(

( I

ENG Use M a n u a l
 ( (

O W N E R ' S M A N U A L IS
5 K U L L A N I CI EL KiTABI

E N G I N E LOG MOTOR KAYITLARI

Engine Oil Date / Motor Ya1 Tarih Engine Oil Date / Motor Ya1 Tarih

T i m e - Type / Z a m a n - Tip Time - Type I Zaman - Tip

Engine T ai l O i l Date / Kuyruk Yagi Tarih : Engine Tail Oil Date / Kuyruk Yagi T a ri h :

Time - T y p e / Zaman - Tip Ti m e - Type / Zaman - Tip

E n g i n e Filter D a t e / Oil Filter Date Engine Filter D a t e / Oil Filter Date

T i m e - Type / Zaman - Tip T i m e - Type / Zaman - Tip

E n g i n e Spark Plug D a t e / Buji Engine Spark P l u g D a t e / Buji

T i m e - Type / Zaman - Tip Ti m e - Type I Zaman - Tip

Impeller Check D a t e / Devirdaim K o n t ro l : I m p e ll e r Check D a t e / Devirdaim K o n t ro l :

T i m e - Type / Zaman - Tip Ti m e - Type / Zaman - Tip

Battery Check Date / Ak~ Kontrol T a r i h i : Battery Check Date / Ak~ Kontrol T a r i h i :

Ti m e - Type / Zaman - Tip Time - Type / Zaman - Tip

Spelter Check D a t e / Tutya Kontrol T a r i h : Spelter Check D a t e / Tutya Kontrol T a r i h :

Time - Type / Zaman - Tip T i m e - Type / Zaman - Tip

Engine Oil Date / Motor Ya1 Tarih Engine Oil Date / Motor Ya1 Tarih

T i m e - Type / Z a m a n - Tip Ti m e - Type / Z a m a n - Tip

Engine T ai l Oil Date / Kuyruk Ya1 Tarih : Engine T ai l O i l Date / Kuyruk Ya Tarih :

T i m e - Type I Zaman - Tip Ti m e - Type I Z a m a n - Tip

E n g i n e Filter Date I Oil Filter Date E n g i n e Filter D a t e / Oil Filter Date

Time - Type/ Zaman - Tip Time - Type / Zaman - Tip

E n g i n e Spark Plug D a t e / Buji Engine S p a r k P l u g D a t e / Buji

Time - T y p e / Zaman - Tip Time- Type/ Zaman - Tip

I m p e l l e r Check D a t e / Devirdaim K o n t ro l : I m p e ll e r C h e c k D a t e / Devirdaim Kontrol:

T i m e - Type / Zaman - Tip Ti m e - Type I Zaman - Tip

Battery Check Date / Ak~ Kontrol Tarihi : Battery Check Date / Ak~ Kontrol Tarihi :

Time - T y p e / Zaman - Tip Ti m e - Type / Zaman - Tip

Spelter Check D a t e / Tutya Kontrol Tarih : Spelter Check Date / Tutya Kontrol T a r i h :

Ti m e - Type l Zaman - Tip Time - Type l Zaman - Tip

E n g i n e Oil Date / Motor Ya1 Tarih Engine Oil Date / Motor Ya1 Tarih

Time - T y p e / Z a m a n - Tip Time - Type / Z a m a n - Tip

E n g i n e Tail O i l Date / Kuyruk Yagi T a ri h : Engine Tail O il Date / Kuyruk Ya1 T a ri h :

T i m e - T y p e / Zaman - Tip T i m e - Type / Z a m a n - Tip

E n g i n e Filter Date I Oil Filter Date Engine Filter Date I Oil Filter Date

T i m e - Type / Zaman - Tip Time - Type / Zaman - Tip

E n g i n e Spark Plug D a t e / Buji E n g i n e Spark P l u g D a t e / Buji

T i m e - T y p e / Zaman - Tip T i m e - Type / Z a m a n - Tip

I m p e l l e r Check D a t e / Devirdaim K o n t r o l : I m p e l l e r Check D a t e / Devirdaim Kontrol:

T i m e - T yp e / Zaman - Tip Ti m e - Type I Zaman - Tip

Battery Check Date / Ak~ Kontrol T a r i h i : Battery Check Date / Ak~ Kontrol T a ri h i :

T i m e - Type / Zaman - Tip Time- Type/ Zaman - Tip

Spelt er Check D a t e / Tutya Kontrol T arih : Spelter Check D a t e / Tutya Kontrol T a r i h :

T i m e - Type l Zaman - Tip T i m e - Type I Zaman - Tip

4
S p a r k 460 www.rodostomarine.com 2021
O W N E R ' S MANUAL 5 K U L L A N I CI EL KiTABI

BOATING TERMINOLOGY TEKNiK TERiMLER

BOW

PRUVA

'

AFT FORWARD

KI€ BAS

PORT S I D E

I S K EL E

=
<c z
LI LI
co STARBOARD S I D E

SANCAK

L E N G H T OVERALL (LOA)

TAM BOY

6
Spark 460 www.rodostomarine.com 2021
 (

O W N E R' S MANUAL 5IS K U L L A N I C I E L KITABI

1 .4 LI F T I N G 1.4 KALDIRMA

Considerable d a m a g e will occur if the boat is improperly lifted for Eger teknenizi uygunsuz b i r b i ~i m d e k a l d i r i r s a n 1 z , ~ n e m l i h a s a rl a r

towing purpose. O n l y q u a l i fi e d professional wrecker service meydana gelecektir. Sadece i si n d e u z m a nl a s m s profesyonel fi r m al a r m n ,

companies with proper e q u i p m e n t s h o u l d be used. u y g u n e ki p m a n l a r i l e ~ a l i s m a l a r i ~ n e ri l m e k t e d i r.

It is very important that the boat is lifted correctly to avoid below Teknenin doru sekilde kaldirilmasi a s a d a ki problemleridogurmamast

p ro b l e m s . a ~ r s m n d a n ~ n e m l i d i r.

-Any structural d a m a g e -Yap1sal hasar

-Any accidental d ro p p i n g -Kazara d~me

-Any external component damage - H e rh a n g i b i r p a r ~ a n i n h a s a r g~rmesi

-Any water leakage into e n g i n e s -Makineye h e r h a n g i b i r yerden su g i r m e s i

N N
z z
w w 7
7
0 er
w 0 w a

It� 71
t - < _ F
a ­
t
2 Z
2 z
- L
- u :
- LL = c -
- - _J
< -"
(
<(

0 0
D
c
­
c0
730 2000 1900

Front V. Profile V.

~n G.
YanG.

19
Spark 460 www.rodostomarine.com 2021
 ( (

O W N E R' S M A N U A L 5
ɝɧɞɤɥɝɣɞɮɝɞɮ

ɮɟɜɟɜɟɟɮɫɞɮɝɫɞɮɫɞɮɫɞɮ
SECTION 2 G E N E RA L BOAT A R RA N G E M E N T


2.1 G E N E RA L A R RA N G E M E N T PLAN

2.2 PASSENGER LOCATIONS

2.1 G E N E R A L A R R A N G E M E N T PLAN 2.1 G E N E L YERLESiM PLANI

g
460

WL WL

a
=A.. __
\__ .
. . _
4 4 Nigel 4 4

Front View Profile View

~n G~r~n~s Yan G~r~n~s

Registered & Patented 2020-2021

Telif h a k l a r i a l m n m i s t i r . 2 0 2 0 - 2021

G . M . O I T . p o rt authority 1

llf) l

Top View
20
Spark 460 www.rodostomarine.com 2021 ~st G~r~n~s
 ( (

O W N E R' S MANUAL I
5 R K U L LA N I CI E L KITABI

2.2 PASSENGER LOCATIONS 2.2 YOLCU YERLESiMi

WARNING ! UYARI !

ALL PASSENGERS ON BOARD M UST BE TOLD ABOUT THE TUM Y O L C U LA R , TEKNEYE Y E RL E S T i K T E N SON RA TEKNE

BOAT'S B E H A V I O U R F R O M STARTING TO G E T O N B O A R D . HAREKETLERi HAKKINDA B i L G i L E N D i R i L M E Li D i R.

WARNING! UYARI!

IN HIGH SPEED MANEUVERS O R RAPIDLY ACCELERATES T E K N E D E K T U M Y O L C U L A R I N Y ~ K S E K H I Z D A VE AN H I Z

O R DECELERATES TH E BOAT ALL PASSENGERS M US T BE ARTISLARINDA OTURMASI VE O L D U G U Y E R D E KALMASI ON

WARNED TO SIT AND HOLD. UYARILMALARI G E R E K L D R.

F.EXTINGUISHER

HATCH Y. S ~ N D ~ R ~ C U

SERVIS KAPAGI
C H A I N HATCH

Z i N C I RL l K KAPAGI

N O N S K I D Z O N E / KAYMAZ ALAN NON S K I D Z O N E / KAYMAZ ALAN

ONLY FOR O P E RA I O N I S A D E C E O P E RA S Y O N D A

21
Spark 460 www.rodostomarine.com 2021
 (

O W N E R' S M A N U AL IS
5 K U L L A N I CI E L KiTABI

G e n e r a l Deck Schematic Genel G~verte Semas1

D10 D2 D8 D9 D5 D7 L2 D2

D2 L3 D8 D6 D3 D4 D7 L1 D2 D1

D e c k / G~verte
Lighting / Aydinlatma

D1 Chain Hatch Zincirlik Kapa~1 L1 Starboard Navigation Light Sancak Seyir Feneri

D2 Cheat Baba L2 Port Navigation Light iskele Seyir Feneri

D3 FWD F. Hatch ~n Zemin Kapa1 L3 Masthead Light Silyon Feneri

D4 Starboard Small Hatch Sancak Kapak

D5 Port Small Hatch lskele Kapak

D6 Console Konsol

D7 FWD Seat Bas Oturma

D8 AFT Seat & Service Hatch Arka Oturma & Servis Kapa1

D9 EXTINGUISHER S~ND~R~C~
D10 Ladder Deniz Merdiveni

22
Spark 460 www.rodostomarine.com 2021
 ( (

O W N E R ' S MANUAL I K U L L A N I CI E L KiTABI

B I L G E SYSTEM SiNTiNE SiSTEMi

Automatic b i l g e p u m p must be m i n i m u m 750 gal/h Otomatik s i n t i n e p o m p a s i en az 750 gal/saat ol m al i d i r.

M a n u e l b i l g e p u m p must be m i n i m u m 750 g al / h M a n u e l s i n t i n e p o m p a s r en az 750 gal/saat ol m a l d i r .

Self discharge _

K e n di l i g i n d e n D e s a rj

Dn50x2

\
; Self discharge Kendiliginden

Desarj

Automatic B i l g e P u m p

Otomatik Sintine P o m p a s t

0 Dn20x1

SECTION 3 - WELCOME ABOARD B~L~M 3 - T EKN E YE H O S G E L D I N i Z

3.1 P R E P A R I N G TO DEPART 3.1 HAREKET H A ZI RL I G I

3.2 R E T U R N I N G TO PORT 3.2 LMANA D ~ N ~

3.3 F U E L LI N G 3.3 T E K N E N i N YAKIT D O L U M U

3 .4 B O A R DI N G 3 .4 TEKNEYE B i N M E / i N M E

3.5 STARTING THE E N G I N E 3.5 MAKNENN C AL I S TI R I L M A SI

3.6 O P E RA T I O N 3.6 GALISMA S E K L

3.7 STOPPING THE E N G I N E 3.7 MAKNENN DURDURULMASI

3.8 ANCHORING 3.8 DEMiRLEME

23
Spark 460 w w w . r o d o s t o m a ri n e . c o m 2021
 ( (

OWNER'S MANUAL G K U L LA N I CI E L KiTABI

SECTION 4 G E N E R A L SAFETY B~L~M 4 G E N E L EMNYET

4.1 Visibility From Main Steering Position 4.1 Ana K u m a n d a Yerinden G~r~

4.2 Maximum Load 4.2 M ak si m u m Y~k

4.3 Builder's Plate 4.3 ~retici Plakasl

4 .4 Navigation Lights 4 .4 Seyir Fenerleri

4.5 Recommended Equipment 4.5 Tafsiye E d i l e n Ekipmanlar

4.1 Visibility From M a i n Steering P o s i t i o n 4.1 Ana k u m a n d a Yerinden G~r~s

4.2 M a x i m u m Load 4.2 M a k s i m u m Y~k

W e i g h t / A ~i rl i k

M a x . W e i g h t crew m a m b e r s M ak s . m~rettebat ag1rli1 : 320 kg

(80kg a person) ( ki s i bas1 80kg)

Max. Provision Maks.Kumanya : 48 kg

Max.Engine Maks.Motor : 1 1 2 kg

Total Toplam : 480 kg

For your safety don't exceed the maximum load that has been G~venliginiz i ~i n ~retici tarafndan beyan edilmis olan maksimumy~k

declared by the manufacture. s I n rl a r i n a uyunuz. M a k s i m u m y~k ~retici plakasmnda g~sterilmistir.

Maximum Load have been shown at Builder's Plate

31
S p a r k 460 www.rodostomarine.com 2021
 I
\

O W N E R' S MANUAL 5IS KULLANICI E L K I T A B I

Electric Diagrams Elektrik Semalar

CABLE:20 CABLE.:206

CABLE:204 1X35mm
( t
95Ah

12V � (3
BATTER MAIN

ENGIN

(+) (+)
EQUIP MEN

NEGATIVE
l o o o o

12VDC
j
BATT.

-S1

1X35mm CABLE:203

CABLE 201 1X50mm

o ol
I

'° BUSBAR

12VDC

C A BL E : 1 0 1

12VDCSWICH

HORN - Kora l 10A

2 X 1 , 5 M YY CABLE:101 0,60kW

NAVIGATON L I G H T - Seyir 7,5A

­
2X1.5MYY

2X2,5MYY
CABLE.102

ANCHOR LIGHT - Seyir

CABLE:103
----o
5 0,36kW

5A
-..:..L­
0.43kW
h
e

ii ;

3 ] BUS

{oy
BILGE PUMP - SNTNE

­
15A
...
o
2X2,5 MYY CABLE:104 0,96kW

+ /A
ELECTRONICS­

2.5MYY C~BLE:1@5
co a./ 10A

0.66kW
h
o
UNDERWATER LIGHT- Sualtt 5A
...rT]
? ¢

21.5MYY CABLE: 106 0.20kW

h j

DECK LIGHT - G~verte

2 X 1 . 5 M YY CABLE:107
cs ..a.
?} 10A

0.60kW
7
0
.4

36
Spark460 www. rodostoma ri n e . com 2021
 ( (

OWNER'S MANUAL I K U L LA N I C I E L KITABI

W A R N I N G & SAFETY LABELS UYARI iSARETLERi

A C A U T I O N

C! D T K K A

Secure anchor locker & hatch locker

Lock while boat is underway

(Ipa g~venlik kilidi & kapak kilidi

Tekne hareket halinde iken kilitfi tutunuz

dot ate&en aid in stboe it6e40ad

g r 0ct d b " pug trews be

O met eced mm wt g h t % atdae e

vim treat get lgtt tar0.pg4 e 4 urn

lb" g

AS94GA YERALAN YA LA

ARALA tALA RM OWLEAEK AMA(LOIA

el40 al4. b4¢$ a.y.3en.t ti«

erg% t4pa.lie. a furn uon.tg , i. see

=EE== eepibe liercon+rots

wes and the the onretiors oe.

and tight
tan,

t¢
30dins te to prevent

shorting r arching ard asig a possible exioion. Ins.tad protective

rralesure tey are dean

DOT hag ycur batteries in tha boa

t f'your tent is not equipped

vwith aw om
-toad hewing system

lake sure al es$Ms and 0uthcards are in the 0FF pastor

before making any Detty onoctiors,

Ka derte sonou aab4eel paar.al aw engel olmak i

nt ai~

:Earwazzswa..
Tei.rerst±e alt $rj stem yo«s ailerirai teiede gar] ETI
ME
'NZ
AC
baa apra' ace t ks± rlnr e macrun kapat

oldaunaian emin otur

C A U T I O N

C' D T K K A 1

DO NOT TRIM ENGINE ALL THE WAY UP.

IIPACT DAMAGE MAY OCCUR

HAREKET EDEN PERVANE YARALANMA YEVA

YOL BOYUNCA MOTORU
~L~ME SEBEB/YET VEREBlLlR. TEKNE YAKININDA ~ST TRIM DE TUTMAK MOTORA

INSANLAR SUDAYKEN MOTORLARI KAPATINIZ ZARAR VEREBiLIR.

•
RODOSTO MARINE
100, Yit Mah.lsmet in
n~ Bulvan No:22

S~teymanpaga TEKIRDAG - TURKEY

www.rodostomarin.com

MODEL. : SPARK 460

DESIGN CATEGORY
uAx. ENINE. :soPrsaw
AVALANOIRVA BULUNMMAKTADE.
ix. res. 4 t : 220 Ka
YAKIT BUHARI YANGINA SEEEP GLUR
BEKLE NME YEN KOLTUK HA REKE TLER
VE PATLAMA TEHL KES VARDIR
YARALANMAY VEYA ~L~ME SEBEBIYET
uAX. LOAD ;+4+f :480 KG
YARALFNMA VEYA LUM ONLEMEK ICINEU
VEREBlLIR. 5 MiL ~ZERiNDE KOLTUK
ALANLARD ALEVLENEN
KlLlTLERl SIKILI OLALIDIR.
SVILAR SAKLAAYIN
MADE IN TURKEY

AVOID INJURY OR DEATH FROM CONTACT WITH P R O P E L L E R OR

Do not board the ladder while the engine is running. GEAR CASE DUE TO FALLING OVERBOARD

Be careful when using te boarding ladder and exercise caution when WHEN BOAT IS IN MOTION ABOVE IDLE SPEED (5MPH, DON NOT
you are near the outboard. Your outboard a
n d propeller can have
OCCUPY AFT LOUNGE AREA BEYOND GATE
sharp edges. Always make sure n one s
i n
i the area behind your boat

and the ladder s

i n
i the stowed position before starting your outboard.
PERVANE VEYA MOTOR BL~M~NE DUS~LMESI SONUC UNDA

Mott alt ken derize inip merdvenini kullanmaynL YARALANA VEYA OLUM RSKI VA RDIR

lnigs merdivenini kullantrken kkatli clun ve daha ~nceden tatbik edin TEKNE 5 ML SDRRAT GE~TlKTEN SONA AKA TARAF TA HAREKET
Pervane ve motoranazun keskin kseleni olabilir. Motorunuzu
V ETMEYiNiZ
alts ttmadan ~nce her zaman teknenin arkasen bos olduuna ve denize

inis merdiveninin apal konuma olduundan emin adunu

38
Spark 460 www.rodostomarine.com 2021
 (

O W N E R ' S MANUAL I5
5 K U L L A N I C I EL KiTABI

T R I M SETTINGS TRIM AYARLARI

CORRECT

DOGRU

OUT TOO FAR u

KALKIK YANLIS »

Refer to your outboard motor operator's m a n u a l for power trim operation information.

Trim h a kk i n d a detayli k u ll a n m m b i l gi s i i ci n m o t o ru n u z u n k u l l a n i m ki t a p c i m n a b ak i n i z .

41
Spark 460 www.rodostomarine.com 2021