ÂÛÑØÅÅ ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÎÅ ÎÁÐÀÇÎÂÀÍÈÅ

Л. К. ЛАТЫШЕВ

ТЕХНОЛОГИЯ
ПЕРЕВОДА
Рекомендовано
Учебно методическим объединением
по образованию в области лингвистики
Министерства образования и науки Российской Федерации
в качестве учебного пособия для студентов высших учебных заведений,
обучающихся по специальности «Перевод и переводоведение»

4 е издание, стереотипное

1
ÓÄÊ 7.071.3(075.8)
ÁÁÊ 81.2Íåì-7ÿ73
Ë278

Ð å ö å í ç å í ò û:
êàôåäðà ëèíãâèñòèêè Ìîñêîâñêîãî ãóìàíèòàðíîãî óíèâåðñèòåòà
(çàâ. êàôåäðîé — äîêòîð ôèëîëîãè÷åñêèõ íàóê, ïðîôåññîð Í. Í. Ìèðîíîâà);
êàíäèäàò ôèëîëîãè÷åñêèõ íàóê, ïðîôåññîð êàôåäðû ãåðìàíñêèõ ÿçûêîâ
Âîåííîãî óíèâåðñèòåòà Á. Ë. Áîéêî

Ëàòûøåâ Ë. Ê.
Ë278 Òåõíîëîãèÿ ïåðåâîäà : ó÷åá. ïîñîáèå äëÿ ñòóä. ëèíãâ. âóçîâ
è ôàê. / Ë. Ê. Ëàòûøåâ. — 4-å èçä., ñòåð. — Ì. : Èçäàòåëüñêèé
öåíòð «Àêàäåìèÿ», 2008. — 320 ñ.
ISBN 978-5-7695-5251-9

            
                
                     
         !" #       
$ " #       %        
                
        #        
       
&       #  %   '  
    #    !"    !  
       !"     #   #    
           #  

ÓÄÊ 7.071.3(075.8)
ÁÁÊ 81.2Íåì-7ÿ73

Îðèãèíàë-ìàêåò äàííîãî èçäàíèÿ ÿâëÿåòñÿ ñîáñòâåííîñòüþ

Èçäàòåëüñêîãî öåíòðà «Àêàäåìèÿ», è åãî âîñïðîèçâåäåíèå ëþáûì ñïîñîáîì
áåç ñîãëàñèÿ ïðàâîîáëàäàòåëÿ çàïðåùåíî

© Ëàòûøåâ Ë. Ê., 2007

© Îáðàçîâàòåëüíî-èçäàòåëüñêèé öåíòð «Àêàäåìèÿ», 2008
ISBN 978-5-7695-5251-9 © Îôîðìëåíèå. Èçäàòåëüñêèé öåíòð «Àêàäåìèÿ», 2008

2
 ÏÐÅÄÈÑËÎÂÈÅ

! " !  ! 4 "    1

  - & -  -E  !-A % ! 1
  & 9  9     & E
     !  E    E -   1
  
 G    & "   
#  & -   - 2  "  %E  1
!  2 !  1!-  9  1
" !  9  ! ! -  ! !5*4 1
! H %   $      !   -
2 !  -  2E "!  -   5
&4
7  &! 4 "     1
5*    A
− &4     *   >"
  9 !        " !1
!H
−    "E  5*  !5 !!
 -    $!      #  G  1
     >&!E     I%    1
 ! 9   !       
 4 &5      !!  E 
 "E  " 4!H
− &4  & ! ! !1!!
&"9E 5*  9   >    1
 2  -   #   &
 4    4    -   -%

!  ! 
1 4E "  !- !   *1
      !!" ! &   1
!       & 1  &1
*&  -    ! 4  !
<  &*           1
!- E   !4  4  >&!4E !1
 &       " !- !
  "4 !4 !4      
 ! 5 &4     !
!  #%  E   5 4 $22! 1

8!  $4 - " 5*5   1
 !"     F   "4  A

5
 !     - ' 7 6!E   1
- $!     8 F E !   !-
$!     ! !"  " J K 8-,E ! 
! 4   -    4    D  L1
4 / <&M    $4   "4 - 1
  >    !   F9
 4     !!1   "   

$ 9  4     !!4  1
4  !" &M   &  !4 > -E
 2   -  ! !        "1
  
     !E     $4 ! 1
- !5 !-    E 
!!   !4  -  1
  4     >
=     9 !     !1
! &   ! &    !1
"     E !    1
 & !! E !   4 "  5*4E  1
&!  9  -E ! 5*4 !  1
 !!   :9 ! !  1
- 9  - 9  &  A !9 9 
!" ! 9  !   5*
!!   #9  % E &E !9 !1
!   #9  % 9      1
5* ! 9 
7   !       &  1
&
1 4E       -  " 41
! ! 4 "   9 ! !1 1
  :  ! "      1
 !- !!  E    5*    1
 "4      !

!!  !      
  4       "4 4 &  1
 ! $ !4 #&     !4% > -E
  !   " ! # !" 1
%  *      - ! G ! 1


 A 6   !   ' 7 0     ! !! G : E +(/

 A F         8      G : E +(, H F         8
D " !   G : E +;3
,
 A 8  -   J K F !   NN     1
&9 -  " ! N
  8 F  G : E +(; G  / G ,(
/
 A L   4      D  '!    G : E +(

&   A D    >  D F F! "   ! NN 0 1
! G : E +++ G  / G  (, G ;/

6
"  =  !   -  - -
1
 5  E   5   5 1
4 ! =-  5 !    - 5
      5    A "   1
5 
849  $ !"  !" >    1
     !
   5    E &51
*4 !!  ! E ! -  !
4 !   5* " >&   !1
 > 5  &  >&!E &    
 "   5* "  E  >"  >" &1
9 ! >E  "   5E > 5  !9 !
>"     E !  41
" !!  4* - & &*"  G >
 &  "     !    !9
 "    $ &  !!  8 1
>5* $  &  >&! !!  -
#  ! % & !"    
*   *5  ! " 9  7 9
&  >&!E !5  E  !  " &1
   > E      !E 1
!! $ E 1 4E 9  !    >1
  E 1 4E &      5*
!!  * 5   &E  1
 " "E  &    &  " 5 "1
  !  !E     E - #& 
   % &*  "   
  > 
    ! >  5 !1
 !  E !!  E &     1
  7   E  9   E    E  
 E    #       % "
   5 !E !  !  1
E  "        0! &E
2     E 9       1
  &   5 &  ! " 5
$1
  4 !  -        E
& &  &4 !       E 
 4>-E     4>-  &* 4- 1
  O "  *5  4 !!4 1
 - #9  -%E  !4 & !  9
*  - 5  " & " &   1
   !5   4  ! 1


 A P  -    K =
    " ! G : E +(, G  .3

 A Q     " : ' O !- !       1
!4  ! NN  E  E    G D E +(( G  (

7
 -   -       ! 1
  9 & &    -E &  1
1  -     9   !9- 1
 !E  -  5*-   !
  1
"   - 9 5  !-  !- 1
 9        6E ! 21
  -  ! &     E & !E
  )"   9     E & 1
   - &*  - !! 7  $
 >!   9    4- 5 & 
 4  ! !     7  $  91
->     
<&      9  1  :9 E !
E    &5*"  E   1
  "E "   !  A    
 E  4      E     $ &
"&!E ! &M   F! !  !!E
      &  & 9  > 4E
!  &-E   95*- !5 = &> 1
  &4 $"     4 
&-  5-E !4   5 &M    R S
# 5* >   - ! ! - -% < 
4   &*   " 74 4- -  1
 "       &  9 E 
    5     >     1

 !-   &  ! ! !5   E
  !"     !4 4>"  E 
!    !
F   E  $ 9  !   1
    A &M  &*5   E 1
&     !E !    E
 -    E  9  &4 4 >1
 0E !    " &   #&  $
5  "! ! > %E  5    1
& 8 "  G   !5 &    E  91
 -     !    !- ! E !1
-  E &   !E &  
$! E  4    ! <1
  $   5   E  ! 9   > 1
  E   

 $E  !E  &   E   ! 1
   9 &  5   - - "
&        - $    "
L "E    !! 9  &>  1
   !5   G     1
"    9       


8
 !   E  -    1 ! E !
#    -   % &   > &* ! 
 " -> E     &    
14E  9   E   ! >  1
 >  E  &      1
       E  & &    @1
E &4      " !E 1
5  !4 - 4E !  5 &-
2 ! 5*5  #4 %
4 

F! 9 " E    -  4 #1

%    E  $ 4 &   2! 4 
!5  ! "  ! O &  1
      
@&    04 "    -
   & 4 & 4  -E   4 !1
   $  -  !   <   1
5       4 >  - !!-1  
  "  " F!   E "     - 1
!   E    E  5*4   G  1
   "    !!4 4 !1
!-1   & $"E &  &&  1
  & 4  - ! &E & &- 1
!-    !  !!1     !4
 -E   -  !- &-E    
& &  " "! >
Q&     & 4  -   5 4 1
!    " ! ! ! -   -  1

9
- !   ) 9        1
  4  9 E  $ 9   !
 !4 &4E !! ! 5 5&1
 * -E !       9 - - 1
 !    " 9     
 " ! #!!  "  2!!%    &1
 4 E  4>-   G $  ! 91
 $!      ! " E   "  1
!     4!!E  -!  "
!   2 -  #!   E  1
 ! 4 &-E !   !% - !
 
=  &  &      " ! 1
! & 4   4  " E  !9   1
! E  >  5*4  - 2
!! 1
 *   ! 4 4  4 1
! 4  - # !  -  %  
 "  !4E !    49  !
4 "           
 !  & 4  E  4     E 
 5 "   &4    
>E !! & 4  -     4 & 1
   " "- ! & " &  ! 
& 4  -  # %  5  5 1
     0      & E  &1
  9  &E    !* E  
 ! "    & >     G
  "    !! 2 !  5   
M  5* 7  & &   1
& 4 "5  E   - ! !! 1
 < !  4  4 & "  $ 
 9 E $  !!41 $4 " !  1
!   &9 &!  4 " 1
       !!  
   4 "  !!   *   1
5 "  " ) 4 "!   4
          !  1
 !4 > -E  !   > -  1
E   !!4  4         
!- E       Q     1
         5 ! "
2    " !
   $  ! A   !9   ! 
 -   49    4 $ !
 T
 E  E     " 1
> & "  $     -   E

10
&  ! 9E !! 5 & 5 # 5%
" >4  " >4 & 8-    1
   4  - " >   >  1
 5 &- "E    4  &- "
 5  &   - "E    1
" & 5  5*5  !- ! 
&4

*   " &   E    1
 !5 &*-   E !-  5 !
 " E !  -   

 G   1
  !&  !
$     !"
  !- ! $- ! " " & 1
  &  &  " ! !   ! =
$"  " >   ! - 

&     #  "   
 5%E    4 -    !
&4  "     !-   G 1
  ! !   & 2  
& -   !- !    2
            !  -
 5*-  !- !   &4 0 1
5*  "5 4 "!5  5*5  1
!A !  2  !   # %H 
9  4 " ! # ,%H !  " 1
    # /% F $"E & !5 ! 1
  -    - !E  *5 !1
"  9 -        41
"     5*4 4 ! "
8* &  & > > 5 &5 
 :! E
&"E F!E L"E :"   "4
" 6E  !9  4>    &9

 

11
 ÂÂÅÄÅÍÈÅ

@&  & 04 "       21

   & -   !- !  #
F% !! 1
  2  !
: "&  !4   *   
9  !55   !4 2!  1
- 9  2 
F  4 ! !  ! 1
! " &"  =    &  !1
! &9     $  !5 A !!- 9 
&  ! !  4  ! E !1
5*4 E  !!   2 T
D"  $-     & 1
  2  5 4  5*4
FE ! " 1
  9  ! &-  2  "
 >    E     &4"   
0!  5*    5E     5 E
 &5 & 5 
F

            !1
   -E  -   ! E  5*4  ! 1
>  >   2    O  ! 
9 &      E  !9  -  5
 G     5* #4 %

 
F &M  & $ 
FE - 1
  2        G  4 " 1
  4 #   4 4  "H  4 " 1

4 



&   A D    >  D F F! "   ! NN 0 1
 ! G : E +++ G  ,

12
!4  !4  4 G     4  41
!4 ! E   - 49  - E 51
!4 !     %
     

F G $  !    - 
  -  !    E 2!E 51
*- "  "4  ! "    # E 
!%H & &*-       4  
 !  !" 9   " !H  1
4E >4  !  9  H  4!1
 4    !4 $4  # 4 9
!!  %  &   4  4 4  
   !  -  5*-   !  1
     ! " 4   A    1
! !         E   &9
2> 4 A &!  E  -E  & 91
4 2 !  1! ! 4  !"  4 4!1
! 4 " !    4  - 1
 4   E > - ! " 1
E  *5*4   !
F    5* #  % 9  &
!9 4 " -E         1
  " ! !! E -  !  1
  - E !!    - !- &*4
  4 E >4  *5  " &
  
    

F   &-  !1
 & 4  !4  -E "5*4 !  1
 !    4 !  E 1
95*   E  >     E
 !5*     ! 9 5  L  1
 $    -      ! 1
 5  5*5
F #         %
K!         & 4  1
!4  -E &5*4 2    !- ! 
6   & -   !- !  G -E 
-      "E   !!  !   
"  &   &*E   2! #0!E 1
E  -   &  4 2!4  ! E 
 -H   -  -   G  4  ! E
  4 -  E    %
@  5   ! E     5 1
 E   & 9 E      &  E
  !! #      5%  !E 1
&    & 4   -E 51
 4 ! )  ! !55 & ! 1
"  4 4E    " &   

13
!9  4 4 4 # !   "% @  " 1
2 E !&    $ !   1
5 &-   !  $ !4 > -
   
F    4 1
 !   E 9  !   O  !51
 &   E     !E &4  !
 "E  !    &    1
 #    E ! ! 4 "    4A
& 12    E  1 E  4 1
%E   4 ! -   - !E 4   4
!4 9  # >%
          ! 
   
E  !  9   9 1
  ! G !     

F   -1
  !E  !"   5*
F & & 1
    O &M   ! - & 
5-E 4   ! E   &  4 21
 - &-E &9 -  !9" -
8 !E & *  $  5*
2   " !  ! 4 1
    25 4-  G !!  "  & -
! #    -  - !% 4 !1
!4  -    F  E  5    1
  !  -  5*-
F "5 ! 
  < ! 4 $22!     !- 
- 9 ! > 5  4  !4 
8& -     "-  G  
!- ! !1!! !E !55*
&   ! !  !9   &1
  !!   Q 04 "   !! 1
 ! " !  ! G ! ! E 1
    2   !   E "  
> 5* #!% $E   

  
 
  !  !!" 4!
@4 9  $-      &1
    - 5* 2!A &1
 !-     !  -  !1
!4  -
  9  &  9  
       !  E &4 
>  &*4   4 E  4 E  1
     !  
 5  -   !     1
 9  &      - !-
!  #%  
  "  !
   9   !        1
!4 - 0! 9    & 

14
 -    - !   E !& -  1
&  "  
< -  & -  " & " &   E
 !  !4 E  5*4   
 E   9  ! #!! 1
%E   5*    !   & 1
       E        -
& " E     ! O 1
     "     E "   1
!!4      5 -    >&!
   M   4E   >-  E " 1
 &E !2 >&!    $  1
     5*- !   * 
&    E     !  1
   E          4 1
 - # E  !   " "  %   1
 5     -  5*-  !- ! 1
 &  !9     -     !1
!   #&         1
  %   > - #  /  " & 1
" &% 6      E  ! 1
    &   !! #! !5*4% 1
  E ! "   5
         4  - " & 
 !" 4!A  &       
&  !! &       1
5* &  "  
 E         4  -E
 5      #* "  4 1
!  -% 74   & 4E  4 9  -
   E   4    & 5 1
& >  !!-1  - 2!-   - 1
 8E    " 9  & "
 E  ! -E   1
" #  !5*"       - ! 4  1
! % 9 E   !  -E 9*4  " 
 >!   !E    "   " 
 2- !!        -E
 !5*4  >  !!4    4  1
!4    
<& 5 !!4  -   E  &> 1
   4         !" !  1
!- O &M  E  !!  !! &41
        "    1
  " !E    *    )  E
    !"       "E    1

15
" !    E !  5*4 &  E 
4 < !  ! E       E
      &  &  &E ! 1
A         !   "
&         "5   G >
     !"  !-

!! !!   & " &  
 &!     4  ! E  > & 4
 -E   2   4    U   4
   G !         1
5        - - F!-  $4
&  E !9 ! !   >
 
L 4  5*4  !- !  &  1
   "E &    -  E  1
&5*-  4   - @ -    $" 1
" *     5*4  !  & 
   
  !- !  
 *    ! - & -  5*-
  &*  "  & ! 2        !  
  #!E  E   % K     

  !- !   5  ! 1
   4 *4 E  &  "   

      4  4 &-
0! &E   2    4   -
*   5*4  !- !  "
  ""  G  ! 1    - 
$! " !    G 4!    !1
!             !  A 
 4       4 "   G  1
5E  !4  "   G   5E   4 
    G $! " !5 < ! 1
 !"  9  & ! "   &1
4   !A   4  4 "   5 9
&  -E   >-  9 4E   1
E "-  > " &    1
9 4   H  !4  "   G  41
>-  " >    -  E   1
  &    E & "4     H
  4        -  4
     E "     &41
4  $"  4   -

16