Jaguar XJ X351 Owners Handbook

(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.
00 RUSSIAN
LANGUAGE: russian-ru; MARQUE: jaguar; MODEL: XJ
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Номер публикации JJM 38 02 34 101

(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.00 RUSSIAN
Введение
ОБ ЭТОМ РУКОВОДСТВЕ
Введение
Внимательно ознакомьтесь с данным руководством по эксплуатации автомобиля.
ВНИМАНИЕ!
В данном руководстве содержатся сведения обо всех модификациях автомобиля и
дополнительном оборудовании, часть которого на автомобиле может быть не
установлена. В связи с определёнными затратами времени на выпуск руководство также
может содержать описание оборудования, которое пока не является широкодоступным.
Если автомобиль планируется эксплуатировать в другой географической зоне, может
потребоваться его доработка к местным условиям. Компания Jaguar Cars не несет
ответственность за стоимость любых доработок.
На момент сдачи в печать информация в данном руководстве полностью соответствовала
действительности. Однако после публикации в конструкцию автомобиля могут быть внесены
изменения. В таких случаях к комплекту документации добавляется соответствующее
приложение к руководству. Сведения об обновлениях можно найти на сайте Jaguar в
Интернете: http://www.ownerinfo.jaguar.com.
Мы постоянно работаем над усовершенствованием нашей продукции, поэтому оставляем за
собой право изменять технические характеристики, конструкцию и оборудование в любое
время без предварительного уведомления; такие изменения не налагают дополнительных
обязательств на компанию. Запрещается полное или частичное воспроизведение или
перевод данного документа без разрешения компании. Компания не несет ответственности
за последствия опечаток и пропусков.
Используемые символы
Предупреждения по безопасности – указывают на процедуры, которые
необходимо точно выполнять, или содержат информацию, которую следует
самым тщательным образом учитывать во избежание травм.
Предостережения – указывают на процедуры, которые необходимо точно выполнять,
или содержат информацию, которую следует самым тщательным образом учитывать
во избежание повреждения автомобиля.
Этот символ вторичной переработки показывает, что соответствующие узлы и
детали следует утилизировать с соблюдением требований безопасности во
избежание загрязнения окружающей среды.
Этот символ указывает на функции, которые можно регулировать, отключать или
включать, обратившись к дилеру компании или в ее технический центр.
Jaguar Cars Limited 2009.

Все права защищены.
Опубликовано отделом Jaguar Cars Limited.
2
russian-ru (38)
Сoдepжaниe
Введение ........................................2 Адаптивный круиз-

Доступ в автомобиль .....................4 контроль (ACC) ......................... 99
Выход из автомобиля ....................9 Автоматический ограничитель
Передние сиденья .......................13 скорости (ASL) ........................ 106
Задние сиденья............................16 Краткое описание
Рулевое колесо ............................17 системы аудио/видео ............. 107
Безопасность водителя Радиоприемник.......................... 110
и пассажиров.............................19 DAB ............................................. 113
Наружные световые приборы.....34 Портативные устройства .......... 116
Внутренние световые Проигрыватель
приборы .....................................37 компакт-дисков ....................... 123
Стеклоочистители Телевизор .................................. 126
и омыватели..............................39 Мультимедийный
Окна ..............................................42 видеопроигрыватель.............. 128
Зеркала.........................................45 Двухоконный режим .................. 130
Система контроля Телефон ..................................... 132
«мертвых зон» ..........................47 Навигационная система............ 139
Радиопульт управления Комплект для ремонта шин ...... 154
гаражными воротами................50 Топливо и заправка ................... 159
Сигнализаторы.............................53 Техническое обслуживание ...... 167
Меню на панели приборов ..........59 Проверка уровня
Информационная панель............60 рабочих жидкостей ................. 178
Сенсорный экран .........................62 Технические
Обогрев и вентиляция .................66 характеристики ....................... 185
Багажное отделение....................74 Аккумуляторная
Вещевые отсеки...........................77 батарея автомобиля .............. 192
Запуск двигателя .........................78 Шины .......................................... 195
Коробка передач ..........................80 Предохранители ........................ 199
Система динамической Замена колеса ........................... 207
стабилизации ............................83 Эвакуация автомобиля ............. 211
Тормоза ........................................87 Эксплуатация после
Система контроля столкновения .......................... 212
давления в шинах.....................90 Идентификация автомобиля .... 214
Системы помощи Сертификаты ............................. 216
при парковке .............................93 Указатель ................................... 223
Круиз-контроль.............................97 Обзор органов управления ....... 240
3
Доступ в автомобиль
ОТПИРАНИЕ АВТОМОБИЛЯ
Доступ в автомо биль
4
1. Нажмите кнопку запирания для 4. Предупредительная сигнализация:

блокировки замков автомобиля. нажмите и удерживайте в течение трех
Предусмотрено два режима: простое и секунд, либо нажмите трижды в течение
двойное запирание. См. 9, ПРОСТОЕ трех секунд. Включится звуковой
ЗАПИРАНИЕ и 10, ДВОЙНОЕ сигнал, тревожная сигнализация и
ЗАПИРАНИЕ. фонари аварийной сигнализации.
2. Предусмотрено два режима отпирания Через пять секунд сигнализацию можно
автомобиля: для одной или нескольких отключить, нажав и удерживая кнопку в
точек доступа. течение трех секунд, или троекратным
В режиме «одна точка доступа» при нажатием в течение трех секунд.
первом нажатии кнопки отпирается Сигнализация отключается также тогда,
дверь водителя, а остальные двери когда система автомобиля
можно отпереть изнутри. При этом обнаруживает действующий
аварийная сигнализация дважды мигает, электронный ключ Jaguar при нажатии
подтверждая отпирание автомобиля и кнопки START/STOP (Запуск/
отключение сигнализации. Выключение двигателя).
При втором нажатии кнопки отпираются 5. Нажмите, чтобы включить наружную
двери пассажиров и багажное подсветку (до 120 секунд).
отделение. Длительность подсветки
В режиме «несколько точек доступа» устанавливается регулятором задержки
при кратковременном нажатии выключения. Наружная подсветка
отпирается дверь водителя и багажное выключится при повторном нажатии на
отделение, и отключается эту кнопку или на кнопку запуска
сигнализация. При этом аварийная двигателя.
сигнализация дважды мигает, 6. Кнопка извлечения аварийного
подтверждая отпирание автомобиля и механического ключа.
отключение сигнализации. 7. Нажав и удерживая кнопку извлечения,
Для переключения режима (одна/ откройте крышку аварийного ключа на
несколько точек доступа) нажмите корпусе электронного ключа Jaguar.
одновременно кнопки отпирания и 8. Извлеките аварийный ключ.
запирания и удерживайте в течение 9. Раскройте аварийный ключ.
трех секунд. Смена режима
10. Крышка дверного замка.
подтверждается двукратным миганием
аварийной сигнализации. 11. Кнопка запирания без ключа. См. 11,
ЗАПИРАНИЕ БЕЗ КЛЮЧА.
Сменить режим можно также с помощью
меню на панели приборов. 12. Вставив аварийный механический ключ
3. Нажмите, чтобы открыть багажное в прорезь в основании крышки дверного
замка, вскройте крышку, чтобы получить
отделение. Охранная система
доступ к личинке аварийного замка.
автомобиля остается включенной, пока
открыто багажное отделение, но датчик Чтобы открыть замок, вставьте ключ в
проникновения в салон и система открывшуюся личинку замка.
обнаружения наклона автомобиля
блокируются. Охрана дверей и капота
не отключается.
После закрывания багажного отделения
охранная система снова включается.
5
Для запирания: убедитесь, что все двери ДОСТУП БЕЗ КЛЮЧА

закрыты, затем поверните механический
Людям с имплантированным
ключ в сторону передней части автомобиля
медицинским устройством
и отпустите. При этом будут заперты все
рекомендуется следить за тем,
двери, но сигнализация не включится.
чтобы расстояние между данным
Для отпирания: поверните механический устройством и установленными в
ключ в сторону задней части автомобиля и автомобиле передатчиками
отпустите. Если охранная система составляло не менее 22 см
отключена, все двери и багажное (8,7 дюйма). Это исключает
отделение будут отперты. Если охранная воздействие излучения системы
система включена, будет отперта только на данное устройство.
передняя левая дверь. Сведения о расположении
Если включена охранная система, при передатчиков охранной системы
отпирании двери аварийным механическим см. 191, ПЕРЕДАТЧИКИ СИСТЕМЫ
ключом сработает сигнализация. Для ДИСТАНЦИОННОГО
отключения сигнализации нажмите кнопку ЭЛЕКТРОННОГО КЛЮЧА JAGUAR.
отпирания на электронном ключе Jaguar Система доступа без ключа позволяет
или нажмите кнопку START/STOP
отпереть автомобиль и отключить
двигателя (при этом электронный ключ
сигнализацию, просто потянув за ручку
Jaguar должен находиться в автомобиле). двери. При этом электронный ключ Jaguar
должен находиться в пределах 1,0 м
(3 фута).
Электронный ключ должен просто
находиться у водителя, его не требуется
доставать или выполнять им какие-либо
операции. Но если электронный ключ
находится внутри какого-либо
металлического предмета, он не будет
обнаружен.
Примечание: Система доступа без ключа
отпирает автомобиль в соответствии с
текущей настройкой охранной системы
Если электронный ключ не срабатывает, на (одна или несколько точек доступа). Но
информационной панели отображается если установлена настройка «одна точка
сообщение Электронный ключ не доступа», а первой открывается какая-
найден – См. Руководство. либо из пассажирских дверей, то
Когда отображается данное сообщение, отпираются все двери.
нужно поднести электронный ключ к
дополнительному блоку выключателей, как
показано на рисунке.
Закройте крышку дверного замка:
1. Установите крышку, чтобы
защелкнулись два нижних фиксатора.
2. Нажмите на верхнюю часть крышки,
чтобы защелкнулся верхний фиксатор.
6
Когда все двери закрываются, система АВТОЗАПИРАНИЕ ПРИ

производит поиск действующего ТРОГАНИИ С МЕСТА
электронного ключа в салоне. Если ключ не
Когда скорость автомобиля превышает
найден, на информационной панели
8 км/ч (5 миль/ч), все двери запираются.
отображается сообщение Электронный
ключ не найден – См. Руководство. Функцию автозапирания при трогании с
места можно отключить на время поездки
Найдите электронный ключ и поднесите его
кнопками центрального запирания/
к дополнительному блоку выключателей на
панели управления, как было показано на отпирания (см. поз. 28, 240, ОРГАНЫ
УПРАВЛЕНИЯ).
рисунке выше.
Если какая-то дверь отпирается и
Охранная система автомобиля
открывается, то после ее закрытия все
сертифицирована по первой категории
Thatcham и соответствуют требованиям двери снова запираются.
европейских норм 97/116 и директивы Примечание: Включение и отключение
95/56 EC. функции автозапирания при трогании с
места осуществляется с помощью меню
ПОЛНОЕ ОТКРЫВАНИЕ на панели приборов, в разделе «Настройки
автомобиля».
Нажмите и удерживайте кнопку отпирания в
течение трех секунд. Замки будут
разблокированы, а сигнализация сразу РЕЖИМ ГОТОВНОСТИ
отключится. Через три секунды откроются Если дверь отпирается при помощи
все окна. Включение и отключение этой электронного ключа Jaguar или функции
функции осуществляется с помощью меню доступа без ключа, система
на панели приборов. электрооборудования автомобиля
Чтобы остановить открывание/закрывание активирует режим готовности. Приводятся в
рабочее состояние следующие системы:
окон, нажмите любую кнопку электронного
ключа Jaguar во время открывания/ • эксплуатационные регулировки для
закрывания, либо нажмите выключатель водителя;
стеклоподъемника на двери водителя. • регулировка положения сидений и
Чтобы остановить открывание одного окна, рулевой колонки;
нажмите выключатель соответствующего • освещение салона и наружное
стеклоподъемника. освещение;
• информационная панель;
• гнездо питания дополнительного
оборудования.
7
УХОД ЗА ЭЛЕКТРОННЫМ
КЛЮЧОМ JAGUAR
Для предотвращения случайного
срабатывания не оставляйте
электронный ключ Jaguar в
автомобиле, если там находятся
дети или животные.
Не подвергайте пульт воздействию высоких
температур, пыли, влажности, а также не
допускайте контакта пульта с жидкостями.
Не подвергайте пульт воздействию прямых
солнечных лучей.
Номер аварийного механического ключа
записан на приклеенном к нему ярлычке.
Отклейте ярлычок и вклейте его на
предназначенное для этого место в
карточку безопасности, входящую в
комплект документации. Храните карточку
безопасности в надежном месте, но не в
автомобиле.
Рабочий диапазон электронного ключа
Jaguar может существенно изменяться в
зависимости от погодных условий и помех
Порядок замены элемента питания:
от других передающих устройств.
1. Нажмите кнопку отпирания на
Примечание: На радиочастоте
электронном ключе Jaguar.
электронного ключа могут работать и
другие устройства (например, 2. Откройте крышку электронного ключа.
медицинское оборудование). Это может 3. Выдвиньте батарейный отсек.
стать причиной сбоя в работе
4. Извлеките элемент питания.
электронного ключа.
Вставьте новый элемент питания CR2032
(можно приобрести у дилера компании или
ЗАМЕНА ЭЛЕМЕНТА ПИТАНИЯ в ее техническом центре) стороной с
ЭЛЕКТРОННОГО КЛЮЧА символом (+) вверх.
JAGUAR Задвиньте батарейный отсек и закройте
Уменьшение эффективного радиуса электронный ключ Jaguar.
действия свидетельствует о необходимости
Утилизация элементов питания:
замены в нём элемента питания и
использованные элементы
сопровождается сообщением РАЗРЯЖЕН
питания следует утилизировать
АККУМУЛЯТОР ЭЛЕКТРОННОГО КЛЮЧА
надлежащим образом, так как в
на информационной панели.
них содержатся вредные вещества. По
вопросу утилизации обратитесь за советом
к дилеру или в местные уполномоченные
органы.
8
Выход из автомобиля
КЛАВИШИ ЗАПИРАНИЯ И РУЧКИ ЗАПИРАНИЕ АВТОМОБИЛЯ И

Выхо д из авт омобиля
ОТПИРАНИЯ ЗАМКОВ ДВЕРЕЙ ВКЛЮЧЕНИЕ СИГНАЛИЗАЦИИ

Запирание автомобиля будет выполнено
только в том случае, если закрыты все
двери, багажное отделение и капот. Если
что-либо из перечисленного открыто, то при
попытке запереть автомобиль раздастся
звуковое предупреждение, и автомобиль не
будет заперт.
Нажмите кнопку запирания для блокировки
замков автомобиля. Предусмотрено два
режима: простое и двойное запирание.
1. Для запирания двери нажмите на ПРОСТОЕ ЗАПИРАНИЕ

клавишу замка, для отпирания – Нажмите и отпустите кнопку запирания.
потяните рычаг. При использовании Функция простого запирания позволяет
клавиши замка любой из передних предотвратить возможность открывания
дверей происходит запирание или снаружи дверей автомобиля и багажного
отпирание всех закрытых дверей. отделения. Отпирать и открывать двери
2. Чтобы открыть дверь, потяните рычаг можно только изнутри. Однократное
на себя. Если задняя дверь заперта, то мигание фонарей аварийной сигнализации
она при этом не откроется. подтверждает выполнение команды.
Примечание: Если автомобиль был
заперт электронным ключом Jaguar, то
использование клавиши запирания
разблокирует замок только данной двери,
при этом включится сирена сигнализации.
Примечание: Если автомобиль закрыт в
режиме двойного запирания, то
внутренние клавиши запирания и ручки
отпирания не действуют. Автомобиль
необходимо отпереть с помощью
электронного ключа Jaguar.
9
ДВОЙНОЕ ЗАПИРАНИЕ НЕПОЛНОЕ ЗАПИРАНИЕ

Не используйте двойное Если при запирании автомобиля
запирание, если в автомобиле электронным ключом Jaguar или с помощью
находятся люди или животные. системы запирания без ключа одна из
В экстренной ситуации они не дверей, капот или багажное отделение
смогут покинуть автомобиль, а закрыты не полностью, автомобиль не
спасательные службы не смогут будет заперт, и раздастся двойной
быстро их освободить. предупреждающий звуковой сигнал.
Если активирована функция Проверьте все двери, капот и багажное
двойного запирания, открыть отделение, и повторите попытку.
двери изнутри и снаружи Если при запирании с помощью
невозможно. электронного ключа Jaguar не удается
Нажмите кнопку запирания дважды в запереть надлежащим образом одну или
течение трех секунд. Функция двойного несколько дверей, раздастся двойной
запирания позволяет предотвратить предупреждающий звуковой сигнал, и эта
возможность открывания дверей дверь (двери) могут остаться незапертыми.
автомобиля и багажного отделения как
снаружи, так и изнутри (отпирание ПОЛНОЕ ЗАКРЫВАНИЕ
возможно только с помощью электронного Прежде чем приступать к полному
ключа Jaguar от данного автомобиля). В закрыванию, убедитесь,
качестве подтверждения фонари что закрытию дверей, капота или
аварийной сигнализации мигнут дважды багажного отделения не мешают
(вторая вспышка – более дети, животные или какие-нибудь
продолжительная) и раздастся звуковое предметы.
предупреждение.
Убедитесь, что все двери закрыты, затем
Сигнал звукового нажмите кнопку запирания на электронном
предупреждения могут включать ключе и удерживайте ее в течение
и отключать специалисты трех секунд, или нажмите и удерживайте
дилера компании или ее кнопку запирания на дверной ручке. Будет
технического центра. выполнено простое запирание, и сразу
включится сигнализация. Через
ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ЗАПИРАНИЯ три секунды закроются все окна.
Если вы не знаете, заперт ли автомобиль (в Примечание: Если кнопку на дверной ручке
режиме простого или двойного запирания) и отпустить до того, как окна полностью
включена ли сигнализация, нажмите кнопку закроются, то их закрывание
запирания еще раз. Текущее состояние приостанавливается.
можно определить по миганию фонарей
аварийной сигнализации.
Примечание: Если автомобиль не заперт
и сигнализация не включена, при нажатии
на кнопку запирания будет выполнено
простое запирание. При необходимости
нажмите еще раз, чтобы выполнить
двойное запирание.
10
ЗАПИРАНИЕ БЕЗ КЛЮЧА Примечание: Датчики проникновения в

Автоматическое запирание автомобиля не салон можно временно отключить до
следующего запирания автомобиля с
происходит.
помощью меню на панели приборов, в
Для простого запирания автомобиля разделе «Настройки автомобиля».
нажмите один раз кнопку на ручке двери. В
качестве подтверждения дважды мигнут
фонари аварийной сигнализации (в
ОХРАНА ПЕРИМЕТРА
автомобилях, поставляемых в некоторые Для включения охраны периметра
страны, подается звуковой сигнал). кратковременно нажмите кнопку запирания
один раз. Включение сигнализации
Для двойного запирания нажмите кнопку
подтверждается двукратным миганием
дважды в течение трех секунд. В качестве
фонарей аварийной сигнализации.
подтверждения лампы аварийной
сигнализации мигнут дважды (вторая
вспышка – более продолжительная). В СИРЕНА С АВТОНОМНЫМ
автомобилях, поставляемых в некоторые ПИТАНИЕМ
страны, подается двойной звуковой сигнал. На автомобилях, предназначенных для
Примечание: Запирание без ключа некоторых стран, устанавливается
действует только в том случае, если дополнительная сирена с автономным
закрыты все двери, капот и багажное питанием. Если охранная система
отделение, а электронный ключ Jaguar включена, то данное устройство активирует
находится снаружи автомобиля. Если сигнализацию при отсоединении
вышеуказанные условия не соблюдаются, аккумуляторной батареи или при попытке
раздается два звуковых сигнала ошибки. отключить само устройство.
ПОЛНОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ СИГНАЛИЗАЦИИ

ТРЕВОЖНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ ПОСЛЕ СРАБАТЫВАНИЯ
Для полного включения тревожной В случае срабатывания сигнализации ее
сигнализации все окна и потолочный люк можно отключить одним из следующих
должны быть закрыты. На автомобилях, способов:
оснащенных функцией двойного запирания, • нажать кнопку отпирания на
следует нажать кнопку запирания дважды в электронном ключе Jaguar;
течение трех секунд. Включение • открыть дверь с помощью функции
сигнализации подтверждается двукратным доступа без ключа;
миганием фонарей аварийной
• нажать кнопку START/STOP (при этом
сигнализации, а в некоторых странах
действующий электронный ключ Jaguar
подается звуковой сигнал.
должен находиться у вас).
Примечание: Если тревожная
сигнализация включена, а окно или
потолочный люк остается открытым,
звуковая сигнализация может сработать
из-за движения воздушных потоков,
зарегистрированного датчиками
проникновения в салон, установленными в
передней консоли внутреннего освещения.
11
КРЕНОМЕТР АВТОМАТИЧЕСКОЕ
Кренометр регистрирует любые изменения ПОВТОРНОЕ ЗАПИРАНИЕ И
в наклоне автомобиля по отношению к ВКЛЮЧЕНИЕ СИГНАЛИЗАЦИИ
поверхности земли. Если сигнализация Функция автоматического повторного
включена и автомобиль закрыт в режиме
запирания и включения сигнализации
двойного запирания, то при изменении
позволяет автоматически повторно
наклона автомобиля сработает запирать автомобиль и включать
сигнализация.
противоугонную систему.
Примечание: Кренометры можно
Если автомобиль заперт и включена
временно отключить до следующего
сигнализация, но после нажатия кнопки
запирания автомобиля с помощью меню на отпирания на дистанционном пульте ни
панели приборов, в разделе «Настройки
одна из дверей (включая багажное
отделение) не была открыта в течение
45 секунд, то все двери и багажное
ПАССИВНОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ отделение автомобиля будут
ОХРАННОЙ СИСТЕМЫ автоматически повторно заперты, а
Данный автомобиль оснащен функцией сигнализация активирована.
пассивного включения охранной системы. Примечание: Данная функция
Если она активирована, то включение обеспечивает автоматическое
противоугонной системы выполняется повторное запирание и включение
автоматически. Пассивное включение сигнализации согласно последнему
охранной системы автоматически состоянию.
активирует охрану периметра через Функцию автоматического
60 секунд после закрывания двери повторного запирания и
водителя. Для этого все двери, капот и включения сигнализации могут
багажное отделение должны быть закрыты, включать и отключать специалисты дилера
зажигание выключено, и в автомобиле не компании или ее технического центра.
должен находиться электронный ключ
Jaguar.
НЕИСПРАВНОСТЬ ДАТЧИКОВ
При пассивном включении охранной
Если охранные системы обнаруживают
системы запирание автомобиля не
неисправность одного из датчиков, то после
выполняется, хотя доступ в багажное
отпирания автомобиля и отключения
отделение из салона или снаружи
сигнализации звучит звуковой сигнал
блокируется, а лючок топливоналивной
ошибки. В этом случае обратитесь к дилеру
горловины запирается.
компании или в ее технический центр для
Функцию пассивного включения устранения неисправности.
охранной системы могут
включать и отключать
специалисты дилера компании или ее
технического центра.
12
Передние сиденья
СИДЕНЬЯ С ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ РЕГУЛИРОВКОЙ

13
1. Регулировка подушки по длине. После выполнения регулировки положения

2. Регулировка валиков: сиденья пассажира эти регулировки
можно сохранять с помощью кнопок
A. Накачивание воздуха в валик.
предварительной настройки для пассажира.
B. Стравливание воздуха из валика.
1. Нажмите кнопку ввода в память для
3. Регулировка поясничной опоры. активации функции памяти.
4. Регулировка наклона спинки сиденья. 2. Нажмите одну из кнопок
5. Регулировка подголовника по высоте. предварительной настройки в течение
пяти секунд, чтобы ввести в память
6. Регулировка сиденья по высоте.
текущие настройки. При сохранении
7. Регулировка продольного положения настроек для водителя
сиденья. на информационной панели появится
8. Регулировка наклона передней части сообщение НАСТРОЙКИ ПРОФИЛЯ 1
подушки. (2 или 3) СОХРАНЕНЫ, и раздастся
звуковой сигнал подтверждения
Регулировка сидений возможна только в
сохранения настроек в памяти.
том случае, если электронный ключ Jaguar
находится в автомобиле, а зажигание Положение сиденья запоминается только в
включено. течение пятисекундного интервала.
При программировании положения сиденья
ПРОГРАММИРОВАНИЕ все текущие настройки заменяются.
ЭКСПЛУАТАЦИОННЫХ
РЕГУЛИРОВОК ВЫЗОВ СОХРАНЕННОГО
ПОЛОЖЕНИЯ
Нажмите соответствующую кнопку
предварительной настройки (при вызове
настроек для водителя на информационной
панели появится сообщение
АКТИВИРОВАНЫ НАСТРОЙКИ ПРОФИЛЯ
1 [2 или 3]).
1. Кнопка ввода в память.

2. Кнопки предварительной настройки.
После выполнения регулировки положения
сиденья водителя, рулевой колонки (см. 17,
РЕГУЛИРОВКА РУЛЕВОГО КОЛЕСА) и
наружных зеркал (см. 45, НАРУЖНЫЕ
ЗЕРКАЛА ЗАДНЕГО ВИДА) эти
регулировки можно сохранять с помощью
кнопок предварительной настройки для
водителя.
14
ПРАВИЛЬНАЯ ПОСАДКА • Расположите ремень безопасности так,

чтобы он проходил через среднюю
часть плеча. Лямка должна плотно
прилегать к бедру, но не проходить
через живот.
• Ваше положение при вождении должно
обеспечивать удобство и полный
контроль всех функций управления
автомобилем.
ПОДГОЛОВНИКИ
Отрегулируйте подголовник так,
чтобы его верхняя часть
находилась выше затылочной
части головы. Неправильно
отрегулированный подголовник
Водителю и переднему пассажиру увеличивает риск гибели или
запрещается ехать с полностью тяжелых травм в случае
откинутой назад спинкой сиденья. столкновения.
Запрещается регулировать Подголовники можно наклонять
сиденье во время движения. вперед и назад. Для повышения
Сиденье, подголовник, ремень и подушки степени защиты при столкновении
безопасности обеспечивают защиту подголовники следует
водителя и пассажиров. Правильное отрегулировать таким образом,
использование этих элементов чтобы они находились как можно
оборудования автомобиля обеспечивает ближе к затылку.
повышенный уровень защиты, поэтому Не регулируйте подголовники во
следует соблюдать следующие правила: время движения автомобиля.
1. Сидеть следует выпрямившись и Чтобы установить угол наклона
откинувшись как можно дальше назад, подголовника, нажмите кнопку с
при этом наклон спинки сиденья не фиксатором, расположенную на боковой
должен превышать 30 градусов. поверхности подголовника, и установите
2. Не придвигайте сиденье водителя подголовник в нужное положение. Чтобы
слишком близко к рулевому колесу. зафиксировать подголовник, отпустите
Идеальным считается положение, при кнопку.
котором расстояние между серединой Примечание: Подголовники передних
грудной клетки и накладкой подушки сидений несъёмные.
безопасности на рулевом колесе
составляет не менее 254 мм
(10 дюймов). Держать руль следует
слегка согнутыми руками.
• Отрегулируйте подголовник так, чтобы
его верхняя часть находилась выше
затылочной части головы.
15
Задние сиденья
ПОДГОЛОВНИКИ С РУЧНОЙ СНЯТИЕ ПОДГОЛОВНИКА

Задние сиденья
РЕГУЛИРОВКОЙ Храните снятые подголовники в

Подголовники можно наклонять надежном месте.
вперед и назад. Для повышения Средний подголовник заднего сиденья при
степени защиты при столкновении необходимости можно снять, чтобы
подголовники следует установить детское кресло, выполнив
отрегулировать таким образом, следующее:
чтобы они находились как можно • поднимите подголовник в крайнее
ближе к затылку. верхнее положение;
Не ездите сами и не перевозите • нажмите на оба запирающих кольца;
пассажиров со снятыми с
• снимите подголовник с сиденья.
используемых сидений
подголовниками. Отсутствие После снятия детского кресла обязательно
правильно отрегулированного установите подголовник на место.
подголовника увеличивает риск Примечание: Крайние подголовники
травм шеи в случае столкновения. задних сидений несъёмные.
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ

ЗАДНИХ СИДЕНИЙ
Ни в коем случае не перевозите
пассажиров в багажном
отделении.
Все пассажиры и водитель
должны сидеть в правильном
положении и пристегиваться
ремнями безопасности во время
движения автомобиля.
1. Для высвобождения подголовника

нажмите на запирающее кольцо.
2. Нажав на запирающее кольцо,
передвиньте подголовник вверх или
вниз в нужное положение.
Примечание: Средний подголовник
снабжен двумя запирающими кольцами,
которые нужно нажимать, чтобы
отпустить или снять подголовник.
Примечание: Для перемещения
подголовника вверх нажимать на
запирающее кольцо не нужно.
3. Подголовник следует отрегулировать
таким образом, чтобы он находились
как можно ближе к затылку.
16
Рулевое колесо
РЕГУЛИРОВКА РУЛЕВОГО КОЛЕСА

Рулевое кол есо
1. Регулятор положения рулевой колонки. Положение рулевой колонки можно

2. Выключатель подогрева рулевого регулировать по наклону и вылету
колеса. следующим образом:
• для регулировки расстояния до
Не регулируйте положение
рулевой колонки при движении рулевого колеса сдвиньте
переключатель вперед или назад;
автомобиля.
• для регулировки наклона сдвиньте
Не применяйте блокираторы
переключатель вверх или вниз.
рулевого колеса в качестве
противоугонных устройств. В блоке памяти эксплуатационных
Перемещение рулевой колонки при регулировок можно сохранять
посадке в автомобиль и при выходе три положения рулевой колонки, вместе с
из него может вызвать повреждения регулировками положений сиденья и
автомобиля или травмировать наружных зеркал. См. 14,
водителя. ПРОГРАММИРОВАНИЕ
ЭКСПЛУАТАЦИОННЫХ РЕГУЛИРОВОК.
17
Рулевое колесо
РЕЖИМ ПОСАДКИ И ВЫХОДА ПОДОГРЕВ РУЛЕВОГО КОЛЕСА

Если переключатель регулировки Для включения подогрева
положения рулевой колонки установлен в рулевого колеса нажмите
положение AUTO, то рулевая колонка выключатель (2). Для
меняет свое положение, упрощая посадку в выключения нажмите его ещё
автомобиль и выход из него, следующим раз.
образом.
• Выход: при открывании двери
водителя рулевая колонка поднимается
в крайнее верхнее положение.
• Посадка: когда дверь водителя
закрывается и включается зажигание,
рулевая колонка возвращается в ранее
выбранное рабочее положение.
Примечание: Если переключатель
регулировки положения рулевой колонки
убрать из положения AUTO при поднятой
вверх колонке, то она вернётся в исходное
рабочее положение после закрывания
двери водителя и включения зажигания.
Примечание: Если изменить положение
рулевой колонки вручную во время ее
перемещения в режиме «посадка» или
«выход», то она остановится.
18
Безопасность водителя и пассажиров
БЕЗОПАСНОСТЬ ВОДИТЕЛЯ И ПАССАЖИРОВ

Безо пасность вод ител я и пассажиров
19
1. Если дети перевозятся на заднем 3. Отрегулируйте ремень безопасности по

сиденье, рекомендуется блокировать высоте:
внутренние ручки задних дверей. • Нажмите для отпирания защелки.
Порядок смены установки блокировки • При нажатой защелке передвиньте
от открывания дверей изнутри: механизм вверх или вниз на нужную
• Откройте дверь для получения высоту. Опустите защелку и
доступа к механизму блокировки убедитесь, что запирающий
замка от открывания изнутри. механизм зафиксирован.
• Вставьте аварийный ключ в паз и Не рекомендуется
поверните на четверть оборота, использование пружинных
чтобы блокировать или зажимов или устройств,
разблокировать ручки задней двери. которые могут ослабить
2. Порядок установки детского кресла натяжение ремня.
ISOFIX (кроме Австралии): Не допускаются никакие
• Поднимите подголовник усовершенствования или
соответствующего сиденья. модернизация ремней
безопасности самим
• Найдите нижние узлы крепления,
владельцем автомобиля
доступ к которым осуществляется
через зазор между спинкой и (такие как регулировка
устройств, устраняющих
основанием сиденья. Вставьте
провисание ремней,
защитные направляющие,
входящие в комплект поставки что приводит к уменьшению
их натяжения).
детского кресла, как показано на
рисунке. Гнезда под направляющие
помечены наклейками ISOFIX.
• Вставьте механизм блокировки
детского кресла в
предохранительные втулки и
надвиньте на узлы крепления.
• Проверьте надежность крепления
детского кресла. Для этого
попробуйте стянуть детское кресло
с пассажирского сиденья и покачать
его из стороны в сторону. Даже если
на вид кажется, что детское кресло
закреплено, обязательно следует
осмотреть точки крепления, чтобы
убедиться в правильности
крепления.
Примечание: Обязательно проверьте
размещение и натяжение верхней
страховочной лямки, если таковая
имеется.
20
4. Плавно вытяните ремень, убедитесь в 5. Правильно разместив ремень

правильной высоте ремня и сиденья и безопасности, вставьте скобу в замок
оцените правильность вашего ремня. Нажмите до щелчка. Выберите
размещения на сиденье. всю слабину ремня инерционной
Ремень безопасности катушкой и убедитесь, что ремень
предназначен для передачи плотно облегает бёдра.
нагрузки на скелет человека, Примечание: При отстегивании
поэтому нижняя лента ремня ремня безопасности рекомендуется
должна располагаться взяться за него перед нажатием
в области таза, а верхняя кнопки. Это предотвратит слишком
проходить через грудную быстрое втягивание ремня.
клетку и плечо. Следует Для отстегивания ремня безопасности
избегать того, чтобы ленты нажмите красную кнопку.
ремня располагались на
6. Использование ремней безопасности
животе.
во время беременности: Поясная
Ремень безопасности лента должна удобно располагаться на
обеспечивает защиту, если он бедрах, под животом беременной
прилегает максимально женщины. Диагональная лента должна
плотно к телу, не вызывая пройти по середине грудной клетки и
дискомфорта. Эффективность сбоку от живота.
ремня с провисающими
Беременные женщины
лентами резко снижается.
должны следить за
Нельзя пристёгивать ремень правильным положением лент
с перекрученными лентами. ремня, чтобы не причинить
Каждый ремень безопасности вред себе и будущему ребёнку.
предназначен только для Запрещается надевать только
одного человека: нельзя поясную ленту ремня или
пристегиваться одним ремнем сидеть на нем, надев только
вместе с ребенком, диагональную ленту.
находящимся на коленях Нельзя подкладывать под
пассажира. ремень безопасности какие-
Во время поездки водитель и либо предметы. Это опасно
пассажир на переднем сиденье само по себе и снижает
не должны откидывать спинки эффективность ремня
сидений на угол больше безопасности.
30 градусов. Это снижает Убедитесь в том, что ремень
защитные свойства ремней безопасности не провисает и
безопасности. не скручен.
Нельзя подкладывать под
ремень какие-либо предметы
с целью смягчения удара при
возможном столкновении.
21
7. Скобы крепления страховочной лямки. ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ

См. 29, КРЕПЛЕНИЕ СТРАХОВОЧНЫХ РЕМНЯМИ БЕЗОПАСНОСТИ
ЛЯМОК.
Следует обращать внимание на то,
Скобы крепления детского
чтобы ленты ремней не
кресла рассчитаны таким
загрязнялись средствами для
образом, чтобы противостоять очистки кузова и ухода за
только нагрузкам,
интерьером салона, чтобы на них
воздействующим на
не попадали масла, химические
правильно закрепленное вещества и, в особенности,
кресло. Ни в коем случае
электролит. Очистку ремней
нельзя использовать их для
следует выполнять с помощью
крепления штатных ремней нейтрального мыла с водой.
безопасности или для
крепления иных предметов и Ремень подлежит замене, если
оборудования. заметен износ лент, их
загрязнение или повреждение.
При установке детского кресла
или удерживающего Ремень подлежит замене после
приспособления на среднее того, как он испытал
посадочное место значительные нагрузки при
обязательно сложите (уберите сильном столкновении, даже если
внутрь сиденья) средний нет очевидных повреждений.
подлокотник. Не допускайте попадания под
Примечание: Скобы крепления лямки ремня твердых, острых или
страховочной лямки предусмотрены в бьющихся предметов.
середине заднего сиденья. Не Ремни безопасности должны
используйте это положение крепления использовать все пассажиры
для детского кресла ISOFIX. автомобиля в любой поездке,
какой бы кратковременной она ни
была.
При использовании ремней
безопасности для закрепления
вещей убедитесь, что ремни не
повреждаются и не проходят
через острые кромки.
Не рекомендуется использование
пружинных зажимов или
устройств, которые могут
ослабить натяжение ремня.
22
ПРОВЕРКИ РЕМНЕЙ АКТИВНЫЕ РЕМНИ

БЕЗОПАСНОСТИ БЕЗОПАСНОСТИ
Примечание: При парковке автомобиля на Система активных ремней безопасности
наклонной поверхности механизм катушки обеспечивает автоматическое натяжение
может заблокироваться. Это ремней, улучшая удержание водителя и
предохранительная функция, в таком пассажиров на крутых поворотах и при
случае ремень следует аккуратно резком торможении. Усилие натяжения
освободить у верхнего крепления. зависит от характера маневра автомобиля,
а после выполнения маневра данное
Следует регулярно проверять ремни
натяжение ослабляется.
безопасности на предмет истирания,
порезов или износа ткани, а также Примечание: Непосредственно перед
состояние и безопасность механизма, ослаблением натяжение может немного
замков, регуляторов и точек крепления. усиливаться. Это нормально.
• Пристегните ремень и, взявшись за Если натяжение ремня не ослабляется до
ленту ремня возле замка, резко дерните нормального уровня, как можно быстрее
ее вверх. Замок должен надежно остановите автомобиль, соблюдая меры
удерживать ремень. предосторожности, отстегните и отпустите
• Расстегните замок и до отказа вытяните ремень, затем снова пристегните.
ленту. Проверьте плавность Для натяжения активных ремней
вытягивания: ремень должен безопасности предусмотрены две
вытягиваться без заеданий и рывков. настройки, выбираемые с помощью меню
Дайте ремню полностью втянуться, на панели приборов, в разделе «Настройки
снова проверив плавность его автомобиля».
движения. Динамический режим:
• Частично вытяните ремень и, взявшись полнофункциональное использование
за скобу, резко потяните вперед. активных ремней безопасности.
Инерционная катушка должна
Динамический режим выкл. (нормальный
автоматически заблокироваться, не
режим): натяжение ремней безопасности
допуская дальнейшее разматывание
используется только в критических
ленты ремня.
дорожных ситуациях.
Если любой из ремней не отвечает
Когда выбран динамический режим и
описанным выше требованиям,
включен адаптивный круиз-контроль,
немедленно обратитесь к дилеру компании
система активных ремней безопасности
или в ее технический центр.
обеспечивает натяжение ремней, если
система предупреждения о препятствиях
впереди обнаруживает опасность
столкновения. Когда опасность
столкновения исчезает, натяжение ремней
ослабляется.
23
Когда выбран зимний или динамический BELTMINDER

режим (см. 83, ЗИМНИЙ РЕЖИМ и 83, Система Beltminder для передних и задних
ДИНАМИЧЕСКИЙ РЕЖИМ), реагирование
сидений предупреждает о непристегнутых
системы активных ремней безопасности
ремнях безопасности перед поездкой или
меняется в зависимости от дорожных во время нее.
условий.
В случае обнаружения неисправности в
системе активных ремней безопасности на
информационной панели появляется
сообщение Активн. рем. безопасност
недоступно. В этом случае можно
продолжать движение, так как ремни будут
работать в штатном режиме, но без
функции активных ремней безопасности.
Для устранения неисправности обратитесь
к дилеру компании или в ее технический На информационной панели отображается
центр. схематическое изображение автомобиля,
на котором отображается состояние ремней
СИГНАЛИЗАТОР безопасности перед поездкой и во время
НЕПРИСТЕГНУТОГО РЕМНЯ нее.
БЕЗОПАСНОСТИ Каждое посадочное место представлено
фигурой седока, цвет которой показывает
Сигнализатор на панели
состояние ремня безопасности:
приборов светится, когда не
пристегнут ремень водителя или • бесцветный – ремень не пристегнут;
переднего пассажира (если переднее • зеленый – ремень пристегнут;
пассажирское сиденье занято). Когда • красный – ремень расстегнулся.
данный ремень безопасности Если ремень водителя или пассажира не
пристегивания, сигнализатор выключается. пристегнут, также появляется
Данный сигнализатор также мигает, когда предупреждение, указывающее данный
включается звуковой сигнал функции ремень.
Beltminder (сигнализатора непристегнутых Кроме того, в следующих условиях также
ремней). включается звуковое предупреждение:
• ремень водителя или переднего
пассажира не пристегнут или
расстегнулся во время движения;
• не пристегнут ремень пассажира на
заднем сиденье.
Примечание: Для подтверждения
предупреждения системы Beltminder для
задних сидений и отмены его индикации
нужно нажать кнопку информации.
24
Примечание: При перевозке на переднем Не позволяйте ребенку сидеть на

пассажирском сиденье тяжелого багажа коленях взрослых при движении
предупреждение функции Beltminder автомобиля. При столкновении
может включиться. Подобные предметы сила перегрузки увеличивает
рекомендуется перевозить в багажном массу тела в тридцать раз, и
отделении или на сиденье, пристегнув их удержать ребенка становится
ремнем безопасности. невозможным.
Примечание: Функцию Beltminder можно Для детей обычно требуется
отключать, хотя делать это не дополнительная подушка
рекомендуется. По вопросу отключения и сиденья, подходящая для их
включения данной функции обращайтесь к возраста и роста, и позволяющая
дилеру компании или в ее технический надлежащим образом пристегнуть
центр. ремни безопасности, чтобы
уменьшить риск получения травм
ДЕТСКИЕ КРЕСЛА при столкновении. Если детские
кресла не закреплены в
Для наибольшей безопасности автомобиле должным образом,
детей всегда следует размещать в при столкновении дети
задней части салона; перевозка подвергаются опасности.
детей на переднем сиденье не
рекомендуется. Однако, если вам Не используйте детские кресла,
все же необходимо разместить подвешиваемые на спинку
ребенка на переднем сиденье, сиденья. Кресла такого типа
отодвиньте сиденье как можно невозможно надежно закрепить, а
дальше назад и используйте их безопасность для ребенка
разрешенное детское кресло с сомнительна.
расположением ребенка лицом Ремни безопасности вашего автомобиля
вперед. Не используйте детское рассчитаны на подростков и взрослых
кресло, устанавливаемое спинкой пассажиров. Обязательно следует
вперед. Подушка безопасности использовать для детей до 12 лет детские
при раскрытии может ударить в кресла, подходящие для их возраста и
кресло и стать причиной роста.
серьезной травмы.
Не используйте кресло с
расположением ребенка лицом
вперед, пока вес ребенка не
достигнет 9 кг и он не сможет
сидеть самостоятельно. До
двухлетнего возраста
позвоночник и шея ребенка
развиты недостаточно и
подвержены травме при лобовом
столкновении.
25
Если возникла необходимость перевозки ПЕРЕЧЕНЬ ПРОВЕРОК ДЛЯ

ребенка на переднем пассажирском ДЕТСКОГО КРЕСЛА
сиденье (и это разрешается
Перед каждой перевозкой ребенка в
национальными нормами), рекомендуется
автомобиле соблюдайте следующее
перед установкой детского кресла
выполнить следующую подготовку. правила:
• Сдвиньте переднее пассажирское • используйте надлежащие детские
кресла;
сиденье полностью назад.
• строго соблюдайте инструкции
• Установите поясничную опору в
производителя детского кресла;
положение минимальной поддержки.
• регулируйте ремни безопасности для
• Переместите подушку сиденья в
крайнее верхнее положение. Если угол каждого ребенка и каждой поездки;
наклона передней части подушки • выберите всю слабину ремня
сиденья регулируется, опустите ее в безопасности для взрослого пассажира;
крайнее нижнее положение. • при установке кресла ISOFIX всегда
• Установите спинку сиденья в закрепляйте его верхней страховочной
вертикальное положение. лямкой;
• Установите регулируемое верхнее • всегда проверяйте надежность
крепление ремня безопасности в крепления детского кресла;
крайнее нижнее положение. • не надевайте на ребенка слишком
Очень опасно! Не устанавливайте много одежды и не размещайте какие-
детские кресла, в которых ребенок либо предметы между ним и креслом;
сидит лицом назад, на сиденье, • регулярно проверяйте крепление и
защищенное фронтальной состояние детских кресел. Если
подушкой безопасности. крепление слабое или имеет признаки
износа/повреждения, немедленно
замените детское кресло;
• подавайте хороший пример – всегда
пристегивайтесь ремнем безопасности.
Эта наклейка на оконечной части панели

приборов со стороны пассажира
предупреждает о недопустимости
использования кресла с расположением
ребенка лицом назад на переднем
пассажирском сиденье, если подушка
безопасности переднего пассажира
установлена и активирована.
26
РАСПОЛОЖЕНИЕ ДЕТСКИХ КРЕСЕЛ

Приведенная в таблице информация Примечание: Информация, приведенная в
была верна на момент, когда следующей таблице, может быть
руководство было подписано применима не во всех странах. В случае
в печать. Однако нормы для детских возникновения сомнений относительно
кресел могут изменяться. типа и порядка установки детских кресел,
Обратитесь за консультацией к обратитесь за советом к дилеру компании
дилеру компании или в ее или в ее технический центр.
технический центр для получения
самых последних рекомендаций.
Посадочные места Переднее Заднее сиденье, Заднее сиденье,
пассажирское крайнее место в центре
сиденье*
Весовая категория
0= До 10 кг X U U
0 – 9 месяцев
0+ = До 13 кг X U U
I= 9 – 18 кг UF U U
9 месяцев – 4 года
II = 15 – 25 кг U U U
4 – 9 лет
III = 25 – 36 кг U U U
8 – 12 лет
• U = Для универсальных детских кресел, * Компания Jaguar рекомендует, чтобы при

разрешенных для данной весовой установке детского кресла на переднее
категории. пассажирское сиденье последнее
• UF = Для универсальных детских сдвигалось полностью назад, а подушка
кресел с расположением ребенка лицом сиденья полностью поднималась вверх.
вперед, разрешенных для данной Примечание: Указан приблизительный
весовой категории. возраст. В случае сомнений при выборе
• X = Не подходит для установки детских соответствующего детского кресла
кресел для данной весовой категории. следует руководствоваться в первую
очередь весом, а не возрастом ребенка.
27
ДЕТСКИЕ ПОДУШКИ СИДЕНИЙ ТОЧКИ КРЕПЛЕНИЯ КРЕСЛА

Если ребенок не умещается в детском ISOFIX (кроме Австралии)
кресле, но еще слишком мал для Не пытайтесь устанавливать
использования штатных трехточечных детское кресло ISOFIX по центру
ремней безопасности, для обеспечения его заднего сиденья. Узлы крепления
безопасности рекомендуется использовать не предназначены для удержания
дополнительную детскую подушку сиденья. кресла ISOFIX в этом положении.
Следуйте инструкциям производителя по
Если кресло не закреплено
установке и использованию и правильно
должным образом, существенно
отрегулируйте ремень безопасности.
повышается риск травмирования
ребенка в случае столкновения
или экстренного торможения.
Скобы крепления детского кресла
рассчитаны таким образом, чтобы
противостоять только нагрузкам,
воздействующим на правильно
закрепленное кресло. Ни в коем
случае нельзя использовать их
для крепления штатных ремней
безопасности или для крепления
иных предметов и оборудования.
При снятии среднего
подголовника заднего сиденья
для установки детского кресла
надежно закрепите подголовник в
месте его размещения.
Обе стороны заднего сиденья оборудованы
средствами для установки кресла ISOFIX.
Этот символ находится на бирке,
вшитой в сиденья, и показывает
расположение нижнего
крепления ISOFIX.
Примечание: Информация, приведенная в
следующей таблице, может быть
применима не во всех странах. В случае
возникновения сомнений относительно
типа и порядка установки детских кресел,
обратитесь за советом к дилеру компании
или в ее технический центр.
28
Весовая категория Классы по Крепления Заднее сиденье,

размерам крайние места
Переносная кроватка с ручками F/G ISO L1/L2 X
0= До 10 кг E ISO R1 IL*
0+ = До 13 кг C/D/E ISO R1/R2/R3 IL*
I= 9 – 18 кг C/D ISO R2/R3 X
9 месяцев – 4 года A/B1/B ISO F2/F2X/F3 IUF
II = 15 – 25 кг – Нет Нет
4 – 9 лет
III = 22 – 36 кг – Нет Нет
8 – 12 лет
• IUF = Для универсальных детских КРЕПЛЕНИЕ СТРАХОВОЧНЫХ

кресел ISOFIX, разрешенных к ЛЯМОК
применению в соответствующей
весовой категории. 1. Установите детское кресло на одно из
задних посадочных мест.
• IL = Эти детские кресла ISOFIX могут
быть узкоспециализированными 2. Проденьте страховочную лямку между
(предназначены для одной модели спинкой сиденья и подголовником.
автомобиля), ограниченно 3. Закрепите крючок страховочной лямки в
специализированными или точке ее крепления за сиденьем.
полууниверсальными. Убедитесь, что крючок страховочной
• X = Не подходит для установки детских лямки расположен правильно.
кресел для данной весовой категории. См. поз. 7 на стр. 19, БЕЗОПАСНОСТЬ
• * = Для установки в этих местах ВОДИТЕЛЯ И ПАССАЖИРОВ.
рекомендуются детские кресла Britax/ 4. Натяните страховочную лямку согласно
Römer Baby Safe Plus. инструкциям производителя.
Примечание: Указан приблизительный
возраст. В случае сомнений при выборе
соответствующего детского кресла
следует руководствоваться в первую
очередь весом, а не возрастом ребенка.
29
ПОДУШКИ БЕЗОПАСНОСТИ И АКТИВНЫЕ ПОДГОЛОВНИКИ
1. Предупреждения, касающиеся подушек 2. Оба передних сиденья оборудованы

безопасности, размещены на обратной активными подголовниками (AHR),
стороне противосолнечных козырьков которые снижают риск травмирования
водителя и пассажира. шеи и спины при наезде сзади,
перемещаясь вверх и вперед и
поддерживая голову водителя или
пассажира.
После срабатывания механизм
активного подголовника автоматически
возвращает его в исходное положение и
его замена не требуется.
30
3. Шторки безопасности сдуваются ДЕЙСТВИЕ ПОДУШКИ

дольше, чем фронтальные подушки БЕЗОПАСНОСТИ
безопасности, обеспечивая таким
образом более длительную защиту. Для нормальной работы подушек
безопасности обивка потолка
4. Встроенные в сиденья боковые подушки
и панели дверей должны быть
безопасности. в хорошем состоянии, правильно
5. Фронтальная подушка безопасности установлены и не заставлены
переднего пассажира. вещами. При повреждении, износе
6. Фронтальная подушка безопасности или неправильной установке
водителя. следует как можно скорее
обратиться к дилеру компании
Примечание: Места установки подушек
или в ее технический центр для
безопасности в автомобиле помечены
проверки и ремонта.
надписью AIRBAG.
Не позволяйте прислоняться к
Обязательно обратитесь к дилеру компании
блокам подушек безопасности или
или в ее технический центр в следующих
размещать рядом с ними вещи.
случаях:
Используйте только разрешенное
• сработала подушка безопасности; дополнительное оборудование и
• повреждена передняя часть принадлежности (например,
автомобиля или боковины кузова; чехлы на сиденья).
• какая-либо часть системы пассивной Убедитесь, что между боковинами
безопасности (SRS) имеет царапины кузова и пассажирами имеется
или признаки повреждений, в том числе зазор. Для беспрепятственного
панель облицовки блока подушки раскрытия шторок безопасности и
безопасности. боковых подушек безопасности,
встроенных в сиденья,
необходимо определённое
свободное пространство.
Подушки безопасности
раскрываются с большой
скоростью. Для уменьшения риска
травм убедитесь в том, что все
пассажиры правильно
пристегнули ремни безопасности,
правильно сидят на сиденьях и
сиденья отодвинуты как можно
дальше.
Раскрытие подушки безопасности
происходит мгновенно и не может
защитить при повторных ударах.
В этих условиях защита может
обеспечиваться только
правильно пристегнутыми
ремнями безопасности.
31
Телефонные системы должны ПОСЛЕДСТВИЯ РАСКРЫТИЯ

устанавливаться только ПОДУШЕК БЕЗОПАСНОСТИ
квалифицированными
специалистами, с учетом При раскрытии подушки
требований к автомобилям, безопасности выбрасывается
оборудованным системой SRS. порошок. Это нормально и не
При наличии сомнений является признаком
обратитесь за советом к дилеру неисправности. Порошок может
компании или в ее технический вызвать раздражение кожи,
центр. поэтому необходимо тщательно
промыть глаза и все порезы и
Раскрытие подушек безопасности зависит
ссадины.
от величины замедления автомобиля в
результате столкновения. Обстоятельства Раскрытие подушек безопасности
при столкновении (скорость автомобиля, сопровождается очень громким
угол удара, тип и размер объекта шумом, который может вызвать
столкновения и т.д.) могут быть самыми состояние дискомфорта и
разными, по-разному влияя на величину временную потерю слуха.
замедления.
Элементы системы пассивной
безопасности (SRS):
• сигнализатор SRS;
• вращающееся соединение;
• блоки подушек безопасности;
• преднатяжители ремней безопасности
(для ремней передних сидений);
• блок управления диагностикой подушек
безопасности;
• датчики удара;
• электропроводка системы подушек
безопасности.
Система SRS не предназначена для
срабатывания при:
• ударе сзади;
• незначительном фронтальном ударе;
• незначительном боковом ударе;
• резком торможении;
• езде по кочкам и ухабам.
Таким образом, значительное повреждение
кузова автомобиля может произойти без
раскрытия подушек безопасности.
32
СИГНАЛИЗАТОР ПОДУШЕК СВЕДЕНИЯ ПО

БЕЗОПАСНОСТИ ОБСЛУЖИВАНИЮ ПОДУШЕК
Сигнализатор системы подушек БЕЗОПАСНОСТИ
безопасности расположен на Не пытайтесь обслуживать,
панели приборов. Он включается ремонтировать, менять,
при проверке работоспособности ламп модифицировать или вносить
после нажатия кнопки START/STOP изменения в элементы системы
(Запуск/Выключение двигателя). пассивной безопасности SRS. Это
Если сигнализатор предупреждает относится также и к
о неисправности системы, электропроводке и любым
не устанавливайте детское кресло элементам оборудования
на переднее пассажирское автомобиля в зоне расположения
сиденье. элементов системы SRS. Это
При обнаружении нижеуказанных может привести к
признаков неисправности сигнализатора самопроизвольному
автомобиль следует немедленно проверить срабатыванию системы или ее
у дилера компании или в ее техническом отказу.
центре. Не используйте тестирующее
• Сигнализатор не включается при электрооборудование и
первоначальном нажатии кнопки устройства в зоне элементов и
START/STOP. электропроводки системы SRS.
Это может привести к
• Сигнализатор не выключается в
течение шести секунд после нажатия самопроизвольному
срабатыванию системы или ее
кнопки START/STOP.
отказу.
• Сигнализатор включается в любое
другое время, помимо проверки Все перечисленные ниже операции должны
работоспособности лампы. выполняться только дилером компании или
в ее техническом центре, либо другими
квалифицированными специалистами:
• снятие или ремонт электропроводки или
оборудования в зоне расположения
элементов системы SRS;
• установка электрического или
электронного оборудования и
дополнительных устройств;
• модификация передней части
автомобиля и боковин кузова снаружи;
• установка дополнительных устройств
на переднюю часть автомобиля и
боковины кузова.
33
Наружные световые приборы
УПРАВЛЕНИЕ СВЕТОВЫМИ ПРИБОРАМИ

Наружн ые световые при боры
1. При включенных фарах нажмите Примечание: Если поворотное кольцо

переключатель от себя, чтобы включить переключателя находится в положении
дальний свет. Включится синий AUTO (Авто), то задержки выключения не
сигнализатор на панели приборов. происходит, и фары выключатся при
2. Чтобы мигнуть дальним светом, выключении зажигания.
потяните переключатель на себя и Для выключения фар до истечения
отпустите. Дальний свет остается периода задержки нажмите кнопку
включенным, пока удерживается управления фарами на электронном ключе
переключатель. Jaguar.
3. Габаритные фонари. Примечание: Если при включенном
4. Ближний свет. дальнем свете поворотное кольцо
перевести в положение OFF (Выкл.),
5. С наступлением сумерек габаритные
выключится ближний и дальний свет. При
фонари и ближний свет фар
следующем включении фар снова
включаются автоматически. включится ближний и дальний свет.
6. Задержка выключения при выходе
30 секунд.
60 секунд.
120 секунд.
34
УКАЗАТЕЛИ ПОВОРОТА СИСТЕМА АДАПТИВНОГО

В дополнение к штатному режиму работы, ПЕРЕДНЕГО ОСВЕЩЕНИЯ
при кратковременном переводе Система адаптивного переднего освещения
подрулевого переключателя вверх или вниз обеспечивает водителю улучшение
(например, при перестроении в соседний видимости за счет использования
ряд) указатели поворота мигают три раза. поворотных блок-фар, статических
фонарей освещения при поворотах и
ДНЕВНЫЕ ГАБАРИТНЫЕ фонарей освещения при поворотах. Эти
ФОНАРИ фонари расширяют зону освещения фар
при выполнении поворотов в определенных
Автоматическое включение ближнего света
условиях.
фар, габаритных фонарей, фонарей
освещения регистрационного знака и, при Блок-фары поворачиваются на поворотах,
наличии, боковых габаритных фонарей при улучшая освещенность дороги.
установке поворотного кольца в положение Статические фонари освещения при
OFF (Выкл.) или AUTO (Авто) происходит в поворотах: включаются по необходимости,
следующих случаях: расширяя зону освещения.
• включено зажигание; Фонари освещения при поворотах: на
• селектор передач не находится в скорости до 40 км/ч (25 миль/ч) улучшают
положении P (Стоянка); видимость на поворотах, включаются по
• стояночный тормоз не включен сигналу с указателей поворота автомобиля.
(опущен) – не для всех рынков. Включается только фонарь,
соответствующий включенному указателю
поворота. Фонарь автоматически
НАРУЖНАЯ ПОДСВЕТКА
выключается через три минуты после
Фары можно включать дистанционно на включения.
заданный промежуток времени нажатием
кнопки управления фарами на электронном
СОВМЕСТНАЯ РАБОТА СО
ключе Jaguar. См. поз. 5 на стр. 4,
ОТПИРАНИЕ АВТОМОБИЛЯ. Для СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЯМИ
выключения нажмите кнопку ещё раз. Эта функция работает, только если включен
Примечание: В автомобилях для режим автоматического включения
некоторых стран при втором нажатии наружных световых приборов.
включаются фонари заднего хода, Автоматическое включение габаритных
поэтому для выключения фар нужно фонарей и фар происходит, когда
нажать кнопку третий раз. стеклоочистители работают более
20 секунд. Наружные световые приборы
автоматически выключаются через две
минуты после выключения
стеклоочистителей.
35
АВТОМАТИЧЕСКОЕ Когда включен режим

ВКЛЮЧЕНИЕ ДАЛЬНЕГО СВЕТА автоматического включения
дальнего света, загорается
Данная функция обеспечивает
соответствующий сигнализатор.
автоматическое включение и выключение
дальнего света в определенных условиях Примечание: На режим автоматического
освещения дороги при отсутствии света от включения дальнего света могут влиять
другого транспорта. Система включается следующие факторы:
только тогда, когда уровень наружной • дорожные знаки с высокой
освещенности падает ниже светоотражающей способностью;
предварительно заданного уровня. • автомобили со слабым светом фар;
Эта функция может действовать, когда • неблагоприятные погодные условия;
поворотное кольцо находится в положении • загрязнение датчика;
AUTO (Авто), а подрулевой
• загрязнение, повреждение или
переключатель – в среднем положении.
затуманивание ветрового стекла.
Система включается, если скорость
Для отключения режима автоматического
автомобиля превышает 40 км/ч (25 миль/ч).
включения дальнего света нужно повернуть
Если скорость автомобиля падает ниже поворотное кольцо из положения AUTO в
24 км/ч (15 миль/ч), система отключается.
положение для включения фар.
Примечание: Автоматическое включение
Включение и отключение функции
дальнего света не действует, если
автоматического включения дальнего света
включена задняя передача. осуществляется с помощью меню на
Чтобы включить дальний свет вручную, панели приборов, в разделе «Настройки
нужно как обычно переместить подрулевой автомобиля».
переключатель. Для возврата в режим
Примечание: Следите, чтобы датчик в
зеркале заднего вида не был закрыт.
нужно вернуть подрулевой переключатель
в среднее положение.
ФАРЫ – ПОЕЗДКИ ЗА ГРАНИЦЕЙ
Чтобы вручную переключиться с дальнего
света на ближний, нужно потянуть Направление пучков света фар можно
подрулевой переключатель в положение изменить у дилера компании или в ее
для мигания светом фар. При этом режим техническом центре.
выключится. Для возврата в режим КОНДЕНСАТ
автоматического включения дальнего света В некоторых случаях на внутренней
нужно сдвинуть подрулевой переключатель поверхности рассеивателей ламп может
в положение для дальнего света, затем появиться конденсат. Причиной этого могут
снова вернуть в среднее положение. быть естественные изменения погодных
условий. Запотевание не влияет на работу
фар и в процессе нормальной эксплуатации
исчезает само по себе.
36
Внутренние световые приборы
ВНУТРЕННИЕ СВЕТОВЫЕ ПРИБОРЫ

Внутр енние световые прибо ры
1. Освещение ниш для ног в зоне 5. Передние плафоны местного

передних сидений. освещения: прикоснитесь к плафону
2. Подсветка косметических зеркал. кратковременно для включения/
отключения или прикоснитесь примерно
3. Освещение ниш для ног в зоне задних
на две/секунды, чтобы включить/
сидений. выключить автоматический режим
4. Подсветка задних косметических зеркал плафонов освещения задней части
(только на автомобилях с длинной салона.
колесной базой).
37
Внутренние световые приборы
6. Плафон общего освещения в передней

части салона: включается при
отпирании двери и выключается через
20 секунд после закрывания всех
дверей или запирания автомобиля.
Работой ламп управляют
бесконтактные выключатели.
Поднесите палец к соответствующему
плафону (или коснитесь его), чтобы
включить или выключить его.
Прикоснитесь к плафону примерно на
две секунды, чтобы включить/
выключить автоматический режим
освещения (на информационной панели
соответственно отображается надпись
Освещение салона выключено или
Освещение салона авто).
7. Плафоны внутреннего и местного
освещения в задней части салона:
включается автоматически при
открывании дверей.
Для включения плафона вручную
нажмите соответствующий
выключатель.
38
Стеклоочистители и омыватели
РЕЖИМЫ РАБОТЫ СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЕЙ

Стек лоочистители и омыватели
1. Для регулировки чувствительности Не включайте стеклоочистители,

вращайте кольцо. если ветровое стекло сухое.
A. Максимальная чувствительность При низкой и высокой температуре
датчика дождя. воздуха перед включением
B. Минимальная чувствительность стеклоочистителей убедитесь в том,
датчика дождя. что щетки не прилипли к ветровому
стеклу.
2. Непрерывная работа с увеличенной
частотой. Перед включением
стеклоочистителей полностью
3. Непрерывная работа с нормальной
удалите снег, лед и иней с ветрового
частотой.
стекла, рычагов и щеток
4. Режим активации датчиком дождя. стеклоочистителей.
5. Выключатель омывателя ветрового Примечание: Если щетки
стекла. стеклоочистителей прилипли или их
6. Однократное включение заклинило, электронный выключатель
стеклоочистителей. может временно приостановить работу
стеклоочистителей. В этом случае
выключите стеклоочистители и
зажигание. Перед включением зажигания
очистите ветровое стекло и освободите
щетки стеклоочистителей.
39
РЕЖИМ РЕГУЛИРОВАНИЯ ПО ОМЫВАТЕЛИ ВЕТРОВОГО

СКОРОСТИ ДВИЖЕНИЯ СТЕКЛА
Если при работающих стеклоочистителях Некоторые жидкости для
скорость автомобиля падает ниже 2 км/ч стеклоомывателей огнеопасны.
(1,2 миль/ч), стеклоочистители начинают Не допускайте контакта жидкости
работать с минимальной частотой. Когда с источниками искрообразования.
скорость автомобиля возрастает,
Следует использовать только
превышая 8 км/ч (5 миль/ч), разрешенные к применению в
восстанавливается первоначальная
автомобилях жидкости для
скорость работы стеклоочистителей.
стеклоомывателей, строго соблюдая
при этом инструкции производителя.
ДАТЧИК ДОЖДЯ Чтобы включить омыватели ветрового
Перед въездом на автомойку стекла, нажмите и отпустите кнопку в торце
убедитесь, что стеклоочистители подрулевого переключателя
выключены. Если оснащённая стеклоочистителей. Щётки отрабатывают
датчиком дождя система пять циклов в режиме непрерывной работы
стеклоочистителей начнет работать с нормальной частотой, затем выполняется
во время мойки автомобиля, это цикл устранения подтёков (если он
может привести к повреждению настроен). Омыватель будет работать в
механизма стеклоочистителей. течение первых двух циклов.
Датчик дождя определяет наличие и Если омыватели включаются
количество дождя, грязи или снега на одновременно со стеклоочистителями,
ветровом стекле и автоматически включает работающими с нормальной или
стеклоочистители. При первоначальном повышенной частотой, жиклеры будут
включении система может не реагировать работать в течение первых двух циклов,
на имеющиеся на стекле капли. В этом и на работе стеклоочистителей это не
случае следует использовать режим отразится.
однократного включения Примечание: Если кнопку нажать и
стеклоочистителей. удерживать, стеклоочистители и
Для включения стеклоочистителей по омыватели будут работать с нормальной
сигналу с датчика дождя переведите частотой до отпускания кнопки (но не
подрулевой переключатель более 10 секунд).
стеклоочистителей в положение датчика После отпускания кнопки
дождя и отрегулируйте чувствительность стеклоочистители отработают еще
датчика. При включении режима активации три цикла, затем выполнится еще один
стеклоочистителей датчиком дождя и цикл для устранения подтёков (если он
увеличении чувствительности щетки настроен).
отрабатывают один цикл.
40
ФУНКЦИЯ ПОВРЕМЕННОГО ОМЫВАТЕЛИ ФАР

ВКЛЮЧЕНИЯ ЖИКЛЕРОВ Омыватель фар работает автоматически
ОМЫВАТЕЛЯ вместе с омывателем ветрового стекла и
Если настроена функция повременного только тогда, когда фары включены и в
бачке омывателя достаточно жидкости.
включения жиклеров омывателя, жиклеры
будут работать только при движении щеток Омыватель фар включается с каждым
стеклоочистителей вверх. четвертым срабатыванием омывателей
Эту функцию могут включать и ветрового стекла, при условии, что прошло
десять минут с последнего срабатывания
отключать специалисты дилера
омывателя фар.
компании или ее технического
центра. Примечание: Цикл работы омывателей
прерывается при выключении фар или
ЦИКЛ УСТРАНЕНИЯ ПОДТЁКОВ зажигания.
Если функция устранения подтёков Примечание: Функция омывателя фар

настроена, стеклоочистители включаются блокируется при включении
через четыре секунды после окончания сигнализатора низкого уровня жидкости в
цикла работы омывателей/ бачке омывателя.
стеклоочистителей, чтобы удалить
оставшиеся капли с ветрового стекла.
Эту функцию могут включать и
отключать специалисты дилера
компании или ее технического
центра.
41
Окна
ЭЛЕКТРОСТЕКЛОПОДЪЕМНИКИ
Окна
1. Выключатели стеклоподъемников. 3. Потолочный люк: нажмите один раз,

Стеклоподъемники работают в течение чтобы перевести люк в наклонное
пяти минут после выключения положение. Когда люк займет
двигателя, пока не открыты двери. наклонное положение, нажмите еще
раз, чтобы люк открылся.
2. Блокиратор задних стеклоподъемников
и шторки заднего потолочного люка. Нажмите клавишу, чтобы закрыть люк
из наклонного положения. Когда
Если на задних сиденьях
полностью открыт, нажмите один раз,
перевозятся дети, следует
чтобы перевести люк в наклонное
использовать блокиратор, положение, затем нажмите еще раз,
предотвращающий включение
чтобы люк полностью закрылся.
стеклоподъемников.
Движение люка можно остановить в
любое время, снова нажав клавишу.
Примечание: Шторка переднего люка
открывается, когда люк занимает
наклонное положение или полностью
открывается.
42
Окна
Шторки потолочных люков УПРАВЛЕНИЕ

снабжены электроприводом. Не СТЕКЛОПОДЪЕМНИКАМИ
пытайтесь двигать их вручную.
ОДНИМ КАСАНИЕМ
Если при закрывании потолочного люка
Все четыре стеклоподъемника можно
обнаружится сопротивление, люк
включать одним касанием. Потяните
остановится, затем полностью
переключатель вверх и сразу же отпустите
откроется. Эта функция позволяет
его – стекло будет подниматься до полного
предотвратить травмы и повреждение
закрывания окна. Нажмите на
механизма.
переключатель и отпустите его – стекло
4. Шторка заднего стекла. будет опускаться до полного открывания
5. Шторка заднего потолочного люка. При окна. Повторное нажатие или вытягивание
однократном нажатии клавиши шторка переключателя приводит к прекращению
полностью открывается или движения стекла.
закрывается. Процесс открывания или
закрывания приостановить нельзя.
6. Шторка переднего потолочного люка.
При однократном нажатии клавиши
шторка полностью открывается или
Примечание: Когда потолочный люк
открыт, шторка не закрывается.
7. Шторка заднего стекла.
8. Шторка заднего потолочного люка. При
однократном нажатии клавиши шторка
полностью открывается или
43
Окна
ЗАЩИТНАЯ ФУНКЦИЯ ЗАЩИТНЫЙ МЕХАНИЗМ

СТЕКЛОПОДЪЕМНИКОВ ПОТОЛОЧНОГО ЛЮКА
Перед закрыванием окна следует Защитный механизм можно отключить,
удостовериться, что пассажиры чтобы закрыть люк при наличии
не препятствуют его закрыванию. сопротивления из-за грязи. Для отключения
Даже при наличии системы защитного механизма нажмите и
защиты от защемления остается удерживайте переднюю часть
риск получения травм или гибели. переключателя, пока люк не закроется.
Система защиты от защемления Если потолочный люк работает
прекращает движение стекла, если неправильно, может потребоваться заново
обнаруживает препятствие или настроить его работу. См. 173, ВОЗВРАТ
сопротивление. Проверьте стекло и проем ПОТОЛОЧНОГО ЛЮКА В ИСХОДНОЕ
окна и устраните препятствия. Функцию ПОЛОЖЕНИЕ.
защиты можно блокировать следующим
образом:
1. Попробуйте закрыть окно. Функция
защиты блокирует закрытие и опустит
стекло.
2. В течение десяти секунд попробуйте
снова поднять стекло. Функция защиты
блокирует закрытие и опустит стекло.
3. Попытайтесь закрыть окно в третий раз,
но в этот раз держите переключатель в
положении закрывания. Пока
удерживается переключатель, стекло
будет подниматься. Удерживайте до
полного закрывания.
Примечание: Если это не помогает
устранить препятствие, или
стеклоподъемник работает неправильно,
может потребоваться заново настроить
работу стеклоподъемника. См. 173,
ВОССТАНОВЛЕНИЕ НАСТРОЙКИ
СТЕКЛОПОДЪЕМНИКОВ.
44
Зеркала
НАРУЖНЫЕ ЗЕРКАЛА ЗАДНЕГО ВИДА

Зеркал а
1. Регулировка левого зеркала. Зеркала можно регулировать и складывать

2. Регулировка правого зеркала. при включенном зажигании и в течение
пяти минут после его выключения (при
3. Электропривод складывания: нажмите
условии, что дверь водителя не
одновременно обе кнопки. Данная
открывалась).
функция блокируется при скорости
движения выше 110 км/ч (70 миль/ч). Выберите зеркало для регулировки, нажав
соответствующую кнопку (в кнопке
включается светоиндикатор), затем
отрегулируйте положение зеркала
многопозиционным переключателем.
Примечание: В зависимости от типа
используемого стекла может быть
достаточно трудно точно определить
дистанцию по зеркалам.
45
Зеркала
Зеркала можно настроить так, НАКЛОН ЗЕРКАЛ ПРИ

чтобы они автоматически ДВИЖЕНИИ ЗАДНИМ ХОДОМ
складывались при запирании
Зеркала можно настроить таким образом,
автомобиля и раскладывались при его
чтобы при включении задней передачи
отпирании. Эту функцию могут включать и
отключать специалисты дилера компании наружное зеркало со стороны пассажира
автоматически разворачивалось в
или ее технического центра.
положение, обеспечивающее оптимальный
Если положение зеркал изменилось в обзор.
результате удара (например, сложилось
одно зеркало), нажмите одновременно обе Точное положение наклона можно
регулировать с помощью
кнопки, чтобы привести зеркала в
многопозиционного переключателя, когда
одинаковое положение.
зеркало наклонено. При следующем
Примечание: Если зеркала складывались включении задней передачи выбирается
при помощи переключателей, то при положение согласно новой регулировке.
отпирании автомобиля они не
Если селектор передач устанавливается в
раскладываются.
положение, отличное от задней передачи,
Примечание: В блоке памяти или скорость автомобиля при движении
эксплуатационных регулировок для задним ходом превышает 12 км/ч
водителя можно сохранять (7,5 миль/ч), зеркало возвращается в
три положения наружных зеркал. См. 14, исходное положение.
ПРОГРАММИРОВАНИЕ
ЭКСПЛУАТАЦИОННЫХ РЕГУЛИРОВОК. Включение и отключение функции наклона
зеркал осуществляется с помощью меню на
панели приборов. В меню Настройки
автомобиля выберите пункт Функции,
затем выберите в списке нужный вариант.
46
Система контроля «мертвых зон»
СИСТЕМА КОНТРОЛЯ «МЕРТВЫХ ЗОН»

Сист ема ко нтроля «мертвых зон»
Система контроля «мертвых зон» Работе радара может мешать

(BSM) – это дополнительная дождь, снег или специальные
функция, которая не отменяет средства, которыми посыпается
необходимости соблюдения мер дорога. Это может ухудшать
безопасности при вождении и способность системы надежно
использования внутреннего и определять наличие автомобиля
наружных зеркал заднего вида. или другого объекта в
Не забывайте, что система BSM «мертвой зоне».
может не дать заблаговременного Убедитесь, что сигнализаторы в
предупреждения о транспорте, наружных зеркалах не закрыты
очень быстро догоняющем вас, а наклейками или другими
также об автомобилях, которые предметами.
вы обгоняете на большой Не крепите на заднем бампере
скорости. наклейки или другие предметы,
Система BSM не всегда которые могут ухудшить работу
обнаруживает все автомобили, а радара.
также может не реагировать на
такие объекты, как дорожные
барьеры и т.п.
Система контроля «мертвых зон» (BSM) Радары системы, расположенные по обеим

позволяет контролировать зоны в сторонам автомобиля, выявляют
непосредственной близости от автомобиля, обгоняющие автомобили и другие объекты
которые не видны водителю, а также в «мертвой зоне», игнорируя прочие
опознавать любые объекты, обгоняющие объекты, которые неподвижны, движутся
автомобиль (3). навстречу и т.п.
47
Если система обнаруживает объект, Система BSM автоматически включается и

догоняющий ваш автомобиль, на активируется при движении вперед со
соответствующем наружном зеркале скоростью выше 16 км/ч (10 миль/ч).
включается янтарный предупреждающий При включении системы выполняется
значок (1), который обращает внимание самотестирование, в ходе которого на
водителя на потенциальную угрозу в зеркалах на короткое время включаются
«мертвой зоне» и опасность перестроения предупреждающие значки.
в данный момент. Сигнальная точка (2) остается включенной,
Радар контролирует область, которая если скорость автомобиля при движении
начинается от зеркала заднего вида и вперед превышает 16 км/ч (10 миль/ч).
заканчивается примерно в 6 метрах Отключение системы BSM осуществляется
(20 футах) за задними колесами, а также до с помощью меню на панели приборов, в
2,5 метра (8,2 фута) по бокам автомобиля разделе Настройки автомобиля. См. 59,
(ширина стандартной полосы движения). ИНТЕРАКТИВНОЕ УПРАВЛЕНИЕ.
Примечание: Датчик радара Система BSM работает наиболее
сертифицирован для всех стран, эффективно при движении по
подпадающих под действие директивы многополосным магистралям.
RTTE.
Примечание: Если обгоняющие
Примечание: Система действует в автомобили одновременно
области полосы движения фиксированной обнаруживаются по обеим сторонам
ширины. Если ширина полосы движения вашего автомобиля, предупреждающие
меньше стандартной, то могут значки включаются на обоих зеркалах
определяться объекты, движущиеся в заднего вида.
непримыкающих полосах.
Примечание: Система BSM
автоматически выключается при
включении заднего хода (R), при выборе
положения «Стоянка» (P) и при движении
со скоростью менее 16 км/ч (10 миль/ч). В
этих случаях на наружном зеркале заднего
вида включается янтарный сигнализатор.
48
БЛОКИРОВКА ДАТЧИКОВ НЕИСПРАВНОСТЬ СИСТЕМЫ

Система BSM автоматически выключается В случае выявления неисправности одного
в случае блокировки любого из датчиков, из датчиков радара на наружном зеркале
при этом на наружном зеркале включается включается янтарная точка, а на
янтарная точка (2), а на информационной информационной панели появляется
панели появляется сообщение сообщение Система контроля мертвых
Заблокирован датчик контроля мертвых зон недоступна.
зон. Примечание: Система выключается даже
Примечание: Тестирование системы на в том случае, если обнаруживается
предмет блокировки датчиков неисправность датчика локатора только
запускается только при движении со с одной стороны автомобиля. Если
скоростью выше 32 км/ч (20 миль/ч) и неисправность временная, система снова
занимает в целом не менее двух минут при включается после выключения и
движении со скоростью выше указанной. последующего включения двигателя.
В случае блокировки датчика проверьте, При возникновении неисправности системы
нет ли каких-либо предметов, закрывающих обратитесь к дилеру компании или в ее
задний бампер, а также наличие на бампере технический центр.
льда, инея или грязи.
49
Радиопульт управления
гаражными воротами
РАДИОПУЛЬТ УПРАВЛЕНИЯ ПЕРЕД НАЧАЛОМ
Рад иопульт управления гаражными воротами
ГАРАЖНЫМИ ВОРОТАМИ ПРОГРАММИРОВАНИЯ

Нельзя использовать радиопульт При программировании устройств,
управления гаражными воротами, для которых может потребоваться
не оснащенный функцией неоднократное нажатие кнопок
аварийной остановки и ручного радиопульта, рекомендуется
возвратного движения, как того выключить питание привода, чтобы
требуют правила техники предотвратить возможную поломку
безопасности. электромотора.
При программировании Перед началом программирования пульта
радиопульта управления открывания гаражных ворот или иного
гаражными или въездными устройства рекомендуется вставить в
воротами перед ними не должно ручной радиопульт новый элемент питания.
быть никаких предметов. Это Если приемник радиопульта управления
предотвратит повреждение гаражными воротами (расположенный в
имущества, если въездные или гараже) имеет антенну, то проверьте, чтобы
гаражные ворота начнут она была направлена строго вниз.
перемещаться при выполнении
процедуры программирования. ПРОГРАММИРОВАНИЕ
Данное устройство подвержено
влиянию помех при использовании
вблизи мобильных или
стационарных передатчиков. Помехи
такого рода в равной степени влияют
как на работу ручных радиопультов,
так и на работу радиопульта в
автомобиле.
Радиопульт расположен в зеркале заднего
вида. Его можно программировать для
Двигатель должен быть выключен.
работы на трех различных частотах, чтобы
дистанционно управлять въездными или 1. Убедитесь, что зажигание включено.
гаражными воротами, освещением в доме, 2. Держите ручной радиопульт
охранными системами и прочими управления гаражными воротами на
радиоуправляемыми устройствами. расстоянии от 50 до 150 мм (от 2 до
Хотя в данном разделе описано, как 6 дюймов) от радиопульта на зеркале
применять пульт открывания гаражных заднего вида так, чтобы светоиндикатор
ворот, его использование ничем не оставался при этом в поле зрения.
отличается от использования
вышеупомянутых устройств.
В некоторых странах эта система
называется HomeLink® Universal
Transceiver.
Подробнее см. 52, ИНФОРМАЦИЯ И
ПОДДЕРЖКА.
50
3. Действуя обеими руками, СБРОС ВСЕХ ПРОГРАММ
одновременно нажмите и удерживайте При первом программировании двигатель
нужную кнопку на зеркале заднего вида,
должен быть выключен.
как показано выше, и кнопку на ручном
радиопульте. Удерживайте обе кнопки. 1. Система зажигания должна находиться
Индикатор начнет мигать: сначала в режиме готовности (см. 7, РЕЖИМ
медленно, затем быстро. Отпустите ГОТОВНОСТИ).
кнопки, когда светоиндикатор начнет 2. Нажмите и удерживайте две крайние
быстро мигать. Быстрое мигание кнопки радиопульта на зеркале заднего
светоиндикатора свидетельствует об вида. Удерживайте кнопки нажатыми до
успешном завершении начала мигания светоиндикатора (это
программирования. займет примерно 20 секунд), затем
4. Если по истечении 60 секунд отпустите кнопки.
светоиндикатор не начал быстро Теперь все программы радиопульта
мигать, отпустите кнопки радиопульта управления гаражными воротами стерты.
на зеркале и ручного радиопульта и Примечание: Эту процедуру не следует
повторите процедуру, начиная с выполнять при программировании кнопок
пункта 2. Расположите ручной дополнительного радиопульта
радиопульт под другим углом или на управления гаражными воротами.
другом расстоянии.
5. Нажмите и удерживайте ПРОГРАММИРОВАНИЕ
запрограммированную кнопку
УСТРОЙСТВ С ПЛАВАЮЩИМ
радиопульта управления гаражными
воротами и проследите за КОДОМ
светоиндикатором. Примечание: Наличие помощника
• Если сигнализатор горит существенно упростит выполнение
непрерывно, то программирование описанных ниже действий: Для
завершено, и то устройство, выполнения пункта 3 после нажатия
которым вы намерены кнопки в вашем распоряжении будет всего
дистанционно управлять, будет 30 секунд.
срабатывать при нажатии кнопки 1. Найдите на расположенном в гараже
на 1 – 2 секунды. блоке привода ворот кнопку/
• Если сигнализатор быстро мигает в выключатель с надписью «learn» или
течение двух секунд, а затем «smart».
начинает гореть постоянным • Надпись на кнопке/выключателе
светом, то необходимо выполнить может меняться в зависимости от
программирование, пользуясь изготовителя оборудования.
инструкцией по программированию
2. Нажмите и отпустите кнопку с надписью
для устройств с плавающим кодом,
«learn» или «smart».
изложенной ниже.
3. Вернитесь к автомобилю, нажмите и
удерживайте программируемую
клавишу в течение двух секунд, затем
отпустите.
51
4. Повторите последовательность ИНФОРМАЦИЯ И ПОДДЕРЖКА
«нажать/держать/отпустить» три раза
Перед продажей автомобиля или
подряд, чтобы завершить процесс
перед его утилизацией
программирования.
рекомендуется стереть программы
Радиопульт в зеркале заднего вида теперь управления из радиопульта по
должен управлять устройством с соображениям безопасности.
плавающим кодом.
Для получения сведений относительно
программно-совместимых изделий и
ПЕРЕПРОГРАММИРОВАНИЕ дополнительного оборудования следует
ОТДЕЛЬНОЙ КНОПКИ обратиться к дилеру компании или в ее
РАДИОПУЛЬТА УПРАВЛЕНИЯ технический центр.
ГАРАЖНЫМИ ВОРОТАМИ Вы можете также связаться со службой
Чтобы перепрограммировать кнопку для технической поддержки поставщика по
управляемого устройства, нужно выполнить телефону 0 0800 0466 354 65. Звонок по
следующее: этому номеру бесплатный в пределах
Европы. Код страны вводить не требуется
1. Нажмите и удерживайте 20 – 30 секунд (при звонке с территории Германии первый
предварительно запрограммированную ноль набирать не нужно).
кнопку радиопульта управления
гаражными воротами, пока Связаться можно также через Интернет.
светоиндикатор не начнет часто мигать. Адрес сайта: www.eurohomelink.com.
Адрес электронной почты:
2. Не отпуская кнопку на зеркале заднего info@eurohomelink.com.
вида, расположить дистанционный
радиопульт приблизительно в Примечание: Оригинальный радиопульт
50 – 150 мм (2 – 6 дюймах) от необходимо сохранить для будущих
радиопульта на зеркале заднего вида процедур программирования, например,
так, чтобы светоиндикатор оставался в после покупки нового автомобиля.
поле зрения. Примечание: Изготовитель не несет
3. Выполните пункт 3 ответственности за радио- и
раздела Программирование. телевизионные помехи, возникающие
вследствие несанкционированных
технических изменений данного
ПРОГРАММИРОВАНИЕ оборудования. Такие изменения могут
ВЪЕЗДНЫХ ВОРОТ привести к потере права пользования
Программирование въездных ворот данным оборудованием.
некоторых производителей требует
повторного нажатия кнопки ручного
радиопульта каждые две секунды.
Удерживая нажатой кнопку радиопульта на
зеркале заднего вида, повторно нажимайте
кнопку ручного радиопульта, пока
индикатор не начнет часто мигать.
52
Сигнализаторы
СВЕТОВЫЕ СИГНАЛИЗАТОРЫ И ТОРМОЗНАЯ СИСТЕМА

Сигнализ аторы
ИНДИКАТОРЫ (КРАСНЫЙ)
КРАСНЫЕ сигнализаторы являются Не пользуйтесь автомобилем,
аварийно-предупредительными. Причину если отображается сообщение
появления аварийно-предупредительного «Низкий уровень тормозной
сигнала необходимо сразу же выяснить, а жидкости». Проверьте уровень
при необходимости следует обратиться за тормозной жидкости и при
помощью к квалифицированным необходимости долейте ее. В
специалистам. случае необходимости
ЯНТАРНЫЕ сигнализаторы являются обратитесь за помощью к
предупредительными. Одни из них квалифицированным
оповещают о том, что та или иная система специалистам.
работает, другие указывают на Включается при низком уровне
необходимость вмешательства водителя, тормозной жидкости. Данный
после чего при первой возможности следует сигнализатор также включается
обратиться за помощью к при неисправности электронной системы
квалифицированным специалистам. распределения тормозных усилий (EBD).
Прочие сигнализаторы на панели приборов Если включился сигнализатор и на
указывают статус систем автомобиля, информационной панели появилось
например, сигнализатор синего цвета сообщение Низкий уровень тормозной
свидетельствует о включении дальнего жидкости, значит может произойти потеря
света, а зелёный цвет имеют эффективности одного или обоих контуров
сигнализаторы включённых указателей тормозной системы. В этом случае следует
поворота. остановиться, соблюдая осторожность,
проверить уровень и долить в бачок
ПРОВЕРКА ЛАМП тормозную жидкость рекомендованного
типа. Если предупреждающее сообщение
Проверка ламп сигнализаторов проводится
по-прежнему отображается на экране, не
при включении зажигания и длится
пользуйтесь автомобилем до устранения
три секунды (за исключением
неисправности в тормозной системе.
сигнализатора подушки безопасности,
Прежде чем продолжить эксплуатацию,
который остается включенным в течение
обратитесь за помощью к
шести секунд). Если какой-либо
квалифицированным специалистам.
сигнализатор остается включенным по
истечении указанного периода, то причину Если включился сигнализатор и на
этого следует выяснить до начала поездки. информационной панели появилось
сообщение Неисправность EBD, значит
Включение некоторых сигнализаторов
возникла неисправность в системе EBD.
сопровождается соответствующими
Тормозная система при этом сохраняет
сообщениями на информационной панели.
работоспособность, но система EBD не
Примечание: Лампы проверяются не во работает.
всех сигнализаторах (например, не
Для устранения неисправности обратитесь
проверяется сигнализатор дальнего
к дилеру компании или в ее технический
света и указателей поворота).
центр.
53
СТОЯНОЧНЫЙ ТОРМОЗ BELTMINDER (КРАСНЫЙ)

(КРАСНЫЙ) Функция Beltminder, используя
Включается при включении тот же сигнализатор, что и
стояночного тормоза. Если система ремней безопасности,
включился сигнализатор и напоминает водителю и/или переднему
появилось сообщение Осторожно! пассажиру, что его ремень безопасности не
Включен стояночный тормоз, значит во пристегнут.
время движения включился стояночный Если автомобиль движется на скорости
тормоз. Выключите стояночный тормоз или 16 км/ч (10 миль/ч) или выше, а какой-то из
остановите автомобиль. ремней не пристегнут, сигнализатор
Если сигнализатор мигает, значит возникла начинает мигать.
неисправность и стояночный тормоз не Мигание сигнализатора продолжается
включается. Обратитесь за помощью к 10 секунд, затем повторяется через каждые
квалифицированным специалистам. 10 секунд в течение примерно пяти минут,
пока ремень не будет пристегнут или
РЕМЕНЬ БЕЗОПАСНОСТИ автомобиль не остановится.
(КРАСНЫЙ) Кроме того, сигнализатор начинает мигать
Данный сигнализатор остается (и включается звуковой сигнал), если во
включенным после включения время движения расстегивается ремень
зажигания и при наличии одного безопасности на заднем сиденье.
из следующих условий: Если все ремни пристегнуты, но
• ремень водителя не пристегнут; сигнализатор не выключается, при первой
возможности обратитесь за помощью к
• ремень пассажира на переднем сиденье
квалифицированным специалистам. Можно
не пристегнут.
без опасений продолжить поездку с
Когда данный ремень безопасности включенным сигнализатором, убедившись в
пристегивания, сигнализатор выключается. том, что ремни надежно пристегнуты.
Перед началом поездки убедитесь, что все
пассажиры пристегнули свои ремни.
Примечание: При перевозке на переднем
пассажирском сиденье тяжелого багажа
предупреждение функции Beltminder
может включиться. Подобные предметы
рекомендуется перевозить в багажном
отделении.
Примечание: Функцию Beltminder можно
отключать, хотя делать это не
рекомендуется. По вопросу отключения и
включения данной функции обращайтесь к
дилеру компании или в ее технический
центр.
54
АНТИБЛОКИРОВОЧНАЯ НЕИСПРАВНОСТЬ ДВИГАТЕЛЯ

СИСТЕМА ТОРМОЗОВ (ABS) (ЯНТАРНЫЙ)
(ЯНТАРНЫЙ) Включается при включении
В случае одновременного зажигания и выключается после
включения сигнализаторов запуска двигателя.
системы ABS и тормозной Если сигнализатор включается при
системы не пользуйтесь работающем двигателе, значит двигатель
автомобилем до устранения неисправен.
неисправности. Немедленно Для устранения подобных неисправностей
обратитесь за помощью к требуется специальное диагностическое
квалифицированным оборудование. При первой возможности
специалистам. обратитесь за помощью к
Включается при обнаружении квалифицированным специалистам.
неисправности в системе ABS Автомобиль может двигаться, но только в
(сопровождается аварийном режиме, при этом возможна
предупреждающим сообщением на потеря мощности двигателя.
информационной панели).
Тормозная система сохраняет СИСТЕМА ДИНАМИЧЕСКОЙ
работоспособность, но система ABS не
СТАБИЛИЗАЦИИ (DSC)
работает.
(ЯНТАРНЫЙ)
Если сигнализатор включается или не
выключается после цикла проверки ламп, Мигает, когда включена система
при первой возможности обратитесь за DSC.
помощью к квалифицированным
При возникновении неисправности
специалистам.
включается сигнализатор, а на
СИСТЕМА АДАПТИВНОГО сообщение СИСТЕМА DSC НЕДОСТУПНА.
ПЕРЕДНЕГО ОСВЕЩЕНИЯ Автомобиль может двигаться, но система
(ЯНТАРНЫЙ) DSC не будет включаться при пробуксовке
Включается при возникновении колес или заносе. При первой возможности
неисправности в системе. Фары обратитесь за помощью к
при этом сохраняет квалифицированным специалистам.
работоспособность, но данная функция При выборе функции Trac DSC также
работает некорректно. При первой включается сигнализатор, и на четыре
возможности обратитесь за помощью к секунды появляется сообщение TRAC DSC.
55
СИСТЕМА ДИНАМИЧЕСКОЙ СИСТЕМА КОНТРОЛЯ

СТАБИЛИЗАЦИИ (DSC) ДАВЛЕНИЯ В ШИНАХ (ЖЕЛТЫЙ)
ВЫКЛЮЧЕНА (ЯНТАРНЫЙ) Включается, когда давление в
Включается при выключении одной или нескольких шинах
системы DSC. Кроме того, значительно ниже нормы.
включается звуковой сигнал, Необходимо как можно быстрее
а на информационной панели появляется остановиться, проверить и накачать шины
сообщение DSC ВЫКЛ. до рекомендуемого давления.
ЗАДНИЕ ПРОТИВОТУМАННЫЕ ДАЛЬНИЙ СВЕТ (ГОЛУБОЙ)

ФАРЫ (ЯНТАРНЫЙ) Включается при включении
Включается при включении дальнего света фар или мигании
фарами.
задних противотуманных фар.
АДАПТИВНЫЙ КРУИЗ- ФУНКЦИЯ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ О

КОНТРОЛЬ (ЯНТАРНЫЙ) ПРЕПЯТСТВИЯХ ВПЕРЕДИ
Включается во время работы
(ЗЕЛЕНЫЙ)
адаптивного круиз-контроля и Включается при включении
указывает на то, что автомобиль функции предупреждения о
находится в режиме соблюдения препятствиях впереди.
дистанции.
ГАБАРИТНЫЕ ФОНАРИ
ПОДУШКА БЕЗОПАСНОСТИ (ЗЕЛЕНЫЙ)
(ЯНТАРНЫЙ) Включается при включении
Включается при возникновении габаритных (стояночных)
неисправности в системе фонарей.
подушек безопасности. При
первой возможности обратитесь за УКАЗАТЕЛИ ПОВОРОТА
помощью к квалифицированным (ЗЕЛЕНЫЕ)
Соответствующий сигнализатор
мигает при перемещении
АВТОМАТИЧЕСКИЙ подрулевого переключателя
ОГРАНИЧИТЕЛЬ СКОРОСТИ вверх или вниз для включения указателя
(ЯНТАРНЫЙ) поворота. При неисправности указателя
поворота соответствующий сигнализатор
Включается при включении
автоматического ограничителя начинает мигать с удвоенной частотой и
включается тикающий звуковой сигнал.
скорости.
56
ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛИЗАТОРЫ
Опасность или событие Звуковой сигнал/способ устранения

Наружные световые приборы Звуковой сигнал раздается до тех пор, пока не будут
остаются включенными при выключены фары или не будет закрыта дверь
открывании двери водителя. водителя (за исключением случая, когда выключатель
освещения установлен в положение AUTO [Авто]).
Включена аварийная сигнализация. Звучит «тикающий» сигнал, пока не будет выключена
аварийная сигнализация.
Включены указатели поворота. Звучит «тикающий» сигнал, пока не будут выключены
указатели поворота.
Сохранение профиля регулировок в Короткий тональный сигнал при сохранении профиля.
ячейку памяти 1 (2 или 3).
Звуковой сигнализатор Если во время движения расстегивается ремень
непристегнутого ремня безопасности, включается звуковой сигнал.
безопасности. Предупреждение отключается, когда водитель или
пассажир пристегиваются, выключается зажигание
или проходит более трех минут после включения
сигнализатора.
Электрический стояночный тормоз Если во время движения автомобиля включается
(EPB). тормоз EPB, начинает звучать непрерывная серия
звуковых сигналов; следует выключить тормоз EPB.
Если существует неисправность, не позволяющая
включить стояночный тормоз, звучит короткая серия
звуковых сигналов.
Требуется вмешательство водителя Серия звуковых сигналов. Нажмите на тормоз.
в работу адаптивного круиз-
контроля (ACC).
Отключение адаптивного круиз- Включается звуковой сигнал для оповещения об
контроля при низкой скорости отключении адаптивного круиз-контроля.
движения.
Превышение скорости, заданной для Короткий звуковой сигнал. Уменьшите скорость.
автоматического ограничителя
скорости, на величину свыше 15 км/ч
(9 миль/ч).
Селектор не находится в положении Однократный звуковой сигнал. Переведите селектор
«Park» (Стоянка) при выключенном в положение «Park».
зажигании.
Задержка перед включением Прерывистый медленный сигнал низкой частоты.
тревожной сигнализации (только для Отключите охранную систему.
европейских стран).
57
Не обнаружен электронный ключ Однократный звуковой сигнал. Поднесите

Jaguar. электронный ключ к дополнительному блоку
выключателей. См. 4, ОТПИРАНИЕ АВТОМОБИЛЯ.
Система DSC выключена. Однократный звуковой сигнал.
58
Меню на панели приборов
ИНТЕРАКТИВНОЕ УПРАВЛЕНИЕ 1. Панель кнопок управления: для вызова

Меню на панели приборов
Переход и выбор пунктов меню на панели меню нажмите одну из кнопок, затем
выполните следующее:
приборов осуществляется с помощью
панели кнопок управления на рулевом • Для перемещения по списку
колесе. нажмите кнопку со стрелкой «вверх»
или «вниз» (при этом выделяются
соответствующие элементы
списка).
• Для просмотра дополнительного
списка нажмите кнопку со стрелкой
«вправо».
• Для возврата в предыдущее меню
нажмите кнопку со стрелкой
«влево».
• Для выбора выделенного элемента
в списке нажмите кнопку OK.
Примечание: Если после вызова
меню в течение 10 секунд панель
кнопок управления не
используется, то меню
отключается. Если панель кнопок
управления используется, период
таймаута увеличивается до
Примечание: Пункты главного меню 2 – 7, 30 секунд.
представленные ниже.
2. Закрытие меню.
3. Просмотр текущих предупреждений.
4. Переход в меню «Настройки
5. Переход в меню «Маршрутный
компьютер».
6. Переход в меню «Настройки дисплея».
7. Переход в «Служебное меню» –
доступно только при включенном
зажигании, когда двигатель не
работает.
Панель кнопок управления служит для
последовательного перехода между
пунктами меню, а также для выбора и
изменения настроек.
59
Информационная панель
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ ДИСПЛЕЯ

Инф ормац ионная панель
ИНФОРМАЦИОННЫЕ
СООБЩЕНИЯ
Предупреждения нельзя
игнорировать. Следует
предпринять соответствующие
меры, а при необходимости
обратиться за помощью к
квалифицированным
специалистам, прежде чем
продолжить пользоваться При последовательном нажатии кнопки
автомобилем. TRIP (Поездка) в торце левого подрулевого
Если активно несколько сообщений, то они переключателя данные поездки выводятся
выводятся поочередно с интервалом в в следующем порядке:
две секунды, в порядке их приоритета. • одометр;
Примечание: Сообщения на • пройденное расстояние;
информационной панели и их значение • средняя скорость движения;
подробно описываются в
• средний расход топлива;
соответствующих тематических
разделах. • мгновенный расход топлива;
• запас хода;
МАРШРУТНЫЙ КОМПЬЮТЕР • резервная область.
В памяти компьютера сохраняются данные Для обнуления данных поездки нужно
о поездке или нескольких поездках, пока их нажать и удерживать кнопку TRIP.
не обнулят.
Отображаемые данные носят ПРОЙДЕННЫЙ ПУТЬ
ориентировочный характер, поскольку на Расстояние, пройденное с момента
них влияет плотность транспортного потока, последнего обнуления данных в памяти.
состояние дороги и погодные условия. Максимальный путь поездки составляет
Компьютер имеет три независимые ячейки 9999,9 (км или миль). Компьютер
памяти: A, B и Auto. Ячейки памяти A и B автоматически начинает новый отсчет
можно настраивать независимо друг от после того, как автомобиль проходит
друга, а в ячейке Auto данные обнуляются этот путь.
при каждом включении зажигания.
Сведения маршрутного компьютера
отображаются на панели приборов.
60
Информационная панель
ЗАПАС ХОДА УКАЗАТЕЛЬ ПЕРИОДИЧНОСТИ

Показывает расчетное расстояние в милях ОБСЛУЖИВАНИЯ
или километрах, которое автомобиль может Сообщение о предстоящем техническом
пройти на оставшемся топливе при обслуживании появляется, только если до
условии, что расход топлива будет его проведения остается менее 3200 км
постоянным. (2000 миль).
После включения зажигания и начала
МИЛЬ/КМ (ТАКЖЕ МИЛЬ/Л) отсчета интервала до следующего
Отображение метрических, британских или технического обслуживания на
смешанных единиц измерения выбирается информационной панели появляется
с помощью меню на панели приборов. сообщение ТРЕБУЕТСЯ ОБСЛУЖ. ЧЕРЕЗ
XXXX КМ (XXXX МИЛЬ).
При наступлении срока технического
обслуживания на информационной панели
появляется сообщение ТРЕБУЕТСЯ
ОБСЛУЖИВАНИЕ.
Если на протяжении пробега между
операциями технического
обслуживания сообщение о
предстоящем обслуживании не
появляется, то нужно соблюдать
периодичность обслуживания,
указанную в сервисной книжке.
61
Сенсорный экран
ГЛАВНОЕ МЕНЮ СЕНСОРНОГО ЭКРАНА

1. Переход в меню Phone (Телефон). 6. Переход в меню Nav. (Нав.). Рядом с

2. Переход в меню Setup (Настройка). программной кнопкой отображается
заданный пункт назначения.
3. Предустановки главного меню:
возможность выбора в списке 7. Прекращение разговора по телефону
трех пунктов в качестве предустановок или повтор последнего навигационного
для главного меню. См. 63, указания.
НАСТРОЙКА СЕНСОРНОГО ЭКРАНА. 8. Возврат в Главное меню.
4. Переход в меню Climate (Климат). 9. Включение и отключение сенсорного
Рядом с программной кнопкой экрана.
отображаются настройки температура 10. Переход в режим Valet (Служ.).
для сиденья водителя и переднего
Примечание: Для входа в служебный
пассажира и наружная температура.
режим и выхода из него нужно ввести
5. Переход в меню AudioVideo (Ауд.-вид.). PIN-код. См. 65, ВЫБОР
Рядом с программной кнопкой СЛУЖЕБНОГО РЕЖИМА.
отображаются сведения о текущих
При выборе других пунктов меню внизу
параметрах аудио/видео.
сенсорного экрана отображаются ярлыки
программных кнопок для вызова меню
Ауд.-вид., Климат, Телефон и Нав..
62
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВСПЛЫВАЮЩИЕ СООБЩЕНИЯ

СЕНСОРНОГО ЭКРАНА Некоторые меню и окна появляются в виде
При продолжительном пользовании всплывающих сообщений на текущем
сенсорным экраном обязательно экране.
включайте двигатель. На дисплее также могут появляться
Кнопки на центральной консоли под всплывающие предупреждения и
сенсорным экраном называются информационные сообщения. Внимательно
аппаратными, их нужно нажимать с читайте все предупреждения и следуйте
усилием. Кнопки на сенсорном экране указаниям на экране.
называются программными, их нужно
активировать лёгким касанием. На эти УХОД ЗА СЕНСОРНЫМ
кнопки давить нельзя. ЭКРАНОМ
Для чистки сенсорного экрана нельзя
ЗНАЧКИ НА СЕНСОРНОМ использовать средства, содержащие
ЭКРАНЕ абразивные вещества. Для
На сенсорном экране имеются следующие получения информации о
значки (не все значки могут отображаться разрешенных средствах для чистки
одновременно): следует обратиться к дилеру
компании или в ее технический
центр.
Аудио/видео: переход в меню
Audio/Video (Аудио/видео).
НАСТРОЙКА СЕНСОРНОГО
Климат: переход в меню Climate ЭКРАНА
(Климат). • В главном меню выберите пункт
Настройка.
Навигация: переход в меню
Navigation (Навигация). Настройки сенсорного экрана делятся на
три категории: Экран, Система и
Программная кнопка «Назад»: Автомобиль (см. описание ниже).
возврат к предыдущему экрану.
Отображение текущего
состояния подогрева/
вентиляции сиденья.
63
НАСТРОЙКИ ЭКРАНА НАСТРОЙКИ СИСТЕМЫ

• Яркость: настройка яркости и • Действие при наж. кнопок: включение
контрастности сенсорного экрана, а и отключение звукового сигнала при
также включение (в темное время суток) нажатии программных кнопок.
и отключение автоматического • Настр. часов: переключение между
затемнения. 12- и 24-часовым форматами
• Экран. заставка: смена экранной индикации времени. Для изменения
заставки. Для выбора коснитесь времени используйте программные
нужного варианта. кнопки со стрелками.
• Анимация: включение и отключение Для изменения даты или смены ее
анимации при переходах между формата (дд/мм или мм/дд) выберите
экранами. Дата.
• Таймаут пер.в гл.меню: выбор Для сохранения измененных настроек
промежутка времени неактивности, по выберите Установить.
истечении которого происходит возврат • Ярлыки: выберите в списке три пункта,
в главное меню, а также включение и которые будут отображаться в главном
отключение данной функции. меню в виде ярлыков.
Для выбора пункта в списке коснитесь
его, для отмены выбора всех пунктов
выберите Удалить всё.
• Язык: выберите голос для сообщений,
Мужской или Женский, или смените
язык системы. Коснитесь кнопки Измен.
и выберите в списке нужный язык. Для
подтверждения следуйте указаниям на
экране.
• Настр. громк.: выберите громкость
звука для разных системы (дорожные
сообщения и выпуски новостей, система
помощи при парковке, телефон и т.д.).
НАСТРОЙКИ АВТОМОБИЛЯ
• Декоративная подсветка: выберите
яркость подсветки. Возможность
установки минимальной яркости и
выключения подсветки.
• Служ. режим: включение и отключение
служебного режима.
Примечание: Для входа в служебный
режим и выхода из него нужно ввести
PIN-код. См. 65, ВЫБОР
СЛУЖЕБНОГО РЕЖИМА.
64
ВЫБОР СЛУЖЕБНОГО РЕЖИМА ОТМЕНА СЛУЖЕБНОГО РЕЖИМА

Служебный режим предназначен для После посадки в автомобиль коснитесь
запирания автомобиля служащим кнопки Служ. для перехода на экран
автостоянки. При этом доступ в багажное служебного режима.
отделение и перчаточный ящик остается Введите PIN-код и коснитесь кнопки OK.
заблокированным. В служебном режиме
Если PIN-код введен правильно,
также блокируется работа сенсорного
экрана, чтобы предотвратить доступ к появляется надпись Служ.режим
отключен.
номерам телефонов и адресам,
сохраненным в навигационной системе. • Система охраны багажного отделения
вернется к предыдущему состоянию.
В Главном меню выберите пункт Служ..
• Перчаточный ящик будет открываться
Введите выбранный самостоятельно
как обычно.
четырехзначный персональный
идентификационный номер (PIN-код). • Включится сенсорный экран.
По завершении коснитесь программной Примечание: Если вы забыли PIN-код,
кнопки OK. служебный режим могут отключить
специалисты дилера компании или ее
Для отмены PIN-кода нажмите Удалить.
технического центра.
Если PIN-код был отменен или введен
неверно, появится указание снова ввести
PIN-код.
Если PIN-код введен правильно,
появляется надпись Служ.режим включен.
Теперь багажное отделение и перчаточный
ящик надежно заперты в служебном
режиме, и отображается экран Служ.режим
включен.
Выйдя из автомобиля и включив охранную
систему, передайте служащему
электронный ключ Jaguar.
65
Обогрев и вентиляция
ПЕРЕДНИЕ СИДЕНЬЯ
Для перехода на сенсорном экране в меню 3. Оттаивание: для удаления инея и влаги
управления микроклиматом передних при сильном запотевании ветрового
сидений выберите в главном меню пункт стекла. В этом режиме включаются
Климат. вентиляторы, кондиционер и
1. Регулятор температуры: вращайте обогреватели ветрового стекла и
для установки нужной температуры заднего стекла и не действует
(16°C – 28°C [59°F – 83°F]). рециркуляция, чтобы обеспечить
Температура отображается на быстрое оттаивание.
сенсорном экране (при выборе 4. Рециркуляция: для включения
максимального или минимального временной рециркуляции
значения настройки отображается HI кратковременно нажмите кнопку.
или LO). Нажмите и удерживайте для включения
2. Режим AUTO: включение или постоянной рециркуляции.
выключение автоматического Для выключения нажмите кнопку ещё
управления. При этом также включается раз.
система обогрева и вентиляции, если
она была выключена.
66
5. Скорость вращения вентилятора: 12. Синхронизация управления

вращайте для установки нужной микроклиматом: установка для
скорости вращения вентилятора. переднего и задних пассажирских
Скорость вращения вентилятора по сидений настроек управления
умолчанию регулируется микроклиматом, заданных для сиденья
автоматически. При регулировке водителя. Для отмены нажмите кнопку
скорости автоматический режим еще раз или измените настройки для
отменяется. пассажирских сидений.
Для выключения системы управления 13. Настройки: выбор чувствительности
микроклиматом установите скорость для датчика качества воздуха и единиц
вентилятора на минимум и поверните измерения температуры (°C или °F).
регулятор против часовой стрелки. 14. Передние сиденья: выбор настроек
6. Кондиционер: включение и отключение. температуры, вентиляции и массажа
Систему кондиционирования можно для передних сидений.
включать и отключать независимо от 15. Управление микроклиматом задних
других функций управления сидений: переход в меню управления
микроклиматом. микроклиматом задних сидений. Для
7. Обогреватель заднего стекла: возврата в меню управления
включение и отключение. микроклиматом передних сидений
нажмите кнопку «назад».
8. Обогреватель ветрового стекла:
включение и отключение. 16. Выключение управления
микроклиматом: отключение систем
9. Режим подачи воздуха на ветровое
управления микроклиматом. Для
стекло: включение и отключение. включения нажмите кнопку ещё раз.
10. Режим подачи воздуха к лицу: Помимо настроек в меню управления
включение и отключение.
микроклиматом отображаются символы,
11. Режим подачи воздуха к ногам: показывающие состояние функций
включение и отключение. обогрева и вентиляции.
Примечание: Если систем управления
микроклиматом выключена, то при
нажатии кнопки AUTO или оттаивания
она включается.
67
ОБОГРЕВ СТЕКОЛ РЕЦИРКУЛЯЦИЯ

Когда двигатель работает, обогрев • Для включения временной
ветрового (F) и заднего (R) стекол можно рециркуляции кратковременно нажмите
включать и выключать в любом режиме кнопку. При включении рециркуляции в
работы, в том числе при выключенной кнопке включается светоиндикатор.
системе управления микроклиматом. • Для включения постоянной
Обогреватель ветрового стекла рециркуляции нажмите и удерживайте
выключается автоматически через 5 минут кнопку. Индикатор в кнопке сначала
после включения, а обогреватель заднего мигнет, затем станет гореть постоянным
стекла – через 21 минуту. светом.
В холодную погоду обогреватели стекол • Для отмены рециркуляции
включаются автоматически при запуске кратковременно нажмите кнопку.
двигателя. Обогреватели стекол также При выборе этого режима воздух в
включаются автоматически при автомобиле циркулирует в замкнутом
температуре ниже 5°C (41°F). цикле. Это помогает поддерживать высокую
или низкую температуру и обеспечивает
герметичность салона.
Временная рециркуляция: рециркуляция
выключается автоматически через
заданной время (в зависимости от
наружной температуры).
Постоянная рециркуляция: рециркуляция
выключается при повторном нажатии
кнопки.
Примечание: Продолжительное
использование при низкой температуре
может привести к запотеванию стекол.
Рециркуляцию можно также включать в
режиме AUTO, если система управления
микроклиматом определяет наличие
высокого уровня загрязнения наружного
воздуха (если установлен датчик качества
воздуха). Манипулирование регулятором
рециркуляции отменяет автоматический
режим.
68
ДАТЧИК КАЧЕСТВА ВОЗДУХА АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ

Когда датчик качества воздуха Режим AUTO следует использовать в
регистрирует загрязнения, автоматически качестве нормального рабочего режима.
включается режим рециркуляции воздуха, При этом настройки кондиционирования,
чтобы сократить попадание частиц обогрева и вентиляции автоматически
загрязнений в салон. обеспечивают оптимальный микроклимат
Чувствительность датчика можно настроить при выбранной температуре.
с помощью сенсорного экрана: Примечание: В режиме AUTO можно
1. В меню Климат выберите пункт включать обогрев ветрового стекла и
Настройки. временную рециркуляцию. При
использовании других ручных настроек
2. Установите чувствительность нажатием режим AUTO отменяется.
на экране кнопок +/–.
Примечание: При остановке автомобиля
Для отключения данной функции под ним могут образовываться лужицы от
установите чувствительность на минимум.
кондиционера. Это не является признаком
неисправности.
НАРУЖНАЯ ТЕМПЕРАТУРА
Наружная температура отображается в РЕГУЛЯТОРЫ ТЕМПЕРАТУРЫ
верхней части меню Климат, а также на
Регуляторы позволяют независимо
панели приборов.
устанавливать значения температуры в
Если наружная температура опускается зонах водителя и трех пассажиров. Кроме
настолько, что на дороге может того, на сенсорном экране для увеличения
образоваться гололед, на панели приборов температуры можно нажать красную кнопку,
включается сигнализатор янтарного цвета для уменьшения – синюю.
со значком снежинки. Температура для каждой зоны
отображается в соответствующем меню
управления микроклиматом (для передних
или задних сидений).
Примечание: Максимально возможная
разница температур между настройками
водителя и пассажиров составляет 3°C
(5,4°F).
69
ЗАДНИЕ СИДЕНЬЯ
Для перехода на сенсорном экране в меню 2. Кнопка AUTO: включение или

управления микроклиматом задних сидений выключение автоматического
выберите в меню управления управления.
микроклиматом передних сидений пункт 3. Режим подачи воздуха к лицу:
Задн.климат. включение и отключение. При
1. Регулятор температуры: вращайте включении в кнопке включается
для установки нужной температуры светоиндикатор.
(16°C – 28°C [59°F – 83°F]). 4. Режим подачи воздуха к ногам:
Температура отображается на включение и отключение. При
сенсорном экране (в меню управления включении в кнопке включается
микроклиматом задней части салона). светоиндикатор.
70
5. Скорость вращения вентилятора: 10. Auto (Авто): включение или выключение

вращайте для установки нужной автоматического управления.
скорости вращения вентилятора. 11. Режим подачи воздуха к лицу:
Для выключения системы управления включение и отключение.
микроклиматом установите скорость 12. Режим подачи воздуха к ногам:
вентилятора на минимум и поверните включение и отключение.
регулятор против часовой стрелки. Для
13. Задние сиденья: выбор настроек
включения нажмите AUTO ещё раз.
температуры и вентиляции для задних
6. Кондиционер: включение и отключение. сидений.
7. Регулятор температуры сиденья: для 14. Блокировка задней панели: отключение
увеличения температуры нажмите органов управления микроклиматом
красную стрелку, для уменьшения – задних сидений, чтобы пассажиры на
синюю. Для текущей настройки задних сиденьях не могли регулировать
включается соответствующий настройки микроклимата (при этом
светоиндикатор. отображается символ замка). Для
8. Регулятор микроклимата в зоне включения данных органов управления
сиденья: выбор вентиляции для всего нажмите кнопку ещё раз.
сиденья или только для спинки. 15. Скорость вращения вентилятора: +/–
Включается соответствующий увеличение/скорости вращения.
светоиндикатор. Установленная скорость вращения
9. Регулировка температуры: для отображается на дисплее (если выбран
увеличения температуры нажмите автоматический режим управления
красную стрелку, для уменьшения – микроклиматом, отображается Auto).
синюю. Заданное значение Помимо настроек в меню управления
температуры отображается над микроклиматом задних сидений
стрелками. отображаются символы, показывающие
состояние функций обогрева и вентиляции.
Примечание: Если систем управления
микроклиматом выключена, то при
нажатии кнопки AUTO для задних сидений
она включается.
Примечание: Если система работает в
режиме оттаивания, все органы
управления микроклиматом для задних
сидений отключаются и в зону задних
сидений поток воздуха не направляется.
71
КНОПКА МЕНЮ МИКРОКЛИМАТА СИДЕНЬЯ С КЛИМАТ-

СИДЕНИЙ КОНТРОЛЕМ
Выбор настроек обогрева, Примечание: Управление микроклиматом
вентиляции и массажа на сидений функционируют только при
сенсорном экране для передних работающем двигателе.
сидений.
Вентиляция сидений регулируется с
помощью сенсорного экрана или кнопками
ПОДОГРЕВ СИДЕНИЙ на задней панели управления. Вентиляция
Примечание: Обогреватели сидений может осуществляться подогретым или
функционируют только при работающем охлажденным воздухом – для всего
двигателе. сиденья или только для спинки.
Подогрев сидений регулируется с помощью Доступ к настройкам вентиляции для
сенсорного экрана. передних сидений:
Доступ к настройкам подогрева для • Нажмите кнопку меню микроклимата
передних сидений: сидений на панели управления.
• Нажмите кнопку меню микроклимата • Выберите значок сиденья на панели
сидений на панели управления. навигации сенсорного экрана.
• Или нажмите значок сиденья на панели • В меню Климат выберите пункт
навигации сенсорного экрана. Пер.сиденья.
• Или в меню Климат выберите пункт Доступ к настройкам вентиляции для задних
Пер.сиденья. сидений с переднего сенсорного экрана:
Доступ к настройкам подогрева для задних • В меню Климат выберите сначала пункт
сидений с переднего сенсорного экрана: Задн.климат, затем Задн.сиденья.
• В меню Климат выберите сначала пункт Регулировка температуры воздуха для
Задн.климат, затем Задн.сиденья. вентиляции сидений:
Регулировка температуры сидений: • Для выбора одной из трех настроек
подогрева или охлаждения
• Для выбора одной из трех настроек
(обозначенных полосками рядом со
температуры (обозначенных полосками
стрелками) нажимайте верхнюю
рядом со стрелками) нажимайте
(красную) или нижнюю (синюю) стрелку
верхнюю (красную) или нижнюю
для соответствующего сиденья.
(синюю) стрелку для соответствующего
сиденья. • Если никакие полоски не
подсвечиваются, значит вентиляция
• Если никакие полоски не
сидений выключена.
подсвечиваются, значит обогреватели
сидений выключены. Выбор вентиляции только для спинки
сиденья:
• Выберите пункт Зона. На значке
сиденья станет подсвечиваться только
спинка.
• Для включения вентиляции всего
сидения снова выберите пункт Зона.
72
МАССАЖ НА СИДЕНЬЕ
Примечание: Массаж на сиденьях
функционируют только при работающем
двигателе.
Функция массажа на сиденьях регулируется
с помощью сенсорного экрана:
• Нажмите кнопку меню микроклимата
сидений на панели управления.
• В меню Климат выберите пункт
Пер.сиденья.
• Для включения или выключения
функции массажа выберите для
соответствующего сиденья настройку
Старт или Стоп.
Через 10 минут функция массажа на
сиденье отключается автоматически.
73
Багажное отделение
ОТКРЫВАНИЕ И ЗАКРЫВАНИЕ Чтобы закрыть багажное отделение,

БАГАЖНОГО ОТДЕЛЕНИЯ нажмите кнопку на кромке крышки

багажного отделения.
Если электронный ключ Jaguar
Примечание: Если во время закрывания
случайно остался в багажном
крышки нажимается какая-то кнопка
отделении, а автомобиль заперт и
включена сигнализация, то отпирания/закрывания, движение крышки
останавливается. Проверьте наличие
включается звуковой сигнал, и через
помех и снова нажмите кнопку закрывания.
три секунды багажное отделение
снова открывается. Обнаружение помех: Если во время
закрывания крышки багажного отделения
Примечание: Если электронный ключ
Jaguar поместить внутрь металлической обнаруживается помеха, движение крышки
останавливается и крышка отходит немного
коробки, охранная система автомобиля не
назад. Устраните помеху и снова нажмите
сможет его обнаружить.
кнопку закрывания.
Багажное отделение можно открыть
соответствующей кнопкой на электронном
ключе Jaguar или с помощью функции
ВЫСОТА ОТКРЫВАНИЯ
доступа без ключа. Кроме того, его можно КРЫШКИ БАГАЖНОГО
открыть внешней кнопкой отпирания, при ОТДЕЛЕНИЯ
этом двери должны быть отперты, а Можно установить максимальную высоту
селектор должен находиться в положении открывания крышки багажного отделения.
«Стоянка» (P). Это может понадобиться в местах парковки
Если автомобиль не заперт и не включена с очень низкими крышами или просто для
сигнализация, багажное отделение можно удобства.
также открыть кнопкой отпирания в салоне • Откройте крышку багажного отделения
(см. поз. 40, стр. 240, ОРГАНЫ в положение, которое будет
УПРАВЛЕНИЯ). соответствовать максимальной высоте.
• Нажмите кнопку закрывания багажного
отделения и удерживайте ее в течение
10 секунд.
• Закройте багажное отделение, затем
снова откройте и убедитесь, что крышка
открывается на заданную высоту.
Максимальная высота открытия
установлена.
Чтобы отменить установленное
ограничение для максимальной высоты
открытия, повторите вышеуказанные
действия, полностью открыв при этом
крышку багажного отделения до нажатия
кнопки.
74
ТОЧКИ КРЕПЛЕНИЯ БАГАЖА АВАРИЙНОЕ ОТКРЫВАНИЕ

БАГАЖНОГО ОТДЕЛЕНИЯ
Механизм открывания багажного отделения
позволяет выбраться из автомобиля в
случае запирания в багажном отделении.
Рекомендуется ознакомиться с тем, как
пользоваться ручкой отпирания.
Все предметы, перевозимые в

автомобиле, необходимо надежно Ручку отпирания находится изнутри крышки
закрепить. багажного отделения и ее видно в темноте.
Чтобы открыть багажное отделение
В багажном отделении предусмотрены
изнутри, потяните за ручку, одновременно
четыре точки крепления для надежного
отжимая вверх крышку багажного
закрепления багажа.
отделения.
Примечание: Различные средства для
После использования верните ручку в
крепления багажа можно приобрести у
исходное положение.
дилера компании или в ее техническом
центре.
ОТКРЫВАНИЕ БАГАЖНОГО
ОТДЕЛЕНИЯ ПРИ
РАЗРЯЖЕННОЙ
АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕЕ
Если багажное отделение закрыто, а
аккумуляторная батарея разряжена, для
открывания необходимо подать питание в
цепь отпирания.
Далее приводится способ подачи
питания в цепь отпирания, при
котором может перегореть
предохранитель. Поэтому
следующую процедуру должен
выполнять квалифицированный
специалист.
75
Открыв капот и сняв крышки двигателя и 3. Нажмите кнопку отпирания замка

блока предохранителей, подключите багажника на пульте дистанционного
провода для запуска двигателя к управления.
подходящему источнику питания 12 В. Не пытайтесь завести двигатель,
Затем выполните следующее: подавая питания таким способом.
1. Присоедините зажим положительного
провода к заднему концу
предохранителя 100 А типа Midi.
2. Присоедините зажим отрицательного
провода к контакту массы на передней
правой опоре стойки подвески.
76
Вещевые отсеки
ВЕЩЕВЫЕ ОТСЕКИ
Вещевые отсеки
1. Вещевой ящик. 4. Вещевой ящик в подлокотнике заднего

2. Подстаканники. сиденья.
Не пейте и не используйте 5. Вещевое отделение в передней двери.
подстаканники во время 6. Вещевое отделение в задней двери.
управления автомобилем. 7. Гнездо питания дополнительного
3. Перчаточный ящик: отпирается ключом оборудования.
(замок показан стрелкой). Только для разрешенных
Примечание: В служебном режиме устройств.
перчаточный ящик не отпирается.
77
Запуск двигателя
ЗАПУСК БЕНЗИНОВОГО Примечание: Перед проворотом

Запуск двигат еля
ДВИГАТЕЛЯ коленвала двигателя на информационной

панели появляется сообщение Работает
функция Smart Start. Если во время
запуска отпускается педаль тормоза,
переключается передача или если
возникнет неисправность, на
сообщение Функция Smart Start
отменена, и выполнение процедуры
запуска прекращается.
ВКЛЮЧЕНИЕ ЗАЖИГАНИЯ
Чтобы включить зажигание, не запуская
двигатель, убедитесь, что педаль тормоза
не нажата, и в автомобиле находится
действующий электронный ключ Jaguar,
после чего нажмите и отпустите кнопку
START/STOP.
Примечание: Если при нажатии кнопки
START/STOP нажата педаль тормоза, то
запускается двигатель.
Когда действующий электронный ключ ЗАМОК РУЛЕВОЙ КОЛОНКИ

Jaguar находится в автомобиле, нажав
Если рулевая колонка остается
педаль тормоза (1), нажмите и отпустите
заблокированной, даже при наличии в
кнопку START/STOP (Запуск/Выключение
салоне действующего электронного ключа
двигателя) (2). Двигатель заведется, а
Jaguar, на информационной панели
селектор JaguarDrive выдвинется из
появляется сообщение РУЛЕВАЯ
центральной консоли – можно включать КОЛОНКА ЗАБЛОКИРОВАНА. В этом
передачу.
случае:
1. Нажмите кнопку START/STOP, чтобы
ЗАПУСК ДИЗЕЛЬНОГО вернуться в режим готовности.
ДВИГАТЕЛЯ
2. Попробуйте разблокировать рулевую
Когда действующий электронный ключ колонку еще раз, слегка поворачивая
Jaguar находится в автомобиле, нажав рулевое колесо влево-вправо.
педаль тормоза, нажмите и отпустите
3. Если устранить неисправность не
кнопку START/STOP. Через три секунды
удается, обратитесь за помощью к
коленвал двигателя начнет прокручиваться.
Селектор JaguarDrive выдвинется из
центральной консоли.
При низких температурах время
прокручивания коленвала двигателя
обычно увеличивается.
78
Запуск двигателя
ВЫКЛЮЧЕНИЕ ДВИГАТЕЛЯ ДИЗЕЛЬНЫЕ ДВИГАТЕЛИ

Установив селектор коробки передач в Если после нескольких попыток завести
положение P (Стоянка), нажмите кнопку двигатель не удается, нажмите и
START/STOP (Запуск/Выключение удерживайте кнопку START/STOP (при
двигателя). Двигатель выключится, а нажатой педали тормоза). Удерживайте
зажигание вернется в режим готовности. нажатыми кнопку START/STOP и педаль
Аудиосистема, телефонная система и тормоза до запуска двигателя, затем
сенсорный экран перейдут в режим отпустите.
готовности, а селектор JaguarDrive Если двигатель по-прежнему не заводится,
задвинется в центральную консоль. обратитесь к дилеру компании или в ее
технический центр.
ДВИГАТЕЛЬ НЕ ЗАПУСКАЕТСЯ
При первой возможности обратитесь за ВЫКЛЮЧЕНИЕ ДВИГАТЕЛЯ ВО
помощью к квалифицированным ВРЕМЯ ДВИЖЕНИЯ
Не следует выключать двигатель
Примечание: Если педаль тормоза во время движения. Но если это
нажималась до попытки запуска произошло, выполните
двигателя, при запуске может следующее.
потребоваться большее усилие на
• Нажмите кнопку START/STOP и
педали.
удерживайте ее в течение двух секунд.
Примечание: Если электронный ключ
• Или дважды нажмите кнопку START/
Jaguar находится в кармане двери, то при
STOP в течение двух секунд.
ее открывании он окажется вне диапазона
обнаружения датчиками. В обоих случаях на информационной
панели отображается сообщение Нажата
кнопка выключения двигателя.
БЕНЗИНОВЫЕ ДВИГАТЕЛИ
Если после нескольких попыток завести
ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ С НАКАТА
двигатель не удается, нажмите кнопку
START/STOP (не нажимая педаль тормоза), Если двигатель выключается во время
чтобы выключить зажигание. Медленно движения, можно выполнить его запуск с
нажмите на педаль акселератора до упора наката, пока автомобиль не остановился.
и, удерживая ее в этом положении, нажмите Для этого установите селектор в
кнопку START/STOP при нажатой педали нейтральное положение, затем нажмите и
тормоза – начнется запуск двигателя. отпустите кнопку START/STOP.
После запуска двигателя отпустите педаль
акселератора.
Если двигатель по-прежнему не заводится,
обратитесь к дилеру компании или в ее
технический центр.
79
Коробка передач
АВТОМАТИЧЕСКАЯ КОРОБКА ПЕРЕДАЧ

Коро бка пер едач
1. Для выбора передачи переднего или 4. Для переключения передачи потяните

заднего хода нажмите педаль тормоза и переключатель.
поверните селектор. Для выключения ручного режима
2. Для выбора спортивного режима из потяните лопаточный переключатель
положения D нажмите на селектор и повышения передачи и удерживайте в
поверните его в положение S. течение примерно одной секунды (для
3. Лопаточные переключатели передач возврата к автоматическому
(левый для понижения передачи, переключению в режиме D или S), либо
правый – для повышения). поверните селектор в положение D,
если он находится в положении S.
80
5. В режиме ручного переключения СЕЛЕКТОР JAGUARDRIVE

обеспечивается индикация выбранной Селектор JaguarDrive выдвигается из
передачи.
центральной консоли при запуске
Не переключайтесь в стояночное двигателя, обозначая готовность к
положение (P) при движении переключению передач.
автомобиля. Перед выключением двигателя селектор
Не включайте заднюю передачу (R) следует устанавливать в положение P.
при движении автомобиля вперед. Однако предусмотрена возможность
Не включайте передачу переднего выключать двигатель, когда селектор
хода при движении автомобиля находится в положении R, D или S.
назад. В этом случае селектор автоматически
установится в положение P, затем
Не разгоняйте двигатель и не
задвинется в центральную консоль.
допускайте превышения оборотов,
нормальных для холостого хода, Примечание: Если двигатель
при переключении в положения D выключается, когда выбрано положение N,
и R, а также во время стоянки система через 10 минут автоматически
автомобиля при включенной устанавливается в положение P. Эта
передаче. функция предназначена только для
обслуживания на автоматической
Не допускайте стоянку автомобиля
автомойке и не может быть использована
при включенной передаче и
во время эвакуации автомобиля.
работающем двигателе. Если
двигателю предстоит работать на Для предотвращения автоматической
холостом ходу в течение установки в положение P (например, при
длительного времени, обязательно эвакуации автомобиля) необходимо
переведите селектор в положение P активировать функцию аварийного
или N. выключения режима парковки. Эвакуацию
автомобиля должны проводить только
квалифицированные специалисты.
81
СЕЛЕКТОР НЕ ВЫДВИГАЕТСЯ АВАРИЙНЫЙ РЕЖИМ

Если возникает помеха выдвижению ДВИЖЕНИЯ
селектора JaguarDrive, устраните ее и снова Примечание: Водитель должен
запустите двигатель. Селектор выдвинется учитывать, что мощность автомобиля
в обычном порядке. будет ограничена. Кроме того, будет
Если помехи нет, но селектор по-прежнему невозможно использовать лопаточные
не выдвигается, регистрируется переключатели последовательного
неисправность системы. Селектор можно переключения Jaguar. В подобных
поворачивать и в утопленном положении, случаях при первой возможности
но имейте в виду, что в этом случае при обратитесь за помощью к
выключении двигателя не происходит квалифицированным специалистам.
автоматического переключения в При возникновении механической или
положение P. Поэтому в положение P электрической неисправности функции
селектор следует установить вручную. При коробки передач ограничиваются. Селектор
первой возможности обратитесь к дилеру по-прежнему можно устанавливать
компании или в ее технический центр для в положения P, R, N, D и S, чтобы доехать
устранения неисправности. до безопасного места.
При возникновении некоторых
ВРЕМЕННОЕ РУЧНОЕ неисправностей селектор блокируется в
ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ ПЕРЕДАЧ одном положении до выключения
Когда селектор находится в положении D, зажигания. Если индикатор выбранного
режим ручного переключения можно положения мигает, это указывает на
включить одним движением – с помощью невозможность включения данного
лопаточных переключателей, положения. Установите селектор в
расположенных на рулевом колесе. положение N и повторите попытку.
Если требуется длительное использование Если включить выбранный диапазон
ручного режима, то впоследствии селектор по-прежнему не удается, обратитесь к
можно переключить в положение S для дилеру компании или в ее технический
включения постоянного ручного режима. центр.
Если селектор коробки передач остается в
положении D, временный ручной режим
сохраняется, пока осуществляется
ускорение, замедление и поворот
автомобиля или переключение с помощью
лопаточных переключателей.
82
Система контроля давления в шинах
СИСТЕМА КОНТРОЛЯ
Система контрол я давления в ши нах
ДАВЛЕНИЯ В ШИНАХ (TPM)

Система TPM предупреждает о
недостаточном давлении в шинах,
но не подкачивает их. Давление в
шинах следует регулярно
проверять с помощью точного
манометра, делая это на
холодных шинах.
Система контроля давления в
шинах НЕ МОЖЕТ регистрировать
повреждения шин. Регулярно
проверяйте состояние шин,
особенно при движении по
бездорожью.
При накачивании шин следует
соблюдать осторожность, чтобы
исключить деформирование и Колеса с системой TPM можно определить
повреждение клапанов системы визуально, по металлическим наружной
TPM. Головку шланга насоса гайке и золотниковому штоку вентиля шины
навинчивать на золотниковый шток (1). На всех колесах Jaguar без системы
вентиля шины следует ровно, без TPM установлен резиновый золотниковый
перекосов. шток (2).
Примечание: Неразрешенное
дополнительное оборудование может
мешать нормальному функционированию
данной системы. В этом случае на
сообщение НЕИСПРАВНОСТЬ СИСТЕМЫ
КОНТРОЛЯ ДАВЛЕНИЯ В ШИНАХ.
90
ДЕЙСТВИЕ СИСТЕМЫ TPM ЗАМЕНА КОЛЕСА И ШИНЫ

Система TPM контролирует давление в ВРЕМЕННЫМ ЗАПАСНЫМ
шинах с помощью датчиков, установленных КОЛЕСОМ
на каждом колесе, и приемника внутри После установки временного запасного
автомобиля. Связь между датчиками и
колеса система автоматически
приемником осуществляется с помощью
распознает замену колеса. Примерно через
радиосигналов. десять минут движения со скоростью свыше
В качестве предупреждения о 25 км/ч (18 миль/ч) появляется сообщение с
недостаточном давлении в указанием замененного колеса, например,
шинах включается сигнализатор ДАВЛЕНИЕ В ЛЕВ. ПЕРЕД. ШИНЕ НЕ
желтого цвета на панели приборов, а на КОНТРОЛИРУЕТСЯ, включается
информационную панель выводятся сигнализатор и подсвечивается
соответствующие сообщения. соответствующий блок на изображении
В этом случае следует как можно скорее автомобиля.
остановить автомобиль, проверить шины и Сигнализатор сначала мигает, затем горит
накачать их до рекомендуемого давления, постоянным светом. При длительном
указанного на табличке с данными о использовании временного запасного
давлении в шинах. В случае частого колеса появляется сообщение
появления предупреждения о низком НЕИСПРАВНОСТЬ СИСТЕМЫ КОНТРОЛЯ
давлении в шинах необходимо определить ДАВЛЕНИЯ В ШИНАХ.
причину и устранить ее.
Система TPM будет выводить это
При проезде через районы с меняющимися сообщение при каждом включении
климатическими условиями зажигания вплоть до замены временного
предупреждения системы ТРМ могут быть запасного колеса полноразмерным
неустойчивыми. колесом.
В случае неисправности системы TPM Перед тем, как искать неисправность в
сигнализатор сначала мигает, затем горит системе TPM, обязательно замените
постоянным светом. При неисправности временное колесо. После установки
системы на дисплее появляется сообщение исправного полноразмерного колеса
НЕИСПРАВНОСТЬ СИСТЕМЫ КОНТРОЛЯ вместо временного запасного колеса
ДАВЛЕНИЯ В ШИНАХ. Впоследствии это неисправность может быть устранена.
сообщение о неисправности системы TPM
будет выводиться при каждом включении
зажигания вплоть до устранения
неисправности. Неисправная система не
может обнаруживать низкое давление в
шинах и предупреждать о нем.
Неисправности в системе TPM могут
возникать по разным причинам, в том числе
из-за радиопомех и установки шин, не
предусмотренных для данного автомобиля.
91
КОНТРОЛЬ ДАВЛЕНИЯ В ЗАМЕНА ДАТЧИКА

ШИНАХ НЕДОСТУПЕН При необходимости замены датчика эту
Если все четыре колеса заменяются работу должны выполнять специалисты
комплектом без датчиков системы TPM дилера компании или ее технического
(например, комплектом колес с зимними центра.
шинами), появляется сообщение Для того чтобы система ТРМ распознала
КОНТРОЛЬ ДАВЛЕНИЯ В ШИНАХ новый датчик, его следует устанавливать на
НЕДОСТУПЕН. Чтобы система рабочее колесо автомобиля. Для
предупреждала о низком давлении в шинах, обнаружения системой нового датчика
на эти колеса нужно установить датчики автомобиль должен простоять 15 минут.
системы TPM. После замены датчика необходимо
После установки датчиков на сменный проехать не менее пятнадцати минут, затем
комплект колес необходимо проехать остановиться на пятнадцать минут для
какое-то расстояние, чтобы система TPM активации функций системы TPM в полном
распознала датчики и стала доступной объеме.
(должно появиться сообщение КОНТРОЛЬ Если предупреждение системы TPM по
ДАВЛЕНИЯ В ШИНАХ ДОСТУПЕН). какому-либо колесу не исчезает, но
давление в шинах в норме и прошло не
ЗАМЕНА ШИН менее десяти минут с начала движения со
скоростью 25 км/ч (18 миль/ч), следует при
Обслуживание и замену шин обязательно
первой возможности обратиться за
должен выполнять квалифицированный
специалист.
Следует соблюдать осторожность, чтобы
исключить контакт между бортом шины и
датчиком при снятии и установке шины, в
противном случае возможны повреждение
и/или потеря работоспособности датчика.
При каждой замене шины
необходимо менять уплотнение
золотникового штока, шайбу, гайку,
золотник и колпачок. При
ослаблении гайки крепления штока
необходимо менять уплотнение
золотникового штока, шайбу и гайку.
При установке датчиков и гаек
следует соблюдать установленные
моменты затяжки. Если не принять
эти меры предосторожности, можно
повредить автомобиль.
Датчик снимается с колеса путем
откручивания гайки крепления
золотникового штока вентиля шины.
92
Системы помощи при парковке
ДЕЙСТВИЕ
Сист емы помощи при парковке
1. Камера заднего вида. См. 96, КАМЕРА Водитель несет ответственность

ЗАДНЕГО ВИДА. за обнаружение препятствий и
2. Выключатель системы помощи при оценку расстояния между
парковке: нажмите для включения или автомобилем и препятствиями.
отключения системы. Отдельные нависающие
предметы, ограждения, маленькие
3. Примерно 600 мм (24 дюйма).
дети, животные, тонкие преграды
4. Примерно 800 мм (31 дюйм). и окрашенные поверхности могут
5. Примерно 1800 мм (71 дюйм). не распознаваться системой.
Системы, использующие ту же
частоту, что и датчики системы
помощи при парковке, могут стать
причиной искажения тональных
сигналов датчиков.
93
Примечание: Датчики активируются, Когда на пути обнаруживаются объекты,

если селектор находится в нейтральном система помощи при парковке включает
положении или устанавливается в звуковой сигнал, частота которого
положение D после переключения с задней возрастает по мере приближения
передачи. Поэтому при обнаружении автомобиля к объекту и становится
препятствия включается звуковой постоянной, когда расстояние до него
сигнал. составляет 300 мм (12 дюймов).
При обнаружении препятствия перед
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СИСТЕМЫ автомобилем или позади него включается
ПОМОЩИ ПРИ ПАРКОВКЕ звуковой сигнал в переднем или в заднем
динамиках соответственно. Используются
Система помощи при парковке
те динамики, что ближе к препятствию, т.е.
выключается, когда скорость
если оно позади автомобиля, то
движения превышает 15 км/ч
используются задние динамики.
(9 миль/ч) в положении D, поэтому
при необходимости ее нужно снова Объекты определяются в рабочих
включать. диапазонах, примерное положение которых
показано на рисунке выше (поз. 3, 4 и 5).
В положении R, N или D нажмите
выключатель (2), чтобы систему помощи Примечание: Система помощи при
при парковке включить (в кнопке включится парковке передним ходом включает
светоиндикатор) или выключить. звуковое предупреждение при приближении
к препятствию передним или задним
На сенсорном экране откроется
ходом.
всплывающее окно, в котором
отображается схематический силуэт Примечание: Если установлена камера
автомобиля и прилегающей области. Для заднего вида, то при выборе задней
отмены сообщения нужно коснуться в передачи (R) изображение с камеры
любом месте окна. включается автоматически. Чтобы
вывести дисплей системы помощи при
парковке, коснитесь экрана.
Примечание: Наружные датчики
отключаются, если расстояние до
объекта увеличивается или остается
неизменным в течение трех секунд.
Датчики включатся автоматически при
обнаружении нового препятствия в
пределах радиуса действия системы, либо
если расстояние до предыдущего объекта
начнет уменьшаться.
94
ГРОМКОСТЬ СИГНАЛОВ ОЧИСТКА ДАТЧИКОВ

СИСТЕМЫ ПОМОЩИ ПРИ Для надежной работы датчиков в переднем
ПАРКОВКЕ и заднем бамперах их необходимо очищать
Настройка громкости предупреждающих от снега, льда и налипшей грязи.
сигналов системы помощи при парковке: Не очищайте датчики абразивными
• В главном меню сенсорного экрана материалами или острыми
выберите пункт Настройка, затем предметами.
Система. При использовании воды под
• Выберите пункт Настр. громк. и большим напором для мытья
настройте громкость предупреждающих автомобиля на датчики можно лишь
сигналов для передних и задних кратковременно направлять струю
динамиков с помощью программных воды с расстояния не менее 200 мм
кнопок + и – рядом с параметром (8 дюймов).
Пом. парк..
НЕИСПРАВНОСТЬ СИСТЕМЫ
ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ Если на момент включения задней
ОБОРУДОВАНИЕ, передачи или включения зажигания в
УСТАНОВЛЕННОЕ В ЗАДНЕЙ системе обнаружена неисправность, то
включается одиночный звуковой сигнал
ЧАСТИ АВТОМОБИЛЯ продолжительностью три секунды, а
Необходимо соблюдать особую светоиндикатор в кнопке системы помощи
осторожность при движении задним ходом, мигает в течение трех секунд, затем
когда сзади автомобиля установлено выключается. Система автоматически
дополнительное оборудование – система отключается.
помощи при парковке задним ходом
Примечание: Система помощи при
определяет только расстояние до бампера.
парковке может включать ложное
предупреждение, если рядом будет
находиться источник звуковых волн с
такой же частотой, что используется
датчиками для эхолокации (например,
пневматические тормоза).
95
КАМЕРА ЗАДНЕГО ВИДА

Водитель несет ответственность
за обнаружение препятствий и
оценку расстояния между
автомобилем и препятствиями
при движении задним ходом.
При включении задней передачи (R)
используется камера, которая выводит на
сенсорный экран широкоугольное цветное
изображение области позади автомобиля.
Дисплей камеры имеет приоритет над
дисплеем системы помощи при парковке.
Чтобы вывести дисплей системы помощи
при парковке или выключить дисплей
камеры, коснитесь экрана.
На дисплее также нанесены графические
элементы, показывающие направление
движения автомобиля, ширину и
расстояние до окружающих предметов.
Примечание: Изображение камеры не
отображается, если:
• выбирается положение D, и скорость
автомобиля превышает 16 км/ч A. Сплошная линия: расчетная траектория
(10 миль/ч); движения колеса.
• селектор находится в положении D
B. Пунктирная линия: безопасные
более двух секунд.
габариты по ширине (включая наружные
зеркала).
C. Линия доступа к багажнику: не
пересекать эту точку, если требуется
доступ к багажнику.
D. Активация парковочных датчиков:
цветными участками обозначены зоны
действия активированных задних
парковочных датчиков.
96
Круиз-контроль
ПРИНЦИП ДЕЙСТВИЯ УСТАНОВКА СКОРОСТИ

ДВИЖЕНИЯ
Круиз-контроль следует
использовать только в
благоприятных условиях (прямая,
свободная дорога с сухим
покрытием и неплотным
движением).
В некоторых условиях (например,
при движении вниз по крутому
склону) скорость движения может
превысить значение, заданное
для системы круиз-контроля.
Круиз-контроль позволяет водителю Это происходит из-за того, что
поддерживать постоянную скорость торможения двигателем
движения при скорости свыше 30 км/ч недостаточно для поддержания
(18 миль/ч). или снижения скорости движения.
1. SET (+): нажмите для включения В этом случае может
круиз-контроля и установки текущей потребоваться вмешательство
скорости в качестве заданной. Также водителя.
используется для увеличения скорости При достижении нужной скорости нажмите
круиз-контроля до нужной величины. кнопку SET.
2. RES (Восстановление): восстановление Круиз-контроль включится и будет
заданной скорости круиз-контроля поддерживать заданную скорость, позволяя
после его отключения. убрать ногу с педали акселератора.
3. CAN (Отмена): нажмите для Примечание: Круиз-контроль
выключения круиз-контроля. Заданная автоматически выключится при нажатии
скорость круиз-контроля сохранится в педали тормоза или падении скорости
памяти. ниже 30 км/ч (18 миль/ч).
4. (–): нажмите для уменьшения скорости
круиз-контроля до нужной величины.
97
ИЗМЕНЕНИЕ ЗАДАННОЙ АВТОМАТИЧЕСКОЕ

СКОРОСТИ ВЫКЛЮЧЕНИЕ
Существует два способа изменения Круиз-контроль выключается, но заданная
заданной скорости: скорость сохраняется в памяти, когда:
• увеличив или уменьшив скорость до • нажимается кнопка CAN (3);
нужного значения, нажать кнопку SET; • нажимается педаль тормоза;
• увеличить или уменьшить скорость • скорость падает ниже 30 км/ч (18 миль/ч);
нажатием кнопок регулировки SET (+)
• селектор устанавливается в
или (–) (1 или 4) до получения нужной
положение N (Нейтраль), P (Стоянка)
скорости. или R (Задний ход);
Примечание: Заданную скорость можно • включается система динамической
увеличивать или уменьшать с шагом стабилизации;
2 км/ч (1 миль/ч), кратковременно нажимая
• слишком велика разница между
кнопку регулировки (+) или (–) до получения
фактической и заданной скоростью
нужной скорости.
движения;
• если автомобиль разгоняется до
ВОССТАНОВЛЕНИЕ ЗАДАННОЙ максимальной скорости 192 км/ч
СКОРОСТИ (120 миль/ч);
Если скорость круиз-контроля временно • при разгоне выше заданной скорости
превышается, то после отпускания педали педаль акселератора нажимается
акселератора снова восстанавливается слишком долго.
ранее заданная скорость.
Круиз-контроль выключается, а заданная
Если нажать кнопку CAN (3) (Отмена) или скорость в памяти не сохраняется, когда:
педаль тормоза, то круиз-контроль • выключается система зажигания;
отключится, но заданное значение скорости
• возникает неисправность;
сохранится в памяти. При нажатии кнопки
круиз-контроль выключается и
RES (2) (Восстановление) снова
недоступен для использования до
восстанавливается ранее заданная
устранения неисправности.
скорость.
Примечание: Скорость круиз-контроля не
восстанавливается при скорости
движения ниже 30 км/ч (18 миль/ч).
Кнопкой RES следует пользоваться
только тогда, когда водитель твердо
помнит значение ранее заданной
скорости и желает к нему вернуться.
Не рекомендуется пользоваться этой
кнопкой, когда включена низшая
передача, поскольку обороты
двигателя при этом могут чрезмерно
возрасти.
98
Адаптивный круиз-контроль (ACC)
ПРИНЦИП ДЕЙСТВИЯ • Передняя часть автомобиля должна

Адаптивный круи з-к онтроль (ACC)
Адаптивный круиз-контроль предназначен быть чистой, нельзя устанавливать на

неё значки или металлические
для поддержания выбранной дистанции до
предметы, мешающие работе локатора,
впереди идущего автомобиля и выбранной
скорости движения, если перед в том числе переднюю защитную
решётку.
автомобилем нет медленно движущегося
транспорта. • Не используйте адаптивный
круиз-контроль при съезде
Система ACC не обеспечивает ни
с автотрассы или при въезде на неё.
предупреждение о столкновении,
ни его предотвращение. Кроме
того, система ACC не реагирует на ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
следующее: АДАПТИВНОГО КРУИЗ-
• неподвижный транспорт и транспорт, КОНТРОЛЯ
движущийся со скоростью ниже 10 км/ч
(6 миль/ч);
• пешеходов и предметы на проезжей
части;
• встречные автомобили на этой же
полосе движения.
В системе ACC применяется датчик
локатора, излучающий сигнал по ходу
автомобиля для обнаружения препятствий
впереди.
Датчик локатора установлен под крышкой
бампера, слева от решетки радиатора, где
обеспечивается отсутствие препятствий 1. Кнопка уменьшения дистанции.
для луча локатора. 2. RES (Восстановление): восстановление
• Использовать систему ACC следует заданной скорости адаптивного круиз-
только в благоприятных для этого контроля после его отключения.
условиях (например, на магистральных 3. CAN (Отмена): кнопка отмены.
дорогах со свободным движением).
4. Кнопка увеличения дистанции.
• Не используйте данную систему
в условиях плохой видимости, тумана, Система управляется органами управления
сильного дождя, измороси или на рулевом колесе. Кроме того, водитель в
снегопада. любое время может вмешаться в работу
системы, нажав на педаль тормоза или
• Не используйте ее на скользкой дороге
акселератора.
или в условиях гололеда.
Установка заданной скорости, включение и
• Ответственность за внимательное и
отключение системы ACC производится
безопасное управление автомобилем
точно так же, как при использовании
всегда лежит на водителе.
обычного круиз-контроля.
99
ВКЛЮЧЕНИЕ РЕЖИМА После этого система будет поддерживать

СОБЛЮДЕНИЯ ДИСТАНЦИИ дистанцию до впереди идущего автомобиля
до тех пор, пока:
Режим соблюдения дистанции не
• впереди идущий автомобиль не
обеспечивает автоматическое
наберет скорость, превышающую
торможение до полной остановки
заданную в системе;
и не всегда обеспечивает
достаточное замедление для • впереди идущий автомобиль не
предотвращения столкновения. перестроится на соседнюю полосу
движения или вообще пропадет из поля
После того, как выбрана скорость движения,
зрения;
она поддерживается автоматически, не
требуя вмешательства водителя. • вы не зададите новое значение
дистанции.
Если впереди идущий автомобиль
При необходимости для поддержания
перестроится на вашу полосу движения или
заданной дистанции автоматически
впереди появится автомобиль,
двигающийся с медленнее, то система включается тормозная система
автомобиля.
автоматически изменит скорость движения
так, чтобы дистанция изменилась до Максимальное тормозное усилие, которое
предварительно заданной величины по разрешено применять системе, ограничено
умолчанию (настройка номер 3). и водитель может при необходимости
Автомобиль переходит в режим вмешаться в торможение.
соблюдения дистанции. Примечание: Вмешательство водителя в
На панели приборов включается торможение отключает систему АСС.
сигнализатор янтарного цвета. Если по расчету системы АСС максимально
разрешенного ей тормозного усилия будет
недостаточно, то включается сигнал
звукового предупреждения, при этом
торможение продолжается. На
сообщение ВМЕШАТЕЛЬСТВО
ВОДИТЕЛЯ. В этом случае водитель
должен немедленно предпринять меры.
Находясь в режиме соблюдения дистанции,
система автоматически восстановит
заданную скорость движения, когда дорога
впереди освободится, например в
следующих случаях:
На информационной панели отображается • впереди идущий автомобиль набрал
значение заданной дистанции. высокую скорость или перестроился на
другую полосу;
• водитель сменил полосу движения или
выехал на полосу съезда с магистрали.
Водитель должен вмешаться в управление,
если этого требует новая обстановка.
100
ИЗМЕНЕНИЕ ЗАДАННОЙ ОТМЕНА РЕЖИМА

ДИСТАНЦИИ В РЕЖИМЕ ПОДДЕРЖАНИЯ СКОРОСТИ И
СОБЛЮДЕНИЯ ДИСТАНЦИИ СОБЛЮДЕНИЯ ДИСТАНЦИИ
Предусмотрены четыре настройки Если водитель нажимает педаль
дистанции, а выбранная настройка акселератора, система ACC не
дистанции отображается на обеспечивает торможение для
информационной панели при нажатии соблюдения дистанции до
любой из кнопок регулировки дистанции. впереди идущего автомобиля.
Каждая настройка дистанции обозначается Нажатие на педаль акселератора при
дополнительной стрелкой перед значком движении с включенным круиз-контролем
автомобиля на информационной панели или в режиме соблюдения дистанции
(одна стрелка (настройка номер 1) – отменяет поддержание заданной скорости
минимальная дистанция, четыре стрелки или дистанции. Если автомобиль находится
(настройка номер 4) – максимальная в режиме соблюдения дистанции, то при
дистанция). После включения зажигания отключении системы ACC нажатием на
значение дистанции для адаптивного круиз- педаль акселератора сигнализатор
контроля выбирается по умолчанию выключается, а на информационной панели
(настройка номер 3). появляется сообщение БЛОКИРОВКА
Примечание: При выключении и КРУИЗ-КОНТРОЛЯ. При отпускании педали
последующем включении зажигания акселератора адаптивный круиз-контроль
значение дистанции для адаптивного возобновляет свою работу, восстанавливая
круиз-контроля снова выбирается по заданную скорость движения или более
умолчанию, т.е. используется низкую, чтобы восстановить ранее
настройка номер 3. заданную дистанцию.
Примечание: На водителе лежит
ответственность за выбор подходящей АВТОМАТИЧЕСКОЕ
дистанции в зависимости от условий ОТКЛЮЧЕНИЕ СИСТЕМЫ АСС
движения. ПРИ НИЗКОЙ СКОРОСТИ
ДВИЖЕНИЯ
Если скорость движения автомобиля
падает ниже 30 км/ч (18 миль/ч), то система
АСС автоматически отключается, а
сигнализатор выключается.
Если перед этим система АСС начала
торможение, то оно постепенно
прекращается.
Это сопровождается включением звукового
сигнала и появлением на информационной
панели сообщения ВМЕШАТЕЛЬСТВО
ВОДИТЕЛЯ. Водитель должен принять
управление на себя.
101
АВТОМАТИЧЕСКОЕ СОВЕТЫ ПО ВОЖДЕНИЮ

ВЫКЛЮЧЕНИЕ АВТОМОБИЛЯ,
Система АСС отключается, но заданные ОБОРУДОВАННОГО СИСТЕМОЙ
значения сохраняются в памяти, когда: ACC
• нажимается кнопка CAN (Отмена); Система поддерживает заданные
• нажимается педаль тормоза; параметры с помощью системы управления
• селектор устанавливается в положение двигателем и тормозами. Во время работы
«Нейтраль» (N), «Стоянка» (P) или адаптивного круиз-контроля может
«Задняя передача» (R); происходить переключение передач,
• активируется система динамической обеспечивая ускорение или замедление.
стабилизации. Адаптивный круиз-контроль не является
системой предотвращения столкновений.
АСС отключается, а заданные значения в
Однако в отдельных ситуациях система
памяти не сохраняются, когда:
дает водителю указания о необходимости
• выключается система зажигания; его вмешательства.
• достигается максимальная скорость
Указание подается в виде звукового
движения;
сигнала, сопровождаемого сообщением
• в системе ACC возникает ВМЕШАТЕЛЬСТВО ВОДИТЕЛЯ, в
неисправность. следующих случаях:
• возникает неисправность, когда
ВОЗОБНОВЛЕНИЕ РЕЖИМА система активна;
ПОДДЕРЖАНИЯ СКОРОСТИ И • недостаточно максимального
СОБЛЮДЕНИЯ ДИСТАНЦИИ тормозного усилия, которое
Кнопкой RES (Восстановление) обеспечивает система ACC.
следует пользоваться только тогда, Примечание: АСС работает, когда
когда водитель твердо помнит селектор находится в положении S или D.
значение ранее заданной скорости и Примечание: При включении адаптивного
желает к нему вернуться. круиз-контроля педаль акселератора
Повторное включение системы ACC, остается в верхнем положении. Для
например, после торможения, обеспечения нормальной работы системы
производится нажатием кнопки RES. АСС нужно полностью отпустить педаль.
Система активируется при условии, что Примечание: Когда адаптивный круиз-
заданное значение скорости сохранилось в контроль применяет тормозную систему,
памяти ACC. Заданное значение скорости включаются стоп-сигналы, хотя педаль
отображается на информационной панели в тормоза не нажимается.
течение четырех секунд, и автомобиль
восстанавливает заданную скорость, если
только из-за впереди идущего автомобиля
не требуется включение режима
соблюдения дистанции.
102
ПРОБЛЕМЫ С ОБНАРУЖЕНИЕМ НЕИСПРАВНОСТИ СИСТЕМЫ

ПРЕПЯТСТВИЙ АСС
Если во время работы системы ACC в
режиме поддержания скорости или
соблюдения дистанции возникнет
неисправность, то система выключается, и
ее дальнейшее использование будет
невозможным до устранения
неисправности. Кратковременно
появляется сообщение ВМЕШАТЕЛЬСТВО
ВОДИТЕЛЯ, которое затем сменяется
сообщением КРУИЗ-КОНТРОЛЬ
НЕДОСТУПЕН. Если неисправность АСС
или связанной с ней системы возникнет в
любое другое время, появляется
сообщение КРУИЗ-КОНТРОЛЬ
НЕДОСТУПЕН. Включение любого из
режимов системы ACC становится
невозможным.
Работа системы ACC может быть прервана
при наличии грязи, снега или льда на
датчике или на крышке, которая его
прикрывает. Установка на автомобиль
Проблемы с обнаружением препятствий передних защитных решеток или
могут возникать при следующих металлических значков также может
обстоятельствах: отрицательно повлиять на работу системы
1. При движении по иной траектории, чем ACC.
впереди идущий автомобиль. Для определения местоположения
2. Если автомобиль начинает объектов система ACC использует локатор,
перестроение на вашу полосу. В этом который постоянно сканирует пространство
случае он будет обнаружен только впереди. Если в режиме ACC или в режиме
после завершения маневра. соблюдения дистанции локатор не
обнаруживает впереди объектов, система
3. Могут возникать проблемы с
ACC выключается, раздается звуковой
обнаружением автомобилей впереди
сигнал и на экране кратковременно
при входе в поворот и выходе из него.
отображается сообщение
В таких случаях система ACC может ВМЕШАТЕЛЬСТВО ВОДИТЕЛЯ. После
применить торможение с задержкой или этого появляется сообщение ДАТЧИК
неожиданно. Водитель должен быть РАДАРА ЗАБЛОКИРОВАН.
внимательным и при необходимости
Такие же сообщения могут появляться при
вмешиваться в управление.
движении по открытой местности, если
локатор не находит каких-либо объектов.
103
Система вернется к нормальной работе, Функцию предупреждения о препятствиях

если убрать препятствия, мешающие впереди можно включать и выключать в
нормальной работе локатора. Если меню панели приборов, в разделе
препятствия для работы локатора Настройки-автомобиля. См. 59,
присутствуют при неработающей системе ИНТЕРАКТИВНОЕ УПРАВЛЕНИЕ.
ACC, например, при запуске двигателя При работе системы
перед поездкой, то на информационной предупреждения о препятствиях
панели появляется сообщение ДАТЧИК впереди на панели приборов
РАДАРА ЗАБЛОКИРОВАН. светится сигнализатор.
Не разрешенные производителем шины Чувствительность системы
для данного автомобиля могут иметь другой предупреждения можно регулировать:
размер. Это может повлиять на работу
• для отображения заданного расстояния
системы ACC.
до объекта и уменьшения
чувствительности нужно при
ФУНКЦИЯ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ О выключенной системе АСС нажать
ПРЕПЯТСТВИЯХ ВПЕРЕДИ кнопку уменьшения заданной
Во время работы система АСС дистанции;
обеспечивает обнаружение объектов • для отображения заданного расстояния
(не всех) и выдает ПРЕДУПР.О до объекта и увеличения
ПРЕП.ВПЕРЕДИ. Обнаружение чувствительности нужно нажать кнопку
находящихся впереди объектов возможно и увеличения заданной дистанции.
при выключенной системе АСС: если Примечание: При выключении
впереди обнаружен объект, то включается зажигания заданное значение
предупредительный тональный сигнал и дистанции для предупреждения о
появляется сообщение. Тормозная система препятствиях впереди сохраняется.
не включается.
На информационной панели отображается
Система предупреждения о препятствиях сообщение ПРЕДУПР.О ПРЕП.ВПЕРЕДИ.
впереди не инициирует никаких действий.
При появлении на экране сообщения
ПРЕДУПР.О ПРЕП.ВПЕРЕДИ водитель
должен самостоятельно принять
необходимые меры. Тем не менее, система
следит за действиями водителя (такими как
торможение, маневрирование и включение
указателей поворота) и может не выдавать
предупреждение, если водитель принимает
соответствующие меры заблаговременно.
104
УСОВЕРШЕНСТВОВАННЫЙ Усовершенствованный ускоритель

УСКОРИТЕЛЬ ТОРМОЖЕНИЯ торможения включается, если после
появления сообщения ПРЕДУПР.О
Данная система может не ПРЕП.ВПЕРЕДИ вероятность столкновения
реагировать на медленно возрастает. Тормозная система
движущиеся автомобили, на автоматически начинает замедлять
неподвижный транспорт и на автомобиль в ожидании резкого
автомобили, которые движутся в торможения (это может быть заметно). Если
противоположном направлении. после этого резко нажать на педаль
Предупреждения могут не появиться, тормоза, торможение станет
если расстояние до впереди идущего максимальным, даже если усилие на
автомобиля слишком мало, а также педали небольшое. См. 88, УСКОРИТЕЛЬ
мели угол поворота рулевого колеса ТОРМОЖЕНИЯ (EBA).
или ход педали слишком велик Примечание: Эффективность
(например, при уходе от торможения улучшается только в том
столкновения). случае, если водитель нажимает на
Усовершенствованный ускоритель педаль тормоза.
торможения использует тот же Усовершенствованный ускоритель
датчик локатора, что и системы торможения работает, даже если функция
адаптивного круиз-контроля и предупреждения о препятствиях впереди
предупреждения о препятствиях отключена. В случае возникновения
впереди, поэтому могут действовать неисправности в системе на
аналогичные ограничения. информационной панели появляется
Усовершенствованный ускоритель сообщение ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О
торможения работает, если скорость ПРЕПЯТСТВИЯХ ВПЕРЕДИ
превышает 7 км/ч (5 миль/ч), улучшая НЕДОСТУПНО. Автомобиль может
отклик тормозной системы при экстренном двигаться, и тормозная система при этом
торможении, когда впереди на небольшом сохраняет работоспособность, но
расстоянии обнаруживается движущийся усовершенствованный ускоритель
автомобиль. торможения не работает. Обратитесь к
квалифицированным специалистам для
устранения неисправности.
105
Автоматический ограничитель
скорости (ASL)
ПРИНЦИП ДЕЙСТВИЯ ПРИОСТАНОВКА ДЕЙСТВИЯ
Авто мати ческий ограничител ь скорости (ASL)
В некоторых условиях (например, СИСТЕМЫ ASL

при движении вниз по крутому Действие системы ASL можно
склону) скорость движения может приостановить, нажав кнопку CAN
превысить заданное значение (Отмена). Резкое ускорение автомобиля
предельной скорости. Это (кикдаун) также приостанавливает действие
происходит из-за того, что системы ASL.
торможения двигателем
недостаточно для поддержания ВОЗОБНОВЛЕНИЕ ДЕЙСТВИЯ
или снижения скорости движения.
СИСТЕМЫ ASL
Кнопка ASL позволяет водителю
После приостановки действие системы ASL
переключаться между режимами круиз-
можно возобновить одним нажатием кнопки
контроля и автоматического ограничителя
RES (Восстановление). Однако
скорости. Для системы ASL можно
возобновление действия системы ASL
установить любое значение в диапазоне от
возможно, только если скорость движения
30 км/ч (18 миль/ч) до 240 км/ч (150 миль/ч).
меньше сохраненной в памяти заданной
Примечание: Хотя система ASL скорости и превышает 30 км/ч (18 миль/ч).
работает только при движении Если скорость движения слишком высока
автомобиля со скоростью от 30 км/ч для возобновления действия системы ASL,
(18 миль/ч) до 240 км/ч (150 миль/ч), на информационной панели появляется
выбранное максимальное значение соответствующее сообщение.
скорости устанавливается на
неподвижном автомобиле.
СИГНАЛИЗАТОР СИСТЕМЫ ASL
Включается (зеленый) при
УСТАНОВКА ПРЕДЕЛЬНОЙ
включении автоматического
СКОРОСТИ ограничителя скорости.
• Нажмите кнопку ASL.
• С помощью кнопок увеличения/
уменьшения скорости круиз-контроля
установите нужное значение скорости.
Выбранная скорость отображается на
экране информационной панели в
панели приборов.
• Заданную скорость можно изменить в
любое время с помощью кнопок
увеличения/уменьшения скорости
круиз-контроля.
Если включена система ASL и задана
предельная скорость, двигатель работает в
обычном режиме до заданной скорости.
Дальнейшее нажатие педали акселератора
не приводит к увеличению скорости выше
заданного предела. Исключение составляет
использование кикдауна, когда действие
системы ASL приостанавливается.
106
Краткое описание
системы аудио/видео
ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ АУДИО/ВИДЕОСИСТЕМОЙ
Краткое описание систем ы ауд ио/вид ео
Длительное воздействие громкого 5. Поиск вверх:

звука может отрицательно • нажмите и отпустите для выбора
сказаться на слухе. следующей сохраненной
1. Выключатель и регулятор громкости: радиостанций, следующего
• нажмите для включения или телеканала в списке или следующей
выключения системы; записи на выбранном
аудиоисточнике;
• вращайте для настройки громкости
(уровень отображается на • нажмите и удерживайте для
сенсорном экране). перехода вперед между дорожками
или выбора следующего
Примечание: Аудиосистема сохраненного телеканала.
работает независимо от того,
включено зажигание или нет, но после 6. Поиск вниз:
выключения зажигания ее нужно снова • нажмите и отпустите для выбора
включать. предыдущей сохраненной
2. Сенсорный экран. радиостанций, предыдущего
телеканала в списке или
3. Лоток компакт-диска. предыдущей записи на выбранном
4. Извлечение: нажмите для извлечения аудиоисточнике;
компакт-диска. • нажмите и удерживайте для
перехода назад между дорожками
или выбора предыдущего
сохраненного телеканала.
107
7. Кнопка настроек: нажмите для ЛИЦЕНЗИИ
отображения меню настроек
аудиосистемы.
8. MODE (Режим): нажимайте для
перехода между аудио/
видеоисточниками.
9. Нажимайте для увеличения громкости.
10. MODE: нажимайте для перехода между
Dolby Pro Logic Surround и двойное-D
аудио/видеоисточниками.
являются зарегистрированными торговыми
11. Поиск вперед: марками Dolby Laboratories. Права на
• нажмите и отпустите для выбора производство систем Dolby Pro Logic
следующей сохраненной Surround лицензированы Dolby Laboratories
радиостанций, следующего Licensing Corporation.
сохраненного телеканала или
следующей записи на выбранном
• нажмите и удерживайте для
перехода вперед между дорожками
или выбора следующего телеканала
в списке.
12. Нажимайте для уменьшения громкости.
13. Поиск назад:
• нажмите и отпустите для выбора
предыдущей сохраненной
радиостанций, предыдущего
сохраненного телеканала или
предыдущей записи на выбранном
• нажмите и удерживайте для
перехода назад между дорожками
или выбора предыдущего
телеканала в списке.
108
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАСТРОЙКИ АУДИОСИСТЕМЫ
СЕНСОРНОГО ЭКРАНА Для просмотра настроек аудиосистемы
Включение: нажмите кнопку настроек (7).
• Включите зажигание. Регулировка настроек звучания:
• Включите сенсорный экран. • Отрегулируйте настройки Низк.част.,
• Выберите Ауд.-вид.. Выс.част. и Саб. программными
кнопками + или –.
Появятся настройки аудиоисточника,
• Если установлена система объемного
который использовался в прошлый раз
звучания, выберите DPL II X или
(Радио, CD и т.д.).
DTS Neo6 нажатием соответствующей
Выберите источник: программной кнопки, или отключите
• Выберите Ауд.-вид.. объемный звук, выбрав Стерео.
• С помощью программных кнопок в Регулировка баланса:
левой части экрана выберите Радио, • В меню настроек звука выберите
Радио DAB, Моя музыка или
Баланс.
ТВ/Мое видео.
• Для перемещения точки фокуса звука в

нужную позицию в автомобиле
нажимайте программные кнопки со
стрелками (при отклонении от
стандартной позиции перекрестье
фокуса становится красным).
109
Радиоприемник
ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ
Рад иоприемник
1. Выбор частотного диапазона: коснитесь 4. Поиск вперед:

для выбора диапазона. Включится • Коснитесь и отпустите кнопку для
радиостанция, использовавшаяся в автоматического поиска вперед
данном диапазоне в прошлый раз. следующей радиостанции в
Окно выбора диапазона закрывается текущем частотном диапазоне.
через пять секунд неактивности. Чтобы • Коснитесь и удерживайте кнопку для
закрыть его раньше, нужно снова включения ручного поиска. Затем
нажать кнопку Radio (Радио). краткими касаниями выберите
2. Отображение сведений о текущей частотный диапазон. Если после
радиостанции. Часть этих сведений этого коснуться и удерживать
также отображается на панели кнопку, начнется поиск вперед в
приборов. текущем диапазоне, пока кнопка
будет удерживаться.
3. Поиск назад:
• Коснитесь и отпустите кнопку для 5. Текстовая информация радиостанции:
отображение во всплывающем окне
автоматического поиска назад
текстовой информации, передаваемой
следующей радиостанции в
текущем частотном диапазоне. радиостанцией.
• Коснитесь и удерживайте кнопку для
включения ручного поиска. Затем
краткими касаниями выберите
частотный диапазон. Если после
этого коснуться и удерживать
кнопку, начнется поиск назад в
текущем диапазоне, пока кнопка
будет удерживаться.
110
6. Настройки радио: коснитесь для 8. Ввод частоты: ввод известной частоты

просмотра и включения/отключения радиостанции в текущем диапазоне с
следующих функций: RDS, Дор., Нов., цифровой клавиатуры. Выберите OK
AF, REG и EON. См. 112, СИСТЕМА или подождите две секунды для
РАДИОИНФОРМАЦИИ (RDS). настройки на введенную частоту.
Выберите Дополнит. (только для FM) 9. Движение (только для Японии): поиск
для установки избранных дорожных сообщений на двух каналах.
радиостанций, передающих дорожные Если дорожных сообщений нет,
сообщения и новости. восстанавливается вещание на
• Коснитесь кнопки Текущ. для предыдущей частоте.
выбора текущей радиостанции в 10. Предустановки радиостанций: для
качестве избранной. каждого диапазона предусмотрено
• Коснитесь кнопки Все станции для шесть сохраненных радиостанций.
приема всех дорожных сообщений и • Коснитесь и отпустите кнопку для
новостей в данном диапазоне. настройки на радиостанцию,
7. Список станц. (только для FM): сохраненную для данной
просмотр списка всех радиостанций, предустановки.
доступных в данном диапазоне. Список • Коснитесь и удерживайте кнопку для
можно упорядочивать, нажимая кнопки сохранения текущей радиостанции
Частота, Назв. или Катег. (Поп-музыка, в качестве предустановки (при
Нов., Спорт и т.д.). Коснитесь для сохранении звук радио
выбора радиостанции. отключается).
Если радиостанции упорядочены по • Кнопками поиска на рулевом колесе
категориям, коснитесь нужной или аудиосистеме выберите
категории для просмотра и выбора следующую или предыдущую
радиостанции. сохраненную радиостанцию.
7. Автосохр. (только для АМ): сохранение
до шести радиостанций с самым
мощным сигналом в диапазоне АМ. На
экране отображается всплывающее
окно с индикацией выполнения
процесса.
Радиостанции, сохраненные с помощью
функции автосохранения, доступны в
качестве предустановок для диапазона
AMA.
111
СИСТЕМА РАДИОИНФОРМАЦИИ ТРЕВОЖНЫЕ СООБЩЕНИЯ

(RDS) Функция Тревога! в разделе Удален.
Радиоприемник оснащен функцией RDS, перечня Список станц. (см. поз. 7)
позволяющей аудиосистеме принимать предназначена для оповещения о
дополнительную информацию вместе с кризисных ситуациях в национальном или
приемом обычного радиосигнала в международном масштабе. Любая текущая
диапазоне FM. радиопередача или воспроизведение
аудиоисточника прерывается. При
Примечание: Информацию RDS передают
поступлении такого сообщения на
не все FM-станции.
сенсорном экране появится индикация
Выберите Настройки (6) для просмотра Тревога. Всплывающее окно можно
настроек RDS. закрыть, но передача звукового сообщения
• Дор./Нов.: местная информация и будет продолжаться до его завершения
новости. либо смены радиостанции или
• Местные радиостанции (REG): аудиоисточника.
предотвращение настройки на другую
местную радиостанцию с более
мощным сигналом.
• Альтернативная частота (AF):
автоматически перенастройка на
альтернативную частоту с более
мощным сигналом. Эта функция удобна
в таких поездках, когда автомобиль
перемещается между различными
зонами вещания.
• Усиление других сетей (EON):
• Выкл.: прием дорожных сообщений
и прерываний передач только для
текущей радиостанции.
• Местн.: использование функции
EON с других местных
радиостанций для приема
дорожных сообщений и прерываний
передач.
• Удален.: настройка для приема
сигналов из-за пределов данной
местности.
112
DAB
DAB
1. Выбор диапазона DAB: коснитесь для 5. Поиск вперед:

просмотра и выбора диапазона DAB • Коснитесь и отпустите, чтобы найти
(DAB 1, 2 или 3). Включится канал, следующий канал.
использовавшийся в данном диапазоне • Коснитесь и удерживайте, чтобы
в прошлый раз.
найти следующую группу. В новой
Окно выбора диапазона DAB группе выбирается первый канал.
закрывается через пять секунд
6. Информация, передаваемая по
неактивности. Чтобы закрыть его
каналам: коснитесь для просмотра
раньше, нужно снова нажать кнопку текстовой информации DAB и
DAB radio (Радио DAB).
информации, передаваемой по
2. Индикация текущего диапазона DAB. каналам.
3. Отображение текущего канала, группы, 7. Настройки – вывод меню Настройка:
и соответствующей текстовой • Опции: включение/отключение
информации DAB. дорожных FM-сообщений и канала
4. Поиск назад: DAB для изменения страны DAB и
• Коснитесь и отпустите, чтобы найти настроек формата (на неподвижном
предыдущий канал. автомобиле).
• Коснитесь и удерживайте, чтобы • Сводки: выбор тревожных
найти предыдущую группу. В новой сообщений и до трех сообщений
группе выбирается первый канал. других типов (дорожные сообщения,
новости и т.д.) в списке. Выбранные
сводки при трансляции прерывают
текущую передачу.
113
DAB
8. Channel list (Список каналов): коснитесь 11. Предустановки радиостанций: для

для просмотра списка групп и каналов. каждого диапазона предусмотрено DAB
Список можно упорядочивать, нажимая шесть сохраненных радиостанций.
кнопки Группа, Канал, Подканал и • Коснитесь и отпустите кнопку для
Категория. настройки на радиостанцию,
• Если выбрать в списке вариант сохраненную для данной
Группа, отображаются всех предустановки.
доступные каналы данной группы. • Коснитесь и удерживайте кнопку для
• Вариант Подканал доступен для сохранения текущей радиостанции
выбора только тогда, когда по в качестве предустановки (при
данному каналу транслируются сохранении звук радио
подканалы. отключается).
• Если выбран вариант Категория, • Кнопками поиска на рулевом колесе
коснитесь нужной категории для выберите следующую или
просмотра соответствующих предыдущую сохраненную
каналов, прежде чем выбирать радиостанцию.
вариант в списке. Примечание: При попытке выбрать
Выбрав нужный вариант, нажмите сохраненный канал, который в
программную кнопку «назад» для настоящий момент недоступен или не
возврата в главное меню DAB. работает, появляется сообщение
9. Список подканалов: Если по данному Каналы не найдены.
каналу транслируются подканалы, эта
программная кнопка активна. Нажмите
ее для просмотра доступных
подканалов и выберите в списке нужный
подканал.
10. Автонаст.: поиск всех доступных групп и
каналов DAB. Автонастройку следует
выполнить перед первым
использованием радиовещания DAB.
Автонастройка также полезна в дальних
поездках для настройки на
региональные группы.
Во время автонастройки на экране
отображается всплывающее окно с
индикацией выполнения процесса.
Процесс автонастройки не влияет на
текущие предустановки, но некоторые
их них могут не действовать, если
соответствующие каналы становятся
недоступны (отображается
Нет приема).
114
DAB
ПРИЕМ ЦИФРОВОГО ГРУППЫ

РАДИОВЕЩАНИЯ В отличие от радио в диапазонах AM/FM,
DAB-радио позволяет значительно DAB передает несколько станций/каналов
увеличить количество принимаемых на одной частоте. Несколько каналов
станций. Сигналы DAB транслируются в образуют группу. Некоторые каналы в
большинстве крупных и средних городов, а группах могут иметь подканалы,
также вдоль дорог. обеспечивающие несколько вариантов
прослушивания.
Передача цифровых радиоканалов
осуществляется с местных ретрансляторов. Если во время движения автомобиля
Некоторые местные радиоканалы сигнал теряется, причиной может быть
недоступны за пределами радиуса выезд за пределы вещания данной группы.
действия ретранслятора. Если вы хотите Для создания нового списка групп нажмите
слушать новые местные каналы во время Автонаст..
поездки по стране, используйте функции
автонастройки для создания нового списка
каналов.
Примечание: Подключение к автомобилю
любого дополнительного
электрооборудования может ухудшить
качество звучания DAB радио.
115
Портативные устройства
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПОРТАТИВНЫХ При подключении устройств iPod,

Портативны е устройства
УСТРОЙСТВ накопителей или устройств Bluetooth®

управлять ими и выполнять поиск можно с
Портативные устройства подключаются к
помощью сенсорного экрана. Многие кнопки
блоку, расположенному в вещевом ящике.
управления аналогичны тем, что
Предусмотрено подключение следующих используются при воспроизведении
партитивных устройств:
компакт-дисков.
• Накопители USB (например, карты
Покидая автомобиль, отсоединяйте
флэш-памяти). На накопителе должна
устройство iPod. Несоблюдение
быть файловая система FAT или FAT32.
этого условия может привести к
• iPod (предусмотрена поддержка iPod разряду батареи устройства iPod.
Classic, iTouch, iPhone и Nano, полная
Примечание: Аудиосистема
функциональность для более ранних
воспроизводит файлы формата MP3,
моделей не гарантируется). Функция
воспроизведения в случайном порядке WMA и AAC.
для устройств iPod не гарантируется. Чтобы качество воспроизведения было
• Дополнительные устройства максимальным, для мультимедийных
(персональные аудиоустройства, файлов на устройствах USB и iPod
проигрыватели MP3 и все модели iPod). рекомендуется сжатие без потерь. В случае
сжатия файлов скорость цифрового потока
Примечание: Для дополнительных
должна быть не менее 192 кбит/с
устройств управление с помощью
(настоятельно рекомендуется сжатие с
сенсорного экрана не предусмотрено. более высокой скоростью).
• Устройства с Bluetooth®-подключением.
Примечание: Некоторые MP3-
Устройства должны поддерживать
проигрыватели имеют собственную
протоколы A2DP и AVRCP Bluetooth®.
файловую систему, не поддерживаемую
данной аудиосистемой. Чтобы
использовать такой MP3-проигрыватель,
необходимо перевести его в режим
съемного устройства USB или в режим
накопителя большой емкости. В этом
случае можно воспроизводить
музыкальные композиции, перенесенные
на устройства только в этих режимах.
116
ПОДКЛЮЧЕНИЕ УСТРОЙСТВ Для подключения устройств предусмотрены

гнезда в вещевом ящике.
Примечание: Для подключения к гнезду
USB используйте кабель из комплекта
устройства.
• На сенсорном экране в главном меню
выберите пункт Ауд.-вид.. Затем
выберите пункт Моя музыка.
• Выберите устройство (iPod, USB,
Bluetooth или Доп.). Начнется
воспроизведение и откроется меню
управления.
Примечание: Можно также выбрать
устройство, нажимая кнопку MODE
(Режим).
При подключении устройства iPod
воспроизведение начинается с позиции, на
котором оно остановилось в прошлый раз
при условии, что батарея устройства не
разряжена.
При подключении устройства USB или
Bluetooth® воспроизведение начинается с
первой композиции в первой папке. Если
при выборе меню Моя музыка устройство
уже подключено, воспроизведение
начинается с позиции, на котором оно
остановилось в прошлый раз.
117
1. Выбор типа портативного устройства 5. Обзор (только для iPod/USB):

(iPod, USB, Bluetooth или Доп.). Выбор • Выберите для просмотра
воспроизведения компакт-диска также содержимого подключенного
производится из этого меню. устройства, отображение которого
2. Отображение информации о текущей определяется файловой
композиции, включая время с начала структурой.
воспроизведения. Часть этих сведений • Выберите файл для
также отображается на панели воспроизведения (окно обзора
приборов. останется). Выберите папку для
3. Просмотр подробных сведений о просмотра ее содержимого.
текущей композиции. • Для возврата в меню управления
4. Включение и отключение дорожных нажмите программную кнопку
сообщений и выпусков новостей. «назад».
Кроме того, для устройств USB можно 6. Пропуск/поиск вперед:

выбирать в списке количество • Коснитесь и отпустите кнопку для
композиций, которые будут перехода к следующей композиции.
пропускаться при нажатии кнопок со • Коснитесь и удерживайте кнопку для
стрелками для перемещения по списку. поиска вперед. При отпускании
кнопки воспроизведение
возобновляется.
118
7. Пропуск/поиск назад: 9. Пауза/Воспроизведение: выберите для

• Коснитесь и отпустите кнопку не приостановки воспроизведения. Для
позднее, чем через три секунды возобновления воспроизведения
после начала воспроизведения, нажмите кнопку еще раз.
чтобы перейти к предыдущей 10. Случ.:
композиции. • Нажмите один раз для
• Коснитесь и отпустите кнопку не воспроизведения в случайном
ранее, чем через три секунды после порядке текущей папки (USB) или
начала воспроизведения, чтобы списка воспроизведения (iPod).
перейти к началу текущей Появится индикация Смеш. пап.
композиции. или Смеш. списка.
• Коснитесь и удерживайте кнопку для • Нажмите еще раз для
поиска назад. При отпускании воспроизведения в случайном
кнопки воспроизведение порядке всех папок (USB) или всех
возобновляется. композиций на устройстве (iPod).
8. Повтор: Появится индикация Смеш. все.
• Выберите для повтора текущей • Нажмите еще раз для отмены
папки (USB) или списка режима случайного
воспроизведения (iPod). воспроизведения.
• Нажмите еще раз для отмены Примечание: Для устройств
режима повтора. Bluetooth® режим случайного
воспроизведения недоступен.
Примечание: Для устройств
Bluetooth® режим повтора
недоступен.
Примечание: При выборе кнопки
Shuffle (Воспроизведение в
случайном порядке) (10) режим
повтора отменяется.
119
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ С ПОДКЛЮЧЕНИЕ НЕСКОЛЬКИХ

ПОРТАТИВНОГО УСТРОЙСТВА УСТРОЙСТВ
Если используется накопитель USB или К порту USB разрешается
поддерживаемое устройство iPod, то подключать только аудиоустройства.
управлять воспроизведением композиций с К блоку для портативных устройств можно
них можно с помощью сенсорного экрана.
подключить одновременно несколько
Если используется устройство Bluetooth®, устройств, переключаясь между ними с
то управлять воспроизведением помощью сенсорного экрана. Для
композиций с него можно также с помощью переключения режимов нажимайте кнопки
сенсорного экрана, только некоторые iPod, USB, Bluetooth или Доп..
функции управления будут недоступны.
Устройство, подключенное первым,
Если используется портативное устройство, остается активным до переключения на
подключенное к гнезду AUX, то управлять следующее устройство.
воспроизведением композиций с него Если после переключения на следующее
можно непосредственно с самого
устройство вернуться к прошлому
устройства.
устройству, воспроизведение начнется с
места остановки (только для устройств USB
и iPod).
Примечание: Использовать
концентратор USB для подключения
нескольких USB-устройств к
аудиосистеме нельзя.
Примечание: При подключении устройств
к гнездам iPod и USB выполняется их
подзарядка. Если устройство полностью
разряжено, то воспроизведение
недоступно.
Примечание: Такие функции, как Повтор
и Смеш., действуют только для
текущего устройства, а после
переключения на другое устройство их
необходимо включать заново.
120
СПАРИВАНИЕ И ПОДКЛЮЧЕНИЕ СПАРИВАНИЕ И ПОДКЛЮЧЕНИЕ

УСТРОЙСТВ BLUETOOTH ® С МУЛЬТИМЕДИЙНОГО
ПОМОЩЬЮ СЕНСОРНОГО ПРОИГРЫВАТЕЛЯ
ЭКРАНА Подробные сведения по Bluetooth ® см. 132,
Подробные сведения по Bluetooth® см. 132, СВЕДЕНИЯ О СИСТЕМЕ BLUETOOTH®.
СВЕДЕНИЯ О СИСТЕМЕ BLUETOOTH®. Примечание: Процедура спаривания и
1. Активируйте функцию Bluetooth® подключения мультимедийного
мультимедийного проигрывателя с проигрывателя к автомобильной системе
помощью меню проигрывателя. с проигрывателя может отличаться в
Убедитесь, что мультимедийный зависимости от его модели.
проигрыватель находится в режиме 1. Включите зажигание и убедитесь, что
доступности Bluetooth® для сенсорный экран активен.
обнаружения (подробнее
2. В меню Моя музыка выберите пункт
см. инструкцию к проигрывателю). Bluetooth, затем Испол.устр..
2. Включите зажигание и убедитесь, что
Примечание: Для обнаружения
сенсорный экран активен. системы Bluetooth® автомобиля
3. В меню Моя музыка выберите пункт требуется три минуты.
Bluetooth, затем Поиск нового.
3. Выполните поиск устройств Bluetooth® с
4. Найдите данный мультимедийный мультимедийного проигрывателя.
проигрыватель в списке и выберите На некоторых мультимедийных
подходящий вариант Спар. и подкл.. проигрывателях этот процесс
5. При появлении запроса введите называется спариванием нового
четырехзначный код на проигрывателе устройства. Для получения
(подробнее см. инструкцию к дополнительной информации
проигрывателю). см. инструкцию к проигрывателю.
6. После спаривания и подключения 4. После обнаружения системы Bluetooth®
проигрывателя к системе сначала автомобиля (Jaguar XJ) следуйте
появляется подтверждающее указаниям на экране. При появлении
сообщение, затем экран управления. запроса нажмите Да для
подтверждения спаривания.
Примечание: Из-за продолжительности
поиска устройств Bluetooth® перед его 5. При появлении запроса введите PIN-код
началом рекомендуется отключить для системы Bluetooth® и для
функцию таймаута до возврата в главное подтверждения нажмите OK.
меню. Эту настройку можно изменить в Примечание: PIN-код для системы
меню Автомобиль > Настройки Bluetooth® автомобиля должен
системы > Настройка экрана. совпадать с кодом, введенном на
проигрывателе.
121
6. После спаривания и подключения АВТОМАТИЧЕСКОЕ

проигрывателя к системе сначала ПОВТОРНОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ
появляется подтверждающее
Если при выборе функции Bluetooth® в
сообщение, затем экран управления.
меню Моя музыка устройства уже были
Примечание: Для некоторых подключены или спарены, система
мультимедийных проигрывателей автоматически подключается к устройству,
автоматическое подключение не использовавшемуся в прошлый раз
предусмотрено, поэтому их следует (открывается всплывающее окно
подключать вручную – с устройства подтверждения). Если использовавшееся в
или с помощью функции прошлый раз устройство отсутствует,
Сменить устр.. система выполняет поиск ранее
подключенных устройств и автоматически
подключается к найденному устройству.
Если ранее подключенные устройства не
обнаруживаются, появляется сообщение
Подкл. аудиоустройство: нет и опции
Поиск нового, Сменить устр. и
Испол.устр..
ПОТЕРЯ СВЯЗИ
В случае потери связи между системой
автомобиля и устройством Bluetooth®
открывается всплывающее окно.
Выберите Перепод. для автоматического
восстановления соединения.
Сначала откроется всплывающее окно
подтверждения, затем сенсорный экран
вернется в предыдущий режим.
СМЕНА ИЛИ ОТКЛЮЧЕНИЕ

УСТРОЙСТВ
• В меню управления воспроизведением
выберите пункт Настройки.
• В меню Настройки выберите пункт
Регистр..
• Выберите пункт Откл.. Откроется
всплывающее окно и появится
возможность выбрать опцию Поиск
нового, Сменить устр. и Испол.устр.
для подключения другого устройства.
122
Проигрыватель компакт-дисков
ЗАГРУЗКА КОМПАКТ-ДИСКОВ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ФАЙЛОВ В

Проигр ыват ель компакт-дисков
Не применяйте силу, вставляя диск в ФОРМАТЕ MP3

лоток. При записи на компакт-диск файлов в
Не следует пользоваться компакт- формате MP3 каждый сеанс записи должен
дисками неправильной формы и с соответственно закрываться, но сеанс
приклеенной защитной плёнкой или записи всего диска при этом закрывать не
самоклеящимися этикетками. обязательно.
Проигрыватель компакт-дисков При выборе списка композиций появляется
воспроизводит только такие диски, список папок и файлов MP3, упорядоченных
которые соответствуют в алфавитном порядке. Выберите папку для
аудиостандарту Red Book. просмотра и композиции в ней.
Воспроизведение компакт-дисков, не • В виртуальное хранилище можно
соответствующих данному загружать только диски типа CDDA.
стандарту, не гарантируется. • Поддерживается максимальное сжатие
Нормальное воспроизведение 320 кбит/с. При использовании сжатия
записываемых (CD-R) и менее 128 кбит/с функции цифровой
перезаписываемых (CD-RW) дисков обработки сигнала (DSP) могут не
может оказаться невозможным. работать.
Двухформатные двусторонние диски • Проигрывателю может потребоваться
(формат DVD Plus, CD-DVD) толще достаточно много времени для загрузки
обычных компакт-дисков, поэтому их диска MP3, если количество композиций
воспроизведение не гарантировано и на нем больше, чем на обычном
подобные диски могут застревать. компакт-диске. Для сокращения
времени загрузки рекомендуется
Рекомендуется использовать только
использовать простую структуру папок.
высококачественные диски круглой формы
диаметром 12 см (4,7 дюйма). • Если на диске содержатся композиции
MP3 и дорожки CDDA, то композиции
Проигрыватель воспроизводит компакт-
MP3 игнорируются.
диски типа CDDA (компакт-диск с цифровой
аудиозаписью) и файлы MP3, WMA, WAV и
AAC.
Компакт-диски в проигрыватель
вставляются только по одному, но можно
загрузить до шести дисков в виртуальное
хранилище.
Сведения о размещении лотка компакт-
дисков и кнопки извлечения см. 107,
ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ АУДИО/
ВИДЕОСИСТЕМОЙ.
123
1. Воспроизведение компакт-диска в лотке 6. Просмотр компакт-дисков в

или диска из виртуального хранилища. виртуальном хранилище и управление
Выбор воспроизведения с портативного ими.
устройства также производится из этого • Для загрузки в хранилище компакт-
меню. См. 118, ОРГАНЫ диска в лотке нажмите Upload
УПРАВЛЕНИЯ. (Загрузить) рядом с пустым слотом.
2. Отображение информации о текущей • Если виртуальное хранилище
композиции, включая время с начала заполнено, нажмите Замена для
воспроизведения. Часть этих сведений записи вместо существующего
также отображается на панели диска.
приборов.
В обоих случаях открывается
3. Просмотр подробных сведений о всплывающее окно подтверждения. Для
текущей композиции. продолжения нажмите Да.
4. Включение и отключение дорожных 7. Пропуск/поиск вперед:
сообщений и выпусков новостей и • Коснитесь и отпустите кнопку для
выбор автоматической загрузки перехода к следующей композиции
компакт-дисков в виртуальное на данном компакт-диске.
хранилище.
• Коснитесь и удерживайте кнопку для
5. Просмотр списка композиций на поиска вперед. При отпускании
компакт-диске в лотке или в кнопки воспроизведение
виртуальном хранилище. Чтобы начать возобновляется.
воспроизведение, выберите
композицию в списке.
124
8. Пропуск/поиск назад: 10. Пауза/Воспроизведение: выберите для

• Коснитесь и отпустите кнопку не приостановки воспроизведения. Для
позднее, чем через три секунды возобновления воспроизведения
после начала воспроизведения, нажмите кнопку еще раз.
чтобы перейти к предыдущей 11. Случ.:
композиции. • Коснитесь и отпустите кнопку, чтобы
• Коснитесь и отпустите кнопку не композиции на данном диске (папка
ранее, чем через три секунды после MP3) воспроизводилась в
начала воспроизведения, чтобы случайном порядке. Появится
перейти к началу текущей индикация Смеш. диск.
композиции. • Коснитесь и отпустите кнопку еще
• Коснитесь и удерживайте кнопку для раз, чтобы композиции на всех
поиска назад. При отпускании виртуальных дисках (диске MP3)
кнопки воспроизведение воспроизводились в случайном
возобновляется. порядке. Появится индикация
9. Повтор: Смеш. все.
• Коснитесь и отпустите кнопку, чтобы • Коснитесь и отпустите кнопку в
текущая композиция повторялась, третий раз, чтобы отменить режим
пока режим повтора не будет случайного воспроизведения.
отменен. Появится индикация
Повт. дор..
• Коснитесь и отпустите кнопку еще
раз, чтобы текущий виртуальный
диск (или папка с дисками MP3)
повторялся, пока режим повтора не
будет отменен. Появится индикация
Повтор диска.
• Коснитесь и отпустите кнопку в
третий раз, чтобы отменить режим
повтора.
Примечание: При нажатии кнопки
Shuffle (Случ.) (11) режим повтора
отменяется, но опцию Повт. дор.
можно выбрать при включенном
режиме случайного воспроизведения
(при этом отменяется выбранный
ранее режим случайного
воспроизведения).
125
Телевизор
Телевизор
1. Выбор диапазона телевизора/ 3. Поиск назад: просмотр предыдущего

видеовхода: канала в списке.
• Коснитесь для просмотра и 4. Поиск вперед: просмотр следующего
выбора цифрового (DTV 1 или канала в списке.
DTV 2 – цифр.) или аналогового 5. Включение и отключение дорожных
(ТВ – аналог.) телевещания.
сообщений и выпусков новостей, выбор
• В этом меню также можно выбрать альтернативных форматов аналогового
другие источники (DVD/CD), если телевидения при поездках в другие
они имеются. Выбранный источник страны.
отображается на экране.
Примечание: Изменение страны не
При переключении между влияет на цифровое телевидение.
аналоговым и цифровым
6. Спис.каналов: просмотр списка всех
диапазонами отображается канал,
доступных каналов, упорядоченных в
использовавшийся в выбранном
диапазоне в прошлый раз. При алфавитном порядке.
переключении между цифровыми • Также выводится небольшое
диапазонами отображается текущий изображение текущего канала и
канал. название программы.
Примечание: Меню ТВ/Мое видео • Коснитесь нужного канала в
закрывается через пять секунд списке – появится его изображение
неактивности. название.
• Коснитесь изображения канала для
2. Экран предварительного просмотра и
просмотра.
сведений о программе: коснитесь для
перехода в полноэкранный режим.
126
Телевизор
Примечание: Телевизионная система АНАЛОГОВОЕ/ЦИФРОВОЕ

постоянно проверяет наличие ТЕЛЕВИДЕНИЕ
каналов, поэтому некоторые каналы в
Телевизор может осуществлять прием как
списке иногда могут быть
аналоговых, так и цифровых каналов.
недоступны (например, когда
автомобиль перемещается между Переключение между двумя режимами
осуществляется с помощью сенсорного
различными зонами вещания).
экрана.
Примечание: После смены
• В меню ТВ/Мое видео снова выберите
телевизионного формата для другой
пункт ТВ/Мое видео и коснитесь
страны список каналов будет пустым,
кнопки +, расположенной рядом.
пока не будут найдены все каналы.
• Выберите нужный режим: цифровой
7. Предустановки каналов:
(DTV 1 или DTV 2 – цифр.) или
• Коснитесь и удерживайте, чтобы аналоговый (ТВ – аналог.). Между
сохранить текущий канал в качестве режимами приема DTV 1 и DTV 2
предустановки. Название канала отличий нет. Единственным отличием
будет отображаться на является список предустановок.
программной кнопке.
• Коснитесь и отпустите для выбора ПОЛНОЭКРАННЫЙ ПРОСМОТР
канала, сохраненного в данной
В главном меню телевизора и в списке
предустановке.
каналов отображается небольшое
Примечание: В сохраненных изображение для текущего канала.
предустановках содержатся сведения, Коснитесь изображения для перехода в
указывающие страну, где они полноэкранный режим. На пять секунд
сохранялись. При выборе появятся элементы управления
предустановки выбирается телевизором и информация электронного
телевизионный формат для той телегида (EPG).
страны, где сохраняется
Элементы управления и информацию
предустановка. Поскольку в различных
телегида можно вывести в любое время,
странах используется разные
коснувшись экрана.
форматы аналогового телевидения,
может возникнуть ситуация, когда Для возврата из режима полноэкранного
список аналоговых каналов будет просмотра в режим предпросмотра
пустым. коснитесь экрана и удерживайте.
Сведения об использовании органов
управления аудио/видео на аудиосистеме и ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ В
рулевом колесе см. 107, ОРГАНЫ ПОЛНОЭКРАННОМ РЕЖИМЕ
УПРАВЛЕНИЯ АУДИО/ Элементы управления поиском действуют
ВИДЕОСИСТЕМОЙ. так же, как в режиме предпросмотра.
Аналоговый телевизионный формат:
нажмите программную кнопку нужного
формата: 4:3, 16:9 или Масштаб.
Цифровой телевизионный формат:
изображение можно выводить в
оригинальном формате (4:3 или 16:9) или
увеличивать кнопкой Масштаб.
127
Мультимедийный
видеопроигрыватель
ЗАГРУЗКА DVD-ДИСКОВ ЗАПРЕТ ПРОСМОТРА
Мультим еди йный ви део проигры ватель
Не применяйте силу, вставляя диск в ВИДЕОИЗОБРАЖЕНИЯ ПРИ

лоток. УПРАВЛЕНИИ АВТОМОБИЛЕМ
Не следует пользоваться DVD- Просмотр видеоизображения с места
дисками неправильной формы и с водителя возможен только тогда, когда
приклеенной защитной плёнкой или автомобиль неподвижен, селектор
самоклеящимися этикетками. находится в положении P (Стоянка) и
Нормальное воспроизведение включен стояночный тормоз.
записываемых дисков (DVD-R и Если селектор убирается из положения P и
DVD+R) может оказаться стояночный тормоз выключается, на
невозможным. сенсорном экране появляется меню ТВ/Мое
Двухформатные двусторонние диски видео и соответствующее сообщение о
(формат DVD Plus, CD-DVD) толще соблюдении мер безопасности. Если
обычных компакт-дисков, поэтому их система с двухоконным режимом,
воспроизведение не гарантировано и появляется указание включить его для
подобные диски могут застревать. пассажира.
Рекомендуется использовать только В двухоконном режиме пассажир может
высококачественные диски круглой формы смотреть видеоизображение, но все
диаметром 12 см (4,7 дюйма). регулировки производятся только органами
управления аудиосистемой на панели
Сведения о размещении лотка DVD-дисков
управления или кнопкой двухоконного
и кнопки извлечения см. 107, ОРГАНЫ режима. См. 130, ДВУХОКОННЫЙ РЕЖИМ.
УПРАВЛЕНИЯ АУДИО/
ПОЛНОЭКРАННЫЙ ПРОСМОТР
В меню видеорежима отображается
небольшое изображение видеоматериала.
Коснитесь изображения для перехода в
полноэкранный режим. На пять секунд
появятся элементы управления
видеоизображением и информация о
состоянии воспроизведения.
Элементы управления и информацию о
состоянии можно вывести в любое время,
коснувшись экрана.
Для возврата из режима полноэкранного
просмотра в режим предпросмотра
коснитесь экрана и удерживайте.
ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ В
ПОЛНОЭКРАННОМ РЕЖИМЕ
Элементы управления поиском действуют
так же, как в режиме предпросмотра.
нажмите программную кнопку нужного
формата: 4:3, 16:9 или Масштаб.
128
Мультимедийный
видеопроигрыватель
1. Просмотр и выбор видеоисточников НАСТРОЙКИ

(DVD/CD), если они имеются.
В зависимости от типа видеоматериала в
2. Экран предварительного просмотра и настройках могут использоваться два меню:
сведений о видеоматериале: коснитесь Опции и Вид.по зап.. В режиме Вид.по зап.
для перехода в полноэкранный режим. обеспечивается доступ к видео по запросу
3. Переход в меню Settings (Настройки). на DVD-диске. Для просмотра диска нужно
ввести код регистрации (предоставляется в
4. Переход в меню управления DVD.
диском Вид.по зап.). При вводе неверного
5. Вызов меню ПЕРЕХОД. кода воспроизведение невозможно.
6. Выберите для приостановки
воспроизведения. При втором касании СЕРВИС
воспроизведение останавливается и
В меню Сервис доступны следующие
DVD-диск устанавливается в начало.
опции:
7. Поиск вперед: просмотр следующего • Субтит.
раздела диска.
• Углы
8. Поиск назад: просмотр предыдущего
• Аудио
раздела диска.
• ПЕРЕХОД
9. Пауза/возобновление
В меню ПЕРЕХОД содержатся опции
воспроизведения.
для доступа к разным частям
Примечание: Сведения об использовании видеоматериала: Раздел, Загол.
органов управления аудио/видео на или Время.
аудиосистеме и рулевом колесе см. 107,
ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ АУДИО/
129
Двухоконный режим
ДВУХОКОННЫЙ РЕЖИМ
Двухоконный р ежим
В двухоконном режиме передний пассажир Кнопка включения двухоконного

может смотреть на сенсорном экране режима (находится ниже
телевизор или видеоизображение, когда сенсорного экрана). Когда
водитель пользуется другой системой включен двухоконный режим, пассажир
(например, радиоприемником или может нажимать эту кнопку, чтобы вывести/
навигацией). скрыть меню управления.
Примечание: Когда водитель выбирает Примечание: Данное меню управления
альтернативный аудиоисточник также отображается на экране в окне
(например, радиоприемник), звук водителя.
воспроизводится через динамики Примечание: В двухоконном режиме
автомобиля. В этом случае пассажир пассажиры на заднем сиденье могут
может слушать звук при просмотре в смотреть изображение в обоих окнах.
двухоконном режиме через беспроводные
наушники.
130
Двухоконный режим
УПРАВЛЕНИЕ ДВУХОКОННЫМ Примечание: Если источник CD- или DVD-

РЕЖИМОМ диск, между программными кнопками
поиска отображается кнопка
1. Отмена двухоконного режима и возврат воспроизведения/паузы.
в главное меню для текущего
Примечание: После пяти секунд
видеоисточника (ТВ, DVD/CD).
неактивности меню управления
Примечание: Во время движения экран восстанавливается полноэкранный
предварительного просмотра режим. Для вывода меню снова нажмите
отключается. кнопку двухоконного режима.
2. Просмотр списка всех доступных
видеоисточников. Для выбора
источника коснитесь соответствующей
программной кнопки. Откроется меню
управления для данного источника.
3. Выбор формата изображения (4:3,
Масштаб, 16:9). Следующий доступный
формат отображается на программной
кнопке. См. 127, ЭЛЕМЕНТЫ
УПРАВЛЕНИЯ В ПОЛНОЭКРАННОМ
РЕЖИМЕ.
4. Сведения о текущем видеоисточнике
(например, название телеканала или
программы).
5. Включение или отключение вывода
звука на беспроводные наушники.
6. Выберите для отмены двухоконного
режима: на сенсорном экране откроется
меню, которое видит водитель.
7. Выберите для сохранения
воспроизведения звука данного
видеоисточника, когда на сенсорном
экране откроется меню, которое видит
водитель.
8. Закрытие всплывающего меню
управления двухоконного режима.
9. Поиск вперед: просмотр следующего
канала в списке или следующей записи
на CD- или DVD-диске.
10. Поиск назад: просмотр предыдущего
канала в списке или предыдущей записи
на CD- или DVD-диске.
131
Телефон
СВЕДЕНИЯ О СИСТЕМЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОГО

Телефон
BLUETOOTH® ПОЛЬЗОВАНИЯ ТЕЛЕФОНОМ

Bluetooth® – это название Выключайте телефон в зонах
беспроводной технологии повышенной взрывоопасности.
маломощной радиосвязи, К ним относятся заправочные
позволяющий различным электронным станции, зоны хранения топлива и
устройствам обмениваться данными. химические заводы, а также места,
Система Jaguar Bluetooth® поддерживает где в воздухе содержатся пары
профиль громкой связи Bluetooth® (HFP), топлива, химикаты или
расширенный профиль распространения металлическая пыль.
аудио (A2DP) и профиль дистанционного Работа электрокард-
управления аудио- и видео аппаратурой иостимуляторов или слуховых
(AVRCP). аппаратов может нарушаться при
Примечание: Профили HFP и A2DP/ использовании телефона. Узнайте
AVRCP можно подключать независимо у врача или производителя,
друг от друга, одновременно подключая достаточно ли защищены
телефон через один профиль, а подобные устройства, которые
портативное устройство – через другой. используют ваши пассажиры или
вы сами, от воздействия
Перед использованием мобильный
высокочастотной энергии.
телефон необходимо спарить и подключить
к системе Bluetooth® автомобиля. Это Во избежание наводок ассоциация
выполняется с мобильного телефона или с производителей медицинского
помощью сенсорного экрана. См. 133, оборудования рекомендует соблюдать
СПАРИВАНИЕ И ПОДКЛЮЧЕНИЕ С расстояние не менее 15 см (6 дюймов)
ПОМОЩЬЮ СЕНСОРНОГО ЭКРАНА. между антенной радиотелефона и
См. 134, СПАРИВАНИЕ И ПОДКЛЮЧЕНИЕ кардиостимулятором. Эти рекомендации
МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА. были подтверждены независимыми
исследованиями и соответствуют
Когда выполнено спаривание и
рекомендациям лаборатории
подключение мобильного телефона,
беспроводных технологий Wireless
система автомобиля после каждого
Technology Research.
включения зажигания пытается установить
соединение с телефоном, подключавшимся Всегда кладите мобильный
в прошлый раз. телефон так, чтобы он был
надежно закреплен.
Мобильные телефоны отличаются друг от
друга по своим звуковым характеристикам и
чувствительности к эху, поэтому системе
Bluetooth® автомобиля может потребоваться
несколько секунд, чтобы настроиться на
оптимальную передачу звука.
Чтобы при пользовании системой громкой
связи качество звука было наилучшим, а
уровень эха и шумы минимальными, может
потребоваться уменьшить громкость звука в
автомобиле и частоту вращения
вентиляторов обдува.
132
Телефон
СОВМЕСТИМОСТЬ ТЕЛЕФОНА СПАРИВАНИЕ И ПОДКЛЮЧЕНИЕ

Поддерживающая Bluetooth® телефонная С ПОМОЩЬЮ СЕНСОРНОГО
система автомобиля может использоваться ЭКРАНА
совместно с мобильным телефоном,
1. Активируйте функцию Bluetooth®
имеющим встроенный модуль Bluetooth®.
мобильного телефона с помощью
Примечание: При работе с системой собственного меню телефона.
Bluetooth® автомобиля некоторые Убедитесь, что мобильный телефон
мобильные телефоны Bluetooth® могут находится в режиме доступности для
использовать не все функции системы. обнаружения системой Bluetooth®
Для получения списка совместимых (подробнее см. инструкцию к
телефонов обратитесь к разделу Ownership телефону).
(Владельцам) на сайте Jaguar по адресу 2. Включите зажигание и убедитесь, что
www.jaguar.com. Можно также получить сенсорный экран активен.
этот список у дилера компании или в ее
3. В главном меню выберите пункт
техническом центре.
Телефон.
Примечание: Телефоны с технологией
4. Отроется меню. Выберите
Bluetooth®, перечисленные на сайте
Поиск нового.
Jaguar.com, проверены на совместимость
с автомобилями Jaguar. 5. Найдите данный телефон в списке и
Функционирование зависит от версии выберите подходящий вариант
программного обеспечения телефона, Спар. и подкл..
состояния батареи, зоны покрытия и Примечание: При обнаружении более
оператора связи. Гарантию на телефон пяти телефонов для просмотра всего
предоставляет его изготовитель, а не списка пользуйтесь полосой
компания Jaguar. прокрутки.
Система Bluetooth® поддерживает профиль 6. При появлении запроса введите
Bluetooth® Hands Free Profile 1.5 (HFP 1.5). четырехзначный код на телефоне
Если спаренный телефон также (подробнее см. инструкцию к
поддерживает этот профиль, станут телефону).
доступны дополнительные функции,
7. После спаривания и подключения
например индикация заряда батареи, телефона к системе сначала
мощности сигнала и название оператора
сети. Если мобильный телефон не
сообщение, затем экран Наб.номера.
поддерживает эти функции, они не будут
отображаться на сенсорном экране. Эти Примечание: Из-за продолжительности
данные вы сможете просматривать на поиска устройств Bluetooth® перед его
экране мобильного телефона. началом рекомендуется отключить
функцию таймаута до возврата в главное
меню. Эту настройку можно изменить в
меню Автомобиль, Настройки
системы, Настройка экрана, Таймаут
пер.в гл.меню.
133
Телефон
СПАРИВАНИЕ И ПОДКЛЮЧЕНИЕ 6. После спаривания и подключения

МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА телефона к системе сначала
Вместо поиска мобильного телефона с
сообщение, затем экран Наб.номера.
помощью телефонной системы автомобиля
можно выполнить спаривание и Примечание: Для некоторых
подключение к системе с телефона. мобильных телефонов
автоматическое подключение не
Примечание: Процедура спаривания и
предусмотрено, поэтому их следует
подключения телефона к системе
подключать вручную – с телефона или
автомобиля с мобильного телефона с помощью функции Сменить тел..
может отличаться в зависимости от
модели телефона.
СМЕНА ПОДКЛЮЧЕННОГО
1. Включите зажигание и убедитесь, что
сенсорный экран активен.
ТЕЛЕФОНА
Аналогичным образом можно спарить с
системой до десяти мобильных телефонов.
Телефон.
Однако пользоваться можно только одним
3. Отроется меню. Выберите из подключенных телефонов.
Использ.труб..
Для подключения к системе автомобиля
Примечание: Время обнаружения другого спаренного телефона выполните
системы Bluetooth® автомобиля следующее:
ограничивается тремя минутами.
4. Выполните поиск устройств® с Телефон.
мобильного телефона. На некоторых
2. Отроется меню. Выберите
телефонах этот процесс называется
Сменить тел..
спариванием нового устройства.
Для получения дополнительной 3. Найдите данный телефон в списке и
информации см. инструкцию к выберите соответствующую опцию
телефону. Подключить.
5. После обнаружения системы Bluetooth® 4. После подключения телефона к
автомобиля (Jaguar XJ) следуйте системе сначала появляется
указаниям на экране. При появлении подтверждающее сообщение, затем
запроса нажмите Да для подтверждения экран Наб.номера.
спаривания. При появлении запроса
введите PIN-код для системы Bluetooth®
и для подтверждения нажмите OK.
Примечание: PIN-код для системы
Bluetooth® автомобиля должен
совпадать с кодом, введенном на
телефоне.
134
Телефон
КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ ТЕЛЕФОННОЙ СИСТЕМЫ
1. Коснитесь и удерживайте кнопку для 6. Включение/отключение

вызова голосовой почты. автоматического отклонения. Когда
2. Индикация состояния. Отображение функция включена, все входящие
имени и номера телефона абонента и вызовы отклоняются или
продолжительность разговора. переадресовываются в голосовую почту
(в зависимости от настроек мобильного
3. Значки подсоединения/отсоединения.
телефона).
Нажмите для вызова/ответа или
завершения/отклонения вызова. 7. Выберите для увеличения клавиатуры
телефона. Для восстановления
4. Переход к опциям меню Настройки: исходного размера клавиатуры нажмите
Устройства, Голос. почта, Вар.отв. и
еще раз.
Опц.тел..
8. Коснитесь и отпустите кнопку для
5. Переход к опциям, доступным в ходе
удаления последней введенной цифры.
вызова: Откл. микрофон и Приватный
Коснитесь и удерживайте кнопку для
режим. удаления всего введенного номера.
9. Доступ к последним десяти вызовам
(исходящим, входящим и непринятым).
10. Доступ к телефонной книге.
11. Доступ к режиму ввода номера.
135
Телефон
ЗНАЧКИ ТЕЛЕФОННОЙ ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ НА

СИСТЕМЫ РУЛЕВОМ КОЛЕСЕ
Значок установки соединения. Кнопка установки соединения.

Для вызовов и ответа на Нажмите и отпустите кнопку
вызовы. для вызова или ответа на
Значок завершения вызов либо для доступа к
соединения. Для завершения списку к последних
разговора и отклонения десяти вызовов. Нажмите и
вызовов. удерживайте для доступа к
телефонной книге.
Индикатор мощности
телефонного сигнала. Кнопка завершения
соединения. Для завершения
Индикатор заряда батарейки разговора и отклонения
телефона. вызовов.
Телефон не подключен.
Значок телефона –
показывает, что обнаруженное
устройство Bluetooth® Кнопка голосового
является телефоном. управления. Доступна с июня
Значок мультимедийного 2010 г. По вопросу бесплатной
проигрывателя – показывает, модернизации обращайтесь к
что обнаруженное устройство дилеру.
Bluetooth® является Увеличение громкости
мультимедийным телефона.
проигрывателем.
Стрелки прокрутки. Для Уменьшение громкости
перемещения по спискам телефона.
обнаруженных телефонов,
Перемещение по спискам
вызовов и записей в
вызовов и записей в
ГРОМКОСТЬ ТЕЛЕФОНА
Громкость телефона устанавливается
регулятором громкости аудиосистемы.
Если аудиосистема работает, когда на
телефон поступает вызов, то на время
телефонного разговора звук аудиосистемы
приглушается. Навигационные указания и
предупреждающие сигналы системы
помощи при парковке не приглушаются.
136
Телефон
НАБОР НОМЕРА Доступ к контактам в телефонной книге:

После подключения телефона к системе 1. В меню Телефон выберите пункт
автомобиля в режиме телефона по Телеф.кн..
умолчанию отображается экран 2. С помощью буквенных клавиш введите
Наб.номера. первую букву для поиска абонента.
С помощью экранной клавиатуры введите Введите аналогичным образом
номер и коснитесь значка соединения для остальные буквы.
вызова абонента. 3. Нажмите ОК, чтобы подтвердить выбор.
Примечание: При вводе можно изменить 4. Найдите нужный контакт в списке и
появившийся на экране номер с помощью коснитесь для вызова данного
кнопки Удалить. Краткое нажатие абонента. Если для контакта сохранено
стирает одну цифру, длительное несколько номеров, выберите номер в
нажатие удалит номер целиком. списке.
Примечание: Для просмотра всего
ТЕЛЕФОННАЯ КНИГА списка пользуйтесь полосой
Все контакты в спаренном телефоне прокрутки.
автоматически загружаются в телефонную Можно также посмотреть
книгу автомобиля при каждом подключении дополнительные сведения для
телефона к системе. контакта, нажав соответствующую
Включите/отключение функции кнопку i.
автозагрузки: Некоторые мобильные телефоны хранят
1. В меню Телефон выберите пункт телефонную книгу двумя разными
Настройки. способами: на SIM-карте и в собственной
2. Выберите Опц.тел.. памяти. Телефонная система автомобиля
обеспечивает загрузку и отображение
3. Выберите Телеф.кн.. контактов, хранящихся как на SIM-карте, так
4. Выберите для параметра Автозагрузка и в памяти телефона.
значение Выкл. или Вкл.. Если телефон поддерживает различные
Примечание: Можно просматривать типы контактных данных, в телефонной
телефонную книгу только того книге автомобиля отображается значок
телефона, который в данное время типа контактных данных. Они отображаются
подключен к системе. справа от имени абонента и обозначают
следующее:
мобильный;
домашний;
рабочий.
137
Телефон
ОПЦИЯ «ПОСЛЕДНИЕ 10» НАСТРОЙКИ

ВЫЗОВОВ В зависимости от комплектации автомобиля
Опция Посл.10 позволяет просматривать в меню Настройки может быть до
последние 10 исходящих, входящих и 4 пунктов.
непринятых вызовов. 1. В меню Устройства можно отключать
1. В меню Телефон выберите пункт телефон от системы, менять
Посл.10. подключенный телефон, выполнять
поиск телефонов Bluetooth® и включать
2. Выберите Набранные номера,
функцию обнаружения телефона и
Принятые вызовы или Проп. выз..
спаривания его с системой автомобиля.
3. Найдите нужный вызов в списке и
2. В меню Голос. почта можно сохранять
коснитесь для вызова данного
и изменять номер сервера голосовой
абонента.
почты соответствующего оператора
Примечание: Для просмотра всего связи.
списка пользуйтесь полосой
3. В меню Вар.отв. можно включать и
прокрутки.
отключать функции Автоответчик и
Можно также посмотреть Опред.выз.аб..
дополнительные сведения для вызова,
4. В меню Опции телефона можно
нажав соответствующую кнопку i.
устанавливать мелодию вызова,
Примечание: В списке вызовы выбирая стандартный вариант для
представлены в порядке их регистрации. системы автомобиля или мелодию
Если данные сведения отсутствуют, телефона. В этом меню также
вызовы отображаются в порядке предусмотрен доступ к опциям
очередности их выполнения с мобильного телефонной книги. См. 137,
телефона. В некоторых телефонах ТЕЛЕФОННАЯ КНИГА.
предусмотрена возможность сортировки
списка в обратном или ином порядке.
138
Навигационная система
СВЕДЕНИЯ О БЕЗОПАСНОСТИ Особенности работы навигационной

Нави гационная система
системы:
Примечание: Навигационной системой
можно пользоваться только после • Регулировки и ввод данных
изучения ее работы. разрешается производить только на
неподвижном автомобиле.
Обязательно следует строго соблюдать
• В связи с изменениями временного или
правила дорожного движения.
постоянного характера, которые
Навигационная база данных происходят с дорожными маршрутами
отражает реальные условия на (например, из-за ремонта дорог),
момент, предшествующий возможны расхождения между
получению вами базы данных, и навигационными указаниями и
включает данные и сведения из фактической дорожной обстановкой.
государственных и прочих Необходимо соблюдать правила
источников информации, которые дорожного движения, учитывая
могут содержать ошибки и дорожные знаки.
упущения. Соответственно, база
• Система является исключительно
данных может содержать
средством навигации и не может помочь
неточную или неполную
в ориентации при плохой видимости.
информацию по причине
прошествия времени, изменения Примечание: В случае возникновения
обстоятельств и в связи с неисправности (например, при появлении
характером использованных дыма или постороннего запаха)
источников. База данных не немедленно выключите систему.
включает и не отражает Обратитесь к дилеру компании или в
информацию – в числе прочего – технический центр.
о безопасности окружающей Примечание: При продаже автомобиля
обстановки, правоприменении, удалите все личные данные из памяти
помощи в аварийных ситуациях, навигационной системы.
строительных работах, закрытии
дорог или полос движения,
ограничениях для автотранспорта
и скорости, уклонах дорог, высоте
мостов, весовых и прочих
ограничениях, состоянии дорог и
дорожного движения, особых
обстоятельствах, дорожных
пробках и времени в пути.
139
КАРТОГРАФИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ПРИЕМ СИГНАЛОВ GPS

Навигационные указания в виде Прием сигналов GPS может прерываться в
картографической информации и сведений следующих случаях:
о поворотах, которые отображаются на • в туннелях;
сенсорном экране, могут дополняться
• в помещениях;
голосовыми указаниями. На панели
• под эстакадными автострадами;
приборов также отображается подробная
карта перекрестков. Система принимает • на дорогах, полотно обсаженных
сигналы от спутников глобальной системы деревьями;
позиционирования (GPS), которые в • на лесных дорогах в горах;
сочетании с информацией от датчиков • между высотными зданиями;
автомобиля и данными на жестком диске
• на дорогах под скалами.
помогают определить истинное
местоположение автомобиля. Нормальное функционирование системы
возобновляется после выхода из зоны
Примечание: Картографические данные
помех.
загружаются на жесткий диск в
зависимости от страны, где
осуществляется первая продажа ОШИБКИ ПРИ ОПРЕДЕЛЕНИИ
автомобиля, и обеспечивают навигацию и МЕСТОПОЛОЖЕНИЯ
информацию только для данного региона. АВТОМОБИЛЯ
По вопросам обновления программного В следующих условиях система может
обеспечения обращайтесь к местному неверно определять местоположение
дилеру компании Jaguar. автомобиля:
На основе полученных данных • при движении по спирали внутри
навигационный компьютер автомобиля многоярусной автостоянки;
позволяет планировать маршрут до пункта
• при движении по эстакадам вблизи
назначения и следовать ему по карте.
других дорог;
Сенсорный экран используется для • если две дороги расположены
управления системой при помощи меню, параллельно;
текстовых экранов и изображений карт.
• при движении на крутых уклонах;
• при перевозке автомобиля речным,
морским и железнодорожным
транспортом;
• после замены шин или установки
неподходящих шин;
• при использовании цепей
противоскольжения;
• при развороте автомобиля на
поворотной платформе;
• после снятия аккумуляторной батареи
автомобиля или замены
предохранителя цепи питания.
140
ПРИСТУПАЕМ К РАБОТЕ С ВЫБОР ЯЗЫКА

СИСТЕМОЙ НАВИГАЦИОННОЙ СИСТЕМЫ
При продолжительном пользовании Порядок изменения языка для меню
сенсорным экраном обязательно навигационной системы:
включайте двигатель. В противном • На экране Предостережение выберите
случае может произойти разряд пункт Язык.
аккумуляторной батареи. • Выберите пункт Выбор языка.
• Используя программные кнопки
прокрутки, найдите нужный язык.
• Коснитесь нужного варианта.
• Внизу экрана нажмите Нав.. На дисплее
откроется экран Предостережение на
выбранном языке.
• Прочтите предостережение и для
продолжения нажмите кнопку Согл..
Чтобы включить сенсорный экран, нажмите

кнопку 1.
Если экран уже включен, нажмите внизу
него кнопку Nav (Навигация) для перехода в
меню навигационной системы. Также можно
нажать кнопку MENU (2) для перехода в
главное меню.
Выберите пункт Nav (3). Каждый раз после
включения зажигания при выборе
навигации отображается текст
предостережения.
Прочтите предостережение и для
продолжения нажмите кнопку Согл..
141
ГЛАВНОЕ МЕНЮ
1. Address (Адрес): для ввода адреса, 6. Карта главного меню. Тип карты зависит
улицы и города в качестве пункта от того, какой экран использовался в
назначения. прошлый раз. Предусмотрены варианты
2. POI (Объекты инфраструктуры): выбор Направление, Масштаб и 2D/3D.
пункта назначения в категориях 7. Включение и отключение голосовых
объектов инфраструктуры. указаний.
3. Postcode (Почтовый индекс): самый 8. Переход на главный экран карты.
простой способ указания пункта 9. Переход в предыдущее меню.
назначения.
10. Отмена активной навигации на
4. Previous (Предыдущие): предыдущие маршруте.
20 пунктов назначения, сохраненные
11. Изменение пользовательских настроек.
для последующего использования.
Любой из них можно задать в качестве 12. Включение и отключение категорий
нового пункта назначения. объектов инфраструктуры.
5. Повтор предыдущего навигационного Примечание: Некоторые кнопки и значки
указания. отображаются только при выборе или
выключении соответствующей функции.
142
ЭЛЕМЕНТЫ И ЗНАЧКИ РЕЖИМЫ ЭКРАНА

СЕНСОРНОГО ЭКРАНА Предусмотрено шесть режимов экрана.
Нажмите соответствующий значок для
вывода значков всех вариантов. Коснитесь
Значок местоположения
значка для выбора нужного режима экрана.
автомобиля. Показывает
Доступны следующие варианты:
местоположение автомобиля и
направление движения.
Функция масштаба карты. Полноэкранный режим.
Коснитесь его для вывода
масштабной шкалы и
Режим разделенного экрана.
элементов управления.
Справа отображается более
Уменьшение масштаба. детальное изображение
участка и дорожной сети.
Увеличение масштаба. Экран компаса.
Подтверждение масштаба и Отображение следующей

возврат на экран карты. дорожной развязки в правой
части экрана.
Значок глобальной системы Этот режим доступен только на
позиционирования (GPS). Если автомагистрали. В нем
сигнал не принимается, значок автоматически отображаются
перечеркивается. оставшиеся съезды с
магистрали на маршруте.
Вывод списка предстоящих
дорожных развязок и
направления поворотов в
правой части экрана.
ОКНО КОМПАСА
Значок направления движения:
показывает, что включен «режим
по север». Для переключения в
«режим по направлению» нажмите значок.
Когда включен «режим по направлению»,
карта поворачивается так, что курс
автомобиля всегда направлен вверх
экрана.
143
НАСТРОЙКИ ВВОД ПУНКТА НАЗНАЧЕНИЯ

В меню Настройки можно выбрать Пункт назначения можно ввести, используя
информацию для вывода на экранах известный адрес, объект инфраструктуры
навигации и способы ее отображения. (ресторан, гостиница,
В главном меню выберите пункт достопримечательность и т.д.) или пункт
Настройки. назначения, который вводился ранее.
Предусмотрен также выбор разных
• Экран навигации: отображение
вариантов, таких как параметры маршрута и
перекрестков.
альтернативные маршруты. В данном
• Сведения об автостраде: разделе приведены основные способы
отображение окна автострад. ввода пункта назначения и основ
• Навигация на границах: отображение навигации.
флага страны въезда.
Перед поездкой в другую страну
• Инф. о плате за въезд в центр: рекомендуется изменить область поиска
отображение указания перед въездом в навигационной системы перед вводом
центр города. пункта назначения. Это сократит время
• Предупр. о низк.ур.топлива: расчета маршрута.
отображение всплывающего Выберите Адрес, затем Обл. поиска.
сообщения, когда топлива становится Выбранная страна выделяется. Выберите
недостаточно для завершения поездки. страну, где находится пункт назначения.
• Показ. автозаправки: отображение Если нужная страна не отображается,
автозаправок при выводе используйте прокрутку.
предупреждения о низком уровне
Предусмотрено несколько способов ввода
топлива. пункта назначения. В большинстве
• Размер шрифта на карте: выбор способов также доступны альтернативные
мелкого, среднего или крупного шрифта маршруты движения к пункту назначения.
для текста. Текущее состояние См. 148, ИЗМЕНЕНИЕ ПАРАМЕТРОВ
указывается справа от данной МАРШРУТА.
программной кнопки.
• Раскладка клавиатуры: выбор ОБЛАСТЬ ПОИСКА
раскладки клавиатуры (QWERTY или
Перед поездкой в другую страну
ABC). Текущее состояние указывается
соответственно измените область поиска
справа от данной программной кнопки.
навигационной системы перед вводом
Нажмите ОК, чтобы подтвердить выбор. пункта назначения.
Для восстановления настроек по
Выберите Адрес, затем Обл. поиска.
умолчанию нажмите кнопку Сброс.
Выбранная страна выделяется. Выберите в
списке на экране страну, где находится
пункт назначения.
Предусмотрено несколько способов ввода
пункта назначения. В большинстве
способов также доступны альтернативные
маршруты движения к пункту назначения.
См. 148, ИЗМЕНЕНИЕ ПАРАМЕТРОВ
МАРШРУТА.
144
ВВОД ПУНКТА НАЗНАЧЕНИЯ С ПОМОЩЬЮ АДРЕСА

1. В главном меню Навигация выберите 6. Введите номер дома (если он известен)
пункт Адрес. для пункта назначения и подтвердите
2. На экране ввода адреса выберите нажатием кнопки OK. Если номер
Город. неизвестен, просто нажмите кнопку OK.
Навигационная система выберет точку в
3. Введите название города для пункта
середине выбранной дороги.
назначения, используя экранную
клавиатуру. Откроется карта с пунктом назначения
со стрелками точной настройки.
Примечание: По мере ввода букв
выбор доступных букв уменьшается 7. Если нужно указать место точнее,
согласно данным, хранящимся в нажимайте стрелки для перемещения
системе. значка цели.
При вводе достаточного количества 8. Чтобы начать расчет маршрута,

букв открывается список возможных выберите Пункт назн..
пунктов назначения. Список также Откроется карта маршрута, где пункт
можно вывести нажатием назначения обозначается красным
программной кнопки Список. кружком с белым кольцом. Если
4. Выберите в списке нужный город. отображается не весь маршрут,
измените масштаб. Отображается
5. Точно так же выберите название также расстояние и расчетное время
дороги.
прибытия.
9. Чтобы начать навигацию, нажмите
Перейти. Маршрут выделится на карте.
В текстовой области под картой
отображается название/номер дороги.
При подъезде к дорожной развязок на
экране отображается врезка с увеличенным
видом данной развязки. Данная
информация также отображается на панели
приборов.
По прибытии в пункт назначения выдается
голосовое и визуальное подтверждения.
145
КАТЕГОРИИ ОБЪЕКТОВ ИНФРАСТРУКТУРЫ

Для упрощения выбора объекты инфраструктуры сгруппированы по категориям. Существует
восемь основных категорий объектов инфраструктуры. Выберите категорию для просмотра
списка соответствующих подкатегорий. Для выбора нужной категории коснитесь
соответствующей области экрана. Каждая из основных категорий объектов инфраструктуры
обозначается значком.
Значок Категория Подкатегория

Автомобиль Бензозаправочная станция, дилер Jaguar, парковка,
прокат автомобилей, сжатый природный газ, сжиженный
нефтяной газ.
Гостиница Нет подкатегорий.
Досуг Боулинг, винный зал, горнолыжный курорт,

достопримечательность, казино, каток, кинотеатр,
музыкальный клуб, поле для гольфа, спортивный центр,
театр.
Магазины Нет подкатегорий.
Общественные Больница, выставочный центр, муниципалитет,

объекты общественный центр, парк и отдых.
Ресторан Все рестораны, итальянский, китайский, ресторан

быстрого питания, французский, японский, остальные
рестораны.
Транспорт Автобусная станция, автосервис, аэропорт,
железнодорожная станция, парк и верховая езда,
паромная переправа, туристические сведения.
Разное Исторический памятник, музеи, университет или
колледж, центр города.
146
ВВОД ПУНКТА НАЗНАЧЕНИЯ С ПОМОЩЬЮ ОБЪЕКТА

ИНФРАСТРУКТУРЫ
1. В главном меню навигации выберите 5. Для выбранной категории раскроется
пункт Инт. места. список подкатегорий. Выберите нужную
2. Появятся три опции меню Инт. места подкатегорию объектов
для указания пункта назначения: инфраструктуры.
• Центр города: поиск объекта Примечание: Можно выбрать до
инфраструктуры в центре города. пяти подкатегорий.
• Текущ. позиция: отображение 6. Нажмите кнопку OK. Откроется
объектов инфраструктуры в области всплывающее окно. Выбрав
текущего местоположения подкатегории, нажмите Показ. список.
автомобиля. Примечание: В меню категорий
• Карта: отображение объектов могут отображаться все объекты
инфраструктуры в области точки на инфраструктуры, курс и расстояние
карте. до них от текущей позиции.
Примечание: Значки объектов 7. Выберите нужный объект
инфраструктуры отображаются инфраструктуры. Откроется карта для
только при масштабе до 1 км точной настройки.
(0,5 мили). 8. Если нужно указать место точнее,
Отображение значков объектов нажимайте стрелки для перемещения
инфраструктуры на маршруте можно значка цели.
отключить. В главном меню навигации 9. Чтобы начать расчет маршрута,
выберите пункт Показ.инфр.. выберите Пункт назн. или
3. Выберите пункт Текущ. позиция. Пункт маршр..
4. Откроется меню основных категорий 10. Чтобы начать навигацию, нажмите
объектов инфраструктуры. Выберите в Перейти.
списке нужную категорию. См. также 150, ОГРАНИЧЕНИЕ
ОБЪЕКТОВ ИНФРАСТРУКТУРЫ
ГРАНИЦАМИ ГОРОДА, 150,
ОТКЛЮЧЕНИЕ ЗНАЧКА ОБЪЕКТА
ИНФРАСТРУКТУРЫ и 151, ВЫБОР
ПУНКТА НАЗНАЧЕНИЯ С ПОМОЩЬЮ
ЗНАЧКА ОБЪЕКТА ИНФРАСТРУКТУРЫ.
147
ВВОД ПУНКТА НАЗНАЧЕНИЯ С ВВОД ПУНКТА НАЗНАЧЕНИЯ С

ПОМОЩЬЮ ПОЧТОВОГО ПОМОЩЬЮ ПРЕДЫДУЩЕГО
ИНДЕКСА ПУНКТА
1. Выберите пункт Почт.индекс. 1. В главном меню Навигация выберите
2. Введите почтовый индекс для пункта пункт Предыд..
назначения, используя экранную 2. Выберите в списке пункт назначения.
клавиатуру. Проверьте наличие Откроется карта для точной настройки.
необходимых пробелов. 3. Если нужно указать место точнее,
3. После ввода почтового индекса нажимайте стрелки для перемещения
нажмите OK. значка цели.
4. Как и при вводе пункта назначения с 4. Чтобы начать расчет маршрута,
помощью адреса, при необходимости выберите Пункт назн..
можно настроить место точнее. 5. Чтобы начать навигацию, нажмите
5. Чтобы начать расчет маршрута, Перейти.
нажмите кнопку OK. Откроется карта
маршрута. ИЗМЕНЕНИЕ ПАРАМЕТРОВ
6. Чтобы начать навигацию, нажмите МАРШРУТА
Перейти.
На основе выбранных параметров
Ввод полного почтового индекса доступен маршрута система рассчитывает маршрута
только для следующих стран: до пункта назначения. Например, если не
выбрана платная дорога, рассчитанный
Австрия Испания маршрут не будет включать платные
дороги.
Бельгия Италия
При указании пункта назначения
Великобритания Люксембург открывается экран карты для точной
Германия Франция настройки.
Дания Швейцария 1. На карте для точной настройки
выберите Предп.марш..
Навигационная база данных позволяет 2. Выбрав нужные варианты, нажмите
вводить сокращенный почтовый индекс для кнопку OK.
следующих стран: 3. Выбрав параметры маршрута, нажмите
Нидерланды – только четыре цифры. Перейти, чтобы начать навигацию.
Швеция – только три цифры. Примечание: Если какой-то вариант не
подходит для маршрута,
соответствующий значок
перечеркивается и становится
недоступен для выбора.
148
ДОБАВЛЕНИЕ ПУНКТА УДАЛЕНИЕ ПУНКТА ИЗ

МАРШРУТА МАРШРУТА
Пунктом маршрута считается место, • На экране навигационной карты
которое нужно посетить на пути к конечному коснитесь панели сведений о маршруте
пункту назначения (например, кафе или в левой части экрана.
достопримечательность). Пункты маршрута
можно добавлять только после указания
конечного пункта назначения.
Примечание: Если конечный пункт
назначения не задан или какой-то пункт
маршрута уже определен, кнопка
Пункт маршр. становится недоступной.
1. Введите пункт маршрута точно так же,
как вводили пункт назначения. На карте
для точной настройки выберите
Пункт маршр..
2. После добавления пункта маршрута • Под пунктом маршрута выберите Delete
нажмите Перейти, чтобы начать (Удалить).
навигацию. Примечание: Пункт маршрута
обозначается оранжевым кружком с
цифрой 1.
АЛЬТЕРНАТИВНЫЕ МАРШРУТЫ
После выбора Пункт назн. на карте для
точной настройки выполняется расчет
маршрута и открывается карта пункта
назначения. В этот момент можно выбрать
альтернативный маршрут, если это нужно.
1. Выберите 3 маршрута.
2. Появится информация о
трех альтернативных маршрутах.
Отображается цвет маршрута,
расстояние и расчетное время поездки.
На карте все три маршрута
отображаются цветами, указанными на
информационных панелях. Некоторые
участки маршрутов могут
накладываться друг на друга.
Выберите нужный маршрут.
Перейти.
149
ОГРАНИЧЕНИЕ ОБЪЕКТОВ ОТКЛЮЧЕНИЕ ЗНАЧКА

ИНФРАСТРУКТУРЫ ГРАНИЦАМИ ОБЪЕКТА ИНФРАСТРУКТУРЫ
ГОРОДА Можно изменять и удалять значки одной
При вводе объекта инфраструктуры в или всех категорий. Данная процедура
качестве пункта назначения список аналогична выбору значка объекта
объектов можно ограничить границами инфраструктуры для отображения.
города, если сначала ввести название 1. Перейдя в меню с выбранными
города. значками объектов инфраструктуры,
1. В главном меню выберите пункт нажмите программную кнопку значка
Инт. места. для отключения. Значок исчезнет с
экрана.
2. Выберите пункт Ввод центра города.
2. При необходимости выберите другую
3. Введите название города с клавиатуры.
категорию.
По мере ввода букв выбор доступных
букв уменьшается согласно данным, Выбранный значок объекта
хранящимся в системе. инфраструктуры заменит прежний.
4. Для одного названия может быть Для отключения значков всех объектов
найдено несколько мест. Для проверки инфраструктуры выберите Об.инфр.вык..
выберите Список.
5. Выберите в списке нужный город.
Откроется экран карты для точной
настройки. Нажмите кнопку OK.
6. В меню категорий объектов
инфраструктуры содержится восемь
основных категорий. Выберите
категорию для просмотра подкатегорий.
7. Для подтверждения выбора нажмите
кнопку OK.
8. Откроется всплывающее окно. Выбрав
подкатегории, нажмите Показ. список.
Примечание: В меню категорий
могут отображаться все объекты
инфраструктуры, курс и расстояние
до них от текущей позиции.
9. Выберите нужный объект
инфраструктуры. Откроется карта для
точной настройки. Если нужно указать
место точнее, нажимайте стрелки для
перемещения значка цели.
10. Чтобы начать расчет маршрута,
выберите Пункт назн. или
Пункт маршр. соответственно.
Перейти.
150
ВЫБОР ПУНКТА НАЗНАЧЕНИЯ С Право собственности

ПОМОЩЬЮ ЗНАЧКА ОБЪЕКТА Настоящая БАЗА ДАННЫХ, авторские
ИНФРАСТРУКТУРЫ права и право интеллектуальной
собственности, а также соответствующие
Когда на карте отображаются значки
смежные права принадлежат корпорации
объектов инфраструктуры, с их помощью
NAVTEQ или ее лицензиарам.
можно выбрать пункт назначения.
Предоставление лицензии
1. В режиме обзора коснитесь значка для
выбора. Значок начнет мигать. Корпорация NAVTEQ предоставляет вам
простую (неисключительную) лицензию на
2. Выберите пункт Зад.пун.назн..
использование настоящей копии БАЗЫ
Откроется карта для точной настройки.
ДАННЫХ исключительно в личных целях
3. Выберите пункт Пункт назн./маршр.. или на использование при осуществлении
Произойдет расчет маршрута. деятельности внутри вашей компании. Эта
4. Выберите Перейти. лицензия не включает право
сублицензирования.
ЛИЦЕНЗИОННЫЕ СОГЛАШЕНИЯ Ограничения на использование
ДЛЯ КОНЕЧНОГО Использование БАЗЫ ДАННЫХ ограничено
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ конкретной системой, для которой она
предназначена. Кроме случаев, когда в
КОРПОРАЦИЯ NAVTEQ
действующем обязательном к исполнению
Прежде чем использовать навигационную законодательстве предусмотрено иное, вам
систему, внимательно прочтите это запрещается извлекать или повторно
соглашение. использовать какую-либо существенную
Это лицензионное соглашение на вашу часть БАЗЫ ДАННЫХ, а также запрещается
копию навигационной картографической воспроизводить, копировать,
базы данных («БАЗА ДАННЫХ», созданная модифицировать, адаптировать,
корпорацией NAVTEQ), использованной в переводить, дизассемблировать,
навигационной системе. Используя БАЗУ декомпилировать и производить
ДАННЫХ, вы принимаете все технический анализ какой-либо части БАЗЫ
перечисленные ниже условия и ДАННЫХ.
соглашаетесь их выполнять. Передача
Вам запрещается передавать БАЗУ
ДАННЫХ третьим сторонам, кроме как
вместе с системой, для которой она
предназначена, при том условии, что вы не
оставляете у себя копии БАЗЫ ДАННЫХ, а
получатель согласен со всеми условиями
данного соглашения.
151
Отказ от гарантии Ограничение ответственности

Корпорация NAVTEQ не дает никаких Цена БАЗЫ ДАННЫХ не включает какое-
гарантий и обязательств, явных или либо возмещение в случае косвенного,
косвенных, в отношении возможности случайного или неограниченного прямого
использования или результатов ущерба, связанного с использованием
использования БАЗЫ ДАННЫХ в части БАЗЫ ДАННЫХ.
отсутствия в ней ошибок, точности, Соответственно, ни при каких
достоверности и прочих свойств и обстоятельствах ни корпорация NAVTEQ,
безоговорочно отказывается от любых ни поставщик навигационной системы,
подразумеваемых гарантий качества, использующей БАЗУ ДАННЫХ
эффективности, коммерческой пригодности («Поставщик»), не несут ответственность за
и соответствия конкретным задачам или косвенный, намеренный, случайный или
отсутствия нарушения прав произошедший в результате стечения
интеллектуальной собственности третьих обстоятельств ущерб (включая, но не
лиц. ограничиваясь этим, потерю дохода,
Корпорация NAVTEQ не гарантирует данных и возможности использования),
отсутствие ошибок в БАЗЕ ДАННЫХ как в причиненный вам или третьей стороне в
настоящее время, так и в будущем. Никакие результате использования БАЗЫ ДАННЫХ,
устные или письменные сведения и как по любым искам к вам о нарушений
рекомендации, предоставленные условий контракта и искам по деликту, так и
корпорацией NAVTEQ, вашим поставщиком по любым вашим гарантийным
или любым иным лицом, не влекут за собой обязательствам, даже если корпорация
гарантийных обязательств. NAVTEQ или Поставщик и были
предупреждены о возможности причинения
подобного ущерба. В любом случае,
ответственность корпорации NAVTEQ за
прямой ущерб ограничивается размером
стоимости вашей копии БАЗЫ ДАННЫХ.
ОТКАЗ ОТ ГАРАНТИЙ И ОГРАНИЧЕНИЕ
ОТВЕТСТВЕННОСТИ, ИЗЛОЖЕННЫЕ В
ДАННОМ СОГЛАШЕНИИ, НЕ
ОГРАНИЧИВАЮТ И НЕ УЩЕМЛЯЮТ ВАШИ
ЗАКОННЫЕ ПРАВА, ЕСЛИ ВЫ
ПРИОБРЕЛИ БАЗУ ДАННЫХ ИНАЧЕ, ЧЕМ
В ХОДЕ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ КАКОЙ-ЛИБО
ДЕЛОВОЙ ОПЕРАЦИИ. В некоторых
странах и согласно некоторым
законодательствам не допускается
исключение подразумеваемых гарантий, в
таком случае вышеизложенный отказ от
ответственности не распространяется на
вас.
152
БАЗА ДАННЫХ отражает ДЕКЛАРАЦИЯ О

реальные условия, сложившиеся СООТВЕТСТВИИ ЕВРОПЕЙСКИМ
до получения вами БАЗЫ
ДАННЫХ, и включает данные и
НОРМАМ
сведения государственных и Настоящим компания Alpine
прочих источников информации, Electronics Inc заявляет, что
которые могут содержать данный блок навигационной
опечатки и пропуски. системы отвечает основным требованиям и
Соответственно, БАЗА ДАННЫХ прочим соответствующим положениям
может содержать неточную или Директивы 1999/5/EC.
неполную информацию по
причине прошествия времени,
изменения обстоятельств и в
связи с характером
использованных источников.
БАЗА ДАННЫХ не включает и не
отражает информацию – в числе
прочего – о безопасности
окружающей обстановки,
правоприменении, помощи в
аварийных ситуациях,
строительных работах, закрытии
дорог или полос движения,
ограничениях для автотранспорта
и скорости, уклонах дорог, высоте
мостов, весовых и прочих
ограничениях, состоянии дорог и
дорожного движения, особых
обстоятельствах, дорожных
пробках и времени в пути.
153
Комплект для ремонта шин
КОМПЛЕКТ ДЛЯ РЕМОНТА ШИН Не превышайте скорости в 80 км/ч

Ком плек т дл я ремонта шин
(50 миль/ч), если на автомобиль

Если у вас возникают сомнения
установлена отремонтированная
относительно выполнения
шина.
данных инструкций, обратитесь
к дилеру компании или в ее Максимальное расстояние,
технический центр. допустимое при езде с
отремонтированной шиной,
Автомобиль может быть не оснащен
составляет 200 км (125 миль).
запасным колесом. В этом случае на его
месте будет находиться комплект для Если установлена
ремонта шин (кроме моделей, оснащенных отремонтированная шина, то
шинами с усиленными боковинами). управляйте автомобилем
Комплект для ремонта шин можно осторожно, избегая резких
использовать для ремонта только одной торможений или маневров.
шины, поэтому прежде чем приступать к Используйте комплект для
ремонту шины, необходимо прочесть ремонта шин только на том
следующую инструкцию. автомобиле, с которым он
Комплект для ремонта шин позволяет поставлялся.
ремонтировать большинство проколов Не используйте данный комплект
диаметром до 6 мм (¼ дюйма). для иных целей, кроме ремонта
Примечание: Герметик, используемый в шин.
комплекте, имеет срок годности, дата При использовании не оставляйте
окончания которого указана на верхней комплект без присмотра.
части баллона. Замените баллон до
Используйте комплект для
окончания срока годности. ремонта шин при температуре
от –30°C до +70°C.
ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ Всегда следите за тем, чтобы дети
БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ и животные находились на
ИСПОЛЬЗОВАНИИ КОМПЛЕКТА безопасном расстоянии от
ДЛЯ РЕМОНТА ШИН комплекта при его использовании.
Некоторые повреждения шин Не стойте в непосредственной
можно устранить только частично близости от работающего
или вообще устранить не удается; компрессора.
возможность ремонта зависит от Перед накачиванием проверяйте
величины и характера состояние боковин шин. При
повреждений. Потеря давления в обнаружений видимых трещин,
шинах может серьезно повлиять повреждений или деформаций не
на безопасность автомобиля. накачивайте шину.
Не используйте комплект для Следите за боковиной шины во
ремонта шин, если повреждение время накачивания. При
получено при езде со спущенной появлении трещин, выпуклостей
шиной. или аналогичных повреждений и
Используйте комплект только для деформаций отключите
ремонта повреждений в пределах компрессор и выпустите воздух из
зоны корда. шины.
154
КОМПЛЕКТ ДЛЯ РЕМОНТА ШИН
1. Наклейка с указанием максимальной 7. Крышка ресивера баллона с герметиком

скорости. 80 км/ч (50 миль/ч). (оранжевая).
2. Шланг для накачивания шин. 8. Ресивер баллона с герметиком.
3. Предохранительный колпачок шланга 9. Крышка баллона с герметиком.
для накачивания шин. 10. Баллон с герметиком.
4. Соединитель шланга для накачивания 11. Шинный манометр.
шин.
12. Кнопка включения/выключения
5. Шнур питания компрессора. компрессора (I = вкл. 0 = выкл.).
6. Штекер шнура питания.
155
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КОМПЛЕКТА ПРОЦЕДУРА РЕМОНТА

ДЛЯ РЕМОНТА ШИН Перед накачиванием проверяйте
Не допускайте попадания на кожу состояние боковин шин. При
герметика, содержащего наличии трещин, выпуклостей или
натуральный латекс. других подобных повреждений не
пытайтесь накачать колесо. Во
Если давление в шине не
время работы компрессора не
достигает 1,8 бар (180 кПа или
стойте рядом с накачиваемым
26 фунт/кв.дюйм) за семь минут,
колесом. Наблюдайте за
это указывает на неисправимое
боковиной шины. При появлении
повреждение шины. Временный
трещин, выпуклостей или других
ремонт невозможен, поэтому езда
подобных повреждений
на автомобиле запрещена до
выключите компрессор и
замены шины.
выпустите воздух через золотник.
Перед тем как приступить к ремонту Не пользуйтесь больше этим
шины, найдите безопасное место колесом.
для стоянки автомобиля,
1. Откройте комплект для ремонта шин и
расположенное как можно дальше от
отклейте наклейку с указанием
транспортного потока.
максимальной скорости. Прикрепите
Убедитесь, что включен стояночный наклейку на панель приборов в поле
тормоз и селектор установлен в зрения водителя. Не закрывайте
положение P (Стоянка). наклейкой приборы и сигнализаторы.
Не пытайтесь удалять из шины 2. Размотайте шнур питания компрессора
посторонние предметы, такие как и шланг для накачивания.
гвозди, шурупы и т.п.
3. Отверните оранжевую крышку с
При использовании компрессора не ресивера баллона с герметиком и
выключайте двигатель, если только крышку баллона.
автомобиль не находится в закрытом
4. Плотно приверните баллон к ресиверу
или плохо вентилируемом
(по часовой стрелке).
пространстве, где это может
привести к удушью. • При наворачивании баллона на
ресивер уплотнительная мембрана
Не давайте работать компрессору
баллона прокалывается.
дольше десяти минут подряд во
избежание его перегрева. 5. Снимите колпачок золотникового штока
с поврежденной шины.
Примечание: Все водители и пассажиры
автомобиля должны быть 6. Снимите защитный колпачок со шланга
проинформированы о том, что на для накачивания и подсоедините шланг
автомобиль установлена временная к золотниковому штоку вентиля шины.
отремонтированная шина. Они также Убедитесь в том, что шланг прикручен
должны быть проинформированы о том, плотно.
что при поездке на автомобиле с 7. Установите выключатель компрессора в
отремонтированной шиной должны положение «Выключено» (0).
соблюдаться особые правила. 8. Вставьте штекер шнура питания в
гнездо питания дополнительного
156
9. Запустите двигатель, если автомобиль 18. Немедленно проедьте расстояние

не находится в замкнутом пространстве. примерно 3 км (2 мили), чтобы дать
10. Установите выключатель компрессора в герметику покрыть внутреннюю
положение «Включено» (I). поверхность шины и образовать
уплотнение в месте прокола.
11. Накачайте шину до давления минимум
1,9 бар (26 фунт/кв.дюйм) и максимум
3,5 бар (51 фунт/кв.дюйм). ПРОВЕРКА ДАВЛЕНИЯ В ШИНЕ
• При закачке герметика через ПОСЛЕ РЕМОНТА
золотниковый шток шины давление Если при управлении
может подниматься до 6 бар автомобилем наблюдаются
(87 фунт/кв.дюйм). Приблизительно вибрации, ненормальная реакция
через 30 секунд давление опять на рулевое управление или шумы,
упадет. немедленно уменьшите скорость.
12. Во время накачивания кратковременно Доедьте с предельной
выключите компрессор для проверки осторожностью и малой
давления в шине по манометру, скоростью до ближайшего
установленному на компрессоре. безопасного места, где можно
остановиться. Осмотрите шину и
• Время накачивания шины не должно
проверьте давление. В случае
превышать семи минут. Если через
наличия следов повреждений или
семь минут давление в шине не
деформации, или если давление
достигло минимального значения,
ниже 1,3 бар (19 фунт/кв.дюйм), не
шину не следует использовать.
продолжайте движение.
13. После накачивания шины выключите
Обратитесь в шиномонтажную
компрессор. После выключения
мастерскую, к дилеру компании
компрессора можно выключить
или в ее технический центр за
двигатель.
консультацией по замене шины
14. Извлеките штекер шнура питания из после использования ремонтного
гнезда питания дополнительного комплекта.
1. Проедьте расстояние 3 км (2 мили),
15. Снимите шланг с золотникового штока затем остановитесь в безопасном
шины, отвернув его как можно быстрее месте. Произведите визуальный осмотр
(против часовой стрелки). шины.
16. Установите на место защитный 2. Убедитесь, что баллон с герметиком
колпачок шланга и колпачок находится в предназначенном для него
золотникового штока вентиля шины. месте.
17. Надежно разместите комплект для 3. Плотно прикрутите соединительный
ремонта шин (включая крышки баллона шланг к золотниковому штоку вентиля
и ресивера) в автомобиле. После шины.
пробега 3 км (2 мили) потребуется
4. Проверьте давление в шине по
быстрый доступ к комплекту для
манометру.
проверки давления в шине.
157
5. Если давление в отремонтированной 11. Отверните соединитель шланга от

шине превышает 1,3 бар золотникового штока вентиля шины,
(19 фунт/кв.дюйм), отрегулируйте его до установите на место колпачок
необходимого значения. золотникового штока и защитный
6. Убедитесь в том, что выключатель колпачок соединительного шланга.
компрессора установлен в положение 12. Убедитесь, что комплект для ремонта
«Выключено» (0) и вставьте штекер шин надежно уложен в автомобиле.
шнура питания в гнездо питания 13. Обратитесь в ближайшую
дополнительного оборудования. шиноремонтную мастерскую, к дилеру
Если автомобиль находится в хорошо компании или в ее технический центр
вентилируемой зоне, запустите для замены шины. Перед снятием шины
двигатель. сообщите специалистам о ремонте,
7. Включите компрессор, переведя проведенном с помощью ремонтного
выключатель в положение комплекта.
«Включено» (I), и накачайте шину до 14. Сразу после установки новой шины
необходимого давления. следует заменить шланг для
8. Для проверки давления в шине накачивания и баллон с герметиком.
отключите компрессор и проверьте Вместе с обычным мусором можно
показания манометра. выбрасывать только пустые
9. Если давление в шине слишком баллоны из-под герметика.
высокое, при выключенном Баллоны с остатками герметика и
компрессоре выпустите необходимое шланг для накачивания следует
количество воздуха при помощи утилизировать, обратившись в
золотника вентиля шины. шиноремонтную мастерскую, к дилеру
компании или в ее технический центр,
10. После накачивания шины до
соблюдая местные правила утилизации
необходимого давления выключите отходов.
компрессор и извлеките штекер шнура
питания из гнезда питания
дополнительного оборудования.
• Использование герметика из
комплекта для ремонта шин может
стать причиной появления
ошибочных сообщений и
неправильных показаний системы
контроля давления в шинах.
Поэтому для проверки и
регулировки давления в
поврежденной шине используйте
манометр из комплекта для ремонта
шин.
158
Топливо и заправка
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ АВТОМОБИЛИ С БЕНЗИНОВЫМ

Не допускайте потенциальных ДВИГАТЕЛЕМ

источников искрообразования Не используйте этилированные
рядом с парами топлива, это марки топлива, заменители свинца и
может вызвать пожар и взрыв и топливные присадки.
привести к тяжелым травмам и
Не используйте средства для
гибели.
очистки топливной системы, не
При заправке автомобиля разрешенные компанией Jaguar.
выключите двигатель, поскольку
он является источником высоких
ОКТАНОВОЕ ЧИСЛО
температур и электрического
искрообразования. Минимальное октановое число (ОЧ) для
топлива составляет 95. Двигатель может
Выключите бытовые
работать на топливе с более низким
электронные устройства, такие
октановым числом, но это может привести к
как мобильные телефоны или
появлению сильного стука и детонации.
музыкальные проигрыватели.
Сильная детонация может привести к
повреждению двигателя, топливной
системы и системы снижения токсичности
отработавших газов.
Примечание: При разгоне автомобиля или
движении на подъём по уклону иногда
могут появляться легкие стуки в
двигателе.
Вместо бензина с ОЧ 95 можно применять
экологичный неэтилированный бензин
с ОЧ 98 (там, где он продается).
В некоторых странах продается бензин с ОЧ
не выше 91. Система управления
двигателем на автомобилях,
предназначенных для эксплуатации в таких
странах, подвергается перенастройке.
159
ЭТАНОЛ МЕТАНОЛ
Данный автомобиль не По мере возможности избегайте
предназначен для эксплуатации на применения топлива, содержащего
топливе с содержанием этанола метанол.
выше 10%. Некоторые виды топлива содержат
Запрещается использовать топливо определённое количество метанола
типа E85 (с содержанием этанола (метилового или древесного спирта).
85%). Оборудование, необходимое Топливо с метанолом должно содержать
для использования топлива с вспомогательные растворители и
содержанием этанола выше 10%, на антикоррозионные присадки. Не следует
данном автомобиле отсутствует. использовать топливо с содержанием
Использование топлива типа E85 метанола выше 10%, даже при наличии в
приведет к выходу из строя нем всех необходимых присадок. Компания
двигателя и топливной системы. Jaguar не несет ответственности и не
Можно использовать топливо с рассматривает гарантийных претензий по
содержанием этанола до 10% (спирт, поводу повреждения топливной системы
полученный из зерна). Убедитесь, что или ухудшения динамических
октановое число такого топлива не ниже, характеристик автомобиля из-за
чем у рекомендованного неэтилированного использования такого топлива.
бензина. Большинство водителей не
замечает разницы в поведении автомобиля ТРИМЕТИЛБУТИЛОВЫЙ ЭФИР
при использовании топлива с этанолом. (ТМБЭ)
При появлении отличий в работе двигателя
Допускается использование
следует вернуться к использованию
неэтилированного бензина с содержанием
традиционного, неэтилированного бензина.
кислородосодержащей присадки ТМБЭ не
более 15%. ТМБЭ является присадкой с
эфирной основой, получаемой из
нефтепродуктов. Она применяется
некоторыми нефтеперерабатывающими
предприятиями для повышения октанового
числа топлива.
160
АВТОМОБИЛИ С ДИЗЕЛЬНЫМИ Не рекомендуется продолжительное

ДВИГАТЕЛЯМИ использование присадок. Не добавляйте
в дизельное топливо керосин или бензин.
Допускается использование
Если вместо дизельного топлива вы
комбинированного дизельного
случайно заправили автомобиль
топлива с добавками, полученными
из биомасс, только запатентованных бензином, то не делайте попыток
запустить двигатель. Немедленно
марок и содержащего не более 5%
обратитесь к дилеру компании или в
подобных добавок. Компания Jaguar
не несет ответственности за ее технический центр.
последствия использования топлива Компания Jaguar Cars не несет
с количеством подобных добавок ответственности за повреждения,
свыше 5%. вызванные использованием в
качестве топлива бензина или
Заправляйте автомобиль только
высокосортным дизельным топливом, растительного масла.
отвечающим стандарту EN590, или
равноценным. СОДЕРЖАНИЕ СЕРЫ
Качество дизельного топлива в разных Ваш автомобиль оснащен
регионах может быть разным. Используйте противосажевым фильтром (DPF),
только топливо класса премиум или максимальное содержание серы не
высшего качества, доступного в вашей должно превышать 0,005%.
местности. Высококачественное топливо Применение несоответствующего
продлевает срок службы компонентов топлива приведет к серьезному
двигателя. Топливо низкого качества повреждению фильтра DPF.
содержит высокую концентрацию серы, В некоторых странах содержание серы в
которая плохо влияет на компоненты топливе может быть более высоким – это
двигателя. В случае использования топлива может привести к повреждению двигателя.
низкого качества отработавшие газы могут В случае сомнений обращайтесь к дилеру
слегка окрашиваться. компании или ее в технический центр.
Примечание: Автомобили Jaguar могут
работать на 5% смеси биодизельного
топлива в соответствии с европейским
стандартом EN590.
161
ПОЛНАЯ ВЫРАБОТКА ТОПЛИВА Если защитная система уже сработала, то

автомобиль нужно вначале заправить, а
Не допускайте полной выработки
затем запустить двигатель, следуя
топлива.
описанной ниже процедуре:
В случае полной выработки топлива для
1. Нажав педаль тормоза, нажмите и
запуска двигателя потребуется минимум
удерживайте кнопку запуска двигателя
4 литра (0,9 галлона). После заправки
START/STOP (Запуск/Выключение
перед запуском двигателя следует
двигателя), в течение пяти секунд
включить зажигание на пять минут.
проворачивая коленвал двигателя.
Примечание: При полной выработке
2. Отпустите кнопку START/STOP.
топлива рекомендуется обратиться за
помощью к квалифицированным 3. Нажав педаль тормоза, нажмите и
специалистам. отпустите кнопку START/STOP, чтобы
запустить двигатель. Двигатель должен
запуститься в течение примерно пяти
ВОДА В ТОПЛИВЕ
секунд.
Если на информационной панели
Примечание: Если двигатель не
появилось предупреждение ВОДА В
запускается, выключите зажигание
ТОПЛИВЕ, значит отстойник
(переведите в положение готовности),
топливного фильтра переполнен
выждите десять секунд и повторите
водой. При первой возможности
попытку с самого начала.
обратитесь к дилеру компании
Jaguar или в ее технический центр Не проворачивайте коленвал
для очистки фильтра. двигателя более 30 секунд подряд.
ДИЗЕЛЬНЫЕ ДВИГАТЕЛИ ЛЮЧОК ТОПЛИВОНАЛИВНОЙ

На автомобилях с дизельным двигателем ГОРЛОВИНЫ
установлена система, предотвращающая Прежде чем открывать лючок
полную выработку топлива в баке. Когда топливоналивной горловины, автомобиль
уровень топлива доходит до определенного необходимо отпереть с помощью
минимума, двигатель переводится в режим электронного ключа Jaguar.
пониженной мощности. За этим следует Чтобы открыть лючок топливоналивной
прекращение работы двигателя горловины, нажмите и отпустите его
приблизительно через 1,6 км (1 милю). заднюю часть для отпирания, затем
Это свойство не позволяет полностью потяните лючок вверх.
выработать топливо, что могло бы вызвать Чтобы закрыть лючок топливоналивной
повреждение топливной системы. Если горловины, нажмите на него до
включается сигнализатор низкого уровня защелкивания.
топлива, нужно немедленно заправить
Примечание: Лючок топливоналивной
автомобиль на ближайшей заправочной
горловины запирается и закрывается
станции, долив в бак не менее 4 литров
только тогда, когда автомобиль
(0,9 галлона).
находится в режиме центрального
запирания.
162
ТОПЛИВОНАЛИВНАЯ УСТРОЙСТВО ТОПЛИВНОЙ

ГОРЛОВИНА ЗАЩИТЫ ДЛЯ ДИЗЕЛЬНЫХ
При заправке убедитесь в том, что АВТОМОБИЛЕЙ
все окна, двери и потолочный люк Если сработает устройство
плотно закрыты, особенно если в топливной защиты, это может
автомобиле находятся дети или стать причиной выброса бензина
животные. из топливоналивной горловины.
Не пытайтесь заполнить бак Если узкий наконечник заправочного
топливом до максимума. Если пистолета на колонке с неэтилированным
автомобиль будет припаркован на бензином до упора вставляется в
наклонной поверхности, под топливоналивную горловину, срабатывает
прямыми солнечными лучами или устройство топливной защиты.
в условиях высокой температуры
Примечание: Горловины некоторых
воздуха, то расширение топлива
канистр и топливные насосы прежней
может привести к его разливу.
конструкции могут вызывать
Тщательно проверьте информацию срабатывание устройства топливной
на насосе заправочной колонки, защиты,
чтобы обеспечить заправку
При срабатывании системы в
автомобиля соответствующим
топливоналивной горловине появляется
топливом.
желтое защитное устройство. Оно
Если автомобиль заправлен препятствует заливке топлива в бак.
несоответствующим топливом, Прежде чем приступать к заправке
необходимо обратиться к соответствующим топливом, данное
квалифицированным специалистам, устройство следует вернуть в исходное
прежде чем производить запуск положение.
двигателя.
Для предотвращения разлива топлива
насосы на заправочных станциях оснащены
датчиками автоматического прекращения
подачи топлива. Заполняйте бак, пока
заправочный пистолет не отключит подачу
топлива. После этого не пытайтесь
продолжить заправку.
Примечание: На заправочных станциях,
используемых для дизельных
коммерческих автомобилей, применяется
ускоренная подача топлива. При
ускоренной подаче топлива может
происходить преждевременное
отключение подачи и разлив топлива.
Поэтому рекомендуется пользоваться
обычными заправочными станциями для
легковых автомобилей.
163
ЕМКОСТЬ ТОПЛИВНОГО БАКА

Следует избегать полной выработки
топлива и воздержаться от продолжения
поездки, если указатель уровня топлива
показывает его отсутствие. Поскольку в
баке остается небольшой резерв топлива
(даже если указатель уровня топлива
показывает, что бак пустой), то количество
топлива, которое удастся залить в пустой
бак, будет меньше указанного ниже.
Общая емкость бака (полезная):

Автомобили с бензиновым 80 литров
двигателем (18 галлонов)
Автомобили с дизельным 77 литров
двигателем (17 галлонов)
Заправочная емкость (когда указатель
уровня показывает, что бак пустой):
Автомобили с бензиновым 74 литра
Для этого предусмотрен специальный двигателем (16,3 галлона)
инструмент, который хранится в багажном Автомобили с дизельным 68 литров
отделении (закреплен на держателе двигателем (15 галлонов)
аккумуляторной батареи). Резервная емкость (когда указатель
Чтобы вернуть устройство топливной уровня показывает, что бак пустой):
защиты в исходное положение: Автомобили с бензиновым 4 литра
1. Вставьте специальный инструмент двигателем (0,9 галлона)
зубцами вверх в топливоналивную Автомобили с дизельным 4 литра
горловину до упора. двигателем (0,9 галлона)
2. Зацепите зубцы, нажав сверху
инструмента.
СПЕЦИФИКАЦИЯ ТОПЛИВА
3. При зацепленных зубцах нажмите на
инструмент и медленно потяните его из
топливоналивной горловины, чтобы Бензин Дизельное
вернуть устройство защиты в исходное топливо
положение. 95 – 98 ОЧ EN 590
Не вращайте устройство, когда
зубцы находятся в зацеплении.
Примечание: После этого в
топливоналивной горловине желтого
защитного устройства должно быть не
видно.
Установите специальный инструмент на
держатель аккумуляторной батареи.
164
РАСХОД ТОПЛИВА
Характеристики расхода топлива, приведенные в следующей таблице, получены на
основании расчетов с применением стандартной методики испытаний (новая методика
испытаний ЕС согласно Директиве ЕС 99/100/EC), а также в соответствии с Законом о
расходе топлива пассажирскими автомобилями от 1996 г. (Поправка).
В обычных условиях эксплуатации фактические характеристики расхода топлива могут
отличаться от данных, полученных в результате испытаний. Причинами различий могут быть
стиль вождения, дорожные и погодные условия, загрузка и состояние автомобиля.
Вариант Городской цикл Загородный цикл Смешанный цикл Выброс CO2

л/100 км л/100 км л/100 км г/км
(миль/галлон) (миль/галлон) (миль/галлон)
Дизельный V6
Стандартная 9,6 л/100 км 5,6 л/100 км 7,0 л/100 км 184
колесная база (29,6 мили/галлон) (50 миль/галлон) (40,1 мили/галлон)
Длинная колесная 9,7 л/100 км 5,8 л/100 км 7,2 л/100 км 189
база (29,1 мили/галлон) (48,7 мили/галлон) (39,2 мили/галлон)
Бензиновый двигатель V8 – без наддува
колесная база (16,3 мили/галлон) (37,2 мили/галлон) (25,3 мили/галлон)
база (16,3 мили/галлон) (37,2 мили/галлон) (25,3 мили/галлон)
Бензиновый двигатель V8 – с наддувом
колесная база (15,1 мили/галлон) (31,0 миля/галлон) (22,4 мили/галлон)
база (15,1 мили/галлон) (31,0 миля/галлон) (22,4 мили/галлон)
165
ГОРОДСКОЙ ЦИКЛ СМЕШАННЫЙ ЦИКЛ

Испытание в городском цикле начинается с Значение для смешанного цикла
запуска холодного двигателя и состоит из представляет средний результат значений
серии разгонов, торможений, периодов городского и загородного циклов с учетом
движения с постоянной скоростью и работы различных расстояний, пройденных
двигателя на холостом ходу. Максимальная автомобилем во время двух испытаний.
скорость, развиваемая при проведении Дополнительную информацию по
этого испытания, составляет 50 км/ч значениям расхода топлива и токсичности
(30 миль/ч) при средней скорости движения отработавших газов можно получить на
19 км/ч (12 миль/ч). сайте Агентства по сертификации
транспортных средств (Vehicle Certification
ЗАГОРОДНЫЙ ЦИКЛ Agency – VCA) по адресу
Испытание в загородном цикле проводится http://www.vcacarfueldata.org.uk/.
непосредственно после испытания в
городском цикле. Приблизительно
половина испытания состоит из движения
на постоянной скорости, оставшаяся часть
состоит из серии разгонов, торможений и
периодов работы двигателя на холостом
ходу. Максимальная скорость составляет
120 км/ч (75 миль/ч), средняя скорость
составляет 63 км/ч (39 миль/ч). Испытание
проводится на дистанции 7 км (4,3 мили).
166
Техническое обслуживание
МОДИФИКАЦИЯ АВТОМОБИЛЯ СИСТЕМА ПОДУШЕК

Техническо е обсл уживание
ДЛЯ ЛЮДЕЙ С БЕЗОПАСНОСТИ

ОГРАНИЧЕННЫМИ Компоненты системы подушек
ФИЗИЧЕСКИМИ безопасности чувствительны к
ВОЗМОЖНОСТЯМИ электрическим и механическим
воздействиям, которые могут
При необходимости внести конструктивные
повредить систему и стать
изменения для водителя или пассажиров с
причиной несанкционированного
ограниченными физическими
срабатывания или отказа блока
возможностями обратитесь к дилеру
подушек безопасности.
компании или в ее технический центр.
Для предотвращения
несанкционированного срабатывания или
ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ И
отказа блока подушек безопасности всегда
ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ консультируйтесь у дилера компании или в
ОБОРУДОВАНИЕ ее техническом центре перед внесением
Нельзя устанавливать детали и следующих изменений:
дополнительное оборудование, • установка электронного оборудования,
не разрешенное к применению. Не такого как мобильный телефон,
допускаются радиостанция или автомобильная
несанкционированные изменения мультимедийная система;
и модернизация автомобиля. • установка дополнительного
Автомобиль не предназначен для оборудования, которое крепится к
установки багажных дуг на крышу. Не передней части автомобиля;
устанавливайте на крышу багажные • какие-либо изменения передней части
дуги, это может привести к автомобиля;
повреждениям. • какие-либо изменения, включающие
удаление или ремонт электропроводки
или компонента рядом с компонентами
системы подушек безопасности, в том
числе рулевой колонки, приборов и
приборной панели;
• любые изменения панели управления
или рулевого колеса.
167
ПРОТИВОУГОННАЯ СИСТЕМА ЕЖЕНЕДЕЛЬНЫЕ ПРОВЕРКИ

Не допускаются никакие • Уровень масла в двигателе.
усовершенствования и • Уровень охлаждающей жидкости в
модернизация противоугонной двигателе.
системы. Подобные изменения • Уровень тормозной жидкости.
могут привести к отказу системы.
• Уровень рабочей жидкости
гидроусилителя.
ОБСЛУЖИВАНИЕ, • Уровень рабочей жидкости
ВЫПОЛНЯЕМОЕ ВЛАДЕЛЬЦЕМ стеклоомывателей.
О любых значительных или резких • Давление воздуха в шинах и состояние
падениях уровня жидкости или шин.
неравномерном износе шин следует • Работоспособность кондиционера.
немедленно сообщать
Примечание: Уровень масла в двигателе
следует проверять чаще, если
В дополнение к операциям регулярного автомобиль длительное время двигался
обслуживания и осмотра некоторые на повышенной скорости.
проверки следует выполнять более часто.
Вы можете выполнять эти проверки
самостоятельно с помощью пояснений,
ПРОТИВОСАЖЕВЫЙ ФИЛЬТР
которые приведены на следующих (DPF)
страницах. Противосажевый фильтр (DPF) является
частью системы снижения токсичности,
ЕЖЕДНЕВНЫЕ ПРОВЕРКИ установленной на автомобиле.
Противосажевый фильтр удаляет большую
• Исправность приборов освещения,
часть вредных углеродных микросфер
звукового сигнала, указателей
(сажи) перед их выходом из системы
поворотов, стеклоочистителя,
выпуска. Это достигается фильтрацией
омывателей и сигнализаторов.
мелких частиц, которые накапливаются, а
• Исправность ремней безопасности и затем сжигаются, и фильтр опустошается.
тормозов.
• Отсутствие подтеков жидкости под
днищем автомобиля,
свидетельствующих об утечке. Подтеки
конденсата из кондиционера не
являются признаком неисправности.
168
ПРОЦЕДУРА РЕГЕНЕРАЦИИ ТЯЖЕЛЫЕ УСЛОВИЯ

При выполнении процедуры ЭКСПЛУАТАЦИИ
регенерации в противосажевом Если автомобиль эксплуатируется в
фильтре создается очень высокая тяжелых условиях, операции обслуживания
температура. Пространство под следует выполнять чаще.
автомобилем может сильно См. рекомендации в сервисной книжке или
нагреваться – это не является обратитесь за консультацией к дилеру
признаком неисправности. компании или в ее технический центр.
Выделяющегося тепла может быть
достаточно для воспламенения БЕЗОПАСНОСТЬ В ГАРАЖЕ
находящихся рядом
легковоспламеняющихся Непосредственно после поездки
материалов, таких как сухая трава, не прикасайтесь к компонентам
бумага и т.д. систем выпуска и охлаждения,
пока двигатель не остынет.
Если на информационной панели
появляется сообщение Не оставляйте автомобиль с
ФИЛЬТР DPF ПОЛОН с символом работающим двигателем в зоне
справочника, выполните следующую без вентиляции.
процедуру. Нельзя находиться под
1. Проедьте на автомобиле некоторое автомобилем, если единственной
расстояние, чтобы прогреть двигатель опорой служит домкрат.
до рабочей температуры. Не следует Руки и одежда не должны
прогревать двигатель до рабочей соприкасаться с приводными
температуры, оставив его работать на ремнями, шкивами и
холостых оборотах. вентиляторами. Некоторые
2. Продолжите движение ещё в течение вентиляторы могут продолжать
двадцати минут, выдерживая скорость работать после выключения
выше 48 км/ч (30 миль/ч). двигателя.
3. При успешной регенерации Снимите металлические браслеты

сигнализатор погаснет (или исчезнет и украшения перед работой в
сообщение). В противном случае моторном отсеке.
повторите процесс. Не прикасайтесь к электрическим
Примечание: Если после трех попыток выводам и компонентам при
запуска регенерации сигнализатор не работающем двигателе или
гаснет (или не исчезает сообщение), включенном зажигании.
обратитесь к дилеру компании или в ее Не допускайте соприкосновения
технический центр. инструментов и металлических
частей автомобиля с проводами
или клеммами аккумуляторной
батареи.
169
ТОПЛИВНАЯ СИСТЕМА ОТКРЫВАНИЕ КАПОТА

Разбирать или заменять какие- Не пытайтесь открыть капот, если
либо компоненты топливной сработала система защиты
системы разрешается пешеходов.
исключительно только
автомеханикам, имеющим
соответствующую квалификацию.
Не допускайте источников
искрообразования и присутствия
открытого пламени в моторном
отсеке.
Надевайте защитную одежду, в
том числе, когда это необходимо,
перчатки из непроницаемого
материала.
ОТРАБОТАННОЕ МОТОРНОЕ
МАСЛО
Длительный контакт с моторным маслом
может стать причиной тяжелых кожных
заболеваний, в том числе дерматита или
рака кожи. После контакта всегда 1. Потяните ручку открывания капота,
тщательно мойте руки. которая находится в левой передней
нише для ног.
2. Поднимите предохранительную
защелку капота, расположенную под
центральной точкой капота, и
поднимите капот.
ЗАКРЫВАНИЕ КАПОТА
Не ездите с капотом,
удерживаемым только одной
предохранительной защелкой.
1. Опускайте крышку капота до
срабатывания предохранительной
защелки. Обеими руками надавите на
крышку капота до защелкивания
фиксаторов.
2. Убедитесь в полной фиксации обеих
защелок, попробовав приподнять
передний край капота с обеих сторон.
Он должен оставаться абсолютно
неподвижным.
170
МОТОРНЫЙ ОТСЕК – ОБЩИЙ ВИД
1. Омывающая жидкость ЗАСОРЕНИЕ ЖИКЛЕРОВ

2. Моторное масло Не включайте жиклеры
3. Тормозная жидкость омывателя во время их
A. Автомобили с левосторонним регулировки. Жидкость
омывателя ветрового стекла
управлением.
может вызвать раздражение глаз
B. Автомобили с правосторонним и кожи. Всегда внимательно
управлением. читайте и соблюдайте инструкции
4. Охлаждающая жидкость производителя омывающей
5. Гидроусилитель рулевого управления жидкости.
Не пользуйтесь автомобилем, Если жиклер омывателя засорился,
если есть вероятность попадания прочистите его тонкой проволокой, вставив
протекающей жидкости на ее в жиклер. После прочистки убедитесь в
горячую поверхность, например, том, что проволока полностью извлечена.
на систему выпуска.
ЗАМЕНА ЛАМП
При замене обязательно
используйте лампы надлежащего
типа с соответствующими
характеристиками. Если вы не
можете самостоятельно решить этот
вопрос, обратитесь к дилеру
центр.
171
КСЕНОНОВЫЕ ЛАМПЫ ЗАМЕНА ФОНАРЕЙ ПОДСВЕТКИ

Замену или обслуживание РЕГИСТРАЦИОННОГО ЗНАКА
ксеноновых ламп должен
производить только
квалифицированные
специалисты.
Для воспламенения ксеноновых
ламп требуется высокое
напряжение.
Ксеноновые блок-фары при
работе сильно нагреваются.
Прежде чем прикасаться к блок-
фаре, убедитесь в том, что она
остыла.
ФАРА
Снятие блок-фар разрешается
выполнять только
Если у вас есть какие-либо
сомнения, обратитесь к дилеру
центр.
ЗАДНИЙ ФОНАРЬ
Снятие задних фонарей
разрешается выполнять только
квалифицированным специалистам. 1. Вставив маленькую отвертку с плоским
Если у вас есть какие-либо жалом в выемку (см. рисунок),
сомнения, обратитесь к дилеру аккуратно отсоедините одну сторону
компании или в ее технический фонаря и снимите его.
центр. 2. Поверните патрон на 90 градусов
против часовой стрелки, чтобы
ЛАМПА ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО получить доступ к лампе.
СТОП-СИГНАЛА 3. Потяните и извлеките лампу из патрона.
Снятие дополнительного стоп- Характеристики ламп, предусмотренных
сигнала разрешается выполнять для замены, см. 190, СПЕЦИФИКАЦИЯ
только квалифицированным ЛАМП.
специалистам. Если у вас есть какие-
либо сомнения, обратитесь к дилеру
центр.
172
ВОЗВРАТ ПОТОЛОЧНОГО ЛЮКА ВОССТАНОВЛЕНИЕ

В ИСХОДНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ НАСТРОЙКИ
Если при частично открытом люке СТЕКЛОПОДЪЕМНИКОВ
отсоединяется аккумуляторная батарея или Для стеклоподъемников требуется
прерывается электропитание, необходимо настройка, если отсоединяется или
выполнить возврат люка в исходное разряжается аккумуляторная батарея или
положение. происходит перерыв в подаче
Восстановив электропитание, выполните электропитания.
возврат люка в исходное положение Восстановив электропитание, выполните
следующим образом: восстановление настройки
1. Включите зажигание. стеклоподъёмников следующим образом:
2. Полностью закройте потолочный люк. 1. Полностью закройте окно.
3. Нажмите переднюю часть 2. Отпустите переключатель, затем
переключателя люка и удерживайте в поднимите его в положение закрывания
течение 45 секунд. и удерживайте в течение двух секунд.
4. Через 45 секунд люк начнет двигаться. 3. Полностью откройте окно.
Удерживайте переднюю часть 4. Отпустите переключатель, затем
переключателя в нажатом положении, нажмите его в положение открывания и
чтобы люк и шторки сначала полностью удерживайте в течение двух секунд.
открылись, а затем закрылись.
5. Поднимите и отпустите переключатель
5. По завершении цикла открывания/ для закрывания окна в режиме одного
закрывания и остановки люка отпустите касания.
переключатель.
6. Повторите процедуру для каждого
Теперь люк может работать в нормальном стеклоподъемника.
режиме.
173
ЗНАК АВАРИЙНОЙ ОСТАНОВКИ ОЧИСТКА АВТОМОБИЛЯ

Знак аварийной остановки находится в СНАРУЖИ
багажном отделении (прикреплен к точке Некоторые мойки высокого давления
крепления). подают струю воды под очень
сильным напором, в результате чего
АПТЕЧКА ПЕРВОЙ ПОМОЩИ вода проникает через уплотнения
Если аптечка первой помощи входит в дверей и окон и причиняет вред
комплект, она закреплена на боковой накладкам и замкам дверей. Не
панели багажного отделения. направляйте струю воды под
высоким давлением на
воздухозаборные отверстия, на
ОГНЕТУШИТЕЛЬ уплотнения кузова и на элементы,
Если огнетушитель входит в комплект, он которые можно повредить.
крепится либо в багажном отделении, либо
Не используйте чистящие средства,
к переднему пассажирскому сиденью.
не предназначенные для
автомобилей.
ВОССТАНОВЛЕНИЕ
После чистки автомобиля снаружи
ЛАКОКРАСОЧНОГО ПОКРЫТИЯ (особенно в мойке под давлением)
ПОСЛЕ НЕБОЛЬШОГО рекомендуется немного проехаться
ПОВРЕЖДЕНИЯ для просушки тормозов.
Регулярно проверяйте лакокрасочное
покрытие на предмет повреждений. Любые МОЙКА КУЗОВА
сколы, трещины или глубокие царапины на Корродирующие субстанции могут
лакокрасочном покрытии подлежат повредить лакокрасочное покрытие
срочному устранению. Голый металл автомобиля, поэтому их следует
быстро коррозирует, поэтому непринятие удалять.
своевременных мер может привести к
необходимости дорогостоящего ремонта.
ПОЛЬЗОВАНИЕ
ЧИСТКА КОЛЕС ИЗ ЛЕГКОГО АВТОМАТИЧЕСКОЙ МОЙКОЙ
СПЛАВА Не рекомендуется использовать
автоматические мойки, мойки под
Применяйте только разрешенные давлением и щетки с
чистящие средства для колес. электроприводом.
174
МОЙКА МОТОРНОГО ОТСЕКА ЧИСТКА ДЕФЛЕКТОРА

Не используйте для чистки ПОТОЛОЧНОГО ЛЮКА
моторного отсека мойку под Для периодической чистки дефлектора
давлением или пар. следует применять мыльный раствор
Остерегайтесь попадания воды на умеренной концентрации или
бачок тормозной жидкости. Для автомобильный шампунь. Придерживая
очистки крышки и бачка тормозной сетку снизу с помощью мягкой ткани,
жидкости используйте только аккуратно очистите сетку щеткой с мягкой
чистую, сухую салфетку. щетиной.
ПОВЕРХНОСТЬ СТЕКОЛ УДАЛЕНИЕ МАСЛЯНЫХ И

Заднее стекло протирайте мягкой БИТУМНЫХ ПЯТЕН
салфеткой, чтобы не повредить Масляные и битумные пятна можно удалять
нагревательный элемент. Запрещается средством «Jaguar Tar Remover» или
соскребать грязь со стекла или метиловым спиртом. Эффективно также
использовать абразивные моющие использование уайт-спирита, но его нельзя
средства. применять для очистки резины, особенно
Стекла зеркал особенно чувствительны к щеток стеклоочистителей.
механическим повреждениям. Мойте их Немедленно промывайте участки
мыльной водой. Не используйте для поверхности, на которые мог попасть
удаления льда абразивные чистящие метиловый спирт или уайт-спирит,
составы или металлические скребки. мыльным раствором воды для
Чтобы не повредить защитное покрытие, удаления их следов.
чистите внутреннюю поверхность стекла
потолочного люка только мягкой тканью. ПОЛИРОВКА
Запрещается соскребать грязь со стекла Не следует использовать средства,
или использовать абразивные моющие содержащие абразивные вещества.
средства.
Рекомендуется регулярно полировать
автомобиль, используя для этого средство
ОЧИСТКА ЗАДНЕГО СТЕКЛА «Jaguar Polish» и специальную ткань.
Чтобы не повредить расположенные на
внутренней стороне нагревательные ЧИСТКА САЛОНА
элементы, пользуйтесь только мягкой
влажной тканью или замшей. Нельзя Среднюю часть накладки ступицы
применять для чистки стекол растворители рулевого колеса и другие
и острые предметы. поверхности, под которыми
находятся подушки безопасности,
следует промывать с
осторожностью, используя влажную
салфетку, тёплую воду и мыло.
175
КОЖА • Одежда темных тонов может

Чтобы грязь не въедалась в кожу и не окрашивать кожаную обивку, как и
обивку из других материалов.
появлялись пятна, нужно регулярно
осматривать обивку и чистить ее раз в один- • Такие элементы фурнитуры, как пряжки
два месяца, как описано ниже. ремней, застежки-молнии, заклепки и
• При помощи чистой, влажной, т.п. могут оставлять заметные
царапины на кожаной обивке.
неокрашенной ткани протирайте обивку,
удаляя с нее мелкую пыль. Часто • Если пролитые чай, кофе или чернила
переворачивайте ткань, чтобы не удалить немедленно, то придется
собранная на ней пыль не оказывала смириться с тем, что пятна останутся
абразивного действия на поверхность навсегда.
кожи. Избегайте чрезмерного Если вы пользуетесь услугами специалиста
смачивания ткани. по чистке автомобилей, то убедитесь в том,
• Если этого оказалось недостаточно, то что он знаком и в точности следует
смочите ткань в теплой мыльной воде и изложенным выше инструкциям.
отожмите ее. Не используйте мыло,
содержащее щелочь. ТКАНЬ И ОБИВКА
• Для очистки сильно загрязненных Не пользуйтесь мылом, нашатырным
участков воспользуйтесь средством спиртом или отбеливателями,
«Jaguar Leather Cleaner». Протрите а также средствами для чистки
насухо чистой мягкой тканью, твёрдых поверхностей.
периодически поворачивая ее чистой
стороной. Не пользуйтесь средствами чистки
обивки для приведения в порядок
Несколько раз в год используйте средство электрического оборудования,
для чистки кожаных поверхностей «Jaguar например, переключателей на
Leather Cleaner», чтобы сохранить внешний панели управления.
вид и мягкость кожи. Это средство питает и
увлажняет кожу, создает на ее поверхности При очистке мест, расположенных
защитный слой, защищающий ее от возле переключателей, следите за
проникновения внутрь пыли и любых тем, чтобы жидкость не попадала в
веществ. зазоры между компонентами и не
затекала под панели облицовки.
• Не пользуйтесь растворителями. Не
используйте стиральные порошки, Используйте средство «Jaguar Upholstery
средства ухода за мебелью и бытовые Cleaner», строго следуя инструкциям.
чистящие средства. Несмотря на то, что Избегайте чрезмерного смачивания ткани.
эти средства на первый взгляд дают
отличный эффект, их использование
ведет к быстрому износу кожи и служит
причиной аннулирования гарантии.
Компания Jaguar предлагает набор
средств, специально подобранных для
ухода именно за тем типом кожи,
который используется для обивки в
вашем автомобиле.
176
УДАЛЕНИЕ ПЯТЕН РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ

Большую часть пятен на шерстяной ткани Не допускайте попадания в
можно удалить, если сделать это до механизмы ремней безопасности
высыхания пятна. воды, чистящих средств или
Значительная часть пятен может быть волокон ткани. Любые вещества,
удалена при помощи одного из трех попавшие в механизм, могут
перечисленных средств: средство негативно повлиять на работу
«Jaguar Upholstery Cleaner», средства для ремней безопасности в случае
сухой чистки или чистая вода. Следуйте удара.
инструкциям на упаковке. Полностью вытяните ремни безопасности,
затем очистите их с помощью теплой воды
ПАНЕЛЬ ПРИБОРОВ, ЧАСЫ И и нейтрального мыла. Дайте ремням
АУДИОСИСТЕМА безопасности высохнуть естественным
образом в полностью вытянутом
Протирайте панель приборов, часы и положении. Не допускайте втягивания
аудиоблок только мягкой сухой тканью. Не ремней до полного их высыхания.
применяйте чистящие жидкости или спреи.
Примечание: При чистке ремней
безопасности воспользуйтесь случаем и
СЕНСОРНЫЙ ЭКРАН проверьте их на предмет повреждений и
Для чистки сенсорного экрана нельзя износа. О любых повреждениях следует
использовать средства, содержащие сообщить дилеру/в технический центр
абразивные вещества. Для компании Jaguar, которые и должны
получения информации о устранить их.
разрешенных средствах для чистки
следует обратиться к дилеру КРЫШКИ БЛОКОВ ПОДУШЕК
БЕЗОПАСНОСТИ
центр.
Крышки подушек безопасности
КОВРОВЫЕ ПОКРЫТИЯ И следует чистить только при
помощи слегка влажной ткани и
КОВРИКИ небольшого количества средства
Пятна можно удалять, аккуратно стирая их для чистки обивки.
при помощи теплого мыльного раствора
Любые вещества, проникающие
невысокой концентрации.
внутрь механизма, могут
Въевшиеся пятна можно удалять при помешать срабатыванию подушки
помощи имеющегося в продаже средства безопасности при аварии.
для чистки ковровых покрытий.
177
Проверка уровня рабочих жидкостей
ПРОВЕРКА УРОВНЯ МАСЛА В

Проверка уровня р абочих жид костей
ДВИГАТЕЛЕ
Проверяйте уровень масла в
двигателе каждую неделю. Если
уровень масла внезапно понизился,
или вы заметили значительное
падение его уровня, обратитесь к
Если на экране появилось
сообщение НИЗКОЕ ДАВЛЕНИЕ
МАСЛА, выбрав безопасное место,
незамедлительно остановитесь,
выключите двигатель и обратитесь к
Не запускайте двигатель, пока
причина не будет устранена.
Перед проверкой уровня масла убедитесь,
что:
• автомобиль стоит на ровной
поверхности;
• двигатель прогрет до рабочей
температуры (масло горячее);
• двигатель был выключен в течение A. Уровень масла в норме. Доливка не
десяти минут, так как система не выдаст требуется.
точных данных, если уровень масла не
B. Долить 0,5 л (0,9 пинты) масла.
стабилизируется.
C. Долить 1 л (1,8 пинты) масла.
После этого проверьте уровень масла
следующим образом: D. Уровень масла выше максимально
допустимого для безопасной
1. Включите зажигание (не запуская
эксплуатации. Не пользуйтесь
двигатель).
автомобилем, обратитесь к
2. Убедитесь, что селектор установлен в квалифицированным специалистам.
положение (P) (Стоянка).
E. Уровень масла ниже минимально
3. Нажмите несколько раз кнопку TRIP допустимого для безопасной
(Поездка) на подрулевом эксплуатации. Долейте 1,5 л (2,6 пинты)
переключателе, пока на масла, затем проверьте уровень еще раз.
информационной панели не появится
значок масленки вместе с индикацией F. 1. Уровень масла неустойчивый, опре-
делить не удается. Подождите 10 минут
текущего уровня масла и
и проверьте показания уровня масла.
рекомендацией по доливке
(см. рисунок). 2. Если показания сопровождаются
предупреждением НЕИСПРАВНОСТЬ
СИСТЕМЫ КОНТРОЛЯ УРОВНЯ
МОТОРНОГО МАСЛА, обратитесь к
178
СПЕЦИФИКАЦИЯ МОТОРНОГО ДОЛИВ МАСЛА

МАСЛА Избыточная заливка масла может
Низкокачественные или устаревшие привести к серьезному повреждению
типы масел не обеспечивают двигателя.
надлежащей защиты современных, 1. Отверните крышку маслоналивной
мощных двигателей. горловины.
Нарушение требования об 2. Долейте масла согласно индикации на
использовании масел, отвечающих информационной панели.
установленным производителем
3. Подождите пять минут, чтобы уровень
спецификациям, может привести к масла стабилизировался, и проверьте
повышенному износу двигателя,
уровень еще раз.
отложению смол и увеличению
вредных выбросов. Это может также Необходимо применять масло,
стать причиной поломки двигателя. соответствующее техническим условиям,
установленным производителем, и
Если неисправность вызвана
удостовериться в том, что оно подходит к
использованием
климатическим условиям, в которых
несоответствующего моторного эксплуатируется автомобиль.
масла, гарантия на автомобиль
может быть аннулирована.
РАСХОД МАСЛА ДВИГАТЕЛЕМ
Запрещается использовать какие-
либо присадки к маслу, поскольку это Определенный расход масла является
может стать причиной выхода нормальным. Количество расходуемого
двигателя из строя. Пользуйтесь масла зависит от следующего:
только рекомендованными маслами. • от качества и вязкости масла;
• от климатических условий;
Модель Спецификация • от частоты вращения коленвала
двигателя (от оборотов);
Бензиновые Допускается использование
двигатели только масла SAE 5W–20 • от дорожных условий.
спецификации Повышенного расхода масла следует
WSS M2C925–A компании ожидать у нового двигателя и при частых
Jaguar. поездках на высокой скорости.
Дизельный Только моторное масло
двигатель SAE 5W–30 спецификации
компании Jaguar
WSS M2C934–B.
179
ПРОВЕРКА УРОВНЯ
ОХЛАЖДАЮЩЕЙ ЖИДКОСТИ
Работа двигателя без охлаждающей
жидкости приводит к серьезному
повреждению двигателя.
Если отмечается постоянное
падение уровня охлаждающей
жидкости, немедленно обратитесь за
Уровень охлаждающей жидкости в
расширительном бачке следует проверять
Бензиновые двигатели
не реже одного раза в неделю (чаще, если
автомобиль эксплуатируется интенсивно Если на информационной панели
или в сложных условиях). Проверяйте появилось сообщение НИЗКИЙ УРОВЕНЬ
уровень только на холодной системе. ОХЛАЖДАЮЩЕЙ ЖИДКОСТИ, остановите
автомобиль на ближайшем безопасном
Обеспечивайте поддержание уровня
участке и долейте в бачок
охлаждающей жидкости между
рекомендованную смесь антифриза и воды.
предусмотренными отметками
(см. рисунки). Если на информационной панели
появилось сообщение ПЕРЕГРЕВ
ДВИГАТЕЛЯ, припаркуйтесь и дайте
двигателю поработать на холостом ходу в
течение пять минут, затем выключите его на
десять минут. Включите двигатель и, если
сообщение не появляется, можете
продолжить поездку, избегая резких
разгонов. При первой возможности
обратитесь за помощью к
Дизельные двигатели
180
ДОЛИВ ОХЛАЖДАЮЩЕЙ ПРОВЕРКА УРОВНЯ

ЖИДКОСТИ ТОРМОЗНОЙ ЖИДКОСТИ
Не снимайте крышку Если ход педали тормоза заметно
расширительного бачка на увеличился, уменьшился или
горячем двигателе. происходит заметное уменьшение
Антифриз – уровня тормозной жидкости,
легковоспламеняющаяся немедленно обратитесь за
жидкость. Не допускайте помощью к квалифицированным
попадания антифриза на специалистам. Езда при таких
источники открытого пламени и условиях может привести к
искрообразования (например, на увеличению тормозного пути или
горячий двигатель) – это может полному отказу тормозов.
привести к пожару. Если количество тормозной
Отворачивайте крышку наливной жидкости в резервуаре падает
горловины медленно, чтобы ниже рекомендуемого уровня, на
стравить давление перед полным панели приборов загорается красный
снятием крышки. сигнализатор, а на информационной
панели появляется сообщение Низкий
При поездках в местах, где вода
уровень тормозной жидкости.
содержит соль, всегда ищите
возможность залить пресную Примечание: Если горит сигнализатор
(дождевую или дистиллированную) или отображается сообщение во время
воду. Доливка соленой воды может езды, плавно остановите автомобиль на
привести к серьезному повреждению ближайшем безопасном участке дороги.
двигателя. Проверьте и долейте жидкость до
необходимого уровня.
Доливайте жидкость до отметки верхнего
уровня, которая находится сбоку на Тормозная жидкость
расширительном бачке. Разрешается высокотоксична – храните
использовать только 50% смесь воды и ёмкости запечатанными, в
антифриза с увеличенным сроком службы недоступном для детей месте.
спецификации WSS M97B44 (оранжевого Если вы подозреваете, что
цвета). случайно проглотили тормозную
жидкость, немедленно обратитесь
Примечание: В экстренном случае, если
за медицинской помощью.
разрешённый антифриз невозможно
найти, долейте систему охлаждения При попадании жидкости на кожу
чистой водой, но учтите фактор или в глаза немедленно обильно
ослабления защиты от замерзания. Не промойте водой.
используйте для доливки или заполнения Тормозная жидкость легко
системы антифриз обычного состава. воспламеняется. Не допускайте
При сомнениях проконсультируйтесь с попадания тормозной жидкости на
квалифицированным специалистом. источники открытого пламени и
По завершении доливки плотно закрутите искрообразования (например, на
крышку до щелчка храпового механизма горячий двигатель).
крышки. Не допускайте, чтобы во время
движения уровень тормозной
жидкости был ниже отметки MIN.
181
Проверяйте уровень жидкости не реже 1.

одного раза в неделю (при большом A. (Для автомобилей с левосторонним
пробеге или тяжелых условиях управлением) Опустите защелку и
эксплуатации – чаще), поставив поднимите крышку вперед, затем
автомобиль на ровную поверхность. потяните назад, чтобы освободить
Бачок тормозной жидкости расположен под петли.
крышкой на приподнятой платформе в B. (Для автомобилей с
задней части моторного отсека. правосторонним управлением)
Выверните четыре фиксатора и
снимите крышку.
2. Перед снятием очистите крышку
заливной горловины чистой сухой
тканью для предотвращения попадания
в бачок грязи или влаги.
3. Снимите крышку заливной горловины.
4. Уровень тормозной жидкости должен
находиться между отметками MIN
и MAX на боковой поверхности бачка.
При нормальной эксплуатации уровень
может немного уменьшаться в результате
износа тормозных колодок, но не должен
падать ниже отметки MIN.
182
ДОЛИВ ТОРМОЗНОЙ ЖИДКОСТИ ПРОВЕРКА УРОВНЯ РАБОЧЕЙ

Тормозная жидкость повреждает ЖИДКОСТИ УСИЛИТЕЛЯ
окрашенные поверхности. РУЛЕВОГО УПРАВЛЕНИЯ
Немедленно удалите пролитую Жидкость гидроусилителя
жидкость впитывающим материалом
высокотоксична. Храните емкости
и промойте место водным раствором
запечатанными, в недоступном
автомобильного шампуня. для детей месте. Если вы
Применяйте только новую жидкость подозреваете, что случайно
из герметичной емкости (жидкости из проглотили жидкость омывателя,
открытых емкостей или слитые из немедленно обратитесь за
системы ранее впитывают влагу, что медицинской помощью.
может негативно отразиться на При попадании жидкости на кожу
характеристиках, поэтому их нельзя
или в глаза немедленно обильно
использовать).
промойте водой.
1. Долейте в бачок тормозную жидкость
Рабочая жидкость гидроусилителя
Shell DOT4 ESL до отметки MAX. легко воспламеняется. Не
При отсутствии такой жидкости
допускайте попадания жидкости
допускается использование тормозной
гидроусилителя на источники
жидкости с низким уровнем вязкости, открытого пламени и
соответствующей спецификации
искрообразования (например, на
ISO 4925 Класс 6. Разрешается
горячий двигатель).
использовать тормозную жидкость
только этого типа и стандарта. Двигатель нельзя запускать, если
уровень жидкости опустился ниже
2. Установите крышку бачка на место. отметки MIN.
3. Установите крышку отсека на место. В случае заметного падения уровня
жидкости немедленно обратитесь за
квалифицированной помощью.
Если уровень жидкости падает
медленно, её можно долить до
верхней отметки, чтобы доехать до
станции техобслуживания для
проверки. Однако перед тем как
продолжить поездку рекомендуется
обратиться за помощью к
Проверяйте и доливайте жидкость только
при выключенном двигателе и холодной
системе, установив автомобиль на ровной
площадке. Не поворачивайте рулевое
колесо после остановки двигателя.
Уровень жидкости можно увидеть через
полупрозрачный корпус бачка.
Уровень жидкости должен быть между
отметками MIN и MAX.
183
ДОЛИВ ЖИДКОСТИ ПРОВЕРКА УРОВНЯ ЖИДКОСТИ

ГИДРОУСИЛИТЕЛЯ РУЛЕВОГО ОМЫВАТЕЛЯ
УПРАВЛЕНИЯ Не допускайте попадания
Нельзя допускать загрязнения жидкости омывателя на источники
гидравлической системы усилителя открытого пламени и
рулевого управления. Используйте искрообразования.
только новую жидкость и очищайте Если автомобиль
поверхности вокруг горловины бачка эксплуатируется при
перед снятием крышки заливной температурах ниже 4°C (40°F),
горловины до и после долива. применяйте жидкость омывателя
Нельзя доливать в систему ранее с защитой от замерзания.
использовавшуюся жидкость. Применяйте только разрешенные
Жидкость гидроусилителя омывающие жидкости.
повреждает окрашенные Старайтесь избегать проливания,
поверхности. Немедленно удалите
особенно при использовании
пролитую жидкость впитывающим
неразбавленных жидкостей или
материалом и промойте место растворов с высокой концентрацией.
водным раствором автомобильного
В случае проливания немедленно
шампуня.
промойте пострадавшее место водой.
1. Перед снятием крышки бачка очистите
Из бачка жидкость подается на жиклеры
ее во избежание попадания в бачок омывателей ветрового стекла и фар.
грязи.
Проверяйте уровень в бачке и доливайте
2. Снимите крышку наливной горловины. жидкость не реже одного раза в неделю.
3. Залейте в бачок Доливайте средство «Jaguar Windscreen
жидкость Mobil ATF320 PAS до уровня
Washer Fluid», разбавив его чистой водой
между отметками MIN и MAX.
согласно инструкции на бутылке.
4. Установите крышку наливной Использование жидкостей, не прошедших
горловины. сертификацию, может негативно повлиять
на состояние резины щеток, что приведет к
их неэффективной и шумной работе.
Периодически включайте омыватель для
проверки работоспособности жиклеров и их
ориентации.
ДОЛИВ ОМЫВАЮЩЕЙ
ЖИДКОСТИ
1. Перед снятием крышки бачка очистите
ее во избежание попадания в бачок
грязи.
2. Откройте крышку заливной горловины.
3. Заполните бачок, пока жидкость не
станет видна в наливной горловине.
4. Закройте крышку заливной горловины.
184
Технические характеристики
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ДВИГАТЕЛЯ

Технически е характери стик и
Данные Дизельный Бензиновый Бензиновый

двигатель (без наддува) (с наддувом)
Число цилиндров 6 8 8
Рабочий объём (куб.см) 2993 5000 5000
Степень сжатия 16,1:1 11,5:1 9,5:1
СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ И РАБОЧИЕ ЖИДКОСТИ
Наименование Вариант Спецификация

Моторное масло Автомобили с Только моторное масло SAE 5W–20 спецификации
бензиновым компании Jaguar WSS M2C925–A.
двигателем
Автомобили с Только моторное масло SAE 5W–30 спецификации
дизельным компании Jaguar WSS M2C934–B.
двигателем
Рабочая жидкость Для всех Жидкость Mobil ATF320 PAS
гидроусилителя автомобилей
Тормозная жидкость Для всех Предпочтительно использовать Shell DOT4 ESL.
автомобилей При отсутствии такой жидкости допускается
использование тормозной жидкости с низким
уровнем вязкости, соответствующей ТУ ISO 4925.
Омыватель стекла Для всех Омыватель стекла с защитой от замерзания.
автомобилей
Охлаждающая Для всех 50% антифриза, отвечающего ТУ WSS M97B44
жидкость автомобилей (оранжевого цвета, с увеличенным сроком службы)
и вода.
Если у вас возникли сомнения по поводу использования тех или иных смазочных материалов
или жидкостей, обратитесь за консультацией к дилеру компании или в ее технический центр.
185
МАССА
Вариант Масса Масса Масса Макс. нагрузка

автомобиля переднего заднего багажного
от моста от моста от отделения¹
Стандартная Дизельный 1796 кг 954 кг 842 кг 35 кг
колесная двигатель 3959 фунтов 2103 фунта 1856 фунтов 77 фунтов
база
Бензиновый – 1755 кг 905 кг 850 кг 35 кг
без наддува
3869 фунтов 1995 фунтов 1874 фунта 77 фунтов
с наддувом 4171 фунт 2149 фунтов 2022 фунта 77 фунтов
Длинная Дизельный 1813 кг 969 кг 844 кг 35 кг
колесная двигатель
3997 фунтов 2136 фунтов 1861 фунт 77 фунтов
база
без наддува 3911 фунтов 2035 фунтов 1876 фунтов 77 фунтов
с наддувом
4222 фунта 2183 фунта 2039 фунтов 77 фунтов
¹ Максимальная масса груза в багажном отделении может быть превышена при
соблюдении требований к нагрузке на мосты и к значениям давлений в шинах.
186
Вариант Полная Максимальная Максимальная

разрешенная нагрузка на нагрузка на
масса автомобиля передний мост² задний мост²
(GVW)¹
Стандартная Дизельный 2365 кг 1180 кг 1250 кг
колесная двигатель
5214 фунтов 2601 фунт 2756 фунтов
база
Бензиновый – 2300 кг 1130 кг 1250 кг
без наддува 5071 фунт 2491 фунт 2756 фунтов
с наддувом
5214 фунтов 2568 фунтов 2756 фунтов
Длинная Дизельный 2365 кг 1180 кг 1250 кг
колесная двигатель 5214 фунтов 2601 фунт 2756 фунтов
база
без наддува
5148 фунтов 2491 фунт 2756 фунтов
с наддувом 5269 фунтов 2601 фунт 2756 фунтов
¹ Максимально разрешенный вес автомобиля, включая пассажиров и груз.
² Максимальные нагрузки на передний и задний мост не рассчитаны на одновременное их
приложение, поскольку это превысит ограничение по полной массе.
187
РАЗМЕРЫ
Позиция Описание мм / дюйм

1 Ширина 2110 / 83,1
2 Ширина со сложенными зеркалами 1894 / 74,6
3 Колея – передняя 1626 / 64
4 Максимальная высота 1448 / 57
5 Колея – задняя 1604 / 63,1
6 Колесная база:
Автомобили с длинной колесной базой 3157 / 124,3
Автомобили со стандартной колесной базой 3032 / 119,4
7 Длина, искл. основание регистрационного знака:
Автомобили с длинной колесной базой 5247 / 206,6
Автомобили со стандартной колесной базой 5122 / 201,7
– Габаритный диаметр поворота:
Автомобили с длинной колесной базой 12,7 метра / 41,7 фута
Автомобили со стандартной колесной базой 12,3 метра / 40,4 фута
188
ЗАПРАВОЧНЫЕ ЁМКОСТИ
Позиция Вариант Рабочий объем

Топливный бак (полезная) Дизельный двигатель 77 литров (17 галлонов)
Бензиновый двигатель 80 литров (18 галлонов)
Заправочная емкость бака (когда Дизельный двигатель 68 литров (15 галлонов)
указатель уровня топлива Бензиновый двигатель 74 литра (17 галлонов)
показывает его отсутствие)
Резервная емкость (когда Дизельный двигатель 4 литра (0,9 галлона)
указатель уровня топлива Бензиновый двигатель 4 литра (0,9 галлона)
показывает пустой бак)
Замена масла и фильтра Дизельный двигатель 6,6 литра (1,5 галлона)
двигателя Бензиновый двигатель 7,25 литра (12,8 пинты)
Бачок омывателя Все модели 5,5 литра (9,7 пинты)
Система охлаждения (полная Дизельный двигатель 12,3 литра (21,6 пинты)
заправка) Бензиновый (с наддувом) 13,2 литра (23,2 пинты)
Бензиновый (без наддува) 10,5 литра (18,5 пинты)
Система охлаждения (замена Дизельный двигатель 9 литров (15,8 пинты)
жидкости при техобслуживании) Бензиновый (с наддувом) – 9 литров (15,8 пинты)
используются оба сливных
отверстия
Бензиновый (без наддува) 8 литров (14,1 пинты)
Указанные объемы приблизительны и приводятся для справки. Все уровни следует

проверять по меткам уровня или на информационной панели, если это предусмотрено.
189
СПЕЦИФИКАЦИЯ ЛАМП УГЛЫ УСТАНОВКИ КОЛЕС

(ДЛЯ КИТАЯ)
Лампа Специ- Мощность,
фикация Вт Геометрия колес – +0,23°
Фонари под- W5W 5 передние
светки регист- Геометрия колес – задние +0,10°
рационного знака
Развал – передние –0,30°
Развал – задние –0,67°
Примечание: Все остальные лампы
необслуживаемые. В случае отказа какой- Продольный угол наклона 6,89°
либо лампы обратитесь к дилеру оси поворота – передние
компании или в ее технический центр. колеса
Продольный угол наклона Нет
КОЛЁСА И ШИНЫ оси поворота – задние
колеса
ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ
КОМПЛЕКТАЦИИ
ХОД ПЕДАЛИ ТОРМОЗА (ДЛЯ
КИТАЯ)
Ход педали тормоза задан на заводе-
изготовителе и не регулируется.
1. Давление в передних шинах.

2. Давление в задних шинах.
3. Информация по колесам и шинам (размер,
скоростные характеристики и т.д.).
Примечание: Для записи информации по
колесам и шинам дополнительной
комплектации используйте приведенную
выше таблицу.
Перед установкой колес и шин
дополнительной комплектации
обратитесь к дилеру компании или
ее в технический центр.
190
ПЕРЕДАТЧИКИ СИСТЕМЫ ДИСТАНЦИОННОГО ЭЛЕКТРОННОГО

КЛЮЧА JAGUAR
1. Передатчики в салоне. Людям с имплантированным

2. Передатчики в ручках дверей. медицинским устройством
рекомендуется следить за тем,
3. Внутренние передатчики багажного
чтобы расстояние между данным
отделения.
устройством и установленными в
4. Наружный передатчик багажного автомобиле передатчиками
отделения. составляло не менее 22 см
(8,7 дюйма). Это исключает
воздействие излучения системы
на данное устройство.
191
Аккумуляторная батарея автомобиля
ОБСЛУЖИВАНИЕ Перед началом работ с батареей

Акк умуляторная батарея авто мобиля
АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ или рядом с ней снимите все

металлические украшения и не
При попадании электролита в допускайте контакта
глаза, на кожу или на одежду металлических инструментов или
снимите соответствующую деталей автомобиля с клеммами
одежду и промойте кожу батареи.
обильным количеством воды.
Не прикасайтесь к полюсным
Немедленно обратитесь за
медицинской помощью. наконечникам и клеммами
аккумуляторной батареи. Они
Проглатывание электролита содержат свинец и свинцовые
приводит к летальному исходу – добавки, которые являются
немедленно обратитесь за токсичными. После обслуживания
медицинской помощью. батареи всегда тщательно мойте
Не подсоединяйте 12-вольтовое руки.
оборудование непосредственно к Не допускайте попадания
клеммам аккумуляторной батареи. электролита на ткани и окрашенные
Это может вызвать поверхности. При попадании
искрообразование и привести к электролита на какую-либо
взрыву. поверхность ее следует немедленно
Пробки банок батареи обильно промыть чистой водой.
и вентиляционная трубка должны Ваш автомобиль оснащен
быть всегда на месте, когда малообслуживаемой аккумуляторной
батарея находится в автомобиле. батареей, которая расположена под
Убедитесь, что вентиляционная панелью пола в багажном отделении.
трубка не забита и не перекручена.
В противном случае в батарее В условиях жаркого климата необходимо
чаще проверять уровень и состояние
может возрасти давление, что
электролита. При падении уровня можно
может привести к взрыву.
доливать в батарею дистиллированную
Не подвергайте батарею воду.
воздействию открытого пламени
или искр, поскольку батарея
выделяет взрывоопасный
СИСТЕМА КОНТРОЛЯ
и легковоспламеняющийся газ. АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ
Если аккумуляторная батарея (BMS)
замерзла, не подсоединяйте ее к В случае сильного разряда аккумуляторной
вспомогательной батарее, не батареи при выключенном двигателе
заряжайте ее и не пытайтесь система отключает вспомогательные
запустить двигатель. Это может электросистемы для сохранения заряда
привести к взрыву. АКБ.
192
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПРОВОДОВ 1. Подсоедините один конец

ДЛЯ ЗАПУСКА ДВИГАТЕЛЯ положительного провода для запуска
двигателя к положительной клемме
Работая с аккумуляторной батареи автомобиля-донора.
батареей, обязательно надевайте
2. Подсоедините другой конец
защитные очки.
положительного провода для запуска
Убедитесь, что обе двигателя к положительной клемме
аккумуляторные батареи имеют разряженной батареи автомобиля,
напряжение 12 В, а провода для который нужно завести.
запуска двигателя имеют
3. Подсоедините один конец
изолированные зажимы и
одобрены для использования с отрицательного провода для запуска
двигателя к точке «массы» автомобиля-
аккумуляторными батареями
донора, рекомендованной для
напряжением 12 В.
подобного запуска.
Не отсоединяйте разряженную
батарею. 4. Подсоедините другой конец
отрицательного провода для запуска к
Не подключайте соединительный шпильке на кузове. Предусмотрено две
провод к отрицательной (–) шпильки с левой стороны багажного
клемме аккумуляторной батареи. отделения, в задней части – напротив
Обязательно подключайте к аккумуляторной батареи.
рекомендованным точкам
• Убедитесь в том, что провода не
заземления.
касаются подвижных деталей, и
Убедитесь, чтобы кузова проверьте надежность всех четырех
автомобиля-донора и автомобиля соединений.
с разряженной батареей не
5. Запустите двигатель автомобиля-
соприкасаются.
донора и дайте ему поработать на
Примечание: Перед подсоединением холостых оборотах несколько минут.
проводов для запуска двигателя
6. Запустите двигатель автомобиля с
убедитесь в правильности подсоединения
разряженной батареей.
аккумуляторной батареи автомобиля с
разряженной батареей и в том, что все 7. Дайте двигателям обоих автомобилей
его электрооборудование выключено. поработать на холостых оборотах две
минуты.
8. Выключите двигатель автомобиля-
донора.
193
ОТСОЕДИНЕНИЕ ПРОВОДОВ ЗАРЯДКА АККУМУЛЯТОРНОЙ

ДЛЯ ЗАПУСКА ДВИГАТЕЛЯ БАТАРЕИ
Во избежание тяжелой травмы Перед началом зарядки батарею
соблюдайте меры следует отсоединить и снять
предосторожности при с автомобиля.
отсоединении вспомогательных Отсоединение, снятие и установку
проводов при работающем аккумуляторной батареи должны
двигателе автомобиля с ранее выполнять только
разряженной батареей. Это квалифицированные специалисты.
означает, что для отсоединения Обратитесь к дилеру компании или в
проводов вам, возможно, ее технический центр.
придется работать вблизи от
деталей, вращающихся с высокой
скоростью, находящихся под
ЗАМЕНА АККУМУЛЯТОРНОЙ
высоким напряжением или БАТАРЕИ
нагретыми до высокой Отсоединение, снятие и установку
температуры. аккумуляторной батареи должны
Примечание: Не включайте никакого выполнять только
электрооборудования автомобиля, пока квалифицированные специалисты.
не отсоедините провода. Обратитесь к дилеру компании или в
ее технический центр.
Двигатель на автомобиле с ранее
разряженной батареей должен работать, а Использованные элементы
на автомобиле-доноре должен быть питания следует надлежащим
выключен. Отсоедините провода для образом утилизировать, так как в
запуска двигателя в порядке строго них содержится ряд вредных
обратном порядку их подсоединения. веществ. По данному вопросу обратитесь
за советом к дилеру компании или в ее
технический центр компании, либо в
местные уполномоченные органы.
194
Шины
УХОД ЗА ШИНАМИ ПРОВЕРКА ДАВЛЕНИЯ В ШИНАХ

Шины
Не ездите с поврежденными,
чрезмерно изношенными или
неправильно накачанными
шинами.
Не допускайте попадания рабочих
жидкостей автомобиля на шины,
поскольку это может привести к
повреждению шин.
Избегайте пробуксовки колес. Это
может привести к повреждению
структуры шин.
Если пробуксовка колес
неизбежна из-за потери их
сцепления с поверхностью
(например, в глубоком снегу),
не превышайте скорость 50 км/ч
(30 миль/ч).
Не превышайте максимальную Значения давления в шинах приведены в
величину давления, указанную на табличке, расположенной на проеме двери
боковине шины. водителя.
Проверяйте состояние шин и давление в
ДАВЛЕНИЕ В ШИНАХ них (включая запасное колесо)
Не начинайте поездку, если шины еженедельно, а также перед
неправильно накачаны. продолжительной поездкой.
Проверку давления следует Если при холодной погоде выполнить
выполнять на холодных шинах на проверку давления, когда автомобиль
автомобиле, простоявшем более находится в закрытом помещении,
трех часов. Если в горячей шине например в гараже, и после этого сразу
давление соответствует отправиться в поездку, то это может
рекомендуемому или ниже его, то привести к тому, что шины окажутся
в остывшей шине оно падает до недостаточно накачаны.
опасного уровня. С течением времени давление в шинах
Если автомобиль стоит под ярким уменьшается естественным образом.
солнцем или эксплуатируется при Если скорость падения давления в
высокой температуре воздуха, не шине превышает 0,14 бар (14 кПа или
уменьшайте давление в шинах. 2 фунта/кв.дюйм) в неделю, необходимо
Переставьте автомобиль в тень и обратиться к квалифицированным
дайте шинам остыть перед специалистам для выявления причины
проверкой давления. этого явления и ее устранения.
195
Шины
При необходимости проверки давления ВЕНТИЛИ ШИН

в теплых шинах следует учитывать, что Плотно закручивайте колпачки во
давление в них увеличивается на
избежание попадания в вентиль воды и
0,3 – 0,4 бар (30 – 40 кПа,
грязи. При проверке давления в шинах
4 – 6 фунт/кв.дюйм). В этом случае не проверяйте вентили на предмет
уменьшайте давление в шинах до значения,
пропускания воздуха.
необходимого для холодных шин. Перед
регулировкой давления дайте шинам
полностью остыть. ПРОКОЛЫ ШИН
Не ездите с проколотой шиной.
Даже если проколотая шина не
выпускает воздух, она
небезопасна, поскольку может
спустить неожиданно в любое
время.
ЗАМЕНА ШИН
Устанавливайте сменные шины
одинакового типа и, по
возможности, одной марки и с
идентичным рисунком
протектора.
Если приходится использовать
шины, не рекомендованные
Jaguar, прочтите и строго
соблюдайте инструкции
производителя шин.
Предпочтительно заменять все четыре
шины одновременно. Если такой
возможности нет, заменяйте шины попарно
(обе передние или обе задние). При замене
шин обязательно следует выполнить
балансировку и проверить углы установки
колес.
Характеристики шин для вашего
автомобиля указаны на табличке с данными
о давлении в шинах.
196
Шины
КОМПЕНСАЦИЯ ДАВЛЕНИЯ С ТАБЛИЦА КОМПЕНСАЦИИ

УЧЕТОМ ТЕМПЕРАТУРЫ ДАВЛЕНИЯ В ШИНАХ –
ОКРУЖАЮЩЕГО ВОЗДУХА ВЫСОКАЯ ТЕМПЕРАТУРА
Более низкая температура окружающего ОКРУЖАЮЩЕГО ВОЗДУХА
воздуха вызовет падение давления в
шинах. Это ведет к уменьшению высоты
Температурная компенсация
боковины шин и к повышению износа
давления в шинах
плечевой зоны шин, что может вызвать их
выход из строя. При этом динамика Температура Компенсация
автомобиля может также существенно окружающего давления, бар
ухудшиться. воздуха, °C (°F) (кПа, фунт/кв.дюйм)
Поэтому необходимо обеспечить 20 (68) по табличке
соответствующую компенсацию за счет 30 (86) +0,14 (14, 2)
регулирования давления в шинах перед
40 (104) +0,28 (28, 4)
поездкой. Также давление в шинах можно
отрегулировать по прибытии в место с 50 (122) +0,41 (41, 6)
более низкой температурой окружающего
воздуха. ДЕФОРМАЦИЯ ТИПА «ПЛОСКИЕ
В этом случае перед регулировкой ПЯТНА»
давления следует оставить автомобиль на
Для уменьшения вероятности появления
улице не менее чем на один час. деформации типа «плоские пятна»
Для компенсации давления при снижении давление в шинах можно увеличивать до
температуры окружающего воздуха максимальной величины, указанной на
давление в шинах следует повышать на боковине шины, на то время, пока
0,14 бар (14 кПа или 2 фунт/кв.дюйм) на автомобиль остается неподвижным. Перед
каждые 10°C (20°F) снижения температуры. поездкой давление в шинах должно быть
Примечание: При поездках в районы с доведено до нормы.
другой температурой окружающего
воздуха следите за давлением в шинах. СТАРЕНИЕ ШИН
Шины со временем стареют из-за
воздействия ультрафиолетовых лучей,
экстремальных температур, высоких
нагрузок и окружающих условий.
Рекомендуется менять шины не реже
одного раза в шесть лет, но иногда это
приходится делать чаще.
197
Шины
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЗИМНИХ ЗНАЧЕНИЯ ДАВЛЕНИЯ ДЛЯ

ШИН ЗИМНИХ ШИН
При езде на сертифицированных
компанией Jaguar зимних шинах не До 240 км/ч (150 миль/ч)
превышайте скорость 240 км/ч (150 миль/ч).
Передние 2,2 бар (220 кПа или
Зимние шины следует устанавливать на все 32 фунта/кв.дюйм)
четыре колеса.
Задние 2,2 бар (220 кПа или
32 фунта/кв.дюйм)
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЦЕПЕЙ
Примечание: Шины со значком ПРОТИВОСКОЛЬЖЕНИЯ
всесезонного использования или Используйте цепи
маркировкой M+S в определенной степени противоскольжения только
могут использоваться в зимних условиях, рекомендованного типа.
поэтому их замена не требуется.
Цепи противоскольжения можно надевать
только на задние колеса. Цепь нельзя
РАЗРЕШЕННЫЕ РАЗМЕРЫ надевать на временное запасное колесо.
ЗИМНИХ ШИН
По вопросу приобретения цепей
Передние: противоскольжения обращайтесь к дилеру
• 245/45R19 102V компании или в ее технический центр.
Pirelli Sottozero Series II, Скорость движения с цепями
245/40R20 99V противоскольжения не должна превышать
Pirelli Sottozero Series II. 50 км/ч (30 миль/ч).
Задние: Примечание: При использовании цепей
• 275/40R19 105V противоскольжения, выберите с помощью
Pirelli Sottozero Series II, селектора JaguarDrive зимний режим и
275/35R20 102V отключите систему DSC. При движении
Pirelli Sottozero Series II. по глубокому снегу система DSC
ограничивает пробуксовку колёс до уровня
ниже того, который необходим для
обеспечения максимального сцепления
шин с дорогой.
198
Предохранители
РАСПОЛОЖЕНИЕ БЛОКОВ ПРЕДОХРАНИТЕЛЕЙ

Пред охр анители
Не допускайте попадания влаги Примечание: Для доступа к блоку

в блок предохранителей при снятой предохранителей в салоне требуется
крышке и ставьте крышку на место снять заднее сиденье. Это должны
при первой возможности. выполнять только квалифицированные
На автомобиле имеется три блока специалисты.
предохранителей, сгруппированных по
защищаемым цепям.
1. Блок предохранителей в моторном
отсеке.
A. Снимите крышку двигателя.
B. Снимите крышку блока
предохранителей.
2. Блок предохранителей в багажном
отделении.
3. Блок предохранителей в салоне.
199
ЗАМЕНА ПРЕДОХРАНИТЕЛЯ
Перед заменой предохранителя
всегда выключайте зажигание и
соответствующую электрическую
цепь.
При замене устанавливайте
предохранители номинала и типа,
разрешенного Jaguar, или
предохранители с
соответствующими
характеристиками.
Если после замены новый
предохранитель перегорает, следует
проверить систему у дилера
компании или в ее техническом
центре.
Примечание: Jaguar рекомендует
владельцам автомобилей не снимать и не
заменять реле. При неисправности реле
рекомендуется обратиться к
квалифицированному специалисту.
Запасные предохранители типа АТО
находятся в лотке с инструментами,
расположенном под панелью пола
багажного отделения.
200
БЛОК ПРЕДОХРАНИТЕЛЕЙ В МОТОРНОМ ОТСЕКЕ
№ Номинал Цвет Цепь

предохра- (A) предохра-
нителя нителя
F1 – – –
F2 15 A Голубой Катушки зажигания (бензиновый двигатель) или блок
ECM (дизельный двигатель).
F3 5A Желто- CDCS ECU, EPB, EMS, ECM (бензиновый двигатель).
коричневый
F4 30 A Зеленый Насос омывателя.
F5 – – –
F6 5A Желто- Муфта компрессора кондиционера (дизельный
коричневый двигатель).
F7 40 A Оранжевый Правый обогреватель ветрового стекла.
F8 10 A Красный GPC, UHEGO, MAFA (дизельный двигатель).
F9 5A Желто- EBF, ECFC, EOTL, вентилятор охлаждения двигателя,
коричневый вентилятор охлаждения блока PCM (дизельный
F10 – – –
F11 – – –
F12 5A Желто- ESOV, CRV, EGR CBV, TSOV, MAFB (дизельный
F13 5A Желто- AEM, WIF (дизельный двигатель).
F14 5A Желто- PCV, MEU, управление реле топливного насоса
коричневый (дизельный двигатель).
F15 – – –
F16 – – –
F17 15 A Голубой TCM, ETS.
F18 20 A Желтый Основная цепь EMS, дополнительная цепь EMS
(бензиновый двигатель).
F19 30 A Зеленый Стартер.
F20 40 A Оранжевый Насос системы DSC.
F21 25 A Прозрачный Золотники модулятора давления системы ABS.
F22 – – –
F23 – – –
F24 15 A Голубой Водяной насос интеркулера (бензиновый двигатель).
F25 15 A Голубой Звуковые сигналы.
201

F26 40 A Оранжевый Мотор стеклоочистителя.
F27 – – –
F28 15 A Голубой ECM, диод VVT (бензиновый двигатель).
F29 5A Желто- Качество масла, MAFS, DHTL (бензиновый
F30 10 A Красный Электродвигатель привода дроссельной заслонки
(бензиновый двигатель).
F31 10 A Красный Вентилятор радиатора, вентилятор охлаждения ECM,
продувочный клапан, клапаны CPS, IMTV (бензиновый
F32 40 A Оранжевый Обогреватель ветрового стекла.
F33 20 A Желтый UHEGO – блок нагревателей A (бензиновый
F34 20 A Желтый UHEGO – блок нагревателей В (бензиновый
F35 100 A Черный Вентилятор охлаждения двигателя.
БЛОК ПРЕДОХРАНИТЕЛЕЙ В САЛОНЕ

F1 5A Желто- RF–RX, IMS, система TPM.
F2 – – –
F3 – – –
F4 – – –
F5 5A Желто- Блок DSC, датчик величины поворота вокруг
коричневый вертикальной оси, SAS.
F6 5A Желто- ACC (Адаптивный круиз-контроль).
F7 20 A Желтый Органы управления микроклиматом задних сидений.
F8 30 A Зеленый Регулировка сиденья переднего пассажира.
F9 5A Желто- Электропривод стояночного тормоза (EPB).
F10 5A Желто- Блок ECM пневмоподвески.
202

F11 – – –
F12 – – –
F13 – – –
F14 5A Желто- Реле педали тормоза.
F15 30 A Зеленый Обогрев заднего стекла.
F16 – – –
F17 5A Желто- Питание системы KVM.
F18 5A Желто- Реле топливного насоса.
F19 5A Желто- ECM.
F20 10 A Красный Подогрев рулевого колеса.
F21 5A Желто- Датчик кондиционера, передняя потолочная консоль,
коричневый передняя двухзонная система управления
микроклиматом и датчик загрязнения воздуха.
F22 5A Желто- TCM, E-diff, селектор Jaguar Drive.
F23 5A Желто- Коррекция положения фар.
F24 5A Желто- Правые блоки передних и задних фонарей.
F25 10 A Красный Левые блоки передних и задних фонарей.
F26 – – –
F27 – – –
F28 20 A Желтый Задняя двухзонная система управления
микроклиматом.
F29 20 A Желтый Передняя двухзонная система управления
F30 25 A Прозрачный Модуль двери пассажира.
F31 5A Желто- Датчик дождя/освещенности.
F32 25 A Прозрачный Модуль двери водителя.
F33 20 A Желтый Передняя двухзонная система управления
203

F34 10 A Красный Замок лючка топливоналивной горловины.
F35 – – –
F36 5A Желто- Сирена с автономным питанием/датчик наклона.
F37 20 A Желтый KVM.
F38 15 A Голубой Реле насоса омывателя ветрового стекла.
F39 25 A Прозрачный Модуль задней левой двери.
F40 5A Желто- Окно водителя, часы, ICP, задняя панель управления
коричневый микроклиматом, блок памяти настроек двери
пассажира.
F41 5A Желто- Усилитель.
F42 30 A Зеленый Модуль сиденья водителя.
F43 – – –
F44 25 A Прозрачный Модуль задней правой двери.
F45 30 А Зеленый Блок выключателей на сиденье переднего пассажира.
F46 30 А Зеленый Модуль сиденья водителя.
F47 – – –
F48 – – –
F49 5A Желто- Электродвигатель правой фары.
F50 5A Желто- Электродвигатель левой фары.
F51 5A Желто- Переключатели на рулевом колесе.
F52 20 A Желтый Передний прикуриватель.
F53 20 A Желтый Задний прикуриватель.
F54 – – –
F55 20 A Желтый Заднее гнездо для подключения дополнительного
F56 10 A Красный RCM/OCS.
F57 10 A Красный Перчаточный ящик, плафон подсветки перчаточного
ящика, передняя и задняя потолочные консоли,
плафоны в противосолнечных козырьках, плафоны
подсветки косметических зеркал.
F58 – – –
204

F59 – – –
F60 – – –
F61 10 A Красный IAU, панель приборов, вентилятор панели приборов.
F62 10 A Красный Блок управления микроклиматом.
F63 20 A Желтый Переднее гнездо для подключения дополнительного
F64 15 A Голубой IAM (головной блок).
F65 – – –
F66 5A Желто- OBD 2.
F67 – – –
F68 10 A Красный DAB, TVM.
F69 15 A Голубой HLDF.
205
БЛОК ПРЕДОХРАНИТЕЛЕЙ В БАГАЖНОМ ОТДЕЛЕНИИ

F1 40 A Оранжевый Модуль втягивания ремня безопасности левого
сиденья.
F2 15 A Голубой CVD ECU, ACC.
F3 5A Желто- PAM, система контроля «мертвых зон» справа,
коричневый зеркало заднего вида.
F4 10 A Красный Блок управления шасси.
F5 20 A Желтый Пневмоподвеска.
F6 30 А Зеленый Электронный стояночный тормоз (EPB).
F7 40 A Оранжевый Модуль втягивания ремня безопасности правого
сиденья.
F8 30 А Зеленый Топливный насос.
F9 40 A Оранжевый Усилитель.
F10 – – –
F11 – – –
F12 – – –
F13 5A Желто- Пневмоподвеска.
F14 40 A Оранжевый Вентилятор кондиционера.
F15 10 A Красный Блок выключателей на сиденье пассажира.
F16 – – –
F17 20 A Желтый Передние сиденья.
F18 20 A Желтый Модуль подогрева заднего правого сиденья, шторка
багажной полки.
F19 10 A Красный Блок выключателей на сиденье водителя.
F20 20 A Желтый Электропривод крышки багажника.
F21 30 А Зеленый Модуль потолочного люка.
F22 60 A Голубой Пневмоподвеска.
F23 40 A Оранжевый Модуль E-diff.
206
Замена колеса
БЕЗОПАСНОСТЬ ПРИ ЗАМЕНЕ Обязательно установите колодку

Замена ко леса
КОЛЕСА под колесо, расположенное по

диагонали от заменяемого колеса.
Перед подъемом автомобиля или заменой
Колодка входит в комплект
колеса прочтите и выполняйте следующие
инструментов. Устанавливайте
инструкции. колодку под переднюю часть
Всегда выбирайте безопасное переднего колеса или под заднюю
место для остановки – на часть заднего колеса.
удалении от автомагистрали и
Если приходится поднимать
транспортного потока. автомобиль на небольшом
Автомобиль должен стоять на склоне, поместите колодки под
твердой ровной поверхности, два противоположных колеса со
опираясь на домкрат. стороны уклона. Для этого вам
Включите стояночный тормоз и понадобится дополнительная
переведите селектор в положение колодка.
P (Стоянка). Не размещайте никакие предметы
Включите аварийную световую между домкратом и поверхностью
сигнализацию. земли и между домкратом
и автомобилем.
Убедитесь в том, что передние
колеса стоят прямо, и заприте Не поднимайте автомобиль, пока
замок рулевой колонки. площадка домкрата не встанет на
место в гнезде для домкрата.
Убедитесь в отсутствии в
Устанавливайте домкрат,
автомобиле пассажиров и
используя только
животных, а также в том, что они
предусмотренные для этого
находятся в безопасном месте в
гнезда.
стороне от дороги.
Подготовьте запасное колесо до
Установите знак аварийной
подъема автомобиля во
остановки на подходящем
избежание неустойчивого
расстоянии позади автомобиля
положения автомобиля при
лицевой стороной к встречному
подъеме.
движению.
Соблюдайте меры
Если одно из задних колёс не
предосторожности при подъеме
опирается на поверхность,
запасного колеса и снятии
то перемещение селектора в
проколотого колеса. Колеса
положение P (Стоянка) не
тяжелые, поэтому могут привести
предотвращает продольное
к травме при неправильном
смещение автомобиля и
обращении.
возможное сваливание его с
домкрата, так как стояночный Не запускайте двигатель и не
тормоз действует только на оставляйте его работающим,
задние колёса. При подъеме когда автомобиль опирается
автомобиля домкратом только на домкрат.
установите под колеса колодки.
207
Запрещается работать под После использования комплект

автомобилем, если в качестве инструментов следует вернуть в
единственной опоры место хранения под панелью пола
используется домкрат – и правильно уложить.
применяйте специальные Для замены обязательно
страховочные опоры. используйте шины, тип и
Соблюдайте меры технические данные которых
предосторожности при (т.е. индекс нагрузки, размер,
откручивании колесных гаек. Если скоростная категория)
баллонный ключ неправильно соответствуют вашему
установлен, он может автомобилю.
соскользнуть, а гайка может
внезапно провернуться. И в том и
в другом случае неожиданное
движение может привести к
травме.
208
ЗАМЕНА КОЛЕСА
Перед началом подъема автомобиля нужно ослабить (но не отворачивать совсем) гайки
крепления колеса.
1. Соблюдайте инструкцию, напечатанную Чтобы вынуть запасное колесо,
на домкрате. выверните и снимите болт,
Автомобиль имеет четыре гнезда для установленный по центру.
установки домкрата, расположенные на Установите запасное колесо и наденьте
днище. На панелях порогов, с каждой гайки его крепления.
стороны автомобиля, выштампованы по 2. Торцовый баллонный ключ.
два треугольных указателя. Они
3. Домкрат.
показывают места установки домкрата.
4. Переходник для замковых гаек.
Вращая рукоятку домкрата, осторожно
поднимите автомобиль. Прекращайте 5. Буксировочная проушина.
подъем автомобиля, как только колесо 6. Колодка для колеса.
оторвется от поверхности земли. Чем
ниже приподнят автомобиль, тем
устойчивее его положение.
Примечание: Для снятия эмблемы
колеса вытолкните ее из гнезда,
надавив на нее с обратной стороны
колеса пластмассовым концом ручки
баллонного ключа.
209
ВРЕМЕННОЕ ЗАПАСНОЕ ЗАМКОВЫЕ ГАЙКИ КОЛЕСА

КОЛЕСО Примечание: На боковине замковой гайки
Перед использованием временного выбит код. Убедитесь, что этот код
запасного колеса ознакомьтесь с записан в карточке безопасности,
некоторыми правилами: которая входит в комплект
пользовательской документации. Если
Строго соблюдайте указания по
использованию временного вам потребуется новая гайка, при заказе
укажите этот код. Не храните карточку
запасного колеса, приведенные на
безопасности в автомобиле.
табличке. Несоблюдение
инструкций может быть опасным.
После установки временного
ЗАТЯГИВАНИЕ ГАЕК
запасного колеса поездку следует КРЕПЛЕНИЯ КОЛЕСА
выполнять с повышенной
осторожностью и произвести
замену временного колеса на
штатное при первой же
возможности.
Нельзя использовать
одновременно более одного
временного запасного колеса и
шины в сборе.
Давление во временном запасном Пользуясь баллонным ключом, слегка
колесе должно составлять 4,2 бар подтяните гайки в последовательности,
(420 кПа или 60 фунт/кв.дюйм), его показанной на рисунке.
ремонт не предусмотрен.
Опустите домкрат и попеременно затяните
Скорость движения с гайки до конца в показанной
установленным временным последовательности. Не превышайте
запасным колесом не должна моментов затяжки, нажимая на баллонный
превышать 80 км/ч (50 миль/ч). ключ ногой или используя дополнительные
При использовании временного рычаги.
запасного колеса должна быть При первой возможности затяните гайки
включена система DSC. моментом 125 Нм (92 фунта-фут).
Это значение момента затяжки превышать
нельзя.
210
Эвакуация автомобиля
ПЕРЕДНИЕ И ЗАДНИЕ БУКСИРОВОЧНЫЕ ПРОУШИНЫ

Эвак уация автомоб иля
Буксировочные проушины в ТРАНСПОРТИРОВКА

передней и в задней части АВТОМОБИЛЯ
автомобиля предназначены
только для эвакуации по дороге. Используйте только указанные точки
крепления или фиксируйте колеса
Буксировка автомобиля с опорой
специальными стропами или
на все четыре колеса не колодками. Крепление стропами за
допускается.
кузов или подвеску не допускается,
поскольку из-за проседания
УСТАНОВКА ПЕРЕДНЕЙ пневмоподвески стропы ослабнут.
БУКСИРОВОЧНОЙ ПРОУШИНЫ Рекомендуемый метод эвакуации или
Передняя буксировочная проушина входит транспортировки автомобиля – специально
в набор инструментов, который находится предназначенный для этого эвакуатор или
под панелью пола багажного отделения. прицеп.
1. Откройте крышку на переднем бампере. Транспортировку автомобиля доверяйте
2. Вставьте стержень буксировочной только специалистам, имеющим
проушины в отверстие бампера и соответствующую квалификацию, и
завинтите её против часовой стрелки в проверяйте правильность крепления
отверстие до упора. автомобиля.
3. Задняя буксировочная проушина.
211
Эксплуатация после столкновения
ПЕРЕД ЗАПУСКОМ ДВИГАТЕЛЯ СИСТЕМА ЗАЩИТЫ

Эксплуатация посл е стол кновения
ИЛИ ПОЕЗДКОЙ ПЕШЕХОДОВ

Если автомобиль попал в аварию, Конструкция бампера содержит
перед запуском двигателя или энергопоглощающий пеноматериал и
поездкой его следует проверить у пластик для снижения степени
дилера компании или в ее травмирования голеней, а также датчики
техническом центре, либо с обнаружения столкновения с пешеходом.
помощью специалиста, имеющего При столкновении с пешеходом по сигналу с
для этого достаточную датчиков срабатывает система открывания
квалификацию. капота: освобождаются защелки капота и
его задний край поднимается примерно на
130 мм (5,1 дюйма).
Это увеличивает зазор между капотом и
узлами моторного отсека, обеспечивая
амортизацию и позволяя снизить тяжесть
травм пешехода.
Система открывания капота срабатывает
только при включенном зажигании, когда
автомобиль движется со скоростью от
20 км/ч (12 миль/ч) до 45 км/ч (28 миль/ч).
212
Эксплуатация после столкновения
ПОСЛЕ СРАБАТЫВАНИЯ РЕГИСТРАЦИЯ СОБЫТИЙ

СИСТЕМЫ ЗАЩИТЫ ПЕШЕХОДА Блоки регистрации событий способны
Не пытайтесь открыть капот, если собирать и сохранять данные во время
сработала система защиты столкновения или аварийной ситуации. Эти
пешеходов. записи могут быть полезными при
расследовании подобного происшествия.
Нужно как можно быстрее остановиться,
Данные модули накапливают информацию
соблюдая меры предосторожности. и об автомобиле, и о его пассажирах;
Включится аварийная сигнализация, регистрируемые сведения могут включать:
которую можно отключить только нажатием • как сработали различные системы
кнопки START/STOP (Запуск/Выключение вашего автомобиля;
двигателя), чтобы выключить и снова
• были ли пристегнуты ремнями
запустить двигатель.
безопасности водитель и пассажиры;
На информационной панели появится • насколько были выжаты (если вообще
сообщение ПРОВЕРЬТЕ СИСТЕМУ
выжимались) педали акселератора и
ЗАЩИТЫ ПЕШЕХОДОВ; автомобиль
тормоза;
необходимо незамедлительно
эвакуировать к ближайшему дилеру • с какой скоростью двигался
автомобиль;
компании или в ее технический центр. При
срабатывании системы открывания капота • в каком положении удерживалось
эксплуатация автомобиля запрещается. рулевое колесо.
Примечание: Если на информационной Для считывания данной информации
панели появляется сообщение специальное оборудование подключается
ПРОВЕРЬТЕ СИСТЕМУ ЗАЩИТЫ непосредственно к регистрирующим
ПЕШЕХОДОВ, но система открывания модулям. Компания Jaguar Cars Limited не
капота не срабатывала, то автомобиль предпринимает действий, направленных на
необходимо немедленно доставить к получение сведений от регистраторов
ближайшему дилеру компании или в ее событий, без согласия владельца, кроме
технический центр для проверки. тех случаев, когда на это имеется
Разрешается доехать до технического разрешение суда или когда это требуется в
центра процессе осуществления правосудия, по
решению органов власти или по
В случае значительного повреждения
требованию третьей стороны, действующей
переднего бампера его как можно быстрее
на законных основаниях.
должен обследовать специалист дилера
компании или ее технического центра. Все прочие заинтересованные стороны
должны получать доступ к упомянутым
сведениям, не привлекая к этому компанию
Jaguar Cars Limited.
213
Идентификация автомобиля
РАСПОЛОЖЕНИЕ 1. Внутренняя сторона левого крыла –

Идентиф икация автомобил я
ИНФОРМАЦИОННЫХ ТАБЛИЧЕК табличка с данными кондиционера

Предупреждающие таблички с 2. Идентификационная табличка
этим символом, расположенные автомобиля, на которой указан
на различных компонентах идентификационный номер автомобиля
автомобиля, означают: нельзя (VIN) и рекомендуемые максимальные
прикасаться и регулировать массы автомобиля.
данные компоненты, не прочитав • Левая стойка A: Все рынки, кроме
соответствующие разделы Китая.
руководства. • Правая стойка A: Китай.
Таблички с этим символом Примечание: Номер VIN также
указывают на то, что система проштампован на пластине, которую
зажигания работает под высоким видно через ветровое стекло в левой
напряжением. Не прикасайтесь к нижней части.
компонентам системы 3. Торец панели приборов (со стороны
зажигания, когда зажигание
пассажира) – табличка подушки
включено.
безопасности пассажира.
Таблички обращают ваше внимание на
4. Противосолнечный козырек – табличка
важные детали, например, давление в
подушки безопасности.
шинах, подушки безопасности, возможные
источники опасности в моторном отсеке и 5. Основание левой стойки С со стороны
т.д. водителя – табличка давления в шинах,
предупреждающая табличка о подушках
В тех же самых местах могут располагаться
безопасности.
таблички с дополнительной информацией.
6. Внутренняя часть лючка
топливоналивной горловины – табличка
с характеристиками топлива.
7. Верх аккумуляторной батареи –
символы, предупреждающие об
опасностях, связанных с батареей.
Необходимо ознакомиться с этими
табличками для обеспечения безопасной
эксплуатации автомобиля. Более
подробную информацию по
соответствующим темам вы можете найти,
используя алфавитный указатель в конце
этого руководства.
214
Идентификация автомобиля
НОМЕР ДВИГАТЕЛЯ НОМЕР КОРОБКИ ПЕРЕДАЧ

(БЕНЗИНОВЫЕ ДВИГАТЕЛИ) Номер коробки передач указан на табличке,
Номер расположен на передней части закрепленной на картере КПП.
крышки правого распредвала.
ТАБЛИЧКА С ДАТОЙ СБОРКИ
НОМЕР ДВИГАТЕЛЯ АВТОМОБИЛЯ
(ДИЗЕЛЬНЫЕ ДВИГАТЕЛИ) Дата сборки автомобиля указана на
Номер расположен на металлической табличке VIN.
табличке, прикрепленной к верхней части
левой крышки распредвала.
215
Сертификаты
ДЕКЛАРАЦИИ СООТВЕТСТВИЯ
Сертифи каты
216
217
218
219
220
221
222
russian-ru (38)
Указатель
B H
Beltminder (сигнализатор HomeLink® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
непристегнутых ремней) . . . . . . . . . . . 24
сигнализатор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 M
Bluetooth® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
аудиоустройства . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
подключение аудиоустройства . . . . . 121
подключение телефона . . . . . . . 133, 134 S
совместимость . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 SRS (система пассивной
спаривание аудиоустройства . . . . . . 121 безопасности) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
спаривание телефона . . . . . . . . 133, 134
T
D Trac DSC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
DAB
автонастройка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 V
выбор частотного диапазона . . . . . . . 113 VIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
группы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
информация, передаваемая
по каналам. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
А
Аварийный механический ключ . . . . . . . . . 4
использование сенсорного
экрана . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 номер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Аварийный режим движения . . . . . . . . . . 82
настройки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Автозапирание при трогании с места . . . . 7
органы управления. . . . . . . . . . . . . . . 113
подканалы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 Автоматическая коробка передач . . . . . . 80
аварийный режим движения . . . . . . . . 82
поиск канала вперед/назад . . . . . . . . 113
ручной режим . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
предустановки радиостанций . . . . . . 113
прием . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 селектор JaguarDrive . . . . . . . . . . . . . . 81
Автоматический ограничитель
радиоприемник . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
скорости (ASL). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
сообщения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
список каналов . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 возобновление действия . . . . . . . . . . 106
приостановка действия. . . . . . . . . . . . 106
текстовая информация . . . . . . . . . . . 113
сигнализатор . . . . . . . . . . . . . . . . . 56, 106
DVD
загрузка дисков . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 установка предела . . . . . . . . . . . . . . . 106
Автоматическое включение
органы управления. . . . . . . . . . . . . . . 129
дальнего света . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
DVD-проигрыватель . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Автоматическое включение
наружных световых приборов . . . . . . . 34
совместная работа со
стеклоочистителями . . . . . . . . . . . . . 35
Автоматическое управление
микроклиматом
задние . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
передние . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Адаптивная динамическая система . . . . 85
223
russian-ru (38)
Указатель
Адаптивный круиз-контроль (ACC) . . . . . 99 Активное управление

автоматическое выключение . . . . . . . 102 дифференциалом (E-diff) . . . . . . . . . . . 85
автоматическое отключение при Активные ремни безопасности . . . . . . . . 23
низкой скорости движения . . . . . . . 101 Антиблокировочная система
возобновление режима тормозов (ABS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
соблюдения дистанции. . . . . . . . . . 102 сигнализатор . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55, 87
изменение дистанции в режиме Аптечка первой помощи . . . . . . . . . . . . . 174
соблюдения дистанции. . . . . . . . . . 101 Аудиосистема
неисправности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Bluetooth® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
обнаружение препятствий . . . . . . . . . 103 iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
отмена режима поддержания баланс левых и
скорости и соблюдения правых динамиков . . . . . . . . . . . . . . 109
дистанции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 баланс передних и
режим соблюдения дистанции . . . . . 100 задних динамиков . . . . . . . . . . . . . . 109
сигнализатор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 загрузка компакт-дисков . . . . . . . . . . . 107
сигнализатор функции извлечение компакт-диска . . . . . . . . . 107
предупреждения о использование сенсорного
препятствиях впереди . . . . . . . 56, 104 экрана. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
советы по вождению автомобиля . . . 102 кнопка MODE (Режим) . . . . . . . . . . . . 107
усовершенствованный кнопки управления проигрывателем
ускоритель торможения . . . . . . . . . 105 компакт-дисков . . . . . . . . . . . . . . . . 124
установка дистанции в режиме компакт-диск . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
соблюдения дистанции. . . . . . . . . . 100 накопители USB . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
функция предупреждения о настройки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
препятствиях впереди . . . . . . . . . . 104 органы управления телевизором. . . . 126
Аккумуляторная батарея . . . . . . . . . . . . 192 поиск вперед/назад . . . . . . . . . . . . . . . 107
замена . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194 портативные аудиоустройства . . . . . . 116
запуск от вспомогательной радиовещание DAB. . . . . . . . . . . . . . . 113
аккумуляторной батареи . . . . . . . . 193 регулятор громкости . . . . . . . . . . . . . . 107
зарядка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194 тембр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
использование проводов
для запуска двигателя . . . . . . . . . . 193
отсоединение проводов
для запуска двигателя . . . . . . . . . . 194
правила пользования . . . . . . . . . . . . . 192
система контроля аккумуляторной
батареи (BMS). . . . . . . . . . . . . . . . . 192
уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
224
russian-ru (38)
Указатель
Б В
Багажник крыши . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 Ввод пункта назначения . . . . . . . . . . . . . 144
Багажное отделение . . . . . . . . . . . . . . . . 74 с помощью адреса . . . . . . . . . . . . . . . 145
аварийное открывание . . . . . . . . . . . . . 75 с помощью объекта
открывание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 инфраструктуры . . . . . . . . . . . . . . . 147
точки крепления . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 с помощью почтового индекса . . . . . . 148
Безопасность с помощью предыдущего пункта . . . . 148
аккумуляторная батарея . . . . . . . . . . 192 Вентиляция
блокировка от открывания автоматический режим . . . . . . . . . . . . . 69
дверей изнутри . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 вентиляция сидений . . . . . . . . . . . . . . . 72
в гараже. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 датчик качества воздуха. . . . . . . . . . . . 69
давление в шинах. . . . . . . . . . . . . . . . 195 задние органы управления. . . . . . . . . . 70
детские кресла . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 25 задние сиденья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
замена колеса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207 кнопка меню микроклимата
информация по ремонту шин . . . . . . 154 сидений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
перечень проверок передние органы управления . . . . . . . 66
для детских кресел . . . . . . . . . . . . . . 26 передние сиденья . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
подушки безопасности . . . . . . . . . . . . . 30 подогрев сидений . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
пользование телефоном . . . . . . . . . . 132 регулятор температуры . . . . . . . . . . . . 69
правила обращения с топливом . . . . 159 рециркуляция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
проверки ремней безопасности. . . . . . 23 рециркуляция воздуха . . . . . . . . . . . . . 66
ремни безопасности . . . . . . . . . . . . . . . 19 сиденья с климат-контролем . . . . . . . . 72
шины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195 управление вентилятором . . . . . . . . . . 66
эксплуатация после Вентиляция сидений. . . . . . . . . . . . . . . . . 72
столкновения. . . . . . . . . . . . . . . . . . 212 Вещевое отделение в двери . . . . . . . . . . 77
Бензин Вещевой ящик . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
качество топлива . . . . . . . . . . . . . . . . 159 Вещевые отсеки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Блок подключения Видеоизображение . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
портативных устройств . . . . . . . . . . . 116 Включение сигнализации . . . . . . . . . . . . . . 9
Блокировка от открывания охрана периметра . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
дверей изнутри . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 полное включение тревожной
Блокировки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 сигнализации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Буксировочные проушины . . . . . . . . . . . 211 сирена с автономным питанием . . . . . 11
установка передней Внутренние световые приборы . . . . . . . . 37
буксировочной проушины . . . . . . . 211 задние . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
передние . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Временное запасное колесо . . . . . . . . . 210
Выбор области поиска . . . . . . . . . . . . . . 144
Выбор языка
навигационной системы . . . . . . . . . . . 141
Выброс CO2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Выключение двигателя . . . . . . . . . . . . . . 79
во время движения . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Выпуски новостей . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
225
russian-ru (38)
Указатель
Г Дизельный двигатель
Габаритные фонари . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 качество топлива. . . . . . . . . . . . . . . . . 161
сигнализатор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 полная выработка топлива. . . . . . . . . 162
Главное меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 противосажевый фильтр . . . . . . . . . . 168
Гнезда для установки домкрата . . . . . . 209 содержание серы . . . . . . . . . . . . . . . . 161
Гнездо питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 устройство топливной защиты . . . . . . 163
Гнездо питания дополнительного Динамический режим . . . . . . . . . . . . . . . . 83
оборудования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Дневные габаритные фонари . . . . . . . . . 35
Голосовая почта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 Долив жидкости гидроусилителя
рулевого управления
до нужного уровня. . . . . . . . . . . . . . . . 184
Д Долив омывающей жидкости
Датчик дождя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
до нужного уровня. . . . . . . . . . . . . . . . 184
Датчик качества воздуха . . . . . . . . . . . . . 69
Дополнительное оборудование . . . . . . . 167
Датчики Дорожные сообщения. . . . . . . . . . . . . . . 112
неисправность. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Доступ без ключа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Дверные замки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
запирание без ключа . . . . . . . . . . . . . . 11
Двигатель режим готовности . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
бензиновый двигатель . . . . . . . . . . . . 185
Доступ с помощью аварийного
выключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
механического ключа . . . . . . . . . . . . . . . 4
выключение во время движения . . . . . 79
дизельный двигатель . . . . . . . . . . . . . 185
запуск . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 З
запуск двигателя с наката . . . . . . . . . . 79 Задние сиденья. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
не запускается. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Зажигание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
сигнализатор неисправности . . . . . . . . 55 выключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185 выключение во время движения . . . . . 79
Двойное запирание. . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 запуск двигателя с наката . . . . . . . . . . 79
Двухоконный режим . . . . . . . . . . . . . . . . 130 режим готовности . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
органы управления . . . . . . . . . . . . . . . 131 сбой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Декларация о соответствии . . . . . . . . . . 216 Замена аккумуляторной батареи. . . . . . 194
Декоративная подсветка . . . . . . . . . . . . . 64 Замена колеса. . . . . . . . . . . . . . . . . 207, 209
Детские кресла . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 25 временное запасное колесо . . . . . . . . 210
детские подушки сидений . . . . . . . . . . 28 гнезда для установки домкрата . . . . . 209
кресла ISOFIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 замковые гайки . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
перечень проверок . . . . . . . . . . . . . . . . 26 затягивание гаек
правила пользования . . . . . . . . . . . . . . 26 крепления колеса . . . . . . . . . . . . . . 210
расположение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 использование домкрата . . . . . . . . . . 209
скобы крепления колодка для колеса . . . . . . . . . . . . . . . 209
страховочной лямки . . . . . . . . . . . . . 19 правила пользования . . . . . . . . . . . . . 207
страховочные лямки . . . . . . . . . . . . . . . 29 Замена лампы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
точки крепления . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 фонари подсветки
точки крепления кресла ISOFIX. . . . . . 28 регистрационного знака . . . . . . . . . 172
точки крепления Замки
страховочной лямки . . . . . . . . . . . . . 29 внутренние. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Детские кресла ISOFIX. . . . . . . . . . . . . . . 28 полное открывание . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Детские подушки сидений . . . . . . . . . . . . 28 Замковые гайки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
Деформация типа «плоские пятна» . . . 197 Замок капота . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
226
russian-ru (38)
Указатель
Замок рулевой колонки . . . . . . . . . . . . . . 78 Запуск двигателя с наката . . . . . . . . . . . . 79

Запасное колесо (временное) . . . . . . . . 210 Запуск от вспомогательной
Запасные части . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 аккумуляторной батареи . . . . . . . . . . 193
Запирание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 9 Зарядка аккумуляторной батареи . . . . . 194
автоматическое повторное Защита шеи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
запирание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Звуковые сигнализаторы . . . . . . . . . . . . . 57
без ключа. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Зеркала
блокировка от открывания автоматический наклон при
дверей изнутри . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 движении задним ходом . . . . . . . . . . 46
блокировки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 действие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
двойное запирание. . . . . . . . . . . . . . . . 10 наружные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
запирание без ключа . . . . . . . . . . . . . . 11 система контроля «мертвых зон» . . . . 47
неполное запирание. . . . . . . . . . . . . . . 10 электропривод складывания . . . . . . . . 45
охрана периметра. . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Зеркала заднего вида. . . . . . . . . . . . . . . . 45
подтверждение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Зимние шины. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
полное включение тревожной давление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
сигнализации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 разрешенные размеры . . . . . . . . . . . . 198
полное закрывание. . . . . . . . . . . . . . . . 10 Зимний режим . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
простое запирание . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Знак аварийной остановки . . . . . . . . . . . 174
служебный режим. . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Значки на экране. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Запирание без ключа . . . . . . . . . . . . . . 4, 11
Запирание и отпирание И
использование аварийного Идентификационный номер
механического ключа . . . . . . . . . . . . . 4
автомобиля (VIN) . . . . . . . . . . . . . . . . 214
Заправка
Идентификация автомобиля . . . . . . . . . 214
емкость бака . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 Индикация наружной температуры . . . . . 69
лючок топливоналивной
Индикация температуры . . . . . . . . . . . . . 69
горловины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
Информационная панель. . . . . . . . . . . . . 60
расход топлива . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 Информационные сообщения . . . . . . . . . 60
спецификация топлива . . . . . . . . . . . 164
Использование пульта
топливоналивная горловина . . . . . . . 163
дистанционного управления
устройство топливной защиты аварийный механический ключ . . . . . . . 4
дизельного двигателя. . . . . . . . . . . 163
электронный ключ Jaguar. . . . . . . . . . . . 4
Запуск без ключа
передатчики системы
бензиновый двигатель . . . . . . . . . . . . . 78 дистанционного
двигатель не запускается . . . . . . . . . . 79
электронного ключа Jaguar. . . . . 191
дизельный двигатель . . . . . . . . . . . . . . 78
Использование ремней безопасности
Запуск двигателя во время беременности . . . . . . . . . . . . 19
бензиновый двигатель . . . . . . . . . . . . . 78
Использование системы
дизельный двигатель . . . . . . . . . . . . . . 78
помощи при парковке
неисправность системы . . . . . . . . . . . . 95
227
russian-ru (38)
Указатель
К Компас . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Камера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Комплект для ремонта шин . . . . . . 154, 155
Камера заднего вида . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Комплект инструментов . . . . . . . . . . . . . 209
Капот содержимое . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
закрывание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 Компрессор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
мойка моторного отсека . . . . . . . . . . . 175 Конденсат – фары. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
открывание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 Кондиционер
Картографические данные. . . . . . . . . . . 140 задние . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Ключи передние . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
аварийный механический ключ . . . . . . . 4 Коробка передач . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Кнопка Start/Stop. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 аварийный режим движения . . . . . . . . 82
Колеса идентификационный номер . . . . . . . . 215
безопасность при замене колеса . . . 207 ручное переключение . . . . . . . . . . . . . . 82
временное запасное колесо . . . . . . . 210 Краткое описание аудиосистемы. . . . . . 107
геометрия колес органы управления . . . . . . . . . . . . . . . 107
(только для Китая) . . . . . . . . . . . . . 190 Кренометр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
замковые гайки . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210 Круиз-контроль . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
затягивание гаек автоматическое выключение . . . . . . . . 98
крепления колеса . . . . . . . . . . . . . . 210 восстановление заданной
использование цепей скорости . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
противоскольжения. . . . . . . . . . . . . 198 изменение заданной скорости . . . . . . . 98
технические данные для отмена . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
дополнительной комплектации . . . 190 сигнализатор адаптивного
чистка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174 круиз-контроля. . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Компакт-диск . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 сигнализатор функции
виртуальное хранилище . . . . . . . . . . 124 предупреждения о препятствиях
виртуальный проигрыватель . . . . . . . 123 впереди системы адаптивного
воспроизведение . . . . . . . . . . . . . . . . 124 круиз-контроля. . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
воспроизведение в установка скорости . . . . . . . . . . . . . . . . 97
случайном порядке . . . . . . . . . . . . . 124 Ксеноновые лампы . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
воспроизведение файлов в
формате MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 Л
загрузка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107, 123 Лакокрасочное покрытие
извлечение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 восстановление . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
использование сенсорного чистка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
экрана . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 Лампы освещения ниш для ног . . . . . . . . 37
органы управления . . . . . . . . . . . . . . . 124 Лопаточные переключатели передач . . . 80
повтор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
пропуск/поиск . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
список композиций . . . . . . . . . . . . . . . 124
228
russian-ru (38)
Указатель
М Н
Маршрутный компьютер . . . . . . . . . . 59, 60 Навигационная система . . . . . . . . . . . . . 139
запас хода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 альтернативные маршруты . . . . . . . . 149
миль-км (также миль-л) . . . . . . . . . . . . 61 варианты режима экрана . . . . . . . . . . 143
переключение дисплея . . . . . . . . . . . . 60 ввод пункта назначения . . . . . . . . . . . 144
пройденный путь. . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 с помощью адреса . . . . . . . . . . . . . 145
средний расход топлива . . . . . . . . . . . 60 с помощью объекта
средняя скорость движения. . . . . . . . . 60 инфраструктуры . . . . . . . . . . . . . 147
указатель периодичности с помощью почтового индекса . . . . 148
обслуживания . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 с помощью предыдущего
Масса. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186 пункта назначения. . . . . . . . . . . . 148
Массаж на сиденьях. . . . . . . . . . . . . . . . . 73 главное меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Меню декларация о соответствии . . . . . . . . 153
навигационная система . . . . . . . . . . . 142 добавление пункта маршрута . . . . . . 149
органы управления. . . . . . . . . . . . . . . . 59 значки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
панель приборов. . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 картографические данные . . . . . . . . . 140
сенсорный экран . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 компас . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Меню на панели приборов. . . . . . . . . . . . 59 лицензионные соглашения . . . . . . . . 151
Метанол. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 настройки пользователя. . . . . . . . . . . 144
Модификация автомобиля для людей область поиска . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
с ограниченными физическими объекты инфраструктуры
возможностями . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 выбор пункта назначения
Мойка автомобиля . . . . . . . . . . . . . . . . . 174 с помощью значка . . . . . . . . . . . . 151
Моторное масло . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 категории . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
долив . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179 ограничение границами города . . . 150
проверка уровня . . . . . . . . . . . . . . . . . 178 объекты инфраструктуры
расход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179 быстрого доступа . . . . . . . . . . 144, 150
спецификация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179 органы управления . . . . . . . . . . . 141, 142
Моторный отсек . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 ошибки при определении
Мультимедийный видеопроигрыватель местоположения . . . . . . . . . . . . . . . 140
настройки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 параметры маршрута . . . . . . . . . . . . . 148
органы управления. . . . . . . . . . . . . . . 129 правила пользования . . . . . . . . . . . . . 139
ПЕРЕХОД . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 прием сигналов . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
полноэкранный просмотр. . . . . . . . . . 128 приступаем к работе с системой . . . . 141
сервис . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 удаление пункта маршрута . . . . . . . . 149
субтитры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 цифровые карты . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
углы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 элементы на сенсорном экране. . . . . 143
элементы управления в Накопители USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
полноэкранном режиме . . . . . . . . . 128 Наружные зеркала . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
наклон зеркал при движении
задним ходом . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
регулировка и складывание . . . . . . . . . 45
Настройки
телефон . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Настройки громкости . . . . . . . . . . . . . . . . 64
229
russian-ru (38)
Указатель
Настройки навигации Окна . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

восстановление настроек блокиратор стеклоподъемников . . . . . 42
по умолчанию . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 восстановление настройки
Неполное запирание . . . . . . . . . . . . . . . . 10 стеклоподъёмников . . . . . . . . . . . . . 173
Номер двигателя действие. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
бензиновые двигатели . . . . . . . . . . . . 215 защитная функция. . . . . . . . . . . . . . . . . 44
дизельные двигатели . . . . . . . . . . . . . 215 калибровка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
полное закрывание . . . . . . . . . . . . . . . . 10
О полное открывание . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
управление одним касанием . . . . . . . . 43
Обкатка
расход масла двигателем . . . . . . . . . 179 Октановое число . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Омыватели
Обогрев . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
бачок с омывающей жидкостью . . . . . 171
автоматический режим . . . . . . . . . . . . . 69
вентиляция сидений . . . . . . . . . . . . . . . 72 ветровое стекло . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
долив жидкости до
задние органы управления . . . . . . . . . 70
нужного уровня . . . . . . . . . . . . . . . . 184
задние сиденья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
кнопка меню засорение жиклеров . . . . . . . . . . . . . . 171
проверка уровня жидкости . . . . . . . . . 184
микроклимата сидений . . . . . . . . . . . 72
фара . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
передние органы управления . . . . . . . 66
передние сиденья . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 функция повременного
включения жиклеров . . . . . . . . . . . . . 41
подогрев сидений . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
цикл устранения подтёков . . . . . . . . . . 41
регулятор температуры . . . . . . . . . . . . 69
рециркуляция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Омыватели ветрового стекла . . . . . . . . . 40
бачок с омывающей жидкостью . . . . . 171
сиденья с климат-контролем . . . . . . . . 72
долив жидкости до
Обогреватели стекол . . . . . . . . . . . . . 66, 68
Обогреватель ветрового стекла . . . . 66, 68 нужного уровня . . . . . . . . . . . . . . . . 184
засорение жиклеров . . . . . . . . . . . . . . 171
Обслуживание
проверка уровня жидкости . . . . . . . . . 184
подушки безопасности . . . . . . . . . . . . . 33
указатель периодичности. . . . . . . . . . . 61 функция повременного
включения жиклеров . . . . . . . . . . . . . 41
Объекты инфраструктуры . . . . . . . . . . . 147
цикл устранения подтёков . . . . . . . . . . 41
выбор пункта назначения
с помощью значка . . . . . . . . . . . . . . 151 Омыватели фар . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Органы управления микроклиматом
категории . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
задние . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
ограничение границами города . . . . . 150
Объекты инфраструктуры передние . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Отключение сигнализации
быстрого доступа . . . . . . . . . . . . . . . . 150
отключение сигнализации
Огнетушитель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
Ограничитель скорости . . . . . . . . . . . . . 106 после срабатывания . . . . . . . . . . . . . 11
Отпирание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, 9
возобновление действия . . . . . . . . . . 106
Охлаждающая жидкость
приостановка действия . . . . . . . . . . . 106
сигнализатор . . . . . . . . . . . . . . . . . 56, 106 долив . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
проверка уровня . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
установка предела . . . . . . . . . . . . . . . 106
230
russian-ru (38)
Указатель
Очистка Подогрев сидений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

автоматические автомобильные Подсветка косметических зеркал . . . . . . 37
мойки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174 Подстаканники . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
дефлектор потолочного люка . . . . . . 175 Подушки безопасности . . . . . . . . . . . . . . . 30
заднее стекло . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175 действие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
коврики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177 наклейки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
кожа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176 раскрытие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
колеса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174 сведения по обслуживанию . . . . . . . . . 33
крышки модулей подушек сигнализатор . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33, 56
безопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . . 177 техническое обслуживание . . . . . . . . 167
лакокрасочное покрытие . . . . . . . . . . 174 чистка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
моторный отсек. . . . . . . . . . . . . . . . . . 175 элементы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
органы управления на Полировка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
панели приборов. . . . . . . . . . . . . . . 177 Полное закрывание . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
поверхность стекол . . . . . . . . . . . . . . 175 Полное открывание . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
полировка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175 Портативные аудиоустройства . . . . . . . 116
приборы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177 Bluetooth®. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
ремни безопасности . . . . . . . . . . . . . . 177 воспроизведение в
салон . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175 случайном порядке . . . . . . . . . . . . . 118
сенсорный экран . . . . . . . . . . . . . . . . . 177 воспроизведение с устройства . . . . . 120
снаружи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174 воспроизведение устройств
ткань и обивка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176 Bluetooth® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
удаление масляных выбор источника . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
и битумных пятен . . . . . . . . . . . . . . 175 использование сенсорного
удаление пятен . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177 экрана. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Ошибки при определении обзор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
местоположения автомобиля . . . . . . 140 органы управления . . . . . . . . . . . . . . . 118
повтор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
П подключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
подключение нескольких
Параметры маршрута . . . . . . . . . . . . . . 148
устройств . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Пассивное включение
охранной системы . . . . . . . . . . . . . . . . 12 подключение устройств
Bluetooth® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Перевозка багажа. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
поиск. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Перевозка груза . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
точки крепления багажа . . . . . . . . . . . . 75 пропуск/поиск . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
список композиций . . . . . . . . . . . . . . . 118
Передатчики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
Портативные устройства . . . . . . . . . . . . 116
Перчаточный ящик . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
лампа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 подключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Потолочный люк . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Плафоны местного освещения . . . . . . . . 37
действие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Плафоны общего освещения . . . . . . . . . 37
Подголовники . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 защитная функция . . . . . . . . . . . . . . . . 44
калибровка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
подголовники с
полное закрывание . . . . . . . . . . . . . . . . 10
ручной регулировкой . . . . . . . . . . . . 16
снятие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 полное открывание . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
шторки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Подключение iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Поясничная опора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Подключение телефона. . . . . . . . . 133, 134
Подогрев рулевого колеса . . . . . . . . . . . . 18 Правила дорожного движения . . . . . . . . 139
231
russian-ru (38)
Указатель
Правильная посадка. . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Р
Предохранители . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199 Рабочие жидкости
доступ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199 долив жидкости гидроусилителя
замена . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 до нужного уровня . . . . . . . . . . . . . . 184
предохранители в долив масла в двигатель
багажном отделении. . . . . . . . . . . . 206 до нужного уровня . . . . . . . . . . . . . . 179
предохранители в долив омывающей жидкости
моторном отсеке . . . . . . . . . . . . . . . 201 до нужного уровня . . . . . . . . . . . . . . 184
предохранители в салоне . . . . . . . . . 202 долив охлаждающей жидкости
расположение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199 до нужного уровня . . . . . . . . . . . . . . 181
Предохранители в долив тормозной жидкости
багажном отделении. . . . . . . . . . . . . . 206 до нужного уровня . . . . . . . . . . . . . . 183
Предохранители в моторном отсеке. . . 201 заправочные ёмкости . . . . . . . . . . . . . 189
Предохранители в салоне . . . . . . . . . . . 202 проверка масла в двигателе . . . . . . . 178
Предупреждающие таблички. . . . . . . . . 214 проверка уровня в омывателе . . . . . . 184
Предупреждения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 проверка уровня для
Прием сигналов GPS . . . . . . . . . . . . . . . 140 гидроусилителя рулевого
Прием сигналов спутников. . . . . . . . . . . 140 управления. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
Пристегивание ремней безопасности. . . 19 проверка уровня
Проверка масла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178 охлаждающей жидкости . . . . . . . . . 180
Проверка охлаждающей жидкости . . . . 180 проверка уровня
Проверка уровня тормозной жидкости . . . . . . . . . . . . 181
жидкости омывателя . . . . . . . . . . . . . 184 расположение бачка
Проверка уровня гидроусилителя рулевого
рабочей жидкости гидроусилителя управления. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
рулевого управления . . . . . . . . . . . . . 183 расположение бачка омывателя . . . . 171
Провода для запуска двигателя . . . . . . 193 расположение бачка
Прокол шин . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196 тормозной жидкости . . . . . . . . . . . . 171
Простое запирание. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 расположение маслозаливной
Противосажевый фильтр (DPF) . . . . . . 168 горловины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
процедура регенерации . . . . . . . . . . . 169 расположение расширительного
Противотуманные фары бачка системы охлаждения . . . . . . 171
сигнализатор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 спецификация моторного масла . . . . 179
Процедура регенерации характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
(фильтра DPF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
Процедура ремонта проколов шин . . . . 156
Пульт дистанционного управления. . . . . . 4
замена элемента питания . . . . . . . . . . . 8
запирание автомобиля и
включение сигнализации . . . . . . . . . . 9
уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Пункты маршрута . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
232
russian-ru (38)
Указатель
Радиоприемник Расход топлива . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

DAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 городской цикл . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
автосохранение радиостанций . . . . . 110 загородный цикл . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
альтернативные частоты (AF) . . . . . . 112 Регистрация событий . . . . . . . . . . . . . . . 213
выбор частотного диапазона . . . . . . . 110 Регулировка фар. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
выпуски новостей . . . . . . . . . . . . . . . . 112 Регулятор громкости. . . . . . . . . . . . . . . . 107
дорожные сообщения. . . . . . . . . 110, 112 Регулятор скорости
использование сенсорного вращения вентилятора
экрана . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 задние . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
местные радиостанции (REG) . . . . . . 112 передние . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
настройки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 Регуляторы температуры
органы управления. . . . . . . . . . . . . . . 110 задние . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
поиск канала вперед/назад . . . . . . . . 110 передние . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
предустановки радиостанций . . . . . . 110 Режим выхода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
система радиоинформации Режим готовности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
(RDS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 Режим оттаивания . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
список радиостанций . . . . . . . . . . . . . 110 Режим посадки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
текстовая информация . . . . . . . . . . . 110 Режим соблюдения дистанции . . . . . . . 100
тревожные сообщения . . . . . . . . . . . . 112 возобновление . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
усиление других сетей (EON) . . . . . . 112 изменение дистанции . . . . . . . . . . . . . 101
Радиопульт управления гаражными отмена поддержания скорости . . . . . 101
воротами . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 установка дистанции. . . . . . . . . . . . . . 100
информация и поддержка . . . . . . . . . . 52 Ремни безопасности . . . . . . . . . . . . . . 19, 22
перед началом программирования . . . 50 Beltminder (сигнализатор
перепрограммирование отдельной непристегнутых ремней) . . . . . . . . . . 24
кнопки радиопульта . . . . . . . . . . . . . 52 сигнализатор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
программирование . . . . . . . . . . . . . . . . 50 активные ремни безопасности. . . . . . . 23
программирование правила пользования . . . . . . . . . . . 19, 22
въездных ворот. . . . . . . . . . . . . . . . . 52 проверки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
программирование устройств регулировка по высоте . . . . . . . . . . . . . 19
с плавающим кодом . . . . . . . . . . . . . 51 сигнализатор . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24, 54
сброс всех программ . . . . . . . . . . . . . . 51 чистка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
Размеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188 Рециркуляция воздуха . . . . . . . . . . . . 66, 68
углы установки колес Рулевое колесо
(только для Китая) . . . . . . . . . . . . . 190 подогрев. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
ход педали тормоза регулировка положения . . . . . . . . . . . . 17
(только для Китая) . . . . . . . . . . . . . 190 режим посадки и выхода . . . . . . . . . . . 18
Расположение блоков сохранение в памяти
предохранителей . . . . . . . . . . . . . . . . 199 регулировки положения . . . . . . . . . . 17
Распределение воздуха управление телефоном . . . . . . . . . . . 136
задние . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Ручное переключение передач . . . . . . . . 82
передние . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
233
russian-ru (38)
Указатель
С Селектор JaguarDrive . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Сведения о безопасности – Селектор коробки передач. . . . . . . . . 80, 81
навигационная система . . . . . . . . . . . 139 Сенсорный экран. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Световые приборы . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 варианты режима
автоматическое включение экрана навигации. . . . . . . . . . . . . . . 143
дальнего света . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 всплывающие сообщения . . . . . . . . . . 63
внутренние . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 выбор служебного режима . . . . . . . . . . 65
габаритные фонари . . . . . . . . . . . . . . . 34 главное меню. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
дневные габаритные фонари. . . . . . . . 35 двухоконный режим . . . . . . . . . . . . . . 130
задержка выключения значки на экране . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
фар при выходе. . . . . . . . . . . . . . . . . 34 значки телефона . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
замена ламп . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 использование сенсорного экрана . . . 63
конденсат. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 кнопки управления проигрывателем
лампа дополнительного компакт-дисков . . . . . . . . . . . . . . . . 124
стоп-сигнала . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172 настройка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
наружная подсветка . . . . . . . . . . . . . 4, 35 настройки автомобиля . . . . . . . . . . . . . 64
наружные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 настройки системы . . . . . . . . . . . . . . . . 64
плафоны общего освещения . . . . . . . . 37 настройки экрана. . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
поездки за границей . . . . . . . . . . . . . . . 36 настройки языка . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
регулировка направления органы управления DAB . . . . . . . . . . . 113
пучков света фар . . . . . . . . . . . . . . . 36 органы управления
сигнализатор габаритных фонарей . . . 56 аудиосистемой. . . . . . . . . . . . . . . . . 109
сигнализатор дальнего света . . . . . . . 56 органы управления
сигнализатор задних радиоприемником . . . . . . . . . . . . . . 110
противотуманных фар . . . . . . . . . . . 56 органы управления телевизором. . . . 126
сигнализатор системы адаптивного отмена служебного режима . . . . . . . . . 65
переднего освещения. . . . . . . . . . . . 55 подключение телефона . . . . . . . . . . . 133
сигнализаторы указателей спаривание телефона. . . . . . . . . . . . . 133
поворота . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 управление двухоконным
система адаптивного режимом. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
переднего освещения. . . . . . . . . . . . 35 управление портативным
снятие заднего фонаря . . . . . . . . . . . 172 устройством . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
снятие фары . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172 управление телефоном . . . . . . . . . . . 135
совместная работа со уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
стеклоочистителями . . . . . . . . . . . . . 35 чистка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
спецификация ламп . . . . . . . . . . . . . . 190 элементы управления
статические фонари видеоизображением . . . . . . . . . . . . 129
освещения при поворотах . . . . . . . . 35 Сертификаты. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
указатели поворота . . . . . . . . . . . . . . . 35
фара ближнего света . . . . . . . . . . . . . . 34
фары . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
фонари освещения при поворотах . . . 35
234
russian-ru (38)
Указатель
Сигнализаторы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Сигнализация
Beltminder (сигнализатор автоматическое включение
непристегнутых ремней) . . . . . . . . . 54 охранной системы . . . . . . . . . . . . . . . 12
автоматический ограничитель автоматическое повторное
скорости (ASL). . . . . . . . . . . . . . 56, 106 включение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
адаптивный круиз-контроль (ACC) . . . 56 включение сигнализации . . . . . . . . . . . . 9
антиблокировочная система кренометр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
тормозов (ABS) . . . . . . . . . . . . . . 55, 87 неисправность датчиков. . . . . . . . . . . . 12
габаритные фонари . . . . . . . . . . . . . . . 56 отключение после срабатывания . . . . 11
дальний свет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 отключение сигнализации . . . . . . . . . . 11
задние противотуманные фары . . . . . 56 пассивное включение
звуковые . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 охранной системы . . . . . . . . . . . . . . . 12
неисправность двигателя . . . . . . . . . . 55 периметр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
подушки безопасности . . . . . . . . . . 33, 56 подтверждение включения. . . . . . . . . . 10
проверка индикаторов . . . . . . . . . . . . . 53 полное включение тревожной
ремень безопасности . . . . . . . . . . . 24, 54 сигнализации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
система адаптивного переднего сирена с автономным питанием . . . . . 11
освещения (AFL) . . . . . . . . . . . . . . . . 55 частичное включение
система динамической сигнализации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
стабилизации (DSC) . . . . . . . . . . 55, 85 Сиденья
система динамической вентиляция сидений . . . . . . . . . . . . . . . 72
стабилизации (DSC) выключена . . . 56 детские кресла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
система контроля давления задние . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
в шинах (TPM) . . . . . . . . . . . . . . . 56, 91 кнопка меню. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
стояночный тормоз. . . . . . . . . . . . . . . . 54 массаж на сиденьях . . . . . . . . . . . . . . . 73
тормоза . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53, 87 передние . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
указатели поворота . . . . . . . . . . . . . . . 56 подголовники . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 16
ускоритель торможения (EBA). . . . . . . 88 снятие. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
функция предупреждения о подогрев сидений . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
препятствиях впереди . . . . . . . 56, 104 поясничная опора . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
правильная посадка . . . . . . . . . . . . . . . 15
программирование регулировок . . . . . 14
размещение на сиденьях . . . . . . . . . . . 15
регулировка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
сиденья с климат-контролем . . . . . . . . 72
сохранение регулировок в памяти. . . . 14
Сиденья с климат-контролем. . . . . . . . . . 72
Сирена с автономным питанием . . . . . . . 11
Система адаптивного
переднего освещения. . . . . . . . . . . . . . 35
сигнализатор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
235
russian-ru (38)
Указатель
Система динамической Система контроля «мертвых зон» . . . . . . 47

стабилизации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 блокировка датчиков. . . . . . . . . . . . . . . 49
Trac DSC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 неисправность системы . . . . . . . . . . . . 49
адаптивная динамическая Система пассивной безопасности . . . . . . 30
система . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Система помощи при парковке . . . . . . . . 93
включение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 выключатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
выключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 датчики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93, 95
динамический режим . . . . . . . . . . . . . . 83 действие. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
зимний режим . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 дополнительное оборудование . . . . . . 95
переключение между DSC камера заднего вида . . . . . . . . . . . . . . . 96
и Trac DSC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 настройка громкости сигналов . . . . . . . 95
режимы движения . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Служебный режим . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
сигнализатор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 ввод PIN-кода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Система динамической выбор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
стабилизации (DSC) . . . . . . . . . . . . . . . 83 отмена . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
включение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Снятие заднего фонаря . . . . . . . . . . . . . 172
выключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Снятие фары . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
режимы движения . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Совместная работа со
сигнализатор . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55, 85 стеклоочистителями . . . . . . . . . . . . . . . 35
Система динамической Солнцезащитные шторки . . . . . . . . . . . . . 42
стабилизации (DSC) выключена Сообщения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
сигнализатор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Сохранение в памяти
Система защиты пешеходов . . . . . . . . . 212 регулировок сиденья. . . . . . . . . . . . . . . 14
после раскрытия . . . . . . . . . . . . . . . . . 213 Спаривание телефона . . . . . . . . . . 133, 134
Система контроля аккумуляторной Спецификация ламп . . . . . . . . . . . . . . . . 190
батареи (BMS). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192 Статические фонари
Система контроля давления в освещения при поворотах . . . . . . . . . . 35
шинах (TPM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Стеклоочистители. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
действие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 датчик дождя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
замена датчика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 режим регулирования
замена колеса . . . . . . . . . . . . . . . . . 91, 92 по скорости движения . . . . . . . . . . . . 40
запасное колесо . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Стеклоочистители ветрового стекла . . . . 39
запасные колеса . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 датчик дождя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
контроль давления однократное включение . . . . . . . . . . . . 39
в шинах недоступен . . . . . . . . . . . . . 92 режим регулирования
сигнализатор . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56, 91 по скорости движения . . . . . . . . . . . . 40
режимы работы
стеклоочистителей . . . . . . . . . . . . . . 39
Стояночный тормоз . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
сигнализатор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Страховочные лямки . . . . . . . . . . . . . . . . 29
236
russian-ru (38)
Указатель
Т Технические характеристики . . . . . . . . . 185

Табличка с датой двигатели. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
сборки автомобиля. . . . . . . . . . . . . . . 215 заправочные ёмкости . . . . . . . . . . . . . 189
Таблички . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214 колёса и шины дополнительной
ТВ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 комплектации. . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
Телевизор масса автомобиля. . . . . . . . . . . . . . . . 186
выбор каналов . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 размеры автомобиля . . . . . . . . . . . . . 188
выбор цифрового/ смазочные материалы
аналогового . . . . . . . . . . . . . . . 126, 127 и рабочие жидкости. . . . . . . . . . . . . 185
выбор цифрового/аналогового . . . . . 126 Техническое обслуживание . . . . . . . . . . 167
двухоконный режим . . . . . . . . . . . . . . 130 безопасность в гараже . . . . . . . . . . . . 169
использование сенсорного вентили шин . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
экрана . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 долив жидкости гидроусилителя
органы управления. . . . . . . . . . . . . . . 126 до нужного уровня. . . . . . . . . . . . . . 184
поиск вперед/назад . . . . . . . . . . . . . . 126 долив омывающей жидкости
полноэкранный просмотр. . . . . . . . . . 127 до нужного уровня. . . . . . . . . . . . . . 184
сохраненные каналы . . . . . . . . . . . . . 126 долив охлаждающей жидкости
список каналов . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 до нужного уровня. . . . . . . . . . . . . . 181
управление двухоконным долив тормозной жидкости
режимом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 до нужного уровня. . . . . . . . . . . . . . 183
элементы управления в ежедневные проверки . . . . . . . . . . . . 168
полноэкранном режиме . . . . . . . . . 127 еженедельные проверки . . . . . . . . . . 168
Телефон . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132, 135 закрывание капота . . . . . . . . . . . . . . . 170
Bluetooth® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 замена ламп . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
вызов абонента. . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 засорение жиклеров омывателя . . . . 171
голосовая почта . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 моторный отсек – общий вид . . . . . . . 171
громкость телефона . . . . . . . . . . . . . . 136 открывание капота . . . . . . . . . . . . . . . 170
завершение вызова . . . . . . . . . . . . . . 135 отработанное моторное масло . . . . . 170
значки на сенсорном экране . . . . . . . 136 правила пользования . . . . . . . . . . . . . 169
использование сенсорного проверка давления в шинах. . . . . . . . 195
экрана . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 проверка масла в двигателе . . . . . . . 178
набор номера . . . . . . . . . . . . . . . 135, 137 проверка уровня в омывателе . . . . . . 184
настройки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 проверка уровня для
общие сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 гидроусилителя рулевого
опция «последние 10» вызовов. . . . . 138 управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
органы управления. . . . . . . . . . . 135, 136 проверка уровня
переадресация вызова. . . . . . . . . . . . 135 охлаждающей жидкости . . . . . . . . . 180
подключение . . . . . . . . . . . . . . . . 133, 134 проверка уровня
правила пользования . . . . . . . . . . . . . 132 тормозной жидкости . . . . . . . . . . . . 181
смена телефона . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 противосажевый фильтр (DPF) . . . . . 168
совместимость . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 процедура регенерации . . . . . . . . . 169
спаривание . . . . . . . . . . . . . . . . . 133, 134 система подушек безопасности . . . . . 167
статус. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 технические характеристики . . . . . . . 185
телефонная книга . . . . . . . . . . . . . . . . 137 топливная система . . . . . . . . . . . . . . . 170
Телефонная книга . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 тяжелые условия эксплуатации. . . . . 169
характеристики рабочих
жидкостей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
237
russian-ru (38)
Указатель
Токсичность отработавших газов У

CO2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 Удаление пункта маршрута . . . . . . . . . . 149
Топливо Удаление пятен. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
вода в топливе . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 Удерживающие устройства . . . . . . . . . . . 25
горловина . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 Указатели поворота . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
емкость бака . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 сигнализаторы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
качество бензина . . . . . . . . . . . . . . . . 159 Указатель периодичности
качество дизельного топлива . . . . . . 161 обслуживания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
лючок топливоналивной Управление вентилятором
горловины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 задние . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
метанол . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 передние . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
октановое число . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 Управление микроклиматом
полная выработка . . . . . . . . . . . . . . . . 162 автоматический режим . . . . . . . . . . . . . 69
дизельный двигатель . . . . . . . . . . . 162 вентиляция сидений . . . . . . . . . . . . . . . 72
правила пользования . . . . . . . . . . . . . 159 датчик качества воздуха . . . . . . . . . . . . 69
пустой топливный бак. . . . . . . . . . . . . 162 кнопка меню
расход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 микроклимата сидений . . . . . . . . . . . 72
содержание серы . . . . . . . . . . . . . . . . 161 подогрев сидений . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
спецификация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 регулятор температуры . . . . . . . . . . . . 69
техническое обслуживание . . . . . . . . 170 рециркуляция. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
триметилбутиловый эфир сиденья с климат-контролем . . . . . . . . 72
(ТМБЭ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 Управление световыми приборами
устройство топливной защиты дневные габаритные фонари . . . . . . . . 35
дизельного двигателя. . . . . . . . . . . 163 фары . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
этанол . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 Ускоритель торможения (EBA). . . . . . . . . 88
Тормоза . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 сигнализатор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
бачок с тормозной жидкостью . . . . . . 171 Усовершенствованный
проверка уровня жидкости . . . . . . . . . 181 ускоритель торможения . . . . . . . . . . . 105
сигнализатор . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53, 87 Уход за изделиями из кожи . . . . . . . . . . 176
сигнализатор антиблокировочной Уход за обивкой салона . . . . . . . . . . . . . 176
системы тормозов (ABS) . . . . . . 55, 87
сигнализатор стояночного тормоза . . . 54
стояночный тормоз . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Ф
Фара ближнего света . . . . . . . . . . . . . . . . 34
ускоритель торможения (EBA). . . . . . . 88
Фары. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
ход педали (только для Китая) . . . . . 190
электрический стояночный автоматическое включение
дальнего света . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
тормоз (EPB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
задержка выключения при выходе . . . 34
электронная система
распределения тормозного поездки за границей . . . . . . . . . . . . . . . 36
регулировка направления
усилия (EBD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
пучков света. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Тормозная жидкость
долив . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183 сигнализатор дальнего света . . . . . . . . 56
фара ближнего света . . . . . . . . . . . . . . 34
проверка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
Фонари освещения при поворотах . . . . . 35
Точки крепления багажа . . . . . . . . . . . . . 75
Транспортировка автомобиля . . . . . . . . 211 Фонари подсветки
регистрационного знака
Триметилбутиловый эфир (ТМБЭ) . . . . 160
замена лампы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
238
russian-ru (38)
Указатель
Функция предупреждения о Э
препятствиях впереди . . . . . . . . . . . . 104 Эвакуация автомобиля. . . . . . . . . . . . . . 211
сигнализатор . . . . . . . . . . . . . . . . . 56, 104 Эксплуатация
тяжелые условия. . . . . . . . . . . . . . . . . 169
Ц Эксплуатация после столкновения
Цепи противоскольжения . . . . . . . . . . . 198 перед запуском двигателя
Цифровое радиовещание . . . . . . . . . . . 113 или поездкой . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
Электрический стояночный
тормоз (EPB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Ч Электронная система распределения
Часы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
тормозного усилия (EBD) . . . . . . . . . . . 87
Электронный ключ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Ш замена элемента питания . . . . . . . . . . . 8
Шины уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
вентили . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196 Электронный ключ Jaguar
давление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157, 195 передатчики системы
давление в шинах дистанционного электронного
дополнительной комплектации . . . 190 ключа Jaguar . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
деформация типа Элемент питания
«плоские пятна» . . . . . . . . . . . . . . . 197 замена элемента питания в
замена шин . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196 электронном ключе . . . . . . . . . . . . . . . 8
зимние шины. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198 Этанол . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
значения давления
для зимних шин. . . . . . . . . . . . . . . . 198
использование цепей
противоскольжения . . . . . . . . . . . . 198
компенсация давления при
изменении наружного воздуха . . . . 197
комплект для ремонта проколов 154, 155
правила пользования . . . . . . . . . . . . . 195
проверка давления . . . . . . . . . . . . . . . 195
проверка давления
после ремонта. . . . . . . . . . . . . . . . . 157
проколы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
процедура ремонта . . . . . . . . . . . . . . 156
система контроля давления
в шинах (TPM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
старение шин . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
таблица компенсации давления . . . . 197
уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
239
Обзор органов управления
Обзор о рганов управления
Примечание: В скобках указаны номера страниц с дополнительной информацией.

1. Система помощи при парковке (93). 24. Меню микроклимата сидений (72).
2. Потолочный люк (42). 25. Двухоконный режим (130).
3. Передние плафоны общего/местного 26. Главное меню (62).
освещения (37). 27. Включение/отключение аварийной
4. Шторка переднего потолочного люка сигнализации.
(42). 28. Центральное запирание/отпирание (7).
5. Шторка заднего потолочного люка (42). 29. Кнопки управления меню панели
6. Шторка заднего стекла (42). приборов (59).
7. Переключатель света фар/указателей 30. Переключатели адаптивного круиз-
поворота (34). контроля (99).
8. Понижение передач (80). 31. Переключатели круиз-контроля (97).
9. Виртуальная панель приборов (59). 32. Звуковой сигнал/подушка безопасности.
10. Повышение передач (80). 33. Регулятор положения рулевой колонки
11. Стеклоочистители/омыватели (17).
ветрового стекла (39). 34. Органы управления телефоном (136).
12. Кнопка START/STOP (78). 35. Подогрев рулевого колеса (18).
13. Сенсорный экран (62). 36. Органы управления аудиосистемой
14. Кнопка отпирания перчаточного ящика (107).
(77). 37. Подсветка панели приборов – вращайте
15. Органы управления аудиосистемой для регулировки.
(107). 38. Открывание замка капота (170).
16. Органы управления микроклиматом 39. Включение/выключение
(66). противотуманных фар.
17. Селектор коробки передач (81). 40. Открывание замка багажника (74).
18. Система динамической стабилизации 41. Программирование эксплуатационных
(DSC) (83). регулировок (14).
19. Ограничитель скорости (ASL) (106). 42. Органы управления зеркалами (45).
20. Стояночный тормоз (88). 43. Органы управления
21. Динамический режим (83). стеклоподъемниками (42).
22. Зимний режим (83). 44. Блокиратор задних стеклоподъемников

и шторки заднего потолочного люка (42).
23. Включение/выключение сенсорного
экрана (62).
240
FOLDOUT
1 6
10 11 12 13
7 8 9
5
2
40
39
41
42 36 35 34 33 32 31 30 29 14
38 37
15
16
22
17
43
21
44 20 19 18
28 27 26 25 24 23
SJ1001

Jaguar XJ X351 Owners Handbook

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Jaguar XJ X351 Owners Handbook

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

(FM8) SEMCON JLR OWNER GUIDE VER 1.

Номер публикации JJM 38 02 34 101

Внимательно ознакомьтесь с данным руководством по эксплуатации автомобиля.

Jaguar Cars Limited 2009.

Введение ........................................2 Адаптивный круиз-

1. Нажмите кнопку запирания для 4. Предупредительная сигнализация:

Для запирания: убедитесь, что все двери ДОСТУП БЕЗ КЛЮЧА

Когда все двери закрываются, система АВТОЗАПИРАНИЕ ПРИ

КЛАВИШИ ЗАПИРАНИЯ И РУЧКИ ЗАПИРАНИЕ АВТОМОБИЛЯ И

ОТПИРАНИЯ ЗАМКОВ ДВЕРЕЙ ВКЛЮЧЕНИЕ СИГНАЛИЗАЦИИ

1. Для запирания двери нажмите на ПРОСТОЕ ЗАПИРАНИЕ

ДВОЙНОЕ ЗАПИРАНИЕ НЕПОЛНОЕ ЗАПИРАНИЕ

ЗАПИРАНИЕ БЕЗ КЛЮЧА Примечание: Датчики проникновения в

ПОЛНОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ СИГНАЛИЗАЦИИ

СИДЕНЬЯ С ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ РЕГУЛИРОВКОЙ

1. Регулировка подушки по длине. После выполнения регулировки положения

1. Кнопка ввода в память.

ПРАВИЛЬНАЯ ПОСАДКА • Расположите ремень безопасности так,

ПОДГОЛОВНИКИ С РУЧНОЙ СНЯТИЕ ПОДГОЛОВНИКА

РЕГУЛИРОВКОЙ Храните снятые подголовники в

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ

1. Для высвобождения подголовника

РЕГУЛИРОВКА РУЛЕВОГО КОЛЕСА

1. Регулятор положения рулевой колонки. Положение рулевой колонки можно

РЕЖИМ ПОСАДКИ И ВЫХОДА ПОДОГРЕВ РУЛЕВОГО КОЛЕСА

Безопасность водителя и пассажиров

БЕЗОПАСНОСТЬ ВОДИТЕЛЯ И ПАССАЖИРОВ

Безопасность водителя и пассажиров

1. Если дети перевозятся на заднем 3. Отрегулируйте ремень безопасности по

Безопасность водителя и пассажиров

4. Плавно вытяните ремень, убедитесь в 5. Правильно разместив ремень

Безопасность водителя и пассажиров

7. Скобы крепления страховочной лямки. ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ

Безопасность водителя и пассажиров

ПРОВЕРКИ РЕМНЕЙ АКТИВНЫЕ РЕМНИ

Безопасность водителя и пассажиров

Когда выбран зимний или динамический BELTMINDER

Безопасность водителя и пассажиров

Примечание: При перевозке на переднем Не позволяйте ребенку сидеть на

Безопасность водителя и пассажиров

Если возникла необходимость перевозки ПЕРЕЧЕНЬ ПРОВЕРОК ДЛЯ

Эта наклейка на оконечной части панели

Безопасность водителя и пассажиров

РАСПОЛОЖЕНИЕ ДЕТСКИХ КРЕСЕЛ

• U = Для универсальных детских кресел, * Компания Jaguar рекомендует, чтобы при

Безопасность водителя и пассажиров

ДЕТСКИЕ ПОДУШКИ СИДЕНИЙ ТОЧКИ КРЕПЛЕНИЯ КРЕСЛА

Безопасность водителя и пассажиров

Весовая категория Классы по Крепления Заднее сиденье,

• IUF = Для универсальных детских КРЕПЛЕНИЕ СТРАХОВОЧНЫХ

Безопасность водителя и пассажиров

ПОДУШКИ БЕЗОПАСНОСТИ И АКТИВНЫЕ ПОДГОЛОВНИКИ

1. Предупреждения, касающиеся подушек 2. Оба передних сиденья оборудованы

Безопасность водителя и пассажиров

3. Шторки безопасности сдуваются ДЕЙСТВИЕ ПОДУШКИ

Безопасность водителя и пассажиров

Телефонные системы должны ПОСЛЕДСТВИЯ РАСКРЫТИЯ

Безопасность водителя и пассажиров

СИГНАЛИЗАТОР ПОДУШЕК СВЕДЕНИЯ ПО

Наружные световые приборы

УПРАВЛЕНИЕ СВЕТОВЫМИ ПРИБОРАМИ

1. При включенных фарах нажмите Примечание: Если поворотное кольцо

Наружные световые приборы

УКАЗАТЕЛИ ПОВОРОТА СИСТЕМА АДАПТИВНОГО