Палмер КОКС

П риключения
МУРЗИЛКИ
и маленьких человечков

Москва
2015
ÓÄÊ 821.111-053.2(71)
ÁÁÊ 84(7Êàí)
Ê59

Êîêñ, Ïàëìåð.
Ê59 Ïðèêëþ÷åíèÿ Ìóðçèëêè è ìàëåíüêèõ ÷åëîâå÷êîâ : ïîâåñòè-
ñêàçêè ; [ïåð. ñ àíãë.] ; èë. àâòîðà / Ïàëìåð Êîêñ. – Ìîñêâà : Ýêñ-
ìî, 2016. – 472 ñ. : èë. – (Çîëîòîå íàñëåäèå).
ISBN 978-5-699-73085-8
Ñêàçêó ïðî ïðèêëþ÷åíèÿ ëåñíûõ ÷åëîâå÷êîâ, ðîäñòâåííèêîâ äîìî-
âûõ è ýëüôîâ, ïðèäóìàë è íàðèñîâàë ïèñàòåëü è õóäîæíèê Ïàëìåð Êîêñ.
Ýòè êîðîòêèå èñòîðèè ñîïðîâîæäàþòñÿ çàáàâíûìè êàðòèíêàìè ñî ìíî-
æåñòâîì äåòàëåé, êîòîðûå, íåñìîòðÿ íà ñòèëü ðåòðî, áóäåò èíòåðåñíî ðàç-
ãëÿäûâàòü äàæå ìàëåíüêèì äåòÿì.
ÓÄÊ 821.111-053.2(71)
ÁÁÊ 84(7Êàí)

ISBN 978-5-699-73085-8 © Îôîðìëåíèå. ÎÎÎ «Èçäàòåëüñòâî «Ýêñìî», 2016

 ÐÀÑÑÊÀÇ ÏÅÐÂÛÉ
Î òîì, êàê ëåñíûå ÷åëîâå÷êè
çàäóìàëè îòïðàâèòüñÿ ê âå÷íûì ëüäàì

дремучем лесу далёкого Севера, под перистыми ли-

 стьями папоротника, весело и беззаботно жили ма-

лютки эльфы, лесные человечки. Их так много, что
сосчитать невозможно. Все они очень странные на
вид: с тоненькими ножками, большими, не по росту, голова-
ми, огромными выпученными глазами. Есть среди лесных че-
ловечков старики с длинными бородами, есть и молодые, даже
малютки. И одеты все они очень странно: кто в длиннополом
фраке, кто в куртке, кто в матросской рубашке, кто в огром-
ной меховой шубе. Кто-то щеголяет в китайском цветном ха-
латике, кто-то — в японском кимоно. У одних голову украша-
ет высокая шляпа, у других — колпак, треуголка, жокейская
шапочка и даже турецкая феска.
И всё у них было под рукой, ни о чём не приходилось вол-
новаться: ягод и орехов в лесу сколько душе угодно, в речках
и ручейках — хрустальная вода, в чашечках цветов — слад-
кий душистый нектар, до которого крохотные лесные жители
были большие охотники. Полакомившись божественной вла-
гой, эльфы в благодарность рассказывают цветам интересные
истории или сказки.
7
 Несмотря на то что лесным жителям не приходилось забо-
титься о пропитании, сложа руки они не сидели: целый день
то жилища свои чистили, то на ветках качались, то в лес-
ных ручейках купались. Наравне с птицами встречали вос-
ход солнца, слушали, о чём грохочет гром, листья и былинки
шепчутся, звери толкуют...
Перелётные птицы рассказывали им про жаркие страны
и тёплые моря, а луна — про глубоко сокрытые в недрах зем-
ли сокровища.
Ближе к зиме, когда птицы улетали в тёплые края, лес-
ной народ переселялся в покинутые гнёзда и дупла, и только
в солнечные деньки выбирались наружу. То-то начиналось
веселье: лес оглашался писком и визгом, повсюду летали
снежки не больше булавочной головки, тут и там вырастали
снеговики размером с мизинчик, которые малюткам казались
настоящими великанами, потому что были впятеро выше их
самих.
С первым дыханием весны эльфы оставляли свои зимние
убежища и переселялись в чашечки подснежников, где на-
ходили и кров и стол. Выглядывая наружу в щёлочку между
лепестками, они видели, как чернеет и тает снег, как цветёт
орешник, в то время как листочки его ещё спят в тёплых
почках, как белочка перетаскивает в дупло остатки зимних
припасов из отдалённой кладовой.
Из подснежников эльфы переселялись в медовое тепло
первоцветов и оттуда наблюдали, как птицы возвращаются
в свои старые гнёзда, и как лес мало-помалу покрывается зе-
ленью.
В один из лунных весенних вечеров малютки сидели
у старой ивы и слушали, как русалочки пели про подводное
царство.
— Братцы, что-то давно Мурзилки не видно! — сказал
вдруг самый старший из эльфов, которого за длинную се-
дую бороду прозвали Дедком Бородачом. — Не случилось
ли с ним чего?..
8
 — Да что со мной может случиться? Ничего не может! —
раздался откуда-то сверху хвастливый голосок, и с ближай-
шего дерева спрыгнул в центр круга Мурзилка по прозвищу
Пустозвон.
Собратья его хоть и любили, но не воспринимали всерьёз:
был он ленив и болтлив да к тому же хвастун изрядный. Ще-
голял в длинном фраке, высокой чёрной шляпе, сапогах с уз-
кими носками, поигрывая тросточкой и посверкивая моно-
клем, и очень собой гордился, в то время как окружающие
над ним лишь посмеивались.
— Отряхнувшись и выпятив грудь, Мурзилка важно за-
явил собравшимся:
— Знаете, откуда я прибыл? Аж с самого Северного Ледо-
витого океана!
Обычно ему не очень-то верили, но на этот раз услы-
шанное казалось настолько невероятным, что лесные жите-
ли повскакивали со своих мест и засыпали Мурзилку во-
просами:
— Ты правда там был?.. А как же ты туда попал? И не
замерз ведь...
Оказавшись в центре внимания, Мурзилка едва не лопался
от гордости.
— Как попал? Да очень просто. Зашёл я как-то к куме-
лисе, проведать, вижу — она в хлопотах, в дорогу собирается.
Спрашиваю: «Куда?» А она говорит: «К сестре двоюродной,
чёрно-бурой лисице, что живёт у самого океана». Ну я и да-
вай просить: «Возьми меня с собой». А кума ни в какую. —
«Куда тебе! Замёрзнешь! Ведь там холодно». Её слова меня
пуще прежнего раззадорили. «Полно, — отвечаю. — Какой
теперь холод, когда у нас лето на дворе». — «У нас-то лето,
а там зима!» — возражает кума.
Чую, не уговорить мне рыжую бестию. Улучив момент, ни
слова не говоря, вскочил я к ней на спину да зарылся в гу-
стой мех, так что и сам Мороз не смог бы меня отыскать. Во-
лей-неволей пришлось ей взять меня с собой.
9
 Лесные жители... засыпали Мурзилку вопросами…

Путь был неблизкий: за нашим лесом потянулись другие,

за ними — безграничные равнины да топкие болота, сплошь
покрытые лишаями да мхами и, несмотря на сильный зной,
не совсем оттаявшими.
«Это тундра», — сказала мне кума. «Тундра? А что это та-
кое — тундра?» — спрашиваю. «Это огромные, вечно замёрз-
шие болота, которые покрывают всё побережье Северного Ле-
довитого океана. Теперь и до сестрицы недалеко».
Вскоре кума действительно остановилась у какой-то норы,
откуда несло тухлой рыбой и гнилью. «Как славно здесь пах-
нет! Сразу видно, что здесь богато живут», — облизнулась
мечтательно рыжая, и в тот же миг выскочила к нам хозяй-
ка. Увидев сестру, она так обрадовалась, что не знала, куда
10
нас усадить и чем угостить. А припасов у неё полные амбары.
Видно, и правда живёт не бедно — одна шуба чего стоит: чёр-
ная, с серебристым отливом, настоящее чудо!
Поели мы, отдохнули и пошли гулять по берегу. Ну, брат-
цы, не поверите, что я увидел! По волнам неслись блестевшие
на солнце, как алмазы, горы; за ними плыли материки, остро-
ва и скалы, на которых сидели белые медведи и морские чу-
довища. И всё это из чистейшего, как хрусталь, льда, сверкает
и переливается всеми цветами радуги!
Эльфы ушам своим не верили... Как же получилось, что
они не знали про такие необыкновенные чудеса!
Немного придя в себя, народец заволновался, зашумел,
отовсюду слышалось:
— Непременно нужно и нам туда, к вечным льдам и сне-
гам… Что мы всё сидим да сидим на одном месте! Пора уж
мир посмотреть!
— А я могу быть вожаком! — воскликнул Мурзилка. —
Дорогу знаю, со мной не пропадёте...
— Ну уж нет! — не согласились эльфы. — Больно ты лег-
комысленный. Пусть будет старшим дядюшка Заячья Губа: он
степенный, серьёзный, да и жизненного опыта у него поболь-
ше твоего.
— Ура, пусть так и будет! — закричали малютки, подбра-
сывая вверх свои круглые шапочки-невидимки.
Заячья Губа, которого выбрали в предводители, был тол-
стеньким старичком и носил круглый год фуражку с большим
козырьком. Верхняя губа его, покрытая седыми усами, сильно
выдавалась вперёд — за это он и получил своё прозвище.
— К столь далёкому путешествию необходимо хорошо под-
готовиться, — приступил к своим обязанностям Заячья
Губа. — И потому, я думаю, мы не можем пуститься
в дорогу раньше, чем выпадет первый снег.
В ту же ночь он отправился к волшебнице Лесу-
нье за цветками папоротника, которые, как говорили,
могут сделать кого угодно невидимкой.
11
 — Куда это вы собрались? — удивилась лесная фея.
— Да вот решили новые края посмотреть да себя показать.
Путь неблизкий, и мало ли какие опасности могут встретиться
в дороге! Вот и хотелось бы запастись цветами папоротника,
так, на всякий случай…
— Это хорошо, что ты такой осторожный, — похвалила во-
жака Лесунья. — Вот тебе целый пучок, на всех хватит.
Эльф поблагодарил волшебницу и, взвалив на спину по-
дарок, отправился к омуту, где в янтарном дворце жила руса-
лочка Морянка.
Той как раз наскучило сидеть дома, и вышла она на бе-
рег, устроилась в ветвях плакучей ивы и принялась при лун-
ном свете пересыпать свои несметные сокровища, которые ис-
крились и переливались в её прозрачных ручках неземными
цветами. Русалочка громко хохотала от удовольствия, от чего
гибкая ива раскачивалась из стороны в сторону.
— Здравствуй, Морянка! — вежливо поприветствовал её
Заячья Губа. — Пришёл к тебе за сапожками-скороходами,
что в огне не горят и в воде не тонут.
— Знаю-знаю, — не переставая хохотать, воскликнула
русалочка. — Вы собрались путешествовать, мне это рыбки
рассказали. Изволь, лови! — И она бросила на берег мешок
с крошечными сапожками.
Довольный, Заячья Губа взвалил мешок на плечи и отпра-
вился к себе, под папоротник.
 ÐÀÑÑÊÀÇ ÂÒÎÐÎÉ
Î íåáîëüøîé àâàðèè
â ïóòè è «õðàáðîñòè» Ìóðçèëêè

хлопотах пролетело лето, за ним незаметно прошла

 осень, и с первым снегом по всему лесу застучали то-

поры и молотки. Лесной народ принялся изготавли-
вать из берёзовой коры санки-самокаты, расправляли,
вставляли в кусок палочку — и готово! Мастера, довольные
своей работой, горели нетерпением скорее пуститься в дорогу.
Суматоха, царившая в лесу, никого не оставила равнодуш-
ными.
— У-у-у! — пищали совята на дереве. — Лесные чело-
вечки куда-то собираются, у-у! Кто же будет играть с нами
в зимние вечера? У-у!
На следующее утро, проснувшись, совята уже не увидели
эльфов — в ту же ночь они укатили. Весело летели санки-
самокаты по гладкой снежной дороге, погоняемые резвой ва-
тагой. Весело лесному народу, от быстрой езды аж дух захва-
тывает, горят глаза; все стараются перекричать друг друга, но
громче всех вопит Мурзилка:

Я ль не я — поглядите на меня:
Разве сам я не пригож, и костюм мой не хорош?

13
 Кору расправляли, вставляли… палочку — и готово!

Вдруг раздался душераздирающий крик. Ехавшие впереди

в тревоге оглянулись и с ужасом увидели, что последние сани
налетели на дерево и раскололись пополам, а все сидевшие
в них исчезли в рыхлом снегу.
Повылезав из саней, все бросились на выручку к несчаст-
ным, и вскоре из снега всех извлекли, кроме Мурзилки, ко-
торого никак им не удавалось найти. Сотни крошечных ручек
с беспокойством продолжали раскидывать сугроб, и прошло
14
немало времени, пока наконец не пока-
зались торчащие из снега ножки. Эльфы
дружно ухватились за них и вытянули на
свет божий их обладателя.
Вид, конечно, Мурзилка имел печаль-
ный, когда его выудили из снега: личико по-
краснело и сморщилось как печёное яблоч-
ко, ручки тряслись, фалды фрака прилипли
к тонкому тельцу, стёклышко из глаза выпало,
а шляпа превратилась в блин. Мурзилка вы-
глядел так уморительно, что друзья, хоть и пре-
исполненные сочувствия, не могли удержаться от
хохота.
— Ничего смешного! — напыщенно заявил Мурзилка. —
Нет чтобы за храбрость похвалить...
— За храбрость? Какую храбрость? — опешили эльфы.
— Как, разве вы не видели? — прямо-таки взвился Мур-
зилка. — Как только наши сани налетели на дерево, я пер-
вый, защищая остальных, выскочил прямо в снег.
— Да не ври ты, пожалуйста, — неожиданно раздался
тонкий голосок. — Я рядом с тобой сидел, и нас обоих просто
выбросило из саней. По своей воле ты никогда бы не прыг-
нул.
Пристыженный, «храбрец» промолчал, и эльфы, наскоро
сколотив сани, помчались дальше.

Сани налетели на дерево

и раскололись пополам...

15
 Вскоре леса сменились нескончаемыми, безграничными
просторами тундры, и путешественникам стали встречаться
волки, белые медведи, чернобурые лисицы. В узких санях,
запряжённых собаками, ехали по своим делам самоеды; табу-
ны оленей разыскивали под снегом мох. Чем дальше продви-
гались путешественники, тем пустыннее становилась тундра
и туманнее даль. До чуткого слуха эльфов уже доносились
грохот и стук сталкивающихся между собой ледяных глыб.
Мурзилка уже оправился от смущения и принялся, как
и прежде, расхваливать на все лады свою особу.
 ÐÀÑÑÊÀÇ ÒÐÅÒÈÉ
Êàê ýëüôû, î÷óòèâøèñü â öàðñòâå ñíåãîâ,
ñïàñàëè ëþäåé

от окончилась и тундра; лесные человечки въехали

в царство ночи снега, мороза и вечного льда. Их при-

 ветливо встретили маленькие девочки-снежинки, по-

хожие на звёздочки и снежные хлопья, и указали
путь дальше.
Ночь, тёмная, непроглядная, окружила путешественников
со всех сторон, крупные звёзды высыпали на небе, а повсю-
ду, на сколько хватало глаз, было белым-бело, так что крошки
даже не знали, на берегу они или уже в океане.
Малютки эльфы пребывали в полной растерянности, даже
Мурзилка притих. Но что это? Небо вдруг засветилось разно-
цветными кругами, которые шли от одной короны и с каждой
минутой становились всё ярче. Вскоре всё небо запылало сно-
пами радужного света, бросая на землю миллионы брызг. Снег,
лёд — всё заискрилось, сделалось светло как днём, и малютки
в восторге увидели горящие как бриллианты горы, материки,
острова, гроты.
— Что это такое? — спрашивали друг у друга эль-
фы, ничего не понимая.
— Братцы! — раздался тут голос Мурзилки. —
Глядите, к нам кто-то приближается.
17
 Все обернулись в ту сторону, куда указал Мур-
зилка, и молча принялись ждать.
Какова же была радость малюток, когда
в приближающихся существах они разглядели
эльфов, таких же, как они сами, только в каких-
то странных нарядах. Новоприбывших было пятеро:
эскимос, матрос в синей блузе и синей шляпе с яко-
рем, турок в феске с кисточкой, китаец с длинной косой
и доктор во фраке и высокой шляпе.
— Как вы сюда попали? — бросились им навстречу
эльфы.
— Ах, лучше не спрашивайте! — воскликнул китаец, кото-
рого Мурзилка успел дёрнуть за тоненькую косичку. — Жили
мы в вечнозелёном саду, в благодатной стране, не ведая горя
и забот, как вдруг этому бездельнику, — указал он на эски-
моса, — вздумалось путешествовать. Он и нас подговорил...
Долго рассказывать, как мы странствовали, пока не попали
сюда. Сами видите, каково здесь: не переставая дуют ледяные
ветры и метёт снег, ни одного живого существа, кроме белых
медведей. Хороша страна!
— А люди! — перебил его матрос.
— Что «люди»! — завопил эскимос. — Им, несчастным,
ещё хуже нас: не рассчитали они время отплытия своего ко-
рабля. Вот выходят однажды утром на палубу, а океан кру-
гом — как гладкое зеркало. Погоревали бедняги да и пере-
брались на берег. Устроили себе изо льда домишки, крепко
утоптали их снегом, кое-что перетащили с корабля, и вот ма-
ются так уже третий месяц. Пища у них на исходе, от холо-
да и голода еле на ногах держатся, да и живут в постоянном
страхе: белый медведь к ним частенько наведывается. Кто зна-
ет, дотянут ли до весны!
Эльфы кулачками вытирали слёзы, слушая эскимоса,
и, всхлипывая, пищали:
— Мы им поможем, непременно поможем! Ведите нас
к этим несчастным...
18
 Всей толпой эльфы направились к четырём убогим зем-
лянкам. Прежде чем войти внутрь, они воткнули себе в пет-
личку по цветку папоротника и стали невидимы. Несмотря на
то что пришедших было много, они заняли так мало места,
что даже без цветка-невидимки их бы не заметили.
Очутившись внутри снежной горы, эльфы замерли от из-
умления: она была почти пуста. Посредине топился кито-
вый жир, распространяя вокруг жуткий запах, а вокруг этого
странного костра сидели пять человек и грели окоченевшие
руки. Все были закутаны в оленьи шкуры, но холод прони-
кал и через мех.
Бедные китобойцы, застигнутые врасплох ранней
северной зимой, принуждены были остаться в суро-
вом краю на многие месяцы и скорее всего погибли
бы от голода, но, к счастью, сюда же забросила судь-
ба и добрых эльфов.
Они разместились по землянкам и принялись кто как мог
помогать узникам этого снежного плена. Эльфы бегали в сво-
их скороходах по берегу, выслеживали лисиц, соболей и дру-
гих зверей, пригоняли к землянкам, так что людям не прихо-
дилось заниматься поиском пропитания.
Китобойцы только диву давались, откуда вдруг появилось
такое обилие живности.
В землянках сделалось тепло и уютно. По временам из
углов раздавалось «цирп-цирп-цирп»: это разговаривали меж-
ду собой эльфы, — но люди, даже не подозревая об этом, счи-
тали, что в землянке завёлся сверчок.
Ночью, когда китобойцы спали, эльфы выходили на берег
любоваться волшебной картиной северного сияния, которое,
как чудный фейерверк, охватывало полнеба.
 ÐÀÑÑÊÀÇ ×ÅÒ¨ÐÒÛÉ
Êàê ëåñíûå æèòåëè âçäóìàëè ïðîêàòèòüñÿ íà êèòå,
íî ÷óòü íå óòîíóëè èç-çà Ìóðçèëêè,
êîòîðûé åãî ðàññåðäèë

рошло шесть месяцев. Длинная ночь сменялась на

Ï короткое время туманным, серым рассветом, который

даже нельзя было назвать днём, но Всезнайка, всег-
да раньше всех узнававший любые новости, уверял
братьев, что видел своими глазами, как вчера прилетел свет-
лый луч, присел на берег и полетел дальше. И действитель-
но, вскоре небо стало мало-помалу светлеть, туманная даль —
проясняться, а с первым бледным солнечным лучом начала
пробуждаться и оживать мёртвая северная природа: опять по-
слышался треск и грохот ломающихся льдин, выглянуло сол-
нышко, поднялись туманы.
По океану плавали целые ледяные горы и не-
большие льдины, на которых лежали моржи. Ки-
тобойцы с радостью взялись за ремонт корабля,
чтобы пораньше отправиться на промысел, а затем
и вернуться на родину, где их, наверное, считали
погибшими.
Эльфы тоже весь день проводили на берегу, и вот
как-то раз всех переполошил Всезнайка, закричав не своим
голосом:
20
 — Братцы, бегите сюда, к нам плывёт чёрная гора с фон-
таном!
Крошки бросились за Всезнайкой, но, едва завидев на по-
верхности воды гигантского кита, остановились как вкопан-
ные: из его ноздрей бил высокий столб воды, походивший на
фонтан.
— Вот это да! — закричал Мурзилка, примчавшийся од-
ним из первых. — Вот так корабль! Давайте прокатимся,
братцы, а то когда ещё на таком придётся.
— Прекрасная мысль! — подхватили остальные, и в один
миг обулись в сапожки-мореходы, что в огне не горят и в воде
не тонут, и смело побежали по тонкому льду.
Кит не обратил ни малейшего внимания на малюток и ле-
жал себе спокойно в воде, в то время как резвая толпа эль-

Крошки… завидев гигантского кита,

остановились как вкопанные…

21
 Мурзилкину шляпу подхватило...

фов носилась по его широкой спине, как по необъятной па-

лубе, с визгом и писком. Мурзилка не удовольствовался тем,
что плясал на голове кита, и вздумал ткнуть морскому гиганту
своей палочкой в ноздри, откуда бил фонтан.
Великану это явно не понравилось, и он выпустил такую
струю воды, что Мурзилкину шляпу подхватило и отбросило
в океан.
— Моя шляпа! Моя новенькая шляпа! — завопил что есть
мочи озорник, но эльфам было не до него.
22
 Кит яростно бил хвостом по воде, обдавая крошек фонта-
ном брызг; вокруг заходили высокие волны, готовые поглотить
беспомощных эльфов. Столбы воды, один выше другого, вы-
ходили из ноздрей кита, а грузное тело великана так быстро
рассекало морские просторы, что бедняжкам казалось, будто
они вот-вот упадут в пучину. Так бы и произошло, когда кит

…кит погрузился в воду...

23
 неожиданно погрузился в воду, если бы, по сча-
стью, поблизости не оказалось обломков разбивше-
гося корабля, за которые эльфы с ловкостью ухва-
тились.
— Помогите же кто-нибудь! — кричал Мурзил-
ка, успевший в суматохе выловить свою шляпу, ни
на что, впрочем, не годную — мятую и мокрую. — Разве не
видите, что стряслось с моей шляпой? Как же я её теперь на-
дену?
— Да замолчи ты! — прикрикнул на него китаец Чи
Качи. — Делать больше нечего — только из-за твоей шляпы
беспокоиться!
Мурзилка пробормотал себе под нос что-то такое, чего дру-
гие не поняли, и принялся носовым платком приводить свою
шляпу в божеский вид, не глядя по сторонам и не замечая
грозившей всем опасности.

...малютки со страхом следили... что того и гляди

кто-нибудь свалится в воду

24
 А опасность была нешуточная. Обломки быстро несло те-
чением вперёд, сталкивая с льдинами, и малютки со страхом
следили за ними, ожидая, что того и гляди кто-нибудь свалит-
ся в воду.
Так их носило по океану дни и недели, они не видели ни-
чего, кроме неба и воды, пока наконец однажды утром не по-
няли, что оказались в узком проливе.
— Ура! — закричал Чи Качи. — Я узнаю эти места. Если
будем держаться к югу, то вскоре пристанем к берегу, а там
и до родины рукой подать!
Прошло, однако, еще немало дней лишений и невзгод,
прежде чем измученные крошки оказались на твёрдой земле.
 ÐÀÑÑÊÀÇ ÏßÒÛÉ
Êàê ëåñíûå ÷åëîâå÷êè ïðèñòàëè ê áåðåãó,
ãäå óâèäåëè òàêèõ æå, êàê îíè, êðîøå÷íûõ ýëüôîâ,
òîëüêî ñ êðûëûøêàìè

ористый берег, куда высадились эльфы, был покрыт

Ï столь необычной растительностью, что крошки даже

растерялись. Высокие стройные пальмы перемежались
миндальными и апельсиновыми деревьями; крупные
яркие цветы пестрели всевозможными красками; птицы, свер-
кая оперением, оглашали воздух дивным пением, а бабочки,
втрое больше самого рослого эльфа, порхали с цветка на цве-
ток, переливаясь на солнце своими чудными крыльями.
Малютки с наслаждением повалились на мягкую траву
и стали лакомиться цветочной пыльцой, пока не услышали
писклявый голосок Всезнайки:
— Друзья мои, взгляните наверх — мы здесь не одни.
Встревоженные малютки вскочили на ноги и увидели на
низко свесившейся тёмно-зелёной ветке множество таких же,
как и они, крошечных существ, только с яркими кры-
лышками. Эльфы со страхом и любопытством смотрели
на новоприбывших.
— Не бойтесь, друзья! — обратился к крыла-
тым эльфам предводитель лесных человечков Заячья
Губа. — Мы не причиним вам вреда, а кроме того,
сами нуждаемся в вашей помощи!
26
 — О, в таком случае мы вам очень рады, — раздались го-
лоса с ветки. — Милости просим к нам наверх.
В один миг эльфы буквально облепили ветку, она не вы-
держала и, с треском обломившись, рухнула на мягкий мох,
где сидели Мурзилка и Чи Качи.
Китаец ловко выскользнул из
куча-мала, вытащив за собой и по-
луживого от страха труса Мурзилку,
который визжал и плакал во весь
голос, хотя и не ушибся.
Оправившись от испуга, эльфы
уселись вокруг старого пня и стали
рассказывать друг другу о своём жи-
тье-бытье.

В один миг эльфы… облепили ветку...

27
 — Вы самые настоящие путешественники! —
восторгались крылатые эльфы, слушая рассказ го-
стей. — Вам, вероятно, известно, что вы теперь
в Китае, в стране, где растет чай?..
— На моей родине! — прибавил Чи Качи. —
Как же, как же! Я первый узнал наш Китай.
Мы теперь собираемся в город. Я хочу показать своим
товарищам, какой красивый народ живёт у нас в стране.
«Если все китайцы похожи на тебя, то вам остаётся только
посочувствовать», — подумал Дедок Бородач, но вслух ничего
не сказал, чтобы не обидеть Чи Качи.
Решено было отправиться в близлежащий город
с рассветом.
И вот едва успели первые солнечные лучи по-
золотить горизонт, эльфы повыскакивали из сво-
их зелёных постелек и пустились в путь. Сапож-
ки-скороходы несли их с быстротой молнии,
и вскоре они уже были на месте.
Несмотря на ранний час, по узеньким ули-
цам сновал народ: продавцы предлагали всевоз-
можные товары; мальчишки продавали ласточкины
гнёзда и червячков, до которых китайцы большие охотники;
чиновники торопились на службу.
Одно- и двухэтажные домики, украшенные резьбой и за-
тейливыми навесами, стояли по обеим сторонам улицы. Кры-
ши их соединялись между собой галереями и образовывали
верхнюю улицу, по которой также бродили люди.
Эльфы забрались наверх, откуда как на ладони был виден
весь город с его башенками и пагодами — храмами, в ко-
торых сидели причудливые китайские боги.
С каждым часом улицы становились всё много-
люднее: стали появляться носилки, в которых восседа-
ли знатные дамы и мандарины — китайские сановники.
На дамах были пёстрые одеяния, а в высоких причёсках
красовались целые букеты цветов и даже клетки с птица-
28
 Сапожки-скороходы несли… с быстротой молнии…

ми. У мужчин причёску представляла собой косичка, которая

болталась сзади, причём длина её зависела от важности поста,
занимаемого мужчиной: у мандаринов она доходила до пят.
Мужчины, как и женщины, были богато и пёстро одеты; го-
ловы их украшали шапочки со множеством золотых шариков
и колокольчиков. При встрече мандарины выражали взаим-
ную признательность, долго кланяясь друг другу и приседая.
29
 Чтобы лучше изучить обычаи китайского народа, эльфы
разбрелись по городу, договорившись вечером обменяться впе-
чатлениями.
На закате они собрались в условленном месте, и каждый
по очереди рассказал, как провёл день, что видел, о чём уз-
нал. Истории были одна интереснее другой, так что и беседа
затянулась за полночь.
 ÐÀÑÑÊÀÇ ØÅÑÒÎÉ
Êàê ýëüôû îòïðàâèëèñü íà ðûáàëêó,
ãäå Ìóðçèëêó àòàêîâàëè êîìàðû,
à ïîòîì îí ÷óòü íå óòîíóë

ячья Губа и Дедок Бородач тоже поделились своими

Ç впечатлениями от прогулки по окрестностям, с вос-

торгом рассказывая о трудолюбии и усердии китай-
цев, любви к делу, которым занимаются, а в осо-
бенности к своим чайным садикам, которые имеются почти
у каждого деревенского домика.
Турок сообщил, что в Китае так много людей, что не всем
хватает земли и многим приходится строить плоты и жить на
реках. Сюда же трудолюбивые китайцы натаскивают чернозём
и устраивают таким образом плавучий дом с садом и огоро-
дом.
Всезнайка с восторгом поведал, как забрался к одному
мандарину в дом и высмотрел, как китаец ртутью писал пор-
трет жены сановника.
И так каждый из лесных человечков рассказал остальным
что-то интересное.
Один Мурзилка Пустозвон ничего путного не мог пове-
дать, так как весь день только и делал, что носился по
улицам и дёргал китайцев за косы.
— Ах как это было смешно! — заливался Мур-
зилка. — Дёрну я одного за косичку, тот обернёт-
ся — меня, конечно, не видит и, решив, что это сделал
31
 кто-нибудь из прохожих, давай с ним
ругаться. А прохожий думает: «Верно
этот человек с ума сошел, лучше уйти
подобру-поздорову», — и опрометью бро-
по
сается бежать. Обиженный за ним. Вот умора!
А я между тем принимаюсь за другого.
Эльфы знали, что Мурзилка мастер приврать, и частенько
относились к его рассказам с недоверием. Как он ни сердил-
ся, но даже если говорил правду, мало кто воспринимал его
слова всерьёз.
Лесным человечкам так понравилось в Китае, что они ре-
шили пожить здесь подольше. Особенно любили эльфы про-
гулки по берегу моря. Обычно они выходили пораньше,
на рассвете, чтобы понаблюдать за необычной рыбал-
кой. По гладкой поверхности воды скользили лёгкие
китайские лодочки — джонки, и в каждой сидел ки-
таец с несколькими птицами. Птицы поочерёдно ны-
ряли в воду и вытаскивали по рыбке. Эльфам очень
понравился этот способ ловить рыбу, но как обой-
тись без дрессированных птиц?
А рыбки, как назло, все скачут и играют на
поверхности, будто дразнят.
— Друзья, рыбу можно ловить по-другому, я знаю как! —
воскликнул доктор по прозвищу Тюбик-Мазь, одетый во
фрак с узенькими фалдами, с высоким цилиндром на голове
и длинным носом. — Надо только смастерить удочки...
— Тогда скорее за дело! — в нетерпении закричали эльфы.
В ту же минуту лесной народ разбежался кто куда: одни
кинулись в болото за тростником; другие устремились
в город за крючками и леской, а третьи принялись
копать червей. Турок притащил из лесу ведёрки, ко-
робочки и лопатки, и компания дружно принялась за
дело. Гибкий тростник с шуршанием падал под остры-
ми ударами ножа, коробочки быстро наполнялись кор-
мом для рыб. Вскоре принесли леску и крючки. Эль-
32
 ...одни кинулись
за тростником; другие
устремились за крючками
и леской, а третьи принялись
копать червей...

фы уже собрались было сесть за сборку удочек, как вдруг их

внимание привлёк душераздирающий крик.
Дело в том, что Мурзилка, как всегда, не помогал,
а мешал собратьям: открывал коробочки и считал,
кто больше накопал червей и наловил насекомых.
Вот несколько комаров и впились Мурзилке в нос,
так что бедняга с воплями ударился в бегство, но это
не помогло: комары с противным «з-з-з» неслись за
ним. Наверняка несчастному Мурзилке крепко бы
33
 На следующий день… эльфы закинули свои удочки...

досталось, если бы остальные эльфы дружно не отстояли его

у разъярённых насекомых. Пока возились с Мурзилкой, ми-
нул полдень и рыба ушла в глубину. Делать нечего — при-
шлось отложить рыбалку до следующего утра.
На следующий день, раненько утром, едва эльфы закинули
свои удочки, как рыба набросилась на аппетитную приманку.
34
 Всезнайка вытащил диковинную рыбину первым, за ним
Заячья Губа и Мишка Пискун поймали угря, но он ловко вы-
скользнул у них из рук, едва не утащив рыболовов с собой.
Мурзилка между тем важно расхаживал по берегу и на-
свистывал весёлую песенку, распугивая рыбу, то есть, как
обычно, всем мешал. Наконец товарищам это надоело, и на
него прикрикнули. Тогда он уселся у самой воды и давай па-
лочкой брызгать во все стороны, да вдруг потерял равновесие
и шлёпнулся в воду. Плавать, конечно, Мурзилка не умел,
и если бы доктор Тюбик-Мазь и другие эльфы не подоспели,
то наверняка бы утонул.
 ÐÀÑÑÊÀÇ ÑÅÄÜÌÎÉ
Êàê ëåñíûå ÷åëîâå÷êè çàïóñêàëè áóìàæíûõ
çìååâ è êàê åäâà íå óëåòåë Ìóðçèëêà

ривольно и хорошо жилось лесным эльфам в Китае.

Ï Никто их не тревожил, никто не мешал их забавам.

А забавы они выдумывали самые разнообразные. Так,
в ознаменование удачной рыбалки, если, конечно, не
брать во внимание, что Мурзилка чуть не распрощался с жиз-
нью, эльфы решили запустить бумажных змеев. Местный жи-
тель Чи Качи умел не только их мастерить, но и раскраши-
вать, да так, что при одном взгляде на эти шедевры дыхание
перехватывало от восторга.
Чтобы раздобыть всё необходимое, малютки отправили
гонцов в город. Материалов требовалось не много, поэтому
достать всё нужное крошкам-невидимкам не составило боль-
шого труда. Самая важная задача стояла перед Всезнайкой:
запастись мукой, необходимой для того, чтобы приготовить
клейстер. Ловкач сумел раздобыть аж целый мешок муки, но
второпях его слабо завязал и не заметил, как половина муки
рассыпалась по дороге.
Мишке Пискуну поручили добыть бумагу,
ему пришлось забраться к богатому мандарину
в дом, где, насколько он знал, всегда имелась
нужная — длинные тонкие листы. Дом ман-
дарина был окружён тройной зубчатой стеной
с башенками и воротами. Перед стеной тянулся
большой двор, посреди которого и возвышалось
36
богатое жилище важного сановника. Мишке Пискуну
ничего не стоило перелезть через стену и проникнуть
в комнаты. Внутреннее убранство, блеск и роскошь
так поразили эльфа, что он не мог двинуться с ме-
ста. В одних комнатах, среди роз и зелени, били
благоуханные фонтаны; в других — стены, пол и
потолок украшала изысканная роспись; в третьих
глаза слепило от обилия золотой и серебряной посуды.
Чтобы попасть в библиотеку хозяина, где малютка на-
деялся разжиться бумагой, ему нужно было пройти мимо сто-
ловой, где как раз семья собралась к обеду. «Заодно посмо-
трю, чем лакомятся китайцы», — подумал эльф и, вскочив
на стол, уселся в вазе с цветами. Каково же было
удивление Мишки Пискуна, когда сначала
подали сладкое, а в завершение — лепёш-
ки и варёный рис. «Вот народец, всё у них
шиворот-навыворот, — подумал Мишка, вы-
скакивая из своего укрытия. — Однако надо
торопиться!»
Быстро добежав до библиотеки, он прихватил
две стопки бумаги и что есть духу пустился домой.
А там его уже заждались, его да Эскимоса, который
ушёл за тоненькими лёгкими палочками и до сих пор не вер-
нулся. Он думал, что достанет такие палочки в ближайшем от
их леса чайном садике, но когда пришёл туда, пожалел ло-
мать зелёные веточки — такие они были нежные, и сам са-
дик был таким чистеньким и аккуратным. Эскимос отправил-
ся в соседний садик, но и там всё было в идеальном порядке.
Волей-неволей пришлось ему лезть в сад ман-
дарина. «Там столько чайных кустов, что
несколько сломанных веточек никто и не
заметит», — подумал эльф.
Очутившись среди роскошной расти-
тельности мандаринского сада, малютка
чуть замешкался, залюбовавшись пред-
37
 ставшим его взору видом: дорожки здесь были по-
сыпаны разноцветными камешками и ракушками;
в гуще цветов прятались затейливые гроты и бе-
седки.
Вспомнив наконец, зачем пришел, эскимос на-
ломал веточек и что есть духу помчался домой.
А там уже полным ходом шла работа:
Пострел таскал мочало для хвоста змея; Бы-
строногий носил воду; Знайка и Незнайка
мешали клейстер, причём успели несколько
раз ошпарить друг другу руки кипятком, —
одним словом, скучать не приходилось.
Одного за другим китаец украшал змеев
самыми затейливыми рисунками, к об-
щему восторгу толпы.
Чуть только солнце окрасило небо на востоке, эльфы
выбрались из цветочных постелек и высыпали со
своими бумажными змеями на самую большую
лесную поляну. Вот раздался сигнал, и десятки
змеев взвились под небеса.
— Ура! Ура! — послышались со всех
сторон крики, но через всеобщее ликование
вдруг прорвался чей-то отчаянный визг.
Эльфы не сразу разобрали, в чём дело, поду-
мав, что, наверное, птица запуталась в тонких бе-
чёвках. И только когда совсем рядом, уже явственно,
раздалось: «Караул!.. Спасите! Помогите!» — по-
няли, что это пронзительный голос Мурзилки.
Эльфы тотчас позабыли о змеях и бро-
сились спасать несчастного, которого уго-
раздило запутаться в верёвках и пере-
вернуться вверх ногами. Пока подоспела
помощь, Мурзилка, к всеобщему ужасу,
поднялся на значительную высоту; лишь
с большим трудом удалось его освободить.
38
 Тонкие верёвки так глубоко впи-
лись в ножки Мурзилки, что остави-
ли глубокие борозды. И даже после
того, как его освободили, он про-
должал отчаянно стонать. К счастью,
доктор всегда носил в длинных по-
лах своего фрака тюбики с мазями
на все случаи жизни (за что и полу-

Несчастного угораздило запутаться в верёвках...

чил свое прозвище), и сейчас же смазал Мур-

зилке больные места.
И праздник продолжился. До самого захода
солнца эльфы запускали змеев, играли и весе-
лились.
 ÐÀÑÑÊÀÇ ÂÎÑÜÌÎÉ
Êàê ýëüôû-ìàëþòêè îòïðàâèëèñü ïóòåøåñòâîâàòü
ïî ìîðþ â íåâåäîìûå ñòðàíû

роходили дни за днями, недели за неделями. Наконец

Китай наскучил эльфам: их влекло дальше, в неведо-

Ï мые страны. Но как попасть туда, избежав при этом

невзгод, которые преследовали их в предыдущем пу-
тешествии?
Эльфы как раз раздумывали над этим, когда мимо про-
плыли небольшие парусные лодки.
«Вот бы и нам такие раздобыть!» — подумал Всезнайка
и незаметно куда-то исчез, так что никто не знал, куда он
скрылся. Явился он только на третьи сутки, ровно в полночь,
и таинственно объявил, что нашёл выход из положения и зна-
ет, где находится большой склад лодок, именно таких, какие
они недавно видели.
Эльфы обрадовались и в ту же ночь, под предводитель-
ством Всезнайки, отправились в близлежащий приморский го-
род, где был обнаружен склад.
Вскоре показалось массивное
строение, в котором, по словам Все-
знайки, хранились лодки. Малют-
ки недолго думая проникли через
щели в стенах и замочные сква-
жины внутрь, раскрыли волшебной
40
разрыв-травой двери, вытащили несколько лодок и с криками
и песнями спустили на воду. Запрятав лодки в густых камы-
шах, крошки как ни в чём не бывало вернулись в лес, чтобы
следующей ночью пуститься в далёкий путь.

Раскрыли разрыв-травой двери,

вытащили несколько лодок...

41
 Весь следующий день прошёл в хлопотах: эльфы собирали
вещи, готовили еду в дорогу, решали, кому с кем в какой лод-
ке плыть да куда путь держать...
Незаметно наступил вечер. Луна
во всей красе плыла по тёмному
южному небу, заливая леса и поля

…однажды малютки чуть не погибли...

42
прозрачным синим светом; яркие
крупные звёзды, переливаясь, горели
в вышине; ароматный ветерок тихо
дышал на сонную землю.
Эльфы простились со своими гостеприимными крылаты-
ми собратьями и, разместившись по лодкам, храбро пустились
в путь.
К счастью, море было спокойным, и лёгкие скорлупки-
невидимки, чуть подгоняемые ветерком, быстро скользили по
волнам. Так проходили день за днём, Жёлтое, Синее и Китай-
ское моря давно уже остались позади. Путешествие шло благо-
получно, только однажды малютки чуть не погибли, нечаянно
налетев на подводные скалы. Лодки дали течь, но благодаря
ловкости и проворству своего вожака Заячьей Губы эльфы из-
бежали опасности. Пристав к берегу и подлатав лодки, лесные
человечки на следующий же день снова пустились в путь.
Море то расстилалось лазурной долиной, то поднималось
великанами-волнами... но крошки бесстрашно плыли вперёд:
очень уж им хотелось побывать в сказочной стране, о кото-
рой взахлёб рассказывали Всезнайка и доктор Тюбик-Мазь,
а именно — в Индии. Об этой волшебной стране мечтали они
на далёком Севере, среди снегов и льдов, и теперь, огибая бе-
рега островов и материка, не могли думать ни о чём другом,
кроме неё, далёкой загадочной Индии.
 ÐÀÑÑÊÀÇ ÄÅÂßÒÛÉ
Êàê ëåñíûå ÷åëîâå÷êè
î÷óòèëèñü â Èíäèè è óñòðîèëè ôåéåðâåðê
ó äâîðöà èíäèéñêîãî ðàäæè

днажды утром Мурзилка, едва проснувшись, увидел

Î одного из лесных человечков по прозвищу Шиворот-

Навыворот.
Тот подошёл к нему и спросил, не хочет ли посмо-
треть на громадного индийского слона, на котором сейчас от-
правляется гулять сын раджи.
Мурзилка широко открыл глаза и, ничего не понимая,
принялся крутить головой и растерянно повторять:
— Слон?.. раджа?.. гулять?.. А разве в море бывают слоны?
— Да ты что, братец, ещё не проснулся? Хотя ты так
крепко спал, что и не заметил, как мы причалили к берегам
Индии, а тебя на руках принесли сюда, во дворец индийского
раджи, — рассмеялся Шиворот-Навыворот.
— Скажите, пожалуйста! А кто такой раджа? Никогда
о нём не слышал.
— Раджа — это индийский князь. В его дворце мы и по-
селились. В Индии таких князей много. Посторонних, конеч-
но, они не жалуют, но мы же невидимки, как ты знаешь, по-
этому можем попасть куда угодно.
Мурзилка быстро оделся и вместе с товарищем отправился
через целую вереницу комнат в сад, где уже собрались осталь-
ные эльфы в ожидании слона.
44
 Роскошь дворца раджи поразила Мурзилку. Дорогие вос-
точные ковры необыкновенной красоты закрывали полы
и стены; куполообразные своды залов поддерживали золотые
колонны, усыпанные драгоценными камнями; под потолком
переливались облака из серебряной ткани, а из них спуска-
лись причудливые медные фонари.
Повсюду в яхонтовых вазах стояли
свежие цветы, и в воздухе витало
удивительное благоухание. По полу
в живописном беспорядке были раз-
бросаны расшитые узорами подуш-
ки, заменявшие стулья.

Все внимательно слушали Быстроногого...

45
 Мурзилке очень хотелось всё получше разглядеть, увидеть
и другие залы дворца, но Шиворот-Навыворот опасался, что
они пропустят выход слона, и всё время торопил его.
Лесной народец в саду расположился кто где: одни рассе-
лись на изгороди, другие прямо на земле. Тут были и доктор
Тюбик-Мазь, и Всезнайка, и Знайка с Незнайкой. Все вни-
мательно слушали Быстроногого, который рассказывал про
местные обычаи и, в частности, что жители Индии используют
слонов вместо лошадей.

Эльфы… принялись скакать и кувыркаться...

46
 Не успел он закончить свой рассказ, как
к крыльцу подвели громадного белого слона, спи-
ну и голову которого покрывала сетка, украшенная
драгоценными камнями.
Эльфы поначалу оробели, но видя, что слон сто-
ит спокойно, слегка покачивая длинным хоботом, успокоились
и, вскарабкавшись к нему на спину, принялись
скакать и кувыркаться. Даже доктор Тюбик-
Мазь и тот не отставал от собратьев, так
что маленькие человечки устроили на спи-
не великана настоящий цирк. Всем было
очень весело, и только трусливый Мурзил-
ка стоял в стороне.
— Не бойся, иди к нам! Слон добрый, ничего тебе
не сделает! — кричал ему Всезнайка, но Мурзилка лишь
отмахивался:
— Я вовсе не за себя боюсь, а за мою новую шляпу —
ещё ухватит её своим длинным хоботом.
Уговаривали его и другие эльфы, но Мурзилка так и не
решился подойти к слону.
Вскоре появился один из слуг в ярком дорогом одеянии,
приставил к слону лестницу и, устроившись у него между
ушами, слегка тронул гиганта булавой, давая сигнал двигать-
ся в путь.
Осторожно ступая, слон зашагал вперёд, а малютки-эльфы,
скатившись на землю, пустились за ним следом. Так, вместе
со слоном, они и пришли в индийский город, неподалёку от
которого и находился дворец раджи.
Весь день лесные человечки шмыгали по городу и, про-
лезая через замочные скважины и щели, с любопытством ос-
матривали жилища — как роскошные дворцы, так и бедные
хижины и даже шалаши.
— Красивый народ эти индусы, — размышлял по дороге
Мурзилка, — только уж больно они смуглые, точно из бронзы
отлитые.
47
 …малютки взялись за дело...

Ближе к вечеру малютки отправились во дворец раджи,

который облюбовали для проживания. Оказавшись в саду,
эльфы были поражены волшебным зрелищем, внезапно от-
крывшимся перед ними. Всё вокруг сверкало тысячами ог-
ней; разноцветные лампочки заливали ослепительным светом
48
и сад, и дворец, и даже озеро. Зелень казалась рос-
сыпями драгоценных камней, цветы — сказочными
феями.
Рассыпавшись по ковру, малютки из
разговоров узнали, что празднество и фей-
ерверк устроены в честь раджи. Лесные человечки
никогда раньше не видели ничего подобного, но им
так понравился фейерверк, что они решили устро-
ить такой же по случаю дня рождения Всезнайки.
Сказано — сделано. Невидимки выяснили, где
хранятся все принадлежности для фейерверка,

Доктор Тюбик-Мазь извлекал из ящиков

всё новые и новые свёртки...

49
 и, никем не замеченные, пробрались во флигель. Там
обнаружилось множество ящиков с бенгальскими
огнями, звёздами, ракетами и разноцветными фона-
риками. Всё это богатство нужно было отсюда вы-
нести, и малютки взялись за дело.
— Берите побольше, несите, не ленитесь! —
командовал Мурзилка, но сам по обыкновению ни-
чего не делал, отговариваясь тем, что ему мешает шляпа.
Кряхтя и охая, дотащили эльфы свою ношу до небольшой
лужайки неподалёку от дворца.
— Стойте, стойте! — закричал опять Мурзилка, оказав-
шись там раньше всех. — Вот тут удобнее всего устроить наш
праздник.
Расставив все приспособления, эльфы принялись зажигать
фейерверк.
Четыре ракеты с шипением и свистом взмыли к чёрному
небу и оттуда упали бриллиантовым дождём в ближайшую
речку.
— Ура! Ура! — закричали в один голос эльфы. — С днём
рождения, Всезнайка!
А фейерверк между тем разгорался. Вот уже миллионами
искр зажглись ослепительные звёзды, распустились волшеб-
ные цветы и завертелись снопы огней, расцвечиваясь райски-
ми птицами и сказочными вензелями.
Доктор Тюбик-Мазь извлекал из ящиков всё новые и но-
вые свёртки: тут были и змейки, и римские свечи, и звёзды.
Не успевала погаснуть одна ракета, как вслед за ней за-
горалась другая.
Во дворце были крайне удивлены, увидев ещё
один волшебный фейерверк, и раджа решил, что
кто-то из его подданных таким образом выказы-
вает ему особое почтение.
 ÐÀÑÑÊÀÇ ÄÅÑßÒÛÉ
Êàê ëåñíûå ÷åëîâå÷êè äîáûâàëè
äëÿ áåäíîé æåíùèíû ï÷¸ë

очевать эльфы опять отправились во дворец. Удобно

Í разместившись на подушках, которые лежали во всех

залах, они крепко заснули после насыщенного со-
бытиями дня и проспали до самого утра, пока их не
разбудили слуги раджи, которые пришли вытряхивать ковры.
Малютки поспешили покинуть дворец и, оказавшись на
улице, заметили бедно одетую женщину с ребёнком на руках,
которая горько плакала.
— Видно, она из париев, — глубокомысленно изрёк док-
тор Тюбик-Мазь, но заметив обращённые на него взгляды ни-
чего не понимающих собратьев, пояснил:
— Париями называют в Индии тех, кто принадлежит
к самому бедному классу и кого изгнали из общества за
какой-нибудь проступок. Их здесь все обходят сторо-
ной, даже нищие и те презирают. Они живут отще-
пенцами, никто их не хочет знать.
Тут эльфы зашумели, загудели, перебивая друг
друга:
— Бедные!
— Мы не сумеем им помочь?
51
 Вертушка чуть не отрубил себе ножку...

— Узнаем, о чём она плачет.

Из сетований несчастной эльфы узнали, что у неё была
небольшая пасека, но в эту ночь кто-то разорил ульи и разо-
гнал всех пчёл.
— Друзья, я знаю, как помочь! — вдруг послышался голос
Мурзилки. — В лесу пчёл, в дупле дерева, живут пчёлы —
я явственно слышал их жужжание, когда проходил мимо. Да-
вайте отправимся туда и принесём их для бедной женщины.
52
 Предложение Мурзилки всем очень понравилось, и чело-
вечки недолго думая сейчас же направились в лес. В указан-
ном Мурзилкой месте, в зарослях старых тамариндов, действи-
тельно слышалось глухое, будто доносящееся из-под земли,
жужжание пчёл. Но как их достать?

Пчёлы набросились на беззащитных малюток...

53
 Сначала малютки пробовали стучать по дереву
палками и камнями, но пчёлы не показывались. Тог-
да, вооружившись буравами, пилами, топорами и мо-
лотками, они принялись выгонять упрямиц из дуп-
ла, приготовив для них улей. Работа поначалу не
клеилась: Торопыге попала в глаз щепка; Незнайка
сломал топор и поранил при этом палец; Вертушка
чуть не отрубил себе ножку, но, к счастью, ему успели
вовремя перевязать рану и он не потерял много крови.
Пока все трудились, Мурзилка важно расхажи-
вал взад-вперёд, покрикивая на товарищей, что-
бы поторапливались.
Наконец усилия эльфов увенчались
успехом — в вырубленных отверстиях по-
казались пчёлы.
— Ура! — закричал доктор Тюбик-Мазь,
заметивший их первым. — Давайте поскорее
улей!
Эльфы приставили к одному из отверстий за-
ранее приготовленный улей, быстро замазали остальные отвер-
стия и принялись изо всех сил стучать по стволу. В панике
пчёлы попытались покинуть дупло и все до одной попали
в ловушку. Малютки завязали улей в простыню и тор-
жественно понесли к хижине бедной женщины.
Перед её ветхим жилищем рос старый, дуплистый
банан, к которому крошки и хотели подвесить улей,
но когда перелезли через высокую изгородь, окружав-
шую деревню, случилось непредвиденное: узел каким-
то образом развязался, пчёлы вылетели оттуда со
злобным жужжанием и набросились на беззащитных
малюток. Больше всех доста-
лось Мурзилке и Дедку Бородачу:
их так искусали, что головы стали
похожи на мячи, а руки — на по-
душки.
54
 С большим трудом водворили человечки улей на
дерево. Пчёлы успокоились, приняли его за своё
старое жилище и принялись хлопотать, устраиваясь
в нём.
Можно себе представить радость женщины, когда
она, возвратившись домой, увидела улей!.. Бедняжка
так растрогалась, что дала волю слезам, а крохи, скрытые от
людских глаз мохнатым папоротником, напротив, весело смея-
лись. И только Мурзилке было не до смеха, да и не смог бы
он даже улыбнуться, если бы и захотел...
 ÐÀÑÑÊÀÇ ÎÄÈÍÍÀÄÖÀÒÛÉ
Êàê ëåñíûå ÷åëîâå÷êè óëåòåëè
èç Èíäèè ñî ñòàåé ëàñòî÷åê

ак ни хорошо жилось лесным человечкам во дворце

Ê индийского раджи, они не забыли свою мечту уви-

деть как можно больше дальних стран, и только жда-
ли удобного случая, чтобы отправиться в путь.
И вскоре такой случай представился.
Как-то утром мирный сон эльфов нарушил китаец Чи
Качи, который, задыхаясь от быстрого бега, принялся всех бу-
дить, утверждая, что имеет сообщить нечто важное.
Лесной народ немедленно окружил китайца, и тот гром-
ким голосом объявил:
— Вчера я случайно услышал, как в гнезде под крышей
старая ласточка сказала своей соседке, что завтра утром они
отправляются всей стаей через море, в дальние страны, где
теперь весна. Вот я и подумал: как было бы здорово сесть
к ним на спину и перебраться без забот в другую часть света.
56
 — Замечательная мысль! — обрадовались эльфы. — Луч-
ше и не придумаешь! Молодец, Чи Качи!
Чтобы всё разузнать поточнее, Всезнайку послали на раз-
ведку. Через некоторое время он вернулся и доложил, что ла-
сточки тронутся в путь на заре.
Малютки заранее собрались на пригорке, откуда услови-
лись улетать ласточки, и стали ждать.
Едва на востоке показалась розовая полоска, как со всех
сторон к пригорку начали слетаться ласточки. Птицы то взле-
тали выше деревьев, то спускались на землю, пока наконец

Малютки заранее собрались

на пригорке...

57
 чёрной тучей не взвились к облакам и стройными ря-
дами не полетели за предводителем, не замечая, что
у каждой на спине сидят непрошеные пассажиры.
С высоты птичьего полёта леса и города нашим пу-
тешественникам казались разноцветными пятнышками,
а реки и озёра — светлыми ленточками и лужицами.
И так уютно чувствовали себя крохи в мягких перьях
птиц, что даже на ночь, когда стая опускалась на деревья
для отдыха, не оставляли своих мест.
 ÐÀÑÑÊÀÇ ÄÂÅÍÀÄÖÀÒÛÉ
Êàê ýëüôû-ìàëþòêè óñòðîèëè â öèðêå øàïèòî
îñîáîå ïðåäñòàâëåíèå

ножество лесов, пустынь и озёр промелькнуло под

Ì маленькими путешественниками; много раз за время

пути наблюдали они восходы и закаты, любовались
тонким месяцем и полной луной...
И вот как-то раз, когда ласточки выбрали для ночного от-
дыха рощу за окраиной небольшого городка, наши малютки
решили поразмяться и отправились туда знакомиться с до-
стопримечательностями. Предварительно они условились, что
к утру каждый снова вернётся на своё место — спину ласточки.
Первым, как всегда, в городке побывал Всезнайка и при-
бежал к товарищам, сгорая от желания поделиться новостями
и показать то, что обнаружил.
— Пойдёмте скорее! — начал сзывать он эльфов. — Тако-
го вы ещё не видели.
Вскоре вся толпа во главе с Всезнайкой припала к полот-
няному шатру, раскинутому на большой площади, и эльфы по
обыкновению стали совать носы во все щели и отверстия. Са-
мые храбрые взобрались по верёвкам на самый верх, надеясь,
что оттуда будет лучше видно, что творится внутри.
Прибежал и Мурзилка. В своих узких сапогах с длинными
носками он едва поспевал за братьями, а потому дышал с тру-
дом и был красным как рак от натуги.
Подскакивая в надежде хоть что-нибудь увидеть, он хватал
то одного, то другого за рукав и тараторил:
59
 Эльфы стали совать носы во все щели...

— Что там такое, господа, что такое?

— Цирк, настоящий цирк шапито! — ответил ему наконец
заглядывавший в щели доктор Тюбик-Мазь.
— Цирк? Неужели цирк! — завопил Мурзилка. — Пустите
же меня скорее, я обожаю цирк!
Хотя в щели было видно далеко не всё, малютки не от-
ходили от шатра, с восторгом наблюдали за представлением,
время от времени разражались аплодисментами.
60
 — Господа, — предложил вдруг, подбоченившись, Шиво-
рот-Навыворот. — А не дать ли и нам в этом цирке представ-
ление — своё, особое? Мы так давно не веселились.
— Прекрасная мысль! Чудесно! Отлично! — раздалось со
всех сторон.

И началось... светопреставление…

61
 Расположившись поблизости, эльфы стали дожидаться
ночи, когда хозяин странствующего цирка отправится спать,
и едва за ним закрылась дверь, через щели и другие отвер-
стия проникли в шатер.

И началось тут настоящее светопре-

ставление! Доктор Тюбик-Мазь вскочил на
лошадь и принялся выделывать всевозмож-
ные вензеля.

Вслед за ним малютка Скок стал

прыгать через бумажные обручи, ко-
торые держали Заячья Губа и Дедок
Бородач. Потом оба, изображая клоунов,
прокатились на одной лошади под бурные
овации зрителей. Десять эльфов-акробатов
ходили по натянутому канату, то и дело ро-
няя шесты публике на головы, но это, одна-
ко, не мешало человечкам аплодировать артистам. Не совсем
удачным оказалось выступление акробатов во главе с Вертуш-
кой: они слетели с катящегося шара, и тот проехал по ним.
Впрочем, никто серьёзно не пострадал — все отделались лёг-
ким испугом.
Наш Мурзилка во время всего представления сидел на
возвышении и, изображая здесь самого главного, покрикивал
на артистов и отдавал распоряжения одно глупее другого. Ни-
кто его, впрочем, не слушал, как он ни злился и ни сердился.
62
 К утру довольные зрители вместе с крошеч-
ными артистами и акробатами покинули цирк.
От аплодисментов у всех гудели руки, а Мурзил-
ка совсем охрип от крика. Вдоволь напроказни-
чавшись, эльфы горели нетерпением найти новую
забаву.
Наутро, вернувшись в шатёр и окинув взглядом
полный разгром, хозяин цирка понять не мог, что
здесь произошло ночью: все вещи были разбросаны, бу-
мажные обручи и другой реквизит валялись на полу, ска-
мейки стояли как попало, а с лошадей клочьями падала пена.
Пока уборщики приводили шатёр в порядок, эльфы вернулись
на место отдыха ласточек и с первыми лучами солнца снова
отправились в путь.
 ÐÀÑÑÊÀÇ ÒÐÈÍÀÄÖÀÒÛÉ
Êàê ýëüôû íàøëè ñåáå íîâóþ çàáàâó,
ïîêà ëàñòî÷êè îòäûõàëè

т устроенного циркового представления у малюток

Î осталось столько впечатлений, что они с нетерпением

ждали случая, когда можно будет снова спуститься
на землю чем-нибудь позабавиться.
Всезнайке, как всегда первому, удалось как-то разузнать,
что в самое ближайшее время стая намеревается устро-
ить себе целый день отдыха.
И действительно: прошло совсем немного вре-
мени, когда ласточки, сделав круг над большим
городом, полетели к лесу, где и расположились
на деревьях для отдыха.
Эльфы тут же покинули свои мягкие уютные
гнёздышки и спустились на землю. Как раз в это
время на огороженном участке по соседству большое
общество наблюдало за какой-то игрой. На земле был
обозначен четырёхугольник, в каждом углу которого
стоял человек с длинной палкой. Ещё один человек,
с мячом, стоял в середине и бросал этот мяч одному
из четырёх угловых. Пока последний на лету отбра-
сывал палкой мяч к следующему, двое других должны
64
были обежать четырёхугольник. Ещё несколько че-
ловек следили, чтобы мяч не вылетал за черту. Если
это случалось, они вбрасывали его обратно в четырёх-
угольник.
Судя по оживлению, царившему на площадке, игра
была очень занимательной, и малютки решили непременно
научиться в неё играть. Но где взять палки и мячи?

…игроки взялись за палки — и пошла потеха

65
 И опять на выручку пришёл Всезнайка: побро-
див по округе, посмотрев и послушав, он вернулся
с сияющим лицом и радостно воскликнул, размахи-
вая шапкой:
— Нашёл, нашёл! Идите за мной, тут недалеко.
И действительно, в нескольких шагах от огоро-
женной площадки, находился целый склад спортив-
ного инвентаря. Окна были распахнуты настежь —
видно, проветривали, — и крошки беспрепятственно забрались
внутрь. Вскоре их радостные возгласы возвестили о желанной
находке.
Вооружённые палками, мячами и прово-
лочными сетками для защиты лиц, эльфы про-
ворно спрыгивали вниз и спешили к месту
игры. Мурзилка решил, что ему достаточно од-
ной железной проволочной маски.
Зрители разместились на заборе и скамей-
ках, а игроки взялись за палки — и пошла
потеха. Заячья Губа, забыв о своём преклонном
возрасте, бегал по намеченному кругу не хуже зайца, каж-
дый раз опережая мяч; Дедок Бородач с Диндонком игра-
ли в сторонке; доктор Тюбик-Мазь, к восторгу окружающих,
пыхтел, перебегая с палкой на плечах с одного места на дру-
гое. И только Мурзилка, закрыв лицо проволочной маской,
стоял в стороне и наблюдал за игрой, время от времени встав-
ляя замечания.
Играли до самого вечера, и только когда совсем стемнело,
малютки отнесли палки и мячи обратно в склад. Стояла
ясная южная ночь, чёрный бархат неба с мириадами
звёзд освещала бледная луна, когда эльфы вышли за
ограду и побежали к лесу, где безмятежно спали ла-
сточки в ожидании утреннего отлёта.
 ÐÀÑÑÊÀÇ ×ÅÒÛÐÍÀÄÖÀÒÛÉ
Êàê ýëüôû î÷óòèëèñü â Èòàëèè
è óñòðîèëè êîíöåðò â ìóçûêàëüíîé øêîëå

осле многих приключений, полуживые от усталости,

Ï ласточки, перелетев чуть ли не полсвета, опустились

с малютками-невидимками на берегах Италии.
Эльфы, которые ничуть не устали с дороги, живо по-
бежали знакомиться с чужой страной. Апельсиновые и лимон-
ные рощи, гранаты и мирты, виноград и розы попадались им
на каждом шагу; вдали виднелась высокая огнедышащая гора,
окутанная розовато-фиолетовой пеленой.
— Как мне здесь нравится! Чудесно! Просто чудесно! —
поминутно восклицал Мурзилка.
Быстро перемещаясь в своих сапожках-скороходах, лесные
человечки заметили издали небольшое красивое здание, из
окна которого доносилось звучное пение.
— Замечательный народ эти итальянцы, — заметил доктор
Тюбик-Мазь. — Куда ни пойдёшь, везде слышны песни.
— Господа, — предложил Всезнайка, — давайте посмо-
трим, кто это поёт.
— Да-да, посмотрим! — заверещали человечки.
Мурзилка первый вскочил на ограду у стены и попы-
тался заглянуть в окно, за ним поспешили Вертушка,
Всезнайка, Скок, Пучеглазик и другие. Шиворот-На-
выворот забрался на сук старого миндального дерева,
следом за ним Диндонок, а за ним и остальные.
67
 — Здесь учатся петь! — объяснил всем доктор Тюбик-
Мазь, указывая на окно.
— Причём целый хор, — подтвердили Знайка и Незнайка,
устроившиеся на цветке у самого окна.
— Тише, господа, тише, — с видом знатока возмутился
Мурзилка. — Слушать мешаете.
Тем временем Знайка и Незнайка через оконную щёлочку
залезли в зал и там притаились, а когда занятия закончились,

Эльфы большие мастера петь...

68
и сторож запер дверь, отворили окна и выпустили всю ватагу.
Четверых эльфов оставили на страже, а все прочие размести-
лись по скамейкам.
— Чтобы петь слаженно, нужен дирижёр, — задумчиво
проговорил Пучеглазик. — Кто же будет у нас дирижёром?
— Господа, возьмите меня в дирижёры, пожалуйста! —
немедленно закричал Мурзилка.
— Не смеши! Какой из тебя дирижёр, коли медведь на
ухо наступил, — заметил доктор Тюбик-Мазь. — Нет, господа,
на эту должность если кто и годится, то почтенный дядюш-
ка Заячья Губа — он в музыке больше всех смыслит, и слух
имеет отменный.
— Верно, верно! — раздалось со всех сторон, и эльфы за-
хлопали в ладоши, приглашая маэстро занять место у пюпи-
тра.
Новоиспечённый дирижёр, прихватив длинный прут, важ-
но прошествовал к пульту и поднял руки, призывая пригото-
виться.
Эльфы большие мастера петь, поэтому звуки полились сла-
женные, чистые, и только один Мурзилка постоянно фальши-
вил и вызывал недовольство дирижёра. Солировали Диндонок,
Дедок Бородач и доктор Тюбик-Мазь, у которых оказались са-
мые звучные голоса, а у доктора к тому же — бас.
Человечки спели все песни, которые знали, и подумали
было разучить новые по нотам, оставленным в зале, как вдруг
раздались крики караульных: «Сюда идут! Бегите!»
В тот же миг грозный прут дирижёра и ноты по-
летели на пол, а сам маэстро и остальные проказни-
ки бросились наутёк, так что только пятки сверкали.
— Кто устроил этот беспорядок в классе? Что
вообще происходит? — грозно нависнув над несчаст-
ным сторожем, вопрошал явившийся на шум учитель.
Хихиканье безобразников он, конечно, слышать
не мог, а если и слышал, то принял скорее за
жужжание мух.
 ÐÀÑÑÊÀÇ ÏßÒÍÀÄÖÀÒÛÉ
Êàê ýëüôû-ìàëþòêè ïðèáûëè â Øâåéöàðèþ,
î ÷¸ì óçíàëè è êàê ïðîó÷èëè
õâàñòóíà Ìóðçèëêó

есные человечки охотно погостили бы в Ита-

Ë лии подольше, но ласточки не любили задер-

живаться надолго в одном месте и через день
снова собрались в путь, на сей раз в прекрас-
ную страну Швейцарию.
Эльфы никогда не видели таких высоких гор, снег на
вершинах которых не таял даже летом, бездонных пропастей
и бешеных водопадов. На склонах зеленели леса, расстила-
лись пастбища, на недосягаемых высотах паслись альпийские
козы и серны. У подножия гор пестрели цветами живописные
долины и сверкали зеркальной гладью озёра. Могучие орлы
парили в облаках.
Но какие бы красоты ни встречались на пути, малютки
с нетерпением ждали, когда наконец ласточки снова опустят-
ся на землю.
И вот их желание сбылось. Усталая стая выбрала удобное
местечко на вершине горы и остановилась для отдыха.
Как только птицы опустились, Всезнайка тут же по обык-
новению умчался на разведку. Быстренько обежав окрест-
ности, он наткнулся на полянку, где обнаружил мишень
и стрелы.
Вернувшись к товарищам, он сообщил о находке,
и Мурзилка предложил:
70
 — Давайте захватим их с собой. Где-нибудь в укромном
местечке можно будет поупражняться.
Сказано — сделано! Крошечные ручки ухватились за под-
ставку, и с большим трудом эльфы двинулись в путь. Доро-
га шла в гору, и с маленьких носильщиков пот лил градом.

Крошечные ручки ухватились за подставку...

71
 Один Мурзилка, как всегда, оставался не у дел, зато
больше всех суетился и давал советы — он вообще
был большой мастер ускользать от работы, перева-
ливая её на чужие плечи.
Наконец малютки дошли до тенистой полянки
посреди густого леса, где и было решено поставить
мишени. Немного передохнув, эльфы принялись один
за другим метать стрелы, но в цель попадал только
один Пучеглазик.
— Браво, брависсимо! — хлопали в ладоши и кричали
братья. — Ты отменный стрелок!
Мурзилку обижало такое невнимание к собственной персо-
не, и он проворчал:
— Скажете тоже! Это Пучеглазик-то отменный стрелок?
Да он мне в подмётки не годится.
— Языком-то молоть мы все горазды. А ты возьми да по-
кажи, — стали посмеиваться над ним эльфы.
— Вот ещё, стану я руки портить! — заносчиво восклик-
нул Мурзилка и для верности спрятал руки за спину.
— Ну, полно вам ссориться! — примирительно сказал
доктор Тюбик-Мазь. — Послушайте-ка лучше, что я расскажу.
Толпа побросала стрелы и окружила рассказчика.
— Давным-давно, несколько сот лет назад, жил в Швей-
царии один человек по имени Вильгельм Телль. Вся страна
знала его как самого меткого и искусного стрелка из лука,
а это что-нибудь да значит в таких краях, где почти каждый
житель стреляет получше Пучеглазика...
Начало истории про Вильгельма Телля очень за-
интересовало лесных человечков, и все они обрати-
лись в слух. Один только Мурзилка всем своим ви-
дом показывал, что его ничем не удивишь, отошёл
в сторону и стал демонстративно смотреться в зер-
кальце, которое всегда носил с собой, не забывая
в то же время внимательно слушать.
А доктор между тем продолжал:
72
 — Все любили храброго справедливого Вильгельма,
и только завистливый и коварный староста Геслер не мог
смириться с его славой и всячески старался притеснять.
Каждый раз злодей придумывал для него какое-нибудь за-
дание или испытание, но стрелок с честью со всем справ-
лялся. И вот однажды жестокость старосты дошла до того,
что он в очередной раз, призвав Вильгельма, сказал: «Слы-
шал я, будто ты лучший стрелок. Вот и докажи это на деле:
попади стрелой в яблоко, которое будет лежать на голове
твоего сына!» Задрожал бедный отец, взмолился: «Смилуй-
ся, господин, ведь так и до беды недолго! А что, если рука
дрогнет и убью я собственного ребёнка? Со мной что хо-
чешь делай, только к этому не принуждай». Но староста по-
нял, как сделать больнее стрелку, и упорно стоял на своём.
И тут раздался тонкий детский голосок: «Не бойся, отец,
стреляй. Разве у такого стрелка, как ты, может случиться
промах? Давайте сюда яблоко». Сынишка Вильгельма хра-
бро выступил вперёд, обводя гордым взглядом окружающих,
и мальчику положили на голову яблоко. За-
звенела спущенная тетива, просвистела
стрела, и все увидели потрясенного, блед-
ного отца и улыбающегося сына с простре-
ленным яблоком на голове.
— Какой смелый мальчик! — выдохну-
ли эльфы. — Вот это молодец! Даже подумать
страшно!..
— Ничего особенного. Подумаешь, — послы-
шался из-за дерева хвастливый голосок Мур-
зилки. — Хотите, я сделаю то же самое?
— Ну и хвастун ты, Мурзилка, —
укоризненно покачал головой доктор
Тюбик-Мазь. — Где тебе, трусишке!
— А я говорю, не струшу, —
заупрямился Мурзилка. — Несите
яблоко...
73
 Пучеглазик прицелился и выпустил стрелу...

Пришлось эльфам спуститься в долину, где они с трудом,

но отыскали несколько крупных яблок, значительно больше
Мурзилкиной головы, чтобы в них легко было попасть. С тру-
дом втащили крошки тяжёлую ношу в гору.
Увидев яблоки, трусишка затрясся всем телом и завопил:
— Вы что, в самом деле собрались стрелять? Ну нет!
Пусть сначала Пучеглазик попадёт в яблоко на земле. Если
расколет ровно пополам, тогда и на голову можно…
Положили яблоко на землю, Пучеглазик прицелился,
выпустил стрелу — и в один миг яблоко разлетелось надвое.
— Ах я несчастный! — зарыдал пуще прежнего Мурзил-
ка. — Пучеглазичек, миленький, целься получше, а то вдруг
в голову попадёшь…
74
 — Не беспокойся, не попаду! Только стой смирно!
Хвастунишку так трясло, что зубы выбивали дробь,
но собратья, зная, что никакой опасности нет, хотели
проучить Пустозвона и не обращали на это внимания.
Эльфы обступили беднягу, а Знайка и Пучеглазик на-
тянули тетиву. Ещё и стрела не просвистела, как раздался
такой отчаянный крик, что крошки позатыкали уши. Все
бросились к Мурзилке. Тот, живёхонек, лежал на земле, тряс-
ся как в лихорадке и причитал:
— Ой, убили, убили Мурзилочку! Ах, не подходите! Я уже
умер! Прострелили мою головушку…
Последние слова Пустозвона потонули в дружном хохоте.
Когда Мурзилка осторожно поднял голову, его взору предста-
ла преобиднейшая картина: схватившись за животы, эльфы
катались по земле и заливались смехом.
 ÐÀÑÑÊÀÇ ØÅÑÒÍÀÄÖÀÒÛÉ
Êàê ýëüôû î÷óòèëèñü â íåìåöêîé øêîëå
è ÷åìó òàì ó÷èëèñü

оспода, последние новости: сегодня ласточки собира-

à ются в путь! — во всеуслышание объявил на следую-

щее утро Всезнайка.
Со всех сторон послышались вопросы:
— Куда именно? В какую страну? Это далеко?
— Название страны я не слышал, — ответил Всезнай-
ка, — но они говорили, что живут там немцы.
— Тогда, возможно, Германия, — пояснил доктор Тюбик-
Мазь. — Хотя немцы живут и в других странах.
— Чудесно! Значит, мы увидим и Германию, — обрадо-
вался Пучеглазик. — Там очень интересно! Братцы, побежим
скорее к ласточкам, а то, чего доброго, улетят без нас.
Кубарем скатившись с горы, они помчались к стоян-
ке ласточек, а спустя час малютки уже сидели в сво-
их тёплых мягких гнёздышках на спинах пернатых
странников и летели к новой стране.
Долог был путь до Германии, много лесов,
рек, гор и городов промелькнуло перед
эльфами, пока, наконец, ласточки не
опустились на крышу здания, на ко-
тором имелась вывеска с надписью
«Schule».
76
 — И что это означает? — спросил Мурзилка. — Я хоть
по-немецки хорошо знаю, но такого слова не слышал.
— Если бы ты знал немецкий, то и это слово было
бы тебе знакомо. «Schule» значит «школа», — сказал
доктор Тюбик-Мазь.
— Ах да, совсем забыл... — заюлил Мурзилка. —
Что ж, если это и в самом деле школа, давайте посмо-
трим, чему там учат.
Заглянув в окно, человечки увидели, что ученики
складывают книги в портфели, явно собираясь ухо-
дить. Проказники подождали, пока дети выйдут из
класса, и всей гурьбой ввалились внутрь.
Первое, что привлекло их внимание в школе, был
огромный шар, стоявший на высоких ножках.
— Что это такое? Что это за шар? — послышалось со всех
сторон.
— Этот шар называется глобусом, — объяснил Знайка. —
Он как наша Земля; здесь можно увидеть все океаны, моря,
горы, реки, города.
— Вот так штука! — засомневались крошки. — Ты хо-
чешь сказать, что Земля круглая?
— Конечно, круглая. — Знайку удивил их вопрос — ведь
все знают, что Земля круглая. — Хотите, я вам покажу на
глобусе те места, где мы уже побывали вместе с ласточками?
— Покажи, покажи! — окружили его малютки.
Знайка ловко вскочил на скамейку, но всё равно дотя-
нуться до глобуса не смог, и пришлось подложить ещё не-
сколько книг.
— Слушайте, я начинаю.
Знайка с важным видом принялся показывать на
глобусе места, что уже были известны лесным че-
ловечкам: Китай, Индию, Италию, Швейцарию
и Германию. К нему на скамейку взобрались
доктор Тюбик-Мазь, Пучеглазик и Скок —
смотрели и только руками разводили от
77
удивления. Попытался влезть на скамейку и Незнайка, но ему
это никак не удавалось.
Знайка уже собрался было разыскать на глобусе Россию,
как в класс вбежал Мурзилка.
— Бросьте вы этот глобус, ну его! Пойдёмте лучше за
мной. Там, в другом классе, ещё интересней...

Знайка с важным видом

принялся показывать на глобусе…

78
 Эльфы… расселись по скамейкам…

Эльфы побежали в другое помещение, расселись по ска-

мейкам, разобрали лежавшие в столах книги и принялись
громко читать. Кому не хватило места на скамье, тот, не сму-
щаясь, садился на пол.
На учительской кафедре также устроились несколько че-
ловечков, в том числе и доктор Тюбик-Мазь с длинной розгой,
79
 Малютки… выскочив в открытое окно, помчались...

которая поминутно опускалась вниз, к великому удовольствию

тех, чья спина оказалась вне досягаемости для удара.
Мурзилка тоже влез на кафедру и не придумал ничего луч-
ше, как взгромоздиться на плечи почтенного доктора. За столь
неуважительное отношение к учителю его поставили на высо-
кий стул и надели на голову бумажный фунтик. Крошки по-
катывались с хохоту, глядя на Мурзилку.
80
 Долго длился этот урок; только под вечер, когда над горо-
дом поплыл колокольный звон, малютки побросали книжки и,
выскочив в открытое окно, помчались к ласточкам.
Но — увы! — на сей раз ласточек они не увидели — стая
отправилась в дальнейший путь без своих пассажиров.
 ÐÀÑÑÊÀÇ ÑÅÌÍÀÄÖÀÒÛÉ
Êàê ýëüôû èñêóïàëèñü â ìîðå
è ïî æåëåçíîé äîðîãå äîáðàëèñü äî Ïàðèæà

ставшись без «транспорта», малютки пришли к убеж-

Î дению, что им нечего больше делать на чужбине,

и решили возвращаться домой, на родину, пешком —
ведь в сапожках-скороходах это не проблема.
И только Мурзилка выразил недовольство этим решением.
— Мы в двух шагах от Франции, — принялся он уго-
варивать дядюшку Заячью Губу. — Как не заглянуть в эту
чудную страну, законодательницу моды? Я всю жизнь мечтал
побывать там и посмотреть, как одеваются щёголи. Да и вам
костюмчик прикупить не повредит. Пожалуйста, прежде чем
вернуться домой, давайте заглянем в Париж — может, больше
и не представится случая.
Долго уговаривал собратьев Мурзилка. Сначала человечки
и слышать ничего не хотели, но в конце концов уступили его
просьбам и согласились посетить Францию, при условии,
что прямо оттуда отправятся домой.
Эльфы отдохнули, привели свои сапожки в порядок
и отправились в путь.
Через несколько дней пути они оказались в при-
морском городе-курорте, куда съезжались люди со все-
го мира. Это был прелестный уголок, весь утопавший
в цветах, который славился своими целебными водами.
82
 Купальный сезон как раз был в самом разгаре, и, ко-
нечно, крошки не пожелали отставать от других. Мурзилка
первый обнаружил, что все купаются в специальных костю-
мах, а значит, им тоже не мешало бы запастись подобны-
ми, — вот только где их взять?
Весь день бегали эльфы по городу, пока не отыскали
склад игрушек. Сотни ручек принялись рыться в ящиках,
и — о радость! — там, среди прочих вещей, обнаружились
кукольные костюмы. Хоть они были и великоваты малют-
кам, но если что-то подвязать, где-то подогнуть, то вполне
можно надеть.
Бальные кисейные юбочки надевались вместо топи-
ков, шляпки всевозможных фасонов заменяли купаль-
ные чепчики. В результате получился такой смеш-
ной маскарад, что эльфы сами не могли без хохота
смотреть друг на друга.
Покинув склад в прекрасном настроении, человеч-
ки побежали к морю и вскоре оказались на берегу. Перед
ними простиралась бескрайняя величественная морская гладь,
только у самого берега лёгкие волны накатывали на песок.
Малютки как мячики попрыгали в прохладную воду
и принялись резвиться и играть, будто на суше, — ведь их
сапожки были не только скороходы, но и мореходы: ни за что
не утонешь, хоть на самое дно ныряй.
Смех, шум и крики раздавались в вечернем воздухе, но
никто этого не слышал — только рыбки да волны.
— Ах, море унесло моё платье! Мои штанишки… Мою
кофточку… — раздавались поминутно весёлые голоса.
— О моя чудная шляпа, как я без неё! — заорал Мурзил-
ка, не решившийся расстаться со своим цилиндром даже при
купании.
Нарезвившись вдоволь, эльфы отправились в ближайшую
рощу, где и переночевали среди душистых цветов.
Рано утром друзья проснулись и по обыкновению пош-
ли бродить по городу. Минуя квартал за кварталом, они
83
 Смех, шум и крики раздавались в вечернем воздухе…

наткнулись на железнодорожный вокзал. Пассажиры спешили

занять места в вагонах, так как поезд через несколько минут
отправлялся на север.
Обрадовавшись неожиданной оказии, крошки недолго ду-
мая вскарабкались на крышу вагона и расположились там как
дома. Скоро раздался третий звонок, и поезд, пыхтя и громы-
хая, тронулся в путь, унося с собой маленьких путешествен-
ников.
84
 Мимо пролетали поля и леса, небольшие города и полу-
станки; на станциях покрупнее делались маленькие остановки,
и вновь поезд мчался вперёд.
Посреди ночи из темноты выступил громадный город, весь
в огнях, с высокими зданиями и памятниками. Знайка сооб-
щил товарищам, что они приближаются к Парижу, столице
Франции.
Вскоре поезд остановился, и эльфы, спрыгнув на землю,
очутились среди такой толкотни, что их едва не раздавили.
Несмотря на поздний час, на улицах было полно народу, све-
тящиеся окна и огни фонарей превращали ночь в светлый
день.
Малютки, подхваченные толпой, двигались по бульварам,
где гуляло множество людей.
Вдруг кто-то спросил про Мурзилку, но никто даже не
заметил, когда он исчез. Обеспокоенные эльфы остановились
у ярко освещённой витрины магазина, не зная, что предпри-
нять, как вдруг раздался знакомый голосок и из дверей мага-
зина выскочил сам виновник переполоха, до макушки нагру-
женный обрезками модных тканей.
— Вот это на фрак, это на жилет, а это на пальто, — хва-
стался модник, демонстрируя маленькие лоскутки, которые
приказчики, видимо, бросили на пол.
Переночевав в городском саду, эльфы с рассветом опять
отправились осматривать достопримечательности, но при днев-
ном свете Париж уже не выглядел столь величественным
и волшебным, как вечером. Даже река Сена, на берегах кото-
рой стоит Париж, показалась им не особенно широкой.
 ÐÀÑÑÊÀÇ ÂÎÑÅÌÍÀÄÖÀÒÛÉ
Êàê ýëüôû óçíàëè, ÷òî òàêîå «âåëîñèïåä»,
è êàê ñàìè ñåëè íà âåëîñèïåäû

овость, господа, новость! Я узнал нечто очень инте-

Í ресное! — по своему обыкновению разбудил эльфов

Всезнайка.
Он встал, как обычно, раньше всех и вышел на ули-
цу, где как раз в это время расклеивали афиши, на которых
было напечатано крупными буквами:

— Это надо посмотреть! — воскликнул Всезнайка и побе-

жал оповестить остальных.
Эльфы ещё спали, но он принялся всех тормошить и кри-
чать:
— Вставайте скорее, а то не успеем!
Вмиг человечки были готовы, и даже Мурзилка не отстал
от других, и все вместе они направились к месту проведения
86
гонок. Взобравшись на пригорок, откуда лучше было видно,
человечки расселись и приготовились наблюдать за соревнова-
ниями.
По сигналу более двадцати велосипедистов пустились на-
перегонки.
— Вот так штука! — воскликнул доктор Тюбик-Мазь, вни-
мательно разглядывая чудные машины. — Едут без лошадей,
без пара, а быстро — точно птицы.
— Нам бы такие для путешествия, — заметил Вертушка.
— Да, не помешало бы, — вздохнул Знайка.
— Я тут подумал… — послышался голос Всезнайки. —
Когда они закончат гонку и пойдут отдыхать, мы незаметно
возьмём несколько велосипедов и отправимся на них домой.

…более двадцати велосипедистов

пустились наперегонки...

87
 — Ура! Отлично придумано! — закричали все
в один голос.
— Я поеду впереди всех, поэтому прошу выделить
мне отдельный велосипед, — заявил Мурзилка.
— Придумано-то хорошо, — сказал доктор Тюбик-
Мазь, — но, боюсь, многие велосипеды после этих гонок
будут не в лучшем виде.
— Ничего! — воскликнул Всезнайка. — Тут рядом
есть мастерская, так что мигом всё исправим.
Так они и сделали. Выждав, когда состязания закон-
чились и все отправились отдыхать, оставив велосипеды,
малютки забрали их в мастерскую и немедленно принялись
за исправление повреждений. Застучали молотки, заскрипели
верстаки — дело быстро спорилось. К утру все велосипеды
были как новенькие.
— Как же мы на них поместимся? — спросил Знайка,
когда работа была закончена.
Действительно, велосипедов оказалось слишком мало, что-
бы хватило для всех. Мурзилка предложил малюткам по пять
человек садиться друг дружке на спину, но это не одобрили.
Думали человечки, думали, пока, наконец, Заячья Губа не
изобрёл хитроумное приспособление. Через сиденья трёх стоя-
щих в ряд велосипедов продели длинные палки, и на каждой
разместилось по пятнадцать человечков; остальные уцепились
за ручки, колёса и багажники. Наполняя окрестности шумом
и гвалтом, понеслись крошки на своём необыкновенном поезде.
Быстро катились велосипеды, управляемые ручками ма-
леньких человечков. Вскоре город скрылся из виду, и путеше-
ственники очутились на хорошей шоссейной дороге, где мож-
но было ехать ещё быстрее.
Останавливались эльфы в дороге очень редко и то лишь
для того, чтобы отдохнуть, пообедать или позавтракать, а за-
тем катили всё дальше и дальше, пока не подъехали в один
прекрасный день к каналу Па-де-Кале, отделяющему Фран-
цию от Англии.
88
 — Ура! Ура! — воскликнул Вертушка. — Мы доехали до
границы Франции.
— Ура! — вторили ему сотни голосов.
— Братцы, теперь от нас до Англии рукой подать. Давай-
те заедем, посмотрим, что это за страна! — предложил доктор
Тюбик-Мазь.
— Конечно, стоит заехать! — со-
гласились крошки, соскакивая с ве-
лосипедов, уже и думать позабыв,
что собирались из Франции отпра-
виться домой.

…малютки… немедленно принялись

за исправление повреждений...

89
 Наполняя окрестности шумом и гвалтом,
понеслись крошки на своём необыкновенном поезде

— Только как же мы отправимся в Англию, когда у нас

нет лодки? — вздохнул Мурзилка.
— А сапожки-то на что? — ответил Дедок Бородач и пер-
вый надел мореходы-скороходы.
Его примеру последовали остальные, и вскоре вся толпа
дружно зашагала по поверхности воды. Раз, два, три — и эль-
фы уже на противоположном берегу.
90
 — Вот и город! — закричал Знайка.
— Город! Английский город! Это так чудесно! Может,
удастся приобрести лоскуток-другой их знаменитой шерсти на
сюртучок? — шепнул Мурзилка Заячьей Губе.
— Отстань ты со своими тряпками! — рассердился не на
шутку вожак.
Город малюткам не очень понравился, и они отправились
дальше. Повсюду на пути им попадались фабрики, заводы
и каменноугольные копи. Скок предложил товарищам спу-
ститься в шахту, чтобы посмотреть, как добывают каменный
уголь.
 ÐÀÑÑÊÀÇ ÄÅÂßÒÍÀÄÖÀÒÛÉ
Êàê ýëüôû íà âèëëå áîãàòîãî àíãëè÷àíèíà
ïîèãðàëè â ëàóí-òåííèñ

ерез несколько дней эльфы дошли до обширного

× благоухающего парка, в центре которого увидели не-

обыкновенной красоты виллу, где и решили отдо-
хнуть.
Пока одни занимались поисками подходящих для жилья
цветов, другие, более любопытные, не забыв сделаться неви-
димками, побежали в дом, чтобы узнать, кто хозяева.
Через полчаса они вернулись и сообщили, что хозяин
всего этого великолепия — богатый англичанин. Такой вы-
вод человечки сделали, обнаружив огромную коллекцию ред-
костей.
— Какие ружья и сабли висят у него в кабинете! — с вос-
торгом делился впечатлениями с Заячьей Губой и Мишкой
Пискуном Пучеглазик.
— А библиотека!.. — вторил ему Дедок Бородач, на что
Читайка, большой любитель книг, только горестно вздыхал.
— И судя по всему, наш хозяин доктор! — заметил Знайка.
Эта новость больше всех обрадовала, конечно, Тюбик-Мазь.
92
 — Вот и прелестно! Вот и славно! — потирая руки, по-
вторял доктор малюток. — Будем вместе посещать больных,
я помогу ему выписывать рецепты... Если что, и консилиум
устроить можем.
— Да какая разница, кто хозя-
ин, — возразил Вертушка. — Глав-
ное — здесь есть чем поживиться:
вон сколько груш, винограда и слив.
Надеюсь, он не окажется скрягой
и проявит гостеприимство.

…эльфы... увидели необыкновенной красоты виллу…

93
 — Не надейся, — осадил его Пострел. — Англичане — на-
род скупой.
— Вовсе нет, — вмешался стоявший неподалёку Диндонок.
— Нет, скупой; много ты знаешь...
— Нет, не скупой... — не сдавался малыш.
Неизвестно, чем бы закончился этот спор, если бы вдруг
вдали не показался Мурзилка, который мчался что есть мочи,
будто за ним гнались.
Добежав до товарищей, он долго не мог вымолвить ни
слова — так запыхался.
— Да что случилось-то? Ты откуда? — спрашивали напе-
ребой малютки, обступив его со всех сторон.
Немного отдышавшись, Мурзилка наконец вымолвил:
— Если бы вы… только… знали, что я видел… Ах, что
я видел, что я видел!
— Ну говори же скорее! — стали поторапливать его чело-
вечки.
— Ах какой это был костюм… — закатив глаза, мечтатель-
но проговорил Мурзилка.
— Тьфу ты! — проворчал Скок. — Разве что путное когда
скажет? Пустозвон — он и есть Пустозвон.
— Да не про костюм вовсе я хочу рассказать; это я только
так, к слову! — надулся Мурзилка.
— Ну так говори скорее! Хватит резину тянуть! — закри-
чали все в один голос.
— Сейчас, сейчас. Отдышусь как следует... Ну вот… те-
перь начинаю. Только чур не мешать! Иду я, значит, по пар-
ку, присматриваю местечко, где бы отдохнуть. Вдруг вижу —
большая поляна, ухоженная, трава подстрижена. Э-э, думаю,
что бы это могло быть? Думал, думал, но ничего в голову не
приходило. На всякий случай спрятался я за кустом и при-
нялся ждать. Через некоторое время послышались голоса
и смех, а затем на полянке появились несколько дам и кава-
леров, расставили какие-то сетки, вооружились лопаточками
и стали ими перебрасывать маленькие мячики. Тут один из
94
 Человечки… принялись переносить сетки, лопатки, мячи...

игроков предложил: «Господа, если желаете, можем сыграть

в лаун-теннис». Тут же кавалеры один за другим прибежали
на зов. Надо заметить, что все господа были одеты в чудные
костюмы, как видно, сшитые специально для этой игры. Даже
туфли, и те выглядели весьма необычно.
— Они, наверное, ещё там, на полянке! Давайте посмо-
трим? — перебил его Пострел.
— Дайте же договорить! — недовольно воскликнул рас-
сказчик.
95
 …эльфы забавлялись новой игрой...

Но малюткам, видно, надоели разглагольствования Мур-

зилки, и они пустились вслед за Пострелом. Вскоре вся ком-
пания очутилась на той самой лужайке, где как раз подходила
к концу игра в лаун-теннис. Малютки внимательно наблюдали
за действиями игроков, и едва те удалились, побросав принад-
лежности для лаун-тенниса на землю, как Пострел предложил:
96
 — А не сыграть ли и нам, братцы?
Человечки обрадовались представившейся
возможности поразвлечься и тут же принялись
переносить сетки, лопатки, мячи и другие принад-
лежности для игры на другой конец полянки, где, по
их мнению, было гораздо удобнее.
— Ах нет, это невозможно! Ну что за лаун-теннис без
костюма? — забубнил, заламывая руки, Мурзилка.
— Иди шей, если тебе нравится, а мы и так поиграем! —
отмахнулись от него эльфы.
Разобидевшись, Мурзилка ушёл, решив не показывать-
ся друзьям на глаза, пока не сошьёт себе костюм. Из узелка,
в котором хранились собранные в Париже лоскутки, он вы-
брал самые светлые и взялся за работу. Все детали костюма,
шапочки и двух пар крошечных туфелек он выкроил сам,
а сшить попросил Ниточку и Иголочку.
Наконец костюм был готов, и Мурзилка, облачившись
в новый наряд, оглядывал себя в зеркальце и приговаривал:
— Хорош! Как же я хорош!
Пока Мурзилка взаперти шил, на лужайке стоял шум
и гам: эльфы забавлялись новой игрой и хохотали до слёз,
если с кем-то приключалось что-то смешное.
Так малютки устроили куча-мала: Знайка попал мячиком
в Заячью Губу; тот не выдержал удара и повалился, увлекая
за собой Незнайку, который в свою очередь толкнул Вертушку.
Читайку накрыло сеткой и, не в силах высвободиться, он кри-
чал на всю поляну своим пронзительным голоском. В другой
сетке запутался Всезнайка, а перед ним растянулся Забияка.
— Вот и я! — раздался среди общего веселья тонкий го-
лосок Мурзилки.
Все обернулись и встретили расфранчённого товарища
дружным хохотом.
— Хо-хо-хо! Ха-ха-ха! Хи-хи-хи! — тряслись от
смеха малютки, глядя на странный костюм Мурзил-
ки. — Вот чучело гороховое! Хи-хи-хи...
97
 — Кто бы говорил! — фыркнул франт. — На себя посмо-
трите, замарашки вы этакие!
Мурзилка хотел было гордо удалиться, но друзья его оста-
новили, пообещав никогда больше не смеяться над ним, —
ведь эльфы не были злы и вовсе не хотели его обижать. Док-
тор Тюбик-Мазь даже повесил его цилиндр и тросточку на
палку, чтобы их ненароком не повредили.
А Мурзилка между тем, быстро позабыв про обиды, зани-
мался любимым делом: командовал игроками и превозносил
до небес собственные выдающиеся способности.
 ÐÀÑÑÊÀÇ ÄÂÀÄÖÀÒÛÉ
Êàê ëåñíûå ÷åëîâå÷êè îêàçàëèñü â Ëîíäîíå
íà èñêóññòâåííîì êàòêå

рошла неделя, другая, а лесные человечки все ещё

Ï жили на вилле у английского доктора.

— Не пора ли нам, друзья, двигаться дальше? —
спросил как-то у товарищей непоседа Пострел. —
Здесь, конечно, хорошо, но надоело уже сидеть на одном
месте.
Человечки были не против продолжить путешествие,
только не могли решить куда.
— Конечно, в столицу, в Лондон! — заявил Мур-
зилка. — Мне давно хочется посмотреть, как одевают-
ся английские щёголи.
— В столицу так в столицу! — согласился вожак
малюток Заячья Губа.
Под вечер, когда дневная жара спала, малютки,
надев свои сапожки-скороходы, покинули гостеприимный
кров и направились семимильными шагами к столице.
Дорога заняла у них всю ночь, и к утру, с первыми
лучами солнца, перед ними предстал великолепный город
с башнями и церквами.
— Какая красота! Давайте отдохнём здесь немно-
го, — предложил Всезнайка. — А Тюбик-Мазь расска-
жет нам что-нибудь про этот город: ведь он у нас учё-
ный — всё знает.
99
 — Я про Лондон знаю не меньше! — вмешался Мурзил-
ка. — Хотите, расскажу? Ведь мой клетчатый фрак, тот са-
мый, над которым все вы смеётесь, сшит по последней лон-
донской моде...
— Лучше всё увидеть своими глазами, — сказал Вертуш-
ка, — чем слушать вашу болтовню. Так что пойдёмте, пока не
стемнело, в город.

В один миг коньки расхватали — и пошла потеха...

100
 Над Лондоном висел обычный смог — тучи пыли и дыма
от фабричных труб. Улицы и магистрали плотно забивал
транспорт: машины, конки, омнибусы. Эльфы растерялись от
такой суетни и суматохи.
— Что-то мне здесь не нравится! — бормотал Мурзилка,
придерживая обеими руками свой цилиндр.
— Эх ты, Пустозвон! Болтаешь, сам не знаешь о чём.
«Хочу в Лондон. Пойдёмте в Лондон…» — насмехались над
ним товарищи.
Осмотревшись и немного привыкнув к шуму лондонских
улиц, эльфы скоро вполне освоились среди англичан. Из од-
ного конца города в другой человечки добирались в желез-
нодорожных вагонах, которые мчали их гораздо быстрее, чем
сапожки-скороходы.
Темзу, на которой стоит Лондон, они переплывали на
баржах и пароходах. Но больше всего малюток приводили
в восторг мосты через Темзу: под ними проходили суда, по
ним летели поезда, грохотали конки, омнибусы и спешили
пешеходы.
— Ай да город! — восклицали путешественники в восхи-
щении от всего увиденного.
Неделя, проведённая в Лондоне, промелькнула как одно
мгновение. В воскресенье утром малютки проснулись споза-
ранку и, спустившись с миртовых деревьев, в ветвях которых
ночевали, вышли в город. На улицах царили необыкновенная
тишина и спокойствие: незаметно было ни проезжих, ни про-
хожих, из труб не валил дым, магазины были закрыты, —
и город казался пустым.
Эльфы ничего не понимали и только пожимали плечами,
пока ситуацию не прояснил эрудированный Читайка:
— Ах да! Забыл вас предупредить. По воскресеньям ан-
гличане не работают и не гуляют, а только ходят в церковь
или сидят дома и читают Священное Писание.
— Чем же будем в таком случае заниматься мы? — спро-
сил явно расстроенный Мурзилка.
101
 — Не переживай! Мы пойдём кататься на коньках, —
успокоил его Скок.
— Что ты? Какие коньки посреди лета? — послышались
со всех сторон удивлённые возгласы.
— Сейчас всё увидите.
Эльфы гурьбой бросились за Скоком. Тот привел их
к большому круглому зданию с закрытыми дверями.
Заячья Губа одним ловким движением открыл дверь,
и глазам крошек предстал громадный зал с блестящим камен-
ным и гладким как стекло полом.
— Ура! Как славно, что здесь есть искусственный ка-
ток! — закричали человечки.
— Это что! Поглядите, что тут ещё припасено! Ведь на
каменном катке нужны коньки на колёсах. — И крошка по-
казал изумлённой толпе целый ящик с миниатюрными конь-
ками.
— Вот эти, с красными колёсиками, мне, я их первый за-
метил! — закричал Мурзилка и чуть было не нырнул в ящик.
— Тебе, тебе! — засмеялся Скок. — А то кому же?
В один миг коньки расхватали — и пошла потеха. Дав-
но малютки так не веселились. Личики у маленьких конько-
бежцев раскраснелись, глаза разгорелись, а шутки и смех так
и сыпались со всех сторон.
Каких только фокусов не выдумывали малютки: то ух-
ватят друг дружку за фалды и покатятся длинной цепью по
катку, то оборвут цепь и налетят на зазевавшихся, опрокинут,
к большому удовольствию остальных.
Мурзилка, конечно, по обыкновению пытался
убедить товарищей, что никто не умеет бегать на
коньках лучше его:
— Эка невидаль, на двух-то ногах! А вы по-
пробуйте на одной. Вот смотрите: раз, два...
«Три» сказать хвастун не успел — растянулся
на полу во весь рост.
Дружный хохот прокатился по залу.
102
 — Нечего смеяться, — сердито буркнул Мурзилка. — Это
я так, нечаянно. Со всяким может случиться.
Поднявшись с пола, он, прихрамывая, пошёл к скамейке.
Всякая охота кататься на коньках с колёсиками сразу про-
шла. Неловко стало и остальным.
Закончив таким образом знакомство с городом, лесные че-
ловечки решили продолжить путешествие, чтобы увидеть но-
вых людей и другие страны.
 ÐÀÑÑÊÀÇ ÄÂÀÄÖÀÒÜ ÏÅÐÂÛÉ
Êàê ýëüôû äîáðàëèñü äî Ãîëëàíäèè
è ïîêàçàëè, ÷òî óìåþò íå òîëüêî ðàçâëåêàòüñÿ,
íî è ðàáîòàòü

у и куда мы теперь направимся? — спросил Заячья

Í Губа. — Англия со всех сторон окружена водой, так

что по суше нам отсюда не выбраться. Можно, конеч-
но, опять через канал Па-де-Кале и Францию вер-
нуться домой или посетить приморское государство Голлан-
дию.
— Конечно, Голландию! Мы ведь были уже во Фран-
ции, — загалдели крошки.
— Ну так вперёд! — скомандовал Заячья Губа, раздавая
всем волшебные сапожки-мореходки.
«Хлюп, хлюп, хлюп...» — зашлёпали по воде крошечные
ножки.
— Я вижу мост! — вдруг раздался крик Пучеглазика.
— Это не мост, а плотина — деревянная ограда, ослабляю-
щая напор воды, — поправил его доктор Тюбик-Мазь.
И стал объяснять, что Голландия образовалась из наносных
песков и ила, что жителям приходится постоянно воевать с
морем, которое так и норовит затопить маленькое государство.
Хоть рассказ доктора и был очень интересен, его никто
не слушал: как угорелые пустились человечки через ограду
к воде, а затем через мостки, по пескам, прямо к видневше-
104
муся вдали городу. При этом не обошлось без приключений:
ограда проломилась, и вся толпа чуть не рухнула в воду. Не-
известно, чем бы всё закончилось, если бы не сапожки-море-
ходы.
Благополучно добравшись до берега, эльфы были вынуж-
дены остановиться: прямо перед ними с шумом бежал ручей,
приводивший в движение могучие мельничные колёса.
— Ну как, переплывём? — спросил доктор Тюбик-Мазь.
— Конечно, переплывём! Айда, скорее! — загалдели крош-
ки и попрыгали в воду.

…пустились… через ограду к воде...

105
 Течение было таким сильным, что сбивало с ног.
— Тюбик-Мазь, дай мне руку, и ты, Заячья Губа! — за-
кричал Знайка. — А то мне не устоять.
— Ай, братцы, спасите, тону!
Караул!.. — завопил тут Мурзилка,
нахлебавшись воды.
— Да здесь неглубоко, — рас-
смеялся Незнайка. — Ты на ноги-то
встань!

«Ай, братцы, спасите, тону!..»

106
 — А ты откуда знаешь? — огрызнулся Мурзилка.
— Ну полно, не ссорьтесь! — стали их урезони-
вать товарищи. — Вон уж и город виднеется.
Выскочив на берег, эльфы обсушились и про-
должили путь.
Вскоре перед ними раскинулся большой порто-
вый город, откуда корабли отправлялись во все страны света.
Одни прибывали, другие отчаливали. Малютки видели на на-
бережной и негров из Африки, и индусов; даже одну из тех
ласточек, с которыми они отправились путешествовать. Лю-
бознательный лесной народец долго сновал по городу, прислу-
шиваясь к чужому языку и присматриваясь к новым людям,
и только Мурзилке быстро всё наскучило, и он принялся ка-
нючить:
— Ну что тут интересного? Пойдёмте лучше в Амстер-
дам — в этом городе есть что посмотреть. Там Пётр Великий
обучался корабельному делу.
Но никто его не поддержал и, надувшись, целый день
Мурзилка ни с кем не разговаривал.
На другое утро малютки поднялись на зорьке, росой умы-
лись, из чашечек тюльпанов сладкого цветочного нектара на-
пились и отправились дальше.
К полудню решили крохи сделать привал и выбрали для
этой цели тенистый берег быстрой речки.
— Смотрите, тут недалеко мельница: может, туда пой-
дём? — предложил доктор Тюбик-Мазь.
А эльфы на всё согласны — лишь бы повеселиться да по-
безобразничать.
— Ага, а я буду мельником! — воскликнул Всезнай-
ка и обвязал голову красным клетчатым платочком.
Ввалились человечки во двор и поняли: что-то
неладно! Разгар рабочего дня, а мельница стоит без
движения. Жив ли хозяин?
Всезнайка, как обычно, скоренько всё разведал
и доложил:
107
 Стали эльфы совещаться, как горю помочь...

— Мельник, братцы, бедняжка, заболел и лежит при смер-

ти, а жена и дети плачут: зерна привезли много, а работать
некому.
Стали эльфы совещаться, как горю помочь, и вожак За-
ячья Губа взял инициативу в свои руки:
— Тюбик-Мазь, ты ведь отличный доктор: умеешь лечить
любые болезни. Сходи в лес, набери трав и вылечи мельни-
108
ка. Ты, Знайка, выясни, не нуждается ли в чём его семья, —
вдруг они бедные.
Доктор Тюбик-Мазь, довольный, что решение принято,
побежал в лес, набрал целебных трав и, невидимый, прошёл
в дом. Пока больной спал, он приготовил отвар, подмешал его
в питьё и, никем не замеченный, вернулся к товарищам.
На мельнице между тем дым стоял коромыслом: работа так
и кипела в маленьких ручках. Человечки взялись в одну ночь
перемолоть всё зерно, чтобы мельник мог сразу, как только
поправится, продать муку.
А больной ночью несколько раз просыпался и пил при-
готовленное крошечным доктором питьё, не подозревая, какая
сила в нём таится, так что следующим утром проснулся бо-
дрым и здоровым, как будто никогда и не хворал.
И сам мельник, и его домочадцы диву дались: надо же,
вчера ещё так худо было, что смерти ожидал, а сегодня встал
как ни в чём не бывало. Как такое может быть? Просто в го-
лове не укладывается...
Он надел кафтан и пошёл на мельницу, где не был боль-
ше четырёх месяцев, подумав с тоской: «Верно, всё зерно уж
сгнило — крышу-то, что зияла прорехами, я залатать так и не
успел».
Но каково же было удивление мельника, когда вместо раз-
рухи и запустения он увидел починенную крышу, исправлен-
ные крылья и ровные ряды мешков с мелко смолотой мукой.
От удивления бедный крестьянин застыл посреди мель-
ницы с разинутым ртом, не в силах вымолвить ни звука,
и только мелко крестился.
А лесные человечки тем временем лежали на кры-
ше и довольно потирали ручки, радуясь чужому сча-
стью.
И тут раздался вопль свалившегося с крыши
Мурзилки:
— Ну всё, с меня довольно! — Я себе весь фрак
изорвал — придётся в лохмотьях ходить.
109
 …человечки лежали на крыше и довольно потирали ручки...

— Сделай милость, не ной! — прикрикнул на него Ши-

ворот-Навыворот, и в этот момент кто-то заверещал что есть
мочи:
— Ай-ай-ай! Спасите-помогите!
Это Вертушка, Пострел и Мишка Пискун полетели с кры-
ши прямо в шумящий ручей.
110
 — Ну что! Говорил я вам: уходить надо, — так нет, не
слушают… вот и выкупались, — торжествовал Мурзилка, гля-
дя на собратьев.
Между тем незадачливая троица выбралась из воды, и, не
желая признаваться, что испугались, крохи решили свести всё
к шутке.
— В другой раз не будем зевать. А что выкупались, так
это не беда... — И они благополучно добрались по бревну до
берега.

…они благополучно добрались по бревну до берега...

— Ну а ты что? Опять полез ссориться! Что у тебя за ха-

рактер! — обратился к Мурзилке Заячья Губа. — Мы хотим
держать совет, а ты сердишься из-за пустяков.
— Что за совет? — встрепенулся Мурзилка, легко перехо-
дя от недовольства к миролюбию.
— Да вот думаем, куда бы отправиться из Голландии.
Тюбик-Мазь советует двигаться на юг, через Бельгию, а Чи-
тайка говорит, что лучше пойти на север и через Данию,
Норвегию и Швецию вернуться домой.
— Гм! — покачал Мурзилка головой. — Я тоже
думаю, что через Бельгию: там, говорят, делают
лучшие в мире кружева. Может, я что-нибудь
подберу для своего костюма — например старин-
ные жабо...
Его последние слова потонули в дружном хо-
хоте, но на сей раз Мурзилка не рассердился, так
как знал, что его желание исполнится.
 ÐÀÑÑÊÀÇ ÄÂÀÄÖÀÒÜ ÂÒÎÐÎÉ
Êàê ìàëåíüêèå ýëüôû ïî÷èíèëè ïðÿëêó
è íàó÷èëèñü ïðÿñòü

рошки опять надели сапожки-скороходы, воткнули

Ê в шапочки цветы папоротника и, став невидимы-

ми, пустились в путь. К вечеру они уже подходили
к главному городу Бельгии — Брюсселю. Тут, как
и в Голландии, их поразили чистота и порядок на улицах,
множество садов и огромное количество цветов, преимуще-
ственно тюльпанов, украшающих дома с блестящими на солн-
це, чисто вымытыми стёклами. Бельгийские женщины, как
и голландки, ходили в капорах — больших чепцах с бантами.
Эльфы обегали все закоулки, облазили дома и магазины,
пока наконец, утомившись, не остановились на ночлег в од-
ном из загородных садов.
— Господа, — сообщил шёпотом Всезнайка, — я сейчас
заглянул в щёлочку забора и увидел во дворе кое-что любо-
пытное. Не желаете посмотреть?
Любознательный народ в мгновение ока помчался
к ограде.
Стоял лунный, светлый вечер; благоухала влажная трава;
в тихом тёмном небе сверкали яркие звёзды... Эльфы, заво-
112
рожённые их красотой, замерли на мгновение, а потом пере-
лезли один за другим через забор, чтобы удовлетворить своё
любопытство.
На дворе лежали сломанная прялка, веретено и рогульки,
с помощью которых наматывают клубки.
— Фу, какая рухлядь! — презрительно протянул Мурзилка.
— Очень даже нужные вещи. А то, что сломано, можно
починить, — возразил Дедок Бородач.
— Да-да, мы починим, — запрыгали крошки.
— Только здесь неудобно работать, — заметил Заячья
Губа. — Лучше перенесём всё это подальше, где нам никто не
помешает.
В тот же миг сотни ручек ухватились за найденные вещи
и с трудом потащили.
— Ах как тяжело! Мне это не по силам! — стонал Мур-
зилка, бегая взад и вперёд, но ни до чего не дотрагиваясь.
Вдруг тяжёлое колесо наклонилось набок, и не обладай
эльфы волшебной силой, оно, без сомнения, кого-нибудь мог-
ло придавить. Все малютки бросились на помощь тем, что
несли прялку, и после долгих усилий им удалось наконец до-
тащить находки до пустынной части сада, около речки, куда
никто никогда не заглядывал.
До самого утра трудились человечки не покладая рук. Зато
как обрадовались, когда сломанные, уже никуда не годные
вещи стали как новенькие — бери да работай!
— Ну и что нам теперь с ними делать? — спрашивали они
друг друга.
— Придумал! — воскликнул Всезнайка. — По дороге сюда
в одном месте я видел много хлопка, ну того самого, что рас-
тет в Индии на полях. Его уже вымыли, высушили и растре-
пали, так что вполне можно прясть. Давайте поможем хозяе-
вам — спрядём из него нитки?
— Ну и зачем? — недовольно поинтересовался Мурзилка.
— Как — зачем? Из ниток можно сделать ткань — напри-
мер, для носовых платков. Да мало ли для чего ещё! — уже
113
 …сотни ручек ухватились за найденные вещи
и с трудом потащили

на бегу ответил ему Всезнайка, отправляясь с несколькими

малютками к сараю, где лежал хлопок.
И закипела у эльфов работа! Знайка с Незнайкой крутили
веретено, доктор Тюбик-Мазь тащил нитку, Читайка наматы-
вал клубки, Скок и Мишка Пискун их принимали, остальные
114
тоже помогали, каждый на свой лад, весело хихикая в такт
жужжавшему веретену.
И только Мурзилка — одетый по последней моде, в ко-
ротеньком фраке и полосатых штанишках, в низеньком но-
вомодном цилиндре, с кружевным платочком вместо своего
красного, — как обычно, бегал и суетился среди друзей, не
принимая в работе никакого участия.
Когда весь хлопок был спрядён, малютки с песнями пе-
ренесли нитки в сарай, заперли двери и, распростившись

И закипела у эльфов работа!

115
с цветочными чашечками, которые приютили их на ночь,
пустились в путь, переходя из одного города в другой, пока
опять не оказались у границы.
— Господа! Теперь нам нужно попасть в Австрию.
Это можно сделать двумя способами: пешком, с помощью са-
пожек-скороходов, или опять перелететь на птицах! Что вам
больше нравится? — поутру обратился Заячья Губа к осталь-
ным.
— Пешком лучше! Хотим идти! — заверещали все, как
один.
— Смотрите, путь неблизкий: мы сейчас на юге, и нам
придётся опять пройти через Германию, где мы уже были,
помните?
— Но ведь мы там почти ничего не видели, — возразил
Читайка. — Очень хотелось бы навестить какого-нибудь учё-
ного.
— Что же, решено. Да и Мурзилка, глядишь, ворчать пе-
рестанет — он вроде бы хотел заказать себе в Берлине новый
костюм, — улыбнулся Заячья Губа.
 ÐÀÑÑÊÀÇ ÄÂÀÄÖÀÒÜ ÒÐÅÒÈÉ
Êàê Ìóðçèëêà î÷óòèëñÿ â çóáîâðà÷åáíîì êàáèíåòå,
ïîòîì ïîêàçàë äðóçüÿì íàó÷íóþ ëàáîðàòîðèþ,
è ÷åì âñ¸ ýòî êîí÷èëîñü

Берлине, столице Германии, человечки прекрасно

 устроились, особенно здесь понравилось Мурзилке

и Читайке: Пустозвон носился по магазинам, а лю-
бознательный эрудит каждый день забирался в каби-
нет какого-нибудь немецкого светила науки, где с наслажде-
нием просматривал старинные книги.
Часто друзья с другими малютками отправлялись вместе
на прогулку по городу. В один из таких дней они вдруг услы-
шали душераздирающие крики, которые доносились из дома,
мимо которого проходили.
— Что там такое? — испугались малютки и боязливо за-
глянули в приоткрытую дверь.
У Мурзилки аж ноги подкосились от ужаса.
— Э-э! Да здесь кабинет зубного врача, — сказал Читайка,
который успел шмыгнуть в дверь, но тут же пулей вылетел
обратно. — И кажется, кому-то сейчас выдергивают зуб... Ой,
глядите-ка! Это кто там на окошке — никак доктор Тюбик-
Мазь и Алхимик? И зачем это они сюда забрались?
Услышав знакомые имена и решив, что опасности, сле-
довательно, нет, Мурзилка приободрился и со своей обычной
дерзостью принялся подтрунивать над другими.
117
 — И зачем так кричать? Как это неприлично! Можно по-
думать, что ему действительно больно.
Доктор Тюбик-Мазь, внимательно наблюдавший за опера-
цией, заметил:
— Вот бы на тебя посмотреть в подобной ситуации!
— Даже не пикну, можешь быть уверен! — хвастливо за-
явил Пустозвон.
— Что ж, посмотрим… — И доктор Тюбик-Мазь подмиг-
нул Алхимику, который смешивал какие-то лекарства в ма-
ленькой стеклянной мисочке.
Мурзилка побледнел как полотно, но всё-таки сел на ска-
меечку и, клацая зубами, вмиг изменившимся голосом про-
шептал:
— Только ты, Алхимушка, держи меня покрепче… а то
упаду! Ну а ты, Тюбик-Мазь, не сразу дёргай, а потихоньку
тащи, чтобы не больно!
Но стоило доктору взять в руки щипцы, как Мурзилка от-
кинулся назад, закричал не своим голосом, вскочил с места,
опрокинув державшего его Алхимика, а за ним и Тюбика,
и как ошпаренный выскочил на улицу.
— Вот трус-то! — веселились эльфы. — Его хотели
всего лишь напугать, чтобы не хвастался, а он и впрямь
решил, что ему зубы рвать начнут...
В тот же вечер, когда эльфы собрались, чтобы по-
делиться впечатлениями от прошедшего дня, Чи Качи
поведал собратьям про Мурзилкино приключение
у зубного врача.
— Вот вы все смеётесь, — пере-
бил рассказчика Мурзилка, которому
вовсе не хотелось, чтобы все знали
эту историю, — а между тем, пока

…малютки… боязливо заглянули

в приоткрытую дверь

118
вы только бегаете без толку, я каждый
день открываю что-нибудь новое и се-
рьёзно занимаюсь наукой.
— Что-что? Ты, наукой? Выдумал
тоже! — раздались насмешливые го-
лоса.
— Да, я! Наукой! — И Мурзилка
кинул гневный взгляд на доктора. —
Вот пример: бродил я как-то по городу
и случайно обнаружил замечательную лабораторию… Ах, вы
же не знаете, что это такое. Ну это такое место, где при помо-
щи особых приспособлений проводятся всевозможные опыты.
Вы даже не представляете, сколько там интересного! Хотите,
отведу вас туда?
— Конечно, хотим! Пойдёмте скорее! — тотчас оживился
Знайка.
— Да-да, давайте отправимся в лабораторию, — подхвати-
ли остальные.
Лесные человечки тотчас вскочили с травы и побежали
за Мурзилкой, который должен был показывать дорогу. Ока-
завшись в центре внимания, тот важно и чинно шёл впереди,
пока вся толпа не оказалась перед величественным зданием.
Тогда Мурзилка гордо произнёс:
— Здесь.
Вмиг лесные человечки проникли внутрь и разбрелись по
залам, разглядывая загадочные инструменты и приспособле-
ния.
Мишка Пискун увидел стоявший на столе микро-
скоп — прибор для того, чтобы можно было
рассматривать самые маленькие предметы,
которые иначе и не увидишь, — и вскоре по
всему залу пронёсся его крик:
— Глядите, какая громадина!
Пострел подбежал к товарищу и уви-
дел, что тот рассматривает в микроскоп
119
 крошечную букашку, которая показалась ему больше
человека.
В другом углу Дедок Бородач держал в руках
зелёную лягушку, а Тимка разглядывал её сквозь
огромное увеличительное стекло под названием
«лупа».
Чи Качи, большой мастер рисовать, обнару-
жил в лаборатории разные краски и принялся
их смешивать, Знайка усердно толок их в ступ-
ке, а Незнайка и Вертушка принялись подо-
гревать на спирту жидкость.
Рядом возился Читайка с каким-то сте-
клянным сосудом для химических опы-
тов. Увидев это, Дедок Бородач побежал
к нему, выпустив между тем лягушку,
которая принялась метаться по всей
лаборатории, сбрасывая со сто-
лов разные склянки, инструменты
и производя неимоверный грохот.
— Какой ужас! Помогите! — раздался вдруг среди
общего хаоса пронзительный крик.
Эльфы в страхе переглянулись и бро-
сились в соседнее помещение, откуда
доносились призывы о помощи.
И что же оказалось? Пока эльфы
занимались физическими и химически-
ми опытами, Мурзилка забрался в ана-
томический кабинет, где стояли скелеты
и висели учебные пособия с изображе-
нием органов человеческого тела в раз-
резе.
Увидев всё это, Мурзилка по
обыкновению струсил, потому что
никогда ни о чём подобном даже
не слышал.
120
 …доктору пришлось объяснять собратьям...

Крошки такие картины тоже видели впервые, и доктору,

который изучал в своё время анатомию, пришлось объяснять
собратьям, что на них изображено. Ему помогали Знайка
и Всезнайка с Читайкой — этим всё, как всегда, было из-
вестно.
— А там что за тёмная комната? — перебил их вдруг тру-
сишка Мурзилка, которому наскучило слушать учёные терми-
ны и непонятные слова.
Доктор Тюбик-Мазь улыбнулся, но ничего не ответил.
Он уже давно разглядел в этой комнате волшебный фонарь
и белый экран, на котором показывают картины.
Не говоря ни слова, он прошёл в эту комнату, незамет-
но вставил в волшебный фонарь пластинку с нарисованными
мухой, саранчой и жуком, зажёг крошечную лампочку, и на
белом экране тотчас появилось увеличенное во много раз изо-
бражение этих насекомых.
121
 …на белом экране… появилось увеличенное изображение...

Не описать словами, какой ужас охватил всю компанию!

Маленькие зрители опрометью бросились вон из зала, так что
пятки сверкали. Более благоразумные быстро сообразили,
что к чему, и принялись хохотать до слёз.
Мало-помалу все вернулись, — и только Мурзилка
забился в уголок и не решался войти в зал, несмотря ни
на какие увещания.
 ÐÀÑÑÊÀÇ ÄÂÀÄÖÀÒÜ ×ÅÒ¨ÐÒÛÉ
Êàê ýëüôû â Âåíå ïîñåòèëè çîîëîãè÷åñêèé ñàä,
è ÷åì çàêîí÷èëàñü ýòà ýêñêóðñèÿ

аигравшись от души и оставив в лаборатории страш-

Í ный беспорядок, малютки эльфы отправились ноче-

вать в сад, но прежде чем лечь спать, упаковали свои
вещи, так как с рассветом хотели оставить Берлин
и продолжить путь.
Прибежав к первому утреннему поезду, отправляющемуся
из Берлина в Вену, эльфы свободно расположились в вагонах
первого класса, так как пассажиров было совсем мало.
Мурзилка выбрал место прямо напротив зеркала, которое
висело на стене вагона, чтобы иметь возможность всю дорогу
любоваться собственной персоной, несмотря на то что это вы-
зывало смех и шуточки товарищей.
До Вены, столицы Австрии, человечки доехали без вся-
ких приключений и прямо с вокзала отправились осматривать
местные достопримечательности. Город оказался необычайно
красивым: здесь было множество роскошных домов, дворцов
и больших магазинов.
Мурзилка от всего увиденного пришёл в неописуемый вос-
торг:
— Ах какие магазины, какие дома, что за роскошь! Здесь
одеваются лучше, чем в Париже!
123
 Первыми… были
обезьяны...

Но то, чем восторгался Мурзилка, нисколько не интересо-

вало братьев, зато всеобщее внимание привлекла на углу ули-
цы большая афиша с изображением львов, тигров и волков.
Поскольку немецкий язык, как выяснилось, лучше всех
знал доктор Тюбик-Мазь, к нему и обратились с просьбой пе-
ревести написанное.
Афиша гласила, что именно сегодня в зоологическом саду
будут показывать только что привезённых из Африки диких
животных, и конечно, эльфы не могли пропустить такое со-
бытие.
124
 Мурзилка хотя и побежал за всеми, но всю дорогу ворчал,
что куда занятнее было бы пройтись по центральным улицам,
где находятся самые модные магазины и в витринах выстав-
лены лучшие модели. По мнению Мурзилки, красивая вещь
интереснее диких зверей.
В зоологическом саду малютки оказались только поздним
вечером, когда посетителей уже не было, а все звери сидели
в закрытых павильонах. Первым, кого они увидели, были са-
мые разные обезьяны.
— Ха-ха-ха! Вот так уроды! — покатывались крошки, гля-
дя на обезьяньи ужимки.
— Хи-хи-хи! — смеялись в свою очередь обезьяны, глядя
на эльфов.
Натешившись вдоволь над обезьянами, малютки эльфы
отправились дальше и попали в террариум, где помещались
змеи. И хотя те не обращали ни малейшего внимания на ноч-
ных посетителей, тем не менее многие эльфы, в том числе Пу-
чеглазик и Пострел, подходить к ним близко побоялись:
— Нет, господа, как хотите, а нам и отсюда хорошо вид-
но. Может, к тому же они ещё и ядовитые… укусит такая —
и прощай жизнь.
…они принялись играть
с обитателями (террариума)...

125
 Доктор Тюбик-Мазь объяснил всем, что сытые змеи не-
опасны, а кроме того, напомнил, что у них имеются волшеб-
ные цветы папоротника, которые могут сделать эльфов неви-
димками, если вдруг те почувствуют опасность.
Это успокоило малюток и они не только храбро вошли
в стеклянный террариум, но и принялись играть с его обита-
телями.
Чего они только не вытворяли! Пострел так разрезвился,
что додумался обмотать змеёй трёх эльфов, и те оказались буд-
то в клетке, чем вызвали гомерический хохот остальных. Док-
тор Тюбик-Мазь при помощи Дедка Бородача складывал из
другой змеи какую-то замысловатую фигуру, но та не желала
принимать нужную позу, что тоже всех веселило от души.
Мурзилка не принимал участия в общем веселье, а, засу-
нув руки в карманы, стоял в сторонке, наблюдал за товарища-
ми и бубнил себе под нос:
— Что за удовольствие возиться с этими змеями! Пошли
бы лучше на улицу, там гораздо интереснее.
Но общество вовсе не собиралось покидать зоосад. Дедок
Бородач заметил, что рядом со змеями живут черепахи, а зна-
чит, надо непременно посмотреть и на них.
Вдоволь нарезвившись, эльфы бросили змей и отправились
к черепахам.
Мурзилка, сделав кислое лицо, последовал за ними.
Увидев на полу огромную, как
гора, черепаху, малютки с визгом
и писком стали карабкаться к ней
на спину, а Пучеглазик всех подго-
нял:
— Эй, ну быстрее же! Так мы
и до утра не двинемся с места!
— Подождите, подождите! —
вдруг закричал Мурзилка, испугав-
шись, что черепаха сейчас помчит
рысью и он отстанет от друзей.
126
 Кто-то из эльфов подал ему руку, и Мурзилка вскарабкал-
ся на спину черепахи, но та и не думала не только бежать,
а вообще двигаться.
— Ну какая же это забава, — расстроился Мурзилка, —
то ли дело прокатиться на льве или тигре!
— А ведь он дело говорит, — поддержали его другие эль-
фы и гурьбой побежали к хищным зверям.
Едва только малютки эльфы вошли в вольер к диким жи-
вотным, как со всех сторон раздался страшный рёв и рык.
Звери, до того мирно спавшие в углах своих клеток, приня-
лись метаться и бросаться на решётки.
Мурзилка, видя, что звери заперты в крепких железных
клетках, немедленно расхрабрился и принялся хвастаться:
— Я вот совсем не боюсь ни львов, ни тигров, ни пантер.
Если бы мне дали в руки хорошее ружьё, то я бы и на охоту
пошёл...
— Ну, Мурзилочка, не придумывай, — заметил со смехом
Всезнайка. — Знаем мы, какой ты храбрец. Какие львы, если
ты даже комаров и то боишься и бежишь от них за сто вёрст...
Эльфы захохотали, а Мурзилка покраснел как рак и за-
кричал:
— Я боюсь? Я-то? Да вы сами все трусы! Вот смотрите,
что сейчас будет.
С этими словами Мурзилка подскочил к клетке и начал
стучать своей палкой по прутьям, чтобы раздразнить льва.
Зверь, не обращая ни малейшего внимания на Мурзилку,
угрюмо шагал взад-вперёд, но вдруг рассердился и с такой си-
лой хватил лапой по железным прутьям клетки, что они со-
гнулись как тростинки.
Услышав рычание льва, все остальные звери будто взбе-
сились и начали реветь и метаться по клеткам. Тигр, широко
разинув пасть, просунул сквозь прутья свою страшную лапу,
пытаясь схватить кого-нибудь из малюток; пантера, с налиты-
ми кровью глазами, стала биться головой об клетку, как будто
намереваясь вырваться на свободу.
127
 …эльфы гурьбой побежали к хищным зверям...

Эльфы испугались не на шутку и так растерялись, что,

вместо того чтобы покинуть вольер, бросились вперёд, прямо
к клеткам разъярённых животных.
128
 А виновник всего этого кошмара Мурзилка первым бро-
сился бежать, крикнув на ходу:
— Бежим скорее! А то львы нас сожрут!..
Эльфы пустились бежать вслед за Мурзилкой, толкая
и давя друг друга; промчались мимо слонов, мартышек, по-
пугаев, страусов, не обращая на них ни малейшего внимания,
и успокоились лишь тогда, когда очутились далеко от зооло-
гического сада.
 ÐÀÑÑÊÀÇ ÄÂÀÄÖÀÒÜ ÏßÒÛÉ
Êàê ýëüôû-ìàëþòêè îêàçàëèñü â Âàðøàâå
è êàê Ìóðçèëêà íàø¸ë óáåæèùå îò õîëîäà

ли дни за днями, недели за неделями, и всё чаще

Ø эльфы задумывались о возвращении на родину, где,

наверное, уж и зима на дворе. Надо бы поторопиться,
а то как бы не засыпало ненароком снегом.
Посовещавшись, малютки решили, что пора, Заячья Губа
раздал всем волшебные сапожки — мореходы-скороходы,
и эльфы тронулись в путь. Четыре дня шли они быстро и лег-
ко и к полудню пятого приблизились к какому-то большому
городу.
— Подождите! — сказал Всезнайка собратьям. — Я сбегаю
узнать, что это за город, и живо вернусь.
— Иди-иди! — согласились человечки. — А мы пока отдох-
нём и поищем нектар, а то проголодались.
Малютки и полакомиться уже успели нектаром, который
нашли в запоздалых осенних цветах, и отдохнуть в их чашеч-
ках, и по деревьям полазить, а Всезнайки всё не было.
Эльфы уже не на шутку забеспокоились, не случилось ли
чего, когда до их чуткого слуха донеслась весёлая песенка,
а вслед за этим показался и сам крошечный певец.
130
 — Что так долго? Как ты нас напугал! — посыпались со
всех сторон упрёки.
— Да погодите, не кричите! Ишь, налетели! Дайте хоть
с духом собраться, — рассмеялся Всезнайка.
— Ну не томи ты! — принялись торопить его эльфы, те-
ряя терпение.
— Ах, братцы мои, — загадочно заговорил Всезнайка, уса-
живаясь на пенёк, — ведь мы, оказывается, почти дома!..
— Как это дома? — не поверили малютки.
— Точно вам говорю: ведь этот город называется «Вар-
шава»...
— Неужели Варшава? Ура! — оживились крошки.
— Какой же он красивый, если бы вы знали, — мечтатель-
но продолжил Всезнайка, когда все успокоились. — Я там
всё осмотрел: и мосты через Вислу, и дворцы с церквя-
ми, и сады городские!..
— Так что же мы медлим? Идемте скорее туда! —
скомандовал Заячья Губа, и вся ватага припустила
к дороге, к видневшемуся вдали городу.
А тем временем — пока кричали да спорили —
на землю спустилась тёмная осенняя ночь, на небо
высыпали мириады звёзд, повеяло холодом. Только
горожан это, похоже, нисколько не пугало!
Несмотря на поздний час, в городе жизнь била ключом:
по освещённым улицам мчались экипажи, на тротуарах толпи-
лись прохожие, любуясь выставленными в витринах товарами.
Среди пешеходов, весело хихикая, толкались и эльфы.
Больше всех был возбуждён Мурзилка: то бегал вокруг про-
хожих, оглядывая их наряды, то вскакивал в проезжающие
экипажи, то входил в отворённые двери магазинов, — и было
видно, что всё ему в Варшаве чрезвычайно нравится, всё при-
водит в восторг.
Кто знает, как долго продолжалось бы веселье, если бы
вдруг в воздухе не замелькали белые пушистые снежинки
и в кружеве танца не послышалась их песенка:
131
 — Сюда! — скомандовал
Тюбик-Мазь,
и человечкам
не пришлось повторять…

И, о, а!
Мы летим издалека!
Всё покроем, занесём
Разукрасим, заметём!

Едва только эльфы заслышали знакомые голоса, как бро-

сились бежать.
132
 И было чего испугаться: во-первых, малютки боялись, как
бы их не засыпало снегом; во-вторых, все они были одеты
в лёгкие костюмы и могли замёрзнуть.
Долго носились малютки по улицам, беспомощно озираясь
в поисках укрытия, но большие каменные дома так грозно
взирали на чужеземцев своими закрытыми окнами, что отби-
вали у крошек всякую охоту в них спрятаться.
Наконец на их пути оказался большой парк, обнесённый
высокой оградой.
— Сюда! — скомандовал Тюбик-Мазь, и человечкам не
пришлось повторять дважды.
Калитка была закрыта, но для малюток не составило труда
пролезть в щели. Деревья, клумбы и аллеи парка уже засыпа-
ло снегом, и слышно было, как снег хрустел под крошечными
ножками эльфов. Человечки дрожали от холода, не в силах
согреться, как вдруг Мурзилка закричал не своим голосом:
— Смотрите, господа! Дворец!
Несказанно удивлённые, эльфы тут же забыли о холоде
и усталости и побежали в ту сторону, куда указывал Мур-
зилка.
Конечно, Пустозвон и на сей раз остался верен себе и на-
шёл в углу парка никакой не дворец, а всего лишь тёплый
павильон, куда на зиму ставили особенно нежные растения,
но и за это эльфы были ему безумно благодарны. Не опи-
сать словами их радость, когда они открыли дверь разрыв-
травой и расположились на отдых под зелёными листочками
роз и лилий, точно на дворе было лето, а не поздняя осень
с вьюгой и снегом!
Давно уже эльфы не спали так спокойно и сладко,
как в эту ночь; зелёные листья тихо покачивались,
словно убаюкивали, и, тихо склонившись над ма-
лютками, нашёптывали им сладкие сны про жаркие
страны, где растут пальмы, где на ветках широких та-
мариндов качаются обезьяны и переговариваются меж-
ду собой яркие попугаи.
 ÐÀÑÑÊÀÇ ÄÂÀÄÖÀÒÜ ØÅÑÒÎÉ
Êàê ëåñíûå ÷åëîâå÷êè ëåïèëè
ñíåãîâèêà-âåëèêàíà è êàêèå ïðîèñøåñòâèÿ
ýòîìó ñîïóòñòâîâàëè

алютки проснулись поздно, радостные и весёлые.

Ì — Ах как чудесно мы выспались! — воскликнули все

в один голос.
— Не в Индии ли мы в самом деле и не спим ли
в саду раджи? — Дедок Бородач вскочил на окно и в ту же
минуту с радостным криком обернулся к друзьям: — Смотри-
те, сколько снегу навалило! Идите скорее все сюда!
Дело в том, что всю ночь мело, лужайки и дорожки пар-
ка засыпало, и выпавший снег не таял, потому что утро было
холодное.
Эльфы от восторга захихикали и захлопали в ладоши: —
Ура! Родной снег! Как мы по нему соскучились!
— А давайте лепить снеговика! — предложил маленький
Алхимик.
— Давайте! Давайте! Прекрасная мысль! — закричали ма-
лютки в один голос.
— Снеговика-великана! — предложил Пучеглазик.
— Великана, да, великана! — весело подхватила толпа. —
Ведь снегу-то много!
И малютки гурьбой высыпали в сад.
Маленькие ножки вязли в глубоком снегу, но эльфов это
не смущало: побегав по парку, они нашли наконец глухой
уголок, куда летом ставили оранжерейные рамы.
134
 — Да, но как же нам лепить великана? — растерялся Де-
док Бородач. — Ведь мы такие маленькие...
— Ну, это не беда, — перебил суетившийся у всех под но-
гами Мурзилка. — Сделаем пирамиду, как живые леса: один
станет на плечи другому, а я заберусь на самый верх и буду
надзирать за работами.
— Ты вечно несёшь пустяки! — заметил Алхимик. — Кто
же будет работать, если нам всем придётся стоять в пирамиде?
Леса устроить нужно, только настоящие...

…раздался отчаянный крик Мурзилки...

135
 — Конечно, настоящие, как делают при строительстве до-
мов, — откликнулись человечки и принялись собирать сухие
ветки.
Через час их было набрано столько, что братья уже могли
приняться за дело. Опять закипела работа в маленьких опыт-
ных ручках! Леса росли как по волшебству и к полудню они
уже высились на несколько саженей.
— Довольно! — скомандовал Заячья Губа. — Теперь да-
вайте таскать снег, чтобы сделать подставку.
Крошки как муравьи разбежались по
парку и принялись скатывать комья для
постройки фундамента, на котором должен
был стоять великан. Все, за исключением
Мурзилки, работали с увлечением. Вертуш-
ка и Читайка нашли где-то восемь боль-
ших морковок и с радостным криком при-
несли к постройке.
— О, из этого выйдут прекрасные волосы и усы! — об-
радовались эльфы и поблагодарили Вертушку и Читайку за
находку.
Дедок Бородач подкатывал громадные комья снега, Тишка
с Мишкой от него не отставали и ухитрялись скатывать такие
большие снежные шары, что остальные только ахали от удив-
ления. Работа кипела, материал с быстротой молнии переда-
вали снизу вверх, и фундамент увеличивался с каждой секун-
дой. Не обошлось, конечно, без приключений.
Только Вертушка с Читайкой успели забраться на самый
верх, как зазевавшийся Читайка сорвался с лесов и полетел
кубарем в рыхлый снег, откуда братья с трудом его вы-
тащили. Едва малютки оправились от испуга и приня-
лись за работу, как Тишка с Мишкой из-за чего-то
поспорили, в пылу спора выпустили из рук глыбу
снега, и та, рассыпаясь, полетела вниз. Тотчас же
раздался отчаянный крик Мурзилки — и всё стихло.
Эльфы в ужасе бросились к тому месту, где только
136
что стоял их товарищ, и поспешно при-
нялись разбрасывать снег.
— Ох-хо-хо! — раздалось из сугро-
ба. — Убили Мурзилку, убили ни за что
ни про что!
— Ну прости, Мурзилка, ведь мы не нароч-
но, — принялись извиняться сконфуженные Тишка
и Мишка.
— Всё вам «прости»! — «ожил» тут же Мурзил-
ка и накинулся на товарищей: — Цилиндр раздавлен,
фрак испорчен, новые башмачки промокли, а вам всё
нипочем.
— Полно, Мурзилка! — принялись урезо-
нивать его Пучеглазик, Тюбик-Мазь и дру-
гие, но наш франт так разошёлся, что,
никого не желая слушать, кричал, по-
трясая покрасневшими кулачками:
— Не прощу! Вот ни за что не про-
щу! И работать не буду. Вот сяду и ста-
ну всем мешать: в другой раз сто раз по-
думаете, прежде чем обидеть Мурзилку.
Видя, что говорить с ним бесполезно, братья оставили
свои попытки его успокоить и вернулись к работе.
Моментально забыв и о происшествии, и о Мурзилке, эль-
фы весело и дружно трудились, только шум и гам стоял над
парком.
Дулся, дулся Пустозвон, бубнил, бубнил, но тоже заразился
весельем остальных и опять принялся бегать взад-вперёд, суе-
титься, давать советы и всем мешать. Сам он, конечно,
ничего не делал, а только покрикивал на товарищей.
Эльфы не обращали на него внимания и только
снисходительно улыбались на его замечания.
— Господа, принимаемся за голову, так что не-
обходимо решить, кто это будет: африканец, немец
или кто-то ещё, — крикнули человечки сверху.
137
 — Ах, пусть это будет француз! Ну пожалуйста! — взмо-
лился Мурзилка.
— Француз так француз, — согласились эльфы и приня-
лись доделывать снежного великана.
Когда всё было готово, Скок
и Чи Качи принесли два больших
угля, которыми нарисовали рот, нос
и уши, а потом вставили вместо глаз.

…крошки… восхищались
своей работой...

138
 Морковки украсили голову снеговика: из трёх
получились усы и борода, из четырёх — забав-
ный торчащий кверху вихор, а восьмую морковку
Алхимик всунул в правую руку великана, так что
казалось, будто француз указывает вдаль.
Наконец работа была закончена, и маленькие
человечки торопливо принялись убирать леса. Гром-
кий восторженный крик вырвался из сотен маленьких
грудок, когда перед восхищённой толпой предстал саженный
великан, освещённый розовым лучами заходящего солнца.
Снеговик действительно был хорош, и крошки недаром
восхищались своей работой.
— Ура, ура! — загремело в воздухе.
На небе между тем одна за другой загорались и мигали
звёздочки. Крошки перешли в тёплый павильон, где и распо-
ложились на ночь.
 ÐÀÑÑÊÀÇ ÄÂÀÄÖÀÒÜ ÑÅÄÜÌÎÉ
Êàê ýëüôû-ìàëþòêè
âîçâðàòèëèñü íàêîíåö â ðîäíîé ëåñ

утру взошло солнце, заглянуло в уголок сада, где

стоял снеговик, и, казалось, улыбнулось, увидев ре-

Ê зультаты трудов человечков. От этой улыбки вдруг

весь выпавший снег растаял, а вместе с ним и снеж-
ный великан. Проснувшись, малютки увидели из
окна не белоснежный парк, а слякоть и грязь. Затосковали
они по милому родному краю, и всем им захотелось скорее
домой, в свой лес.
Надели эльфы сапожки-скороходы и, попрощавшись
с парком, приютившим их, пустились в путь.

140
 Опять замелькали города и сёла, но на этот раз путеше-
ственники нигде не останавливались: всех охватила радость
от скорого свидания с родиной. Быстро миновали они чужие
поля, леса и города, и вот показались уже знакомые окрест-
ности, которые они покинули три года назад.
Громкое «ура!» раздалось при виде родных, милых серд-
цу мест, и маленькие человечки понеслись быстрее ветра. Вот
они обогнули последнюю деревню и оказались наконец в род-
ном лесу.
Слёзы счастья стояли в их глазках, ручки нежно поглажи-
вали любимый папоротник, крошечные ротики целовали каж-
дый листочек, каждую былинку...
И зажили малютки эльфы опять по-старому: в долгие зим-
ние вечера вспоминали страны, где побывали, и происшествия,
что случились во время их долгих странствований, а также
мечтали о том, какие придумают новые затеи и шутки, когда
наступит весна, а за ней придёт и лето.
 ÐÀÑÑÊÀÇ ÏÅÐÂÛÉ
Î òîì, êàê ýëüôû
îòïðàâèëèñü â äîðîãó âåðõîì

один из первых весенних дней на опушке леса, сре-

ди оврагов и проталин, как всегда уже много-много

 лет, показались крошечные головки странных су-

ществ, которых издали можно было принять за мо-
шек или букашек.
Но это вовсе не мошки и не букашки, а маленькие чело-
вечки — эльфы, которые живут в лесу и, как только прибли-
жается весна, отправляются в путь-дорогу, странствовать по
белу свету.
Здесь все наши старые знакомые: смешной тру-
сишка Мурзилка, доктор Тюбик-Мазь, которому
не раз приходилось лечить этого проказника,
Дедок Бородач, самый старый из эльфов,
Вертушка, Заячья Губа, Мишка Пискун,
Знайка с Незнайкой и Всезнайкой...
Как всегда по весне, эльфы держат со-
вет: куда отправиться, на чём, кто будет
старшим.
— Ну что? — обращается сейчас Мур-
зилка своим пискливым голоском к самому
145
 маленькому из лесного народца, Пичужке,
который, ловко вскарабкавшись на дере-
во, смотрит оттуда на соседнюю полянку.
— На поляне пасутся лошадки... Их
много-много... — выпучив глаза, отвечает
тот.
— Вот и отлично! — воскликнул Дедок
Бородач. — Сейчас оседлаем их и — вперёд!
— Ура! — раздались в ответ десятки то-
неньких голосков.
Не прошло и минуты, как малютки уже сидели
на конях и мчались во всю прыть, причём на каждом поме-
стилось по несколько крошечных седоков.

…малютки на конях мчались во всю прыть...

146
 Быстрее ветра неслись малютки, так что дух захва-
тывало и в ушах звенело, но крошечные наездники не
испытывали страха: чем быстрее неслись испуганные
кони, тем радостнее визжали неустрашимые ездоки.
Всю ночь напролёт мчались лесные человечки, но
ни капельки не устали, и вот уже под утро на пути
им попалась небольшая деревушка.
Навстречу всадникам выскочили собаки, подняли
страшный лай и погнались было за ними, но куда
собакам тягаться с быстрыми конями! Вскоре они
отстали, а эльфы тем временем, перемахнув через за-
бор, помчались дальше.

Навстречу всадникам выскочили собаки,

подняли страшный лай...

Промелькнул лес, за ним — поле, река, и снова лес — нако-

нец показались высокие горы, которые круто поднимались одна
над другой, пересекались глубокими ущельями и отвесными
147
…эльфы, перемахнув через забор, помчались дальше...

скалами. Никогда еще человеческая нога не ступала на

эту крутизну. Кони мчались по узким горным тропин-
кам у самого края пропасти, и даже лисицы выскочи-
ли из нор посмотреть на столь необычное зрелище.
Орлы, коршуны, совы и другие обитатели горных вы-
сей, кого выгнало из гнёзд неожиданное появление
странных всадников, поднялись с криком под самые
облака.
148
 Вдруг передняя лошадь, испугавшись чего-то, бросилась
в сторону, поскользнулась и упала на бок; другие, спотыкаясь
о неожиданную преграду, также падали на всём скаку. Вско-
ре все кони лежали на земле, а рядом с ними растянулись
и всадники.

Кони мчались
по узким горным тропинкам
у самого края пропасти...

149
 …передняя лошадь… поскользнулась и упала...

Бедные эльфы жестоко поплатились за свою сме-

лую затею! Правда, к счастью, лошади не сбросили их
в пропасть, но всё же лесным человечкам досталось из-
рядно: многие ушибли ноги, руки. Особенно несладко
пришлось Мурзилке: несчастного и вовсе чуть не прида-
вило, и стоило немалых трудов его освободить.
150
 — Ай-ай-ай, убили! Ой-ой-ой, задавили! — сто-
нал по обыкновению Мурзилка.
Маленькие путешественники ещё не знали, что
это было не последнее и не самое неприятное про-
исшествие. Дело в том, что испуганные лошади, под-
нявшись на ноги, умчались, и лесные человечки не
знали, как выбраться с гор.
Но падать духом было не в их обычаях, кое-как
оправившись, они стали тотчас же искать выход.
 ÐÀÑÑÊÀÇ ÂÒÎÐÎÉ
Î òîì, êàê ýëüôû ïîñòðîèëè àýðîïëàí
è ïîêèíóëè íàêîíåö ãîðû

олго шли лесные человечки по горным тропам и уже

не чуяли под собой ног от усталости, а между тем

Ä нигде не видно никакого жилья.

Сначала Мурзилка бодро шагал со всеми, разма-
хивая своей тросточкой, но вскоре начал отставать.
— Ну что, Мурзилка, не приметил ли ты какой деревуш-
ки? — спросил Заячья Губа. — Тебе получше других видно,
поди, — с моноклем-то.
— Ничего я не видел, — угрюмо буркнул тот.
Но вот наконец скалы кончились, и эльфы очутились на
полянке.
Прежде чем продолжить путь, Дедок Бородач и его братец
Белая Борода вскарабкались на дерево осмотреть окрестности,
и тут же сверху раздался их крик:
— Ура! Там, вдали, виднеется
избушка!
Малютки обрадовались, приба-
вили шагу, а потом и пустились бе-
гом, так что до избушки добрались
усталые, измученные и сразу же по-
валились спать.
152
 — Я намерен проспать без перерыва трое суток! —
заявил Мурзилка. — И прошу меня не будить: всё
равно не смогу идти, потому что ног не чувствую от
усталости...
На другое утро, едва показались первые лучи солн-
ца, все лесные человечки были уже на ногах. Прежде
чем продолжить путь, попытались они разбудить за-
спавшегося товарища, но Мурзилка долго никак не реа-
гировал на их слова, потом сердито пробормотал:

Дедок Бородач и его братец Белая Борода

вскарабкались на дерево...

153
 Эльфы принялись
спорить...

— Сказал же, что буду спать три дня и три ночи! Вот
и оставьте меня в покое.
— Как хочешь, — сказал ему тогда Всезнайка. —
Но в таком случае тебе придётся потом нас догонять,
потому что мы не намерены ждать, когда ты вы-
спишься, и немедленно отправляемся в путь.
Мурзилка тут же вскочил.
— Нет-нет, один оставаться я не желаю!
Он быстренько сбегал к ручью умыться,
посмотрел по обыкновению в зеркало и, убе-
дившись, что лицо в порядке, принялся наде-
вать ботинки.
154
 А это было вовсе не просто: ботинки Мурзилка
носил модные, узкие, а от ходьбы ступни распухли
и никак не желали в них влезать. Пришлось просить
помощи у друзей: Пичужки, Мишки и Скока — ко-
торые, наконец, обули Мурзилку и привели в при-
личный вид.
Тем временем все эльфы уже были готовы продол-
жить путь и ждали одного лишь Мурзилку.

У лесных человечков закипела работа...

Когда и он собрался, слово взял Дедок Бородач:

— Ну что, братцы, есть какие-нибудь предложения, как
будем выбираться отсюда?
Эльфы обступили его, принялись спорить, и поскольку ни-
кто ничего путного не придумал, Всезнайка, вздохнув, заявил:
— Делать нечего, придётся продолжить путь пешком.
— Нет, не согласен, — запищал Мурзилка. — Я устал, и...
и кроме того, боюсь испортить ботинки...
155
 — Так ты их сними и ходи босиком, — крикнул ему
издали Индеец, и все рассмеялись.
— Покорнейше благодарю, но я к этому не при-
вык, — гордо вздернув нос, возразил Мурзилка.
— Ах если бы мы умели летать, как птицы! — заме-
тил Дедок Бородач. — Или, как в былые времена, могли
подняться в воздух у птиц на спинах.
— А ведь это идея — подняться в воздух! — восклик-
нул китаец Чи Качи.
— Это каким же образом? — сердито спросил доктор
Тюбик-Мазь. — У тебя что, есть крылья?
— Теперь по воздуху и без крыльев летают, — вмешался в
разговор Пуговка. — И не только люди: даже нам, лесным эль-
фам, приходилось и на воздушных шарах, и на аэропланах летать.
— Да, ты прав, — согласился Тюбик-Мазь. — Но откуда
в этом пустынном месте взяться аэроплану?
— Как это откуда? Да мы его сами смастерим! — уверен-
но заявил Чи Качи.
— Ура! Даёшь аэроплан! — поддержали его несколько го-
лосов.
— Ну, это не так легко, как вам кажется, — попробовал
было образумить товарищей Всезнайка, но тут в разговор вме-
шался Мишка Пискун:
— Нет на свете ничего такого, что было бы нам, лесным
человечкам, не под силу.
И в самом деле: не прошло и часа, как у лесных че-
ловечков закипела работа. Откуда-то они достали топо-
ры, ножи, молотки и пилы, нарезали в соседнем лесу
тоненьких дощечек и под руководством Дедка Боро-
дача принялись мастерить аэроплан.
Как всегда, усердно работали все за исключени-
ем Мурзилки.
Сколотив сначала деревянную раму, лесные чело-
вечки принялись кроить и сшивать полотно для кры-
льев аэроплана.
156
 Дело спорилось. Лесные человечки не привыкли возиться
долго, и к вечеру на специальных подставках стоял уже гото-
вый аэроплан.
— Ура! Всё готово! — принялся хлопать в ладоши Мур-
зилка.
— Нет-нет, далеко не готово, — возразил Знайка. — Пред-
стоит самое трудное: нужно сделать мотор, который будет дви-
гать наш аэроплан.
У Знайки всегда имелись при себе необходимые инстру-
менты, и под его руководством эльфы собрали мотор. По-
сле того как достали бензин и всё остальное, что нужно для

Лесные человечки принялись

кроить и сшивать полотно...

157
 Оставалось решить, кому управлять аэропланом...

путешествия на аэроплане, Знайка наконец сказал, что всё

готово.
Решено было пуститься в путь на следующее же утро.
— Неужели мы все здесь поместимся? — недоверчиво гля-
дя на аэроплан, поинтересовался Заячья Губа у Скока.
— Конечно, — настроенный более оптимистично, ответил
тот.
В это время Дедок Бородач, беззвучно шевеля губами,
пересчитывал лесных малюток, а закончив, успокоил Заячью
Губу:
— На нашем аэроплане места хватит аж целой сотне, а нас
намного меньше.
158
 Оставалось решить, кому управлять аэропланом. И разуме-
ется, Мурзилка непременно хотел, чтобы главным «команди-
ром» сделали именно его.
— Но ведь ты не умеешь управлять аэропланом, — попро-
бовал образумить его Вертушка.
— Это я-то не умею? Я не знаю? — обиделся Мурзил-
ка. — Я всё знаю...
Тогда Вертушка принялся объяснять хвастунишке, что пу-
тешествие на аэроплане крайне опасно, что нужно быть не
только очень осторожным, но и хорошо знать устройство ле-
тательного аппарата, знать, как бороться с ветром, и многое
ещё чего.
Мурзилка никак не реагировал на его слова, поэтому Вер-
тушка решил его припугнуть:
— Чуть-чуть зазеваешься, или забудешь двинуть рычаг,
или не так, как надо, направишь, и мы все полетим на землю
и убьёмся.
Это подействовало на Мурзилку, и он охотно согласился,
что управлять аэропланом лучше Знайке.
Наконец все уселись в аэроплан, и, когда поднялись вы-
соко в воздух, под самые облака, Дедок Бородач обратился
к пилоту:
— Ну-ка, Знайка, поведай нам, где сейчас летим и куда
направляемся.
Тот со знанием дела вынул из кармана большую географи-
ческую карту, а затем в подзорную трубу посмотрел вниз, на
землю.
— Ну так где же мы? — стал торопить его Мурзилка.
— Да подожди ты, дай сообразить, — сказал Знайка. —
Это ведь не так легко — сразу узнать, где мы... Внизу я вижу
море, а может, даже океан...
— Океан! — в страхе воскликнул Мурзилка. — Как бы не
упасть в воду да не утонуть...
— Попробуем взять правее — там земля и вроде бы го-
род, — решил Знайка.
159
 Долго, очень долго летели лесные человечки, но Знайка
так и не смог определить, где именно.
Не узнали они этого и тогда, когда аэроплан после долгих
странствований приземлился. Кругом расстилались поля и тя-
нулись леса, но не было даже намёка на то, что это за мест-
ность.
 ÐÀÑÑÊÀÇ ÒÐÅÒÈÉ
Êàê ýëüôû ñúåëè ÷óæîé îáåä,
à ïîòîì ñòðàäàëè îò îáæîðñòâà

ного раз в жизни лесных эльфов бывали случаи, ког-

Ì да, очутившись где-нибудь в поле или в лесу, они не

знали, куда направить путь: направо или налево, впе-
рёд или назад.
Так было и в этот раз. Эльфы очутились на опушке леса,
откуда в разные стороны вели четыре дороги. Куда же идти?
Мурзилке не удалось покомандовать аэропланом, зато те-
перь он развернулся вовсю и отправил товарищей на развед-
ку, нет ли где поблизости какого-нибудь жилья: дома, дерев-
ни, города.
Малютки разбежались во все четыре стороны, а сам «ко-
мандир» остался на перекрёстке ждать их возвращения.
Вскоре разведчики вернулись и принялись
наперебой кричать.
— Пойдёмте все за мной! — позвал Ин-
деец.
— Нет, лучше за мной! — возразил Пи-
чужка.
— Братцы, за нами! — предложил Дедок
Бородач.
161
 — Нет, если идти, так по той дороге, по которой шли
мы! — в один голос заявили Всезнайка и Мишка.

Мурзилка в растерянности молчал, не зная,

что предпринять...

162
Бежали что было сил...

163
 Мурзилка в растерянности молчал, не зная, что пред-
принять, потом наконец произнёс:
— Подождите, братцы. Я сам решу, куда нам всем
направиться, но сначала расскажите, что вы видели
и почему каждый из вас считает свою дорогу лучшей.
Тут опять все заговорили разом, пытаясь перекри-
чать друг друга, так что ничего нельзя было разобрать.
Впрочем, гвалт тут же прекратился, стоило заговорить
Дедку Бородачу. Нескольких сказанных им слов было
достаточно, чтобы вмиг принять решение и выбрать
нужную дорогу.
— Тут неподалёку, на поляне, накрыты столы человек на
сто... — сказал Дедок Бородач, и все не раздумывая устреми-
лись в указанном направлении.
Бежали что было сил. Бедный Мурзилка по обыкновению
не поспевал за другими, и его пришлось взять под руки и чуть
ли не тащить всю дорогу, так же как и Чи Качи. Трудновато
было и некоторым другим малюткам, но в конце концов все
благополучно добрались до накрытых столов, о которых гово-
рил Дедок Бородач.
Малютки быстро расселись по скамейкам вокруг столов,
а те, кому не хватило места, ели стоя или сидя на земле. Кро-
ме того, что было на столах, множество блюд обнаружилось на
соседней полянке, и самые молодые эльфы бегали лакомиться
туда.
— Неужели это такой вкусный обед добрые люди при-
готовили для нас? — недоумевал Мурзилка, с удивлени-
ем глядя на такое изобилие самых разных яств.
— Ничего подобного! — возразил Всезнайка. —
Скорее всего здесь намечалось какое-то торжество
и все это предназначалось для других.
Стыдно стало лесным эльфам, что они взяли то,
что им не принадлежит, но было уже поздно: добрую
половину всех угощений проголодавшиеся малютки
уже съели.
164
 Чужая еда не пошла впрок маленьким человечкам — по-
сле обеда многие стали жаловаться на боль в желудке — оче-
видно, объелись. Доктор Тюбик-Мазь достал из своей аптечки

Малютки быстро расселись вокруг столов...

165
 Чужая еда не пошла впрок маленьким человечкам...

нужные лекарства, раздал заболевшим, но вскоре и сам по-

чувствовал себя дурно. Пришлось обязанности доктора взять
на себя другим эльфам — к счастью, расхворались не все.
В конце концов через некоторое время всех удалось поставить
на ноги и всё закончилось благополучно.
 ÐÀÑÑÊÀÇ ×ÅÒ¨ÐÒÛÉ
Î ïîëüçå ìîëî÷íîé äèåòû
è íåçàïëàíèðîâàííûõ ìîëî÷íûõ âàííàõ

сю неделю питаться только молоком» — такой вер-

Â
« дикт вынес доктор Тюбик-Мазь, после того как
обильный обед закончился для многих малюток не-
сварением.
— Где же мы возьмём столько молока?! — озабоченно
спросил Заячья Губа.
— О, не беспокойтесь, — заявил Вертушка. — Я тут не-
далеко видел корову. Подоим её — и молока хватит на всех.
Корова действительно паслась на лугу, и когда лесные че-
ловечки с вёдрами подошли к ней, посмотрела на них с удив-
лением, а когда принялись её доить, и вовсе изумилась.
Несколько мгновений она стояла спокойно, а потом вдруг рас-
сердилась и стала бросаться из стороны в сторону.
Виной тому был китаец Чи Качи. Пока Вертушка и Пи-
чужка доили корову, он так близко подошёл к ним со своим
бумажным фонариком, что по неосторожности
опалил ей хвост. От неожиданности она
взбрыкнула, задними ногами опрокину-
ла ведро с молоком и пустилась бежать.
— Держи её! Держи её! — закри-
чали хором Всезнайка, Тюбик-Мазь,
Чи Качи и Дедок Бородач.
167
 Несомненно, корова успела бы убежать, если бы
Скок не вскочил ей на спину и не схватил за рога.
Сначала она пыталась сбросить коротышку, но тот дер-
жался изо всех сил.
Корова поносилась по лугу, потом наконец успоко-
илась и принялась спокойно щипать траву. Тогда
Вертушка осторожно подошёл к ней с большим
ведром и стал доить, а когда ведро наполни-
лось, подошли и другие.

…задними ногами опрокинула

ведро с молоком...

Нагруженные вёдрами с молоком, лесные чело-

вечки отправились на полянку, где стояли длин-
ные столы.
Мурзилка шёл впереди, но загляделся
на пролетавшую птицу, споткнулся и упал,
толкнув при этом эльфов, что несли за ним
ведро. Молоко разлилось, окатив Мурзил-
ку с ног до головы. Не успел он подняться
168
с земли, как Заячья Губа и Тюбик-Мазь наткнулись на ле-
жавший посреди дороги камень и тоже облили Мурзилку.
— Да что же это такое! — взвыл несчастный.
— Ничего, — успокоил его доктор Тюбик-Мазь, — молоч-
ные ванны очень полезны.
— Покорнейше благодарю, — буркнул Мурзилка. — Мо-
жет, молочные ванны и полезны, но я вовсе не желаю купать-
ся в платье... Вы мне испортили весь костюм.
Не без труда успокоив Мурзилку, лесные эльфы расселись
вокруг столов и принялись за молоко. Скоро всё было выпито,

Мурзилка… споткнулся и упал...

и малютки уже собирались вновь отправиться доить корову,

как вдруг кто-то крикнул:
— Берегитесь! Люди идут!
Кто это крикнул — неизвестно. Перепуганные человечки,
не разбирая дороги и нагруженные разнокалиберной посудой,
бросились наутёк, в панике перескакивая через забор, многие,
в том числе и Мурзилка, свалились на землю.
169
 Перепуганные человечки
бросились наутёк...

Как потом оказалось, лесным человечком ничто не угрожа-

ло, но всё же они успели удрать далеко и убежали бы ещё
дальше, не заяви Дедок Бородач, что выбился из сил.
 ÐÀÑÑÊÀÇ ÏßÒÛÉ
Êàê ýëüôû îêàçàëèñü
â ñîáà÷üåì ïèòîìíèêå

льфы вновь стояли у развилки и раздумывали, куда

Ý направиться и что предпринять.

— Надоела уже эта кочевая жизнь, — посетовал За-
ячья Губа. — Хорошо бы поселиться в каком-нибудь
домике, обзавестись хозяйством да зажить спокойно.
— Отличная мысль! — подхватил Всезнайка. — Кстати,
здесь неподалёку я видел вполне приличный домик.
— Так веди нас туда скорее! — в один голос закричали
малютки, обрадовавшись, и только Мурзилка недовольно на-
хмурился.
— Что это с тобой? — спросил Индеец.
— Обидно, что всё решают без меня,
будто я так, пустое место.
Тем временем остальные, не обра-
щая на него никакого внимания, от-
правились за Всезнайкой, и действи-
тельно вскоре перед ними показалось
какое-то строение.
— Эй, Пичужка! — обратился
к товарищу доктор Тюбик-Мазь. —
Загляни-ка в окошко, что там, в этом
домике!
171
 …забирайся мне на плечи, —
предложил Тюбик-Мазь

— Не видно — больно высоко.

— Ну так забирайся мне на пле-
чи, — предложил Тюбик-Мазь.
Другие эльфы, не дожидаясь Пи-
чужку, открыли двери и вошли внутрь.
В ту же минуту из домика выбежа-
ли несколько десятков собак и со всех
сторон окружили лесных человечков,
приветствуя громким лаем.
К счастью, это были еще не обучен-
ные собаки — даже скорее щенки, —
иначе бы лесным эльфам несдобровать.
— Фу! Назад! На место! — разда-
лось со всех сторон, но собакам, видно,
наскучило сидеть взаперти, и они не
торопились возвращаться обратно.
— Это собачий питомник, — объяснил Знайка. — Здесь
воспитывают щенят.
— Плохо воспитывают, раз не слушаются, — пробубнил
себе под нос Мурзилка.
Тут вдруг хитрому китайцу Чи Качи пришла в голову
замечательная идея. Вспомнив, что припрятал в карман
кусок курицы от обеда, Чи Качи показал его собакам,
дал понюхать, а затем поднял высоко над головой
и направился в дом. Все собаки тотчас побежали
за ним. Едва все очутились в доме, китаец бы-
стро захлопнул дверь, а сам выскочил в окно.
Опасность миновала — собаки остались
в питомнике.
 ÐÀÑÑÊÀÇ ØÅÑÒÎÉ
Êàê ýëüôû ðàçáèëè
ïàðê íà ëåñíîé ïîëÿíå

сем известно, что лесные малютки любители всяче-

 ских забав и приключений. Если им вдруг становится

скучно, они обязательно что-нибудь придумают.
— Вот что, друзья мои, — предложил однажды док-
тор Тюбик-Мазь. — Давайте-ка разомнёмся и разобьём здесь,
на соседней полянке, большой парк, который будет нашим
собственным.
— Парк? — с удивлением переспросили лесные эльфы. —
Но мы ведь не знаем как…
— Это вовсе не так трудно, как вам кажется, — успоко-
ил друзей Тюбик-Мазь. — В соседнем лесу выкопаем молодые
деревца, перенесём на полянку и посадим рядами наподобие
аллеи. Станем за ними ухаживать, поливать — и получится
превосходный парк.
Предложение доктора очень понравилось лес-
ным малюткам, и, не откладывая, они принялись
за работу.
В тот же день на опушке леса застучали
лопаты, затрещали сучья и, перекрывая общий
шум и гам, раздавались команды Всезнайки:
173
 — Ну-ка, ребята, живее! Тащи! Не робей!.. Вы,
двое, тяните дерево, а ты, Макушка, своим крючком за-
хвати корни!
Чуть дальше, в лесу, Дедок Бородач показывал
малюткам, как выкапывать из земли дерево, чтобы не
попортить корни, сопровождая свои действия поясне-
ниями:
— Без корней деревца зачахнут, погибнут, потому
что не смогут получать пищу из земли.

— Ну-ка, ребята, живее!

Тащи! Не робей!..

Выкопав достаточное количество деревцев, эльфы взяли

каждый по одному и понесли на полянку, а доктор Тюбик-
Мазь где-то нашёл тачку и вёз сразу два.
— Идите все за мной — буду показывать дорогу к той по-
ляне! — крикнул друзьям Скок.
Но не успели малютки пройти и десяти шагов, как разда-
лись отчаянные крики:
174
 — Помогите, спасите! Заедят до смерти!
Оказывается, на одном из деревьев находилось
большое осиное гнездо, а Незнайка, не заметив его,
выкопал дерево и взвалил на плечо. Осы, до того
мирно спавшие, проснулись от тряски, вылетели
и давай жалить Незнайку и тех, кто оказался с ним
рядом: Вертушку, Бобика и Хрусталика.

Эльфы взяли каждый по одному и понесли на поляну…

175
 Тюбик-Мазь нашёл где-то тачку
и вез сразу два деревца...

— Ой-ой-ой! Помогите! — вопили что есть мочи малютки,

пытаясь размахивать деревьями, чтобы спастись от напавших
на них и сердито жужжавших ос.
— Да бросьте вы дерево, бросьте на землю! — распорядил-
ся Тюбик-Мазь.
Малютки последовали его совету, а сами, с распухшими от
укусов щеками, пустились бежать, да так, что только пятки
сверкали. Сначала осы не отставали от них ни на сантиметр,
но затем всё же вернулись к своему гнезду.
176
 — Ай, больно! Ай, жжёт! — выли от боли Вертушка и Не-
знайка.
По счастью, у доктора, как всегда, нашлось нужное ле-
карство, которое быстро уняло боль, и малютки вскоре вместе
с остальными смогли продолжить начатую работу.
Эльфы выстроились друг за другом и принялись копать
глубокие ямы, а затем сажать туда деревца — одно за другим.
И вскоре на полянке протянулись две аллейки молодых дере-
вьев, на которые начали слетаться птицы.

Осы вылетели и давай

жалить Незнайку...

177
Эльфы выстроились друг
Лесные человечки уже закан-
за другом и принялись
чивали посадки, когда на полянке
копать глубокие ямы,
а затем сажать туда показался Мурзилка. Не любитель
деревца — одно за утруждать себя какой бы то ни было
другим... работой, он предпочёл не показы-
ваться товарищам на глаза — оче-
видно, опасаясь, как бы не застави-
ли и его взять в руки лопату.
И вот теперь, когда всё уже
было закончено, Мурзилка подошёл
к товарищам и, указав на горшок
с цветком, что нёс в руках, гордо за-
явил:
— Этот цветок я посажу в землю
вместе с горшком у начала аллеи,
чтобы всем его было видно.
— Вот люди удивятся, когда
увидят, что на вчера ещё пустой по-
лянке вдруг вырос целый парк! —
говорили лесные человечки, любуясь
своей работой.
— Но больше всего их удивит, откуда здесь взялся такой
красивый цветок, — прибавил Мурзилка.
И… когда всё уже было закончено,
Мурзилка подошёл к товарищам...
 ÐÀÑÑÊÀÇ ÑÅÄÜÌÎÉ
Î òîì, êàê â ïàðêå ñëó÷èëñÿ ïîæàð
è êàê ýëüôû åãî òóøèëè

ту же ночь крепко спавших после усердной работы

 лесных человечков разбудили крики Всезнайки:

— Подъём! У нас несчастье! Вставайте! Вставайте
скорее!
— Что стряслось? Какое несчастье? — ничего не могли
понять спросонья малютки.
— Пожар! Наш парк горит! — кричал Всезнайка, бегая от
одного эльфа к другому. — Скорее вставайте!
Через мгновения лесные человечки были на
ногах.
— Тащите бочки, вёдра, лохани! Нужна
вода! — распорядился Всезнайка, и эльфы
тут же расхватали всё, что оказалось под ру-
кой: кто бочку, кто лохань, — а кто водрузил
на тачку ушат или ведро.
Между тем послышалась новая команда:
— Скорее за мной, к ручью! — и малютки
вереницей потянулись за водой.
180
 Мурзилка — ни жив ни мертв — стоял на пригорке и тоже
пытался распоряжаться, но его никто не слушал.
С наполненными водой бочонками лесные человечки бро-
сились к горевшему парку. Самую большую бочку подвезли
к самому ручью и тоже наполнили водой, но сдвинуть с места
не могли, как ни пытались.
— Давайте поможем! — предложили Мурзилка и Скок, но,
вместо того чтобы двигать бочку, сели на неё верхом, отчего
та, конечно, стала ещё тяжелее.
— Вдруг — трах! — под колесо повозки попал камень,
бочка перевернулась, вода из неё хлынула ручьем, а Мурзилка
и Скок полетели кувырком.
Между тем Всезнайка поторапливал эльфов:

…расхватали всё, что оказалось под рукой: кто бочку, кто

лохань, — а кто водрузил на тачку ушат или ведро...

181
 Мурзилка стоял на пригорке
и тоже пробовал распоряжаться...

182
 — Скорее! Ну скорее же!
Вот наконец малютки дотащили бочонки с водой до пыла-
ющего парка.
— Сюда! Давайте их сюда! — замахал руками Знайка. —
У меня тут пожарные трубы. К бочкам приделаем и будем по-
ливать горящие деревья.
Вдруг — трах! — под колесо
повозки попал камень… Мурзилка
и Скок полетели кувырком...

Неизвестно где, но Знайке удалось раздобыть не только

две резиновые пожарные трубы, но и помпу для накачивания
воды.
И закипела работа. Всезнайка ловко и умело, словно за-
правский пожарный, в один миг прикрепил к бочкам концы
183
 Мурзилка очутился в изгибе трубы,
стиснутый точно змеёй...

труб, в то время Дедок Бородач, китаец Чи Качи, Знайка

и ещё несколько эльфов схватили медные наконечники и на-
правили на пылающий парк.
— Ка-а-а-чай! — раздался голос Всезнайки.
— Ка-а-а-чай! — повторили с десяток голосов.
Вода из бочек с шумом хлынула в трубы, они сразу разду-
лись, выпрямились, и эльфам с трудом удавалось удерживать
их на весу.
— Пускайте воду! — опять скомандовал Всезнайка. —
И тяните трубы сюда, поближе к огню...
Тут чуть было не случилась беда: Мурзилка очутился в из-
гибе трубы, стиснутый точно змеёй.
— Ай-я-яй! — послышался его крик. — Держите! Держи-
те трубу, а то задушите меня!
Его, конечно, освободили, а трубу подтянули к охваченно-
му огнём парку.
184
 — Пускайте воду! — снова послышалась команда Всез-
найки.
Из отверстия трубы хлынула вода, но вовсе не на горев-
ший парк, а на возившихся около второй трубы трёх других
малюток, а заодно и на Мурзилку.
Те, конечно, подняли крик и гам, но державшие пожар-
ную трубу не сразу заметили, в чём дело, да и не слышали
ничего из-за шума воды и треска горевших деревьев.
Огонь между тем охватил уже весь парк, и о спасении на-
саждений нечего было и думать. С таким трудом перенесён-
ные лесными человечками деревья сгорели, и от них остались
лишь торчавшие из земли обугленные пеньки. Существовала
также опасность, что от ветра огонь перекинется на соседний
лес, а тут, как назло, и вода вся вышла.
— Давайте засыплем огонь песком и землёй! — закричал
Дедок Бородач и первый схватил лопату.

…хлынула вода, но вовсе не на горевший парк...

185
 — Давайте засыплем огонь
песком и землёй! — закричал
Дедок Бородач и первый схватил
лопату...

Среди едкого дыма и пылавшего огня лесные человечки

трудились не покладая рук до темноты. Мало-помалу огонь
стал стихать и, наконец, совсем погас.
Усталые, измученные, но гордые, малютки вернулись до-
мой.
 ÐÀÑÑÊÀÇ ÂÎÑÜÌÎÉ
Ïðî çèìíèå çàáàâû ëåñíûõ ÷åëîâå÷êîâ

ли день за днём, вот и осень закончилась,

Ø и наступили зимние холода. Земля по-

крылась снегом, реки сковало льдом.
Холодно лесным человечкам, зябнут
они в своей лёгкой одежонке, и только Самое-
ду уютно в своей тёплой шубе, к морозам при-
выкшему.
Хуже всех, конечно, щёголю Мурзилке. Он вообще не лю-
бит зиму: ни тебе во фраке покрасоваться, ни жилетом с це-
почкой похвастаться.
А уж про холод и говорить нечего: даже тёплое пальто по-
верх фрака не спасает.
Да и скучно: только выйдешь на улицу, мороз тебя цап
за нос — уж какие тут развлечения или игры.
Слушая его нытьё, непоседа Скок не переставал удив-
ляться:
— Зимой скучно? А по-моему, наоборот, зимой ин-
тересней всего: можно на санках да лыжах кататься,
в снежки играть, на коньках бегать.
— Вот бы на коньках!.. — оживился Вертушка.
— Нет ничего проще! — заявил Скок. — Тут не-
подалёку есть пруд замёрзший — так на нём всегда
каток устраивают.
187
 Услышав это, эльфы обрадовались, обступили Скока и да-
вай кричать наперебой:
— Скок, покажи каток! Отведи скорее нас туда! Хотим ка-
таться!
— Хорошо-хорошо! Успокойтесь: завтра же утром все туда
и отправимся.
И действительно: на следующий день ещё затемно Скок
разбудил лесных человечков и повёл к пруду.
На катке ещё никого не было, да и сторожа спали креп-
ким сном. Лесные человечки влезли в избушку, где хранился
спортивный инвентарь, раздобыли коньки, прикрепили к сво-
им сапожкам и ботиночкам и тихонько спустились на лёд.

Вот бы на коньках...

— Только смотрите, от берега далеко не убегайте, — пре-

достерёг друзей Скок. — Лёд ещё не очень прочный.
Но лесные малютки уже ничего не слышали, разбежав-
шись по всему пруду, и, конечно, Незнайка и Пичужка за-
брались дальше всех.
Мурзилка сначала катался в пальто, но вскоре ему стало
жарко, и он продолжил кататься в одном фраке.
188
 — Смотрите, какие фигуры я умею выделывать! — расхва-
ливал он себя, как вдруг неподалёку раздался треск, а потом
послышались и крики.

Вопли так напугали Мурзилку,

что он аж подскочил и растянулся на льду...

Лёд не выдержал тяжести, треснул, и Незнайка с Пичуж-

кой очутились в холодной воде.
Их вопли так напугали Мурзилку, что он аж подскочил,
затем поскользнулся и растянулся на льду.
— Ай, ушибся! Ой, как больно! — кричал теперь уже
Мурзилка, и его крик смешался с воплями Незнайки и Пи-
чужки.
189
 Малютки… пустились по снегу...

К счастью, незадачливой парочке удалось выкарабкаться

из воды, а Мурзилку пришлось нести с катка на руках: он не
решался больше вставать на коньки.
— Давайте лучше кататься на лыжах, — предложил Само-
ед. — Это не так опасно: ведь снег не то что лёд — никто хоть
в воду не провалится. Ну что, согласны?
190
 — Да, да! Согласны! — в один голос закричали человечки.
— Ну а ты, Мурзилка, согласен? — спросил Самоед.
Тот кивнул, хотя и не особенно обрадовался новой затее
товарищей.
Малютки опять залезли в домик со спортинвентарём, те-
перь уже за лыжами, надели их на ноги и пустились по снегу.
Сначала им было трудновато: многие вязли в сугробе, за-
девали друг друга, падали. Доктор Тюбик-Мазь чуть было
даже не утонул в снегу, а Мурзилка увяз так крепко, что его
с трудом вытащили.
Очень скоро лесные человечки приноровились к лыжам,
и, точно в сапожках-скороходах, принялись бегать наперегон-
ки по лесным полянкам.
 ÐÀÑÑÊÀÇ ÄÅÂßÒÛÉ
Êàê ýëüôû ñ ìóçûêîé ïðîøëè
ïî ãîðîäñêèì óëèöàì è ïàðêàì

одно из своих многочисленных пу-

 тешествий лесные человечки, оказав-

шись в большом городе, услышали
издали какие-то странные звуки: вроде
бы звучали труба, барабан, флейта и балалайка,
но как-то по отдельности.
Конечно, всем стало очень любопытно, откуда до-
носятся эти звуки, и малютки быстро отыскали здание,
на котором красовалась вывеска: «Склад музыкальных ин-
струментов».
Верхнее окно было открыто, и Вертушка Скок с китайцем
Чи Качи тут же вскарабкались к нему по приставной лестни-
це и заглянули внутрь.
— Тсс!.. — шепнул друзьям Вертушка. — Тут есть
люди — кажется, пробуют инструменты.
Они спустились вниз и доложили об увиденном
остальным.
— В таком случае подождём, пока люди уйдут, —
предложил Всезнайка.
Эльфы задумали очередную забаву, а потому рас-
селись на ящиках, стоявших у входа на ступеньках,
и принялись ждать.
192
 А Вертушка, снова забравшись наверх, наблюдал за про-
исходящим на складе.
— Ну что? Как там? — без конца дёргал его Мурзилка,
пока наконец не услышал:
— Кажется, все уходят.
И в самом деле вскоре всё стихло: люди ушли, не заметив,
что окно осталось открытым.
Лесные человечки тотчас же один за другим забрались по
лестнице в помещение склада, и уже через минуту в их руках
очутились трубы, флейты, барабаны, гармоники, арфы, бала-
лайки. Весь склад наполнился какофонией, совершенно непо-
хожей на музыку.

— Ну что? Как там? — без конца дёргал… Мурзилка...

193
 — Подождите! — воскликнул Мурзилка. — Нам нужен
дирижёр. Например я. И тросточка у меня есть. Я буду ею
махать, а вы — играть.
— А ты, Мурзилка, разве понимаешь толк в музыке? —
недоверчиво поинтересовался Заячья Губа.

…через минуту в их руках

очутились трубы, флейты...

— Я? Конечно, еще как! Я уже дирижировал, и не раз...

Помните, когда мы были в Италии...
Мурзилка собирался было подробно рассказать про кон-
церт, что устроили в итальянской музыкальной школе, но во-
время вспомнил, что дирижировал вовсе не он.
— Господа, не будем терять время! — вмешался Дедок
Бородач. — Начнём!
— Так нужны ведь ноты… — заметил Знайка.
— Да нот здесь полно, — заметил доктор Тюбик-Мазь. —
Но к чему нам они? Мы, эльфы, народ талантливый и вполне
можем обойтись без нот.
Спустя минуту в помещении склада зазвучала му-
зыка.
И пусть сначала дело не очень ладилось — Мур-
зилке, как мы знаем, медведь наступил на ухо, —
но когда его заменил Знайка, всё пошло замеча-
тельно. Вскоре маленькие музыканты уже весело
играли лёгкую пьесу, которую придумал тут же их
дирижёр.
194
 — А что, братцы, если мы пройдёмся с музыкой по горо-
ду да устроим несколько концертов на улицах и в парках? —
воскликнул, воодушевлённый игрой, Всезнайка.
— Ура! С музыкой! По городу! — закричали все хором
и, прихватив инструменты, кубарем скатились с лестницы.

— Ура! С музыкой! По городу...

Впереди, конечно же, шёл Мурзилка, со своей тросточкой

в одной руке и корнет-а-пистоном — в другой. Незнайка дул
в трубу, Тюбик-Мазь играл на флейте, Чумилка и Индеец —
на барабанах, Заячья Губа — на тромбоне. Остальные инстру-
менты эльфы тоже распределили между собой, причём всем не
просто хватило, а хватило с избытком. С пустыми руками не
195
шёл никто, а у некоторых было даже по два-три инструмента.
Малютки с музыкой прошли по улицам, остановились
в парке, где сыграли несколько пьес, а потом отправились за
город, в лес, порадовать зверей и птиц.
А когда стемнело, лесные человечки вернулись обратно на
склад, аккуратно сложили там инструменты, так чтобы никто
даже не догадался, что кто-то их брал.
 ÐÀÑÑÊÀÇ ÄÅÑßÒÛÉ
Î âîèíñêîì ïîäâèãå ëåñíûõ ÷åëîâå÷êîâ

транные звуки разбудили наших маленьких путеше-

C ственников одним ранним утром в чужом городе.

«Бум-бум! Бум-бурубум-бум-бум!» — раздавалось
откуда-то издалека.
— Что это такое? — недоумевали малютки.
— Никак из пушек стреляют? — бледнея, пролепетал
Мурзилка.
— Подождите, я влезу на крышу и посмотрю, — предло-
жил Пичужка.
И не успели лесные человечки опомниться, как он
скрылся из виду, а через мгновения раздался его голос:
— Так и есть! К городу подошли войска и стреля-
ют из пушек.
Пичужка не ошибся. Действительно, лесные
человечки случайно попали в город, где шли во-
енные действия, а перепуганные жители давно бе-
жали.
— Может, и нам?.. — дрожа всем телом, пред-
ложил Мурзилка.
— Нет, нет и нет! — воскликнул неугомонный
Скок. — Мы должны помочь защитникам города.
197
 — Скок верно говорит: кто защитит оставшихся жителей,
если не мы, — поддержали несколько голосов.
— Но у нас нет ни пушек, ни ружей, — заметил Незнайка.
— Ничего, это не проблема — достанем, — заявил тоном
главнокомандующего Скок.
— Кстати, я сверху видел: тут поблизости на валу стоит
старая пушка! — сказал Пичужка. — Зарядим её и будем
стрелять. Вот враги переполошатся.
И человечки, не сговариваясь, побежали к тому месту, где
стояла большая пушка.
— Кто-нибудь знает, как её заряжать? — спросил Дедок
Бородач.
— Я! — выкрикнул Мурзилка, но никто ему не поверил:
ведь он большой любитель хвастать, а дело-то предстояло се-
рьёзное.
Лесные малютки принялись рассматривать, как устроена
пушка, чтобы понять, с какой стороны её заряжать, как вдруг
послышался странный гул, затем в воздухе показался огром-
ных размеров шар и секунду спустя с треском упал как раз
рядом с тем местом, где стояли малютки. Это была граната.
Дальше произошло то, чего никак нельзя было ожидать:
осколок гранаты, попавший в самое жерло старой пушки, ра-
зорвал её на мелкие части. В воздух полетели какие-то колёса,
цепи, куски меди, деревянные и железные брусья, на которых
стояла пушка, и всевозможные обломки. Всё это смешалось
с песком и пылью. Земля задрожала под ногами, и многих
малюток подбросило высоко-высоко в воздух, а потом, в том
числе и Мурзилку, шлёпнуло на землю.
В первый момент лесные человечки никак не могли по-
нять, что случилось, а затем, опомнившись, кинулись бежать
без оглядки. Даже попавший на пути ручеёк не остановил —
бросились в воду и опять побежали. Даже когда уже всё успо-
коилось, человечки не замедлили шага.
К счастью, никто из лесных малюток серьёзно не постра-
дал.
198
 Когда все очутились в безопасном месте, Скок призвал
всех к тишине и заявил:
— Братцы! Мы решили помочь защитникам города, и то,
что случилось, не должно нас остановить. Добудем оружие
и смело пойдём на врага.
— Откуда же мы возьмём оружие? — озабоченно спросил
Всезнайка.

…осколок гранаты разорвал её на мелкие части...

199
 — Я уже сказал, что достанем, — напомнил Скок. — Мне
известно, где оно хранится в этом городе. Идите за мной!
И Скок повёл товарищей к зданию, на котором красова-
лась вывеска «Арсенал». Действительно, оружия здесь было
столько, что хватило бы на целый полк, но всё оно оказалось
таких размеров, что лесным человечкам его даже не поднять.
И что прикажете делать?
— Здесь есть ещё один зал — там ружья поменьше,
я знаю, — успокоил товарищей Скок.
И в самом деле, в зале по соседству оказалось огнестрель-
ное оружие как раз для воинов ростом с лесных человечков.
Нашлись не только ружья, но и сабли, и револьверы, и пики,
и даже военная труба и барабан.
Раздав всем оружие, главноко-
мандующий Скок приказал Вертуш-
ке трубить сбор и стал объяснять
новоиспечённым воинам, как следует
заряжать ружьё и как стрелять.
— А ты, Мурзилка, почему без
оружия? — сурово вопросил Скок,
глядя на бездельника.
— Я... мне... предпочитаю тросточку, — пролепетал во-
яка. — Она мне вместо сабли. Ружья ведь только у солдат,
а я желаю быть офицером.
— Так возьми настоящую саблю, — предложил Скок.
— Нет-нет, не нужно: справлюсь и тросточкой.
Скок, конечно, догадался, что Мурзилка просто трусит —
боится взять острую саблю в руки, — но спорить с ним не
стал, а вместо этого громко скомандовал:
— Ну-с, а теперь вперёд, храбрые воины! — И лесные че-
ловечки смело отправились туда, где, как разузнал Пичужка,
собрались враги.
Не успели враги опомниться, как лесные эльфы во главе
с главнокомандующим Скоком окружили их со всех сторон
и пошли в наступление.
200
 Лесные человечки стали награждать друг друга...

Переполошившись, неприятель не мог понять, откуда вдруг

полетели к ним пули, и принялись палить куда придётся, нау-
гад. Лесные человечки не дрогнули и храбро продолжили ата-
ку, пока наконец враги, перепуганные насмерть, не бросились
бежать.
Победа досталась лесным человечкам нелегко — среди
эльфов оказалось много раненых. Иных приходилось уносить
с поля битвы на носилках, так что доктор Тюбик-Мазь с ног
сбился, бегая между ранеными: кому ногу перевязать, кому
руку.
Храбро сражались все, и даже Мурзилка не остался в сто-
роне: о его особых заслугах свидетельствовала сильно помятая
шляпа.
Враги, убегая, второпях оставили среди прочего целый
ящик медалей «За храбрость», которые приготовили для своих
воинов. Лесные человечки сочли, что вполне заслужили на-
граду, сами стали награждать медалями друг друга.
И они были правы: благодаря мужеству лесных эльфов
враг был разгромлен, а город спасён.
 ÏÐÈÊËÞ×ÅÍÈÅ ÏÅÐÂÎÅ
Êàê ýëüôû îêàçàëèñü íà íåîáèòàåìîì îñòðîâå
è âñòðåòèëèñü ñ îáåçüÿíàìè

такой же маленький лесной человечек, как и мои

ß друзья, лесные эльфы, и вместе с ними каждый год

отправляюсь странствовать по всему свету. В каких
только странах мы не были! Чего только не видели
и чего не испытали! Про наши странствования уже написано
много-много, но далеко не всё. Этим летом мы опять совер-
шили большое путешествие — вот про него-то я и хочу вам
подробно рассказать. В этом путешествии приняли участие
почти все мои друзья, которых вы хорошо знаете: наш доктор
Тюбик-Мазь, Дедок Бородач, Знайка, который всё знает, и его
родной брат Незнайка, который не знает ничего, ловкий Скок,
охотник Мик, Вертушка, китаец Чи Качи, Индеец, Пуговка,
Всезнайка, который обо всём узнаёт первый, рыболов Лим,
американец Джон... Впрочем, если бы я захотел перечис-
лить всех малюток, то пришлось бы исписать много-много
страниц — такой длинный получился бы список. Пер-
вым среди эльфов значусь я, Мурзилка. И это понятно:
как вам хорошо известно, я самый умный, самый хра-
брый, самый смелый. И хотя товарищи обо мне другого
мнения, они, скажу без ложной скромности, несправед-
ливы. Впрочем, вы сами всё узнаете из моего рассказа...
205
 Так вот, этим летом мы, лесные человечки, по обыкнове-
нию отправились в путешествие — посмотреть дальние края.
Но на сей раз мы решили не идти пешком, не ехать по же-
лезной дороге, не плыть на пароходе, а лететь — но не на
спинах ласточек, как в былые времена, на трёх настоящих ле-
тательных аппаратах: двух аэропланах и дирижабле. Я, конеч-
но, предпочёл дирижабль: на нём, говорят, безопаснее летать,
чем на аэропланах. Ну и, как вы знаете, всегда ценил удоб-
ства, поэтому привязал к аппарату маленькую лодочку и пре-
спокойно расположился в ней отдельно от всех. Летели мы
целых три дня и три ночи: внизу виднелись реки, моря, горы,
поля, — пока наконец, изрядно не устав, решили приземлить-
ся на острове, у самого берега моря.
— Где мы? — стали спрашивать все Знайку, который
обычно всё знал и легко мог определить, в какую страну мы
попали.
Только на этот раз он не мог ответить; сказал лишь, что
это какой-то отдалённый, неизвестный остров.

Собравшись на берегу,
мы начали совещаться...

206
 Собравшись на берегу моря, мы начали совещаться,
что делать дальше: остаться ли здесь или продолжить путь.
Вдруг неизвестно откуда в нас полетели яйца, апельсины,
картофелины... Одно яйцо угодило прямо в мою шляпу,
разбилось вдребезги и окатило меня мерзкой желтовато-бе-
лой слизью.
Я вскрикнул... Конечно, не от страха или боли, а просто
так... просто неприятно было. Бр-р-р... Я даже хотел было убе-
жать, и тут прямо мне навстречу выскочило какое-то страш-
ное, обросшее шерстью чудовище, немного похожее на челове-
ка, но совсем без одежды.
Я закрыл глаза — до того было жутко это видеть.
— Это обезьяна! — объяснил нам Знайка.
Доктор Тюбик-Мазь, Всезнайка и Скок бросились на чудо-
вище и попытались его связать. Оно так кричало — или, вер-
нее, рычало, — что хотелось заткнуть уши.
Я воспользовался общей суматохой, чтобы умыться, при-
вести в порядок свой костюм и в первую очередь шляпу, а за-
тем вернулся к нашим малюткам, которые тем временем успе-
ли повалить чудовище на землю и, несмотря на его крики,
стали связывать верёвками.
Не успели мы справиться с этой обезьяной, как появились
другие, такие же страшные и лохматые. Но мы не струсили,
а в особенности я, Мурзилка, хотя и старался держаться от
обезьян подальше: очень уж они показались мне нечистоплот-
ными и отвратительными...
Обезьяны смотрели на нас очень сердито и были настроены
явно агрессивно. В особенности им почему-то не понравились
моя модная шляпа и монокль у меня в глазу. Я видел, что
они того и гляди бросятся на меня, но не тут-то было! Пока
первую обезьяну связывали, Знайка и Скок смастерили нечто
вроде клетки и силой втолкнули в неё другую пленницу, не
обращая внимания на её крики. Двух других обезьян, помоло-
же, привел Дедок Бородач, привязав одну к другой. Точно так
же вскоре связали и остальных.
207
 ...успели повалить чудовище на землю...

— Мы заберём этих обезьян с собой и продадим в зоо-

парк, — предложил Знайка.
Каждую пойманную обезьяну он тотчас же снабжал ярлы-
ком с номером, чтобы потом легче было их узнать. Когда мы
повели обезьян в пустой сарай, стоявший на берегу, они сна-
чала упирались, не хотели идти, но наш охотник Мик быстро
нашёл выход: привязал к верёвке апельсины, взял гроздь бана-
нов и пошёл вперёд. Обезьяны, почуяв запах любимых плодов,
помчались за Миком вприпрыжку. Таким образом мы и за-
манили всех наших четвероногих в сарай и заперли на ключ.
Потом мы, усталые с дороги, улеглись на берегу и крепко
заснули.
Спать, впрочем, пришлось недолго: вскоре нас разбудил
какой-то шум, и мы вскочили на ноги. Что же мы увидели?
208
Обезьяны выломали в сарае дверь и одна за другой выскаки-
вали наружу.
Но далеко убежать им не удалось. Мы бросились ловить
их. Обезьяны, видимо, сильно проголодались, потому что очень
спокойно позволили снова их связать и послушно последова-
ли за Миком, который вёл одну из них впереди, накинув на
шею верёвку.

Мик привязал к верёвке апельсины, взял гроздь бананов...

209
 Обезьяны послушно последовали за Миком...

Обезьяны не успели сорвать деревянные таблички с номе-

рами, которые мы повесили им на шею, и шли теперь гусь-
ком именно в том порядке. Только две обезьяны оказались
упрямее других и не захотели идти. Тогда мы недолго думая
притащили большую корзину, силой втолкнули в неё упрямиц
и заставили других обезьян попеременно то волочить корзину
по земле, то нести.
210
 Когда мы добрались до опушки леса, Знайка вдруг пред-
ложил сфотографировать их и уже приготовил было свой фо-
тоаппарат, но обезьяны при виде аппарата страшно перепу-
гались: видимо, решили, что это пушка, из которой их всех
хотят перестрелять, — и стали рваться, кричать, визжать.

Мик и Всезнайка привязали крикунов к дереву...

211
 Тогда Мик и Всезнайка недолго думая привязали крику-
нов к дереву и предложили Знайке воспользоваться моментом
и сфотографировать их на память о нашей первой победе на
неизвестном острове.
— Замрите! На счёт «три» снимаю! — громко произнёс
Знайка. — Раз, два, три...
На счёт «три» аппарат щёлкнул, но в тот же миг одна из
обезьян, вырвавшись из верёвок, вскочила на дерево.
Тогда Знайка ещё раз сфотографировал связанных обе-
зьян, и снимок получился превосходно.
После этого мы опять заперли всех обезьян в сарай, а сами
отправились осматривать остров.
 ÏÐÈÊËÞ×ÅÍÈÅ ÂÒÎÐÎÅ
Êàê ýëüôû âñòðåòèëè íà îñòðîâå
ñòðàííîãî çâåðÿ
è çàõîòåëè íà í¸ì ïîêàòàòüñÿ

агая вдоль рядов развесистых пальм, мы вдруг увиде-

ли странное животное, похожее не то на козла, не то

Ø на осла. Заметив нас, зверь вытаращил глаза.

— Вот бы на нём прокатиться! — воскликнул Скок.
— Не советовал бы! — предостерёг его доктор Тюбик-
Мазь. — Он, чего доброго, сбросит кого-нибудь, а мне потом
лечить...
— Лечить не придётся, — заверил его Знайка. — Сейчас
посмотрим, как этот козёл-осёл отнесётся к нашей затее... Вот
что: первым делом я его сфотографирую...
И недолго думая Знайка навёл фотоаппарат на странного
зверя.
Тот как будто понял, чего от него хотят, и спокойно усел-
ся на землю, позируя перед камерой.
— Эй, смотрите, как бы этот зверь на кого-нибудь не на-
бросился! — предостерёг я товарищей.
— Прошу сидеть спокойно! — крикнул в это время Знай-
ка своей «модели». — Я снимаю!
Козёл-осёл оказался очень спокойным и мирно настроен-
ным: не только позволил себя сфотографировать, но и — как
мне показалось — скривил морду в некоем подобии улыбки,
глядя в объектив. И портрет удался на славу.
213
 Знайка навёл фотоаппарат на странного зверя...

— Бояться нечего, — решил Заячья Губа и, подойдя к ос-

лу-козлу, схватил за рога и вежливо попросил: — Будьте столь
любезны: встаньте на минутку.
Зверь послушно поднялся, и недолго думая Дедок Бородач
и доктор Тюбик-Мазь вскарабкались ему на спину.
— Смотрите, осторожнее! — предостерёг опять их я.
Тут случилось то, чего никто не ожидал: казавшийся та-
ким смирным козёл-осёл, почувствовав тяжесть на спине, рва-
нулся, и... Тюбик-Мазь с Дедком Бородачом взлетели вверх,
а державший зверя за хвост Всезнайка очутился на земле.
Я остался цел и невредим, но увиденное отбило у меня
всякую охоту кататься на козле-осле.
А зверь тем временем, сбросив всадников, преспокойно
принялся рвать и жевать пальмовые листья.
214
 — Эх вы! — воскликнул между тем Всезнайка. — Непра-
вильно всё сделали. Надо было просто привязать желающих
прокатиться к спине животного.
— Да-да, верно, — в один голос отозвались китаец Чи
Качи и охотник Мик и вместе со Всезнайкой предложили,
чтобы их первыми привязали.
Сказано — сделано. Как только все трое вскарабкались на
спину козла-осла, Вертушка, Дедок Бородач и другие, пере-
вив их ноги верёвкой, перекинули её под животом животного
и крепко-накрепко привязали всадников.
Между тем Знайка приготовил фотоаппарат.
Всё это время странное животное стояло смирно. Но вот
Знайка произнёс: «Раз, два, три...» — и щёлкнул аппаратом.
Тут козел-осёл внезапно рванул с места, подпрыгнул
и бросился бежать. Привязанных к нему всадников подброси-
ло вверх, но верёвка крепко удержи-
вала их за ноги и они точно летели
по воздуху, то подскакивая, то опу-
скаясь.

Дедок Бородач и доктор Тюбик-Мазь вскарабкались

ему на спину...

215
 От толчка охотничье ружьё Мика выстрелило, ещё больше
напугав козла-осла, и он помчался без оглядки. Неизвестно,
куда унёс бы зверь седоков, если бы не наскочил на дерево.
Верёвка, которой наши всадники были привязаны, зацепилась
за сук, и они повисли на дереве.
За всем этим я наблюдал издалека, радуясь, что меня не
было среди ездоков.
Всадники болтались на дереве вверх ногами и взыва-
ли о помощи. Не окажись я поблизости, не знаю,
чем бы всё кончилось. Правда, даже я не мог бы
им помочь, потому что следовало перерезать
верёвку, а у меня не было ножа. Кроме
того, и до ветки бы я не дотянулся. Вот
я и крикнул:
— Подождите, сейчас сбегаю за другими ма-
лютками и за лестницей и вас освобожу!..
— Нет уж, спасибо, — ответил Мик. — Как-
нибудь сами.
В руках у него оказался заряженный револьвер.

Тюбик-Мазь с Дедком Бородачом взлетели вверх...

216
 Вертушка, Дедок Бородач и другие...
крепко-накрепко привязали всадников.

Мик слыл метким стрелком. И хотя стрелять в таком по-

ложении, то есть вниз головой, было крайне неудобно, Мик
прицелился в ветку и нажал на спуск. Та обломилась, и вся
троица рухнула на землю.

Привязанных... всадников подбросило вверх...

217
 — Ой-ой-ой! У меня, кажется, при падении отвалилась го-
лова! — закричал китаец Чи Качи, хватаясь за косу, но, убе-
дившись, что та на месте, успокоился.
Всезнайка стонал и растирал ушибленную руку. Один
только Мик бодро встал на ноги и, слегка прихрамывая, от-
правился искать козла-осла.
— Что ты собираешься делать? — спросил я Мика.
— Хочу застрелить это упрямое животное!
И хотя Мик был зол и настроен весьма решительно, осу-
ществить своё намерение ему не довелось, поскольку нас уже
ждало новое приключение.
 ÏÐÈÊËÞ×ÅÍÈÅ ÒÐÅÒÜÅ
Êàê ëåñíûå ÷åëîâå÷êè
îêàçàëèñü ñðåäè çìåé
è ÷óòü íå ïîïëàòèëèñü æèçíüþ

а пустынном острове, куда нам пришлось высадиться

Í по воле случая, оказалось много змей. Их шипение

слышно было издали. Когда мы с китайцем Чи Качи,
Всезнайкой, Миком и прибившимися к нам по доро-
ге Индейцем и Скоком отправились в сторону берега, вдруг,
точно из-под земли, выползли три змеи. Они так грозно уста-
вились на нас, что даже я, хотя никогда и ничего не боюсь,
и то испугался. Кажется, в первый раз в жизни я на самом
деле поддался страху.
Как только я заметил выползавших из своих нор змей, то
сразу бросился бежать: я-то знаю, как опасно иметь с ними
дело. Змеи между тем выбрались на поверхность и поползли
по стволам деревьев вверх. Точно кольцами обвивали они тол-
стые пальмы, поднимаясь всё выше и выше.
В это время подоспели другие малютки и остановились
в ужасе. Змеи злобно смотрели на них, а одна из гадин широ-
ко раскрыла свою пасть, точно желая проглотить всех разом.
— Хорошо бы сфотографировать их на дереве, — сказал
прибежавший вместе с другими Знайка и уже навёл объектив
фотоаппарата на одну из змей.
В это время с другой стороны раздался чей-то громкий
крик. Оказалось, что одна из змей, притаившаяся на ветке де-
рева, заметила проходивших Матросика и Дика, стремительно
219
 ...вдруг, точно из-под земли, выползли три змеи

поползла вниз и, продолжая держаться хвостом за ветку, об-

вила обоих малюток.
— Спасите! Помогите! — кричали несчастные, задыхаясь
в змеиных объятиях.
— Подождите! — воскликнул Индеец. — Я сейчас осво-
божу вас. У нас в лесах много змей, и я знаю, что делать.
Эй, — обратился он к Дедку Бородачу, — помоги мне только
вскарабкаться на дерево...
220
 С помощью Дедка Бородача взобравшись на дерево, Ин-
деец уже собирался разрубить змею топором, но в это мгно-
вение другая змея, свесившись с ветки, так больно ужалила
его в руку, что Индеец с криком упал на землю, причём едва
не задел лезвием оказавшегося внизу Микробика. Тот едва
успел отскочить в сторону, но при этом невольно ударил ту
змею, что держала Дика и Матросика. Гадина закачалась из
стороны в сторону, зашипела, отпустила свою добычу и в одно
мгновение свернулась на ветке. Дик и Матросик оказались на
свободе, но ненадолго: не успели они опомниться, как из-под
дерева выползла еще одна огромная змея и, широко открыв
пасть, проглотила обоих малюток.

Знайка... навёл объектив фотоаппарата на одну из змей...

221
 Индеец уже собирался разрубить змею топором...

Живот у неё сразу раздулся, двигаться стало трудно.

И в это время Мик, зарядив револьвер, прицелился в змею,
надеясь, что ему удастся спасти товарищей, но гадина, не до-
жидаясь выстрела, быстро подползла к нему и проглотила,
точно так же как проглотила Дика и Матросика. Уже в па-
сти змеи Мик все же изловчился выстрелить, но пуля попала
в сумку Лима-малютки, который ловил рыбу на берегу моря,
но услышал крики товарищей и как раз прибежал.
222
 Теперь живот у змеи стал таким огромным, что она совсем
не могла двигаться.
— Пожалуй, успею её сфотографировать, — произнёс
Знайка, направляя фотоаппарат на змею, лежавшую на земле
без признаков жизни.
Пока он делал снимок, отовсюду сбегались эльфы, кто
с саблей, кто с ножом, кто с топором.

Уже в пасти змеи

Мик... изловчился
выстрелить...

223
Вдруг из самого живота
змеи раздался выстрел...

— Теперь-то уж я точно отрублю ей голову, — проговорил

Индеец, поднимая топор.
Вдруг из самого живота змеи раздался выстрел, а затем
послышались весёлые крики:
— Ура! Мы спасены!
Оказалось, что Мик и в животе змеи не растерялся и вы-
стрелил из револьвера, пробив в её коже отверстие.
В один миг подбежавшие эльфы помогли выползти това-
рищам, причём совершенно целым и невредимым.
Всё это я видел издалека.
 ÏÐÈÊËÞ×ÅÍÈÅ ×ÅÒ¨ÐÒÎÅ
Êàê ýëüôû ïåðåõîäèëè ëåñíóþ ðåêó ïî êàíàòó,
îêàçàëèñü â ãëóáîêîé ÿìå,
à Ìóðçèëêà ðàçáèë ñâîé ìîíîêëü

олго-долго сидели мы все после этого и обсужда-

ли происшествие, пока разговор не прервал японец

Ä Коки, один из самых рослых лесных малюток:

— Братцы, у кого есть желание переправиться через
реку по канату? Ну, кто смелый?

Все четверо лесных человечков... стали

перебираться... на другой берег...

225
 — Я, — заявил китаец Чи Качи.
— И я! — воскликнул Рустик.
— Я тоже! — добавил Матросик.
Коки, как и все японцы, очень ловкий малый. Тотчас же
перекинув канат на другой берег, он зацепил его конец за
большое дерево и предложил всем, кто пожелает, идти за ним.
Все четверо лесных человечков, качаясь из стороны в сто-
рону, стали перебираться по канату на другой берег, а достиг-
нув цели, в один голос закричали «ура!» и стали звать за со-
бой других.
— Ну что, попробуем? — предложил Всезнайка.
— А что, и попробуем, — приняли вызов Заячья Губа,
Знайка, Скок, Карапузик и Дедок Бородач.
Но не прошли они по канату и нескольких шагов, как
Всезнайка поскользнулся и едва не упал в воду. Другие тоже
потеряли равновесие: Заячья Губа подпрыгнул, Знайка, та-
щивший фотоаппарат, ухватился за канат свободной рукой,
Скок опустился на колени, причём своей длинной саблей чуть
не убил Карапузика, ударив по носу. Кое-как все они наконец
добрались до берега.
— Не перейти ли и нам? — предложил Индеец доктору и мне.
— Конечно! — согласился Тюбик-Мазь и обратился ко
мне: — А ты как думаешь, Мурзилка? Или боишься?
— Я никогда и ничего не боюсь! — отрезал я.
— Не хорохорься, Мурзилка, — засмеялся Индеец, — это
действительно страшно.
Но я малютка очень ловкий и, конечно, ничуть не испу-
гался.
— Слушай, Мурзилка, ты лучше останься, не ходи, —
предложил доктор Тюбик-Мазь. — По лицу вижу, что бо-
ишься...
— Нет, не боюсь, — повторил я, — и вас тоже прошу за
меня не бояться.
— Тогда идём, — сказал Индеец и первый ступил на ка-
нат.
226
 Заячья Губа подпрыгнул...

За ним последовали Тюбик-Мазь и Лим, как всегда,

с удочкой да к тому же с уловом. Я ступил на канат послед-
ним, но не успел сделать и шагу, как он начал качаться во
все стороны. Удержаться стоя было очень трудно, и я недолго
думая уселся верхом. Канат закачался ещё сильнее, и Тюбик-
Мазь по моему примеру тоже сел. А Лим же, словно насто-
ящий акробат, ловко балансировал на канате, то поднимая,
то опуская удочку. Точно так же Индеец, качаясь из стороны
в сторону, старался удержать равновесие, двигая рукой, в ко-
торой был зажат топор.
227
 Вдруг лезвие топора случайно ударило по канату, он за-
трещал и лопнул, а мы, все четверо, очутились в воде, не
успев даже вскрикнуть...
Кто был рад этому приключению, так это рыбы — улов
Лима: они весело плюхнулись в воду, и только мы их и видели.
Едва мы перебрались на другой берег реки, как поднялся
страшный ураган: кого-то подкидывало в воздух, других, на-
против, валило на землю. Деревья гнулись от сильного ветра,
и вокруг стоял такой грохот и гул, что никто не мог
расслышать, как я кричал:
— Держите меня, держите Мурзилку, а то
упаду в яму!

Индеец, качаясь из стороны в сторону,

старался удержать равновесие...

228
 ...лезвие топора... ударило по канату, он затрещал
и лопнул, а мы, все четверо,
очутились в воде...

И действительно, не прошло и минуты, как ветер опроки-

нул нас с Дедком Бородачом в глубокую яму.
Но я всё-таки оказался молодцом: поняв, что того и гляди
с меня собьёт ветром шляпу и вырвет из руки трость, я быстро
снял шляпу с головы, крепко схватил одной рукой, а другой
рукой всё это время придерживал трость. И так, со шляпой
в одной руке и с тростью — в другой, я летел вниз. На лету
у меня упал монокль, так что я даже не видел, куда падаю.
Приземлился я на дно ямы вниз головой, но, как ловкий
гимнаст, тотчас перекувыркнулся и вскочил на ноги. Только
порыв ветра опять меня свалил, и тогда я улёгся и стал спо-
койно ждать, пока ветер утихнет.
Лежать пришлось долго. Ветер продолжал бушевать: то
стихал, то опять поднимался с пронзительным воем.
229
 Во рву было очень темно, но я всё-таки разглядел, что кто-
то копошится рядом, и решив: «Наверное, змея!» — взвился
на ноги.
Тут раздался страшный писк, и кто-то схватил меня за
ступню.
Не успел я и вскрикнуть от испуга, как пискливый голо-
сок произнес:
— Ах, это нога Мурзилки: я узнаю её по острому кончику
штиблета, — наверно, и сам он где-нибудь поблизости.
— Здесь я, здесь! И нога моя собственная! — воскликнул
я. — Но вас не узнаю. Кто вы?
— Я Дедок Бородач, а со мной Микробик, — ответил тот
же голосок.
В это время опять поднялся ветер, да такой силь-
ный, что нас троих подбросило вверх, к самому
краю, но всё-таки мы сумели удержаться.
Ветер опрокинул нас с Дедком
Бородачом в яму...

230
 ...мимо нас пронеслись три всадника...

Как раз в этот миг мимо нас пронеслись три всадника на

быстром коне. Я узнал Мика, Всезнайку, а вот третьего раз-
глядеть не успел.
Только мы подумали их окликнуть, как ветер швырнул
всех троих к нам в ров...
Всему наступает конец. Кончился и ураган, и опять ста-
ло тихо и спокойно. Мы благополучно выкарабкались из рва
и отправились искать остальных малюток. Все они оказались
целы и невредимы и со смехом рассказали о своих приключе-
ниях.
Только мне одному было не до веселья: шляпа моя сплю-
щилась, туфли испортились, стёклышко разбилось. Какой уж
тут смех!
Но долго горевать не пришлось: нас ждали новое приклю-
чение и новая большая опасность.
 ÏÐÈÊËÞ×ÅÍÈÅ ÏßÒÎÅ
Êàê ýëüôû âñòðåòèëèñü ñ òóçåìöàìè,
ñïàñëèñü íà êîðàáëå, íî ïîïàëè â øòîðì
è ïîòåðïåëè êîðàáëåêðóøåíèå

з-за частокола, тянувшегося вдоль рва, послышались

È возбуждённые голоса, а потом показались и голо-

вы вооружённых чернокожих людей, которые громко
что-то обсуждали.
— Знайка, — обратились мы к нашему маленькому эльфу,
который отлично умеет говорить на многих языках, — что это
за люди и чего они хотят?
— Это, несомненно, здешние жители. Чего хотят, не знаю,
но только по их лицам видно, что нам они явно не рады.
— А вдруг это людоеды? — раздался испуганный голос
Микробика.
Я вовсе не трус, но стать обедом для людоедов как-то всё-
таки не хотелось, и потому предложил, не дожидаясь, пока
туземцы примутся делать из нас, лесных малюток, котлеты,
убраться куда подальше.
— Нет, — возразил Мик, — во-первых, бежать некуда,
а во-вторых, надо показать этим дикарям, что никто их не бо-
ится.
232
 — Что ж, значит, надо готовиться к битве, — заключил
Скок.
И хоть я ничего не боюсь, при слове «битва» почему-то
почувствовал себя так, будто меня укусили, и тем не менее
повторил вместе со всеми остальными:
— Да-да, надо готовиться!
— Как же мы будем сражаться без оружия? — неожидан-
но спохватился Пуговка.
Действительно, никому и в голову не пришло, что воевать
с вооружёнными дикарями, не имея оружия, очень опасно.
В это самое время я увидел через осколок своего монокля,
что к берегу пристал большой корабль, и, обрадовавшись, за-
кричал:
— Ура! Я знаю, как спастись от людоедов! Не надо ни
с кем воевать — просто сядем на корабль и уплывём.
Остальные с неменьшим энтузиазмом приняли моё предло-
жение, и тотчас мы перебрались на корабль, подняли якорь,
развели пары и отчалили. Я из предосторожности надел на
себя три спасательных круга: мало ли что.
И убрались мы как раз вовремя: едва корабль отошёл
от берега, как из лесу выскочили разъярённые туземцы, во-
оружённые с ног до головы, и с дикими воплями бросились
в воду, намереваясь догнать нас вплавь.
Надо сказать, что, когда мы отплывали от берега, поднялся
сильный ветер, в небе повисли грозовые тучи, а вскоре и во-
все совсем потемнело, и только молнии изредка ярко освеща-
ли неспокойное море.
— Скверно! — заметил Знайка.
На корабле все забегали, заметались.
— Мурзилка, как же теперь быть? — обратился ко мне
Скок за советом. — Похоже, начинается шторм и нам грозит
большая опасность!..
Я хотел было ответить, но в этот момент высокие волны
с таким грохотом ударили в борт корабля, что всё равно он
ничего бы не услышал. Зато мне было прекрасно слышно, как
233
 ...тотчас мы...
отчалили...

у меня клацают зубы, — видно, из-за ветра, потому что сам я,

разумеется, ничуть не трусил...
Между тем на палубе корабля кипела работа, все человеч-
ки суетливо носились взад-вперёд, выполняя приказы Дедка
Бородача, который принял на себя обязанности капитана.
— Готовьте топоры!.. Рубите мачты, чтобы ветром не опро-
кинуло судно...
Вслед за командами капитана послышался голос Скока:
— Корабль несёт к берегу... Смотрите: там деревья!.. Если
успеем ухватиться за ветки, то мы спасены!..
Тут все малютки, один за другим, стали карабкаться на
мачты — благо их не успели срубить — в надежде, что оттуда
легче будет ухватиться за ветки. А ветер между тем становил-
234
ся всё сильнее и сильнее, и держаться на мачтах удавалось
с огромным трудом...
Но вот наконец корабль прибило к берегу, и нам удалось
дотянуться до одного из деревьев. Кто сумел ухватиться за
ствол, кто за сук, а кто за ветки.
— Ура, — закричал было я, — мы спасены! — но в эту
самую минуту сук, за который я ухватился, переломился,
и я кубарем полетел вниз.
К счастью, упал я на палубу, аккурат на мешок с мукой,
иначе разбился бы насмерть.
Недолго думая я опять взобрался на мачту. Корабль меж-
ду тем трещал по всем швам, то и дело ударяясь о подводные
камни. Было так темно, что я нико-
го не видел. Вдруг раздался громкий
голос Дедка Бородача: «Держитесь
за ветки!»

...я кубарем полетел вниз

235
 ...порыв ветра сильно качнул
дерево...

В этот момент яркая молния ос-

ветила всё вокруг, и я увидел боль-
шое дерево, которое росло у самой
воды. Ветер гнул его то в сторону
моря, то к берегу. Человечки, выпол-
няя приказ, все разом бросились на
дерево и крепко уцепились за ветки.
В тот же миг очередной порыв ветра сильно качнул де-
рево, и несколько малюток благополучно очутились на земле,
в то время как остальные, в том числе и я, остались на кора-
бле, который швыряло из стороны в сторону, и он в любую
минуту мог опрокинуться. Сидя на злополучной мачте, я ус-
лышал, как Дедок Бородач крикнул:
— Не робей, ребята! Кидай канаты на берег!
В один миг наши матросы стали бросать на берег прикре-
плённые к мачтам канаты, которые проворно подхватывали
другие эльфы, уже добравшиеся до берега.
236
 — Пускай! — опять закричал капитан.
На канатах появились небольшие мешки, в которые бы-
стро усаживались эльфы — по двое-трое. Это было их свое-
го рода воздушное путешествие на берег, причём некоторые
и выкупаться в море успели.
В один из первых мешков уселся и я. И хоть переправа
была не особенно приятной, я всё-таки радовался, когда до-
брался до земли.
На берегу Знайка устроил перекличку, и оказалось, что
все живы-здоровы, — ну, может, у кого царапина, у кого си-
няк или шишка появились. Но всё это такие мелочи...

Это было... своего рода воздушное

путешествие на берег...
 ÏÐÈÊËÞ×ÅÍÈÅ ØÅÑÒÎÅ
Êàê ìàëåíüêèå ÷åëîâå÷êè
óñòðîèëè òîðæåñòâåííîå øåñòâèå ïî áåðåãó îñòðîâà
â ñîïðîâîæäåíèè òðîôåéíûõ ìóçûêàëüíûõ èíñòðóìåíòîâ,
íî íàòêíóëèñü íà äèêàðåé
è áûëè àòàêîâàíû ïîë÷èùàìè êðûñ

что ещё немаловажно — мы сумели забрать с ко-

À рабля несколько сундуков, и в одном из них оказа-

лись — ура! — музыкальные инструменты.
Счастливые и довольные, что опасность миновала, мы
разобрали трубы, флейты и бараба-
ны и под звуки торжественного мар-
ша пошли строем вдоль берега не-
известного острова. Перепуганные

...мы... под звуки торжественного марша

пошли... вдоль берега...

238
 Перепуганные неожиданным
концертом, над нами кружили
птицы...

неожиданным концертом, над нами с пронзительными крика-

ми кружили птицы.
Обходя берег, мы обнаружили причал, где стояло несколь-
ко лодок, и направились к нему.
Мне, как дирижёру, следовало бы идти впереди, но
я предпочёл место в задних рядах. И не пожалел: едва шед-
ший впереди Мик с большим барабаном, Лим и Заячья Губа
с огромными трубами уселись в лодку, как она перевернулась
239
и музыканты очутились в воде, в то время как вторая лодка,
в которой вместе с остальными сидел и я, благополучно отча-
лила от берега и двинулась вперёд.
Знайка первым заметил, что наших товарищей постигла
катастрофа, и по обыкновению тотчас направил на них свой
объектив. Только тем было не до позирования: они барахта-
лись в море и звали на помощь.

...они барахтались в море и звали на помощь...

К счастью, всё обошлось благополучно: наши друзья суме-

ли забраться в лодку, и мы с музыкой двинулись вперёд.
Долго ли плыли мы, коротко ли, но вот причалили к остро-
ву, на берегу которого стояла хижина, а из её окон раздавался
богатырский храп: видно, там спали несколько десятков чело-
век. Прежде чем высадиться на остров, было бы неплохо уз-
240
нать, что за люди здесь живут, но окна находились очень вы-
соко, и мы не могли до них дотянуться.
— Тсс! — призвал всех к тишине Дедок Бородач и шёпо-
том произнёс: — Надо бы кому-нибудь из нас, кто похрабрее,
влезть по лестнице в окно и посмотреть, кто там спит.
— Самый храбрый из нас Мурзилка! — заметил с улыб-
кой китаец Чи Качи. — Пусть он и отправляется.

Дикари... в панике подбежали к окнам...

241
 Мерзкие твари падали в трубы, на спины
и головы музыкантам

Я, конечно, готов был принять предложение Чи Качи, не-

смотря на то что приключение могло оказаться очень опасным,
но меня опередили Микробик, Бортик и Знайка, заявив, что
незаметно проберутся в хижину и разведают всё, что нужно.
На том и порешили.
Спустя несколько минут все трое уже проникли в хижину
и, выглянув в окошко, жестами объяснили, что там спят сви-
репые дикари.
Мы тотчас сбились поплотнее и стали обсуждать, как быть.
Снова убегать не хотелось, и после долгих споров было реше-
но спящих дикарей напугать.
242
 И вот, окружив хижину, мы по сигналу Дедка Бородача
дружно заиграли на всех трубах, которые были, да с такой си-
лой и так громко, что из наших инструментов полетели в воз-
дух нотные знаки. Вот как мы играли! Дикари проснулись,
в панике подбежали к окнам, но спросонья не могли сообра-
зить, в чём дело. Не обнаружив источника шума, они испуга-
лись ещё больше и, повыскакивав из окон, бросились бежать
без оглядки.
Когда все дикари скрылись из виду, мы в один голос за-
кричали «ура!» и заиграли победный марш.
Но тут случилось то, чего мы никак не ожидали: из окон
хижины, встревоженные нашей игрой — или, быть может, на-
оборот, привлечённые, — выскочили целые полчища крыс.
Мерзкие твари падали в трубы, на спины и головы музыкан-
там. Поднялся ужасный переполох. Мик выхватил свой ре-
вольвер и стал стрелять, но при этом свалился на барабан, на
котором играл Чи Качи, и придавил крысу, отчего та стала
истошно визжать. Спасаясь от крыс, китаец разорвал кожу
барабана и влез внутрь, а Всезнайка пытался напугать агрес-
соров рёвом трубы, но вскоре она замолчала, потому что в ней
застряли сразу две крысы.
Всё это, к счастью, продолжалось недолго: крысы разбежа-
лись, дикари не возвращались, — и мы смогли наконец спо-
койно войти в хижину, где и устроились на ночлег.
 ÏÐÈÊËÞ×ÅÍÈÅ ÑÅÄÜÌÎÅ
Êàê ïðè îáñëåäîâàíèè ðîùè
ýëüôàì ïðèøëîñü âñòóïèòü â áîé ñ öåëîé àðìèåé
íàñåêîìûõ, à ïîòîì îòãîíÿòü ìàðòûøåê

тдохнув в покинутой дикарями избушке и подкрепив-

Î шись обнаруженными там припасами, мы отправи-

лись осматривать остров и первым делом исследовали
рощу, раскинувшуюся не-
подалёку от хижины. Там, в тени
деревьев, мы обнаружили камен-
ный чан с водой, где плавала
рыба: наверное, дикари берегли
её к обеду. Лим не мог удержать-
ся, чтобы не заняться любимым
делом — рыбалкой, и тотчас за-

...только Заячья Губа уселся

на землю...

244
кинул в чан свою удочку. Другие лесные человечки разбре-
лись по роще в поисках грибов-ягод, и только Заячья Губа
уселся на землю отдохнуть — очень уж устал. Дело в том, что
он большой любитель собирать насекомых. В надежде попол-
нить свою коллекцию он захватил с собой много пустых тру-
бок для хранения новых экземпляров, но, сколько ни ходил
по роще, ни одного насекомого так и не нашёл.
Итак, каждый из нас спокойно занимался своим делом,
пока вдруг откуда-то издали не послышалось странное жуж-
жание. Первым это услышал, конеч-
но же, я и, разумеется, поднял тре-
вогу.
Жужжание между тем станови-
лось все громче и громче, и вскоре
на полянке близ ручья показалась
целая туча каких-то мелких чёрных
не то мух, не то пчёл и быстро на-
правилась прямо к нам.

Началась страшная схватка...

245
 Среди эльфов поднялся шум.
— Надо защищаться: кажется, это саранча! — закричал
Знайка.
Чёрные существа между тем уже наседали. Еще минута —
и они набросились на Микробика и других. Началась страш-
ная схватка... Всезнайка, Мик, Чи Качи и остальные приня-
лись отчаянно защищаться кто как мог — кто-то отбивался
руками, кто-то палками, а Чи Качи и Скок выхватили сабли.
Неизвестно, чем бы всё кончилось, если бы вдруг не под-
нялся ветер и не унёс наших врагов далеко-далеко.
Не успели мы отдохнуть и опом-
ниться, как опять послышались
какие-то странные звуки, но в этот
раз уже не жужжание, а дикие
крики.

Мартышки, очевидно, заметили нас...

246
 — И что это может быть? —
спросил я у Знайки. — Ведь ты на-
верняка знаешь.
— Если я не ошибаюсь, это мар-
тышки. Давайте спрячемся вон за
теми высокими камнями и посмо-
трим.
В один миг мы кто пригнулся,
кто опустился на колени, а кто и во-
все улёгся на живот и стали ждать.
Крик всё приближался, и вскоре
мы увидели целую толпу мартышек,
как взрослых, так и малышей. Они перепрыгивали с дерева на
дерево, скакали по земле, кувыркались, уморительно гримас-
ничали и при этом так пронзительно кричали, что мне при-
шлось заткнуть уши ватой, которую я всегда ношу, на всякий
случай, в жилетном кармане, чтобы не оглохнуть.
Мартышки, очевидно, заметили нас и, как почти всегда
делают обезьяны, стали нам подражать: спрятались с другой
стороны камней и принялись выглядывать оттуда, точь-в-точь
как мы.
— Давайте их поймаем, — предложил Мик и уже пригото-
вил верёвку, чтобы набросить на мартышку, которая оказалась
к нам ближе всех.
— А может, моя удочка пригодится? — спросил Лим.
— Конечно! — отозвался Мик. — Она же длинная — удоб-
но отгонять других мартышек.
Но мартышки, видимо, смекнули, в чём дело, и пустились
наутёк, а мы отправились дальше.
На другое утро, ни свет ни заря, нас разбудил командир-
ский голос неуёмного Всезнайки:
— Братцы-эльфы, подъём! Пора в путь-дорогу! Мы от-
правляемся обратно на тот остров, откуда прибыли.
 ÏÐÈÊËÞ×ÅÍÈÅ ÂÎÑÜÌÎÅ
Êàê ìàðòûøêè óêðàëè ëîäêè ó ëåñíûõ ÷åëîâå÷êîâ
è òåì ïðèøëîñü âîçâðàùàòüñÿ íà ñâîé îñòðîâ
íà êèòàéñêîé äæîíêå; êàê èõ â ìîðå àòàêîâàëè ìîðæè,
à çàòåì ìîðñêàÿ çìåÿ

а сборы много времени не понадобилось, ведь ба-

Í гажа — если не считать труб и барабанов — у нас

с собой и не было. Конечно, мы собирались плыть
на лодках, но — увы! — когда дошли до берега, ло-
док на месте не оказалось. Кто их взял, мы не знали, но Ма-
тросик предположил, что это проделки мартышек — утащили
наши лодки и катаются теперь по морю.
К нашему счастью, однако, пройдя дальше по берегу, мы
увидели огромное крытое судно, у которого вместо мачт и па-
лубы была крыша. Очевидно, его бросили второпях дикари.
Оно было таким просторным, что мы все смогли удобно раз-
меститься: кто-то внутри, в каюте, кто-то на палубе, или, вер-
нее, на крыше.
— Это судно китайское! — со знанием дела заявил Чи
Качи. — У нас таких много, и называют их джонками. В Ки-
тае на них не только выходят на промысел, но и живут ры-
баки.
— В таком случае, — предложил доктор Тюбик-Мазь, —
пусть Чи Качи и будет капитаном этого судна.
— Да, кстати, здесь лежат бамбуковые вёсла, — заметил
Микробик. — Наверное, Чи Качи знает, как ими грести.
— Конечно, знаю! — гордо заявил китаец.
248
 Я выбрал себе место в каюте, вместе с Дедком Бородачом,
Знайкой, Микробиком и Скоком. Место было хорошее, и в от-
верстие, заменяющее окно, мы могли видеть всё море. Я даже
взял на время у Знайки его фотоаппарат, чтобы запечатлеть
морские виды.
Чи Качи дал по-китайски сигнал к отправлению, и наша
джонка отчалила от берега. Плыла она, впрочем, очень мед-
ленно, несмотря на все усилия Чи Качи, который бегал вдоль
бортов со своим бамбуковым веслом и кричал: «Ходу! Ходу!
Скорее!»

...в отверстие, заменяющее окно,

мы могли видеть всё море...

249
 Вдруг Матросик, стоявший на корме, закричал:
— Смотрите! Там! К нам приближаются акулы!
Все в страхе вскочили на ноги, но Мик успокоил:
— Это не акулы, а моржи. Смотрите, какие клыки!
В это время восемь огромных морских чудовищ с раз-
верстыми пастями, из которых торчали страшные клы-
ки, приближались к нам, оглашая окрестности ужас-
ным рёвом.
На нашей джонке поднялась тревога. Все
приготовились защищаться. Дедок Бородач,

Дедок Бородач, вооружившись увесистой дубиной,

пытался отогнать самого большого моржа...

250
 Один из моржей с силой ударил
в нашу джонку...

вооружившись увесистой дубиной, пытался отогнать самого

большого моржа, а Скок в это время угодил саблей второму
чудовищу прямо в нос. Всезнайка железной пикой атаковал
другого моржа, а Мик схватился за револьвер и выстрелил
страшилищу прямо в пасть.
Со всех сторон раздавались крики, и громче всех вопил
доктор Тюбик-Мазь, которого один из моржей уже ухватил за
полы фрака. И только благодаря удару веслом, который кто-
то нанёс моржу, доктору удалось спасти свой фрак, а может,
и жизнь.
Что касается меня, то непосредственного участия в боевых
действиях я не принимал, но так грозно смотрел на врагов
251
сквозь осколок своего монокля, что они должны были тря-
стись от страха. И действительно, спустя некоторое время мор-
жи скрылись в морских пучинах, но один, раненный Миком,
будто на прощание толкнул с такой силой нашу джонку, что
она вся затрещала, а находившиеся на палубе чуть было не
очутились в воде. Китайца Чи Качи едва успел схватить за
косу Всезнайка, иначе бы он улетел за борт и утонул.
Кто больше всего был опечален этим происшествием, так
это Лим: пока джонка двигалась медленно, он успел выловить
несколько редких морских рыб, но из-за толчка весь улов
опять оказался в воде.
Наша джонка блестяще выдержала нападение моржей,
и мы, успокоившись после пережитой тревоги, продолжили
путь. Судно спокойно двигалось вперёд, и далёкий остров —
цель нашего путешествия — с каждым мигом становился всё
ближе.
Почти все эльфы спали крепким сном, убаюканные мер-
ным покачиванием лодки. Бодрствовал только капитан Чи
Качи да те из лесных человечков, что по очереди исполняли
обязанности матросов и усердно работали бамбуковыми вёс-
лами. Всезнайка, назначенный караульным, расхаживал взад-
вперёд по палубе, зорко вглядываясь в даль, дабы вовремя за-
метить опасность.
Я, естественно, тоже не спал: как уснёшь в высокой шля-
пе, со стёклышком в глазу, узких сапожках и модном костю-
ме? Особенно я переживал за костюм, ведь хорошего портного
не так-то легко найти, а уж на необитаемом острове и пода-
вно. Кто же мне его отутюжит и обновит?..
Вдруг тишину на джонке нарушил пронзительный крик
Всезнайки:
— Караул! Слева по борту — страшное морское чудовище!
Идёт прямо на нас!
В мгновение ока все были на ногах, отовсюду раздавались
визги и крики, началась паника: одни метались по палубе,
другие толпились в каюте.
252
 Выглянув в окно каюты, я увидел, как совсем недалеко от
джонки из воды показалась огромная голова с широко рас-
крытыми глазами и, высунув из пасти жало, страшно заши-
пело.
— Это морская змея! — предупредил Знайка. — Береги-
тесь: её укус смертелен!
Услышав такое, эльфы аж побелели от страха. Пожалуй,
не испугался один только я. Правда, не побежал, как другие,
на палубу, а остался в каюте вместе со Скоком, Микробиком,
Незнайкой и ещё некоторыми эльфами, но вовсе не потому,
что боялся, а потому, что мне гораздо интереснее было наблю-
дать, как наши малютки... справятся с морской змеёй, из окна.
Я уверен: будь у меня ружьё, непременно подстрелил бы её!
Между тем чудовище неотвратимо приближалось к нашей
джонке.

...чудовище неотвратимо
приближалось к нашей джонке

253
 Мик бросил верёвку...

— Не бойтесь, братцы! — крикнул Мик, приготовившись

метнуть длинную верёвку с петлёй на конце.— Я сейчас её
поймаю! Только стойте смирно, а то вы так раскачиваете
джонку, что мне трудно попасть в змею.
Когда наконец все немного успокоились, Мик сам себе
скомандовал:
— Раз! Два! Три! — И изо всей силы бросил верёвку
в сторону змеи.
В это время чудовище вынырнуло из воды, высоко под-
няло свою длинную шею, свернуло её кольцом и бросило на
Мика презрительный взгляд.
«Трркс!» — и петля очутилась на голове змеи.
254
 — Ура! — обрадовался было я, но не тут-то было: змея
ловко нырнула в воду и исчезла из глаз.
Мы уже думали, что избавились от неё, как вдруг из воды
опять показалась страшная голова.
Мик вторично бросил верёвку, и теперь петля попала пря-
мо в цель, на голову змеи, и очутилась у неё на шее.
Тварь зашипела, заколотила хвостом, стала скручиваться
в спирали и кольца.
— Помогайте! Держите крепче! — закричал Мик, которого
неотвратимо тянуло к борту.
Все лесные человечки, оказавшиеся на па-
лубе, схватились за верёвку и что есть сил
принялись тянуть к джонке.
Змея злобно шипела, высоко подняв
хвост, затем, решив, видно, с нами не
связываться, быстро метнулась вниз.

— Помогайте! Держите крепче! — закричал Мик,

которого неотвратимо тянуло к борту

255
 — Ура! — закричали все сидевшие в каюте, наблюдая, как
змея погружается в воду.
Чи Качи ловким ударом разрубил верёвку, и чудовище
скрылось в морских глубинах.
— Ура! — теперь уже дружно закричали все.
Мы были спасены.
...Это было последнее приключение на необитаемом остро-
ве, так как вскоре после этого мы его покинули.
 ÏÐÈÊËÞ×ÅÍÈÅ ÄÅÂßÒÎÅ
Êàê ýëüôû ïîêèíóëè íåîáèòàåìûé îñòðîâ,
îêàçàëèñü â Êèòàå è áûëè âûíóæäåíû
íàðÿäèòüñÿ êèòàéöàìè

ватит, братцы, нам сидеть на одном и том же острове:

Õ пора опять по свету прокатиться, другие края пови-

дать, да и себя показать.
Так говорил Дедок Бородач, когда мы на следую-
щее утро собрались на лужайке, чтобы обсудить дальнейшие
планы.
Предложение очень нам понравилось, и единогласно было
решено в ближайшие дни отправиться в путь.
Нашему капитану было поручено приготовить джонку
к дальнейшему походу — мы отправимся в путь на ней.
— Джонка готова: можем отправиться хоть сегодня, — от-
ветил радостно китаец.
Сборы были недолгие, и уже на следующее утро мы пусти-
лись в путь.
На этот раз с нами не приключилось по дороге ничего
особенного, и спустя три дня джонка пристала к берегу.
— Где мы находимся? — был первый мой вопрос, когда
джонка причалила. Но даже Знайка ничего не мог ответить.
Крепко привязав джонку, мы высадились, и Мик, указы-
вая на каких-то людей, толпившихся около двух хижин, про-
возгласил:
257
 — Знаете, куда мы попали? Мы попали к китайцам!
— Да неужели? — удивился Индеец.
— Точно говорю: я их хорошо разглядел.
Он что-то продолжал говорить, а Знайка достал тем време-
нем фотоаппарат и навёл на толпу. Индеец и доктор Тюбик-
Мазь уселись с ним рядом и с интересом наблюдали за его
действиями.
Прежде чем начать фотографировать, Знайка стал объяс-
нять друзьям, что китайцы очень не любят, когда к ним явля-
ются без приглашения, и, заметив чужаков, чего доброго, всех
перебьют.
— В таком случае нам надо переодеться китайцами, — за-
ключил Заячья Губа.
— Да-да, верно, — поддержали его остальные.
В китайской джонке, на которой мы
приплыли, было много разных тюков и
ящиков, посмотреть содержимое ко-
торых у нас до сих пор не доходи-

— Знаете, куда мы попали?

Мы попали к китайцам!

258
 И вскоре эльфы, переодетые китайцами,
уже стояли на берегу

ли руки, и вот теперь мы их вскрыли. В тюках среди прочего

оказалась китайская одежда и даже несколько десятков искус-
ственных кос — очевидно, для тех китайцев, которые почему-
то не смогли отрастить собственные.
— Давайте скорее переоденемся в китайские костюмы! —
предложил Всезнайка.
— Да-да, давайте! — послышалось со всех сторон.
И вскоре эльфы, переодетые китайцами, уже стояли на бе-
регу.
Только я один долго не мог одеться, потому что ни одно из
китайских кимоно — так называется их одежда, похожая на
259
халат, — не пришлось мне впору, а башмаки с деревянными
подошвами ужасно не нравились. Пока другим привязывали
косы, а Знайка всех по очереди фотографировал, я всё-таки
сумел переодеться и даже приделал себе косу. Но странное
дело: у всех косы, как и положено, спускались вниз, а моя
оказалась такой упрямой, что всё время торчала кверху...
— Ну что, братцы, отправляемся? — предложил Мик.
Я шёл одним из первых. За мной шагал Микробик, оде-
тый как торговец рыбой и овощами, который с трудом справ-
лялся с двумя корзинами, привязанными, по китайскому обы-
чаю, к длинной палке. За ним следовали другие «китайцы».
— Живее! Живее! — командовал Мик, поднимая кнут,
будто настоящий мандарин.
Наверное, нам удалось добиться полного сходства с китай-
цами, потому что настоящие китайцы, работавшие неподалёку
в поле, даже не обратили на нас внимания.

Я шёл одним из первых

260
 Впереди шёл Скок с трубой,
за ним верхом на осле ехал Мик...

Дойдя до ближайшей хижины, мы остановились, отдохну-

ли, а затем по обыкновению стали искать, нет ли здесь чего-
нибудь интересного. Долго искать не пришлось: на пороге хи-
жины были разложены щиты, сабли, всевозможные головные
уборы, знамёна и много чего другого. Тут же лежали носил-
ки, на которых передвигаются важные сановники. Кроме того,
у входа был привязан осёл, на котором красовалось расшитое
золотом седло.
— Похоже, всё это приготовлено для торжественной встре-
чи какого-нибудь важного сановника — мандарина, — пред-
положил Знайка.
— Вот мы и устроим шествие, — заявил Дедок Бородач.
И мы тут же взялись за подготовку: Чи Качи приводил
в порядок носилки, а Мик учился сидеть на осле.
261
 Когда всё было готово, Скок по сигналу Мика принялся
дуть в длинную трубу, и кавалькада тронулась в путь.
Впереди шёл Скок с трубой, за ним верхом на осле ехал
Мик, изображавший китайского генерала, а за ним, в качестве
оруженосца, — Знайка. Далее следовали носилки, в которые
усадили Лима, а несли четыре эльфа. Любитель рыбалки за-

Носилки со всех сторон окружали вооружённые

воины со знамёнами...

явил, что отныне будет считать себя мандарином — важным

китайским сановником. Перед носилками вышагивал Микро-
бик с большой китайской грамотой в руках и громко выкри-
кивал:
— Дайте дорогу! Посторонитесь! Пропустите великого ман-
дарина!..
Носилки со всех сторон окружали вооружённые воины со
знамёнами...
262
 В других носилках, попроще, сидел я. И такими они ока-
зались неудобными: просто корзины, прикреплённые верёв-
ками к бамбуковой палке. И когда носильщики её подняли,
я чуть было не закричал — так мне там не понравилось.
Но как бы то ни было, не мог же я идти пешком — жут-
ко некрасивые китайские туфли с высокими деревянными по-

...носильщики уронили носилки...

дошвами ужасно сдавливали ноги, и мне волей-неволей при-

шлось смириться с неудобной корзиной.
Шествие быстро двигалось вперёд, все были очень доволь-
ны, и только мне, несчастному, всё труднее и труднее станови-
лось сидеть в тесной корзине.
Я стонал, вертелся во все стороны, стараясь устроиться по-
удобнее, но всё было напрасно.
Наконец, я не вытерпел и закричал:
263
 — Мне душно, мне плохо! Остановитесь, пока я в этих но-
силках не превратился в котлету...
Но увы — говорил я не по-китайски, поэтому никто меня
и слушать не стал.
Не прошло и десяти минут, как Мик заметил, что за нами
гонятся настоящие китайцы, и, выстрелив из револьвера в воз-
дух, дабы привлечь внимание остальных, крикнул:
— Берегитесь! Бегите!
Все бросились наутёк. При этом носильщики уронили но-
силки, и наш мандарин Лим очутился на земле.
— Это совсем не по-китайски! — сердито воскликнул Чи
Качи. — Если бы в Китае были такие скверные носильщики,
их сейчас же наказали бы бамбуковыми палками.
Кое-как подняв носилки и опять усадив в них Лима, все
снова пустились бежать, но, по-видимому, носильщикам такая
тяжесть была не под силу: они опять
споткнулись.
Между тем крики преследовав-
ших нас китайцев раздавались всё

Они опять споткнулись...

264
ближе, и тогда мы, побросав всё, что можно, дружно обрати-
лись в бегство.
Бежал и я, хотя мои китайские башмаки ужасно стучали
и я в них то и дело спотыкался и падал.
Но вот мы наконец добрались до берега, вскочили в джон-
ку и тотчас отчалили.
После этого приключения, едва не лишившись головы,
мы решили, что в китайцы, пожалуй, не годимся, и, сняв ко-
стюмы, опять сложили их в сундуки и продолжили путь уже
в своей собственной одежде.
 ÏÐÈÊËÞ×ÅÍÈÅ ÄÅÑßÒÎÅ
Êàê ýëüôû îñòàíîâèëèñü íà îòäûõ
íà íåèçâåñòíîì îñòðîâå
è çàíÿëèñü äðåññèðîâêîé ïòèö

оскольку плыть без остановок очень тяжело, мы ча-

стенько причаливали к берегу какого-нибудь симпа-

Ï тичного острова и проводили день-другой на суше.

— Что это не видать ни Мика, ни Лима, ни За-
ячьей Губы? — спросил поутру Микробик у Знайки.
— Делом заняты, — ответил тот загадочно и улыбнулся.
— Что за дело? — заинтересовались и остальные.
Знайка не хотел ничего говорить и лишь повторял:
— Это пока тайна, но скоро всё узнаете...
Вся компания удовольствовалась этим ответом, но я решил
во что бы то ни стало узнать, что это за тайна и почему её от
нас скрывают.
И узнал!
Узнал от самого Мика.
— Мы с Лимом занялись дрессировкой больших птиц, ко-
торые живут на этом острове, — сказал он мне.
— Дрессировкой? Это что за штука — дрессировка?
— Так называется обучение животных, — пояснил Мик. —
Ты видел, как учат собак прыгать через обруч, охотиться за
птицами, приносить разные вещи?
— Видел.
266
 — Так вот, мы с Лимом хотим, чтобы птицы заменяли
нам лошадей, возили в санках и даже по воде в лодках, а для
этого их надо дрессировать.
— Да как такое возможно? Ты не шутишь?
— Нет, завтра сам увидишь.
На следующий день Мик и Лим действительно вывели на
лужайку огромных птиц и объявили:
— Вот наши подопечные!
Потом Лим крикнул Скоку:
— Притащи-ка мои сани!
Скок немедленно принёс маленькие саночки, сделанные
самим Лимом из тростника. Лим запряг птицу, протянул ей,
точно вожжи, через клюв верёвку, уселся в свои санки и, взяв
в руки длинную удочку вместо хлыста, крикнул:
— Пошёл!
Птица послушно двинулась вперёд,
сначала медленно шагая по земле, а за-
тем, взмахнув крыльями, пустилась бе-
жать с такой скоростью, что Лиму едва
удавалось её сдерживать.

— Вот наши подопечные!

267
 Лим уселся в свои саночки и крикнул:
— Пошёл!..

Вслед за тем и другие птицы были точно так же запряже-

ны в маленькие самодельные санки и коляски.
Мы все с удивлением смотрели, как Лим, Мик, Заячья
Губа, Дедок Бородач, Всезнайка и другие эльфы катались на
своих дрессированных птицах.
— Подождите, завтра ещё не то увидите! — хвастливо за-
явил Мик. — Завтра мы по воде проедемся!
На следующее утро он спустил в воду очень странного
вида лодку, на которой была укреплена деревянная лошадь.
Мик уселся на неё верхом, словно на настоящую, предвари-
тельно привязав лодку длинной верёвкой к большой птице,
остававшейся на берегу.
— Мне нравится ездить верхом, потому соорудил себе лод-
ку наподобие коня, — пояснил дрессировщик.
268
 Птица, казалось, ни на что не реагировала — всё время
стояла себе смирно, но стоило Мику свистнуть, как взвилась
в воздух.
— Смотри, Мик, как бы она не унесла тебя в облака, —
крикнул я ему.
Но Мик только улыбнулся:
— Нет, я всё предусмотрел и привязал к ногам птицы две
гири, так что она не сможет подняться высоко и будет всё
время летать над водой. К тому же у меня в руках вожжи,
чтобы управлять моим воздушным скакуном.
Действительно, лодка-конь Мика плавно и спокойно дви-
галась по воде, в то время как полёты доктора Тюбик-Мазь
и других оказались менее удачными: пущенные ими в воздух
птицы сразу взвились под небеса и чуть было не сбросили
в воду своих седоков.
...лодка-конь Мика плавно
и спокойно двигалась по воде...

269
 ...птица не обращала никакого
внимания на седока...

К счастью, в этот раз всё обошлось благополучно.

— Знаете что, братцы, — предложил, пристав к берегу
Мик, — устроим-ка мы гонки. Кто первый переплывёт про-
лив, получит приз.
— Ура! — закричали все присутствующие.
И мы тотчас разделились на команды и принялись дресси-
ровать остальных птиц, строить лодки-саночки и вообще гото-
виться к гонкам.
270
 Я, конечно, как всегда, взял руководство процессом на
себя и распоряжался очень усердно.
В назначенный час все участники соревнований собра-
лись на берегу. В первых саночках поместился Лим, в следу-
ющих — Знайка и Скок, в третьих — мы с Микробиком, за
нами следовал Мик на своей лодке-коне, Заячья Губа и дру-
гие. Доктору Тюбик-Мазь не досталось лодки, и он привязал
свою птицу к простому бревну, на которое и уселся.
— Ну что, готовы? — обратился Мик к собравшимся.
— Да-а-а! — раздался дружный хор голосов.
— Тогда начинаем!
Мик выстрелом из револьвера дал сигнал к началу гонки,
и тут произошло то, чего никто не ожидал: напуганные вы-
стрелом, птицы сразу взмыли в воздух. Как бы хорошо они ни

...будто почуяв добычу... показались акулы

и другие хищные рыбы...

271
 ...если бы не налетевший ветер... волны,
которые и выбросили нас на берег,
неизвестно, чем закончилась бы эта гонка

летали, долго удержаться на высоте не могли из-за привязан-

ных к ногам гирь и вскоре начали снижаться. Скорость при
этом, однако, оставалась приличной, так что горе-дрессиров-
щики Мик, Тюбик-Мазь, Лим, да и все мы очутились в воде.
— Стой! Стой же ты! Остановись! — кричал Мик, но его
птица не обращала никакого внимания на седока и опять под-
няла в воздух вместе с лодкой-конём.
Птицы мчались как сумасшедшие, не желая подчиняться
своим дрессировщикам. А между тем мы едва держались: нас
швыряло по волнам из стороны в сторону. Мало того: будто
272
почуяв добычу, в проливе показались акулы и другие хищные
рыбы и погнались за нами. И если бы не налетевший ветер,
поднявший огромные волны, которые и выбросили нас на бе-
рег, неизвестно, чем закончилась бы эта гонка.
Еще минута-две, и мы наверное были бы съедены мор-
скими хищниками. Одна рыба, с огромной пастью, уже успе-
ла схватить коня Мика, вероятно, приняв его за настоящего.
Некоторые из гонщиков не удержались и попадали в воду.
Но к счастью, берег оказался близко и волны выбросили всех
нас на землю.
На берегу, едва очухавшись, я схватился за свою бедную
голову и подумал: «Интересно, я жив или мёртв?»
 ÏÐÈÊËÞ×ÅÍÈÅ ÎÄÈÍÍÀÄÖÀÒÎÅ
Êàê ëåñíûå ÷åëîâå÷êè íà Âîë÷üåì îñòðîâå
ðåøèëè ðàçáîãàòåòü, óñòðîèëè îõîòó íà âîëêîâ,
à ïîòîì îêàçàëèñü íà äíå ìîðñêîì

сем известно, что никакие происшествия не заста-

вят лесных человечков сидеть на месте — такой уж

 неугомонный народ. Так что, едва прошли синяки

и ссадины, мы продолжили наши странствия и по-
пали на Волчий остров.
Слышали вы когда-нибудь про такой остров? Нет? Пред-
ставляете, есть такой остров в Америке. По крайней мере так
его назвал Мик, потому что там водится огромное количество
волков.
Когда мы высадились здесь на берег, то первое, что уви-
дели, был столб с доской, на которой вокруг изображения
волчьей головы красовалась надпись: «5 долларов за каждого
убитого волка».
— Доллар — это американская монета, — пояснил Мик,
прочитав надпись. — Значит, здесь, на острове, можно зарабо-
тать кучу денег и стать богачом!
274
 — Да сказки всё это! — усомнился Всезнайка. — Кому
охота платить за убитого волка? Кому он нужен? Из волчьей
шкуры даже шубы не сошьёшь...
— Что ты! Что ты! — возразил Заячья Губа. — Разве дело
в шкуре? Волки много вреда приносят! Сколько баранов мо-
гут загрызть, да и на людей нападают! Вот потому, наверное,
здешний правитель и решил поощрять охотников, чтобы ис-
требили этих хищников побольше.
— Что же, тогда ладно — дело хорошее, — согласился со
старшим товарищем Всезнайка. — Займёмся и мы охотой на
волков.
Не откладывая дела в долгий ящик, мы тотчас же при-
нялись вооружаться. Каждый схватил что подвернулось под
руку: один — топор, другой — пику, третий — саблю. Микро-
бик даже обзавёлся щитом, надеясь, что сможет им защитить-
ся от кровожадных волков, если те вздумают напасть.
Мик, как обычно, вооружился револьвером, а второй, за-
пасной, предложил мне, только предупредил:
— Смотри, Мурзилка, не промахнись: а то попадёшь слу-
чайно не в волка, а в собственный кончик носа, — за это пять
долларов не получишь.
Замечание Мика всех рассмешило, а я уже хотел было
обидеться, как вдруг Индеец шепнул:
— Тсс! Кажется, волки!
Мы быстро разделились на два отряда и смело двинулись
вперёд.
Как вы уже догадались, я по обыкновению храбро стал
в передние ряды.
— Пойдём по этим следам, — указал на отпечатки волчьих
лап на земле Индеец.
Мы двинулись вперёд, но едва успели сделать несколько
шагов, как прямо на нас выскочила из зарослей целая стая
волков. Глаза у них злобно горели, в широко разинутых па-
стях сверкали огромные зубы. Точно собираясь нас проглотить
живьём, хищники устрашающе завыли.
275
 — Огонь! — скомандовал тогда Мик.
Грянул выстрел. Мне показалось, что это я нажал на спу-
сковой крючок, но нет, — это выпалил из своего ружья Скок.
Волки, по-видимому испугавшись выстрела, пустились бе-
жать, легко перемахивая через огромные кусты.
Наши эльфы с громким криком, высоко поднимая свои
пики и сабли, погнались за ними. Я не побежал с другими,
зачем? Лучше встать под высокой пальмой, взвести курок
и подождать, пока волк сам отважится приблизиться ко мне.
Тогда я тут же уложил бы его на месте.
Но волки почему-то бежали
в другую сторону, прямо к берегу,
а достигнув его, у нас на глазах по-
прятались в дупло огромного дерева,
лежавшего у самой кромки воды.

— Пойдём по этим следам...

276
 Волки... пустились бежать...

И ни один из них не захотел помочь мне получить пять

долларов.
— Вот так штука! Ловко они нас! — удивился Знайка.
— Ничего! Всё равно мы поймаем всех сразу! — заявил
Мик.
Когда последний хищник скрылся в дупле, Мик быстро
скомандовал:
— Ну, братцы, теперь они все наши! Надо заткнуть все
отверстия в стволе, чтобы волки не могли выбраться.
277
 Мы тут же принялись за дело, и в один миг дупло было
тщательно заколочено толстыми сучьями.
— И что теперь? — поинтересовался я, прислушиваясь
к вою волков, раздававшемуся из дупла.
— А теперь мы их утопим, — сказал Мик. — Давайте
столкнём дерево в воду и пойдём за наградой.
Тут уж начал командовать я:
— Ну, двигайте! Живее! Я тут, рядом, подтолкну, если
что... Раз, два, три...

...волки... у нас на глазах попрятались в дупло...

278
 Общими усилиями мы сдвинули тяжеленное дерево, и оно
бултыхнулось в воду.
Но тут произошло то, чего мы не ожидали. Как только
злополучное бревно скатилось в воду, мы услышали какие-то
странные звуки, точно кто-то сверлил толстую кору, и спу-
стя несколько минут в разных местах волчьего убежища по-
явились отверстия, а в них — головы хищников. Волки ока-
зались хитрее нас — чтобы не задохнуться, прогрызли кору,
...в один миг дупло
было тщательно заколочено...

затем преспокойно вылезли наружу и, усевшись в ряд, будто

с насмешкой уставились на нас, стоявших на берегу.
— Огонь! — разозлился тогда наш командир.
В этот раз раздалось сразу два выстрела... и второй точно
был мой. Я стрелял оттуда, где стоял, из-под высокой пальмы,
и от грохота чуть было сам не упал, но волкам наш залп не
279
причинил никого вреда. Между тем бревно с сидевшими на
нём волками отплывало всё дальше от берега и вскоре совсем
исчезло из наших глаз. Так мы и не истребили ни одного
хищника, а стало быть, и не заработали ни единого доллара.
— А знаете что? — вдруг спохватился Мик, задумчиво
глядя туда, где исчезли волки. — Мне кажется, они спрята-
лись на морском дне. Что, если и нам спуститься за ними?
Вот была бы потеха, если б мы их поймали!
Предложение Мика было встречено с восторгом, ведь все
знают, какие авантюристы лесные человечки.
— Но как же мы спустимся на морское дно? — спросил
Незнайка.
— Очень просто, — ответил ему Дедок Бородач. — Мы на-
денем костюмы водолазов.
Незнайка широко раскрыл рот от удивления:
— Каких таких водолазов?
— Людей, которые спускаются под воду,
чтобы ремонтировать корабли или искать
сокровища, — пояснил Знайка.
— Так мы же задохнёмся под водой! —
испуганно воскликнул Незнайка.

Волки прогрызли кору...

280
 ...бревно с сидевшими
на них волками
отплывало всё дальше...

— Вот для этого мы и облачимся в скафандр — особый

непромокаемый костюм, — а на голову наденем шар с дву-
мя стеклянными круглыми окошечками для глаз. Этот шар
у водолазов соединён трубкой с особым прибором — аква-
лангом, — в котором находится воздух. Так что не задох-
нёмся.
— Где же мы возьмём такой костюм? — поинтересовал-
ся я.
— Тут давно уже стоит судно, на котором наверняка есть
водолазы. Я его давно приметил. Давайте посмотрим — может,
найдутся костюмы для нас, — предложил Дедок Бородач.
281
 Экспедиция на судно прошла вполне успешно, и спустя
некоторое время в костюмах водолазов мы уже спускались на
морское дно.
При этом в первую же минуту со мной чуть не случилось
несчастье.
Дело в том, что морские рыбы, заметив, как мы спуска-
емся, отнеслись к нашему вторжению в их владения весьма
недружелюбно, а одна, с изогнутой наподобие птичьего клю-
ва головой, и вовсе нацелилась перегрызть трос, на котором
я спустился в воду, и вдобавок вокруг моих ног обвилась мор-
ская змея. Я начинал уже задыхаться; еще секунда — и погиб
бы Мурзилка в морской пучине, но,
к счастью, Мик вовремя успел на-
править свой револьвер на хищницу
и выстрелил, не оставив ей ни еди-
ного шанса. Я был спасён.
После этого приключения мы
выбрались на сушу, тем более что
никаких волков на дне морском не

Мик вовремя успел направить

свой револьвер на хищницу
и выстрелил...

282
 ...мы с Фунтиком... запутались в резиновых трубках

оказалось. Как только Знайка закончил фотографировать под

водой рыб, мы стали подниматься наверх, и опять не обошлось
без приключений: мы с Фунтиком перекувырнулись вниз го-
ловой и запутались в резиновых трубках. Нет, я, конечно, не
испугался, да и кончилось всё благополучно, но, очутившись
283
на земле, долго не мог прийти в себя. Мне всё казалось, что
я ещё под водой, и я дрыгал руками и ногами, точно отбива-
ясь от морских рыб. Вот и доктору, когда тот подошёл ко мне,
чуть не заехал тросточкой.
— Надо снять с Мурзилки скафандр, — услышал я голос
Знайки, — а то он никак не успокоится.
Когда меня освободили наконец от водолазного костюма,
я с удовольствием вдохнул свежий воздух и первым делом за-
метил:
— Как хотите, а я больше никогда не стану спускаться на
морское дно.
И... всё, упал в обморок.
Что было дальше, я помню как во сне: вроде бы доктор
Тюбик-Мазь давал мне нюхать какое-то жутко вонючее ле-
карство. Скок брызгал мне в лицо водой. Заячья Губа вливал
в рот микстуру.
Как я потом узнал, эльфы долго возились со мной и даже
боялись, что им так и не удастся привести меня в чувство.
Больше всех горевал Микробик: не отходил от меня ни на
шаг и всё время повторял:
— Погиб Мурзилка, погиб... Как же мы, лесные человечки,
будем теперь без нашего героя, нашего храброго Мурзилки...
Но я, как видите, не погиб и в тот же день, к вечеру,
опять был здоров и бодр, — как всегда, впрочем, как всегда...
 ÏÐÈÊËÞ×ÅÍÈÅ ÄÂÅÍÀÄÖÀÒÎÅ
Êàê ëåñíûå ÷åëîâå÷êè ïîñëå äîëãèõ ñïîðîâ
îêàçàëèñü íà ïàðîõîäå,
íî íàëåòåëè íà ïîäâîäíóþ ñêàëó,
÷óòü íå ïîãèáëè îò ãîëîäà è æàæäû
è ê òîìó æå ïîäâåðãëèñü íàïàäåíèþ ïòèö

а следующий день все собрались на полянке на об-

Í щее совещание: предстояло решить, куда отправиться

дальше.
Все шумели, кричали; каждый предлагал своё.
— Ах, хорошо бы побывать в какой-нибудь волшебной
стране, где на деревьях растут сладкие леденцы, — мечтатель-
но заявил Скок.
— А мне по душе жаркие страны, — возразил китаец Чи
Качи. — Я люблю, когда тепло.
— А я, напротив, предпочёл бы где похолоднее, ненавижу
жару: то ли дело снега, льды и морозы... — сказал любитель
зимних забав непоседа Пострел.
— Слушай, Мурзилка, — обратился ко мне Индус, — если
тебя спросят, скажи, что тоже хотел бы в Индию. Это моя ро-
дина. Я давно там не был.
285
 — В Индию? Это туда, где живут слоны и водятся змеи?
Нет, покорнейше благодарю. Там я уже был и вовсе не желаю
возвращаться, — решительно заявил я.
— Неужели Мурзилка-храбрец испугался слонов
и змей? — удивился Индус.
— Нет, не испугался — я вообще ничего не боюсь, но
в Индию ехать не желаю.

...все собрались на полянке на общее совещание...

286
 ...все бегом пустились
к тому берегу,
где... стоял пароход...

— Лучше уж на Новую Землю, — предложил Заячья Губа,

слышавший наш разговор.
— Туда, где водятся белые медведи? Нет, туда тоже не же-
лаю, — отрезал я.
Пока мы спорили, прибежал запыхавшийся Микробик
и закричал ещё издали:
— Братцы, лесные человечки! У меня важная новость!
— В чём дело? — раздалось несколько голосов.
— Там, у берега, большой пароход — видно, прибило бу-
рей к острову, — и на нём никого нет.
287
 — Вот так новость! — обрадовался Скок. — Пойдёмте ско-
рее посмотрим: если пароход в исправности, то сразу и отпра-
вимся в дорогу.
Тотчас же все бегом пустились к тому берегу, где, по сло-
вам Микробика, стоял неизвестно чей пароход.
Всё оказалось в точности так, как сказал кроха, в чём лес-
ные человечки сами убедились, через несколько минут очутив-
шись на палубе.
Знайка внимательно осмотрел судно, проверил, исправны
ли машины, нет ли где повреждений, пробоин, а затем обо-
шёл все каюты, чтобы убедиться в наличии достаточного за-
паса провизии и всего необходимого.
— Что ж, судно готово к путешествию. Еды и питья нам
тут хватит на целый год.
Не прошло и часа, как мы уже были в открытом море.
Я облюбовал себе место на верхней палубе, откуда отлич-
но видны были морские просторы. Рядом пристроился Индус
и всё канючил, что было бы хорошо посетить его страну.
Пароход между тем набирал скорость, хотя никто не знал
цели их путешествия.
— Куда же нам всё-таки направиться? — ломал голову
Заячья Губа, стоя на капитанском мостике.
— А давай спросим у Знайки! — предложил я.
— У меня нет морской карты, поэтому ничего не могу
сказать.
— Как же быть? — задумался Заячья Губа.
— Да ничего делать не надо, — решил наконец я. — Про-
сто будем двигаться: куда-нибудь да приплывём.
Не успел я договорить, как раздался ужасный треск.
Это наш пароход налетел на подводную скалу. Удар был такой
силы, что несколько эльфов, сидевших у самого борта, оказа-
лись в воде. К счастью, Матросик успел бросить им спасатель-
ную верёвку, и все вместе вытащили пострадавших на палу-
бу. Но, похоже, пароход при ударе о скалу получил пробоину:
трюм стал быстро наполняться водой, и судно накренилось.
288
 — Надо спасаться, а то утонем! — крикнул Заячья Губа.
Спрыгнув за борт, мы с трудом вплавь добрались до скал,
торчавших из моря. Хоть мы и спаслись таким образом от гро-

...мы уже были в открытом море...

289
зившей опасности, положение наше оставалось весьма и весь-
ма печальным: без еды и пресной воды нам грозила ужасная
смерть от голода. Вдобавок не давали покоя огромные птицы,
которых мы спугнули. Они с криком кружились над нами,

...пароход налетел на подводную скалу...

290
а некоторые, самые храбрые, даже садились на скалы с явным
намерением кого-нибудь из нас схватить. И вот одна из птиц,
спустившись на верхушку скалы, куда первым вскарабкался
Незнайка, схватила его своим клювом и взлетела. Незнайка
поднял крик, стал барахтаться, и птица то ли испугалась, то
ли ей стало жаль маленького человечка, но, сделав круг над
скалой, опустилась опять и поставила Незнайку на камень,
перепуганного, но целого и невредимого.
Между тем начался прилив, вода поднималась всё выше
и выше и скоро стала заливать скалу, на которой мы приютились.

..мы со страхом думали... что станем добычей акул...

291
Сгрудившись на самой вершине, мы со страхом думали, что
вот-вот очутимся в воде и станем добычей акул и других мор-
ских хищников, сновавших вокруг. Вдобавок над нами кру-
жились эти несносные морские птицы, в любой момент, ка-
залось, готовые либо ударить клювом, либо утащить. Индеец
чуть было не свалился прямо в пасть какой-то рыбине, но его,
хоть и с трудом, удержал Всезнайка.
Что касается меня, то я чуть было опять не упал в обмо-
рок — не от страха, конечно, нет: мне стало не по себе, когда
я увидел, как сердитая рыбина раскрыла огромную пасть, на-
мереваясь проглотить бедного Индейца...
Прошло ещё некоторое время, и вода поднялась до самой
вершины. Ухватившись за выступы, лесные человечки теперь
болтались в воде, только мне одному удалось удержаться над
поверхностью: успел усесться на Знайку и Фунтика.

...мне одному удалось удержаться над поверхностью...

292
 Несносные морские птицы теперь кружили прямо над тор-
чавшими из воды головами. Казалось, спасенья нет: кто не уто-
нет или не попадёт в пасть акулы, того схватит птица. Конечно,
струсили все, и лишь я один держался смело, а если и дрожал,
то не от страха — просто вода в море была ужасно холодная...
 ÏÐÈÊËÞ×ÅÍÈÅ ÒÐÈÍÀÄÖÀÒÎÅ
Êàê ýëüôû îêàçàëèñü â æàðêîé ñòðàíå,
ãäå ïðîêàòèëèñü íà ñòðàóñå,
è áëàãîïîëó÷íî îòïðàâèëèñü äîìîé

отливом, к великой нашей радости, мы наконец

Ñ опять очутились на твёрдой земле, куда доплыли це-

ной неимоверных усилий.
Все, кроме меня, были страшно изнурены, а неко-
торые из лесных малюток, добравшись до берега, рухнули на
землю без чувств. На беду, в числе последних оказался и док-
тор Тюбик-Мазь, так что некому было помогать больным или
упавшим от усталости в обморок. Пришлось мне взять на
себя его обязанности. Вытащив из карманов его фрака склян-

...лесные человечки... собрались

на небольшой лужайке...

294
ки с лекарствами, одному я дал понюхать нашатыря, другому
влил капли в рот, третьему смазал царапину на лбу.
Но лесные человечки народ выносливый, не привыкший
долго хворать: на следующее утро все уже собрались на не-
большой лужайке, чтобы обсудить, куда ехать, и чувствовали
себя совершенно здоровыми.
— Прежде всего надо бы узнать, где мы находимся, — за-
явил я.
— Знайка, это ты должен ответить на этот вопрос, — за-
метил Фунтик.
Но Знайка ничего не мог сказать и только заметил, что
мы, очевидно, находимся в какой-то жаркой стране.
Тут на помощь пришёл Скок, предложив объехать на ве-
лосипеде окрестности и выяснить, нет ли где поблизости люд-
ского жилья или, может, населённого пункта.
Вскоре Скок вернулся и заявил, что местность совершенно
пустынна: ни людей, ни жилья, — и только огромного роста
птица с длинной шеей попалась ему по дороге.
По описанию Скока Знайка понял, что птица эта — стра-
ус. И поскольку никто из лесных человечков никогда таких
птиц не видел, все решили отправиться туда, где его встретил
Скок.
Идти пришлось довольно долго и к тому же очень труд-
но — песок был раскалён, как сковорода. Но вот она перед
нами, та огромная птица, вышагивает с важным видом.
Мы притаились и принялись за ней наблюдать.
Страус между тем, походив взад-вперёд, остановился, явно
собираясь отдохнуть.
— Тсс! Не испугайте птицу, — шепнул Знайка. — Подо-
ждём, когда уснёт, а потом сядем на неё. Со своими длинны-
ми ногами она сможет нести нас очень быстро.
Так мы и сделали. Когда страус, даже не подозревая о на-
шем присутствии, опустился на землю и спрятал голову под
крыло, мы по очереди забрались к нему на спину. Птица спа-
ла так крепко, что ничего не заметила, но когда проснулась
295
и поднялась, то вдруг почувствовала, что на спине как будто
сидят какие-то букашки.
Это обстоятельство так разозлило страуса, что он во весь
дух пустился по дороге, и никто из нас, лесных малюток, не
смог удержаться на его спине. Первым
слетел я, за мной и все остальные, по
очереди, в зависимости от того, кто за
что сумел уцепиться.
И всё-таки мы не пожалели, что про-
катились на страусе: эта длинноногая пти-

...перед нами... та огромная птица...

296
 ...во весь дух пустился по дороге...

ца перенесла нас через огромную пустыню и мы уже без осо-

бого труда смогли добраться до берега моря.
Недалеко от берега стоял корабль. И хотя после недавне-
го неудачного путешествия мы не особенно стремились снова
пуститься в плавание, перспектива оставаться на пустынном
берегу тоже не вызывала особой радости.
Посоветовавшись, мы всё же отправились на корабль.
Первым на корабле очутился Матросик и ловко взобрался на
мачту.
— Братцы, лесные малютки! Море совершенно спокойно!
Волн не видно! Мы можем спокойно отправляться в путь! —
крикнул он сверху.
Казалось, все только и ждали какого-то сигнала. Услышав
слова Матросика, эльфы — и я вместе с остальными — по-
лезли на палубу.
297
 И вот наш корабль на всех парусах
помчался по морским просторам, чтобы
доставить лесных человечков в крупный
приморский город, где можно отлично
отдохнуть перед новыми путешестви-
ями.

Матросик... взобрался
на мачту...
 ÏÐÈÊËÞ×ÅÍÈÅ ×ÅÒÛÐÍÀÄÖÀÒÎÅ
Êàê ëåñíûå ÷åëîâå÷êè îêàçàëèñü
íà áåðåãó Ãàíãà è ïîéìàëè òèãðà

е любят эльфы-малютки долго оставаться на одном

Í месте. Не прошло и недели, как они вернулись из

Южной Америки, с родины Индейца, и уже снова
пустились в путешествие — теперь в страну Индию.
Лесным человечкам там очень нравилось, они с удовольстви-
ем вспоминали забавные истории, которые с ними приключа-
лись.
Прибыли малютки в Индию благополучно, по пути с ними
ничего не случилось, зато на берегу большой реки Ганг их
ждало необычное приключение.
Едва эльфы, по своему обыкновению, расположились на
ночлег в чашечках цветов, как откуда-то прибежал запыхав-
шись Мик и сообщил, что неподалёку бродит громадный тигр.
В Индии, как всем лесным человечкам было хорошо из-
вестно, водится очень много тигров, поэтому малютки нисколь-
ко не удивились, не испугались, а, напротив, отправились на
поиски его логовища.
Долго бродили они по тропическим зарослям, пока нако-
нец не отыскали логово громадного королевского тигра.
299
 — Его надо поймать. Только вот как? — озабоченно про-
говорил Мик.
Неуверенность охотника не осталась незамеченной, и Всез-
найка не преминул съязвить:
— Никак струсил?
— Нет, не за себя боюсь, — отрезал Мик. — Здесь, непо-
далёку, большая индийская деревня — если мы спугнём хищ-
ника, он натворит там немало бед.
— Всё очень просто! Сначала надо предупредить жителей,
а потом поймать тигра, — предложил Знайка.
— Хорошо говорить, — запищали со всех сторон. — Толь-
ко как это сделать?
И опять для Знайки всё оказалось просто.
— В саду, в особняке, что рядом с деревней, я видел боль-
шой крепкий гамак. Там живёт вроде бы какой-то богатый ан-
гличанин, а может, раджа. Так что первым делом надо выбрать
момент, когда хозяина не будет дома, и добыть гамак. Затем
на небольшом расстоянии друг от друга расставим столбы
с надписью «Берегитесь тигра!», а из гамака сделаем ловушку.
Выкрасть из сада англичанина гамак особого труда не соста-
вило, зато над табличками с надписью «Берегитесь тигра» ма-
лютки проработали всю ночь. К утру вся дорога, по которой люди
ходили к реке, была уставлена столбами с предостережением.
Весь день малютки с волнением ожидали наступления
ночи, и как только стемнело, торжественно вынесли гамак.
Шагавший впереди Мик чувствовал себя героем и гордо раз-
махивал револьвером и арканом. Он, как всегда, выполнял
обязанности главнокомандующего, и все его беспрепятственно
слушались.
Эльфы нашли подходящую группу деревьев, крепко-на-
крепко привязали к ним гамак и подвесили так, что при по-
падании в него чего-нибудь тяжёлого верёвки сверху стягива-
лись и то, что находилось внутри, не могло вывалиться. Для
большей прочности малютки продели через петли множество
верёвок, чтобы гамак стал похожим на мешок. Опробовав кре-
300
пость гамака, все остались довольны. Затем малютки забра-
лись на деревья и стали ждать.
Вскоре издали послышался протяжный вой, вслед за этим,
уже ближе, и рычание, и на миг всё стихло. Малютки виде-
ли, как тигр, заметив висевший на дереве гамак, остановил-
ся, встал на задние лапы и выпустил когти. Потом раздался
страшный рык, тигр сделал прыжок, и не успели малютки
опомниться, как хищник очутился в гамаке и злобно засвер-
кал глазами.
С замиранием сердца потянулись сотни ручек к верёвкам.
Скок выхватил саблю, Эскимос — длинную пику. Но тут слу-
чилось то, чего малютки не могли никак себе объяснить: в ло-
вушке вместе с тигром каким-то образом очутились Учитель,
Лим и Мик. Все вместе они в гама-
ке и рухнули на землю.
Заметив, что трое малюток за-
путались в гамаке вместе с тигром,

Эльфы нашли подходящую группу деревьев,

привязали к ним гамак...

301
 ...тигр очутился
в гамаке и злобно
засверкал глазами...

остальные от страха принялись визжать и кричать. Никто не

знал, как помочь несчастным. Все уже думали, что для Учи-
теля, Лима и Мика настал последний час: тигр того и гляди
растерзает их на кусочки, — но хищник, похоже, тоже расте-
рялся, очутившись в гамаке: запутался в верёвках и изо всех
сил старался освободиться, совершенно не обращая внимания
на своих товарищей по несчастью. Вот наконец он ухитрил-
ся высвободить запутавшуюся лапу, подскочил и, надо же! —
в прыжке подбросил гамак, тот зацепился за сук и повис на
дереве.
Ни живы ни мертвы смотрели на всё это малютки. Тигр
между тем продолжал терзать сетку, оглашая окрестность
302
страшным рёвом. Он то бросался из стороны в сторону, то
подскакивал, то карабкался по верёвкам, то опять падал на
спину. Гамак раскачивался на дереве, подбрасывая несчаст-
ных малюток, которые были так напуганы, что не издавали ни
звука. Один только Лим-рыболов изредка охал да стонал: тигр
намял ему бока, шлёпая лапами по гамаку.
Но вот он изловчился, просунув руку между верёвками,
ухватился за сук дерева. Этого оказалось достаточно для того,
чтобы гамак, который уже превратился в клочья, сорвало
и все опять очутились на земле.
— Спасайтесь! — раздался голос Лима, и пока тигр пы-
тался протиснуться в дыру в гамаке, рыбак благополучно вы-
лез в другое отверстие. Следом за ним пролез Учитель, а что
касается Мика, то он замешкался и не успел высвободить-
ся. Зато тигр, почуяв под собой землю, бросился наутёк как

Все вместе они в гамаке

и рухнули на землю...

303
 обезумевший, весь опутанный верёвками,
и потащил за собой Мика.
Бежал хищник явно к реке. Ещё ми-
нута, и, прыгнув в воду, он неминуемо
утопил бы бедного малютку.
К счастью, Мик успел вовремя высвобо-
дить правую руку, выхватил свой револьвер
и принялся палить. В результате пуля за-
дела кончик тигриного хвоста, и хищник,
в этот момент как раз приблизивший-
ся к берегу, сделал отчаянный прыжок,
плюхнулся в воду и уплыл прочь.
К бедняжке Мику подбежали
эльфы, бережно подхватили на
руки и понесли на лужок, где его со страхом
и радостью ждали друзья.
— Ура, Мик! Ура! — раздалось со всех сто-
рон. — Ура, герой!
...гамак сорвало, и все опять
очутились на земле...

304
 Мик выхватил свой револьвер и принялся палить

Один только Мурзилка молча стоял в стороне и о чём-то

с серьёзным видом раздумывал.
— Ты что такой грустный? — подошёл к нему Микробик.
— Нет, я вовсе не грустный. Просто мне кажется, что Мик
не такой уж герой. Вот если бы я очутился на его месте...
— Ты? Ну и что бы ты сделал? Скажи, пожалуйста.
— Я бы поступил как настоящий герой! — гордо подни-
мая голову, ответил Мурзилка.
— Нет, ты скажи, что именно ты бы сделал? — не отста-
вал Микробик.
— Я бы не дал тигру сбежать, а сел бы на него верхом
и подъехал к вам, как настоящий победитель, — громко, что-
бы все слышали, произнёс Мурзилка.
Последние слова действительно услышали, и малютки от
души расхохотались.
— Вместо того чтобы смеяться, лучше бы дали возмож-
ность проявить храбрость, — обиделся Мурзилка.
Но его уже никто не слушал: эльфы обсуждали новую за-
тею.
 ÏÐÈÊËÞ×ÅÍÈÅ ÏßÒÍÀÄÖÀÒÎÅ
Êàê ýëüôû íàðÿäèëèñü êðîêîäèëàìè
è åäâà óíåñëè íîãè îò òóçåìöåâ

о время путешествия по жаркой Африке, в доли-

не реки Нил, эльфы-малютки обратили внимание на

 длинную жердь, на которой висели какие-то стран-

ные огромные животные с длинной головой, большим
хвостом и кожей, покрытой толстыми щитками.
Малютки со страхом уставились на них, а Знайка сказал:
— Это крокодилы.
— Кро... кро... крокодилы! — вскрикнул Мурзилка и весь
аж затрясся.
— Ты не бойся, Мурзилка, — рассмеялся Знайка, —
Это ведь не сами крокодилы, а только их кожа.
Мурзилка поправил стёклышко в глазу, посмотрел повни-
мательнее и уже спокойно произнёс:
— Вовсе я не боюсь. Напротив, я даже
обрадовался, когда увидел этих крокоди-
лов. Жаль, что они не живые, а то я бы
сейчас занялся охотой на крокодилов
и показал всем, что не трус.
Малютки ничего не ответили, но
почему-то многие стали как-то подозри-
тельно кашлять...
306
 Между тем доктор Тюбик-Мазь, подойдя к жерди, стал
внимательно разглядывать развешанные кожи.
— Ты что это там высматриваешь? — поинтересовался
Всезнайка.
— Видите ли, — объяснил доктор, — крокодилий подкож-
ный жир — очень ценное сырьё для лекарств. Вот я и смо-
трю, не осталось ли его здесь.
Но малюток больше интересовали всяческие забавы, неже-
ли скучные лекции, и Мик предложил:
— Знаете что, братцы, а давайте нарядимся крокодилами.
— Как это? — удивился Вертушка.
— Да очень просто: наденем на себя эти кожи, ведь они
совсем сухие, и отправимся гулять. Вот будет потеха: все ста-
нут думать, что это настоящие крокодилы вылезли из воды
и гуляют по земле...
— Отличная идея! Вот будет ве-
село! — закричали в один голос ма-
лютки и тотчас же принялись натя-
гивать кожи крокодилов.
Этого добра столько висело вдоль
всего берега, что хватило на всех.
По-видимому, местные жители не-
давно устроили большую охоту на
крокодилов и теперь сушили их
кожи.
Шумной ватагой малютки в кро-
кодильих шкурах двинулись в путь.
Впереди шли Лим-рыболов, Мик-
охотник; за ними — Мурзилка, шля-
па которого виднелась в крокоди-
льей пасти; дальше Дедок Бородач,
Знайка, Вертушка, Микробик, Скок
и все остальные.
— Ужасно неудобная одеж-
да у крокодилов, — жаловался
307
Мурзилка. — Не понимаю, что за охота тащить за собой такой
длинный хвост...
— Понимаешь, Мурзилка, это у них мода такая, — со-
стрил Мик. — Ты же вот носишь высокую шляпу, хотя в ней
и неудобно...
— Ну ты сравнил: моя шляпа и крокодилий хвост, — оби-
делся Мурзилка.
Вскоре эльфы-малютки подошли к забору, за которым
виднелись хижины местных жителей.
— Вот они удивятся, когда увидят, что убитые крокодилы
вдруг ожили! — произнёс Лим.
Едва он успел договорить, как
из хижин выскочили десятки воору-
женных луками туземцев и с криком
побежали к забору, нацеливая свои
стрелы прямо на мнимых крокодилов.
Среди малюток поднялся страш-
ный переполох: одни бежали впе-
рёд, другие пятились назад, многие
падали на землю и на четвереньках
ползли куда глаза глядят.

...из хижин выскочили

десятки вооруженных
луками туземцев...

308
 В числе последних были Мик,
Дедок Бородач и Мурзилка.
— Чтоб этих местных кошки съе-
ли! — сердито кричал Мурзилка. —
Вздумали охотиться!.. Чего доброго,
стрела в мою шляпу попадёт...

...малютки бежали без оглядки всё вперёд и вперёд...

И Мурзилка полз так быстро, как только мог, не обращая

внимания на то и дело попадавшиеся острые камни и песок.
Трудно пришлось малюткам, но, на их счастье, забор под-
задержал преследователей. Пока местные перебирались через
ограду, малютки бежали без оглядки всё вперёд и вперёд,
к реке, то соскакивая с бугорков, то перелезая через встречав-
шиеся по пути валуны.
Но вот туземцы преодолели забор и пустились вдогонку.
Что делать, как спастись от их стрел?
— Братцы! — крикнул Лим. — Давайте все в воду. В кро-
кодильей коже мы спокойно переплывём на другой берег.
И первый бросился в Нил, а за ним вслед начали с берега
прыгать и остальные.
Перепуганная неожиданным появлением целых полчищ
крокодилов, из воды стала выскакивать рыба.
309
 Малюток между тем подхватило
течение и понесло.
— Ай, держите меня, тону! —
вопил Мурзилка, размахивая своей
тросточкой и хватаясь за Знайку.

Малюток между тем подхватило течение и понесло

— Пусти меня, а то оба утонем! — кричал тот, но напрас-

но: Мурзилка вцепился в беднягу мёртвой хваткой.
Другие плыли спокойно, только Чи Качи неловко по-
вернулся в воде и, очутившись на спине, что-то кричал по-
китайски, но его, конечно, никто не мог понять.
Но вот наконец и берег. Малютки благополучно выползли
из воды и стали карабкаться вверх, хватаясь за что попало.
Заячья Губа при этом чуть было не полетел обратно в воду,
так как ухватился за колючий стебель и пребольно расцара-
пал руку.
Труднее всего было, конечно, Мурзилке. Его длинные уз-
кие ботинки ужасно мешали, и если бы не Знайка, который
вытянул его за руки, Мурзилке, пожалуй, не удалось бы взо-
браться наверх.
310
 Теперь все были спасены. Грозные туземцы стояли на дру-
гом берегу и удивлялись: никогда ещё им не приходилось ви-
деть, чтобы убитые крокодилы оживали, — но ещё больше их
удивило, как малютки избавились от крокодильей кожи и пу-
стились без оглядки бежать!

* * *
Вот и конец приключениям, кото-
рые мы пережили во время последних
странствий.
Но мы, лесные человечки, как
известно, не любим долго оставать-
ся на одном месте и вскоре опять
отправимся в дальние края —
ведь на Земле так много инте-
ресного!

Малютки... стали карабкаться вверх,

хватаясь за что попало
 ÅÙ¨ ÐÀÇ Î ÑÅÁÅ

ы, конечно, хорошо меня знаете: я Мур-

 зилка. Самый умный, самый ловкий, са-

мый способный и самый храбрый сре-
ди лесных малюток. И одеваюсь я лучше
всех, неизменно по последней моде. Мой фрак сшит
по картинке, которую я сам разыскал в модном
журнале. Моя высокая лоснящаяся шляпа-цилиндр
куплена в лучшем магазине Парижа. Таких краси-
вых ботинок, как у меня, нет ни у кого, а тросточка,
с которой я никогда не расстаюсь, — это верх изящества.
В одном глазу я ношу стёклышко-монокль, но не потому,
что я плохо вижу или страдаю близорукостью, а потому, что
нахожу это очень изысканным. Когда я иду к кому-нибудь
в гости, то всегда в петлицу фрака втыкаю большую розу
и надеваю высокие, белые как снег воротники, которые мне
очень к лицу.
Лесные человечки смеются надо мной,
я знаю, и утверждают, будто я щёголь
и франт, и даже — я этого ни от кого не
скрываю — прозвали меня «Мурзилка Пу-
стозвон». Но, конечно, это всё от зависти.
У меня в голове всегда полно идей, а я сам
прямо-таки кладезь всяческих талантов.
315
 Чего только я не выдумал! Каких под-
вигов не совершил! Какие чудеса храбрости
не проявлял! Не смеяться должны бы надо
мною лесные малютки, а, напротив, гор-
диться, что среди них есть такой умница.
Впрочем, когда вы прочтёте мой днев-
ник, в котором описаны многие мои подвиги
и затеи, то сами признаете, что Мурзилка умница
и храбрец. Что я очень храбрый — это знают все, а осо-
бенно доктор Тюбик-Мазь, которому не раз приходилось пере-
вязывать раны, полученные мной то в схватках с индейцами,
то в сражениях с китайцами, то во время охоты на страшных
диких зверей. Но лесные человечки завидуют моей храбрости
и поэтому дразнят трусом, распускают сплетни, будто однаж-
ды я испугался даже... майского жука: заметив его, убежал без
оглядки. Бежать-то я действительно бежал, но только, поверь-
те, вовсе не из страха или трусости. Ну не люблю я май-
ских жуков! Когда я вижу майского жука, мне всё кажет-
ся, что он приползёт ко мне и схватит за ногу, а у меня
туфли... Впрочем, я даже не уверен, что тот зверь, от
которого я убежал, был майский жук. Мне, по крайней
мере в первую минуту, показалось, что это был... носорог.
Но спорить я не люблю, поэтому и не стал никому дока-
зывать, что это на самом деле был носорог.
 ÏÐÎÃÓËÊÀ ÍÀ ÑÀÍßÕ

то было зимой, в один из таких морозных дней, что

Ý даже нам, лесным малюткам, было холодно: многие

ёжились и прятали руки в карманы, хотя вообще-то
мы мороза не боимся. А что касается меня, то даже
в самые лютые холода я гуляю в своём модном фраке и вы-
сокой шляпе и совсем не знаю, что такое тёплое пальто и тё-
плая фуражка.
Вот в такой-то морозный день, когда вся земля покрылась
снегом, а мы, малютки, целой гурьбой бродили по лесу под
высокими соснами и елями, опушёнными инеем, вдруг где-то
в отдалении послышались звуки бубенчика.
— Никак по лесу санки едут, — произнёс Дедок Бородач.
Я оглянулся, через своё стёклышко сейчас же угля-
дел большие сани и предложил:
— Братцы-малютки, а почему бы нам всем не
прокатиться? Сани огромные: все усядемся, и ещё
место останется.
— Как бы людям на глаза не попасться, —
заметил Пучеглазик, который всего боялся.
— Мы подождём, когда они уйдут, а потом
сядем в сани да поедем, — заявил Дедок Бородач.
— Да-да! Верно! — подхватили остальные,
и все весёлой вереницей помчались к усадьбе,
расположенной неподалёку от леса.
317
 В роще, окружавшей усадьбу, мы увидели большие сани,
запряжённые парой лошадей, — видно, только что вернулись
с катания дети хозяина. Кучера не было на месте — пошёл
отпереть ворота да заболтался с конюхами. Этого времени нам
было вполне достаточно.

...малютки целой гурьбой бродили по лесу...

318
 — Скорее, скорее садитесь! — поторопил
нас Скок. — Править буду я, править и щёлкать
бичом умею отлично!
— Нет, я! — упрямо заявил Вертушка. — Умею не
хуже тебя править!
— Не ссорьтесь! Никто не знает это дело лучше меня, —
уверял Эскимос. — Я с двенадцатью собаками справлялся!
— То собаки, а это лошади — сноровистые да горячие! —
возразил Дедок Бородач.
— Братцы, а братцы! Может, хватит уже спорить, давайте
садитесь скорее! — загомонили в нетерпении малютки, тол-
пясь вокруг саней.
Будто по сигналу, они начали прыгать в сани и раз-
мещаться как попало: кто на сиденье, кто прямо на днище,
в ногах у товарищей. Вожжи, после долгих споров, дали Пу-
чеглазику, а кнутом завладел Скок.
Места, конечно, хватило не всем, но мы и тут не расте-
рялись: притащили валявшуюся неподалёку доску, привязали
сзади к саням и уселись на неё, крепко ухватившись друг за
друга.

Наконец все уселись...

319
 Я успел занять самое лучше место — с краю, а вот хуже
всех пришлось доктору: будучи хорошо воспитанным, Тюбик-
Мазь не мог позволить себе лезть напролом и ждал, пока все
усядутся. В конце концов ему не хватило места и пришлось
примоститься сзади на полозьях.
— Ну-с, готовы? — крикнул Скок.
— Ой! Мы ещё не влезли! — послышались голоса Эскимо-
са и Микробика.
Наконец все уселись (впрочем, уселись не все — Индеец
повис сзади), Скок щёлкнул кнутом, Пучеглазик дёрнул вож-
жи, и лошади помчались по снежной дороге...
То-то, должно быть, удивятся в усадьбе, заметив, что ло-
шади и сани исчезли!
Лошади, понукаемые Скоком, неслись стрелой, не разби-
рая дороги: по кочкам, рытвинам и глубокому снегу, — как
вдруг сани налетели на огромный пень. Всех малюток, при-
мостившихся на доске, подбросило вверх, но они тотчас шлёп-
нулись на прежнее место — благо крепко держались друг за
друга. Вертушка, впрочем, едва не угодил в сугроб, а доктор
Тюбик-Мазь крепко ударился головой, зато нежданно очутил-
ся... на доске.
— Может, пора возвращаться? С меня уже довольно этой
прогулки, — заметил я.
— Ага, Мурзилка струсил! — воскликнул сидевший у меня
в ногах Дедок Бородач.
Я, конечно, обиделся, потому что вовсе и не думал тру-
сить: просто лошади неслись так быстро, что приходилось
держать шляпу обеими руками, чтобы не слетела, а это, со-
гласитесь, не очень удобно.
Я хотел уже ответить, но в этот момент сзади раздал-
ся странный шум. Обернувшись и поняв, в чём дело,
я закричал что есть мочи:
— Братцы, за нами погоня!
И тут началось светопреставление. Скок
неистово защёлкал кнутом, Пучеглазик
320
 Всех малюток... на доске подбросило вверх...

принялся трясти вожжами, окрестности огласились визгом

и писком:
— Скорее, Скок! Давай, Пучеглазик!
Испуганные лошади понеслись так, что едва касались зем-
ли копытами. На бешеной скорости сани врезались в дерево,
и вся упряжка полетела вниз по склону. Эльфы как горох по-
сыпались в снег и исчезли в сугробах. Доска, оторвавшаяся
от саней, переломилась пополам. Пучеглазик так и выпустил
из рук вожжи, а Скок — кнут, и оба валялись в стороне.
И только мне одному с большим трудом удалось удержаться
на сиденье.
Отряхиваясь и отплевываясь, Скок и Пучеглазик кое-
как поднялись на ноги и пошли привязать лошадей, а мы,
321
 Эльфы как горох посыпались в снег...

уцелевшие, принялись откапывать заваленных снегом това-

рищей.
Целый день мы лазили по сугробам. Едва завидев ямку
в снегу, мы тотчас бежали к тому месту, вытаскивали несчаст-
ных и отводили к доктору Тюбик-Мазь, который растирал за-
мёрзших и отпаивал какими-то каплями из флакончика.
Когда вроде бы всех отыскали, Всезнайка решил сделать
перекличку: а вдруг кто-нибудь остался в снегу? И когда до-
шла очередь до меня, я промолчал.
— Мурзилка, ты здесь? — повторил Всезнайка.
Ответом ему было молчание.
— Мурзилка, ты что, оглох, что ли?
322
 — Нет, не оглох, — ответил наконец я.
Вы спросите, почему я так поступил? Скажу. Глупо гово-
рить «я здесь», когда моя шляпа и моя тросточка видны, ка-
жется, издалека, да и такого стёклышка больше ни у кого нет.
Когда оказалось, что никто не пропал, общими усилиями
мы подняли сани, запрягли лошадей и не торопясь направи-
лись обратно к усадьбе, где поставили сани на место, а потом
потихоньку, чтобы не попасться на глаза хозяевам, ушли.
Так закончилась наша прогулка на санях.
 ÊÀÊ ÌÛ ÅÕÀËÈ
 ÒÎÂÀÐÍÎÌ ÏÎÅÇÄÅ

то было в жаркий летний день. Мы все очень устали

и только и думали о том, как бы выбраться из того

Ý места, куда попали совершенно случайно.

— Неужто придётся плестись пешком? — уныло
вздыхал Вертушка.
В это время раздался голос Скока с вершины горы, куда
он отправился на разведку:
— Братцы, вижу деревянный мост, а за ним — железная
дорога. Давайте поспешим туда, пока ещё поезда ходят, — мо-
жет, удастся уехать!

Другие... бежали через мост...

324
 Конечно, все обрадовались и тотчас же побежали к мосту.
Я тоже побежал, хотел было всех обогнать, но мои модные
ботинки с узкими мысами не позволили: постоянно цеплялись
друг за друга, — так что вскоре очутился позади всех. Другие
уже бежали через мост, а я едва добрался до насыпи.
— Подождите же, — принялся я взывать к их разуму. —
Так ведь и переутомиться недолго!
Но эльфы меня не слушали и бежали без оглядки.
Хромая, измученный, я едва догнал их.
Наконец мы очутились на станции, где стоял
длинный товарный поезд с пустыми платформами —
на таких обычно возят кирпичи, песок, камни, —
явно готовый к отправке: начальник станции потора-
пливал машиниста, показывая на часы.
Мы, лесные человечки, никем не замеченные, не-
долго думая забрались на платформы. Я выбрал себе ме-
стечко в голове поезда, сразу за локомотивом.
— Не боишься, Мурзилка? — подсел ко мне Микробик.
— А чего мне бояться? — ответил я, хотя на самом деле
было страшновато и хотелось даже перебраться в конец соста-
ва, но было уже поздно: поезд тронулся.
Если поначалу он шёл медленно, то постепенно начал на-
бирать скорость и вскоре уже стремительно нёсся среди гор
и оврагов...
Вдруг что-то затрещало, заскрипело, и последняя платфор-
ма оторвалась от остальных и боком покатилась вниз с на-
сыпи. Сидевшие на ней доктор Тюбик-Мазь, Дедок Бородач,
Скок со своим велосипедом, Индеец и Мельник вывалились
и, несколько раз перевернувшись, растянулись на земле. Зая-
чья Губа, устроившийся на предпоследней платформе, так ис-
пугался, что соскочил вниз сам. Началась паника — с других
платформ тоже прыгали, все шумели и кричали.
К счастью, машинист, заметив аварию, остановил поезд.
Мы тут же отбежали подальше и, спрятавшись за деревьями,
стали ждать, что будет дальше.
325
 — Да, попали мы! Поди, застряли дней на десять! — по-
делился своими предположениями с Вертушкой Незнайка.
— Не помочь ли им? — спросил тот, глядя, как суетятся
ремонтные рабочие.

...последняя платформа оторвалась от остальных...

326
 Как только я услышал эти слова, сейчас же заявил, что
готов стать во главе малюток, если они хотят прийти на по-
мощь рабочим.
Между тем те уже убирали с пути остатки той платформы,
так что наша помощь не понадобилась.
Вскоре поезд был готов к отправлению,
и машинист занял своё место.
— Ну, братцы, забирайтесь ско-
рее! — воскликнул Знайка, размахивая
зелёным флагом.
Нам не пришлось повторять дважды:
быстро разместившись на уцелевших плат-
формах, мы благополучно доехали до нуж-
ной станции.
 ÑÐÀÆÅÍÈÅ Ñ ÐÀÇÁÎÉÍÈÊÀÌÈ

то случилось летом, в чудное, тёплое июльское утро.

Ý Долгое время среди лесного народа ходили слухи,

что в развалинах старого дома на окраине города по-
селились страшные разбойники. Правда, до сих пор
их никто не видел, но у соседей творилось что-то неладное: то
цыплята из курятника пропадут, то молоко из кувшина исчез-
нет, то провизии в кладовой недосчитаются. Кто мог такое на-
творить, если не разбойники? — рассудили мы и решили по-
мочь бедным людям. Наш главнокомандующий Мик объявил
экстренный сбор и призвал всех готовиться к сражению.
Все тут же принялись за дело: Вертушка прочищал ружьё,
Знайка проверял, не отсырела ли дробь; Заячья Губа заряжал
винтовку; Матросик и Индеец носили ящики с порохом.
Но вся главная работа легла, конечно, на мои плечи.
Я бегал от одного эльфа к другому, бросался то туда,
то сюда, всё контролировал, старался всем помочь...
Ну, словом, работал, как говорится, до полного из-
неможения, однако другим почему-то казалось, что
я ничего не делаю: то и дело до меня долетали воз-
мущённые возгласы:
— Мурзилка, что это ты стоишь сложа руки?
— Мурзилка, не мешай!
— Мурзилка, помоги-ка тут, ведь всё равно ниче-
го не делаешь!
328
 Наконец всё это мне изрядно надоело, я сел на пол и за-
явил:
— Если вам не нравится моя работа, я больше вообще ни-
чего не буду делать. И так с ног валюсь от усталости!
Аккуратно расправив фалды своего фрака, чтобы не по-
мялись, я сидел и наблюдал, как все работают, однако вскоре
мне стало скучно, и я предложил:
— Давайте споем? Я начну, а вы подтягивайте!

Скорее начинайте,
Бодрее выступайте,
Мы на войну идём!

Мы на войну идём! —
подхватили хором эльфы.

И если только смело

Возьмёмся мы за дело,
То всех врагов побьём!
Как будет всем приятно,

Все тут же принялись за дело...

329
 Когда пойдём обратно
Мы, победив врага!
Скорей же начинайте,
Смелее выступайте,
Победа так близка!

Песня полилась ровно и дружно, только очень уж тихо.

Тогда я взмахнул своей тросточкой и крикнул:
— Дружнее, громче! Побольше воодушевления!
Желая показать пример, я запел во всю мощь своих лёг-
ких, но эльфы зажали уши и заверещали:
— Мурзилка, не кричи так! Ты ужасно фальшивишь!
Но я-то знал, что это не так и что моё пение не может не
нравиться. Они все нарочно притворялись, будто не могут его
выносить. И я снова запел.
— Ну, довольно! — вдруг как заорет Заячья Губа. — Нам
всем пора отдохнуть да собраться с силами. Завтра выступаем
чуть свет!
Спали мы этой ночью, конечно, беспокойно, а утром на-
чали наступление. Боевым порядком мы медленно подошли
к кирпичной стене, прицелились... Раз, два, три... «Паф!»
«Паф, паф!» — загремело в стенах.
И вдруг там, внутри дома, под грудами мусора и обломков,
что-то зашумело, заворочалось, заворчало... Откуда-то сорвался
кирпич, ударился о каменный пол, а вслед за этим раздался
топот множества бегущих ног и отчаянный, пронзительный
вопль потряс развалины:
— М-я-а-у-у!
— Разбойники! — невольно вырвалось у меня.
— М-я-а-у-у! — раздалось снова.
— Сигнал разбойников! Слышите? — проговорил Скок.
— М-я-а-у-у! — раздалось в третий раз.
Тут уже я не выдержал: было ясно, что разбойников мно-
го и они вовсе не намерены сдаваться без боя, — и первым
крикнул:
330
 — Спасайтесь!
И вмиг все эльфы попрятались кто куда успел: притаились
под стенами, присели в отверстиях разрушенных окон, —
а я забрался в трубу. Уж там, наверное, разбойники не дога-
дались бы меня искать...
— Что же мы будем теперь делать? — спросил Всезнайка
у Заячьей Губы.
— Подождём немного! — ответил тот шёпотом.
Потянулось томительное ожидание. Прошла минута, дру-
гая. Мы удивлялись, что разбойники так медлят, но не реша-
лись выйти из своего укрытия.
Наконец Индеец не выдержал и выстрелил. В ту же мину-
ту на стене показались две кошки, в панике бросились вниз
и мигом исчезли в куче мусора.
Мы подождали ещё, но разбойники не показывались.

Все эльфы попрятались кто куда успел...

331
 — Кажется, они струсили и убежали, — проговорил
я, осторожно высовываясь из трубы.
— Кто? — рассмеялся почему-то Индеец.
— Да разбойники!
— Я думал, ты про кошек: те действительно испугались, —
а разбойников-то, похоже, и не было.
— Что ты, что ты! — замахал я руками. — Были разбой-
ники, были, просто испугались и убежали.
Некоторые поддержали Индейца и стали смеяться над
нами, из-за того что приняли кошек за разбойников, но боль-
шинство все же соглашалось со мной.
Подождав еще немного, мы снова выстроились боевым по-
рядком и бодро замаршировали обратно. По дороге я успел
кое-кому рассказать, каких ужасных разбойников мы в этот
день одолели.
 ÍÅÓÄÀ×ÍÎÅ ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈÅ
ÏÎ ÌÎÐÞ

х что за чудный был день, когда мы отправились

в это путешествие! Небо чистое, ясное; море спо-

À койное, голубое; вода — как зеркало. Изредка вдали

мелькал белый парус большой рыбацкой лодки да
дымила труба парохода-гиганта.
Мы давно уже мечтали прокатиться по морю. Но как это
осуществить? Своего парохода у нас не было, а для того что-
бы его построить, пришлось бы столько работать, что никакого
удовольствия от прогулки мы бы уже не испытали.
Мне в голову пришла гениальная мысль: если у нас нет
собственного парохода, нужно воспользоваться чужим, —
о чём я и поведал своим друзьям.
— Как? Каким образом? — со всех
сторон посыпались на меня вопросы.
— О, нет ничего проще. Главное —
чтобы к берегу пристал какой-нибудь
пароход. — Сдвинув на затылок свой
новый цилиндр, я с гордостью об-
вёл взглядом друзей. — Матросы всег-
да рады случаю оказаться на твёрдой
земле, так что мигом сойдут на сушу.
333
Мы дождёмся, когда на пароходе никого не останется, пробе-
рёмся туда, разведём пары, и... до свидания, господа матросы,
мы отправляемся! Не правда ли, ловко я придумал?
И действительно всё случилось так, как я предполагал.
Едва мы собрались на берегу, как причалил пароход. Матросы
тотчас же отправились по своим делам, и на пароходе остался
один только младший кочегар. Но вскоре и ему стало скучно
в одиночестве, и недолго думая он тоже сошёл на берег, впол-
не уверенный, что с пароходом ничего худого не случится.
Мы только этого и ждали — вмиг все очутились на паро-
ходе.
Все помещения судна, и даже шлюпка, подвешенная на
корме, — были моментально заняты лесными малютками.
Знайка вызвался управлять пароходом и храбро принялся
разводить пары. Заглянув в машинное отделение и обнаружив
запасы угля, жестянки с машинным маслом, я решил, что не
стоит портить свой костюм и лучше выбраться на палубу, где
куда приятнее и чище!.. Итак, мы вышли в море.

...часть парохода... с грохотом взлетела в воздух...

334
 Только я вставил в глаз стёклышко и, сощурившись, стал
всматриваться в даль, как произошло нечто ужасное. Раздал-
ся страшный треск, пароход содрогнулся, и его задняя часть,
где находился котёл, с неимоверным грохотом взлетела в воз-
дух. Обезумев от страха, не зная, что делать, я оглянулся на
товарищей: все спасались кто как мог. Многие уже барахта-
лись в воде — их выбросило за борт взрывной волной. Я ме-
тался по палубе и громко звал на помощь, но никто на меня
не обращал внимания: все были смертельно напуганы. Между
тем пароход начал медленно погружаться в воду. Оказывается,
не только лопнул котёл, но и в днище парохода образовалась
огромная брешь: судно без должного управления наскочило на
подводные рифы.
Пароход погружался всё глубже и глубже, нам всем гро-
зила неизбежная гибель. Шлюпка была разбита. Спасательных
кругов не хватало. Оставалось только броситься прямо в море,
надеясь на свои силы: авось доберёмся до берега... — только
надежды проплыть такое огромное расстояние было мало.
К счастью, как раз в это время мы заметили в волнах нес-
шийся мимо нас пустой плот, сколоченный из брёвен и по-
крытый парусиной.
— Эй, братцы, держите, вот наше спасение! — что было
сил закричал я и поплыл к плоту.
За мной последовали остальные, и через минуту мы были
уже на плоту. Усталые, измученные, испуганные и проголо-
давшиеся, эльфы с наслаждением растянулись, и только Знай-
ка ещё над чем-то хлопотал. Я подошёл к нему узнать, в чём
дело, и он сказал:
— Надо вывесить флаг. Может, с какого-нибудь корабля
его заметят и возьмут нас на борт.
И Знайка усердно принялся привязывать к шесту носовой
платок.
Уверенные, что нас обязательно спасут, мы преспокойно
устроились на ночлег. Уставшие, мы спали так крепко, что не
услышали, как поднялась буря, и только когда разбушевавшиеся
335
 Усталые, измученные... эльфы... растянулись...

волны стали швырять плот из стороны в сторону, проснулись.

Вокруг царила непроглядная тьма. Волны ревели, грозя по-
топить нас вместе с плотом. Вдруг сверкнула молния, и при
её свете мы с ужасом увидели в опасной близости каких-то
странных морских чудовищ.
— Акулы! — воскликнул доктор Тюбик-Мазь.
— Акулы! — повторил я, а за мной и все остальные.
— Мы погибли! — безнадёжно констатировал Знайка. —
Акулы ужасно кровожадные и прожорливые.
Пока мы метались по плоту, не зная, что предпринять, на
наши головы обрушилась ещё большая опасность: огромной
волной, с рёвом и воем налетевшей на плот, принесло новое
336
морское чудовище, с ужасными глазами и такой огромной па-
стью, что, казалось, оно проглотит всех нас зараз.
— Погибаем! — в ужасе закричал я и бросился к центру
плота, а за мной остальные.
К счастью, очередной волной чудовище унесло обрат-
но в море. Буря же не утихала, волны ревели и бушевали
с прежней силой, бросая наш плот как щепку, а мы совер-
шенно обессилели и просто ждали своей участи.

Волны ревели, грозя потопить нас вместе с плотом...

337
 — И кому это пришло в голову прокатиться на парохо-
де! — ворчал Дедок Бородач. — Сидели бы себе тихо-мирно
в лесу...
— Хоть бы буря поскорее утихла! — уныло жаловался
Знайка, который чувствовал себя хуже всех — ведь именно
его неумелое управление пароходом привело к катастрофе.
— Хорошо бы нас поскорее заметили с какого-нибудь ко-
рабля, — добавил доктор Тюбик-Мазь. — Иначе мы погибнем
от голода и жажды, если только раньше не окажемся на дне
морском.
Так, в печальных разговорах, унылые и измученные, мы
провели остаток ночи. О скором избавлении никто и не меч-
тал, а оно пришло гораздо скорее, чем мы думали. Едва небо
прояснилось и показалось солнце, Матросик, наш вперёдсмо-
трящий, возвестил об этом радост-
ным криком:
— Ура! Земля! Мы спасены!
Мы повскакали с мест и увиде-
ли, что волны действительно стре-
мительно несли наш плот к берегу
и мы были уже в нескольких шагах
от земли.
Обрадованные и счастливые, мы
не заметили, как столпились на од-
ном конце плота, измеряя глазами
все уменьшающееся расстояние меж-
ду нами и берегом.
— Земля! Земля! Спасение! —
раздавались ликующие возгласы,
и мы в нетерпении подступали всё
ближе к краю плота.

— Погибаем! — в ужасе закричал

я и бросился к центру плота...

338
 Вдруг — «крак!»
Ужасный треск, толчок — и... мы
в воде. Плот ударился о прибреж-
ный валун, и нас толчком сбросило
в воду.
Впрочем, теперь это было совсем не страшно. Со смехом
и шутками мы выплыли на сушу.
Выйдя на берег, я встряхнулся и вдруг обнаружил, что
моя голова... пуста! Нет — я хочу сказать, — не пуста внутри:
я очень умный и мозгов у меня много, — на ней не оказалось
цилиндра. Вероятно, его унесло в море во время бури.
— О, мой цилиндр... мой любимый дорогой цилиндр! —
заплакал я и хотел было снова броситься в море за своей про-
пажей, но меня удержали:
— Не плачь, Мурзилка! Волею случая мы оказались на
английском берегу. Наверняка где-нибудь поблизости есть го-
род, где можно купить новые вещи, — ведь всё равно твой
фрак тоже испорчен.
Я в ужасе взглянул на свой модный фрак: увы, он оказал-
ся действительно испорчен.
— Никогда больше не ступлю на палубу корабля, — ре-
шительно заявил я. — Ну а если уж придётся, то ни за что не
надену новый костюм и цилиндр.
— Ну ты и франт! — рассмеялись друзья. — Радовался
бы, что жив остался, а он о цилиндре плачет!
 ÈÃÐÀ  ÎÁÐÓ×È

сем, конечно, известно, что мы, лесные человечки,

уже вполне взрослый народ, хотя и очень малы ро-

 стом. Несмотря на это, мы большие любители поша-

лить, побегать и повозиться как дети и используем
для этого каждую подвернувшуюся возможность.
Так было и в этот раз.
Мы проходили по улице мимо большого двухэтажного
дома, двери и окна которого были открыты, и кто-то из нас
вздумал заглянуть внутрь.
— Эге! Да там никого нет! Скорее туда!
И мы всей толпой проникли в дом. Там повсюду стояли
деревянные бочки и бочонки. По-видимому, это была бон-
дарная мастерская. Вмиг мы решили, что обручи отличная
игрушка, и стали выкатывать бочки во двор, снимать с них
обручи.
Я бегал туда-сюда, давал всем советы, вскакивал на
бочки и катался на них как клоун.
— Мурзилка! Что ты делаешь, что это за танцы на
бочках? Смотри не переломай себе ноги! — кричали
мне.
Но я продолжал прыгать с бочки на бочку, уве-
ряя своих недогадливых товарищей, что таким обра-
зом легче всего сбить обручи.
340
 Неожиданно раздался страшный крик. Все разом оберну-
лись.
— Убьёт! Берегитесь! — кричал во всё горло Тузилка
и махал палкой кому-то на верхнем этаже.
Знайка и Незнайка, работавшие под самым окном, взгля-
нули наверх и в испуге кинулись прочь.

Мы стали снимать обручи...

341
 — Ты что, с ума сошёл, Пуговка! Что ты делаешь? — кри-
чали самому маленькому из эльфов, высунувшемуся из верх-
него окна.
Оказывается, Пуговке надоело выкатывать тяжёлые бочки,
и он решил просто бросать их из окна.
Счастье, что все успели отскочить и никто не пострадал.
Впрочем, больше Пуговке не позволили этого делать.
Дело спорилось, и вскоре у нас уже было несколько де-
сятков обручей. Людей поблизости не было, и потому никто
не слышал стука наших крошечных молоточков, которыми мы
их сбивали.

...весёлая толпа помчалась по дороге...

342
 Наконец все обручи были сняты, и с маленькими палочка-
ми в руках весёлая толпа помчалась по дороге.
— Отличная прогулка! — воскликнул доктор Тюбик-Мазь,
хотя его обруч никак не желал слушаться и всё норовил свер-
нуть в сторону.
Тузилка что есть силы колотил своей палкой по обручу,
а Диндоно разбежался, не разбирая дороги, и вкатил свой об-
руч на спину упавшему Скоку. Турок и Пуговка решили бе-
жать наперегонки, разогнали свои обручи и... оба очутились
на земле, барахтаясь в пыли.
Один я бежал чуть ли не впереди всех, грациозно под-
гоняя свой обруч тросточкой и призывая остальных брать
с меня пример. И тут, как назло, под ноги мне попал камень,
и конечно, я споткнулся и плюхнулся прямо в пыль в своём
модном новом костюме. В довершение в тот же миг мне на
спину вкатился обруч Индейца, бежавшего сзади.
— Тише! Осторожнее! Мост!
Но это предупреждение уже запоздало: малютки так разо-
гнались, что не смогли сразу остановиться. Теснясь и толка-
ясь, вбежали мы на каменный мостик, рискуя каждую секун-
ду очутиться в воде.
Я пробовал призвать друзей к порядку, но тщетно.
Не успел я показать, как следует подгонять обруч, как кто-то
нечаянно толкнул меня и я едва не свалился в воду.
В это время Тузилка решил навести порядок и принялся
командовать, размахивая своей дубинкой:
— Тише! Успокойтесь! Не толкайтесь!
Случалось, дубинка опускалась не только на обруч, но
и на голову. Бедный маленький Пуговка припустил от блю-
стителя порядка что было силы, однако Тузилка догнал его
и так хлопнул по его обручу, что свалил с ног и Пуговку,
и его соседа Индейца.
Мы тем временем бежали всё быстрее и быстрее. Всех опе-
редив, Знайка стал показывать удивительные фокусы: разго-
нял обруч, затем разбегался сам и перелетал через него как
343
 Теснясь и толкаясь, вбежали
мы на каменный мостик...

птица. Увлечённые его ловкостью, мы мчались вперёд, не раз-

бирая дороги.
Вдруг издалека, где дорога сужалась и превращалась
в тропинку, раздались крики:
— Помогите! Несчастье! Пятеро сорвались в пропасть!
Я подбежал к Дедку Бородачу:
— Что стряслось?
— Я сам видел, как они свалились... Там обрыв.

Мы тем временем бежали всё быстрее и быстрее

344
 Он разгонял обруч и перелетал
через него как птица...

Несколько человек
полетели кубарем вниз...

— Обрыв? Пропасть? Что-то я не слы-

шал ни о чём таком в этих краях, — уди-
вился Знайка.
— Да никакая не пропасть, а колодец,
но глубокий-преглубокий, — пояснил Треу-
голка. — Я сам чуть туда не свалился.
Мы подбежали к тому месту, где про-
изошло несчастье, и в самом деле увидели
глубокий колодец, на дне которого по горло
в воде барахтались пять человечков.
— Эй, братцы, — крикнул им Знайка, —
не бойтесь, мы вас вытащим!
— А как же вы это сделаете? — разда-
лись жалобные голоса снизу.
— Да журавлём!
— Но позволь, — удивился я, — ты
о чём? Тут журавлей отродясь не водилось,
я-то знаю. Смотри, ни одного во всей окру-
ге! — Я торжествующе повёл кругом рукой:
пусть же воображает Знайка! — а он совер-
шенно спокойно сказал:
— Мой совет тебе, Мурзилочка: не вме-
шивайся, если ничего не знаешь.
Затем, повернувшись ко всем остальным,
Знайка скомандовал:
— Живо за дело, братцы!
И он принялся отдавать распоряжения,
а малютки — работать. Срубили молодую со-
сёнку, очистили от веток и верхушки, вкопали
345
в землю, затем расщепили верхний конец ствола и укрепили
в расщелине поперечину, привязав к одному его концу тол-
стую верёвку.
— Теперь, братцы, — сказал Знайка, — пусть самый прыт-
кий сбегает и принесёт бочонок.
Через минуту бочонок был уже привязан к нижнему кон-
цу верёвки.
— Вот вам и журавль, братцы! — весело воскликнул
Знайка.
— Где? Где? — закричали в один голос все присутствую-
щие, задирая головы.
— Да это сова, а вовсе не журавль! — заметил Вертушка.
Чтобы получше рассмотреть большую птицу, как раз на-
правлявшуюся в нашу сторону, я приподнялся на носках сво-
их лакированных ботинок.

Мы... увидели глубокий колодец...

— И в самом деле, не журавль, а сова, — проговорил

я и... вдруг — бух! — полетел вниз головой в колодец.
— Эх, Мурзилка! Куда же ты смотрел! — услышал я голос
Знайки сверху. — Ну, ребята, за работу. Все на бревно.
Вмиг бревно было облеплено лесными малютками.
346
 Слегка покачиваясь,
мы начали подниматься
из колодца вверх

— Двигайтесь, братцы, — продолжал командовать Знай-

ка, — ближе к концу, где канат.
347
 Эльфы передвинулись, и под их тяжестью конец бревна
медленно стал опускаться в колодец. «Бульк-бульк!» — вскоре
раздалось из глубины.
Мы уже поняли, в чём дело, и быстро один за другим за-
брались в бочонок.
— Давай, налегай, братцы! — раздался голос Знайки.
Эльфы перебрались на толстый конец бревна, который стал
опускаться. В то же время медленно, слегка покачиваясь, мы
начали подниматься из колодца вверх.
— Великолепное воздушное путешествие! — весело крик-
нул я, размахивая в воздухе цилиндром.
— Мурзилка, не вертись, дно бочонка и так уже треснуло.
Смотри, проломишь его совсем, и опять очутимся в воде!
Я присмирел: в холодную воду мне вовсе не хотелось, —
а бочонок между тем поднимался всё выше.
— Спасены! Спасены! — закричали малютки со всех сто-
рон, когда мы уже висели высоко над землёй. — Молодец,
Знайка! Ай да молодец!
— Ну что? Каков журавль? — рассмеялся Знайка. — Ка-
ков экипаж?
Быстро, один за другим, выскочили мы из бочонка. Я от-
ряхнулся и оглядел свой костюм: увы, он был совсем испорчен,
сукно промокло насквозь. Вода лила с меня ручьем. Впрочем,
мои товарищи по несчастью выглядели не лучше: у всех был
очень жалкий вид — и при этом мы все тряслись от холода.
— Надо бы развести костёр да обогреться! — предложил
кто-то.
— Некогда! — заметил Дедок Бородач. — Не забудьте, что
мы ещё должны вернуться в бондарную мастерскую и отре-
монтировать бочки, которые разбили.
— Верно, верно! — подхватили другие эльфы.
Я пробовал возражать: как же можно оставаться в мокром
платье?
— А вот побежим, и согреетесь, — успокоил всех Знай-
ка. — А там, за работой, живо обсохнете — теперь тепло.
348
 Мы двинулись в обратный путь, с шутками и смехом об-
суждая случившееся.

Мы двинулись в обратный путь...

Скоро все бочки были приведены в прежний вид, расстав-

лены по местам, и мы, довольные своей работой, счастливые,
что всё кончилось благополучно, отправились домой отдыхать.
 ÄÎÑÀÄÍÀß ÎÏËÎØÍÎÑÒÜ

один из чудесных летних вечеров мы гуляли в тени-

 стых зелёных садах на окраине города. Брели поти-

хоньку по дороге, наслаждаясь великолепной погодой.
«Ж-ж-ж!» — раздалось вдруг над нашими головами.
— Это что такое? — встревожились мы.
— Что это за звери такие? — спросил Пучеглазик, подняв
вверх голову.
Мы остановились и попытались отыскать источник зву-
ка. За забором на суку дерева обнаружилось большое гнездо
в форме яйца, а вокруг него с громким жужжанием сновали
взад-вперёд какие-то насекомые.
— Это осы! — констатировал доктор Тюбик-Мазь.
— Нет, скорее пчёлы, — возразил Знайка.
— А по-моему, это комары, — уверенно заявил я.
Все рассмеялись:
— Ай да Мурзилка: комара от пчелы отличить не может!
Сам-то ты комар!
Я хотел обидеться, но потом раздумал.
— Хорошо, согласен, пчёлы, — миролюбиво сказал я. —
Но что же смешного в том, что я ошибся? Комар ведь похож
на пчелу как две капли воды... Кстати, вы знаете, как достать
оттуда мёд? Вот я знаю!
350
 — Молодец, Мурзилка! — воскликнул, хлопнув меня по
плечу, Тузилка. — Ну и как его можно достать?
— Очень просто! Раз, два, три! — Я разбежался и лов-
ко перепрыгнул через забор. Пчёлы тут же бросились ко мне,
и стало немного страшно, но я всё-таки храбро пошёл вперёд.
«Теперь добраться бы до гнезда...» — подумал я, но в тот
же миг огромная пчела, злобно жужжа, подлетела к самому
моему носу. Еще секунда, и укусила бы.
Я невольно закричал и одним прыжком снова очутился за
забором.
— Ловко ты прыгаешь! — заметил Скок.
Остальные эльфы смеялись, а я рассердился:
— Как вы не понимаете: я ведь вовсе не за себя испугал-
ся. Вы же знаете, что если пчела кого-нибудь ужалит, то не-
пременно погибнет. Мне просто было её жаль. А укусы... Что
укусы? Я их совсем не боюсь.

— Что это за звери

такие? — спросил
Пучеглазик...
 Мы молча выглядывали из-за забора...

— Ну конечно, конечно! — попытался всех примирить Де-

док Бородач. — Только, друзья, мне кажется, что доктор прав:
это не пчёлы, а осы.
— Нет-нет, это пчёлы! — закричали все малютки хором. —
Вот бы раздобыть мёду! Но вот как?
— Я знаю! Кто со мной? — обратился ко всем Скок.
Добровольцы — китаец Чи Качи, Заячья Губа, Знай-
ка и доктор Тюбик-Мазь — быстро перебрались через забор.
Знайка разыскал где-то пилу, и смельчаки храбро подступили
к дереву. Мы молча выглядывали из-за забора.
— Теперь нужно влезть на дерево и отпилить сук! — ско-
мандовал Знайка, и общими усилиями это было сделано.
Через минуту вся компания во главе со Знайкой, который
нёс на плече отпиленный сук, двинулась в путь.
Чтобы пчёлы не могли вылезти и кого-нибудь ужалить,
отверстие гнезда плотно заткнули пучком травы.
352
 ...вся компания во главе со Знайкой... двинулась в путь

Так мы добрались до города. Всю дорогу веселились, пред-

вкушая, как будем пить чай с душистым свежим мёдом.
— Братцы, — спохватился вдруг Знайка, — пожалуй, по
городу нести гнездо будет неудобно: что подумают прохожие?
— А как же быть?..
Мы долго совещались. Наконец было решено купить
в магазине пустой ящик и уложить нашу добычу туда. Скоро
эльфы притащили ящик, и Скок осторожно поместил в него
гнездо.
Между тем мы с Пучеглазиком и ещё несколькими эльфа-
ми подыскали себе место для ночлега. Оказалось, что мы как
раз остановились около какого-то небольшого заброшенного
домика и он весь был к нашим услугам.
Утомленные большой прогулкой, мы решили отказаться
даже от чая, тем более что в доме не нашлось ни посуды, ни
самовара.
353
 Вытащив свои дорожные одеяла и подушки, с которыми
лесные человечки в путешествиях не расстаются, мы располо-
жились на ночлег.
Я, по правде говоря, не люблю спать прямо на полу,
не на постели, но тут не было ни одной кровати. В поис-
ках чего-нибудь более-менее подходящего я обошёл весь дом
и вдруг, к своей радости, нашёл низенькую деревянную ска-
меечку. Для обыкновенного человека она была бы мала, но
для меня оказалась как раз по росту. Лучшей кровати и не
придумаешь.
Пучеглазик и Матросик остались за дежурных, так как
сами вызвались стеречь нас, на всякий случай, а все осталь-
ные улеглись спать.
Не знаю, долго ли мы спали, но разбудили меня крики.
Вскочив, я увидел, что все вокруг в движении: эльфы мета-
лись по комнате, кричали и толкали друг друга.

Мы долго совещались

354
 Оказалось, что, пока мы спали, к ящику с пчёлами про-
бралась кошка и, услышав, что там что-то шевелится и жуж-
жит, бросилась на гнездо, разодрала когтями и выпустила всех
пчёл. Тут-то и поднялась суматоха! Насекомые мгновенно раз-
летелись по комнате и с жужжанием бросились на нас, не-
щадно жаля. В один миг мы были покусаны с ног до головы.
Спросонья, в страхе, метались мы по комнате в поисках вы-
хода, а наши враги как будто издевались. Никогда ещё они не
кусались так больно. Не знаю, чем бы всё кончилось, если бы
мы не догадались выбраться через окна. Один за другим мы
выскочили на улицу, но разъярённые пчёлы упорно пресле-
довали нас. Ещё долго мы от них отбивались, пока наконец
не очутились в безопасности. Но в каком ужасном виде мы
были!.. У кого распухла щека, у кого губа. У некоторых носы
и лбы украсились огромными шишками. От укусов всё тело
ныло и горело как в огне.

Всем хотелось как можно скорее лечь спать

355
 ...пока мы спали, к ящику с пчёлами пробралась кошка...

Впрочем, наш враг тоже понёс большие потери: тут же,

вокруг нас, валялось множество насекомых, убитых в отчаян-
ной схватке.
Дедок Бородач нагнулся и поднял одно.
— Ну что, разве я был не прав? Никакие это не пчёлы,
а осы: у пчелы тельце покороче и потолще.
Мы с любопытством принялись рассматривать убитого
врага.
Действительно, это была оса.
— Вот и полакомились мёдом! — рассмеялся Дедок Боро-
дач. — Только украшения себе приобрели и больше ничего!
— А может, всё-таки пчёлы? — попытался поспорить я.
— Нет, не пчёлы, — твёрдо сказал Дедок Бородач. — Хо-
чешь, Мурзилка, я тебе это докажу?..
— Ну, если докажешь, тогда поверю...
— Что же, пойдём.
356
 В один миг мы были покусаны с ног до головы...

Дедок Бородач вернулся в домик, вывернул гнездо и пока-

зал мне: там действительно не было никакого мёда — только
одна личинка шевелилась.
— Ну что? Теперь поверил?
— Поверил.
Так закончилась эта история с мёдом: долго мы ходили
потом опухшие, с искривлёнными лицами; дорого обошлась
нам эта досадная оплошность.
 ÊÀÊ ÌÛ Ó×ÈËÈÑÜ
 ÌÓÇÛÊÀËÜÍÎÉ ØÊÎËÅ

ы с друзьями, Заячьей Губой и доктором Тюбик-Мазь,

Ì мирно прогуливались на окраине города и вдруг за-

метили на одном из домов вывеску:

Огромные буквы на большой деревянной доске так и кри-

чали о значительности этого Трубача, профессора музыки,
и самой музыкальной школы.
— Интересно, а профессор тоже, как и мы, из лес-
ного народа? — в задумчивости произнёс доктор.
— Как, разве вы его не знаете? — удивился За-
ячья Губа. — Это очень известный музыкант.
Опустившись на большой камень, служивший
вместо скамейки, он ещё раз внимательно прочитал
написанное и предложил:
358
 — А что, братцы, не записаться ли нам в эту школу? Сво-
бодного времени у нас много, шататься без дела уже надоело,
так будем хоть музыкой заниматься.
— Отличная идея! — согласился я.
— Я тоже не прочь, — присоединился ко мне доктор.
— Только втроём скучновато, — добавил я. — Давайте
пригласим ещё кого-нибудь?
— Это ты здорово придумал! — похвалили меня товари-
щи. — Вот что значит умная голова...
Хоть я и знал, что не глуп, но похвала всё равно была
мне приятна. Я уж собрался внести ещё какое-нибудь пред-
ложение, но доктор меня опередил:
— Тогда не будем терять время и пойдём за товарищами.
Через полчаса мы целой толпой уже стучались в дверь му-
зыкальной школы.
Нас встретил сам маэстро Трубач, охотно согласился при-
нять в школу и тут же предложил дать первый урок.

— А что, братцы, не записаться ли нам в эту школу?

359
 — Для начала я покажу вам, как играть вот на этом ин-
струменте.
Музыкант снял со стены трубу и, приложив к губам, при-
нялся так сильно в неё дуть, что щёки у него стали круглыми
и раздулись как два мячика.
«Тру-ру-ту-ту!» — вдруг раздалось из трубы, да так гром-
ко, что от неожиданности я чуть не выронил тросточку, а Зая-
чья Губа, стоявший ближе всех к Трубачу, в ужасе вытаращил
глаза и прижал руки к груди: видно, уши заложило, — ему,
как и мне, тоже казалось, что музыка чересчур уж громкая.
И только Пуговке всё явно очень нравилось — он даже руку
приложил к уху, чтобы лучше слышать.
— Теперь можете выбрать себе инструмент по душе, —
предложил маэстро, — и начнём занятия.
Мы подошли к стеллажу и принялись перебирать инстру-
менты. Я перепробовал почти все, но ни один не показался
мне подходящим: один был слишком тяжёл, другой имел не-
удобную форму — в общем, у каждого находился какой-ни-
будь недостаток.

«Тру-ру-ту-ту!» — вдруг раздалось из трубы...

360
 Тогда Трубач предложил мне барабан. Я сначала было со-
гласился, но потом, когда попробовал на нём играть, поспешил
отказаться. Дело в том, что при игре на барабане нужно силь-
но размахивать рукой, а рукава моего фрака довольно узкие,
как и диктует мода, и я побоялся, что они лопнут. В конце
концов я подобрал себе инструмент — изящную, лёгкую и уз-
кую трубу.
Как заправские музыканты, мы чинно сели в ряд, а те,
кому инструментов не хватило, примостились в стороне —
ждать своей очереди.
Урок начался.
Заячьей Губе не хватило места на скамейке, и недолго ду-
мая он уселся на барабан, но чуть его не прорвал, за это по-
лучил от маэстро выговор.
Мы начали играть и, должно быть, оказались очень спо-
собными учениками, потому что уже через час Трубач пред-
ложил нам выступить на концерте:
— У нас ещё есть время порепетировать, а потом отпра-
вимся в парк и там выступим.
Мы были в восторге. Кто бы мог подумать, что можно вы-
учиться играть так быстро! Должно быть, Трубач действитель-
но замечательный педагог... или мы необыкновенно талантли-
вые ученики.
Как бы то ни было, но через час мы уже двинулись к кон-
цертной площадке в парке. Впереди всех выступал Дедок Бо-
родач с нотами в руках, за ним шёл Тузилка, держась за руку
профессора Трубача, и далее следовали остальные.
В парке мы расположились на ухоженной лужайке, маэ-
стро со своей трубой встал перед нами, дал знак, и концерт
начался.
«Тра-та-та... Бум-бам-бим!» — вступили сразу все инстру-
менты.
«Бум-бум-бум!» — забарабанил Заячья Губа.
Я тоже старался изо всех сил: раздувал щёки, дул что
есть мочи в трубу, от усердия даже на корточки приседал, —
361
 ...за что получил от маэстро выговор...

и у меня, конечно, выходило лучше всех (во всяком случае,

я заметил, что зрители во время концерта смотрели только на
меня).
«Ого! — думал я. — Видно, моё исполнение всем очень
нравится, раз так и впились в меня глазами!» И с удвоен-
ным усердием дул в свою трубу, пока не заметил, что все, кто
на меня не посмотрит, почему-то смеются. Меня это удивило:
«Что во мне смешного-то? Костюм на мне новенький, играю
отлично, труба звучная... Не понимаю, что их так позабави-
ло...»
А публика между тем покатывалась со смеху, и даже Ма-
тросик что-то говорил, показывая на меня.
Я решил не обращать ни на кого внимания и продолжать
играть как ни в чём не бывало. Набрав в грудь побольше воз-
духа, я как дунул в трубу...
Вдруг у меня над самым ухом раздалось: «Карр!» Я от-
нял трубку ото рта и посмотрел вверх. Оказалось, что на са-
мой верхушке моей трубы сидит большая чёрная ворона. Без
362
сомнения, моё исполнение так ей понравилось, что она села
на трубу, чтобы лучше слышать, а мои коллеги музыканты
почему-то нашли это смешным. Я хотел было выразить своё
негодование, но как раз в этот момент произошло нечто со-
вершенно неожиданное.
Наш руководитель и дирижёр маэстро Трубач сделал знак
усилить громкость, мы приналегли, и вдруг... «трах-тарарах!» —
раздался ужасный треск, звон, грохот. Это у Заячьей Губы
лопнул барабан, а у Скока разорвалась труба и осколок от-
летел в соседа. К тому же целая стая птиц с оглушительным
криком поднялась в воздух и закружилась над нами: видимо,
им тоже наша музыка показалась слишком громкой.
А маэстро тем временем едва не охрип, пытаясь привлечь
наше внимание:
— Довольно, довольно! Перестаньте же, несчастные! Раз-
ве не видите, что даже птицы и те разлетелись? Нет, вам ещё
рано играть для публики. Пойдёмте отсюда, а то все люди из
парка разбегутся.

Впереди всех выступал Дедок Бородач с нотами в руках...

363
 ...на верхушке моей трубы сидит... чёрная ворона

Оказывается, мы просто не поняли жесты своего профессо-

ра... Сконфуженные, мы уныло поплелись к выходу.
Вернувшись в класс, по настоянию педагога мы опять взя-
лись за инструменты.
— Мне кажется, что дело пойдёт быстрее, если вы научи-
тесь понимать мои жесты, — предположил маэстро. — А для
этого я встану повыше, чтобы вам были лучше видны мои
движения. Вот так!..
Трубач живо вскочил на опрокинутый деревянный ящик
и, как дирижёр, поднял руки, давая знак начинать.
Мы заиграли снова.
Скоро, однако, у меня устали ноги: всё стоять да стоять не
особенно-то приятно, — и я подумал: «Не присесть ли мне на
краешек барабана?» — но потом вспомнил о замечании, кото-
рое сделал Трубач Заячьей Губе, и отказался от этой мысли.
— Что же это я! Отлично! Чудесная мысль! — вдруг, со-
вершенно забыв, где нахожусь, воскликнул я и хлопнул себя
по лбу.
364
 — О чём это вы? Какая мысль? — испугался маэстро, так
что даже концерт приостановил.
— О чём? Да, собственно, ни о чём, — промямлил я.
— Так что же вы кричите? — рассердился Трубач. —
Только мешаете всем...
— Я... извините... я очень устал, и вот... Позвольте мне
сесть на край вашего ящика? Так мне будет гораздо удобнее...
Маэстро, видимо, успокоили мои слова, и он с улыбкой
сказал:
— Садитесь, если хотите. Только будьте осторожны: ящик
не очень прочный.
Я осторожно сел, и мы заиграли снова. Против меня как
раз стоял китаец Чи Качи и так усердно дул в свою трубу,
так раздувал щёки, что я, с трудом удержавшись от смеха,
прошептал:
— Чи Качи, отвернись, не смеши меня, а то расхохочусь
и опять получу выговор.
Но китаец, казалось, меня даже не слышал: как ни в чём
не бывало продолжал трубить, раздувать жёлтые щёки, смеш-
но таращить глаза и гримасничать.

...мы заиграли снова...

365
 Чтобы не рассмеяться, я решил сам отвернуться и, под-
нявшись, обошёл ящик и сел с другой стороны, но, раздосадо-
ванный на Чи Качи, позабыл об осторожности. В тот же миг
раздался треск, крышка ящика проломилась, и я провалился
внутрь, а следом за мной и маэстро Трубач не удержался на
ногах и плюхнулся на пол.
Труба его отлетела в сторону и помялась, так что теперь
могла только хрипеть. Но ещё более пострадал сам профессор:
мало того что разбил нос, так на лбу ещё вскочила огромная
шишка. Пока я барахтался в ящике, стараясь выбраться, все
бросились поднимать маэстро. Он был страшно зол и кричал:
— Нет, таких учеников у меня ещё никогда не было!
Я больше не желаю заниматься с вами!
Все стали его успокаивать, уговаривать, я извинялся как
мог, но ничего не помогало: Трубач и слышать нас не хотел —
уж очень разобиделся.
На этом наши занятия музыкой закончились, и мы отпра-
вились восвояси.

...крышка ящика проломилась...

 ÖÈÐÊ ÌÓÐÇÈËÊÈ

не давно уже хотелось сделать что-нибудь особенное,

Ì чем-нибудь поразить своих товарищей. Долго ломал

я голову: что бы придумать? — и наконец случай
представился.
В один прекрасный день лесных жителей сильно взвол-
новало необыкновенное событие: по всему городу были рас-
клеены огромные афиши, сообщавшие, что в скором времени
здесь откроется «цирк господина Мурзилки», а самым инте-
ресным номером был заявлен дрессированный индийский
слон по кличке Мистер Трам. Эльфы целыми часами тол-
пились у афиш, наперебой высказывая своё удивление,
недоумение, недоверие...
В конце концов народ пришёл к выводу, что это
розыгрыш: откуда тут взяться слону, да ещё индий-
скому и к тому же дрессированному?
Я ходил с гордо поднятой головой, украдкой при-
слушивался к разным толкам, но делал вид, что мне
это не интересно. А мои товарищи продолжали удив-
ляться и спорить. Я торжествовал и потихоньку улы-
367
бался: «О, скоро вы все признаете, что у Мурзилки светлая
голова, что он самый умный из вас всех!» — и с гордо подня-
той головой проходил мимо. Наконец собратья обратили вни-
мание на моё поведение, и однажды Знайка поинтересовался:
— Мурзилка, что это ты так заважничал? Уж не твой ли
и правда этот самый «цирк господина Мурзилки»?
— А если и мой, то что тут удивительного? — пожал
я плечами и гордо посмотрел на него сквозь своё стёклышко.
— Ты что, сам выдрессировал слона? — Знайка так и под-
скочил на месте.
— Конечно! Мистер Трам — моя гордость. Вот увидишь,
какие чудеса он проделывает. Да и весь цирк — это что-то не-
обыкновенное!
— Не может быть! Никогда не поверю! — твердил Знайка.
— Скоро сам всё увидишь!
На этом мы расстались.
Чем дальше, тем больше разгоралось любопытство лесного
народа. С утра они толпились вокруг здания, где должен был
разместиться мой цирк, заглядывали в щели, старались что-
нибудь у меня выпытать, но я молчал.
Наконец настал день открытия цирка. Ещё задолго до на-
чала представления все места были заняты: здесь собрались
чуть ли не все эльфы. Те, кому не хватило мест, заглядывали
в окна, в двери, а самые любопытные и храбрые вылезли на
ограждение арены и пристроились там около небольшой ска-
меечки. Среди них были Заячья Губа, Скок, Знайка и ещё
несколько лесных человечков. Я предупредил смельчаков, что
здесь небезопасно, но они и слышать ничего не хотели.
Наконец я дал знак, что пора начинать. Прозвенел звонок,
двери распахнулись, я выступил на арену и, сняв шляпу, об-
ратился к публике со стихотворными строчками, которые со-
чинил сам:

Благодарю вас, господа,

За то, что вы пришли сюда!

368
 Едва я успел это произнести, как раздался гром аплодис-
ментов. Это меня очень тронуло, и, прижав руку к сердцу,
я продолжил:

Таким приёмом я польщен,

За что шлю вам свой поклон.

И я низко поклонился на все четыре стороны:

Сейчас начнётся представленье...

О, никакого нет сомненья,
Что мой учёный Мистер Трам
Понравится, конечно, вам!
Мой слон умеет петь, плясать,
Через верёвочку скакать,
Читает, пишет, переводит,
Отлично по канату ходит,
А также вальс весьма красиво
Танцует мистер Трам на диво.

Едва я успел произнести последние слова, как вдруг про-

изошло невероятное. Из помещения, где содержался слон,
раздался сильный треск и грохот, ворота распахнулись, и на
арену выскочил, точно бешеный, Мистер Трам. Разъярённый,
с вытянутым хоботом, он помчался вдоль барьера, не разбирая
дороги, и в мгновение ока сбил меня с ног.
Оправившись от ступора, эльфы начали смеяться и бро-
сать обидные реплики:
— Ай да Мурзилка! Хвастал-хвастал, да и сел в калошу!
Вот так слон! Ну и подвёл!
А виновник переполоха, как нарочно, пробежав ещё один
круг, успокоился, остановился около барьера и принял самый
послушный кроткий вид.
Я подошёл к нему и слегка потрепал по хоботу, но слон
даже не пошевелился. До этого момента я всё ещё немного
369
 Разъярённый, с вытянутым хоботом,
он помчался... и сбил меня с ног

побаивался: вдруг опять разъярится и, чего доброго, ещё опро-

кинет? — но теперь осмелел и, погладив, сказал слону:
— Ну, Мистер Трам, может, всё-таки покажем почтенней-
шей публике наши таланты! Например станцуем вальс... —
И я протянул руки, точно приглашая слона на танец, но он
попятился и угрожающе мотнул хоботом, так что я невольно
отскочил назад, а публика засмеялась.
— Что-то слон не очень тебя слушает! — ядовито заметил
Знайка. — Плохой ты дрессировщик, Мурзилка!
Я сделал вид, что не слышал этих слов, и продолжил, об-
ращаясь к публике:
— Как видите, милостивые государи, Мистер Трам, несмо-
тря на свой огромный рост и довольно свирепый вид, наидо-
бродушнейшее и смиреннейшее животное.
— Да мы только что видели! — загалдели лесные ма-
лютки.
В это время, к моему удивлению, Скок, стоявший непо-
далёку, прыгнул слону на спину, и его примеру тут же по-
370
следовали другие, те, кого я предупреждал об опасности, но
они не слушали. Осмелела и остальная публика. Скок и вовсе
забрался к Мистеру Траму на голову, уперся ногами в клыки
и, расположившись там точно в кресле, хвастливо выкрикнул:
— Давно мечтал покататься на слоне!
— А не хочешь поговорить со мной по телефону? — вы-
скочил на арену Пуговка и, усевшись на песок около ног сло-
на, схватил его за хобот и стал кричать в него точно в теле-
фонную трубку: — Алло! Это станция? Соедините, пожалуйста,
с господином Скоком!
Турок и Незнайка тем временем теребили слона за уши.
Не знаю, чем бы всё это кончилось, если бы в тот момент
к ним не подбежал Тузилка и не закричал:
— Остановитесь! Слезайте скорее со слона! Он вовсе не
Мурзилкин, а сбежал из настоящего цирка. И зовут его со-
всем не Трам, а Бум.

— Остановитесь! Слезайте скорее со слона!

371
 Едва услышав слово «Бум», слон насторожился, поднял
уши и вдруг, взметнув задние ноги вверх, встал на передние
вниз головой. Бедные эльфы, сидевшие на нём, едва удер-
жались, чтобы не свалиться: Скок успел схватиться за хвост,
а Незнайка уцепился за заднюю ногу, — а слон продолжал
стоять в том же положении, вниз головой.
— Надо ему помочь! — решили Турок и Знайка и давай
тянуть слона за хобот.
Наконец слон медленно перевернулся и сел на задние
ноги.
— Бедный! Как он перепачкался! — заговорил Скок, успев
снова вскочить слону на голову.
— Надо его вымыть! — предложил Турок.
— Ура! Сейчас будут мыть слона! — загалдели лесные ма-
лютки.
Откуда-то мигом появился огромный таз с водой, и Пугов-
ка с Незнайкой начали взбираться на слона, чтобы удобнее
было его мыть. Остальные эльфы столпились вокруг.

Скок успел схватиться за хвост,

а Незнайка уцепился за заднюю ногу...

372
 Я отскочить успел, а вот другим повезло меньше...

— Господа, — начал я, — не подходите слишком близко

к Мистеру Траму, иначе я не ручаюсь...
Договорить я не успел. Слон, набрав в это время в хобот
воды, вылил её прямо в толпу. Я отскочить успел, а вот дру-
гим повезло меньше, и они основательно промокли.
— Вот видите! Говорил же я вам... — начал снова я, но
меня не слушали.
Слон между тем, устроив зрителям неожиданный душ,
успокоился, и лесные малютки, набравшись храбрости, снова
попытались взобраться на него. Слон им позволил, и скоро
на его спине не осталось свободного места, хотя желающих
посидеть на нём осталось достаточно. Некоторые уселись на
голову, двое умудрились уцепиться за хвост, а Матросик
и Дедок Бородач устроились верхом на хоботе. Наконец
кому-то пришла в голову идея принести верёвку и протянуть
от хобота к хвосту слона, чтобы могли поместиться ещё не-
сколько эльфов.
373
...Матросик и Дедок Бородач устроились верхом на хоботе...

— Господа, не хотите ли прокатиться на слоне? — пред-

ложил я товарищам.
— Хотим, хотим! — закричали лесные малютки.
— Отлично! Ну, Мистер Трам, вперёд!
Я подал знак, и слон двинулся вперёд: сначала вдоль ба-
рьера цирка, медленно, но миновав выход и оказавшись на
улице, зашагал всё быстрее, а потом и вовсе припустил гало-
пом.
Мы испугались не на шутку: слон мчался что было сил,
не разбирая дороги, прямо к реке, и некоторые из седоков, не
удержавшись, кубарем слетели вниз.
— Остановитесь, Мистер Трам! — кричал я что есть мочи,
но слон никак не реагировал и уже бежал вдоль берега, около
самой воды.
И случилось неожиданное: на пути ему попалось дерево,
и слон зацепился верёвкой за сук, споткнулся, потерял равно-
весие и упал головой вниз в воду. Эльфы полетели в разные
374
 ...слон зацепился верёвкой за сук, споткнулся,
потерял равновесие, упал... в воду

стороны: одни теперь барахтались в воде, а другие, охая и сте-

ная, катались по земле. А слон, воспользовавшись нашим за-
мешательством, выскочил из воды и помчался дальше. Как мы
ни старались его догнать, всё было тщетно: вскоре он и вовсе
скрылся из вида.
Оправившись от испуга, товарищи окружили меня и при-
нялись упрекать:
— Это всё ты виноват!
— Вовсе не я, а вы! — стал оправдывался я. — Зачем
взобрались на него? Да ещё верёвку привязали! Мистер Трам
привык к деликатному обращению, а вы...
— Слушай, Мурзилка, — перебил меня Дедок Бородач, —
довольно болтать! Ну подурачил нас, и полно! Ведь теперь
уже всем известно, что этот слон из городского цирка. Смотри,
он прямо туда и побежал!
С этим не поспоришь: действительно, следы слона вели
прямо к цирку.
375
 — Сначала всё шло хорошо, а вы всё испортили! — про-
бовал защищаться я.
— Ну хорошо, хорошо! Никто на тебя и не сердится. Всё-
таки мы получили огромное удовольствие, за что тебе очень
благодарны.
Хоть я и раньше не сомневался в своих друзьях, слова Бо-
родача меня очень порадовали, и я снова гордо поднял свою
голову.
 ÊÀÊ ÌÛ ÁÛËÈ ÏÅ×ÍÈÊÀÌÈ

ыла зима, ужасная холодная зима. Стояли такие мо-

Á розы, что носа на улицу не высунешь.

Мы сидели дома, скучали без дела и мёрзли. Никогда
ещё в нашем старом доме не было так холодно, как
теперь: руки и ноги коченели, носы краснели от холода.
— Нет, так не может продолжаться! — говорили мы друг
другу каждый день. — Ведь только начало зимы; что же будет
потом?
— Нужно что-нибудь придумать! — предлагал кто-нибудь.
— Да-да, конечно! — подхватывали остальные.
— Но что? Вот вопрос!
Мы долго-долго размышляли и уже отчаялись что-нибудь
придумать, как вдруг Дедок Бородач воскликнул:
— Ура, мы спасены! Я придумал!
— Что? Говори скорее! — посыпалось на него со всех
сторон.
— Мы сами сложим печь!
— Печь? Мы? Но у нас уже есть печки...
— Да, только они плохо греют, — заметил Дедок
Бородач. — А мы сложим такую, куда можно будет
взбираться всем вместе и греться, а кроме того, мы
сможем кипятить воду — сами знаете, как приятно
в холодные дни побаловаться чайком...
377
 — Это превосходная мысль! — воскликнул Скок.
— Просто великолепная! — подхватил я. — Как раз хотел
предложить то же самое...
— Ты, как всегда, опоздал, — усмехнулся Знайка.
— Но как сложить такую печь? — спросил доктор Тюбик-
Мазь.
— Скоро увидите! — загадочно улыбнулся Дедок Боро-
дач. — А пока — до свидания!
И, закутавшись потеплее, он вышел за дверь.
Прошёл час, другой... Прошло полдня, а Бородача всё не
было. Настал вечер. Мы уже решили, что бедный Дедок за-
мёрз, как вдруг у крыльца раздались шаги, а потом и стук
в дверь.
— Это он!..
Мы все бросились к двери, но в коридоре было так темно,
что пришлось вернуться за огнём.
— Скорее, скорее, братцы! Он, наверное, замёрз! — торо-
пил нас доктор Тюбик-Мазь.
Китаец схватил свой бумажный фонарик, Тузилка — ма-
ленький карманный, и мы все выбежали в коридор.
— Кто там?
— Это я... впустите! — ответил за дверью слабый дрожа-
щий голос.
Щёлкнул ключ, и на пороге воз-
никла тёмная фигура.
— Я так озяб, — слабо прогово-
рил Дедок Бородач. — Дайте скорее
погреться.
Через полчаса, отогревшись
и напившись чаю, Дедок Бородач
уже делился с друзьями своими пла-
нами.

Мы все бросились к двери...

378
 ...на пороге возникла тёмная фигура

— С завтрашнего дня за работу! Я добыл чертежи, зака-

зал все необходимые инструменты и те детали, что сами мы
сделать не можем. За всем этим нам завтра придётся сходить.
Ну а пока будем спать...
На другое утро, чуть свет, все были на ногах. Прежде все-
го пришлось отправиться за инструментами и готовыми дета-
лями. Перенести всё это оказалось вовсе не легко. Особенно
мучились с огромной железной трубой, тащить которую при-
шлось всем вместе. Я старался больше всех.
Чтобы облегчить себе работу, мы, как всегда, затянули пе-
сенку. Запел Знайка, остальные подхватили:

Ну, ребятушки, дружнее,

Приналяжем посильнее,
Вместе — раз, два, три!
Только песня наша грянет,
Вмиг работать легче станет!
Веселей бери!
Но никто пусть не ленится

379
 И работы не боится,
Дружно — раз, два, три!
Мы трубу домой доставим
И такую печь поставим,
Только посмотри!

— Братцы, как вам это нравится? — прервал вдруг пение

Тузилка и указал рукой внутрь трубы.
— Мурзилка! Бессовестный! Как тебе не стыдно!
Дело в том, что, когда лесные малютки запели и понесли
трубу быстрее, я решил, что мне можно немножко и отдох-
нуть, — работников и так хватало. К тому же я хотел про-
должить свои записки, начатые ещё дома, а писать гораздо
удобнее сидя, а не на ходу. Вот я под шумок и шмыгнул,
никем не замеченный, в трубу и весьма удобно там располо-
жился. Пожалуй, так я добрался бы и до дома, если бы не
Тузилка.

Тузилка... указал рукой внутрь трубы...

380
 — Ну-ка, давай вылезай. Ишь, барин! — завозмущались
братья-малютки, и мне пришлось с позором вылезти из трубы.
Долго ещё потом товарищи не могли простить мне этого.
Когда все приготовления были закончены и, вооружив-
шись инструментами, все собирались приступить к работе, Ту-
зилка снова вспомнил про меня:
— Полюбуйтесь, господа! Мы собираемся работать, у всех
в руках инструменты — у кого молоток, у кого клещи, —
а этот франт опять со своей книжечкой... Берегись, Мурзилка!
Если не примешься за дело, все твои записи полетят в печку,
которую мы собираемся сложить.
— Не буду, не буду больше! — пообещал я и со вздохом
спрятал свои записи в карман. — Ну, давайте мне скорее мо-
лоток, пилу, щипцы, клещи...
— Да ты хоть с чем-нибудь одним справься...
— Уж справлюсь, увидите...
И закипела у нас работа.
В самой большой комнате нашего дома был установлен
огромный железный котёл. Сбоку к нему примыкала труба,
через которую должен был выходить лишний пар. Сверху этот
котёл закрывался крышкой. Согреваться наша печь должна
была снизу.
Дел предстояло достаточно: одни работали молотками, дру-
гие — клещами, приходилось и пилить, и буравить, и паять.
Когда все углубились в работу, я снова потихонечку вы-
тащил свои записи и принялся перечитывать только что на-
писанное. Увлечённые делом, лесные малютки не обращали
на меня никакого внимания. Чтобы скоротать время, кто-то
из них запел:

Мы все прилежны,
Забыта лень.
Кипит работа
С утра весь день.
Шум, лязг железа,

381
 Стук топора
Кругом несётся,
Визжит пила.
Кипит работа —
Шум, грохот, стук...
С утра до ночи
Лишь «тук-тук-тук...».

«Работайте себе, работайте, — думал между тем я. —

А у меня есть занятие поинтереснее...»
— Ай, больно! — раздался вдруг отчаянный крик. —
Ой, всё лицо обожгли!
Все переполошились.
— Что случилось? В чём дело?
Оказалось, что Пуговка с целым ведёрком расплавленного
олова взбирался на крышку котла, чтобы припаять к ней верх-
нюю часть. Его поддерживали Скок и Карапузик. Но Пуговка

— Полюбуйтесь, господа! —
заговорил Тузилка...

382
 — Ай, больно! — раздался вдруг отчаянный крик...

поскользнулся и полетел вниз, опрокинув ведёрко с оловом.

Брызги расплавленной массы попали на лицо Скока, и тот
взвыл от боли. Все тотчас столпились вокруг него, охая, жа-
лея, выражая ему своё сочувствие.
— Хорошо ещё, в глаза не попало — мог бы ослепнуть, —
причитал Скок, но вообще-то довольно легко отделался: силь-
ных ожогов на лице не было.
— А знаете, во всём виновата печь, — заметил Знайка. —
Если бы на ней была плоская крышка, ничего бы и не слу-
чилось...
Вдруг Дедок Бородач хлопнул себя по лбу:
— Ах, я такой-сякой! Вот так оскандалился! Как же мы
будем греться около этой печки? Я же хотел сделать такую
крышку, чтобы можно было на неё взбираться всем вместе.
Придётся переделывать!
383
 ...эльфы по лесенке взобрались на самый верх...
и там удобно расположились

По указанию Бородача злополучную крышку сняли и за-

менили другой — плоской.
Дело продвигалось быстро, и часа через два-три печь, со-
всем уже законченную, попробовали протопить. Всё шло за-
мечательно. Довольные своей работой, эльфы по лесенке взо-
брались на самый верх печи и там удобно расположились. Те,
кому не хватило места наверху, стояли внизу и грелись. На-
строение у всех было отличное... пока вдруг Индеец, обладав-
ший удивительно тонким слухом, не заметил:
— А что это за странный шум там внутри?
И приложил ухо к стенке печи.
— Да-да, — подхватил Пуговка, — и я тоже слышу!
Мы переполошились.
— Надо узнать, в чём дело, — заметил Дедок Боро-
дач. — Может, мы забыли открыть какую-нибудь отдушину
или трубу.
384
 И они с Матросиком поспешно стали спускаться вниз.
Я решил последовать за ними. Но не успели мы добраться до
конца лестницы, как послышался ужасный грохот, точно вы-
стрелили из пушки, и нас разбросало в разные стороны. Меня,
Дедка Бородача и Матросика так и подбросило вместе с лест-
ницей, остальные попадали на пол. Вся комната моментально
наполнилась горячим паром. Оказалось, что забыли открыть
клапан для выхода лишнего пара, и котёл лопнул. Крышка, на
которой мы сидели, оказалась раздробленной в мелкие куски.
И это просто чудо, что никто не попал в котёл и вообще не
пострадал. Печь, конечно, всю разворотило, и её пришлось бы
класть заново, но от волнения, испуга и ушибов мы так согре-
лись, что больше в ней не нуждались. По крайней мере, этим
вечером мы жаловались на жару, а не на холод, как раньше.
Через некоторое время, впрочем, печь всё-таки починили,
и мы пользовались ею всю зиму, похваливая Дедка Бородача
за его выдумку.

Меня, Дедка Бородача и Матросика так

и подбросило вместе с лестницей...
  ÊÍßÆÅÑÊÎÌ ÄÂÎÐÖÅ

одно из путешествий по свету мы оказались в боль-

 шом городе и, осматривая достопримечательности, на-

брели на громадный дворец, красовавшийся на цен-
тральной площади.
— Какая красота! Интересно, что там внутри? Наверное,
здесь жил какой-нибудь князь, а может, и сам царь, — за-
метил я. — Жаль, что у ворот караул. Нас, конечно, не пу-
стят.
— С каких это пор нас, лесных эльфов, стали пугать зам-
ки да часовые! — удивился Треуголка. — Мы, свободный на-
род, можем куда угодно входить, не спрашивая позволения.
Так что, братцы, пойдёмте во дворец и справим там весёлый
пир, хотя нас туда никто и не приглашал.
Все согласились с Треуголкой, и спустя несколько ми-
нут, никем не замеченные, проникли во дворец. Эльфов
было так много, что в один миг колонны, карнизы и сту-
пени оказались будто облепленными мухами.
Дело было под вечер, вскоре совсем стемнело, и лун-
ный свет заскользил по роскошным дворцовым залам.
Вместе с ним скользили и наши тени; все двери откры-
вались перед нами, точно в сказке. Не прошло и часа,
как мы стали полновластными хозяевами дворца.
386
 В одном из залов, где с потолка свисала огромная люстра,
наше внимание привлёк шкаф с книгами возле камина.
— Давайте посмотрим книги, — предложил Шиворот-На-
выворот.
— Да-да, очень интересно! — поддержали его остальные.
— Здесь темно, — сказал Знайка и отыскал на стене вы-
ключатель.
В тот же миг зал осветился электрическими огнями.
Эльфы открыли шкаф, достали книги и кто где уселись
читать. Несколько человечков разложили большой том сти-
хов на мраморном столе посреди зала и забрались на окру-
жавшие его табуреты, обтянутые шелком; другие улеглись на
полу перед раскрытой книгой старинных сказок — кто-то чи-
тал вслух, а остальные слушали; кто-то и вовсе сложил книги
стопкой наподобие скамейки и уселся сверху.

...набрели на дворец...

387
 Мы, лесные человечки, народ любознательный — всем ин-
тересуемся, обо всём рассуждаем. Конечно, самый рассуди-
тельный и эрудированный — ну, может, после Зайки — я, но
в данный момент мои товарищи так увлеклись книгами, что
не обращали на меня никакого внимания и не слушали моих
очень умных, как всегда, замечаний.
Заячья Губа с большим чувством читал стихи. Фунтик,
стоя на коленях на табурете перед столом, рассматривал огром-

...достали книги и... уселись читать...

388
ный манускрипт с портретами представителей какой-то коро-
левской династии, громко называя их имена, чем приводил
в восторг доктора Тюбик-Мазь, который многое о них знал.
Знайка раздобыл старинный научный трактат, такой древний,
что осыпались страницы, отчего бедняга Шиворот-Навыворот
испытывал прямо-таки ужас.
В одном углу Скок и Шотландец глубокомысленно рас-
суждали о том, зачем столько книг на белом свете и к чему
только люди их сочиняют.
— Уж эти люди, — говорил Скок. — Чего только не вы-
думают!
— Неужели они все эти книги читают? — спросил Не-
знайка.
— Конечно! — воскликнул Заячья Губа, отрываясь от чте-
ния.
— Одни сочиняют, другие читают, — глубокомысленно из-
рёк я, хотя сказано это было совершенно серьёзно, все почему-
то расхохотались.
Меня это рассердило, и я заметил:
— Глупо смеяться, когда говорят умные вещи!
Смех тотчас же прекратился.
Мельник и Матросик тем временем забрались на камин-
ную доску и стали рассматривать зеркало.
— Вот интересно, — сказал Мельник, — почему люди не
могут обходиться без зеркал? Ну что толку смотреть на само-
го себя? Вот если бы можно было что-нибудь другое увидеть...
Его размышления прервал треск паркета из соседнего
зала. Тотчас поднялась суматоха: малютки начали прятаться
где только можно: под шкафами, стульями, в складках шёлко-
вых портьер, за портретами и зеркалами.
Я, конечно, оказался храбрее всех: не спрятался, как дру-
гие, а залез под табуретку, чтобы лучше видеть дверь зала,
когда кто-нибудь войдёт. Поскольку ни чуточки не боялся,
а остальные дрожали от страха, выглядывая из своих убежищ,
я счёл нужным приободрить товарищей:
389
 — Не бойтесь, братцы! В случае опасности положитесь на
меня — буду вас защищать!..
Но никого защищать не пришлось — в зале опять всё
стихло.
Через некоторое время Треуголка первым покинул своё
убежище под шкафом и бодро воскликнул:
— Всё спокойно, братцы! Будем продолжать веселье.
В этот момент в комнате раздалось — «ж-ж-ж», и большая
осенняя муха пролетела от окна к дверям, точно приглашая
нас следовать за ней.
— Куда это она нас зовёт? — спрашивали мы друг друга.
Муха между тем настырно кружила над нами, продолжа-
ла жужжать, и в её жужжании будто слышалось: «За мной!
За мной!»
— Как вы думаете, братцы, не пойти ли нам в соседний
зал, куда, похоже, она нас и приглашает? — предложил Всез-
найка.
После коротенького совещания лесные человечки решили,
что приглашением мухи пренебрегать не стоит: а вдруг ещё
что-нибудь ценное покажет? И мы, бросив книги, альбомы
и забыв, о чём только что судили и рядили, всей толпой пере-
бежали в соседний зал вслед за мухой.
И будто попали в сказку. Это был величественный белый
зал с нишами в стенах и полуопущенными золотистыми пор-
тьерами, с хрустальными люстрами, которые сверкали разно-
цветными огнями. Вдоль стен стояли диваны и стулья, обитые
золотым атласом; пол блестел как зеркало.
— Это, очевидно, танцевальный зал, — предположил
Знайка.
— Танцевальный? Так это же замечательно: давайте тан-
цевать, — радостно воскликнул я и, схватив Карапузика, пер-
вый пустился в пляс.
Моему примеру последовали и остальные. По двое, по чет-
веро эльфы носились по залу, едва касаясь ножками паркета,
смеялись и пели. Чего только не танцевали! Всё начиная от
390
французской кадрили и кончая пляской американских индей-
цев и кузнечиков в траве. Музыки не было, но люстры, по-
качиваясь от шума, позвякивали подвесками, точно оркестр,
наигрывающий весёлые мотивы. Тут же летала муха, и в вос-
торге то и дело шлёпаясь о потолок, казалось, распевала:
«Ж-ж-ж! Никогда ещё здесь не было так весело...»
Первыми притомились Треуголка и ещё несколько ма-
люток и вздумали отдохнуть на широченных креслах, куда
свободно умещалось несколько лесных человечков. Эльфы же
смеха ради принялись туда втискиваться человек по десять,
принимая важный вид, и сидели, вытянув ножки, гордели-
во поглядывая на окружающих, как будто они царственные
особы. Потом снова вскакивали и прыгали, покатываясь со
смеху.
Когда танцевать надоело, мы обошли и другие залы дворца
и, наконец, набрели на роскошную спальню, где стояла огром-
ная кровать под шёлковым балдахином.
— После бала, вдоволь натанцевавшись, должно быть,
очень приятно поспать на мягкой постели, — заметил я и пер-
вый вскочил на кровать. Моему примеру тут же последовали
и другие, юркнув, не раздеваясь, под одеяло.
Глядя на нас, к постели бросилась вся толпа, прыгая на
неё с разбега и укладываясь как попало...
— Смотрите, кровать может не выдержать, — предостерёг
малюток доктор Тюбик-Мазь. — Она, по-моему, уже трещит.
Но никто его не слушал.
Оказалось, однако, что доктор Тюбик-Мазь был прав: пру-
жины кровати не выдержали, лопнули и в нескольких местах
разошлись, так что эльфы повалились на пол, давя друг друга.
— Ай-ай-ай! Ой-ой-ой! — раздавалось из-под кровати.
На помощь пострадавшим прибежали остальные, и нача-
лась невообразимая кутерьма: упавших с кровати тащили за
руки, за ноги, за голову, укладывали на полу. Кто-то принёс
воды, и пострадавших принялись обливать, отпаивать, расти-
рать. Доктору пришлось немало потрудиться в эту ночь.
391
 ...эльфы носились по залу...

Больше всех пострадал я. Моя новая шляпа-цилиндр пре-

вратилась в блин, фрак порвался, а монокль разбился. Ко мне
никто не спешил на помощь, и я долго лежал без чувств на
полу и даже не стонал, будто уже умер.
Когда я наконец открыл глаза, то первым делом спросил
Тузилку:
— Жив я или умер?
392
 — Жив, жив! Вот попей водички, и тогда совсем опра-
вишься.
Но я был так слаб, что даже рта не мог раскрыть.
Пострадавших было много: одни наглотались пыли, дру-
гие оцарапались об обломки пружин, третьим набились в рот
и горло волосы из матраца. Доктор Тюбик-Мазь не справлял-
ся в одиночку с таким количеством раненых и призвал на по-
мощь Знайку, Всезнайку и Мика.
Дворцовая спальня превратилась в настоящую лечебницу:
кому-то перевязывали руку или ногу, кому-то прикладывали
компресс.

...эльфы повалились на пол...

393
 …одни бежали по ступенькам, другие съезжали по перилам

Что касается меня, то я скоро оправился и тотчас принял-

ся помогать доктору. Хоть я никогда и не учился медицине,
но справлялся отлично. Правда, доктор Тюбик-Мазь всё пы-
394
тался меня прогнать, говорил, что ему не нужна помощь, но
я думаю, это он только из скромности...
Между тем шум, который мы подняли в спальне, по-
видимому, привлёк внимание смотрителей дворца: внезапно
послышались шаги, и все малютки сразу переполошились —
как здоровые, так и раненые.
— Бежим! — крикнул Всезнайка.
В один миг все очутились на лестнице: одни бежали по
ступенькам, другие спускались по перилам.
Смотрители наверняка удивились, что в дворцовых залах
не застали никого.
 ÊÀÊ ÌÛ ÏÎÌÎÃÀËÈ ÌÀËßÐÀÌ

ы, лесные человечки, не любим сидеть сложа руки,

охотно работаем и всегда готовы помогать людям, но

Ì только выходит это не всегда удачно. Впрочем, не по

нашей вине.
Так было и в тот раз, когда мы задумали помочь
малярам красить только что отстроенный дом. Мы просто шли
по улице, когда увидели, как маляры красят стены большо-
го каменного дома. Было понятно, что они уже очень устали,
а работы оставалось ещё непочатый край.
— Слушайте, братцы, не помочь ли нам малярам? — пред-
ложил Дедок Бородач.
— Превосходно! Просто превосходно! — раздалось со всех
сторон. — Мы согласны!
— На меня тоже можете рассчитывать, — прибавил я, дабы
никто не подумал, что отлыниваю от работы.
— Но как мы это сделаем? — спросил Тузилка. — Ведь не
можем же мы просто подойти и предложить помощь...
— Конечно, нет. Но как только маляры уйдут обедать, —
ответил Дедок Бородач, — мы взберёмся в люльку, возьмём
кисти, краски и закончим фасад...
— Фасад? Что такое «фасад»? — спросил Турок.
— Фасад — это передняя сторона дома, — объяснил Знайка.
Ждать пришлось недолго. Когда часы пробили полдень,
маляры закричали: «Обедать пора!» — и один из них, видимо
самый старший, махнул рукой, мол, спускай!
396
 Другие маляры, стоявшие в люльке, поднятой почти к са-
мой крыше дома, прекратив работу, стали опускать канаты,
и вскоре все очутились на земле.
Убрав кисти и краску, они все отправились обедать.
Тут-то и началась потеха.
Едва маляры скрылись за углом, как десять наших лес-
ных человечков с Дедком Бородачом во главе уже забрались
в люльку. Как всегда в первых рядах Заячья Губа, Всезнайка,
Матросик, доктор Тюбик-Мазь и Турок.
— Поднимай! — скомандовал Дедок Бородач и первый
принялся тянуть канат.
— Подождите! Я принесу ещё одно ведро с краской, —
крикнул им я, но люлька с десятью «малярами» уже подни-
малась кверху.
В результате я остался внизу, но сказал друзьям, что буду
отсюда показывать, где надо красить.
Работа закипела. Эльфы энергично водили кистями по сте-
не: одни стоя в люльке, другие — взобравшись на карниз над
окнами.
И вот в самый разгар работы случилось непредвиденное:
деревянная люлька неожиданно затрещала, очевидно не вы-
держав тяжести десяти лесных человечков, и проломилась.
Вёдра с краской полетели вниз, обливая малюток с ног до го-
ловы.
Больше всех досталось мне. Не успел я отскочить, как на
мою шляпу и костюм полились сверху краски всех цветов:
жёлтая, синяя, зелёная. Ах, на что я стал похож!
Но что самое неприятное — никто не обращал на меня
внимания, никто не бежал спасать.
Бедного Скока тоже облили, причём зелёной кра-
ской, так что в один миг он превратился в настоящую
лягушку.
Между тем доктор Тюбик-Мазь, ловко соскочив
с перекладины, принялся бегать от одного к друго-
му и спрашивать:
397
Вёдра с краской полетели
вниз, обливая малюток...

— Не ушибся ли кто? Не нужна

ли помощь доктора?
Но оказалось, что всё закончи-
лось благополучно, никто из лесных
человечков не пострадал. Я всё-таки
счел нужным проконсультироваться,
не опасна ли краска — ведь она по-
пала не только на мой костюм, но
и на руки и лицо.
Доктор Тюбик-Мазь был краток:
— Надо просто вымыться — вот и всё.
Так как на улице негде и не в чём было мыться, я на-
правился в дом, надеясь, что там найду умывальник, воду
и мыло. За мной потянулись и другие малютки. Пока я мыл-
ся, они уже нашли для себя другое занятие.
398
 Войдя в дом, лесные человечки заметили, что строители,
занимавшиеся внутренней отделкой, ещё не оклеили одну из
стен. Обои лежали на полу, а посередине комнаты, у стены,
на двух подставках лежала доска, на которой стояли вёдра
с какой-то белой густой жидкостью, похожей на овсяный ки-
сель. Тут же лежали кисти.
— Что это за краска? — спросил Турок.
— Это не краска, — ответил Знайка, — это клейстер, кото-
рым приклеивают обои к стенам.
— А из чего делают клейстер? — полюбопытствовал Ин-
деец.
— Из крахмала, а тот, в свою очередь, из картофеля, —
объяснил Знайка. — Сначала картофель измельчают, потом
промывают, а затем высушивают. Для того чтобы сварить
клейстер, в крахмал добавляют воду и ставят на огонь. Когда
он остынет, им можно клеить.

...я стоял в стороне и гордо смотрел на неудачников

399
 Я внимательно слушал Знайку, а когда он умолк, спросил:
— Куда же девается картофель, когда из него сделают
крахмал?
Все расхохотались.
— Так картофель и превращают в крахмал... — начал было
разъяснять Дедок Бородач, но Знайка его перебил:
— На этот раз вы напрасно смеётесь над Мурзилкой: не
весь картофель превращается в крахмал, часть остаётся, и из
неё приготовляют...
— Наверное, конфеты! — перебил я Знайку.
— Нет, корм для скота.
В это время несколько лесных человечков уже успели взо-
браться на доску у стенки и, намазав обои крахмалом, стали
приклеивать их к стене. Произошло, однако, то же самое, что
и при окраске дома: доска, на которой разместились наши ма-
ляры, не выдержала тяжести и переломилась пополам; крахмал
полился из вёдер, обливая Пуговку, Самоеда, Турка и других.
К счастью, в этот раз я не пострадал: стоял в стороне
и гордо смотрел на неудачников.
Ведь если бы доверили распоряжаться здесь мне, навер-
ное, ничего подобного бы не случилось.
 ÊÀÊ ÌÀËÞÒÊÈ
ÈÃÐÀËÈ Â ÔÓÒÁÎË

одно прекрасное летнее утро мы, двигаясь всей гурь-

бой по шоссейной дороге, увидели большой каменный

 забор с железной решёткой в середине, через которую

виднелась большая поляна, а дальше — красивый
дом.
Некоторые из нас тотчас взобрались на забор, чтобы по-
лучше разглядеть поляну, а другие, облепив решётку, любова-
лись зданием.
— Подождите, братцы, сейчас узнаем, что тут такое, —
произнёс Скок. — Помогите только протащить сквозь решётку
мой велосипед.
Скок был единственным среди нас велосипедистом, и вело-
сипед у него был собственный, сделанный по спецзаказу, по-
скольку ни в одном магазине не нашлось такого, который
годился бы для эльфа. Ездил Скок превосходно (готов
признать: пожалуй, даже лучше меня), содержал ве-
лосипед в идеальном порядке и не позволял никому
из нас садиться на своего «стального коня».
Протащить велосипед сквозь решётку
было нелегко: он задевал то рулём, то колё-
сами за железные прутья, — и Скок никак
не мог с ним справиться.
401
 — Дай-ка я помогу, — предложил Индеец и со всего маху
ударил топором по колесу велосипеда.
Что-то зазвенело, звякнуло, и Скок чуть не расплакался,
решив, что велосипед сломан, но, к счастью, его «конь» ничуть
не пострадал и благополучно очутился по ту сторону решётки.
В один миг Скок взлетел в седло, помчался по дорожке и ис-
чез из вида, но спустя несколько минут вернулся и рассказал,
что видел:
— Там, за домом, есть большая поляна для игры в мяч.
— Там что, никого нет? — поинтересовался я.
— Никого. Очевидно, игра закончилась и все ушли, но на
поляне они оставили мяч...
— Мяч!.. — воскликнули в один голос лесные человечки,
не дав Скоку договорить. — Братцы, побежим скорее туда!
И недолго думая все мы перебрались на полянку перед до-
мом: кто — сквозь решётку, кто — через забор.
Пробрался и я, хотя и очень рисковал при этом: задев са-
погом за железную решётку, чуть не сломал ногу (я думал,
что сломал, но доктор меня успокоил).
Как и сказал Скок, за домом оказалась большая ровная
площадка, где с краю лежал большой кожаный мяч.
— Ага, знаю, это футбольное поле! — воскликнул Знайка.
— А что такое «футбол»? — спросил я.
— Так называется любимая игра англичан. «Футбол» зна-
чит «ножной мяч».
— Разве в мяч можно играть ногами? — удивился Кара-
пузик.
— Конечно, ещё как!
— В таком случае мне играть нельзя, — заключил я, —
у меня нога болит... Но если хотите, я могу судить.
Между тем Карапузик, схватив мяч обеими руками, уже
мчался по полянке.
— В футбол играют команда против команды, так что нам
придётся разделиться, — начал объяснять правила Знайка. —
Цель обеих команд — забить мяч в ворота, которые защищает
402
вратарь. Мяч руками трогать нельзя. Итак, кто желает играть,
пусть выступит вперёд.
Лесные человечки быстро разделились на две команды
и стали друг против друга. Я пристроился сбоку, чтобы на-
блюдать за соблюдением правил.
— Раз, два, три! — крикнул Знайка. — Начинаем! —
И, бросив мяч, изо всех сил ударил по нему ногой.

Протащить велосипед сквозь решётку было нелегко...

403
 Лесные человечки... разделились на две команды...

Другая команда, с Индейцем во главе, бросилась за мя-

чом, и тут началась страшная свалка. Раздались крики, стоны,
визги. Малютки падали один на другого, валялись по земле
и старались оттащить нападавших.
— Держите мяч, не упускайте! — кричали игроки одной
команды.
— Отнимите мяч! Бросьте сюда! — вопили противники.
— Ура! — закричали вдруг в один голос Дедок Бородач,
Скок и Знайка. — Мы победили! Мяч в воротах!
404
 Победа, однако, не принесла радости победителям: как
и у побеждённых, у них оказались поцарапаны пальцы, помя-
ты бока, поранены ноги. И что хуже всего, сам доктор Тюбик-
Мазь в общей свалке получил такой сильный удар, что лежал
на земле и стонал, а потому не мог никому оказать помощь.
К счастью, я тоже кое-что смыслю в медицине, и поэтому
предложил раненым свои услуги, но и в этот раз лесные чело-
вечки почему-то не захотели убедиться, что
я умею лечить не хуже учёного доктора,
и предпочли справляться сами.
Я мог бы и обидеться, но пораз-
мыслив, решил, что так даже лучше —
меньше забот.

Малютки падали один на другого...

 ÍÅÎÁÛ×ÍÛÉ ÇÀÂÒÐÀÊ

лесными человечками часто происходят различные

истории, и не всегда забавные. В одно из наших

Ñ странствований произошёл как раз такой случай.

Мы долго бродили по окрестностям какого-то города,
устали и проголодались.
— Братцы, а не пора ли нам перекусить? — предложил
Дедок Бородач.
— Поесть я люблю, а уж если подают что-нибудь вкусное,
то не откажусь, даже если сыт.
Да и никто не откажется.
— Но только что мы будем есть? — решил уточнить Незнайка.
— Не беспокойся: раз я спросил, значит, завтрак уже при-
готовлен и нам остаётся только сесть да приняться за еду, —
успокоил его Дедок Бородач.
И он повёл нас к усадьбе неподалёку от проезжей дороги,
но ворота оказались наглухо закрыты.
— Попробуем постучать в сторожку, — предложил Дедок
Бородач, указывая на небольшой домик рядом с воротами, где
имелась дощечка с соответствующей надписью.
Дедок Бородач заколотил в двери домика, но никто не по-
являлся.
— Подожди, Дедок. Давайте лучше постучим в ставни —
у меня же тросточка есть, — предложил я и трижды ударил
в закрытое окно сторожки.
— Кто там? — раздался голос, и дверь распахнулась. —
Батюшки! Никак саранча напала! — закричал сторож и бро-
сился бежать, оставив дверь открытой.
406
 — Эй, господин сторож, не бойтесь! Мы вовсе не саранча,
а лесные человечки — эльфы! — попытались мы успокоить
старика, но тот бежал без оглядки.
— Ну что ж, раз сторожа нет, давайте через его домик
и пройдём в сад, — предложил Всезнайка, и вся наша компа-
ния направилась в сторожку, а оттуда в сад.
Здесь нас ждал сюрприз. В этот день в усадьбе, видимо,
готовились к какому-то торжеству и в саду уже стояли длин-
ные столы. Потом мы обратили внимание на отдельно стоя-
щий деревянный дом, на котором красовалась какая-то над-
пись, только очень высоко — не разобрать. Позвали Знайку,
и он с трудом прочитал: «Кухня».
Войдя в здание и оказавшись на кухне, мы увидели на
столах всевозможные блюда, заготовленные накануне: была
тут и жареная индейка, и заливные поросята, и рыба в смета-
не, и цыплята в масле, и много других яств.
В один миг лесные человечки взялись за дело: стали по-
догревать блюда, которые принято подавать на стол горячи-
ми, принялись доделывать остальные, ещё не совсем закон-
ченные.
И закипела работа: одни мешали огромными ложками суп
в больших котлах, другие взбивали сливки, — каждый нашёл
себе занятие.
Всем распоряжался и указывал, кому что делать, Скок.
Со мной и здесь чуть не случилось несчастье: я хотел
было попробовать суп: достаточно ли соли, — да так об-
жёг язык, что даже говорить не мог. Прибежал док-
тор Тюбик-Мазь, оторвавшись от своего занятия:
с Дедком Бородачом, Индейцем, Карапузиком
и Вертушкой готовил тесто для пирога, — по-
сыпал язык каким-то порошком, и боль как
рукой сняло.
Управившись со всеми делами на кух-
не, мы отправились в сад с готовыми блюдами
и расселись вокруг столов.
407
 ...он с трудом прочитал: «Кухня»...

Я выбрал место поближе к блюду с птицей, потому что

обожаю жареную индейку, и заявил:
— Первый кусок мне!
— Почему же именно тебе, Мурзилка? — в недоумении
поинтересовался Кнопик.
— Потому что заслужил: я больше всех трудился на кухне.
408
 Мои слова почему-то вызвали громкий смех. В другой раз
я бы, пожалуй, обиделся, но сейчас было не до обид: за сто-
лом уже застучали вилки и ножи — лесные человечки усер-
дно принялись за еду.
Хоть я и проголодался, но индейка, большой кусок ко-
торой положили мне на тарелку, оказалась ужасно жёсткой,
и я никак не мог с ней справиться.
— Давай нарежу тебе индейку мелкими кусочками, —
предложил Кнопик, но я, конечно, отказался: что я, ребё-
нок? — и принялся было за индюшачью ножку, как громко
вскрикнул от боли, случайно прикусив кончик собственного
языка, который не успел до конца зажить после ожога.

Всем распоряжался и указывал, кому что делать, Скок

409
 ...мы... расселись вокруг столов

— Доктора сюда! Скорее! — закричали со всех мест.

Доктор Тюбик-Мазь уже бежал ко мне с чашкой холодной
воды и кричал на ходу:
— Мурзилка, опусти язык в чашку, станет легче!
— Не могу... не могу... — едва пролепетал я. — Мне ка-
жется, я вообще его откусил...
— Открой рот, я посмотрю, — предложил доктор.
Я хотя и с трудом, но рот открыл. К моей великой ра-
дости, доктор меня успокоил: оказалось, что язык на месте,
только кончик я чуть-чуть прикусил.
410
 Это происшествие на время прервало трапезу, но вскоре
все опять принялись за еду. На этот раз я уселся подальше от
жёсткой индейки, поближе к большому блюду с аппетитными
котлетами.

...но вскоре все опять принялись за еду

411
 Они были мягкие, ароматные и такие вкусные, что я упле-
тал их одну за другой, не забывая, как обычно, развлекать со-
седей по столу:
— Котлеты — самое вкусное блюдо на свете. Когда у меня
будет собственный дворец и собственный повар, я велю ему
каждый день жарить для меня котлеты, и непременно в сме-
танном соусе.
— Смотри, Мурзилка, не подавись: нельзя болтать во вре-
мя еды.
Меня рассердило это замечание, и я воскликнул:
— Я-то не подавлюсь, а вы за собой смотрите!
Но, к моему ужасу — вероятно оттого, что был очень сер-
дит, — кусок котлеты тут же застрял у меня в горле, я по-
перхнулся, закашлялся...
Соседи, желая помочь, стали колотить меня по спине, под-
нялся шум и крик. Доктор Тюбик-Мазь схватил стакан воды,
корку хлеба и подбежал ко мне:
— Пей скорее, Мурзилка, и проглоти корочку: кусок кот-
леты проскочит вместе с хлебом...
Я начал было пить, но поперхнулся и почувствовал, что
задыхаюсь.
Доктор Тюбик-Мазь понял, что мне действительно грозит
опасность, вытащил из кармана огромные щипцы и уже хотел
было засунуть их мне в рот, чтобы вытащить засевшую в гор-
ле котлету, но я вскочил на скамейку и закричал:
— Не надо!
Я ужасно не люблю операции, поэтому, увидев щипцы,
откинул голову назад, и вместе со словами «не надо» выпал
застрявший в горле кусок. И что самое невероятное, вместе
с котлетой выпало и мое стёклышко. Оказывается, я, заспо-
рив, незаметно понёс его в рот вместе с котлетой и чуть не
проглотил.
Теперь я был спасен.
Не успел я опомниться и вновь приняться за любимые
котлеты, как раздался голос Вертушки:
412
 — Сюда идут!
В тот же миг мы все сорвались с мест и бросились пря-
таться.
Тем временем в саду действительно появились повара, по-
варята, лакеи и множество слуг. Увидев разбросанные ножи,
вилки и тарелки с остатками котлет, цыплят, пирогов и про-
чих лакомств, они очень удивились.

В тот же миг мы все

сорвались с мест
и бросились прятаться

413
 — Кто это здесь хозяйничал? — спросил самый толстый
повар в белом колпаке.
— Мы! — выкрикнул я, совершенно забыв, что вопрос
был задан вовсе не мне и что отвечать не следовало.
Повар, наверное, решил, что ему послышалось, но затем
и другие стали оглядываться.
К счастью, нас никто не заметил.
 ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈÅ
ÏÎ ÂÎÄÎÏÀÄÓ

ного раз в жизни приходилось мне тонуть в пучине,

Ì не раз я уже думал, что никогда больше не увижу

друзей, лесных человечков, часто мне казалось, что
я уже давно умер, но такого неприятного приключе-
ния, как то, о котором собираюсь рассказать сейчас, не было
у меня ни до, ни после этого.
Случилось это уже под осень. Как-то раз, в одно из наших
странствований, мы услышали вдруг очень странный шум,
точно откуда-то лилась вода. Мы напряглись.
— Наверное, где-то поблизости большой водопад, — пред-
положил Знайка.
— Водопад!.. — повторили сразу пятьдесят голосов. —
Давайте скорее искать водопад!
Все побежали, и впереди — Знайка, за ним Индеец,
Дедок Бородач, Вертушка, Скок на своём велосипе-
де и далее остальные. Побежал и я, хотя вообще-то
я не особенно люблю бегать — ведь мои изящные
штиблеты не приспособлены для этого. Конечно,
я очень скоро отстал и едва-едва смог догнать
остальных.
Но вот мы наконец у водопада. Все разбре-
лись полюбоваться, как вода с шумом и пеной
415
 Все побежали, и впереди — Знайка...

катится вниз: одни уселись на землю, у самого водопада, дру-

гие смотрели стоя.
Тут со мной чуть было не случилось первое несчастье:
я подошёл очень близко к краю и едва не сорвался и не по-
летел вниз. Спас меня мой... фрак. Да, фрак, потому что в ту
минуту, когда я уже начал падать, меня схватили за фалды
фрака и оттащили к берегу.
Но это ещё ничто по сравнению с тем, что было дальше.

...я очень скоро отстал

и едва-едва смог догнать остальных...

416
 В водопаде появились вдруг бал-
ки и брёвна, которые вместе с водой
катились вниз.
— Если бы мы уселись на эти
брёвна, — заметил Скок, — то со-
вершили бы чудную прогулку вниз.
— Спасибо за такое удовольствие! — сказал я. — У меня
нет ни малейшей охоты кататься на брёвнах по водопаду.
Но другие находили, что прогулка на брёвнах выйдет
очень интересная.
— Если ты, Мурзилка, боишься, то останься
здесь, — заметил Вертушка.
— Я — боюсь? Я никогда не боюсь! Про-
шу меня не оскорблять! — воскликнул я сер-
дито. — Никогда не боялся, никогда трусом
не был и не буду. Это знают все. И чтобы
доказать вам это, готов вместе с други-
ми прокатиться на брёвнах. Только мне
жаль костюма: он наверняка испортит-
ся от воды.
— Мы усадим тебя так, чтобы
вода не коснулась твоего костюма, —
сказал Вертушка и первый, прямо
с берега, вскочил на летевшее вниз
бревно.
Его примеру последовали дру-
гие. Делать нечего, пришлось прыг-
нуть и мне. Сначала всё шло хо-
рошо. Бревно, на котором я сидел
вместе с Индейцем, быстро мча-
лось вниз, но вдруг с силой удари-
лось о камень, я с него и скатился.
Ещё минута, и я погиб бы в водо-
паде. К счастью, я успел уцепиться
за бревно руками и благополучно
417
 Я успел уцепиться
за бревно руками...

поплыл дальше, хотя мне всё время

грозила опасность.
Но этим мои страдания ещё не
закончились. Когда мы скатились
вниз, для того чтобы добраться до
берега, пришлось ещё переплыть че-
рез глубокий ручей. Я превосходно
плаваю, но на этот раз мне при-
шлось очень плохо. И не мне од-
ному: все лесные человечки чуть не
утонули в ручье.
Я ни чуточки не испугался, но
думал про себя, что если уж утонуть
где-нибудь, так лучше в глубоком
океане...

...пришлось... переплыть через

глубокий ручей
 ÓÏÐßÌÛÉ ÊÎÇËÈÊ

Ç найка и Микробик нарвали в саду яблок, сложили

в мешок и собрались домой, но мешок оказался та-
ким тяжёлым, что с места не сдвинешь.
Вдруг Знайка заметил, что рядом козлик беззаботно пощи-
пывает травку, и предложил другу:
— Слушай, давай поймаем козлика и взвалим на него мешок.
— Отлично! — согласился Микробик.
Но как только они подошли к козлику,
тот, видимо что-то почуяв, убежал.
Тогда друзья задумали его связать,
и Знайка, схватив верёвку, погнался за коз-
ликом, обходя его слева, Микробик — спра-
ва. Долго гонялись за ним малютки, наконец
сумели накинуть верёвку ему на рога, но и тут животное за-
упрямилось — и ни с места. Знайка с Микробиком позвали
Незнайку, и все втроём схватились за верёвку. Тянут-тянут,
но козлик ни с места. Устали человечки, отпустили верёвку,
а козлик как бросится на Знайку, как подденет его рогами!
— Ай! Караул! Помогите! — аж взвыл Знайка.
Тут Микробик опять подбежал к козлику, изловчился на-
бросить ему на рога верёвку и крепко-накрепко привязал.
— Вот теперь можно ему на спину и мешок взвалить, —
сказал Знайка.
С трудом подняли малютки тяжёлый мешок на спину козли-
ка и, как тот ни упрямился, заставили его отвезти яблоки домой.
 ÏÓÒÅÂÛÅ
ÇÀÌÅÒÊÈ ÌÓÐÇÈËÊÈ

бъездил я за свою жизнь чуть ли не весь мир.

Î Но и приключений у меня было столько, что можно

рассказывать про них дни и ночи тридцать три года
и три месяца и всё равно всего не рассказать.
Каждый раз, отправляясь в путешествие, я беру с собой
небольшой чемодан, в котором уложены новые брюки, фрак,
чистая рубашка, духи и перчатки, и коробку для шляпы.
Приезжая в очередной город, я снимаю будничный ко-
стюм и надеваю праздничный фрак, а в петличку втыкаю ка-
кой-нибудь цветок, преимущественно розу, так как я их очень
люблю.
Но в городах мы, лесные малютки, во время наших
странствований бываем редко: большей частью приходится
проводить время в дороге, — тут на каждом шагу меня
подстерегают какие-нибудь приключения.
Чего только со мной не случалось! То я тонул
в пучине, то проваливался в снег, то падал с высоты
и едва не разбивался насмерть, то вверх ногами ле-
тел с моста прямо в реку, и меня вытаскивали отту-
да вымокшего настолько, что даже узнать меня было
трудно.
423
 Не раз я проходил по болотам,
перебирался через заборы и под за-
борами пролезал.
Случалось, мне приходилось са-
диться на спину к какому-нибудь
лесному малютке.
Бывало, что и бегством спасался, и на четвереньках пол-
зал, и по канату перебирался.
Доводилось мне иногда и в воздухе кувырком летать,
и стремительно с лестницы падать, и в бочке по морю плыть,
а после этого долго на солнце сушиться.
Однажды на меня высыпалась целая
гора песка, и я чуть было не задохнулся.
В другой раз едва не поплатился жизнью,
когда на меня напали целые тучи пчёл
и ос, и только благодаря тому, что не стру-
сил и храбро защищался, я остался жив.
А уж сколько раз мне прихо-
дилось спасаться бегством, и не со-
считать...
Приходилось и с лодки падать,
и однажды меня, едва живого, вы-
тащили из воды. Вместе с другими я и через канавы пере-
прыгивал, порой даже не совсем удачно, но в конце концов
я всё-таки оказывался невредимым.
Однажды меня чуть было не съели хищные морские крабы.
В другой раз, во время сильных морозов, я отморо-
зил себе нос, и если бы вовремя не подоспел Де-
док Бородач, то и вовсе рисковал остаться без
носа.
Случалось мне странствовать также тём-
ной ночью, и меня принимали за тень.
В одно из наших странствований мне
попался громадный кайман, но, к счастью,
чудовище испугалось и убежало со всех ног.
424
 Летал я и на воздушном шаре, с которо-
го чуть не упал. Мы как раз пролетали
над водой, и, не успей я схватиться за
верёвку, не было бы уже на свете
Мурзилки.
В другой раз — это было зимой, —
катаясь на коньках, я вдруг чуть было не прова-
лился под лёд, не заметив, что на катке стоял столб
с надписью «Берегись!». Меня вытащили тогда едва живого.
Играя в серсо, я запутался в кольце и только благодаря
собственной ловкости не упал и не расшибся.
Был со мной случай, когда я едва не отра-
вился, высасывая сладкий сок из сахарного
тростника. К счастью, доктор Тюбик-Мазь
успел дать мне лекарство.
Во время урока танцев у меня закру-
жилась голова, и только благодаря Знайке
я не упал на пол.
Однажды, очутившись на берегу бурного водопада, я хотел
посмотреть, что делают рыбы на дне, нагнулся и чуть было не
свалился вниз. Если бы не Микробик, который вовремя схва-
тил меня за фалды фрака, я уже попрощался бы с жизнью.
Потом я угодил в глубокую яму, но, к счастью, успел ух-
ватиться за врытый в её центре столб и так
на нём продержался, пока лесные чело-
вечки не подоспели на выручку.
А уж сколько я тонул где только
можно: в ручьях, реках, морях и оке-
анах, — и не сосчитать! Зато чуть
было не сгорел только раз. Это было
возле костра, и спас меня Вертушка,
который не растерялся и набросил на меня мо-
крый платок.
Случается, я ссорюсь с кем-нибудь из эльфов,
однажды это произошло с Индейцем. Он вообще
425
 очень сердитый, и не окажись поблизости
китайца Чи Качи, дело могло кончиться
для меня плохо.
С Вертушкой мы как-то поспорили,
что я смогу запрыгнуть на луну. И я на-
верняка бы выиграл пари, но меня удер-
жал Курносик. И правильно сделал: ведь пришлось
бы потом прыгать обратно, а это очень опасно.
Другие на моём месте после стольких происшествий, ско-
рее всего, потеряли бы всякую охоту путешествовать, а я —
нет: бодрый и весёлый, как всегда, я готов хоть сейчас отпра-
виться в самые опасные места.
Наш доктор Тюбик-Мазь увлекается боксом — это такой
кулачный бой по особым правилам, от английского слова,
обозначающего «удар», — и однажды предложил мне посо-
ревноваться. Каждый из нас надел большие мягкие кожа-
ные перчатки, как полагается, и мы стали размахивать
руками друг перед другом. Я бы так и продолжал
прыгать, но Тюбик-Мазь заехал мне по носу,
и пришлось прекратить бой… Две недели после
этого я был похож на носорога...
Едва зажил нос, как со мной произо-
шло очередное несчастье: Незнайка
нечаянно ударил меня по спине же-
лезной палкой, да так сильно, что у меня вы-
рос горб. Целую неделю мне пришлось лежать
в постели, пока доктор Тюбик-Мазь не поста-
вил меня на ноги.
Во время танцев, которые лесные малют-
ки устроили в княжеском дворце, было страшно
жарко, и я упал в глубокий обморок. Все даже думали, что
я умер. Пришлось облить меня водой, но всё равно при-
шёл в чувство я не сразу.
Был со мной и такой случай: стоял
я у окна и любовался видом, и вдруг
426
чувствую, что теряю равновесие и па-
даю вниз. К счастью, Турок и Знайка
вовремя успели схватить меня за ноги,
но долго не могли втащить обратно, так
что пострадала только моя шляпа —
помялась, упав на камни.
Однажды, чтобы спрятаться от сильного дождя, я забрался
в большое дупло, но — о ужас! — застрял там и никак не
мог оттуда выбраться. Не знаю, что бы со мной
случилось, если бы не Индеец, который всегда
носит с собой топор: он вовремя меня заметил
и расширил отверстие, так что я смог вы-
браться.
О том, что я самый храбрый, вы уже
знаете, что самый модный — тоже, но я
ещё и самый интеллигентный, поэтому хожу в театр.
Вот сижу я однажды в опере, как вдруг наша ложа
накренилась, раздался треск, и мы все полетели вниз.
Обошлось, к счастью, без травм, но мой выходной
костюм и новёхонький цилиндр были безнадёжно ис-
порчены.
Или случай зимой: задумал я прокатиться. Смотрю — один
из наших везёт на санках большие тюки. Уселся я на самую
верхушку, но не удержался и шлёпнулся на
дорогу, и посыпавшиеся сверху тюки чуть
было меня не придавили...
А ещё как-то я полетел в реку, ког-
да вместе с Самоедом проходил по мосту,
и вдруг проломились доски…
Столько со мной всего произошло, что
и не перескажешь.
Пошёл я однажды в зверинец, так лев,
увидев меня, выскочил из клетки, и мне
пришлось бежать, чтобы не попасть ему
в лапы…
427
 Взбираясь на высокую гору по верёвке,
я вдруг почувствовал, что земля уходит из-под
ног, и вскоре повис над страшной бездной.
Не растерявшись, я крепче ухватился за
верёвку и так висел до тех пор, пока
меня не вытащили наверх.
Во время катания на коньках с ко-
лёсиками я упал и повредил левую руку и правое колено, так
что потом три месяца не выходил из дому...
Когда мы играли в лаун-теннис, доктор Тюбик-Мазь так
неудачно ударил по мячу, что тот попал мне прямо в лицо
и чуть было не разбил мой монокль, а на лбу у меня выросла
такая шишка, что все думали, это у меня яблоко на голове
выросло…
Когда я проходил мимо строящегося дома, на меня с лесов
полетели камни и чуть не убили…
Во время путешествия на воздушном шаре я нечаянно вы-
валился из корзины и упал прямо в море.
Доводилось мне падать и с палубы корабля, причём
прямо в бушующий океан.
К счастью, мне повезло ухватиться за обломок до-
ски и не утонуть…
Как-то я чуть не погиб под копытами лошади,
когда, сидя на коне вместе с китайцем Чи Качи,
Вертушкой и Знайкой, свалился во время скачек.
Чудо, что я уцелел, хотя зуб всё-таки сломал.
Доктор Тюбик-Мазь хотел было вырвать сло-
манный зуб, который болел, уже усадил меня на
табуретку, позвал Всезнайку, чтобы меня держал,
и взял в руки клещи, но я вовремя спохватился и бро-
сился наутёк.
Это, конечно, далеко не все мои приключения:
у меня их было так много, что и за год не переска-
зать…
 ÑÞÐÏÐÈÇ

о дню именин малютки решили поднести Мурзил-

Ê ке подарок-сюрприз. Долго думали, что понравилось

бы их любимцу больше всего, и, наконец, решили
заказать для него его же собственный портрет. День
и ночь работал художник Мазилка, чтобы закончить портрет
ко дню именин.
Как увидел Мурзилка себя на картине, так и ахнул.
— Хорош портрет? — спросил его Мазилка.
— Хорош, очень хорош! Только
шляпа как будто не совсем моя.

429
 ÏÀÌßÒÍÈÊ
ÌÓÐÇÈËÊÅ

оть и шалун, и проказник Мурзилка,

любят его лесные человечки и охот-

Õ но прощают ему все проделки. Мало

того, они решили воздвигнуть ему
памятник в своей столице.
Над этим памятником малютки рабо-
тали недолго — у них всё делается скоро:
раз, два, три — готово. Памятник вышел
прекрасный. На постаменте — фигура, по-
хожая на Мурзилку как две капли воды,
так что сам Мурзилка, увидев её впервые,
не знал, кто же настоящий: он или тот,
что стоит с поднятой рукой на постаменте.
На памятнике Знайка сделал надпись:
«Знаменитому лесному человечку, эльфу
Мурзилке».

ÌÓÐÇÈËÊÀ-ÐÀÇÁÎÉÍÈÊ

амый сердитый, злой и свирепый из всех лесных ма-

C люток — Индеец: чуть что, тотчас хватается за топор,

который всегда носит за поясом. И тогда беда тому,
кто подвернётся ему под руку. Правда, топор у него
небольшой, величиной с булавку, но и таким топориком мож-
но нанести очень большую рану.
Как-то Индейца, когда он крепко спал и видел чудные
сны, разбудили чьи-то шаги. Спросонья ему показалось, что
430
 ...он схватил проходившего за голову
и собрался было нанести удар

это разбойники, и, вскочив на ноги, он принялся будить

остальных, размахивая при этом своим топором. Как раз
в этот момент перед ним мелькнула чья-то тень, и недолго
думая он схватил проходившего за голову и собрался было
нанести удар.
Хорошо, что на крик Индейца сбежались вооружённые са-
блями, ножами и револьвером охотник Мик, Матросик, Всез-
найка, Дедок Бородач и китаец Чи Качи. На их вопрос «Где
разбойник?» индеец указал на лежавшего на земле малютку,
который от страха потерял голос и только отчаянно моргал
глазами.
— Что ты, Индеец? Какой же это разбойник? Это ведь
Мурзилка! — попытались эльфы вразумить грозного уроженца
прерий, но тот и знать ничего не хотел.
— Нет! Это разбойник, я знаю! — кричал Индеец, разма-
хивая своим топором.
С большим трудом удалось малюткам его удержать, и если
бы не Мик, который буквально повис на его руке, бедный
Мурзилка вполне мог распроститься с жизнью.
431
 После этого приключения Мурзилка долго не мог успоко-
иться — всё спрашивал эльфов-малюток: «Скажите, неужели
я и вправду похож на разбойника?» И каждому было очевид-
но, что он гордится этим обстоятельством и ждёт единственно-
го ответа: «Ну просто вылитый разбойник!»

ÀÂÒÎÃÎÍÊÈ

есным человечкам очень нравилось наблюдать за со-

Ë ревнованиями на автомобилях, которые устраивали

большие люди. И вот задумали малютки тоже орга-
низовать такие гонки. Почему бы нет?
Что касается машин, достать их для лесных человечков су-
щий пустяк. Так, в одно прекрасное утро у их дома появились
два новеньких автомобиля: один зелёного цвета, а другой —
синего. Оба так шипели и пыхтели, что звуки «тах-тэх-тах!»
да «тих-тих-тих!» разносились по всей округе.
Прежде чем объявить начало го-
нок, все малютки надели большие тем-
ные очки, а носы спрятали в особых
футлярах. Это было необходимо, по-
тому, что при быстрой езде пыль под-
нимается столбом, забивается в гла-
за и нос, а затем попадает в лёгкие.
Наконец участники соревнова-
ний и зрители заняли свои места.
Первым автомобилем управлял Мик,
а вторым — Мурзилка.
432
 — Раз, два, три! Старт! — ско-
мандовал главный судья доктор
Тюбик-Мазь.
В то же мгновение оба автомо-
биля сорвались с места и устреми-
лись вперёд, то и дело обгоняя друг
друга.
Не прошло и минуты, как пер-
вый автомобиль налетел на огромный
камень, и когда в нём что-то затрещало,
запищало, заохало и застонало, водителя и пасса-
жиров чуть было не вытряхнуло наружу.
Но ничего: на сей раз всё обошлось благополучно, и сле-
дующие вёрст тридцать оба автомобиля по-прежнему мчались
вперёд.
Дорога была ровная, гладкая, но вот на пути, точно из-под
земли, выросла вдруг избушка.
— Сворачивайте налево! — крикнул Мик Мурзилке.

...но вот на пути, точно

из-под земли, выросла вдруг
избушка

433
 — Нет, это вы сворачивайте налево, — заупрямился тот, —
а мы повернём направо.
— Нет, вам надо налево! — уже не своим голосом завопил
Мик.
Пока они так препирались, автомобили подбросило
и швырнуло прямо на крышу избушки.
«Тррах!» — и крыша, не выдержав тяжести, проломилась.
Горе-гонщики очутились внутри избушки, оглашая окрестно-
сти воплями: у кого оказалась сломана рука, а у другого —
нога. Доктор Тюбик-Мазь, которому тоже досталось при паде-
нии, прихрамывая, едва успевал делать остальным перевязки.
Когда наконец раненым немного полегчало, Всезнайка со-
звал всех на совет, чтобы решить, кто всё же победил и кому
выдать приз. После долгих споров было решено, что награду
заслужили оба, но поскольку Мик очутился со своим автомо-
билем на крыше первый и первый же рухнул с неё, ему при-
судили первое место, а Мурзилке — второе. Каждому на грудь
повесили большую медаль, где была надписана цифра, соот-
ветствующая занятому месту.
 ÅÙ¨ ÎÄÈÍ
ÏÀÌßÒÍÈÊ ÌÓÐÇÈËÊÅ

одно из своих странствований лесные малютки нат-

 кнулись на постамент для памятника, высокую мра-

морную колонну. Фигура, которой предстояло занять
это место, ещё не была готова.
— Вот бы поставить сюда Мурзил-
ку! — предложил Дедок Бородач.
— Уже есть такой памятник, — на-
помнил Знайка.
— Что же из этого? Такой знамени-
тости можно и несколько памятников по-
ставить.
— Конечно! Конечно! — закивали
и другие малютки.
Наняли они мастеров, те взялись за
литье. Работа, как всегда, спорилась,
и в один прекрасный день на мрамор-
ном постаменте появился лесной челове-
чек, бронзовый Мурзилка.

435
 Â ÑÒÐÀÍÅ ÌÓÐÇÈËÎÊ

ного слышал мальчик Лёша про крошечных лесных

Ì человечков — эльфов, — и захотелось ему непремен-

но увидеть их своими глазами, посмотреть, как жи-
вут, поиграть с ними.
Пристал Лёша к маме: отвези да отвези к лесным человеч-
кам, — а та лишь смеётся:
— Что ты, сынок! Лесных человечков-то не существует во-
все. Это просто сказка.
Только не верит ей Лёша и всё твердит:
— Хочу к лесным человечкам!
И день проходит, и другой, и третий, а мальчик всё не
унимается:
— Хочу к лесным человечкам!
Отцу надоело это слушать, и он, наконец, решил:
— Ну что ж, — поезжай, поищи своих лесных человечков.
Собирайся, укладывай вещи.
Обрадовался Лёша, стал укладываться: мальчик видел, как
всегда готовится папа, когда собирается в долгое путешествие.
По его просьбе няня принесла небольшой чемоданчик, и Лёша
принялся за дело: положил новый костюм, шесть пар длинных
носков, рубашки, праздничную шляпу.
436
 «Ружьё и саблю тоже надо взять, — подумал мальчик. —
Вдруг понадобятся. Только вряд ли они поместятся в чемода-
не. Придётся взять отдельно. И увеличительное стекло не за-
быть».
Этим стеклом, подаренным дядей, мальчик очень дорожил.
Если посмотреть через него на самую маленькую точку, она
покажется большой, а муха превратится чуть ли не в слона.
Лёша любил рассматривать таким образом портреты лесных
человечков в книжке.
«Да, увеличительное стекло надо взять непременно, — ещё
раз напомнил себе Лёша. — Ведь лесные человечки такие ма-
ленькие, что их можно и не заметить».
В чемодан был также уложен и большой мяч, в кото-
рый, как надеялся мальчик, лесные человечки будут с ним
играть.
В дорогу он надел высокие сапоги, накинул плащ, переве-
сил через плечо ружьё, саблю и сумку с патронами — совсем
как настоящий путешественник-охотник.
— Ну что, готов? — спросил отец.
— Да, папа!
— Вот возьми мешочек с монетами — это тебе на дорогу.
И смотри пиши почаще. Обо всех приключениях пиши, о том,
как тебя встретили, — словом, обо всём. Кстати, один-то ехать
не боишься?
— Конечно, нет! — смело ответил мальчик. — У меня
с собой и ружьё, и сабля.
— Ну, если ты вооружён до зубов, и правда не страш-
но! — рассмеялся отец.

Вот Лёша и на вокзале. Народу там много, у кассы целая

толпа. Подошёл к окошечку, где выдают билеты, и протянул
деньги.
— Вам куда? — спрашивает кассир.
— Мне... мне... мне... — замялся Леша.
— До какой станции билет?
437
 — Я... я не знаю: мне просто в лес, искать лесных чело-
вечков, — ответил Лёша.
— А, понятно, — улыбнулся кассир. — В таком случае
вам нужно взять билет прямо до Мурзилкина.
— А разве есть такая станция? — удивился мальчик.
— Конечно. А вы не знали? — не меньше его изумился
кассир.
Положив билет в карман, мальчик вошёл в вагон. Его ме-
сто оказалось рядом с маленькой черноволосой девочкой, и он
спросил соседку:
— Вы тоже в Мурзилкино?
— Нет, я в Шувалово, но про Мурзилкино слышала.
— Слышали? А что именно?
— Слышала, что том в лесу живут крошечные человечки,
и самый высокий из них меньше мизинца годовалого ребенка.
Издали их можно принять за копошащихся в траве маленьких
жучков или муравьёв, а их тоненькие голоса напоминают ко-
мариный писк. Вроде бы самого главного из них зовут Мур-
зилка. Он очень смешной, всегда ходит во фраке, в длинно-
носых блестящих ботинках, с цилиндром на голове, моноклем
в глазу и тоненькой тросточкой в руке. По его имени лесные
человечки стали называть себя мурзилками, место, где посе-
лились, — Страной мурзилок, а свою столицу — Мурзилкино.
— А сами вы не видели этих мурзилок? — спросил Лёша.
— Нет, не видела. Говорят, они такие маленькие, что их
глазом и не разглядишь.
— О, это ничего: у меня с собой увеличительное стекло!
Как раз в это время поезд замедлил ход и вскоре совсем
остановился.
— Мурзилкино! — громко произнёс кондуктор. — Кому
надо выходить — поторопитесь: поезд стоит только две мину-
ты.
Леша, схватив чемодан и ружьё, попрощался со своей раз-
говорчивой соседкой и быстро покинул вагон. Оказалось, что
на этой станции вышел он один.
438
 Очутившись на платформе, Лёша стал оглядываться по сто-
ронам, но вокруг не было ни души, только слышался какой-то
странный шум, точно сотни мух жужжали вокруг.

Мальчик хотел уже двинуться в сторону леса, но почув-

ствовал, что его точно кто-то держит за ногу. Он нагнулся
и только тут заметил, что вокруг его ноги толпятся крошеч-
ные смешные человечки, которых с первого взгляда можно
было принять за букашек или муравьёв.
Лёша сразу догадался, что это и есть лесные человечки.
Они кричали, шумели, ругались, но больше всех вопил и вол-
новался один, в высоком цилиндре.
— Ну что ты, Мурзилочка, успокойся! — уговаривали его
человечки-букашки, но малютка разбушевался не на шутку
и громко пищал:
— Нет, нужно наказать, примерно и строго наказать того,
кто чуть не придавил нашего Микробика!
Наконец, Лёша понял, что, выходя из вагона, не заметил
на платформе лесных человечков, и чуть было не раздавил са-
мого маленького из них, Микробика, и счёл своим долгом из-
виниться.
— Господа, — вежливо обратился мальчик к эльфам, сни-
мая шапку, — прошу простить меня, что не заметил...
Малютки удивлённо подняли головы и, посмотрев на него,
прокричали:
— Здравствуйте, господин великан.
— Но я вовсе не великан, а самый обыкновенный маль-
чик.
— Нет-нет, великан. Смотри, какой ты огромный! — за-
спорили человечки, а один, храбро приблизившись к нагнув-
шемуся к земле Лёше, торжественно произнёс:
— Господин великан, мы очень рады приветствовать вас
в нашей стране, но только, пожалуйста, будьте осторожны,
а то всех нас передавите. И позвольте предложить вам пере-
кусить — вы, вероятно, проголодались в дороге.
439
 Лёше тут же подали крошечную тарелочку, на которой
виднелась какая-то чёрная точка.
— Это что такое? — спросил мальчик.
— А вы разве не видите? — удивился малютка. — Это
котлета, только что приготовленная отбивная котлета.
Лёша вспомнил про увеличительное стекло и, вытащив
его из чемодана, направил на чёрную точку: действительно,
на крошечной тарелочке лежало что-то похожее на котлет-
ку, а рядом — ножичек и вилочка, всё такое крохотное, что,
когда он попробовал разрезать котлетку, и котлета, и ножик,
и вилочка — всё застряло под ногтем его мизинца.

Пока Лёша пытался вычистить ноготь, эльфы продолжали

копошиться около его ноги, шуметь, кричать, волноваться, пе-
рекрикивая друг друга. Лёша, невольно прислушавшись, по-
нял, о чём именно они говорят.
— Это, несомненно, нога великана! — кричали одни малютки.
— Но где же у него голова? — спрашивали другие.
— Её отсюда не видно, для этого требуется телескоп, —
отвечали третьи.
— Да вон его уже везут! — крикнул кто-то из них.
И действительно, спустя минуту Лёша увидел, как на него
направили какую-то трубку.
— У-у-у! Какой он огромный, этот великан! — раздались
между тем крики тех малюток, что первыми добрались до те-
лескопа. — И какие страшные у него глазищи!..
«Это у меня-то глазищи?» — подумал Лёша и громко про-
изнёс:
— Господа лесные малютки, позвольте ещё раз заметить,
что я вовсе не страшный великан, а обыкновенный мальчик
Лёша, который пришёл к вам с добрыми намерениями...
— А разве вы нас знаете? — удивился человечек, с длин-
ной бородой и в смешном колпачке.
— Как же! Конечно! Со многими из вас я заочно знаком,
а теперь даже кое-кого узнаю. А теперь, с вашего позволения,
440
хотел бы отдохнуть: не подскажете, где можно прилечь по-
спать — очень устал с дороги?
— О, в нашей стране нет ни одного дома, куда вы мог-
ли бы поместиться, — огорчился человечек с бородой. — Если
хотите отдохнуть, ложитесь вот тут, на площади перед вокза-
лом, только, смотрите, осторожнее, а то вы и наших товари-
щей раздавите, и дома вокруг площади разрушите...
Лёша как можно осторожнее опустился на землю и хотел
было вытянуть ноги, но мешали дома возле площади, так что
пришлось лечь скорчившись.
Мальчик так устал с дороги, что сразу крепко заснул, а ма-
лютки эльфы собрались тем временем около спящего и при-
нялись совещаться, как быть с неожиданно попавшим в их
страну великаном, который уверяет, что он мальчик Лёша.

А Лёше приснилось, что он, подобно знаменитому Гул-

ливеру (из книжки Джонатана Свифта, английского писате-
ля), попал в страну лилипутов и что эти лилипуты, пока он
спал, привязали его тонкими шнурками к колышкам, вбитым
в землю. И будто бы он, проснувшись, рванулся изо всех
сил, чтобы встать, и при этом сильно ушибся. Тут Лёша дей-
ствительно открыл глаза, но, к своему удивлению, заметил,
что вовсе не привязан и что лесные человечки-эльфы, окру-
жавшие его, вовсе не сердитые, как он думал, а, наоборот,
очень весёлые.
Увидев, что гость проснулся, к нему подбежали несколько
малюток и любезно поинтересовались:
— Не угодно ли вам чего-нибудь, господин Лёша-великан?
— Говорил же вам, что никакой я не великан, — улыб-
нулся мальчик.
— А отчего тогда у вас такой большой рот? — осмелился
один из человечков.
— И огромный нос… — присоединился к нему другой.
— И страшные ноги… — заметил третий.
— И громадная голова… — воскликнул четвёртый.
441
 — Это вам так кажется, господа лесные человечки, — от-
ветил сразу всем Лёша, — потому что вы сами малюсенькие,
прямо карлики.
— Это мы карлики?! — обиженным тоном произнёс чело-
вечек в большой шляпе-цилиндре, длинном фраке, в модных
ботинках с узкими носками и с моноклем в глазу. — Как вы
смеете называть нас карликами! Мы вовсе не карлики, по
крайней мере я...
— Да успокойся ты, Мурзилка, — стали уговаривать рас-
сердившегося человечка другие малютки, а затем, обратившись
к Лёше, спросили: — Не желаете ли чаю?
— Чаю? Отлично, — ответил Леша. — Мне, кстати, очень
пить хочется.

Уже через мгновение малютки притащили откуда-то само-

вар, но и самовар, и стоявший рядом на подносе стакан были
такие крошечные, что Лёша невольно воскликнул:
— Да ведь это всё какое-то кукольное!
— Вы ошибаетесь, — серьёзно произнёс человечек с длин-
ной бородой. — Мы специально отыскали самый большой са-
мовар, какой только был в нашей столице: из него можно на-
поить целую роту солдат.
Однако, что бы там ни говорили, Леша осушил весь са-
мовар в считаные секунды, а поскольку ему всё ещё хотелось
пить, малютки притащили ещё два самовара, поменьше, и це-
лую корзину булочек, которые он проглотил вместе с чаем.
— Вот так аппетит, нечего сказать! — воскликнул челове-
чек в большой шляпе, с ружьём через плечо.
— Если этот великан останется у нас хотя бы на неделю,
то съест все припасы на зиму и мы все умрём с голоду, — за-
метил толстячок с рыболовной удочкой.
Между тем Лёша вспомнил, что до сих пор ещё не умыл-
ся, и попросил воды, мыло и полотенце.
— О! Конечно-конечно! — воскликнули в один голос ма-
лютки. — Но только наши полотенца для вас не годятся, так
442
что мы сшили вместе пять простыней. А мыться вам лучше
всего в колодце, а то у нас в умывальнике не поместится даже
ваш мизинец.
После умывания Лёша захотел прогуляться по столице
мурзилок, но это оказалось вовсе не легко: улицы были такие
узенькие, что его нога на них не помещалась, и такие коро-
тенькие, что достаточно было сделать шаг, чтобы очутиться за
городом, — поэтому он предпочёл стоять на месте.
Между тем лесные человечки окружили его со всех сторон,
а чтобы можно было с ним говорить, приставили лестницу.
И хоть это была самая большая лестница в городе, но и она
оказалась слишком короткой.
— Подождите, — встрепенулся один из малюток, — у нас
в пожарной команде есть выдвижная, до четвёртого этажа до-
стаёт. Вот мы её сейчас и привезём.
И действительно, уже спустя несколько минут малютки
привезли лестницу, поставили возле великана и принялись
вертеть колесо, пока она не достигла головы.
Первым по этой лестнице быстро взбежал маленький чело-
вечек в крошечной шапочке набекрень и шепнул Лёше в са-
мое ухо:
— Позвольте представиться. Меня зовут Скок. Я самый
ловкий из всех лесных малюток...
— А вот это неправда! — раздался вдруг тоненький голо-
сок снизу. — Самый ловкий я, Мурзилка.
— Ах, Мурзилка, здравствуй! — обрадовался Лёша. —
Я давно хотел с тобой познакомиться — много про тебя читал.
— Надеюсь, хорошего? — спросил Мурзилка.
— И хорошего, и не очень, — ответил Лёша и уже про-
тянул руку вниз.
— Ай! Он меня задавит! — завопил вдруг Мурзилка, уви-
дев руку, которая была втрое больше его самого.
Так и не пришлось Лёше пожать руку самому главному
среди лесных человечков.

443
 Стоять всё время на одном месте посреди площади вскоре
мальчику наскучило, и стал он подумывать о возвращении до-
мой.
Он намекнул об этом одному из лесных эльфов с длинной-
предлинной бородой, и тотчас маленькие человечки в один го-
лос закричали:
— Как? Вы уже хотите уехать! О нет, мы вас не пустим!
— Как это не пустите! — испугался Лёша.
— Очень просто! Мы вас привяжем, крепко-крепко, верёв-
ками. У нас их много.
— Я порву верёвки! — рассердился Лёша.
— О, это не так легко: верёвки у нас очень крепкие.
— Я не хочу, чтобы меня привязывали! — чуть не со сле-
зами заявил мальчик.
— Не хочешь? Мало ли что ты не хочешь. А вот мы хо-
тим!

Лёша уже собирался заплакать, как вдруг... открыл глаза

и, к своему удивлению, обнаружил, что никаких лесных че-
ловечков вокруг нет и что он вовсе не стоит посреди площади
в городе мурзилок, а лежит у себя в кроватке.
— Ах, мама, какой я видел страшный сон! — воскликнул
мальчик. — Представь себе, мне приснилось, будто я ездил
в Страну мурзилок...
 ÑÒÈÕÈ È ÏÅÑÅÍÊÈ
ËÅÑÍÛÕ ×ÅËÎÂÅ×ÊÎÂ

ДОКТОР ТЮБИК-МАЗЬ

Мудрый доктор Тюбик-Мазь,

Друг Мурзилки верный,
Ходит гордо, словно князь, —
Лекарь он примерный:
«Эй, кто хвор — все ко мне:
Вылечу в минуту
Тех, кто верит мне вполне,
Я от боли лютой.
Вырву зуб — да ловко так,
Что не вскрикнет хворый.
За один приду пятак
С помощью я скорой.
С кем из вас кашель злой
Всё не расстаётся,
Леденец тому большой
Доктором даётся».
445
 ЗНАЙКА

Знайка наш хоть ростом мал,

Но велик умом,
Стоит он больших похвал,
Знает обо всём.
Исходил он целый свет,
Реки переплыл,
Разных случаев и бед
Много пережил.
Разных видывал людей,
Добрых он и злых,
Удивлял не раз друзей,
Говоря про них.
Если кто в беду из вас,
Крошки, попадёт,
К Знайке путь ваш сей же час —
Поможет без забот.
Всех спасает верный друг —
Знайка ведь мудрец:
Даст совет — пропал недуг,
И беде конец.

446
ДЕДОК БОРОДАЧ

Наш старый дед

Живёт сто лет —
И потому
Здесь по уму
Нет равного ему.

Хоть стар — силён,

Проворен он;
Одна беда:
Ворчит всегда
Седая борода!

447
 МУРЗИЛКА

Наш Мурзилка франт большой —

Кто его не знает?
Эльфов с ним весёлый рой
По свету гуляет.
Много смеха и проказ
Всюду, где малютки,
А Мурзилка наш как раз
Очень любит шутки.
Про него идёт молва,
Будто трус и враль он,
Что пустая голова —
В общем, Пустозвон.
Но, обижен этим, он
Всем твердит задорно:
«Люди лгут, и я умён,
Всё решу проворно.
И хоть вовсе не хвастлив
Всё ж признаюсь смело,
Что я храбр и терпелив,
Коль берусь за дело!

448
 НЕЗНАЙКА

Наш Незнайка — ротозейка,

Вечно всем он удивлён,
С виду юркий, словно змейка,
Неуклюж он будто слон.
Задран кверху нос курносый;
Ножки — палки, вечно врозь;
В небо смотрит глаз раскосый;
Удалец такой — хоть брось!
Ничего-то он не знает
И не видит никогда,
Проливает, разбивает,
Спотыкается всегда.
— Чем твоя, скажи, Незнайка,
Голова-то занята?
— Голова? Вот угадай-ка!
Я задумчив неспроста.

449
 ЧИ КАЧИ

Чи Качи — китаец
С длинною косой,
Словно резвый заяц
Прыгает порой.
Зонтик, веер яркий
У него в руках
Утром, в полдень жаркий,
Даже и впотьмах.
Угостить нас чаем
Он всегда готов,
Лишь не замечаем
Мы его трудов.

450
 ЛИМ-РЫБАК

Лим наш малый смелый,

Лим наш — рыболов:
День сидеть он целый
С удочкой готов.

— Ну что, рыболов, На другое пойду —

Удачен ли лов? Там рыбу найду.

Лим-рыбак сердито Ну, теперь укрылся Лим —

Закричит в ответ: Нету и следов.
— Место здесь открыто, Должен быть улов большим
Вот и рыбы нет. Щук и осетров.

— Ну что, рыболов,
Удачен ли лов?

Рыбы всякой очень много

Мог я принести,
Да длинна была дорога —
Растерял в пути.

451
 ВЕРТУШКА

Познакомимся с Вертушкой.
Вроде кажется он душкой,
Кабы не был непоседой.
Где он вертится день целый?
Вовсе хоть дела не делай!
Не удержишь и беседой.
Подберётся втихомолку,
Да всё вертится без толку.
Всё не ладно, не по нраву:
То не так малютки сели,
То встать ровно не сумели,
Не за ту взялись забаву.
«Не вертись, Вертушка, много
Без тебя ведь, слава богу,
Крошки век свой жили.
Шла успешно их работа,
И бесед велось без счета,
Вдоволь и шалили!»

452
 КАРАПУЗИК

Эльфы все лесные

Ростом очень малы.
Меньше всех и толще
Карапуз удалый.
Только он не тужит
И не знает страха,
И в любую драку
Бросится с размаху.
Спорщика меж крошек
Нет, как он, второго,
Жаль, что не расслышишь
У него ни слова.
«Вот пищит комарик!» —
Говорят малютки.
Карапузик в драку:
«Это что за шутки!»

453
 МИК-ОХОТНИК

Мик у нас охотник

Очень удалой,
Много дичи носит
Осенью домой.
И понять не может:
Что б он ни принёс,
От его добычи
Все воротят нос.
Где тому разгадка?
Видно, храбрый Мик
Дичь несвежей в лавке
Покупать привык.

454
 САМОЕД

— На дворе зима иль лето,

Самоед-дружок,
Ну на что похоже это?
Шуба век твоя надета,
Бродишь как мешок.
— Из страны холодной, льдистой
К вам явился я.
Ну а мех сей серебристый,
Мне напомнит Север мглистый,
Милые края!
— Да ведь жарко!
— «Эко диво!
Но каков наряд? —
Отвечает он сварливо. —
Видно, я одет красиво,
Коли все глядят!»

455
 ТУРОК

Вовсе Турок наш не плох,

Но чуть-чуть ленив.
— Эй, иди давай работать!
— Ох! Я не привык,
Тяжко мне, и я устал,
Да и нездоров:
Слишком долго нынче спал,
Видел много снов.
— Ну что ж, тогда болей,
Не надо есть совсем!
— Ах, чтоб поздороветь,
Я два обеда съем!

456
 ХУДОЖНИК МАЗИЛКА

Мазилка — славный живописец:

Ему дивится целый свет, —
Но чуть портрет он нарисует,
Портрет хорош, а сходства нет!
Вот пишет он тут для Мурзилки
Ко дню рождения портрет.
Но, как ни бьётся наш художник,
Портрет хорош, а сходства нет!
Он всех рисует без разбора,
Но, будь ты молод или сед,
Себя в картине не узнаешь —
Портрет хорош, а сходства нет!
Мазилка пишет и вздыхает:
«О дайте, дайте мне ответ:
Зачем же, как я ни стараюсь,
Портрет хорош, а сходства нет?»

457
 ПЕСЕНКА ЭЛЬФОВ

Нас много, нас много,

Мы шустрый народ —
Всё видим, всё знаем,
Живём без забот.
Кто с нами, кто с нами —
Всегда весел тот!

МЫ, ЭЛЬФЫ…

Мы, эльфы, летаем

Быстрее всех птиц,
Мы всюду бываем,
Для нас нет границ.
То бегаем в поле,
То в травке сидим,
А то через море
На птицах летим.

Мы, эльфы-малютки,
Как дети шалим,
За все наши шутки
Мы нравимся им.
Зато ведь и сами
Мы любим детей,
Им весело с нами,
И нам веселей.
458
 НОВОГОДНИЙ ГОСТЬ

Стук-стук-стук в стекло... Отворил окошко

Вижу, — вдруг влетает очень странный гость —
Ростом с ноготочек, юркий тонконожка —
И в своей ручонке крепко держит трость...

Был тот гость во фраке с фалдами-концами,

В шёлковом цилиндре со стёклышком в глазу,
В сапогах изящных с длинными носками
И похож глазами он на стрекозу...

Поклонился крошка, сел довольно важно,

Стёклышко прочистил, снова вставил в глаз
Снял свои перчатки... а затем протяжно
Голосом жужжащим начал он рассказ.

— Знаешь, кто такой я, гость твой именитый?

Я начальник строгий, я душа затей!..
Проще, я Мурзилка, крошка знаменитый
И любимец общий маленьких детей!..

Ты, конечно, слышал про меня, малютку?

Слышал, что Мурзилка просто молодец!
Умница большой он — говорю не в шутку,
Я хоть мал и тонок, но большой храбрец!..

Эльфы, что со мною, побывали всюду,

К празднику вернулись под родимый кров!..
Я иду туда же, скоро там и буду,
Но, к несчастью, фрак мой новый не готов!..

Где живёт портной, ах, скажи, мой милый,

Долго уж ищу я — не был здесь давно —
И с утра блуждаю... Ослабели силы,
Отыскать портного очень мудрено!

459
 ВЕЛОСИПЕДИСТ СКОК

Скок прирос к велосипеду:

Чуть заводишь с ним беседу,
Уж кричит: «Прощайте, еду!»
Он объехал целый свет,
Не сломав велосипед.

* * *
— Ну скажи, в поездки эти
Что ты видел, Скок, на свете?
— Я ведь еду не в карете —
Есть ли время свет смотреть?
Так ведь можно и слететь.

460
 ЭЛЬФ МАТРОСИК

У Матросика на куртке
Якоря:
Переплыл он океаны
И моря.
Видел он в далёких странах
Чудеса,
Слышал он заморских птичек
Голоса.
Пёкся в Африке под солнцем
Он года,
Перенёс в полярных странах
Холода.
Поиспытано-поизведано
Им всего…
Говорит: «Уж не страшусь теперь
Ничего».

461
ПИСЬМО МУРЗИЛКИ К ДЕТЯМ

Мурзилку знает всяк из вас,

И вас не удивит, конечно,
Что про себя лишь каждый час
Я говорю с восторгом вечно.
Я так умён, так храбр притом,
Что просто всем на удивленье!
Готов сразиться я с врагом,
Чтоб победить в одно мгновенье.
Но от опасностей, друзья,
Бегу всегда весьма проворно,
Я знаю всё! Профессор я!
Меня все любят, все, бесспорно!
Не ошибаюсь никогда
И не болтаю я бесцельно...
Малютки эльфы — те всегда
Мне повинуются, и дельно!
Ну, словом, всюду я знаком,
Умён и храбр я, без сомненья...
Всё это (вот беда-то в чём!)
Есть... лишь в моём воображенье.
А впрочем, это всё равно!
Что я мечтаю очень пылко,
Вам всем известно ведь давно...

Слуга покорный ваш

Мурзилка

462
 ЭЛЬФ И ЛЯГУШКИ

Эльф уселся на грибок,

А вокруг него лягушки.
— Что вам нужно, попрыгушки?
— Поиграть с тобой, дружок!.. —
Так лягушки все в ответ.

Эльф смеётся:
— Ну, уж нет!
Знаю вашу я игру:
По болотам да по кочкам!..
Я ж порхаю по цветочкам,
А в болоте я умру...

463
ЕЩЁ ОДНА ПЕСЕНКА ЭЛЬФОВ

Вечно странствовать готовый,

В приключеньях жить
привык,
Рой малюток подвиг новый
Замышляет каждый миг:

«Всё вперёд, всегда вперёд,

Мы бежим-летим:
Смел наш резвый хоровод,
Так скорей за ним!»
 ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ

РАССКАЗЫ
О ПРИКЛЮЧЕНИЯХ МУРЗИЛКИ
И ЛЕСНЫХ ЧЕЛОВЕЧКОВ

РАССКАЗ ПЕРВЫЙ
О том, как лесные человечки
задумали отправиться к вечным льдам ............................................... 7
РАССКАЗ ВТОРОЙ
О небольшой аварии в пути и «храбрости» Мурзилки.................... 13
РАССКАЗ ТРЕТИЙ
Как эльфы, очутившись в царстве снегов спасали людей ............... 17
РАССКАЗ ЧЕТВЁРТЫЙ
Как лесные жители вздумали прокатиться на ките,
но чуть не утонули из-за Мурзилки, который его рассердил ...... 20
РАССКАЗ ПЯТЫЙ
Как лесные человечки пристали к берегу,
где увидели таких же, как они, крошечных эльфов,
только с крылышками ............................................................................. 26
РАССКАЗ ШЕСТОЙ
Как эльфы отправились на рыбалку, где Мурзилку
атаковали комары, а потом он чуть не утонул ............................ 31
РАССКАЗ СЕДЬМОЙ
Как лесные человечки запускали бумажных змеев
и как едва не улетел Мурзилка ............................................................ 36
РАССКАЗ ВОСЬМОЙ
Как эльфы-малютки отправились путешествовать по морю
в неведомые страны ................................................................................. 40
РАССКАЗ ДЕВЯТЫЙ
Как лесные человечки очутились в Индии
и устроили фейерверк у дворца индийского раджи........................... 44
РАССКАЗ ДЕСЯТЫЙ
Как лесные человечки добывали
для бедной женщины пчёл ...................................................................... 51

465
РАССКАЗ ОДИННАДЦАТЫЙ
Как лесные человечки улетели из Индии
со стаей ласточек .................................................................................... 56
РАССКАЗ ДВЕНАДЦАТЫЙ
Как эльфы-малютки устроили
в цирке шапито особое представление ................................................ 59
РАССКАЗ ТРИНАДЦАТЫЙ
Как эльфы нашли себе новую забаву,
пока ласточки отдыхали ........................................................................ 64
РАССКАЗ ЧЕТЫРНАДЦАТЫЙ
Как эльфы очутились в Италии
и устроили концерт в музыкальной школе ......................................... 67
РАССКАЗ ПЯТНАДЦАТЫЙ
Как эльфы-малютки прибыли в Швейцарию,
о чём узнали и как проучили хвастуна Мурзилку ........................... 70
РАССКАЗ ШЕСТНАДЦАТЫЙ
Как эльфы очутились в немецкой школе
и чему там учились ................................................................................. 76
РАССКАЗ СЕМНАДЦАТЫЙ
Как эльфы искупались в море
и по железной дороге добрались до Парижа ..................................... 82
РАССКАЗ ВОСЕМНАДЦАТЫЙ .....................................................................
Как эльфы узнали, что такое «велосипед»,
и как сами сели на велосипеды ............................................................. 86
РАССКАЗ ДЕВЯТНАДЦАТЫЙ
Как эльфы на вилле богатого англичанина
поиграли в лаун-теннис ........................................................................... 92
РАССКАЗ ДВАДЦАТЫЙ
Как лесные человечки оказались в Лондоне
на искусственном катке ......................................................................... 99
РАССКАЗ ДВАДЦАТЬ ПЕРВЫЙ
Как эльфы добрались до Голландии
и показали, что умеют не только развлекаться,
но и работать ......................................................................................... 104
РАССКАЗ ДВАДЦАТЬ ВТОРОЙ
Как маленькие эльфы
починили прялку и научились прясть ............................................... 112

466
РАССКАЗ ДВАДЦАТЬ ТРЕТИЙ
Как Мурзилка очутился в зубоврачебном кабинете,
потом показал друзьям научную лабораторию,
и чем всё это кончилось ........................................................................ 117
РАССКАЗ ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЁРТЫЙ
Как эльфы в Вене посетили зоологический сад,
и чем закончилась эта экскурсия ....................................................... 123
РАССКАЗ ДВАДЦАТЬ ПЯТЫЙ
Как эльфы-малютки оказались в Варшаве
и как Мурзилка нашёл убежище от холода .................................... 130
РАССКАЗ ДВАДЦАТЬ ШЕСТОЙ
Как лесные человечки лепили снеговика-великана
и какие происшествия этому сопутствовали ................................. 134
РАССКАЗ ДВАДЦАТЬ СЕДЬМОЙ
Как эльфы-малютки возвратились
наконец в родной лес .............................................................................. 140

НОВЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ
И ВЕСЕЛЫЕ ПРОДЕЛКИ
ЛЕСНЫХ ЧЕЛОВЕЧКОВ

РАССКАЗ ПЕРВЫЙ
О том, как эльфы отправились в дорогу верхом ............................ 145
РАССКАЗ ВТОРОЙ
О том, как эльфы построили аэроплан
и покинули наконец горы ...................................................................... 152
РАССКАЗ ТРЕТИЙ
Как эльфы съели чужой обед,
а потом страдали от обжорства ....................................................... 161
РАССКАЗ ЧЕТВЁРТЫЙ
О пользе молочной диеты
и незапланированных молочных ваннах ............................................ 167
РАССКАЗ ПЯТЫЙ
Как эльфы оказались в собачьем питомнике ................................... 171
РАССКАЗ ШЕСТОЙ
Как эльфы разбили парк на лесной поляне ....................................... 173

467
РАССКАЗ СЕДЬМОЙ
О том, как в парке случился пожар
и как эльфы его тушили ....................................................................... 180
РАССКАЗ ВОСЬМОЙ
Про зимние забавы лесных человечков ............................................... 187
РАССКАЗ ДЕВЯТЫЙ
Как эльфы с музыкой прошли
по городским улицам и паркам ........................................................... 192
РАССКАЗ ДЕСЯТЫЙ
О воинском подвиге лесных человечков .............................................. 197

РАССКАЗЫ МУРЗИЛКИ
О СОБСТВЕННЫХ ПОДВИГАХ
И УДИВИТЕЛЬНЕЙШИХ ПРИКЛЮЧЕНИЯХ
МАЛЕНЬКИХ ЧЕЛОВЕЧКОВ

ПРИКЛЮЧЕНИЕ ПЕРВОЕ
Как эльфы оказались на необитаемом острове
и встретились с обезьянами ................................................................ 205
ПРИКЛЮЧЕНИЕ ВТОРОЕ
Как эльфы встретили на острове странного зверя
и захотели на нём покататься .......................................................... 213
ПРИКЛЮЧЕНИЕ ТРЕТЬЕ
Как лесные человечки оказались среди змей
и чуть не поплатились жизнью .......................................................... 219
ПРИКЛЮЧЕНИЕ ЧЕТВЁРТОЕ
Как эльфы переходили лесную реку по канату, оказались
в глубокой яме, а Мурзилка разбил свой монокль .......................... 225
ПРИКЛЮЧЕНИЕ ПЯТОЕ
Как эльфы встретились с туземцами, спаслись на корабле,
но попали в шторм и потерпели кораблекрушение ....................... 232
ПРИКЛЮЧЕНИЕ ШЕСТОЕ
Как маленькие человечки устроили торжественное шествие
по берегу острова в сопровождении
трофейных музыкальных инструментов, но наткнулись
на дикарей и были атакованы полчищами крыс ........................... 238

468
ПРИКЛЮЧЕНИЕ СЕДЬМОЕ
Как при обследовании рощи эльфам пришлось
вступить в бой с целой армией насекомых,
а потом отгонять мартышек............................................................. 244
ПРИКЛЮЧЕНИЕ ВОСЬМОЕ
Как мартышки украли лодки у лесных человечков
и тем пришлось возвращаться на свой остров
на китайской джонке; как их в море атаковали моржи,
а затем морская змея............................................................................ 248
ПРИКЛЮЧЕНИЕ ДЕВЯТОЕ
Как эльфы покинули необитаемый остров, оказались
в Китае и были вынуждены нарядиться китайцами ................... 257
ПРИКЛЮЧЕНИЕ ДЕСЯТОЕ
Как эльфы остановились на отдых
на неизвестном острове и занялись дрессировкой птиц ............... 266
ПРИКЛЮЧЕНИЕ ОДИННАДЦАТОЕ
Как лесные человечки на Волчьем острове
решили разбогатеть, устроили охоту на волков,
а потом оказались на дне морском ................................................... 274
ПРИКЛЮЧЕНИЕ ДВЕНАДЦАТОЕ
Как лесные человечки после долгих споров
оказались на пароходе, но налетели
на подводную скалу, чуть не погибли от голода
и жажды и к тому же подверглись нападению птиц ................... 285
ПРИКЛЮЧЕНИЕ ТРИНАДЦАТОЕ
Как эльфы оказались в жаркой стране,
где прокатились на страусе,
и благополучно отправились домой .................................................... 294
ПРИКЛЮЧЕНИЕ ЧЕТЫРНАДЦАТОЕ
Как лесные человечки оказались
на берегу Ганга и поймали тигра ........................................................ 299
ПРИКЛЮЧЕНИЕ ПЯТНАДЦАТОЕ
Как эльфы нарядились крокодилами
и едва унесли ноги от туземцев ......................................................... 306

469
 ДНЕВНИК МУРЗИЛКИ
О ПУТЕШЕСТВИЯХ И ПРОКАЗАХ
МАЛЕНЬКИХ ЛЕСНЫХ ЧЕЛОВЕЧКОВ

ЕЩЁ РАЗ О СЕБЕ .......................................................................................... 315

ПРОГУЛКА НА САНЯХ ................................................................................ 317
КАК МЫ ЕХАЛИ В ТОВАРНОМ ПОЕЗДЕ ................................................ 324
СРАЖЕНИЕ С РАЗБОЙНИКАМИ ................................................................ 328
НЕУДАЧНОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ ПО МОРЮ ................................................ 333
ИГРА В ОБРУЧИ ........................................................................................... 340
ДОСАДНАЯ ОПЛОШНОСТЬ .......................................................................... 350
КАК МЫ УЧИЛИСЬ В МУЗЫКАЛЬНОЙ ШКОЛЕ ................................... 358
ЦИРК МУРЗИЛКИ ......................................................................................... 367
КАК МЫ БЫЛИ ПЕЧНИКАМИ ................................................................... 377
В КНЯЖЕСКОМ ДВОРЦЕ ............................................................................. 386
КАК МЫ ПОМОГАЛИ МАЛЯРАМ ............................................................... 396
КАК МАЛЮТКИ ИГРАЛИ В ФУТБОЛ ....................................................... 401
НЕОБЫЧНЫЙ ЗАВТРАК .............................................................................. 406
ПУТЕШЕСТВИЕ ПО ВОДОПАДУ ................................................................ 415
УПРЯМЫЙ КОЗЛИК ...................................................................................... 419

ПУТЕВЫЕ ЗАМЕТКИ МУРЗИЛКИ

ПУТЕВЫЕ ЗАМЕТКИ МУРЗИЛКИ ............................................................. 423

СЮРПРИЗ ........................................................................................................ 429
ПАМЯТНИК МУРЗИЛКЕ .............................................................................. 430
МУРЗИЛКА-РАЗБОЙНИК ............................................................................. 430
АВТОГОНКИ .................................................................................................... 432
ЕЩЁ ОДИН ПАМЯТНИК МУРЗИЛКЕ........................................................ 435
В СТРАНЕ МУРЗИЛОК ................................................................................. 436
СТИХИ И ПЕСЕНКИ ЛЕСНЫХ ЧЕЛОВЕЧКОВ ........................................ 445
Доктор Тюбик-Мазь .................................................................................... 445
Знайка ......................................................................................................... 446
Дедок Бородач ............................................................................................ 447
Мурзилка ..................................................................................................... 448
Незнайка...................................................................................................... 449

470
Чи Качи ....................................................................................................... 450
Лим-рыбак ................................................................................................... 451
Вертушка .................................................................................................. 452
Карапузик .................................................................................................... 453
Мик-охотник................................................................................................ 454
Самоед .......................................................................................................... 455
Турок ............................................................................................................ 456
Художник Мазилка .................................................................................... 457
Песенка эльфов ........................................................................................... 458
Мы, эльфы… ................................................................................................ 458
Новогодний гость ........................................................................................ 459
Велосипедист Скок ..................................................................................... 460
Эльф Матросик ........................................................................................... 461
Письмо Мурзилки к детям ........................................................................ 462
Эльф и лягушки ......................................................................................... 463
Еще одна песенка эльфов .......................................................................... 464
Все права защищены. Книга или любая ее часть не может быть скопирована, воспроизведена в электронной
или механической форме, в виде фотокопии, записи в память ЭВМ, репродукции или каким-либо иным
способом, а также использована в любой информационной системе без получения разрешения от
издателя. Копирование, воспроизведение и иное использование книги или ее части без согласия издателя
является незаконным и влечет уголовную, административную и гражданскую ответственность.

Литературно-художественное издание
Для среднего школьного возраста
деби-кркемдік баспа
орта мектеп жасында'ы балалар'а арнал'ан

ЗОЛОТОЕ НАСЛЕДИЕ

(орыс тілінде)
Руководитель проекта Л. Кондрашова
Ответственный редактор В. Карпова. Литературный редактор Н. Хасаия
Художественный редактор И. Сауков. Технический редактор О. Кистерская
Компьютерная графика Н. Успенский. Корректор Е. Холявченко

ООО «Издательство «Эксмо»

123308, Москва, ул. Зорге, д. 1. Тел. 8 (495) 411-68-86,8 (495) 956-39-21.
Home page: www.eksmo.ru E-mail: info@eksmo.ru
4ндіруші: «ЭКСМО» АLБ Баспасы, 123308, Мскеу, Ресей, Зорге кшесі, 1 Nй.
Тел. 8 (495) 411-68-86, 8 (495) 956-39-21
Home page: www.eksmo.ru E-mail: info@eksmo.ru.
Тауар белгісі: «Эксмо»
Lаза6стан Республикасында дистрибьютор жне нім бойынша арыз-талаптарды 6абылдаушыныP
кілі «РДЦ-Алматы» ЖШС, Алматы 6., Домбровский кш., 3«а», литер Б, офис 1.
Тел.: 8(727) 2 51 59 89,90,91,92, факс: 8 (727) 251 58 12 вн. 107; E-mail: RDC-Almaty@eksmo.kz
4німніP жарамдылы6 мерзімі шектелмеген.
Сертификация туралы а6парат сайтта: www.eksmo.ru/certification

Сведения о подтверждении соответствия издания согласно законодательству РФ

о техническом регулировании можно получить по адресу: http://eksmo.ru/certification/
4ндірген мемлекет: Ресей. Сертификация 6арастырыл7ан
Подписано в печать 27.10.2015. Формат 72x941/16.
Печать офсетная. Усл. печ. л. 36,97. Тираж экз. Заказ

И Н Т Е Р Н Е Т - М А ГА З И Н
М А ГА З И Н

И Н Т Е Р Н Е Т
-

-
И Н Т Е Р Н Е Т

М А ГА З И Н

И Н Т Е Р Н Е Т - М А ГА З И Н