LIBER RUNARUM

(Книга рун)

Проект Code Grimoire

Санкт-Петербург
2020
УДК 133
ББК 86.42
К53

К53 Книга рун (Liber Runarum) / Пер. и коммент. Е. Кузьми-

на. — СПб.: Издательство «Академия исследования куль-
туры», 2020. — 72 с. : ил. — (Серия Code Grimoire).
ISBN 978-5-94396-220-2
«Книга рун» — сочинение по астральной магии известное по че-
тырем манускриптам, датируемым XIV–XVI веками. Текст был ши-
роко распространен в этот же период, а, значит, сегодня он важен
для понимания интеллектуальной атмосферы данной эпохи. В сочи-
нении с легкостью объединяются традиция древнеегипетской и древ-
негреческой магии с магией рун.
Эта книга входит в собрание латинской гримуарной герметики,
по традиции ее приписывают Гермесу Трисмегисту. В книге также
приводится латинский текст манускрипта, символы и иллюстрации
из рукописей, таблицы соответствий, научный комментарий. На рус-
ском языке публикуется впервые.
УДК 133
ББК 86.42
Все права защищены.
Любое копирование или воспроизведение без согласия правообладателей пресле-
дуются в соответствии с законодательством Российской Федерации.

ISBN 978-5-94396-220-2
© Коллектив проекта Code Grimoire,
2020
© Перевод и комментарии Евгений
Кузьмин, 2020
© Академия исследования культуры,
2020
 Благодарности

Коллектив проекта Code Grimoire

выражает искреннюю признательность
и благодарность всем, кто помог осу-
ществить издание книги.

Переводчик выражает особую бла-

годарность Ариэлю Квету, который
инициировал перевод текста. А также
благодарим Женю Горлика за помощь
в оформлении книги.
 Книга рун (Liber Runarum)

Conspectvs siglorvm
A — Vaticano (Citta del), Bibliotcca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 1439,
ff. 346r-347v.
D — Dresden, Sachsischc Landesbibliothek, N. 100, ff. 198r-200v.
L — London, British Library, Sloane 3854, ff. 97rv, 101 rv.
W — Wien, Osterrcichische Nationalbibliothek, 12834, ff. 1r- 6r.

58
 литератУра
Barton T. Ancient Astrology. — London and New York: Routledge, 1994.
Burnett Ch. Scandinavian Runes in a Latin Magical Treatise // Speculum,
1983. — № 58 / 2. — P. 419–429.
Egyptian Astronomical Texts / edited by O. Neugebauer, R. A. Parker. —
London: Published for Brown University Press by L. Humphries, 1960–
1969. — 3 vols.
Gundel W. Dekane und Dekanesternbilder. Ein Beitrag zur Geschichte
der Sternbilder der Kulturvölker. — Glückstadt-Hamburg: Augustin,
1936.
Holden, J. H. A History of Horoscopic Astrology. — Temple, AZ: Amer-
ican Federation of Astrologers, 1996.
Lang B. Unlocked Books: Manuscripts of Learned Magic in the Medie-
val Libraries of Central Europe. — University Park, Pennsylvania: The
Pennsylvania State University Press, 2008.
Liber Runarum / edited by Paulo Lucentini // Corpus Christianorum, Con-
tinuatio Medievalis. Turnhout: Brespols, 2001. — Vol. 144, Pt. 4, Pars
4, С. 1, P. 401–449.
Neugebauer O. The Exact Sciences in Antiquity. — Providence: Brown
University Press, 1957.
Quack J. F. The Decans on the Sides of the Throne // Kleine Götter —
Große Götter / eds. By Melanie C. Flossmann-Schütze, Friedhelm Hoff-
mann, 2013. — P. 74–77.
Quack J. F. Von der (Nicht) — Rezeption ägyptischer Astralkonzepte
in Europa // Aegyptiaca, 2017. — № 1. — P. 100–121.

59
 Книга рун (Liber Runarum)

Pingree D. E. The Indian Iconography of the Decans and Horas // Journal

of Warburg and Courtland Institutes, 1963. — № 26. — P. 223–254.
Piperakis S. Decanal Iconography and Natural Materials in the Sacred
Book of Hermes to Asclepius // Greek, Roman, and Byzantine Studies,
2017. — № 57. — P. 136–161.
Ruelle C.‑E. Hermès Trismégiste, Le livre sacré sur les décans // Revue
de Philologie, 1908. — № 32. — P. 247–277.
Tester, J. A History of Western Astrology. New York: Ballantine Books,
1987.

60
 содерЖание

Предисловие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Книга рун . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Печати знаков Зодиака из ватиканской рукописи . . . . . . . 13
Сводная таблица рун . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Страницы из ватиканской рукописи с расшифровкой
и сигилами планет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Таблицы соответствий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Дополнение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Приложение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Круг рун из ватиканской рукописи . . . . . . . . . . . . . . . 37
Круг рун из венской рукописи . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Страницы манускриптов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Liber Runarum (Латинский текст) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Литература . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
 Code Grimoire | Издание редких Тайных книг

М ногие исследователи древних текстов хотели бы иметь

в своих коллекциях если не подлинники, то хотя бы копии
оригинальных гримуаров, известных или редких манускрип-
тов. Однако все это связано с определенными трудностями
и затратами: найти, достать, приобрести нужный манускрипт,
издать в виде книги.
В какой-то момент мы были одержимы идеей пополнения
своей собственной коллекции гримуаров. Но в процессе воз-
никла мысль снабжать манускрипты переводами и коммента-
риями. Затем стало понятно, что подобные материалы нужны
и другим ценителям тайной мудрости, исследователям, прак-
тикам. Так в конечном итоге появился данный проект, органи-
зованный силами двух книжных интернет-порталов Initiation:
https://vk.com/linitiation и АКМЭ: https://vk.com/akme_books.
Мы издаем копии гримуаров (манускриптов) с переводом
текста и необходимыми для понимания и работы коммента-
риями. Мы используем современные социальные сети, крауд-
фандинговые платформы и издательские технологии, а также
работаем с профессиональными переводчиками и академи-
ческими исследователями западной гримуарной традиции.
Таким образом, наш проект одновременно идет в ногу со вре-
менем и опирается на классическую исследовательскую базу.
Мы открыты для помощи в развитии и сотрудничестве!

Страница проекта: https://vk.com/codegrimoire

Е-mail: codegrimoire@gmail.com
 божественная каббала

«Б ожественная каббала» — это

неизвестная до недавнего
времени работа французского ок-
культного автора Лазара Ленена. По
сути, она является продолжением и
дополнением его книги «Каббали-
стическая наука», которая была вы-
соко оценена оккультными автора-
ми как прошлого, так и настоящего
времени.
В книге описаны семьдесят два
ангела Великого Имени Бога, Шем-
хамфораш, вместе с методами их
призывания для получения ответов
на вопросы, личными ангельскими
печатями и молитвами.
В книге представлен критиче-
ский текст этой работы, выполнен-
ный на основании двух английских и одной французской руко-
писей, копии оригинальных страниц самого красивого из этих
манускриптов, различные сравнительные и критические табли-
цы, комментарии.
На русском языке издается впервые.

Заказать книгу: https://vk.com/codegrimoire

Е-mail: codegrimoire@gmail.com
 искусство алмадель соломона

В настоящее время Алмадель («Искусство Алмадель Соломона»)

известна как четвертая книга Лемегетона, завершающая симво-
лическое следование от зла к благу, от ада к небесам: Гоэтия — вызы-
вание демонов, обитателей ада, Теургия Гоэтия — работа с условно
и добрыми, и злыми духами, Паулина — описание и вызывание анге-
лов дней и часов, а также зодиакальных ангелов, Алмадель — обще-
ние с ангелами четырех высот мира или времен года. Доктор Радд в
предисловии к Лемегетону говорит, что
именно Алмадель и Паулина описывают
небесных благих духов, к которым сле-
дует обращаться (в первую очередь) ис-
кателю божественного. И с практической
точки зрения следовало бы расположить
книги в обратном порядке (от Алмадели
к Гоэтии), чтобы идущий путем магиче-
ского искусства приступал сперва к об-
щению с небесными духами — ангелами.
Лемегетон известен современным
исследователям по шести манускриптам,
которые относятся к XVII–XVIII векам. Од-
нако книга Алмадель (Алмадель Соломо-
на) упоминалась уже Иоганном Вейером,
Реджинальдом Скоттом, Робертом Тер-
нером, Агриппой и Тритемием. Соответственно, она как минимум была
известна еще до XVI века. В настоящее время были обнаружены но-
вые рукописи Алмадель, одна из которых датируется XIII веком. Таким
образом, именно книга «Искусство Алмадель» может считаться ста-
рейшим (после «Гигромантии») текстом корпуса Соломоновой магии.
В нашей книге мы предлагаем читателю критический текст «Ис-
кусства Алмадель царя Соломона» по английским манускриптам.
Текст выполнен независимо от известного труда Джозефа Петер-
сона и имеет ряд отличий, в том числе текстологического характе-
ра. Книга снабжена рядом иллюстраций и реконструкций. Приво-
дятся фотокопии манускриптов. Мы также добавили критическую
реконструкцию имен Бога и ангелов, используемых в конструкции
скрижали и в вызываниях. В конце книги — руководство по деталям
практической магической работы в этой системе.

Заказать книгу: https://vk.com/codegrimoire

Е-mail: codegrimoire@gmail.com
 Гримуары XVIII века:
Операция семи духов планет. Гримуар Армадель

В этой книге читателю предлагаются переводы двух гримуаров

XVIII века: «Операция семи духов планет» и «Гримуар или Каб-
бала Армадель». Оба текста представляют собой краткие руко-
водства по вызыванию различных
духов (ангелов, демонов, олимпий-
ских духов). Основой для данных
писаний лежат более ранние пе-
чатные гримуары и христианские
мистические представления, ха-
рактерные для европейского об-
щества XVI–XVIII веков. В «Гримуаре
Армадель» описание каждого духа
сопровождается философско-бого-
словскими и экзегетическими пас-
сажами, а также описанием участия
духовных существ в космогенезисе
и жизни отдельного человека.
В книге содержится более 100
чёрно-белых и 36 цветных изобра-
жений.

Заказать книгу: https://vk.com/codegrimoire

Е-mail: codegrimoire@gmail.com
 гримуар псалмов давида

И спользование псалмов как магических текстов из-

вестно с первых веков христианства. Однако цель-
ные тексты магического употребления Псалмов офор-
мились в период с IX по XVII век на основе устной
каббалистической традиции.
Мы собрали в одной книге рецепты из двух направ-
лений магии: еврейской каббалы и западной магиче-
ской традиции Соломона,
которые затрагивают все
стороны жизни, волновав-
шие людей в период со-
ставления гримуаров: здо-
ровье, любовь, богатство,
защита от врагов, победа
над противниками и др.
В книге приводятся
оригинальные символы,
необходимые для выпол-
нения ритуалов, имена со-
путствующих духов, боже-
ственные имена, рецепты,
использующие вспомога-
тельные средства (котел-
ки, благовония, аромат-
ная вода и т. п.). В конце
приведена таблица с магическим назначением каждого
псалма и перечнем необходимых ингредиентов.
Также мы добавили билингву Псалтири:
1) Латинский текст псалмов из Вульгаты папы Клемен-
та (Veulgata Clementina) — наиболее популярный
библейский перевод на латынь, использовавшийся
магами Средневековья.
2) Русский текст – наиболее близкий к латыни (и гре-
ческому как прототипу Вульгаты), перевод профес-
сора Казанской духовной семинарии и академии
П. А. Юнгерова.

Заказать книгу: https://vk.com/codegrimoire

Е-mail: codegrimoire@gmail.com
 ГОТОВИТСя К ИЗДАНИЮ

книга ангела разиэля

К нига «Сефер Разиэль га-Малах» (Книга ангела Разиэля) – одна из са-

мых известных книг в истории еврейской магии.
Для этого перевода выбрана книга, изданная в Амстердаме в
1701 году. Ее текст сопоставляется с изданиями 1876 и 1878 годов, где ис-
правлены многие опечатки и сделаны некоторые правки. Книга эта труд-
нодоступна, так как, по сути, не переведена достойно ни на один европей-
ский язык. Есть английский «перевод», в
котором практически ни одно предложение
не передается верно. Причина во многом
заключается в сложности самого текста.
Он непрост для понимания и требует боль-
ших усилий и знаний для его адекватного
прочтения. Между тем сама книга чрез-
вычайно популярна в еврейской традиции
и, являясь антологией, вобрала в себя
разные пласты развития магии, предста-
вила саму историю еврейской традиции.
Задача данного перевода – ознако-
мить широкий круг читателей со столь
важной книгой, сопроводив ее коммен-
тариями, позволяющими адекватно вос-
принимать воистину оккультный текст;
не просто прочитать загадочные фразы,
но и осознать их контекст, их подлинный
смысл. Эта книга, несомненно, расширит знания широкого круга чита-
теля о разных стадиях развития еврейской магии.
Переводчик Евгений Кузьмин (PhD) – специалист по истории эзо-
терики. В 1997 году закончил Одесский государственный университет
(ныне ОНУ). Дипломная работа была посвящена немецкому мистику
Иоганну Таулеру (ум. 1361 г.). В 2010 году защитил в Еврейском Иеру-
салимском университете докторскую диссертацию «Алхимические об-
разы в произведениях Квирина Кульмана (1651–1689)» (англ. яз.) На-
учные руководители – проф. Михаэль Гейд и проф. Ги Струмза. Текст
опубликован. С 1997 года живет в Иерусалиме. С 2005 года сотрудник
архива мемориала яд Вашем. Автор многочисленных работ об истории
эзотеризма. Д-р Кузьмин совмещает научную работу с записью музыки
и литературной деятельностью.

Поддержать проект: https://vk.com/codegrimoire

Е-mail: codegrimoire@gmail.com
 ГОТОВИТСя К ИЗДАНИЮ

ключ к магии соломона

(В двух томах)
Том 1

C lavis, или Ключ для открытия тайн магии рабби Соло-

мона.
Clavicula Salomonis JER NLI Yah. Var. 18
Переведено с иврита на французский и с французского
на английский с дополнениями Эбенезером Сибли.
Один из красивейших
манускриптов Соломоно-
вой магии, хранящийся в
Национальной библиотеке
Израиля. Основная часть
манускрипта – это извест-
ный Клавис (Ключ) Сибли,
являющийся переводом
«Ключиков рабби Соломо-
на», снабженный планетар-
ными пентаклями, закли-
наниями и призываниями
духов и ангелов планет, ин-
струкциями по освящению
инструментов и т. п. Кроме
этого текста, в манускрип-
те собраны различные ма-
гические эксперименты,
опыты по вызыванию ду-
хов, инструкции по вызыванию духов с помощью кристал-
лов, описание магических колец и др.
В состав первого тома войдут: Ключики рабби Соло-
мона с приложениями, Эксперименты с духами, Полная
книга магической науки.

Поддержать проект: https://vk.com/codegrimoire

Е-mail: codegrimoire@gmail.com
 Научно-популярное издание

LIBER RUNARUM
(Книга рун)

Серия Code Grimoire

Выпускающий редактор: Б. Двинянинов

Редактор: Б. Двинянинов
Корректор: О. Смушко
Компьютерная верстка: О. Шакиров
Технический редактор: А. Осипов
Перевод с латинского: Е. Кузьмин
Дизайн обложки: Erneus

Подписано в печать 16.03.2020. Формат 60 × 88 1/16.

Печать цифровая. Гарнитура FreeSerif
Усл. печ. л. 4,5. Тираж 200 экз. Заказ № 313

Code Grimoire | Издание редких Тайных книг

https://vk.com/codegrimoire
codegrimoire@gmail.com

Академия исследования культуры

197376, Санкт-Петербург, ул.Чапыгина, дом 6, лит А
post@arculture.ru

Отпечатано в типографии «Поликона»

190020, Санкт-Петербург, наб. Обводного канала, д. 199
 Ecce oculi Domini super metuentes eum:
et in eis qui sperant super misericordia ejus.