Тестовое задание для перевода ВНИМАНИЕ: заполняйте поля ФИО и E-mail !!!

Китайский язык
Переводчик: _______________
Дата: ________________
E-mail: ________________
С ЯЗЫКА
圣彼得堡国立列宾美术学院
外国留学生宿舍楼内部管理条例
校址: 圣彼得堡 瓦西里岛 4 条 1/3
1. 学生入住宿舍有关事宜由学院行政管理处与宿舍管理人员协商决定.
2. 入住人员须当面向宿舍管理人员出示护照.
3. 入住人员在使用日常生活用电器及天然气前须了解宿舍内部管理安全条例,私人电器
使用条款及涉及搬离宿舍相关规定.此项工作由宿舍管理人员协助完成.
4. 每位入住人员须按照住址办理落地签,所需费用由入住人员承担.
5. 在需要的情况下,学校行政管理处在与宿舍管理人员协商后有权调换学生房间.
6. 学生离校后两个星期内必须搬出宿舍,离校日期以相应学院签署的命令为准.
7. 学生在宿舍领取物品清单一式两份,宿舍管理人员与学生签字, 各保存一份.
8. 宿舍房间内固定财产的转移须经由宿舍管理人员的同意.
9. 运出私人物品须出示宿舍管理人员发放的宿舍通行证.
10. 非本宿舍入住人员访问时间从6点至24点.访问者进入宿舍时须向警卫人员出示证件,
并登记.来访者按时离开及遵守宿舍管理条例等事项由邀请来访人员的学生负责.
11. 宿舍来访相关规定可在宿舍值班室查询.
12. 23点后须保持安静.值班警卫定期询查走廊及其他公共场所.
13.住宿学生有以下权力:
13.1 使用学校提供的住宿空间及其余学习生活公共设施.
13.2 使用家具,床具及其他用具.
13.3 享受日常公共服务.
13.4 要求及时调换过期家具,床具及其他用具.
13.5 要求及时对日常生活服务的不足之处作出改正.
НА ЯЗЫК
14. Проживающие в общежитии обязаны:
14.1. Использовать предоставленную жилую площадь исключительно в
соответствии с ее назначением. Все работы, связанные с учебным
процессом должны выполняться в мастерских Института. В соответствии с
правилами пожарной безопасности запрещается в жилых комнатах
общежития изготовление подрамников, использование
легковоспламеняющихся масляных красок, разбавителей, лаков.
14.2. Соблюдать правила внутреннего распорядка, пожарной безопасности и
санитарной гигиены.
14.3. Содержать жилое помещение в чистоте и порядке, своевременно
производить уборку.
14.4. Обеспечить сохранность жилых помещений, бережно относиться к
инвентарю, санитарно-техническому и иному оборудованию.
14.5. Экономно расходовать воду, газ, электрическую и тепловую энергию
14.6. Соблюдать правила содержания мест общего пользования (кухни, санузлы,
душевые и др.)
14.7. Своевременно вносить плату за пользование жилой площадью,
предоставляемые коммунальные и другие услуги.
14.8. Возмещать причиненный материальный ущерб в соответствии с
действующим законодательством и заключенным договором о взаимной
ответственности.
14.9. Допускать в комнату лиц, осуществляющих проверку использования
жилых помещений ( коменданта, представителей администрации Института,
представителей санэпидстанции, милиции, пожарной инспекции и т. д.)
14.10.Выполнять все положения заключенного с администрацией договора о
взаимной ответственности. 14.11.Лица, выбывающие из общежития, обязаны
сдать все числящееся за ними имущество. При недостаче или его повреждении
выбывающие из общежития возмещают причиненный ущерб.
15. За нарушение правил внутреннего распорядка общежития к
проживающему Могут быть применены следующие меры
административного воздействия:
1. Замечание
2. Выговор
3. Отчисление из института
АДМИНИСТРАЦИ
Я
С правилами внутреннего распорядка ознакомлен:
Гражданин (ка)_______________________
« » 200 г.
Примечание: Обязательно выполнение ВСЕХ заданий. Задания выполняйте в правой колонке напротив оригинального текста в настоящем файле с
соблюдением форматирования оригинала. Желательно, чтобы тема письма была указана в форме: test-Ваша фамилия.

Удачи.

perevod-spb@yandex.ru