Перевод: английский - русский - www.onlinedoctranslator.

com

Цифровые журналы регистрации

Руководство по установке и ИТ-администратору

Содержание

Цифровые журналы регистрации — Контрольный список соответствия нормативным требованиям ................................ 3

Введение................................................. ................................................. ........4

Системные Требования................................................ ......................................5
Клиентский компьютер(ы).................................................. ................................................. ........5

Серверный ПК (при использовании клиент-серверного режима) ........................................ ......................5

Требования к инфраструктуре для сертификации ...................................... .......5

Поддерживаемые режимы работы ...................................................... ......................................6

Автономный режим ...................................................... .............................................6

Клиент-серверный режим ...................................................... .............................................6

Монтаж ................................................. ................................................. .........7

Процедура установки сервера ..................................................... .............................7

Шаг 1. Установите необходимые компоненты — среда выполнения ASP.NET Core и среда

выполнения .NET ...7 6.0 ....................... ................................................. .................................7

Шаг 2: Установите AppServer ................................................ .............................9

Шаг 3. Проверьте порты сервера и настройте правила брандмауэра ................................10

Шаг 4: Запишите адрес сервера ....................................... ......................10

Процедура установки клиентского приложения................................................... ............11

Шаг 1. Установите необходимые компоненты — .NET Core Desktop Runtime 6.0 ......................11

Шаг 2: Установите клиентское приложение ....................................... ...................11

Откат к предыдущей версии ................................................................ ......................12

Системная дата и время................................................... ......................................13

Конфигурация сети................................................ ......................................13
Настройка приложения ................................................................ ......................................14

Выберите режим работы ...................................................... .............................14

Новая автономная установка ....................................... .............................14
Подключение к серверу (режим клиент-сервер) ...................................... .............14

Аварийное восстановление для автономного режима...................................... ...........15

Активация с помощью файла лицензии ....................................... .............................16

Активация файла лицензии AppServer из командной строки.....................................17

Создание пользователя-администратора для целей восстановления ......................18

1
 Шаг 1: Создайте начального пользователя-администратора ....................................... .......18

Шаг 2: Запишите пароль администратора ....................................... ................19

Шаг 3: Создайте хотя бы одного пользователя-администратора для экипажа корабля ........................19

Настройка подключения к службе NMEA ....................................... .....20

Резервные копии для аварийного восстановления.................................................. .............................21

Резервные копии архивов для соблюдения нормативных требований..................................... .....23

Аварийное восстановление ................................................ .............................................24

Автономный режим ...................................................... ................................................24

Клиент-серверный режим ...................................................... ......................................24

Временное переключение режимов ....................................................... .............................25

Запросы на поддержку ................................................................ ..............................................27

Поиск файлов журналов ошибок из клиентского приложения ......................................27

Поиск файлов журнала ошибок из серверного приложения.....................................27

2
Цифровые журналы регистрации — Контрольный список соответствия нормативным требованиям

Как минимум, вы должны соответствовать следующим требованиям, чтобы соответствовать условиям одобрения регулирующих органов.
Прочтите это руководство полностью, а затем выполните пункты из этого списка.

Название корабля: _________________________________________________

Номер ИМО: ________________________________________________

Имя/ Дата
подпись

Инфраструктура подходит
Установленная инфраструктура, на которой работает
приложение «Цифровой журнал», подходит и достаточно
устойчива для использования на борту судна.

Восстановление пароля
Была создана учетная запись пользователя ИТ-
администратора, а пароль записан для целей
восстановления пароля.

Системная дата и время

На клиентских и серверных (если применимо) компьютерах
установлены правильные дата и время.

Аварийное восстановление – краткосрочное

В приложении «Цифровой журнал» указана резервная

папка. (Используйте отдельный диск, если для
резервирования не используется RAID.)

Аварийное восстановление – более длительный срок

Папка резервного копирования цифрового журнала была добавлена в

процесс резервного копирования ИТ компании. Файлы резервных копий
цифрового журнала регулярно копируются в утвержденное компанией
хранилище резервных копий.

Генерация архива
Внедрена процедура регулярного напоминания
пользователям о создании zip-архивов в приложении
«Цифровой журнал».

Долгосрочное хранение архивов

Внедрена процедура копирования и безопасного хранения zip-
файлов Архива Цифрового журнала в течение периода времени,
установленного действующим законодательством. (Архивы обычно
должны храниться в течение нескольких лет.)

3
Введение
Это руководство по установке цифровых журналов и руководство для ИТ-администраторов. Это руководство предназначено для

использования техническим персоналом, например ИТ-отделом компании. Это охватывает:

• Поддерживаемые режимы работы

• Установка – как в автономном, так и в клиент-серверном режимах.
• Лицензирование

• Администрирование пользователей и восстановление пароля

• Резервные копии для аварийного восстановления

• Резервные копии архивов для соответствия нормативным требованиям

Большинство настроек выполняется из приложения после установки. Рекомендуется, чтобы это делал ИТ-персонал с
помощью программного обеспечения для удаленного доступа, такого как TeamViewer.

К важным задачам настройки относятся:

• Создание учетной записи администратора для восстановления пароля

• Настройка регулярного резервного копирования файла данных журнала регистрации

ВАЖНЫЙ
Необходимо регулярно создавать резервную копию файла данных журнала регистрации дляаварийное восстановлениецелей.

Архивы журналов должны создаваться и регулярнособлюдение нормативных требований.

4
Системные Требования
Более подробную информацию смотрите в разделе «Установка».

Клиентский ПК
• ПК с Windows с версиями Windows 8, 10 или 11

• 4 ГБ оперативной памяти. 10 ГБ места на жестком диске

• Разрешение HD и выше 1360x768 (минимум 1024x720)

• . NET Core Desktop Runtime 6.0

Серверный ПК (при использовании клиент-серверного режима)

• ПК с Windows с версиями Windows 8, 10 или 11 или Server 2012, 2016 или 2019.

• 4 ГБ оперативной памяти. 10 ГБ места на жестком диске

• Стандартная сеть для подключения клиентов и сервера

• . NET Core Runtime 6.0 (версия x86)

• ASP.NET Core Runtime 6.0 (версия x86)

Требования к инфраструктуре для сертификации

Установленная инфраструктура, на которой работает приложение «Цифровой журнал», должна быть подходящей и достаточно

отказоустойчивой для использования на борту судна.

Сертификат соответствия программного обеспечения Lloyd's Register указывает следующее:

Установленная инфраструктура электронной книги учета, включая компьютеры и периферийные устройства, должны
быть подтверждены на соответствие IEC 60092 и IEC 60533. Должны быть обеспечены альтернативные источники
питания.

5
Поддерживаемые режимы работы

Приложение можно установить и использовать двумя способами:

• В автономном режиме на одном ПК

• В режиме клиент-сервер, когда несколько клиентских приложений подключаются к центральному серверу
данных.

Автономный режим
В автономном режиме клиентское приложение устанавливается на один компьютер и настраивается для хранения
данных журнала на этом же компьютере. В этом режиме работы серверное приложение не требуется. Этот режим обычно
подходит для небольших судов.

Несколько учетных записей пользователей по-прежнему должны создаваться и использоваться в приложении, но весь
доступ должен осуществляться через один и тот же ПК. Файл данных журнала хранится локально на ПК, и его необходимо
регулярно создавать резервную копию в другом месте для аварийного восстановления (см. раздел о резервных копиях
далее в этом руководстве).

Попытка указать нескольким клиентским приложениям непосредственно на файл данных, расположенный в общем сетевом

расположении, не поддерживается.

Использование программного обеспечения для виртуализации приложений, такого как Citrix, не поддерживается.

Клиент-серверный режим

В клиент-серверном режиме серверное приложение бортового журнала («AppServer») устанавливается на

серверном ПК на судне. Затем клиентское приложение журналов может быть установлено на нескольких других ПК
на судне и настроено для подключения к серверу. Этот режим обычно подходит для больших судов.

Файл данных журнала хранится на серверном ПК, и все клиенты подключаются к этому одному источнику данных.
Файл данных необходимо регулярно создавать резервную копию в другом месте для аварийного восстановления
(см. раздел о резервных копиях далее в этом руководстве).

AppServer должен быть установлен в той же локальной сети, что и клиентские приложения.
Предоставление доступа к серверу через Интернет не поддерживается.

6
Монтаж
Перед установкой любого программного обеспечения определитесь с режимом работы.

Для автономного режима клиентское приложение (<имя продукта>.Setup.msi)должен быть установлен на

ПК.

Для клиент-серверного режима установите серверное приложение

(DigitalLogBooks.AppServer.Setup.msi) первый. Затем установите одно или несколько клиентских приложений

(<имя продукта>.Setup.msi).

ПРИМЕЧАНИЕ

Для установки клиентского и серверного программного обеспечения требуются права администратора на ПК.

Процедура установки сервера

Пропустите этот раздел, если вы устанавливаете приложение в автономном режиме, когда

клиентское приложение и данные журнала будут храниться на одном ПК.

В клиент-серверном режиме сначала должен быть установлен AppServer. Устанавливается как служба Windows.
(Использование веб-сервера, такого как IIS, не требуется и не поддерживается.)

Выполните следующие действия на ПК, который вы будете использовать в качестве сервера:

Шаг 1. Установите необходимые компоненты — ASP.NET Core Runtime и .NET Runtime

6.0

Установите следующие необходимые компоненты, если они еще не установлены на ПК:

• Основная среда выполнения ASP.NET 6.0(Окнаx86)

• .NET Runtime 6.0(Окнаx86)
Предварительные требования обычно поставляются вместе с выпуском цифровых журналов. Однако
рекомендуется использовать последние версии, доступные от Microsoft, так как они могут содержать обновления
для системы безопасности.

Последние версии 6.0.x можно загрузить с этой веб-страницы:

https://dotnet.microsoft.com/download/dotnet/6.0

Смотрите изображение ниже — правильные ссылки выделены.

7
Не загружайте версию x64, даже если ПК 64-битный, так как это не сработает — программное обеспечение
является приложением x86.

Следует использовать последние доступные версии ASP.NET Core Runtime

и .NET Runtime 6.0. На момент написания это 6.0.11.

8
Шаг 2: Установите сервер приложений

Дважды щелкните файл установщикаDigitalLogBooks.AppServer.Setup.msiчтобы начать установку, затем

дождитесь ее завершения.

Кроме того, вы можете установить сервер приложений и предоставить файл лицензии — это избавит пользователя приложения

от необходимости импортировать лицензию позже. Чтобы указать лицензию, запустите программу установки из командной

строки с файлом лицензии в качестве параметра следующим образом:

msiexec /i DigitalLogBooks.AppServer.Setup.msi LICENCE=”Pathto-licence.lic”

AppServer работает как служба Windows. ТипУслугив меню «Пуск» Windows, затем запустите полученную
программу, чтобы просмотреть список установленных служб. 'Сервер приложений для цифровых журналов'
будет отображаться в списке при успешной установке:

Сервис запускается автоматически после установки. Подтвердите, что он запущен, посмотрев на столбец
«статус».

Щелчок правой кнопкой мыши по сервису в этом окне даст возможность остановить, запустить или перезапустить
сервер приложений. Это может потребоваться в некоторых сценариях поддержки.

AppServer хранит данные и файлы журналов приложений в расположении C:

\ProgramData\Cherssoft\LogBooksAppServer(предполагая, что «C:» является буквой основного диска). Это
включает в себя файл данных журнала регистрации. Эти файлы не будут удалены автоматически при удалении
приложения.

Не следует создавать резервную копию файла данных журнала непосредственно из этого расположения, так как его копирование

во время работы приложения может привести к повреждению копии. Подробнее см. в разделе резервного копирования данных

журнала.

9
Шаг 3. Проверьте порты сервера и настройте правила брандмауэра.

По умолчанию AppServer прослушивает порты5858и5859.

Любые брандмауэры должны быть настроены так, чтобы разрешать подключения к этим портам по локальной сети.

Если вам нужно изменить номера портов из-за конфликтов или ИТ-политики, это можно сделать, отредактировав файл
конфигурации. Сначала остановите 'Сервер приложений для цифровых журналов' Служба Windows. Затем откройте
следующий файл в текстовом редакторе:

C:\Program Files (x86)\Chersoft\Digital Log Books AppServer\appsettings.json

При необходимости отредактируйте выделенные значения:

Сохраните файл и перезапустите AppServer.

Параметр «AllowedHosts» можно использовать для ограничения имен хостов, которые можно использовать для доступа к

серверу приложений, например:

"AllowedHosts": "example.com"

Ограничение этого известным именем может в некоторых случаях быть более безопасным.

Шаг 4: Запишите адрес сервера

Обратите внимание на имя серверного ПК. Также обратите внимание на номер порта HTTPS, если он был изменен по сравнению со

значением по умолчанию. Эту адресную информацию необходимо ввести при настройке клиентских приложений для подключения

к серверу.

Чтобы получить имя ПК, нажмите кнопку «Пуск» Windows и введите «Имя ПК», затем нажмите
«Просмотреть имя вашего ПК»:

Имя будет указано в разделе «Имя устройства».

10
Процедура установки клиентского приложения
Клиентское приложение требуется в обоих режимах работы. В клиент-серверном режиме клиентские
приложения могут быть установлены на нескольких ПК.

Шаг 1. Установите необходимые компоненты — .NET Core Desktop Runtime 6.0

Установите Windowsx86версия последней.NET для рабочего стола 6.0, если он еще не

установлен на ПК.

Предварительные требования обычно поставляются вместе с выпуском цифровых журналов. Однако

рекомендуется использовать последние версии, доступные от Microsoft, так как они могут содержать обновления
для системы безопасности.

Последнюю версию 6.0.x можно загрузить с этой веб-страницы:

https://dotnet.microsoft.com/download/dotnet/6.0 Посмотреть изображение

ниже – правильная ссылка выделена.

Не загружайте версию x64, даже если ПК 64-битный, так как это не сработает — программное обеспечение
является приложением x86.

Следует использовать последнюю доступную версию .NET Desktop Runtime 3.1. На момент
написания это 6.0.8.

Шаг 2. Установите клиентское приложение

Дважды щелкните файл установщика<название продукта>.Setup.msiчтобы начать установку.

Следуйте инструкциям на экране. Вам будет необходимо принять лицензионное соглашение и

выбрать место для установки.

Нажмите «Установить», чтобы запустить установку.

Ярлыки будут созданы вСтартовое менюи наРабочий стол.

Приложение хранит локальные данные и файлы журнала ошибок приложения в

расположении C:\ProgramData\Черсофт\Журналы(предполагая, что «C:» является буквой
основного диска). Эти файлы не будут удалены автоматически при удалении приложения.

11
В автономном режиме здесь хранится файл данных журнала. Не следует создавать резервную копию файла данных журнала

непосредственно из этого расположения, так как его копирование во время работы приложения может привести к повреждению

копии. Подробности смотрите в разделе резервного копирования.

Откат к предыдущей версии

Обновление клиентского приложения до более новой версии приведет к обновлению файла данных, что сделает его несовместимым со

старыми версиями программного обеспечения. Если по какой-либо причине пользователю необходимо вернуться к более старой версии

клиентского приложения, необходимо восстановить предыдущий файл данных.Это крайне не рекомендуется, за исключением случаев,

когда более новая версия непригодна для использования, так как это может привести к потере данных.

Процесс обновления автоматически создает резервную копию файла данных. См. этот пример:

Здесь файл «2022-06-22_LogBooks.data» — это копия данных до обновления. Для отката к более старой
версии:

• Удалите более позднюю версию программного обеспечения.

• Переустановите старое программное обеспечение.

• Удалить «Журналы.данные».
• Переименуйте копию, например, «2022-06-22_LogBooks.data» обратно в «LogBooks.data».

12
Системная дата и время
Системные часы всех компьютеров — как клиентских, так и серверных — должны быть установлены на
правильную дату и время. Конкретный часовой пояс не важен, если можно получить правильное время UTC.

Это особенно важно для приложения журналов регистрации, поскольку дата/время таких действий, как
создание или утверждение записи в журнале, записываются системой и берутся из системных часов.

В автономном режиме все даты и время берутся из системных часов ПК, на котором установлено
клиентское приложение.

В клиент-серверном режиме все даты и время берутся с ПК AppServer, обеспечивая согласованные

временные метки для всех клиентов. Рекомендуется использовать сетевой протокол времени на ПК
AppServer, чтобы обеспечить правильное время.

конфигурация сети
Чтобы использовать функцию синхронизации между судами и берегом, может потребоваться
настроить брандмауэр, чтобы разрешить следующий исходящий трафик:

• HTTPS-трафик на:
о digital-logbooks-web.azurewebsites.net
о digital-logbooks.chersoft.com
• AMQP-трафик на:
о digital-logbooks.servicebus.windows.net

13
Настройка приложения
После установки необходимо запустить клиентское приложение, чтобы завершить процесс настройки. Все клиентские
приложения должны быть предварительно настроены на требуемый режим работы — автономный или клиент-серверный.

Настройка, связанная с лицензированием и добавлением учетных записей пользователей журнала, применима к обоим режимам

работы. Однако в клиент-серверном режиме эту настройку необходимо выполнить только один раз с помощью одного клиентского

приложения, поскольку лицензия и учетные записи пользователей хранятся на сервере данных.

Выберите режим работы

При первом запуске клиентского приложения вам будет предложено указать местоположение
данных журнала. Это выбор «режима работы» системы. Важно выбрать правильный режим,
так как его нелегко изменить.

Новая автономная установка

Для новой автономной установки выберите“Хранить данные на этом ПК (создать новый файл данных)
”. На ПК будет создан новый файл данных журнала.

Подключиться к серверу (режим клиент-сервер)

Чтобы подключиться к серверу журналов, выберите“Подключиться к серверу данных журналов регистрации».

14
При выборе этой опции вам будет предложено ввести адрес AppServer. Если вы
порты по умолчанию не менялись, просто введите имя серверного ПК, например: бортовые
журналысервер данных

Если вы изменили порты по умолчанию, введите имя ПК и HTTPСномер порта (не номер порта
HTTP), разделенный двоеточием. Например:
сервер журналов данных: 5859

Аварийное восстановление для автономного режима

«Сохранить данные на этом ПК (восстановить из файла резервной копии)», предназначен для использования в сценариях аварийного

восстановления, когда новый клиентский ПК необходимо настроить в автономном режиме из существующей резервной копии данных. Вам

будет предложено выбрать файл резервной копии для восстановления. Подробнее см. разделы о резервном копировании и аварийном

восстановлении.

ПРИМЕЧАНИЕ

Файл резервной копии следует восстанавливать только на одном ПК, чтобы продолжить работу в автономном режиме.

Не выполняйте восстановление из файла резервной копии на несколько клиентских ПК, так как эта конфигурация не

поддерживается. Будет несколько файлов данных журнала регистрации, которые содержат дубликаты и не могут быть повторно

объединены в один источник данных.

15
Активировать с помощью файла лицензии

После выбора режима работы вам будет предложено активировать программу,

если лицензии еще нет.
Требуется файл лицензии (с расширением «.lic»). Это должно было быть предусмотрено при
покупке системы. На каждое судно будет один файл лицензии.

Для новой автономной установки или для первого подключения клиента к новой установке сервера потребуется
активация. В клиент-серверном режиме лицензия хранится на сервере, поэтому добавить лицензию нужно
только с помощью одного клиентского приложения. Затем эту лицензию получат другие клиентские
приложения. Если активация необходима, вы увидите экран, показанный ниже:

Нажмите кнопку «Добавить новую лицензию», затем найдите и выберите файл .lic для активации. Подробная информация
о вашей лицензии должна отображаться на экране. Нажмите «Продолжить» после завершения.

16
Активировать файл лицензии AppServer из командной строки
В качестве альтернативы при работе в клиент-серверном режиме лицензию AppServer можно настроить
из командной строки.

1. ОстановитьСервер приложений для цифровых журналов' сервис (поскольку он автоматически запускается

в конце процесса установки)

• Нажмите кнопку «Пуск» в Windows, введите «Службы», чтобы запустить

приложение «Службы».

• Найдите 'Сервер приложений для цифровых журналов' в списке. Щелкните правой кнопкой мыши и выберите

«Стоп» в контекстном меню.

2. Найдите каталог установки AppServer. По умолчанию это будет «C:\Program Files

(x86)\Chersoft\Digital Log Books AppServer». 3. Откройте командную строку в
каталоге установки.4.Запустите команду:
LogBooks.AppServer.exe --licence «<путь к файлу лицензии>»
• Заменять<путь к файлу лицензии>с путем к файлу .lic
5. В случае успешного выполнения операции появится подтверждающее сообщение. 6. Запустите 'Сервер
приложений для цифровых журналов' служба окон

В окне «Службы» найдите «Сервер приложений для цифровых журналов' в списке. Щелкните правой

кнопкой мыши и выберите «Пуск» в контекстном меню.

ВАЖНЫЙ
Эту операцию необходимо выполнять при остановленной службе, иначе приложение предупредит о
наличии уже запущенного экземпляра.

17
Создайте пользователя-администратора для целей восстановления

Для новой автономной установки или для первого подключения клиента к новой установке сервера система не будет
содержать никаких учетных записей пользователей. На этом этапе вы должны создать пользователя с ролью
«Администратор».

ВАЖНЫЙ
ИТ-отдел должен создать эту первую учетную запись администратора, а затем
держите этот пароль в безопасности. Это позволяет восстановить доступ, если пользователи-администраторы на
судне забудут свой пароль.

Не полагайтесь на то, что первый конечный пользователь, запустивший приложение, создаст начального пользователя-

администратора. Возможно, у них не должно быть прав администратора. Такжеесли этот пользователь забудет свой пароль, нет

возможности восстановить зашифрованные данные бортового журнала на борту корабля.

Затем ИТ-отдел может создать дополнительные учетные записи пользователей в системе для экипажа корабля; как
минимум еще одна учетная запись уровня администратора для мастера.

Шаг 1. Создайте начального пользователя-администратора

Вам будет предложено создать начального пользователя-администратора после завершения активации лицензии. Вы
должны увидеть экран ниже:

Заполните поля соответствующим образом и нажмите кнопку «Сохранить».

18
Шаг 2: Запишите пароль администратора

Запишите пароль в соответствующем инструменте управления паролями для будущего использования ИТ-отделом.
Основное использование этого будет заключаться в сбросе пароля капитана корабля, если он его забудет.

Шаг 3: Создайте хотя бы одного пользователя-администратора для экипажа корабля.

Войдите в приложение как только что созданный пользователь-администратор и перейдите в раздел «Управление пользователями»,

чтобы создать других пользователей. Создайте хотя бы одного пользователя-администратора, обычно для капитана корабля. См.'

Журналы регистрации — Руководство пользователя»документ для получения более подробной информации о создании

пользователей и доступных ролях.

Пользователь должен быть привязан к одному человеку; не используйте повторно одну и ту же учетную запись пользователя

для разных людей, так как важно записывать конкретного человека в каждой записи журнала. При смене экипажа для нового

экипажа должны быть созданы новые учетные записи пользователей. Любой пользователь с ролью администратора может

создавать учетные записи пользователей и управлять ими. Это может быть ИТ-отдел с помощью программного обеспечения

для удаленного доступа, капитан или другой администратор на борту судна.

19
Настройка подключения к службе NMEA
Для автоматического заполнения полей положения показаниями GPS-приборов необходимо
настроить подключение к сервису NMEA. Установка NMEA
Услуга описана в сопроводительном документе «Служба Nmea — Руководство по установке и ИТ-
администрированию.docx».

Нажмите кнопку «Параметры и настройки» (значок шестеренки), а затем откройте «Датчик

вкладку «Служба данных». Введите URL-адрес службы NMEA в поле «URL-адрес службы данных датчика»,
затем нажмите «Сохранить». Появится сообщение, указывающее, можно ли успешно связаться со службой:

20
Резервные копии для аварийного восстановления

Необходимо регулярно создавать резервную копию файла данных журнала для аварийного восстановления.

Резервное копирование данных должно быть настроено с помощью клиентского приложения.Не копируйте
напрямую файл данных живого журнала.из-под папки «ProgramData». Это может привести к повреждению
копии во время работы приложения.

В автономном режиме файл данных журнала находится на том же компьютере, что и клиентское приложение. В клиент-
серверном режиме файл данных журнала хранится на серверном ПК. В обоих случаях резервное копирование
настраивается с помощью клиента.

Откройте окно настроек, щелкнув значок шестеренки в правом верхнем углу приложения. Отобразится
вкладка «Резервное копирование»:

Введите путь к папке резервного копирования, затем нажмите кнопку «Сохранить».

21
Важно, чтобы указанное местоположение находилось на другом диске, чем основной файл данных.Другая папка на
том же диске не является безопасным местом для резервных копий..

При работе в режиме сервера этот путь относится к местоположению на сервере, а не к локальному ПК.

Имена файлов резервных копий начинаются с даты и времени резервного копирования и имеют расширение
«.logbak». Например:

2021-05-13T16_10_07-LogDataBackup.logbak

По умолчанию файл резервной копии создается каждый день. Вы можете использовать“Интервал резервного копирования в

минутах» параметр для изменения этого значения. Допустимый диапазон составляет от 30 до 1440 минут.

Вы также можете использовать“Создать резервную копию сейчас»кнопку, чтобы немедленно создать резервную
копию, не дожидаясь расписания.

Если приложение работает в автономном режиме, резервные копии могут создаваться только во время работы
приложения. Если резервная копия просрочена, она будет создана при запуске.

Файлы резервных копий удаляются последовательно для экономии места на диске. Резервные копии хранятся не
менее одного месяца.

ВАЖНЫЙ
Папка резервного копирования предоставляет базовое решение для аварийного восстановления. Это должно быть интегрировано с

существующей корпоративной системой резервного копирования, чтобы обеспечить более надежную защиту.

Это позволяет централизованно хранить больше файлов резервных копий в соответствии

с политиками организации.

Система резервного копирования предприятия должна быть указана в папке резервного копирования, настроенной в приложении

журналов. Он должен делать копии файлов резервных копий, созданных в этой папке. Попытка создать резервную копию файла

оперативных данных может привести к повреждению данных.

22
Резервные копии архивов для соблюдения нормативных требований

«Архивы» бортовых журналов являются долговременным официальным хранилищем записей бортовых журналов. Таким образом, они

должны быть зарезервированы для целей регулирования. Это отличается от резервного копирования файла данных для аварийного

восстановления. Требуются оба типа резервных копий.

ВАЖНЫЙ
Могут существовать законодательные требования по сохранению архивов бортовых журналов в течение длительного периода

времени. Пользователи системы несут ответственность за создание архивов и их сохранение надлежащим образом.

Архив содержит записи журнала за указанный период времени в формате файла, который не зависит от
системы цифровых журналов. Этот формат представляет собой zip-файл из PDF-файлов и файловых
вложений. Это означает, что архивные данные можно просмотреть, даже если система журналов больше
недоступна.

Важно, чтобы архивы регулярно создавались и резервировались. Они являются цифровым эквивалентом хранения/
архивирования бумажного журнала.

Архив журнала представляет собой zip-файл, созданный вручную администратором в клиентском

приложении. После того, как запись журнала была включена в архив, ее больше нельзя изменить в
приложении.

23
Аварийное восстановление

В случае сбоя ПК, на котором хранится файл данных живого журнала, необходимо установить приложение на другой
ПК и восстановить данные из резервной копии файла журнала.

Процесс восстановления отличается в зависимости от режима работы системы (автономный или

клиент-серверный).

Автономный режим
1. Установите клиентское приложение журнала учета на другом ПК.
2. Запустите приложение
3. На экране настройки выберите опцию «Хранить данные на этом ПК (восстановить из файла резервной копии)”

4. Выберите нужный файл резервной копии (с расширением «.logbak») и подтвердите

5. Приложение восстановит файл данных бортового журнала и запустит

Клиент-серверный режим

1. Установите приложение AppServer для журнала регистрации на новый серверный ПК.

2. Остановить 'Сервер приложений для цифровых журналов' сервис (поскольку он автоматически запускается в
конце процесса установки)

• Нажмите кнопку «Пуск» в Windows, введите «Службы», чтобы запустить

приложение «Службы».

• Найдите 'Сервер приложений для цифровых журналов' в списке. Щелкните правой кнопкой мыши и выберите

«Стоп» в контекстном меню.

3. Найдите каталог установки AppServer. По умолчанию это будет «C:\Program Files

(x86)\Chersoft\Digital Log Books AppServer». 4. Откройте командную строку в
каталоге установки.5.Запустите команду:
LogBooks.AppServer.exe --restore «<путь к файлу резервной копии>»
• Заменять<путь к файлу резервной копии>с путем к файлу резервной копии .logbak, который вы хотите
восстановить
6. По завершении восстановления появится подтверждающее сообщение. 7. Запустите 'Сервер
приложений для цифровых журналов' служба окон

В окне «Службы» найдите «Сервер приложений для цифровых журналов' в списке. Щелкните правой

кнопкой мыши и выберите «Пуск» в контекстном меню.

ВАЖНЫЙ
Эту операцию необходимо выполнять при остановленной службе, иначе приложение предупредит о
наличии уже запущенного экземпляра.

24
Временное переключение режимов
Если при работе в клиент-серверном режиме сервер выйдет из строя или станет недоступным по какой-либо иной
причине, может потребоваться временное переключение в автономный режим, чтобы продолжить создание записей
журнала до тех пор, пока сервер не будет отремонтирован. Процедура, описанная ниже, показывает, как этого можно
достичь.

1. Сервер приложений становится недоступным.

2. Получите самый последний файл резервной копии, созданный сервером приложений.

3. Перезапустите клиентское приложение цифровых журналов.

4. Нажмите OK при любых ошибках. В конечном итоге вы должны увидеть это сообщение:

5. Нажмите «Да», затем нажмите «ОК» в любых других сообщениях. Приложение должно закрыться.
6. Перезапустите клиентское приложение. Вам потребуется снова запустить процесс
установки (как описано в разделе «Настройка приложения» этого документа).
7. Выберите «Восстановить из файла резервной копии». Когда вас попросят выбрать файл резервной копии, выберите
последний, созданный сервером приложений.
8. Теперь приложение работает в автономном режиме с базой данных сервера. В зависимости от того, когда была сделана

резервная копия, некоторые последние записи журнала теперь могут отсутствовать.Любые отсутствующие записи

должны быть повторно введены сейчас. Записи могут продолжаться до тех пор, пока сервер не будет отремонтирован.

9. Когда сервер снова станет доступен, откройте вкладку «Резервное копирование» окна «Настройки» в клиентском

приложении и нажмите «Создать резервную копию сейчас», чтобы создать файл актуальной резервной копии.

(Возможно, вам придется изменить путь резервного копирования на локальную папку).

10. Восстановите новый файл резервной копии (созданный на предыдущем шаге) в приложение.

Сервер (используя инструкции в разделе «Аварийное восстановление» этого документа).

11. Перезапустите сервер приложений.

12. Теперь сервер приложений снова работает, но клиентское приложение по-прежнему работает в
автономном режиме.Не создавайте больше записей. Вместо этого откройте вкладку «Поддержка» в
окне «Настройки» и нажмите «Сбросить установку». Подтвердите все окна сообщений.

25
13. Перезапустите приложение. Вам снова будет предложен процесс установки.

14. Выберите «Подключиться к серверу данных цифровых журналов» и введите необходимую

информацию о конфигурации.
15. После установления соединения не забудьте изменить путь резервного копирования обратно на путь на
сервере, если вы изменили его ранее.
16. Теперь должен был восстановиться режим клиент-сервер.

26
Запросы на поддержку

Если вы сообщаете об ошибке программного обеспечения, также включите самые последние файлы журналов ошибок
приложений из клиентских и серверных приложений.

Включите как можно больше других деталей, таких как:

• Номер сборки (указывается на вкладке Настройки – Поддержка в клиентском приложении)

• Работает ли приложение в автономном режиме или в режиме клиент-сервер?
• Версия операционной системы Windows
• Произошла ли ошибка только один раз или каждый раз, когда вы выполняете действие
• Какое действие вы выполняли в момент возникновения ошибки и непосредственно перед этим
• Возникает ли ошибка только на одном компьютере или на нескольких

Поиск файлов журналов ошибок из клиентского приложения

Файлы журнала ошибок, созданные клиентским приложением, можно найти в окне «Настройки» в приложении (щелкните
значок шестеренки в правом верхнем углу), на вкладке «Поддержка». Щелкните ссылку «Открыть расположение файла
журнала», выделенную ниже:

Папка файла журнала будет похожа на: C:

\ProgramData\CherSoft\LogBooks\AppLogs

Поиск файлов журнала ошибок из серверного приложения

Если вы работаете в клиент-серверном режиме, файлы журналов с AppServer также должны быть
включены. Они расположены на серверном ПК в месте, похожем на:

C:\ProgramData\CherSoft\LogBooksAppServer\AppServerLogs

Радио Голландии, 8 декабря 2022 г.

27