2012 Opel Corsa 108993

OPEL CORSA
Инструкция по эксплуатации
Содержание Введение ...................................... 2
Коротко .......................................... 6
Ключи, двери и окна .................. 21
Сиденья, системы защиты ........ 38
Места для хранения ................... 58
Приборы и средства
управления ................................. 76
Освещение ............................... 106
Климат-контроль ...................... 115
Вождение и управление
автомобилем ............................ 125
Уход за автомобилем .............. 161
Сервис и техническое
обслуживание ........................... 210
Технические данные ................ 214
Информация о клиенте ............ 240
Предметный указатель ............ 242
2 Введение
Введение
Введение 3
Технические данные Обязательно выполняйте дей‐ Пакет с литературой для клиента

ствующие законы и предписания должен всегда находиться в авто‐
автомобиля той страны, в которой находитесь. мобиле.
Запишите параметры Вашего авто‐ Соответствующее законодатель‐
мобиля на предыдущей странице и ство может отличаться от приве‐ Как пользоваться
храните их в легко доступном денной в настоящем Руководстве
месте. Найти эту информацию информации.
настоящим
можно в разделах "Техническое об‐ При необходимости посещения Руководством
служивание" и "Технические дан‐ станции техобслуживания, мы ре‐ ■ В настоящем руководстве опи‐
ные", а также на типовой табличке комендуем обращаться к Автори‐ саны все опции и оборудование
автомобиля. зованному сервисному центру данной модели. Описание
Opel. Для обслуживания автомоби‐ отдельных элементов и функций
Введение лей с газобаллонным оборудова‐ меню может быть неприменимо к
Ваш автомобиль - это оптимальное нием рекомендуется обращаться вашему автомобилю ввиду
сочетание передовой технологии, на фирменные станции техниче‐ различия модификаций и
безопасности, экологичности и эко‐ ского обслуживания Opel, автори‐ исполнений для разных
номии. зованные для обслуживания газо‐ регионов, а также отсутствия или
топливных систем. наличия дополнительного
Настоящее Руководство пользова‐ оборудования и аксессуаров.
теля содержит всю необходимую Все Авторизованные сервисные
для уверенного и эффективного центры Opel предложат Вам пер‐ ■ Предварительный обзор Вы най‐
управления Вашим автомобилем воклассный сервис по умеренным дете в главе "Коротко".
информацию. ценам. Опытные специалисты, ■ В содержании в начале данного
прошедшие обучение на фирме руководства и в каждом разделе
Кроме Вас, и пассажиры тоже
Opel, обслужат Ваш автомобиль, указано местоположение инфор‐
должны знать о возможных при не‐
руководствуясь оригинальными мации.
правильной эксплуатации автомо‐
технологическими инструкциям
биля несчастных случаях и трав‐ ■ Конкретную информацию можно
компании.
мах. Расскажите им об этом. найти с помощью Алфавитного
указателя.
4 Введение
■ В настоящем Руководстве поль‐ Опасность, Внимание

зователя описаны автомобили с
левым расположением рулевого Предупреждение и
колеса. Обслуживание автомо‐ Внимание Текст, помеченный Внимание,
билей с правым расположением информирует о том, что автомо‐
рулевого колеса выполняется биль может быть поврежден.
9 Опасность Пренебрежение этой информа‐
аналогично.
цией может привести к повреж‐
■ В Руководстве пользователя ис‐ Текст, отмеченный дению автомобиля.
пользованы заводские обозначе‐ 9 Опасность, содержит инфор‐
ния двигателя. Соответствую‐ мацию, связанную с риском
щие торговые обозначения при‐ смертельного исхода. Прене‐ Символы
ведены в разделе "Технические брежение этими сведениями Ссылки на страницы обозначаются
данные". может оказаться опасным для с помощью 3. 3 означает "см. стр.".
■ Указания направления, напри‐ жизни. Желаем Вам счастливого пути.
мер, влево - вправо или вперед - Adam Opel AG
назад всегда приводятся относи‐ 9 Предупреждение
тельно направления движения.
■ На дисплеях информационной Текст, помеченный
системы автомобиля информа‐ 9 Предупреждение, содержит
ция может не отображаться на информацию, связанную с рис‐
вашем родном языке. ком несчастного случая или
■ Отображаемые информацион‐ травмы. Пренебрежение этими
ной системой сообщения и над‐ сведениями может стать причи‐
писи в салоне автомобиля в тек‐ ной травмы.
сте настоящего руководства вы‐
делены жирным шрифтом.
Введение 5
6 Коротко
Коротко Отпирание автомобиля Регулировка сидений

Установка сиденья в
требуемое положение
Исходные сведения,
необходимые при
вождении
Поверните ключ в замке двери во‐

дителя по направлению к передней
части автомобиля, либо нажмите
на кнопку q, чтобы разблокиро‐ Потяните ручку, сдвиньте сиденье,
вать двери и багажный отсек. От‐ отпустите ручку.
кройте двери, потянув за ручки. Регулировка сиденья 3 40, поло‐
Чтобы открыть заднюю багажную жение сиденья 3 39.
дверь, потяните за кнопку под мол‐
дингом.
Пульт дистанционного управления
3 22, центральный замок 3 23,
багажное отделение 3 27.
Коротко 7
Спинки сидений Высота сиденья

9 Опасность
Чтобы избежать травмирования
во время срабатывания по‐
душки безопасности, не придви‐
гайтесь к рулевому колесу
ближе чем на 25 см.
Поверните рукоятку. Во время ре‐ Для изменения высоты сиденья

гулировки не откидывайтесь на выполните рычагом качающие дви‐
спинку. жения
Регулировка сиденья 3 40, поло‐ вверх = поднять
жение сиденья 3 39, складыва‐ вниз = опустить
ние спинки сиденья переднего пас‐
сажира 3 41. Сиденья 3 40, положение си‐
денья 3 39.
8 Коротко
Регулировка Ремень безопасности Регулировка зеркал

подголовника Внутреннее зеркало
Вытяните ремень безопасности и

Нажмите на разблокирующую зафиксируйте его в замке. Ремень
кнопку, отрегулируйте высоту, за‐ безопасности не должен быть пе‐ Для уменьшения риска ослепления
блокируйте подголовник. рекручен и должен плотно приле‐ поверните рычаг в нижней части
гать к телу. Нельзя откидывать зеркала.
Подголовники 3 38.
спинку слишком далеко (не бо‐ Внутреннее зеркало 3 32, авто‐
лее 25°). матическое неослепляющее внут‐
Для того чтобы снять ремень, на‐ реннее зеркало 3 33.
жмите красную кнопку на его замке.
Ремни безопасности 3 43, по‐
душки безопасности 3 46, поло‐
жение сиденья 3 39.
Коротко 9
Наружные зеркала Настройка при помощи Регулировка положения

четырехпозиционного
Настройка при помощи переключателя в автомобилях с рулевого колеса
четырехпозиционного электрическим управлением
переключателя в автомобилях с положением зеркал
ручным управлением положением
зеркал
Отоприте рычаг, отрегулируйте ру‐

левое колесо, затем зафиксируйте
Сначала выберите зеркало, кото‐ рычаг и убедитесь, что он полно‐
рое нужно настроить, потом отре‐ стью заблокирован. Выполняйте
Сначала выберите зеркало, кото‐ гулируйте его положение с по‐ регулировку только на стоящем ав‐
рое нужно настроить, потом отре‐ мощью ручки управления. томобиле с разблокированным ру‐
гулируйте его положение с по‐ левым колесом.
Электронная регулировка 3 30,
мощью ручки управления. выпуклые наружные зеркала Подушки безопасности 3 46, по‐
3 30, складывающиеся наружные ложения зажигания 3 126.
зеркала 3 31, наружные зеркала
с обогревом 3 32.
10 Коротко
Краткое описание приборной панели

Коротко 11
1 Боковые рефлекторы 5 Звуковой сигнал .................. 77 Система помощи при

обдува ................................ 122 парковке ............................. 146
Подушка безопасности
2 Выключатель водителя .............................. 47 Аварийная световая
осветительных приборов . 106 сигнализация ..................... 109
6 Приборы .............................. 82
Подсветка приборной 7 Стеклоочиститель и Центральный замок ............ 23
панели ............................... 112 стеклоомыватель
ветрового стекла ................. 78 Система динамической
Задний стабилизации ..................... 144
противотуманный Бортовой компьютер ......... 100
фонарь ............................... 111 Отключение подушки
8 Центральные безопасности ....................... 49
Передние рефлекторы обдува .......... 122
противотуманные фары . . 110 9 Информационный Правое сиденье с
дисплей ................................ 94 подогревом .......................... 42
Регулировка угла
наклона фар ..................... 108 Бортовой компьютер ......... 100 Кнопка Eco ......................... 127
3 Сигналы поворота и Селектор выбора
перестроения, мигание Электронная система
климат-контроля ................ 118 топлива ............................... 84
фар, ближний и дальний
10 Левое сиденье с 11 Подушка безопасности
свет .................................... 110
подогревом .......................... 42 переднего пассажира .......... 47
Освещение нижней 12 Перчаточный ящик ............. 58
части дверного проёма ..... 114 Рулевое колесо с
обогревом ............................ 77 13 Климат-контроль ............... 115
Стояночный свет ............... 111 14 Прикуриватель .................... 81
Система обнаружения
Круиз-контроль ................... 93 падения давления в Штепсельная розетка ......... 81
4 Органы управления на колесе ................................ 192 15 Пепельница ......................... 82
рулевом колесе ................... 76
12 Коротко
16 Замок зажигания с Наружное освещение Нажмите на клавишу выключателя

блокировкой рулевого > = Передние противотуманные
колеса ................................ 126 фары
17 Педаль акселератора ....... 125 r = Задний противотуманный
18 Педаль тормоза ................. 142 фонарь
19 Педаль сцепления ............ 125 Освещение 3 106.
20 Регулировка положения
рулевого колеса .................. 76
21 Ручка отпирания капота . . . 163
Поверните переключатель осве‐

щения
AUTO = Система автоматиче‐
ского управления осве‐
щением: Наружное осве‐
щение включается и вы‐
ключается автоматиче‐
ски
m = Включение или выключе‐
ние системы автомати‐
ческого управления ос‐
вещением
8 = Боковые огни
9 = Ближний свет
Коротко 13
Мигание фарами, ближний и Сигналы поворота и смены Аварийная световая

дальний свет полосы движения сигнализация
Мигание = Потяните рычаг Bправо = Рычаг вверх Включается с помощью кнопки ¨.

фарами Bлево = Рычаг вниз Аварийная световая сигнализация
Дальний = Нажмите рычаг 3 109.
свет Сигналы поворота и смены ряда
Ближний = Нажмите или потя‐ движения 3 110, стояночный свет
свет ните рычаг 3 111.
Дальний свет 3 107, мигание фа‐

рами 3 107. Автоматическое
управление освещением 3 107.
14 Коротко
Звуковой сигнал Омыватели и Стеклоочистители 3 78, замена

щеток стеклоочистителей 3 169.
стеклоочистители
Очиститель ветрового стекла
Нажмите j.
& = быстро
% = медленно
$ = прерывистый режим или ав‐
томатическое включение
стеклоочистителей от дат‐
чика дождя
§ = выкл.
Для однократного включения нера‐
ботающего стеклоочистителя на‐
жмите рычаг вниз.
Коротко 15
Омыватели ветрового стекла Стеклоочиститель и Климат-контроль

и передних фар омыватель заднего стекла
Обогрев заднего стекла,
обогрев наружных зеркал
Потяните рычаг. Включение = нажмите

Омыватели ветрового стекла и пе‐ стеклоочистителя рычаг
редних фар 3 78, промывочная Выключение = снова на‐ Обогрев включается при нажатии
жидкость 3 166. стеклоочистителя жмите на на кнопку Ü.
рычаг
Обогреваемое заднее стекло
Омывание = нажмите и
3 35.
удержи‐
вайте рычаг
Система задних стеклоочистите‐
лей и омывателей 3 79, Замена
щетки стеклоочистителя 3 169,
Промывочная жидкость 3 166.
16 Коротко
Удаление влаги и инея со Коробка передач Механическая коробка передач

стекол 3 136.
Механическая коробка
передач
Подача воздуха к l.
Установите регулятор на самую
высокую температуру. Задний ход: при неподвижном ав‐
Установите наибольшую скорость томобиле выжать педаль сцепле‐
вентилятора. ния, через 3 секунды нажать кнопку
освобождения на рычаге переклю‐
Включите охлаждение n. чения и включить передачу.
Нажмите на кнопку V. Если передача не включается, ус‐
Климат-контроль 3 115. тановить рычаг в нейтральное по‐
ложение, отпустить педаль сцепле‐
ния и вновь нажать на нее; затем
повторить выбор передачи.
Коротко 17
Автоматизированная Автоматизированная механиче‐ Автоматическая коробка

механическая коробка ская коробка передач 3 137. передач
передач
P = стоянка
N = нейтральное положение R = задний ход
o = передача N = нейтральное положение
+ = переход на более высокую D = передача
передачу Селектор передач можно передви‐
- = переход на более низкую пе‐ нуть из положения P или N только
редачу при включенном зажигании и нажа‐
A = переключение между авто‐ той педали тормоза (блокировка
матическим и ручным режи‐ селектора передач). Чтобы вклю‐
мами управления чить передачу P или R, следует на‐
R = задний ход (с блокировкой жать кнопку освобождения на ры‐
рычага переключения пере‐ чаге селектора диапазонов.
дач)
18 Коротко
Автоматическая коробка передач Начало движения Пуск двигателя

поставляется в двух исполнениях
3 133. Перед тем, как тронуться с
места, проверьте
■ Давление в шинах и их состояние
3 191, 3 233.
■ Уровень моторного масла и
уровни жидкостей 3 164.
■ Стекла, зеркала, наружное осве‐
щение и номерные знаки должны
быть чистыми, без снега и на‐
леди, и работоспособными.
■ Правильное положение зеркал,
сидений и ремней безопасности ■ Установите ключ в положение 1
3 30, 3 39, 3 44. ■ слегка покачать рулевое колесо,
■ Работу тормозной системы на чтобы освободить блокировку
малой скорости, особенно если замка рулевого колеса
тормозные колодки мокрые. ■ нажмите на педали сцепления и
тормоза. Если не выжать педаль
сцепления, двигатель не сможет
запуститься и загорится контр‐
ольная лампа -
■ установить рычаг переключения
автоматической коробки пере‐
дач в положение P или N
Коротко 19
■ не следует нажимать на педаль Система автоматической Если выбран режим Autostop

акселератора остановки и пуска двигателя стрелка тахометра должна указы‐
■ на автомобилях с дизельными вать на AUTOSTOP.
двигателями поверните ключ в Чтобы снова включить двигатель,
положение 2, чтобы включить выжмите педаль сцепления еще
предварительный подогрев, и раз.
дождитесь, когда погаснет конт‐ Система автоматической оста‐
рольный индикатор ! новки и пуска двигателя 3 127.
■ поверните ключ в положение 3 и
отпустите его
Запуск двигателя 3 126.
Если автомобиль движется с низ‐

кой скоростью или стоит на месте и
при этом выполняются определен‐
ные условия, для включения функ‐
ции Autostop необходимо выпол‐
нить следующие действия:
■ выжмите педаль сцепления,
■ переведите рычаг переключения
передач в положение нейтраль‐
ной передачи,
■ отпустите педаль сцепления.
20 Коротко
Стоянка передние колеса в сторону от ■ Вентиляторы охлаждения двига‐

бордюрного камня. теля могут работать и после вы‐
■ При затягивании стояночного ключения двигателя 3 162.
тормоза не нажимайте кнопку его Если автомобиль стоит на спу‐
разблокировки. На спусках или ске, перед тем, как выключить за‐ ■ После работы двигателя на вы‐
подъемах затягивайте стояноч‐ жигание, включите передачу зад‐ соких оборотах или при больших
ный тормоз как можно сильнее. него хода или переведите рычаг нагрузках перед глушением дви‐
Чтобы уменьшить усилие вклю‐ селектора в положение P. Повер‐ гателю следует дать поработать
чения стояночного тормоза, од‐ ните передние колеса к бордюр‐ при малой нагрузке или на не‐
новременно выжмите педаль ному камню. йтральной передаче в течение
тормоза. ■ Заприте автомобиль с помощью примерно 30 секунд, чтобы защи‐
кнопки p пульта дистанционного тить турбонаддув.
■ Заглушите двигатель. Повернуть
ключ в замке зажигания в поло‐ управления. Ключи, замки 3 21.
жение 0 и извлечь его. Покачайте ■ Включите противоугонную сигна‐ Постановка автомобиля на стоянку
рулевое колесо, пока не почув‐ лизацию 3 28. на длительный промежуток вре‐
ствуете, что сработал его блоки‐ ■ Не оставляйте автомобиль сто‐ мени 3 161.
ратор. ять на поверхности, способной
У автомобилей с автоматической легко воспламениться. В этом
коробкой передач ключ можно случае причиной загорания по‐
вынуть только в том случае, если верхности может стать высокая
рычаг селектора находится в по‐ температура системы выпуска
ложении P. отработавших газов автомобиля.
■ Если автомобиль стоит на ров‐ ■ Закройте окна и люк крыши.
ной поверхности или подъеме,
перед тем, как выключить зажи‐
гание, включите первую пере‐
дачу или переведите рычаг се‐
лектора в положение P. Остано‐
вившись на подъеме, поверните
Ключи, двери и окна 21
Ключи, двери и окна Ключи, замки Для раскрытия нажмите на кнопку.

При складывании ключа, сначала
нажмите кнопку.
Ключи
Ключи, замки .............................. 21 Запасные ключи Паспорт автомобиля
Двери .......................................... 27 Номер ключа указан в паспорте ав‐ В паспорте автомобиля указаны
Защита автомобиля ................... 28 томобиля или на съемной бирке. сведения о его защите, поэтому
Наружные зеркала ..................... 30 Поскольку ключ относится к сис‐ паспорт нужно хранить в надежном
Внутренние зеркала ................... 32 теме иммобилайзера, его номер месте.
необходимо указать при заказе за‐ Эти данные необходимы при обра‐
Окна ............................................ 33 пасных ключей. щении на станцию техобслужива‐
Крыша ......................................... 36 Замки 3 206. ния для проведения некоторых ра‐
бот.
Ключ со складной бородкой
22 Ключи, двери и окна
Радиобрелок расстояние может изменяться. Ра‐ ■ при частых включениях и выклю‐

бота пульта дистанционного управ‐ чениях центральный замок пере‐
дистанционного ления подтверждается миганием. гружается, при этом его электро‐
управления С пультом следует обращаться бе‐ питание может кратковременно
режно, защищать от влаги и высо‐ прерваться,
кой температуры, не включать без ■ мощные электромагнитные по‐
необходимости. мехи от внешних источников.
Разблокирование 3 23.
Неисправности
Если управление центральным Замена батарейки пульта
замком с помощью пульта невоз‐ дистанционного управления
можно, причина неисправности мо‐
Замените батарейку пульта, как
жет заключаться в следующем:
только радиус его действия начнет
■ превышена дальность действия заметно уменьшаться.
пульта,
■ напряжение батареи пульта
Используется для управления: упало ниже допустимого уровня,
■ центральным замком, ■ частое включение пульта за
пределами его радиуса дейст‐
■ противоугонной системой, вия, которое требует его синхро‐
■ противоугонной сигнализацией, низации,
Не допускается утилизация бата‐
■ электрические стеклоподъем‐ реек с обычным бытовым мусором.
ники. Батарейки следует сдавать для
Радиус работы радиобрелока со‐ утилизации в специальных пунктах
ставляет примерно 5 метров. В за‐ сбора.
висимости от окружающих условий
Складной ключ Синхронизация пульта Центральный замок

После замены батарейки отоприте Открывает и закрывает двери, ба‐
дверь водителя с помощью ключа. гажное отделение и крышку залив‐
После включения зажигания пульт ной горловины топливного бака.
дистанционного управления син‐
хронизируется. Если потянуть внутреннюю ручку
двери, весь автомобиль разблоки‐
руется и дверь откроется.
Настройки, записанные в
Примечание
память При дорожных происшествиях
После запирания замков дверей определенной тяжести двери ав‐
автомобиля указанные ниже уста‐ томобиля разблокируются авто‐
новки автоматически записы‐ матически.
ваются в память для используе‐ Примечание
Раскройте ключ и откройте пульт. мого ключа: Через некоторое время после от‐
Заменить батарейку (тип CR 2032), ■ Электронный климат-контроль, пирания автомобиля с помощью
обращая внимание на ее правиль‐
■ Info-Display, пульта дистанционного управле‐
ное положение при установке. За‐
ния, если ни одна из дверей не бу‐
кройте пульт и выполните синхро‐ ■ Информационно-развлекатель‐
дет открыта, произойдет автома‐
низацию. ная система,
тическая блокировка всех дверей.
■ Подсветка приборной панели.
Ключ с неподвижным жалом
Замена батарейки производится При следующем отпирании авто‐
на станции техобслуживания. мобиля этим же ключом сохранен‐
ные установки будут применены
автоматически.
Разблокирование Центральный замок, Установки могут быть сохранены в

разблокируемый пультом памяти информационного центра
Центральный замок, дистанционного управления водителя.
разблокируемый ключом Сохранение индивидуальных на‐
строек 3 104.
Запирание
Закройте двери, багажное отделе‐
ние и крышку заливной горловины
топливного бака. При незакрытой
двери водителя центральный за‐
мок не работает.
Центральный замок,
разблокируемый ключом
Нажмите на кнопку q.
Поверните ключ в замке двери во‐ Возможно два варианта работы:
дителя в направлении передней
части автомобиля. ■ Для отпирания только двери во‐
дителя: Нажмите клавишу q
один раз. Для отпирания всех
дверей автомобиля: Дважды на‐
жмите кнопку q.
■ Для отпирания всех дверей авто‐
мобиля: Нажмите клавишу q
один раз.
Поверните ключ в замке двери во‐ Кнопка центрального замка Неисправность пульта
дителя в направлении задней дистанционного управления
части автомобиля.
Разблокирование
Центральный замок,
разблокируемый пультом
дистанционного управления
Нажмите на кнопку m: двери за‐

блокируются или разблокируются.
После запирания автомобиля с по‐
мощью пульта, светодиод кнопки Поверните ключ в замке двери во‐
центрального замка m горит при‐ дителя насколько возможно. При
мерно 2 минуты. открывании двери водителя раз‐
Нажмите на кнопку p. блокируется весь автомобиль.
Если двери были заблокированы Чтобы отпереть замки других две‐
изнутри во время движения, свето‐ рей, следует включить зажигание и
диод остается гореть. нажать кнопку центрального замка.
Запирание Запирание Автоматическое

Закройте дверь водителя, откройте
дверь пассажира, а затем нажмите запирание
кнопку центрального замка m. Ав‐ Данная функция позволяет после
томобиль заблокируется. Закройте начала движения автомобиля ав‐
пассажирскую дверь. томатически блокировать замки
всех дверей, багажного отделения
Неисправность центрального и крышки заливной горловины топ‐
замка ливного бака. Сохранение индиви‐
дуальных настроек 3 104.
Разблокирование
Поверните ключ в замке двери во‐
дителя насколько возможно. От‐
Замки для безопасности
крыть другие двери можно, потянув детей
за внутренние ручки (невозможно, Вставьте ключ в отверстие над
если включена система противо‐ замком на внутренней стороне
угонной сигнализации). Багажное двери и, направляя усилие вверх,
отделение и крышка заправочной нажмите на замок до щелчка. По‐
горловины топливного бака ос‐ том закройте дверь. Эту процедуру
таются закрытыми. Для отключе‐ необходимо выполнить для каждой
ния противоугонной системы вклю‐ двери. Кроме того, водительскую
чите зажигание 3 28. дверь можно запереть ключом сна‐
ружи. Крышка горловины топлив‐
ного бака и задняя дверь не запи‐
раются.
9 Предупреждение Двери грузов, так как в этом случае в

салон могут попасть токсичные
Используйте замки системы Багажное отделение отработавшие газы.
безопасности детей, если на
заднем сиденье находится ре‐ Открывание Примечание
бенок. При установке на заднюю дверь
некоторых тяжелых приспособле‐
Используя ключ или подходящую ний, она не может фиксироваться
отвертку, повернуть кнопку на в открытом положении.
замке задней двери в горизонталь‐ Закрывание
ное положение. Дверь открыть из‐
нутри будет невозможно.
Потяните за кнопку под молдингом.
9 Предупреждение
Не допускается движение с пол‐
ностью или частично открытой Используйте внутреннюю ручку.
задней дверью, например, при
перевозке крупногабаритных
Не следует нажимать кнопку под

молдингом при закрывании, по‐
Защита автомобиля Включение пультом
скольку после этого вновь будет от‐
крыт замок задней торцевой откид‐
Противоугонная система
ной двери.
Не включать, если в автомобиле
находятся люди! Отпирание из‐
нутри невозможно.
Система намертво запирает все

двери. Система не включится, если
не закрыты все двери.
Если включалось зажигание, то Нажмите кнопку p еще раз не бо‐
для запирания автомобиля нужно лее чем через 10 секунд после за‐
один раз открыть и закрыть води‐ пирания.
тельскую дверь.
При отпирании автомобиля выклю‐
чается механическое противоугон‐ Противоугонная
ное устройство. Этого не происхо‐ сигнализация
дит при воздействии на кнопку Противоугонная сигнализация
центрального замка. встроена в противоугонную сис‐
тему и работает вместе с ней.
Она отслеживает:
■ двери, багажное отделение,
капот,
■ зажигание.
При отпирании автомобиля обе По истечении примерно 10 секунд Иммобилайзер

системы выключаются одновре‐ после включения противоугонной
менно. сигнализации: Система проверяет, разрешается
ли пуск двигателя с помощью ис‐
светодиод = система пользуемого ключа. Если транс‐
Светодиод мигает включена. пондер ключа распознан, двига‐
медленно тель запустится.
При неисправностях обратитесь за Иммобилайзер включается авто‐
помощью на станцию техобслужи‐ матически после извлечения
вания. ключа из замка зажигания.
Если индикатор A мигает при
Сигнализация включенном зажигании, это свиде‐
Срабатывание сигнализации выра‐ тельствует о наличии неисправно‐
жается в подачи звукового (сирена) сти; пуск двигателя невозможен.
и визуального (мигание аварийно- Выключите зажигание и повторите
световой сигнализации) сигналов. попытку запуска.
Количество и продолжительность
сигналов тревоги регламентиро‐ Если индикатор A продолжает ми‐
ваны законодательно. гать, попытайтесь запустить двига‐
В течение первых 10 секунд после
тель с помощью запасного ключа и
включения противоугонной сигна‐ Звуковой сигнал можно прервать обратитесь на станцию техобслу‐
лизации: нажатием кнопки на пульте дистан‐ живания.
светодиод = проверка, задержка ционного управления или включе‐
нием зажигания. Одновременно с Если индикатор A горит после за‐
включен зажигания,
этим отключается также устрой‐ пуска двигателя, это означает не‐
светодиод = открыты дверь,
ство противоугонной сигнализа‐ исправность в электронном обору‐
мигает задняя дверь или
ции. довании двигателя или коробки пе‐
быстро капот двигателя
редач 3 88, 3 135, 3 140 или на‐
или неисправность
личие воды в фильтре дизельного
в системе.
топлива 3 99.
Система электронной блокировки
Наружные зеркала Электрическая
пуска двигателя не запирает регулировка
двери. Поэтому после выхода из
Панорамное зеркало
автомобиля необходимо всегда Выпуклое наружное зеркало имеет Настройка при помощи
запирать автомобиль и включать асферическую зону, уменьшаю‐ четырехпозиционного
устройство противоугонной сигна‐ щую мертвые зоны обзора. При переключателя в
лизации 3 23, 3 28. этом изображения объектов в зер‐ автомобилях с ручным
кале уменьшаются, что затрудняет управлением положением
возможность оценки расстояния до
них. зеркал
Сначала выберите зеркало, кото‐

рое нужно настроить, потом отре‐
гулируйте его положение с по‐
мощью ручки управления.
Настройка при помощи Складывание

четырехпозиционного
переключателя в
автомобилях с электрическим
управлением положением
зеркал
Автомобиль Corsa OPC: в целях за‐

щиты пешеходов внешне зеркала
Для обеспечения безопасности пе‐ автомобиля Corsa OPC при доста‐
шеходов внешние зеркала склады‐ точно сильном ударе склады‐
ваются от удара определенной ваются. Установите корпус зеркала
силы. Для того чтобы вернуть зер‐ на кронштейн, легким ударом при‐
кало в рабочее положение, нужно ведя в зацепление защелку.
слегка надавить на его корпус.
Сначала выберите зеркало, кото‐
рое нужно настроить, потом отре‐
гулируйте его положение с по‐
мощью ручки управления.
Вручную Зеркала с подогревом Внутренние зеркала

Ручное включение
режима предотвращения
бликов
Наружные зеркала можно сложить, Включается при нажатии кнопки Ü.

слегка нажав на наружный край
Обогрев работает при включенном
корпуса зеркала.
двигателе. Через некоторое время
он автоматически выключается.
Для уменьшения бликов отрегули‐
руйте положение рычага на нижней
части корпуса зеркала.
Автоматическое Окна тронных данных, например пла‐

тежных систем, должны крепиться
включение режима в этом месте. В противном случае
предотвращения бликов Ветровое стекло при передаче данных возможны
сбои.
Атермальное ветровое стекло
Атермальное ветровое стекло Наклейки на ветровом стекле
имеет специальный защитный Не наклеивайте на ветровое
слой, отражающий солнечные стекло в окрестности внутреннего
лучи. Он также может отражать ра‐ зеркала никакие наклейки - напри‐
диосигналы, например, платежных мер, талоны на проезд по платным
автоматов на платных участках до‐ дорогам. Это может ограничить
роги. зону действия датчика и обзор ка‐
меры, установленных в корпусе
зеркала.
Автоматически уменьшается блики

от света фар идущих сзади авто‐
мобилей в ночных условиях.
Отмеченные участки стекла не

имеют этого покрытия. Устройства
для считывания и передачи элек‐
Управление Электрические работать, если дверь водителя бу‐

дет открыта, а затем закрыта и за‐
стеклоподъемниками стеклоподъемники перта.
вручную
Будьте внимательны при ис‐
пользовании электрических
стеклоподъемников. При их ра‐
боте возможно травмирование,
особенно детей.
Внимательно следите за стек‐
лами во время закрывания. Удо‐
стоверьтесь в отсутствии пред‐
метов, которые могут быть за‐
жаты.
Для подъема и опускания стекол
Дверные стекла опускаются и под‐ Электрические стеклоподъемники используйте органы управления.
нимаются с помощью стеклоподъ‐ работают: На автомобилях с электрическими
емников. ■ при включенном зажигании, стеклоподъемниками для прекра‐
■ в течение 5 минут после выклю‐ щения движения стекла вытяните
чения зажигания, или нажмите выключатель еще
раз.
■ в течение 5 минут после пово‐
рота ключа зажигания в
положение 1.
Независимо от времени, прошед‐
шего после выключения зажига‐
ния, стеклоподъемники перестают
Защита от защемления Нажимайте q или p до тех пор, Обогрев заднего стекла

Если при автоматическом закрыва‐ пока все окна не закроются или не
нии стекла двери возникнет сопро‐ откроются.
тивление его движению, движение
немедленно прекратится и стекло Перегрузка
вновь опустится. При слишком частом подъеме и
опускании стекол электропитание
Если ход стекла затруднен, напри‐
стеклоподъемников на некоторое
мер из-за наледи, закрывайте окно
время отключается.
поэтапно, несколько раз включив
стеклоподъемник.
Неисправности
Управление окнами снаружи Если окна не открываются или не
закрываются автоматически, вклю‐
В некоторых вариантах оснащения
чите электронную систему управ‐
предусмотрена возможность дис‐
ления стеклоподъемниками сле‐ Включается при нажатии кнопки Ü.
танционного управления стекло‐
дующим образом:
подъемниками снаружи. Обогрев включается только при ра‐
1. Закройте двери. ботающем двигателе и через ко‐
2. Включите зажигание. роткое время отключается.
3. Полностью закройте окно и по‐ В зависимости от типа двигателя,
держите кнопку еще 5 секунд. обогрев заднего стекла автомати‐
4. Полностью откройте окно и по‐ чески включается во время очистки
держите кнопку еще 1 секунду. дизельного сажевого фильтра.
5. Повторите процедуру для каж‐
дого окна.
Солнцезащитные Крыша
козырьки
Для защиты от яркого света солн‐
Прозрачный люк
цезащитные козырьки могут опус‐
каться и поворачиваться в сторону. 9 Предупреждение
Если в солнцезащитный козырек Во время работы потолочного
встроено зеркало, во время движе‐ люка будьте осторожны. При его
ния оно должно быть закрыто работе возможно травмирова‐
крышкой. ние, особенно детей.
Будьте особенно внимательны
при работе с двигающимися
частями. Удостоверьтесь в от‐ Для управления используется пе‐
сутствии предметов, которые реключатель, расположенный в по‐
могут быть зажаты. толочной консоли.
Для пошагового перемещения
Управление потолочным люком кратковременно нажимайте на
возможно только при включенном кнопку. Для открытия в автомати‐
зажигании. ческом режиме удерживайте
кнопку нажатой более долгое
время.
Поднять
При закрытом потолочном люке на‐
жмите ü. Задний край потолоч‐
ного люка поднимется.
Открыть Закрыть Инициализация

После поднятия потолочного люка Удерживайте d нажатой до тех электропривода люка крыши
вновь нажмите ü. При этом пото‐ пор, пока потолочный люк не за‐ Если потолочный люк не работает,
лочный люк автоматически полно‐ кроется полностью. выполните следующие действия:
стью открывается. при включенном зажигании за‐
Для закрытия: нажмите d. Солнцезащитная шторка кройте люк и удерживайте кнопку
Управление солнцезащитной d нажатой не менее 10 секунд.
Внимание шторкой осуществляется вручную. Обратитесь на станцию техобслу‐
Чтобы закрыть или открыть живания: необходимо найти и ус‐
При использовании багажника шторку, ее необходимо сдвинуть в транить причину неисправности.
на крыше автомобиля во избе‐ соответствующем направлении.
жание повреждений убедитесь При открытом потолочном люке
в том, что потолочный люк мо‐ шторка всегда открыта.
жет беспрепятственно переме‐
щаться. Разрешается только Перегрузка
поднимать потолочный люк. В случае перегрузки системы, пи‐
тание автоматически отключится
Примечание на некоторое время. Система за‐
Если поверхность крыши мокрая, щищена предохранителем, распо‐
наклоните потолочный люк, дайте ложенным в блоке предохраните‐
воде стечь, после чего откройте лей 3 185.
люк.
Не наклеивайте на потолочный люк
какие-либо наклейки.
38 Сиденья, системы защиты
Сиденья, системы Подголовники самое высокое положение, а для

людей низкого роста - опустить
защиты подголовник в самое низкое поло‐
Положение жение.
9 Предупреждение Регулировка
Подголовники ............................. 38
Передние сиденья ..................... 39 Подголовники передних сидений
Ездите только с правильно от‐
Ремни безопасности .................. 43 регулированным подголовни‐
Система подушек безопас‐ ком.
ности ........................................... 46
Системы безопасности детей ... 52
Нажмите на разблокирующую
кнопку, отрегулируйте высоту, за‐
блокируйте подголовник.
Верхний край подголовника дол‐
жен находиться вровень с верхним
уровнем головы пассажира. Если
это невозможно, то для очень вы‐
соких людей следует установить
Сиденья, системы защиты 39
Подголовники задних сидений Активные подголовники Передние сиденья

При ударе сзади активные подго‐
ловники слегка наклоняются впе‐ Положение сиденья
ред. Поскольку в этом случае под‐
держка головы улучшается, умень‐ 9 Предупреждение
шается риск хлыстовых травм.
Ездите только с правильно от‐
регулированными сиденьями.
Если переднее пассажирское си‐
дение не используется, на его
подголовник можно устанавли‐
вать только разрешенные произ‐
водителем принадлежности.
По высоте подголовник может быть

установлен в два положения.
Для установки первого положения
потяните подголовник вверх. Для
установки второго положения на‐
жмите на пружину, указанную на
иллюстрации, и вытяните подго‐
ловник вверх до упора.
Для того чтобы отрегулировать ■ Сидите на сиденье как можно
подголовник в нижнем положении, глубже. Отрегулируйте расстоя‐
нажмите на показанные на рисунке ние между сиденьем и педалями
пружины и подайте подголовник таким образом, чтобы при нажа‐
вниз. тии на педаль ноги были слегка
согнуты. Сдвиньте переднее пас‐ ■ Регулировка подголовника 3 38. Установка сиденья в

сажирское сиденье назад ■ Регулировка высоты ремней без‐ требуемое положение
насколько возможно. опасности 3 44.
■ Сидите на сиденье как можно
глубже. Угол наклона спинки си‐
дения необходимо отрегулиро‐ Регулировка сидений
вать таким образом, чтобы руки
доставали до рулевого колеса и 9 Опасность
были слегка согнуты. При враще‐
нии рулевого колеса плечи Чтобы избежать травмирования
должны опираться на спинку си‐ во время срабатывания по‐
денья. Не допускается откиды‐ душки безопасности, не придви‐
вать спинку сиденья слишком да‐ гайтесь к рулевому колесу
леко назад. Мы рекомендуем, ближе чем на 25 см.
чтобы угол наклона спинки не
превышал 25°. 9 Предупреждение Потяните ручку, сдвиньте сиденье,
■ Регулировка рулевого колеса отпустите ручку.
3 76. Никогда не регулируйте сиде‐
■ Установите такую высоту сиде‐ ние при движении автомобиля,
ния, чтобы обеспечить круговой поскольку оно может смес‐
обзор и хорошо видеть прибор‐ титься произвольно.
ную панель. Зазор между голо‐
вой и рамой крыши должен быть
не меньше ладони. Бедра
должны легко касаться сиденья,
не давя на него.
Спинки сидений Высота сиденья Складывание сидения
Поверните рукоятку. Во время ре‐ Для изменения высоты сиденья Поднимите рычаг фиксатор и на‐
гулировки не откидывайтесь на выполните рычагом качающие дви‐ клоните спинку вперед. Опустите
спинку. жения рычаг фиксатора. Спинка защелки‐
вверх = поднять вается в опущенном положении.
вниз = опустить Сдвиньте сиденье вперед.
Чтобы вернуть спинку в исходное
поднятое положение: Поднимите
рычаг фиксатора, переместите
спинку в поднятое положение,
опустите рычаг. Спинка фикси‐
руется в нужном положении.
Сложить спинку сиденья вперед
можно только при условии, что она
находится в поднятом положении.
Не пытайтесь поворачивать ру‐ ложение. Отпустите рычаг фикса‐ При этом включается светодиод
коятку регулировки спинки, если тора. Спинка сиденья зафикси‐ подсветки кнопки ß: соответствую‐
спинка сиденья сложена. руется. щий обогреватель переднего си‐
Сложить спинку сиденья вперед денья работает.
Corsa OPC можно только при условии, что она Подогрев сидений осуществляется
находится в поднятом положении. только при работающем двигателе
Не пытайтесь поворачивать ру‐ и в режиме Autostop.
коятку регулировки спинки, если
спинка сиденья сложена.
Подогрев
Снимите ремень безопасности с

кронштейна на спинке сиденья.
Потяните рычаг фиксатора на об‐
ратной стороне спинки сиденья,
сложите спинку вперед и опустите
рычаг. Сдвиньте сиденье вперед.
Чтобы установить спинку верти‐
кально, сдвиньте сиденье назад, Включите подогрев нажатием на
потяните рычаг фиксатора и уста‐ кнопку ß соответствующего си‐
новите спинку в вертикальное по‐ денья при включенном двигателе.
Ремни безопасности 9 Предупреждение

Убедитесь, что ремни не повреж‐
дены обувью или острыми пред‐
Перед каждой поездкой необхо‐ метами и не пережаты. Исклю‐
димо пристегнуть ремень без‐ чите попадание грязи во втяги‐
опасности. вающий механизм ремня.
Не пристегнутые ремнями лица
Индикатор напоминания о непри‐
при авариях представляют со‐
стегнутых ремнях безопасности си‐
бой угрозу всем другим пасса‐
дения X 3 87.
жирам и самим себе.
Ограничители натяжения
Ремень безопасности индивидуа‐
лен, одновременно им может поль‐ ремней
зоваться только один человек. Сис‐ На передних сиденьях они обеспе‐
тема детских кресел безопасности чивают снижение нагрузки на тело
3 52. за счет плавного вытягивания
Ремни обеспечивают безопас‐ ремня безопасности в случае
ность водителя и пассажиров при Необходимо периодически прове‐ столкновения.
резком ускорении или замедлении рять все детали ремней безопас‐
автомобиля. ности на отсутствие повреждений и
загрязнений, а также на работоспо‐
собность.
Компоненты с сильными поврежде‐
ниями следует заменить. После
аварии замените ремни безопас‐
ности и сработавшие натяжители
ремней на станции техобслужива‐
ния.
Натяжители ремней На срабатывание натяжителей Трехточечный ремень

безопасности ремней указывает свечение инди‐
катора v 3 87. безопасности
Сработавшие натяжители ремней Пристегивание ремня
следует заменить на станции тех‐
обслуживания. Натяжители рем‐
безопасности
ней - это устройства однократного
действия.
Не используйте и не устанавли‐
вайте принадлежности или другие
предметы, которые способны по‐
мешать работе натяжителей рем‐
ней. Любое изменение компонен‐
тов натяжителей ремней безопас‐
При фронтальном столкновении ности не допускается и влечет за
или наезде сзади определенной собой потерю разрешения на
жесткости ремни безопасности ав‐ эксплуатацию автомобиля.
томатически натягиваются.
Снимите ремень с натяжителя и, не
9 Предупреждение допуская скручивания, протяните
ремень вдоль тела и вставьте язы‐
Непрофессиональное обраще‐ чок замка в замок. Во время дви‐
ние (например, при демонтаже жения периодически подтягивайте
или установке ремней) может поясную лямку, натягивая для
привести к срабатыванию натя‐ этого плечевую лямку.
жителей и связанной с этим
опасности травмирования.
На автомобиле Corsa OPC: закреп‐ При правильно отрегулированной

ляя ремень безопасности, про‐ 9 Предупреждение высоте ремень должен проходить
деньте его через крепление на через плечо. Он не должен ка‐
спинке сиденья. Ремень не должен проходить саться горла или предплечья.
поверх имеющихся в карманах
одежды твердых или бьющихся Запрещается регулировать высоту
предметов. ремня во время движения.
Отстегивание ремня
Регулировка высоты
безопасности
Свободная или громоздкая одежда

мешают плотному прилеганию
ремня. Не оставляйте между рем‐
нем и телом посторонних предме‐
тов, таких как сумки и мобильные
телефоны. 1. Слегка вытяните ремень.
Для того чтобы снять ремень, на‐
2. Нажмите на кнопку.
жмите красную кнопку на его замке.
3. Отрегулируйте высоту ремня и
защелкните его в пряжке.
Ремни безопасности крайних

9 Предупреждение Система подушек
задних сидений безопасности
Если ремни безопасности не ис‐ Во избежание давления на ниж‐
пользуются, а также при необходи‐ нюю часть живота поясной ре‐ Система подушек безопасности со‐
мости сложить спинки задних сиде‐ мень должен проходить через стоит из нескольких отдельных
ний, проденьте ремни безопас‐ область таза как можно ниже. систем.
ности через крепление.
Сработавшие подушки безопас‐
Пользование ремнем ности наполняются за несколько
безопасности во время миллисекунд. Кроме того, она так
быстро стравливает воздух, что в
беременности
момент столкновения срабатыва‐
ния подушек зачастую не заме‐
чают.
При непрофессиональном вме‐
шательстве подушка безопас‐
ности может сработать взрыво‐
подобно.
Системы надувных подушек без‐
опасности и электронные схемы
управления преднатяжителями
ремней безопасности находятся в
зоне центральной консоли. Не Система передних

следует подносить к ним
намагниченные предметы. подушек безопасности
Не приклеивайте посторонние
предметы к панелям, прикрываю‐
щим подушки безопасности, и не
закрывайте их другими материа‐
лами.
Каждая подушка безопасности
срабатывает однократно. Заме‐
ните сработавшие подушки без‐
опасности на станции техобслу‐
живания. Помимо этого, воз‐ Кроме того, предупреждающая та‐
можно, придется заменить руле‐ бличка имеется сбоку на панели
вое колесо, приборную панель, приборов (видна только при откры‐
элементы обшивки, уплотнители Система передних подушек без‐ вании двери пассажира) или на
дверей, ручки и сиденья. опасности состоит из двух поду‐ противосолнечном козырьке пе‐
Не допускается внесение измене‐ шек: одной в рулевом колесе и од‐ реднего пассажира.
ний в систему подушек безопас‐ ной - в панели управления со сто‐ Система передних подушек без‐
ности, в этом случае автомобиль роны пассажира. Эти подушки опасности срабатывает в случае
теряет разрешение на эксплуата‐ можно определить по надписи достаточно сильного столкнове‐
цию. AIRBAG. ния. Зажигание должно быть вклю‐
чено.
При срабатывании надувных поду‐
шек безопасности выходящий из
них горячий газ может привести к
ожогам.
Индикатор v системы подушек
безопасности 3 87.
В области раскрытия подушки Система боковых подушек без‐

безопасности не должно быть опасности состоит из подушек, ус‐
каких-либо препятствий. тановленных в спинках передних
сидений. Эти подушки можно опре‐
Правильно установите и на‐ делить по надписи AIRBAG.
дежно закрепите ремень без‐
опасности. Только в этом слу‐ Система боковых подушек без‐
чае подушка безопасности смо‐ опасности срабатывает в случае
жет обеспечить необходимую достаточно сильного столкнове‐
защиту. ния. Зажигание должно быть вклю‐
чено.
Система боковых
Движение вперед пассажиров пе‐ подушек безопасности
редних сидений задерживается,
что в определенной степени
уменьшает вероятность травмиро‐
вания верхней части тела и головы.
Оптимальная защита обеспечи‐
вается только в том случае,
если сиденье установлено в
правильном положении. В случае бокового столкновения
Положение сидений 3 39. вероятность повреждения верхней
части тела и таза значительно сни‐
жается.
Система шторок безопасности

9 Предупреждение включает подушки безопасности, 9 Предупреждение
установленные в раме крыши с
В области раскрытия подушки каждой стороны. Эти подушки В области раскрытия подушки
безопасности не должно быть можно определить по надписи безопасности не должно быть
каких-либо препятствий. AIRBAG на стойках крыши. каких-либо препятствий.
Система шторок безопасности для На крюки ручек, расположенных
Примечание над дверьми, можно вешать
Используйте только разрешенные защиты головы срабатывает в слу‐
чае достаточно сильного столкно‐ только легкие предметы
для автомобиля чехлы сидений. одежды (без вешалок). В этой
Не закрывайте подушки безопас‐ вения. Зажигание должно быть
включено. одежде не должно быть посто‐
ности. ронних предметов.
Система шторок
безопасности для Отключение подушки
защиты головы безопасности
При установке детского кресла на
переднем пассажирском сиденье
необходимо отключить фронталь‐
ную и боковую подушки безопас‐
ности переднего пассажира.
Шторка безопасности, натяжители
ремня безопасности и все подушки
безопасности водителя остаются
включенными.
При боковом столкновении вероят‐
ность ранения головы заметно
уменьшается.
данными из таблицы "Места, где

можно устанавливать детские
сиденья" 3 53.
9 Опасность
Существует смертельная опас‐
ность для ребенка в детском
кресле безопасности на сиде‐
нье при срабатывании надувной
подушки безопасности перед‐
него пассажира.
Кроме того, сбоку на панели при‐ Контрольный индикатор W и све‐ Существует смертельная опас‐
боров имеется предупреждающая тодиод подсветки кнопки не горят: ность для взрослого пассажира
табличка, которая видна при от‐ на сиденье, если надувная по‐
Система подушек безопасности
крывании двери переднего пасса‐ душка безопасности переднего
переднего пассажира включена.
жира. пассажира отключена.
Установка системы безопасности
детей не допускается.
Контрольный индикатор W и све‐
тодиод подсветки кнопки горят:
Система подушек безопасности
переднего пассажира отключена, в
момент столкновения она не сра‐
ботает. При выборе места для ус‐
тановки детской системы безопас‐
ности следует руководствоваться
Включение: Примечание
■ включите зажигание, контроль‐ В случае запуска двигателя про‐
ный индикатор W мигает, цесс изменения настроек преры‐
вается.
■ нажмите на кнопку W в течение
15 секунд после этого и удержи‐ После этого эту настройку можно
вайте ее нажатой, изменить только после выключе‐
ния и повторного включения зажи‐
■ примерно через 2 секунды вы ус‐ гания.
лышите гудок-подтверждение.
Отпустите кнопку W не позднее
4 секунд после этого.
Подушки безопасности переднего
Отключение: пассажирского сиденья срабаты‐
вают при столкновении только в
■ включите зажигание, контроль‐ случае, если индикатор W не го‐
ный индикатор W мигает,
рит.
■ нажмите на кнопку W в течение Изменять положение выключателя
15 секунд после этого и удержи‐ необходимо только на стоящем ав‐
вайте ее нажатой, томобиле при выключенном зажи‐
■ через еще 2 секунды вы услы‐ гании.
шите гудок-подтверждение. От‐ Выбранный режим останется ак‐
пустите кнопку W не позднее тивным, пока его принудительно не
4 секунд после этого. изменить с помощью выключателя.
Индикатор отключения подушки
безопасности 3 87.
Системы при срабатывании подушки без‐ зовании детских автокресел для

перевозки детей предусмотрено
безопасности детей опасности ребенок может полу‐
чить смертельные травмы. законодательством.
Это особенно важно, если на пе‐ Убедитесь, что устанавливаемая
Мы рекомендуем использовать система безопасности детей сов‐
систему детских кресел безопас‐ реднее пассажирское сиденье
установлена детская система местима с используемой в автомо‐
ности Opel, которая разработана биле системой креплений.
специально для этого автомобиля. безопасности, в которой ребе‐
нок ориентирован лицом по на‐ Убедитесь в правильности выбора
При использовании системы без‐ места установки системы безопас‐
правлению движения.
опасности детей соблюдайте при‐ ности детей.
веденные ниже инструкции по ус‐
Отключение подушки безопас‐ Посадка и высадка детей из авто‐
тановке и использованию, а также
ности 3 49. мобиля разрешается только со сто‐
рекомендации производителя сис‐
темы. роны тротуара.
Правильный выбор системы Если система безопасности детей
Всегда соблюдайте местные или Задние сиденья наилучшим об‐
национальные законы и правила. В не используется, закрепите кресло
разом подходят для установки дет‐ с помощью ремня безопасности
отдельных странах установка дет‐ ского кресла.
ских сидений на некоторых местах или снимите его с автомобиля.
запрещена. Дети должны в течение максималь‐
ного времени сидеть в автомобиле
Системы безопасности детей за‐
лицом против направления движе‐
9 Предупреждение ния. Это обеспечивает уменьшен‐
прещается обклеивать и покры‐
вать любыми другими материа‐
ное усилие на слабый позвоночник
Если на переднем пассажир‐ лами.
ребенка в случае аварии.
ском сиденье установлена дет‐ После аварии сработавшую сис‐
ская система безопасности, не‐ Допускается использовать детские
тему безопасности детей необхо‐
обходимо отключить переднюю автокресла, соответствующие нор‐
димо заменить.
пассажирскую подушку без‐ мам ECE 44-03 или ECE 44-04. Тре‐
опасности. В противном случае бование об обязательном исполь‐
Места для установки детских кресел безопасности

Допустимые варианты крепления детской системы безопасности
На переднем пассажирском сиденье
подушка подушка На крайних На среднем
безопасности безопасности сиденьях сиденье
Классификация по массе тела и возрасту включена отключена заднего ряда заднего ряда
Группа 0: до 10 кг X U1 U2 X
или примерно до 10 месяцев
Группа 0+: до 13 кг X U 1, 2 U2 X
или примерно до 2 лет
Группа I: от 9 до 18 кг X U 1, 2 U2 X
или примерно от 8 месяцев до 4 лет
Группа II: от 15 до 25 кг X X U X
или примерно от 3 до 7 лет
Группа III: от 22 до 36 кг X X U X
или примерно от 6 до 12 лет
1 = Только если система надувных подушек безопасности сиденья переднего пассажира отключена. Если детские
кресла безопасности прикрепляют с помощью ремня безопасности сиденья с трехточечным креплением, не‐
обходимо переместить регулятор высоты в крайнее верхнее положение и убедиться, что автомобильный ре‐
мень безопасности сиденья проходит вперед от верхней точки анкерного крепления. Установите спинку си‐
денья как можно ближе к вертикальному положению, чтобы обеспечить необходимое натяжение ремня со
стороны замка.
2 = Сиденье поставляется с креплениями ISOFIX и верхними установочными кронштейнами (отсутствуют на пе‐
реднем пассажирском сиденье автомобиля Corsa OPC).

U = Универсально для использования с трехточечным ремнем безопасности.
X = Для этой весовой категории использование систем безопасности детей не разрешается.
Допустимые варианты крепления детской системы безопасности ISOFIX

На переднем На крайних сиденьях На среднем сиденье
Весовая категория Размер Крепление пассажирском сиденье заднего ряда заднего ряда
Группа 0: до 10 кг E ISO/R1 IL IL X
Группа 0+: до 13 кг E ISO/R1 IL IL X
D ISO/R2 X X X
C ISO/R3 X X X
Группа I: от 9 до 18 кг D ISO/R2 X X X
C ISO/R3 X X X
B ISO/F2 IL, IUF IL, IUF X
B1 ISO/F2X IL, IUF IL, IUF X
A ISO/F3 X X X
IL = Допускается при использовании системы крепления ISOFIX, разработанной специально для данного авто‐
мобиля, ограниченной применяемости или полууниверсального типа. Система крепления ISOFIX должна
быть одобрена для данной модели автомобиля.
IUF = Допускается при использовании устанавливаемого лицом по ходу автомобиля детского кресла с системой
крепления ISOFIX универсального типа, одобренного для данной весовой категории.
X = Для этой весовой категории использование систем ISOFIX не допускается.
Группа размера системы ISOFIX и тип детского кресла

A - ISO/F3 = Устанавливаемое лицом по ходу автомобиля кресло для детей в верхнем сегменте весовой кате‐
гории от 9 до 18 кг.
B - ISO/F2 = Устанавливаемое лицом по ходу автомобиля кресло для детей в нижнем сегменте весовой кате‐
B1 - ISO/F2X = Устанавливаемое лицом по ходу автомобиля кресло для детей в нижнем сегменте весовой кате‐
C - ISO/R3 = Устанавливаемое лицом против хода автомобиля кресло для детей в верхнем сегменте весовой
категории до 13кг.
D - ISO/R2 = Устанавливаемое лицом против хода автомобиля кресло для детей в нижнем сегменте весовой
категории до 13 кг.
E - ISO/R1 = Устанавливаемое лицом против хода автомобиля кресло для маленьких детей в весовой категории
до 13 кг.
U = Универсально для использования с трехточечным ремнем безопасности.
X = Для этой весовой категории использование систем безопасности детей не разрешается.
Система безопасности Строго соблюдайте инструкции по ляющей пассажирского сиденья в

установке, прилагаемые к дет‐ задней нише для ног. Лента
детей Isofix скому сиденью ISOFIX. должна проходить между двумя на‐
правляющими стойками подголов‐
ника.
Система безопасности
детей Top-Tether
Закрепите разрешенные для при‐

менения в этом автомобиле сис‐
темы безопасности детей ISOFIX в На декоративной панели стойки ку‐
крепежных скобах. зова в задней части салона и в точ‐
Если для крепления к сиденьям ис‐ В зависимости от особенностей ках крепления имеется марки‐
пользуются установочные крон‐ комплектации в том или ином ре‐ ровка, которая показывает положе‐
штейны ISOFIX, можно устанавли‐ гионе, автомобиль может быть ние проушин, за которые крепится
вать любые универсальные сис‐ оборудован двумя или тремя бук‐ детская система безопасности.
темы обеспечения безопасности сирными проушинами.
детей, разрешенные для ISOFIX. Закрепите детскую систему без‐
Места расположения крепежных опасности с верхней перевязью в
скоб системы ISOFIX отмечены на установочных проушинах на
спинке сиденья. спинке заднего сиденья и направ‐
Если для крепления к сиденьям ис‐

пользуется система Top-Tether,
можно устанавливать любые уни‐
версальные системы обеспечения
безопасности детей, одобренные
для Top-Tether.
Строго соблюдайте инструкции по
установке, прилагаемые к дет‐
скому сиденью с верхней лямкой.
58 Места для хранения
Места для хранения Вещевые ящики Перчаточный ящик

Места для хранения
Вещевые ящики ......................... 58
Багажное отделение .................. 69
Багажник, устанавливаемый Не размещайте в отсеках для
на крыше ..................................... 74 хранения тяжелые или острые
Сведения о разрешенных на‐ предметы. При сильном тормо‐
грузках ......................................... 74 жении, резком повороте или
аварии крышка отсека для хра‐
нения может открыться, и вы‐
павшие предметы могут трав‐
мировать находящихся в авто‐
мобиле людей. Особенности перчаточного ящика:
■ держатель карт формата кредит‐
ной карты
■ держатель ручки
■ держатель карманного фонарика
Во время движения перчаточный
ящик должен быть закрыт.
Места для хранения 59
Подстаканники Вещевой ящик под Задняя система

сиденьем перевозки грузов
Держатель для стаканов располо‐

жен в передней части центральной Поднимите за выемку и выньте. Задний кронштейн (система Flex-
консоли. Максимальная нагрузка: 1,5 кг. Для Fix) позволяет закреплять велоси‐
В 3-дверных пассажирских автомо‐ того чтобы закрыть, задвиньте на педы на выдвижном кронштейне,
билях он расположен также на бо‐ место и зафиксируйте. встроенном в дверь автомобиля.
ковой поверхности заднего си‐ Транспортировка других объектов
денья. не допускается.
Задний кронштейн рассчитан на
максимальную нагрузку в 40 кг.Вес
одного велосипеда не должен пре‐
вышать 20 кг.
Если кронштейн не используется,
его можно задвинуть в днище ав‐
томобиля.
На велосипедах не должно быть Полностью вытяните задний крон‐

закреплено каких-либо предметов, штейн (до щелчка).
которые могут высвободиться во Убедитесь в том, что система не
время транспортировки. перемещается назад, если вновь
не поднять рычаг фиксатора.
Внимание
На закрепляйте на кронштейне
для перевозки велосипедов ве‐ Установка объектов на заднюю
лосипеды с карбоновыми шату‐ несущую систему допускается
нами. В противном случае воз‐ только в том случае, если эта
можно повреждение велоси‐ система правильно закреплена.
педа. Если задняя несущая система
Потяните рычаг фиксатора вверх.
Система выходит из зацепления и закреплена неправильно, не ус‐
Выдвижение быстро перемещается к бамперу. танавливайте на нее объекты, а
Откройте заднюю багажную дверь. сдвиньте ее назад. Обратитесь
за помощью на станцию техоб‐
9 Предупреждение служивания.
Не допускайте нахождения лю‐

дей в зоне выдвижения задней
несущей системы. Это может
привести к получению травм.
Установите задние фонари Полностью откройте опору для фо‐

наря с тыльной стороны заднего
фонаря так, чтобы она вошла в за‐
цепление.
Проверьте положение кабелей и

ламп и убедитесь в том, что они
Снимите сначала задний (1), а за‐ правильно установлены и надежно
тем - передний (2) фонарь с опор. закреплены.
Надавите на рычаг фиксатора вниз
и вставьте опорный кронштейн фо‐
наря в отверстие до фиксации.
Выполните действия на обоих зад‐
них фонарях.
Зафиксируйте задний Разложите педальные опоры

кронштейн
Снимите крепления педалей с пе‐

дальных опор.
Подайте одну или обе педальные
Поверните левую (1), а затем пра‐ опоры вверх, так чтобы диагональ‐
вую (2) защелку до упора. Обе за‐ ная опора заняла свое положение.
щелки должны быть ориентиро‐
ваны назад, в противном случае
безопасная работа системы не га‐
рантируется.
Закройте заднюю багажную
дверь.
Регулировка заднего Подготовьте велосипеды к

кронштейна под велосипед установке
Нажмите на рычаг фиксатора на

тросе-держателе и извлеките трос-
держатель.
Нажмите на рычаг фиксатора и вы‐ Примечание
двиньте колесные опоры. Максимально допустимая ширина
шатуна составляет 38,3 мм, а тол‐
щина – 14,4 мм.
Повернуть левую педаль велоси‐
педа (не оборудованную звездоч‐
кой привода цепи) и установить ее
вертикально в нижнее положение.
Сама педаль должна распола‐
гаться горизонтально.
Передний велосипед необходимо
устанавливать передним колесом
влево.
Задний велосипед необходимо ус‐ Установите велосипед. Поместите

танавливать передним колесом педали в выемки педальной опоры,
вправо. как показано на рисунке.
Установка велосипеда на Внимание

задний кронштейн
Убедиться, что педаль не ка‐
сается поверхности заднего
держателя. В противном случае
в процессе транспортировки
кривошип может быть повре‐
жден.
Если велосипед оснащен кривыми
педалями, полностью закрутите
педальный блок (положение 1).
При помощи поворотного рычага

на педальной опоре приблизи‐
тельно установите регулируемый
педальный блок на уровне педа‐
лей.
Если велосипед оснащен прямыми
педалями, полностью открутите Вставить сверху крепление колен‐
педальный блок (положение 5). чатого рычага вращения педали
велосипеда в наружную направ‐
ляющую каждой ячейки
коленчатого рычага вращения пе‐

дали велосипеда и сдвинуть его
назад так, чтобы крепление нахо‐
дилось под пазом.
Установите колесные опоры так, Выровняйте велосипед в продоль‐

чтобы велосипед располагался ном направлении: Слегка ослабьте
примерно горизонтально. При этом крепление педалей.
расстояние между педалями и зад‐ Поместите велосипед в вертикаль‐
ней багажной дверью должно быть ное положение при помощи пово‐
Закрепите педали поворотом сое‐ не менее 5 см.
динительного винта, расположен‐ ротного рычага на педальной
ного на креплении. Обе велосипедные шины должны опоре.
располагаться на колесных опо‐ Если два велосипеда мешают друг
рах. другу, их относительное положе‐
ние можно отрегулировать, изме‐
няя положение колесных опор и
вращая поворотный рычаг на пе‐
дальной опоре до тех пор, пока ве‐
лосипеды не перестанут касаться
друг друга. Убедитесь в том, что

Внимание
Снятие велосипеда с заднего
зазор между велосипедом и авто‐ кронштейна
мобилем достаточно велик.
Зазор между велосипедом и ав‐
томобилем должен составлять
не менее 5 см. При необходимо‐
сти ослабьте гайку руля и по‐
верните его боком.
Положение колесных опор и пово‐

ротного рычага на педальной
опоре для каждого велосипеда
следует записать. Наличие пра‐
вильных сведений об их положе‐
нии поможет ускорить установку
велосипеда на автомобиль.
Снимите тросы-держатели с колес
Максимально затяните от руки кре‐ Примечание велосипедов.
пежный винт крепления педальной Рекомендуется закрепить на
опоры в его максимальной точке. внешнем велосипеде предупре‐ Удерживая велосипед, ослабьте
дительный знак, чтобы привлечь стягивающий винт крепления пе‐
Закрепите колеса обоих велосипе‐ дальной опоры, затем поднимите и
дов в колесных опорах при помощи внимание других водителей.
снимите крепление.
хомутов.
Проверьте велосипед, убедитесь в
том, что он надежно закреплен.
Уборка заднего кронштейна
Вставьте трос-держатель и туго по‐ Высвободите стопорный рычаг

тяните его вниз как можно дальше. диагональной опоры и сложите обе
Сложите кронштейны фиксации педальные опоры.
шатунов в нишу, как показано на
иллюстрации. 9 Предупреждение
Опасность защемления.
Нажмите на рычаг фиксатора и за‐

двиньте колесные опоры до упора.
Прижмите защелку вниз и вытя‐

ните обе опоры ламп из упоров.
Поверните сначала правую (1), а Нажмите вверх и удерживайте ры‐

затем левую (2) защелки, так чтобы чаг фиксатора. Слегка приподни‐
соответствующие опоры оказались мите каретку и задвиньте ее в бам‐
Сложите кронштейны на задней пер до фиксации.
зафиксированы.
стороне фонарей.
Рычаг фиксатора должен вер‐
Вначале поместите в ячейки пе‐ нуться в исходное положение.
редний (1), а затем задний (2) фо‐
нарь, и нажмите на них вниз до
упора. Во избежание повреждений 9 Предупреждение
полностью уберите кабели в на‐
Если система работает непра‐
правляющие.
вильно, обратитесь в сервис‐
Откройте заднюю багажную дверь. ный центр.
Багажное отделение При разблокировке рядом с рыча‐

гом фиксатора видно красную мар‐
кировку. Спинка может быть зафик‐
Увеличение багажного сирована в правильном положе‐
отделения нии, только если красный болт не
Спинка заднего сиденья (цельная выступает.
или раздельная) может быть за‐ Если сиденья имеют раздельные
фиксирована в вертикальном по‐ спинки, разблокируйте спинку с
ложении при транспортировке гро‐ нужной стороны. Если сиденье
моздких предметов. имеет цельную спинку, разблоки‐
руйте ее с обеих сторон.
Складывание спинок сидений Проденьте ремни безопасности че‐

заднего ряда рез боковые опоры, чтобы защи‐
При необходимости снимите тить их от повреждения. Склады‐
крышку багажного отделения. вая спинки сидений, расположите
Нажмите на кнопку фиксатора и ремни безопасности вдоль них.
сложите подголовники.
Потяните за ручку фиксатора, пе‐

реместите спинку вперед, устано‐
вите и зафиксируйте ее в верти‐
кальном положении.
Начинать движение на автомо‐
биле можно только после того,
как спинки сиденья будут на‐
дежно зафиксированы в штат‐
ном положении. В противном
случае существует опасность
травмирования людей, повреж‐
дения груза или автомобиля в
случае резкого торможения или
столкновения.
Освободите спинку сиденья (цель‐ Переместите спинки задних сиде‐
ную или раздельную) при помощи ний в вертикальное положение, так
рычага фиксатора и сложите ее на чтобы механизмы фиксатора с
подушку сиденья. обеих сторон защелкнулись. После
Если сиденья имеют раздельные того как спинки будут зафиксиро‐
спинки, разблокируйте спинку с ваны, красная маркировка не
нужной стороны. Если сиденье должна быть больше видна.
имеет цельную спинку, разблоки‐ Спинки задних сидений можно за‐
руйте ее с обеих сторон. блокировать в двух положениях.
Если автомобиль необходимо за‐ Не запутайте ремень безопасности
гружать сзади, выньте ремень без‐ при перемещении спинки в верти‐
опасности из направляющей, смо‐ кальное положение.
тайте его и вставьте пластину Установите крышку багажного от‐
замка в боковой держатель. деления. Ремень безопасности среднего си‐
денья может заблокироваться при
слишком быстром подъеме спинки
сиденья вверх. Чтобы разблокиро‐ 3-дверный пассажирский Поднимите заднюю часть крышки,
вать натяжитель, втяните ленту автомобиль так чтобы она высвободилась из
ремня или вытяните ее примерно защелок, после чего переместите
на 20 мм и отпустите. ее по направляющим за задние си‐
денья.
Крышка багажного Фургон
отделения
Не кладите на крышку посторонние
предметы.
5-дверный автомобиль
Поднимите заднюю часть крышки,

установите ее под углом, а затем
удалите.
Установите в обратном порядке.
Крышка багажного отделения со‐
Укладка грузов стоит из четырех сегментов, кото‐
Если багажное отделение полно‐ рые можно снимать и устанавли‐
стью загружено, поместите багаж‐ вать по отдельности.
ное отделение за спинками задних
сидений: Задний сегмент (1) снимается и ус‐
Поднимите заднюю часть крышки, танавливается аналогично крышке
высвободив ее из защелок, а затем 3-дверного автомобиля 3 71.
удалите.
Установите в обратном порядке.
Крышка заднего Для того чтобы установить полку,

подайте ее вперед в соответствую‐
напольного отсека щие направляющие, а затем опус‐
тите.
Для снятия трех остальных сегмен‐

тов (со 2 по 4) поднимите ее зад‐
нюю часть, высвободите, скрутите
и снимите. Двойная грузовая полка может
Установите сегменты, с 4 по 1. За‐ быть установлена в багажном от‐ Если полка установлена в верхнем
крепите сегменты в боковых усту‐ делении в одном из двух положе‐ положении, пространство между
пах. ний: ней и крышкой ниши запасного ко‐
В закрытом состоянии сегменты ■ непосредственно под крышкой леса можно использовать для
перекрываются в точках крепле‐ углубления для запасного колеса укладки грузов.
ния. или напольной крышкой, В этом положении, если спинки
■ или в верхних отверстиях багаж‐ задних сидений сложены, образ‐
ного отделения. уется практически ровная поверх‐
Для того чтобы снять двойную гру‐ ность для укладки грузов.
зовую полку, поднимите ее при по‐ Двойная грузовая полка может вы‐
мощи рычага и потяните назад. держивать нагрузку до 100 кг.
На автомобилях, оснащенных Знак аварийной Дорожная аптечка

комплектом для ремонта шин,
ниша для хранения запасного ко‐ остановки
леса может использоваться как до‐
полнительное отделение для хра‐
нения грузов.
Крепежные проушины
Уложите аптечку первой помощи

Храните знак аварийной остановки (подушка) в отделение на левой
на задней стенке багажного отде‐ стенке багажного отделения.
ления. Сначала вставьте знак в Для того чтобы открыть багажное
углубление слева, а затем - в на‐ отделение, высвободите и от‐
правляющую справа. кройте крышку.
Для того чтобы снять знак аварий‐
Крепежные проушины предназна‐
ной остановки, поднимите его с
чены для предотвращения смеще‐
правой стороны и извлеките в пра‐
ния предметов, например, с по‐
вую сторону.
мощью крепежных ремней или ба‐
гажной сетки.
Багажник, Установка на автомобилях Сведения о

устанавливаемый на без потолочного люка разрешенных
Отожмите крышки, скрывающие
крыше крепления багажника, устанавли‐ нагрузках
ваемого на крыше, вниз и назад
Багажник на крыше при помощи ключа для откручива‐
Из соображений безопасности и во ния колпачков клапанов 3 189.
избежание повреждения крыши ре‐
комендуется использовать только Установка на автомобилях с
разрешенные для автомобиля кон‐ потолочным люком
струкции багажников. Высвободите крышки, скрываю‐
щие крепления багажника, устана‐
вливаемого на крыше, подав за‐
движки в направлении, указанном
стрелками (например, монетой),
после чего снимите их движением
вверх. Для того чтобы закрыть кре‐
пления багажника, устанавливае‐
■ Тяжелые предметы в багажном
мого на крыше, вставьте крышки
отделении должны быть разме‐
передней частью, а затем защел‐
щены как можно ближе к спинкам
кните задвижки в задней части.
сидений. Убедитесь, что спинки
Закрепите багажник, устанавли‐ надежно зафиксированы. Если
ваемый на крыше, в надлежащих предметы можно укладывать
местах, см. инструкции по эксплуа‐ один на другой, снизу нужно раз‐
Если багажник не используется, тации закрытого багажника. мещать более тяжелые вещи.
снимите его с крыши в соответ‐
ствии с инструкцией по установке. ■ Закрепите вещи в крепежных
проушинах с помощью ремней.
■ Незакрепленные предметы раз‐ Дополнительное оборудование и

местите в багажном отделении 9 Предупреждение принадлежности увеличивают
так, чтобы они не скользили. снаряженную массу автомобиля.
Всегда следует проверять, что
■ При перевозке груза в багажном груз надежно уложен в автомо‐ ■ При движении с багажником на
отделении спинки заднего ряда биле. В противном случае объ‐ крыше снижается боковая ветро‐
сидений не должны быть накло‐ екты могут быть выброшены вая устойчивость автомобиля,
нены вперед. внутрь салона автомобиля и управляемость автомобиля
■ Багаж не должен выступать за причинят травму или смерть ухудшается из-за более высо‐
верхнюю кромку спинок сидений. пассажирам, повредят груз или кого центра тяжести. Распреде‐
автомобиль. лите груз равномерно и закре‐
■ Не размещайте никаких предме‐ пите его должным образом кре‐
тов на крышке багажного отделе‐ пежными стропами. Отрегули‐
ния или на приборной панели, не ■ Нагрузка определяется как раз‐
ность между допустимой общей руйте давление в шинах и ско‐
закрывайте датчик на приборной рость автомобиля в соответ‐
панели. массой (см. идентификационную
табличку 3 214) и массой снаря‐ ствии с загрузкой. Чаще прове‐
■ Груз не должен мешать управле‐ женного автомобиля согласно ряйте и подтягивайте стропы
нию педалями, стояночным тор‐ стандарту EC. креплений.
мозом и рычагом переключения Не превышайте скорость
передач, а также ограничивать Чтобы рассчитать полезную вес‐
овую нагрузку, проверьте дан‐ 120 км/ч.
свободу движений водителя. Не
оставляйте в салоне автомобиля ные вашего автомобиля по та‐ Допустимая масса груза, перево‐
незакрепленные предметы. блице веса в начале этого руко‐ зимого на крыше, составляет
водства. 75 кг. Нагрузка на крышу склады‐
■ Движение с открытым багажным вается из массы багажника на
отделением запрещено. Снаряженная масса по нормати‐
вам ЕС включает в себя массу крыше и массы груза.
водителя (68 кг), багажа (7 кг) и
всех жидкостей (заполнение топ‐
ливного бака на 90 %).
76 Приборы и средства управления
Приборы и средства Органы управления Органы управления на

управления рулевом колесе
Регулировка положения
рулевого колеса
Органы управления ................... 76
Сигнализаторы, измеритель‐
ные приборы и индикаторы ....... 82
Информационные дисплеи ....... 94
Информационные сообщения . . 98
Бортовой компьютер ................ 100
Сохранение индивидуальных
настроек .................................... 104
С помощью установленных на ру‐

левом колесе органов управления
Отоприте рычаг, отрегулируйте ру‐ можно управлять информационно-
левое колесо, затем зафиксируйте развлекательной системой
рычаг и убедитесь, что он полно‐ Info-Display.
стью заблокирован. Подробная информация приве‐
Выполняйте регулировку только на дена в руководстве по информа‐
стоящем автомобиле с разблоки‐ ционно-развлекательной системе.
рованным рулевым колесом.
Приборы и средства управления 77
Рулевое колесо с Звуковой сигнал

подогревом
Подогрев рулевого колеса в зонах,

указанных на иллюстрации, осу‐
ществляется при включенном дви‐ Нажмите j.
Включите обогреватель вместе с гателе и в режиме Autostop.
обогревом сиденья одним или не‐
сколькими нажатиями на кнопку ß
* при включенном зажигании.
Включается светодиод ß: обогрев
водительского сиденья включен.
Включаются светодиоды ß и *:
обогрев сиденья водителя и руле‐
вого колеса включены.
Включается светодиод *: обогрев
рулевого колеса включен.
Очиститель/омыватель Для перехода к нужному режиму Автоматические стеклоочистители

работы стеклоочистителя переве‐ с датчиком дождя
ветрового стекла дите рычаг через точку сопротив‐
ления и удерживайте его. В поло‐
Очиститель ветрового стекла жении § подается звуковой сигнал.
Не включать, если ветровое стекло
обледенело.
Выключать на мойках.
Регулируемый интервал очистки
Для установки интервала работы
стеклоочистителя в диапазоне
от 2-х до 15 секунд: включите зажи‐
гание, переведите рычаг вниз из
положения §, выждите требуемое
время и поднимите рычаг в поло‐ $ = Автоматические стеклоо‐
жение $. чистители с датчиком дождя
Пружина всегда возвращает рычаг После включения зажигания и ус‐ Датчик дождя определяет количе‐
в исходное положение. тановки рычага в положение $ ин‐ ство воды на ветровом стекле и ав‐
& = быстро тервал будет равен 6 секундам. томатически регулирует частоту
% = медленно работы стеклоочистителей.
$ = интервальная очистка
§ = выкл.
Чтобы при выключенном стеклоо‐
чистителе сделать один взмах
стеклоочистителем по стеклу, сле‐
дует нажать рычаг вниз.
Потяните рычаг. Жидкость из омы‐ Если удерживать рычаг в таком по‐

вателя разбрызгивается на ветро‐ ложении, на заднее стекло будет
вое стекло, а стеклоочиститель де‐ разбрызгиваться омывающая жид‐
лает несколько взмахов по стеклу. кость.
При включении заднего хода и ра‐
Очиститель/омыватель ботающих стеклоочистителях стек‐
лоочиститель ветрового стекла
заднего стекла включается автоматически. Вклю‐
чение или выключение этой функ‐
ции может быть отменено. Сохра‐
нение индивидуальных настроек
3 104.
Не допускайте попадания на дат‐
чик пыли, грязи и льда. Наружная температура
Омыватель ветрового стекла
Нажмите рычаг вперед. Очисти‐

тель заднего стекла включится в
прерывистом режиме. Для выклю‐
чения снова нажмите рычаг впе‐
ред.
Не включать, если заднее стекло
обледенело.
Выключать на мойках.
На понижение температуры воз‐ Информационно-развлекательная

духа указатель реагирует сразу, а 9 Предупреждение система должна быть выключена.
на повышение – с задержкой. Включите режим установки, удер‐
Дорога может быть покрыта живая кнопку Ö нажатой около
Для предупреждения о возможном льдом, даже если дисплей пока‐
обледенении дороги при падении 2 секунд. Частота мигания регули‐
зывает несколько градусов руется с помощью кнопки ;. Кнопка
наружной температуры ниже 3 °C выше 0 °C.
на Triple-Info-Display или Ö используется для перехода к
Board-Info-Display отображается следующему режиму и для выхода
значок :. : горит до тех пор, пока Часы из режима установки.
температура не превысит 5 °C. Дата и время выводятся на
Автоматическая синхронизация
Info-Display.
времени
Graphic-Info-Display, Сигнал RDS большинства радио‐
Colour-Info-Display 3 94. станций в УКВ-диапазоне позво‐
ляет автоматически установить
Установите дату и время на время, что указывается значком }
Triple-Info-Display на дисплее.
Некоторые передатчики правиль‐
ный сигнал времени не посылают.
В таких случаях рекомендуется вы‐
ключить автоматическую синхро‐
низацию времени.
Включите режим настройки и пе‐
В автомобилях с рейдите на установку года. Удер‐
Graphic-Info-Display или живайте кнопку Ö нажатой около
Colour-Info-Display предупрежде‐ 3 секунд до тех пор, пока на дис‐
ния об обледеневшей дороге вы‐ плее не замигает } и не появится
водится на дисплей. Ниже -5 °C со‐ надпись "RDS TIME". Включение
общения не выводятся. (RDS TIME 1) и выключение
(RDS TIME 0) функции осуществ‐ При подключении дополнительных Прикуриватель

ляется кнопкой ;. С помощью устройств при неработающем дви‐
кнопки Ö выйдите из режима уста‐ гателе аккумуляторная батарея
новки. разряжается. Максимальная по‐
требляемая мощность не должна
превышать 120 Ватт. Не подклю‐
Штепсельные розетки чайте генерирующие электриче‐
ский ток приборы, например, за‐
рядные устройства или аккумуля‐
торы.
Подключенные дополнительные
приборы должны отвечать требо‐
ваниям по электромагнитной со‐
вместимости в соответствии с
DIN VDE 40 839. Прикуриватель расположен в цент‐
Во время работы компрессора из ральной консоли.
комплекта для ремонта шин к штеп‐ Нажмите прикуриватель. Он вы‐
сельной розетке не могут быть под‐ ключается автоматически, когда
ключены другие потребители. спираль раскалится. Выньте прику‐
Штепсельная розетка располо‐ Система автоматической оста‐ риватель.
жена в центральной консоли. новки и пуска двигателя 3 127.
Внимание
Не повредите розетки неподхо‐
дящими вилками.
Пепельницы Сигнализаторы, Показывает скорость движения ав‐

томобиля.
Внимание
измерительные
приборы и Предупреждение о скорости
Функция "Индивидуальный ключ"
Предназначены только для индикаторы P6 позволяет установить для каж‐
пепла, а не для горящих окур‐
дого ключа автомобиля опреде‐
ков. Комбинация приборов ленную предельную скорость. При
На некоторых вариантах исполне‐ превышении этой скорости по‐
Переносная пепельница ния стрелки приборов при включе‐ дается звуковой сигнал. Сохране‐
нии зажигания могут кратковре‐ ние индивидуальных настроек
менно зашкаливать. 3 104.
Спидометр Одометр
Переносную пепельницу можно ус‐

танавливать в подстаканники. От‐
кройте крышку, чтобы воспользо‐
ваться ей.
Нижняя строка показывает прой‐ При движении на каждой передаче Указатель уровня
денный путь. следует поддерживать минималь‐
ное число оборотов (если воз‐ топлива
можно).
Счетчик текущего
Когда загорается индикатор [, не‐
пробега обходимо переключиться на сле‐
Верхняя строка показывает рас‐ дующую более высокую передачу
стояние, пройденное автомобилем 3 90.
после последнего сброса счетчика.
Для сброса при включенном зажи‐ Внимание
гании нажмите кнопку сброса на
несколько секунд. Если указатель переходит в
красную зону предупреждения,
это означает, что превышена
Тахометр максимальная разрешенная
частота вращения двигателя.
Двигатель может быть повре‐ В зависимости от режима работы
жден. показывает уровень топлива в баке
или газа в баллоне.
Индикатор Y загорается, если уро‐
вень в баке низкий. Когда индика‐
тор мигает, следует немедленно
заправить автомобиль.
Как только сжиженный газ в балло‐
нах заканчивается, система авто‐
матически переключается в режим
работы на бензине 3 84.
Отображение скорости движения.
Категорически запрещается дви‐ 1 откл. = используется бен‐ Дисплей технического

жение до полного опустошения зин
бака. 1 горит = используется сжи‐ обслуживания
Из-за остающегося в баке топлива светом женный газ
объем дозаправки может быть 1 мигает = переключение не‐
меньше указанной емкости бака. возможно, топливо
одного из видов из‐
расходовано
Селектор выбора
Если сжиженный газ в баллоне из‐
топлива расходован, до отключения зажи‐
гания автомобиль автоматически
перейдет на работу на бензине.
Топливо для работы на сжиженном
газе 3 148.
Когда подходит время очередного

технического обслуживания, выво‐
дится сообщение InSP. Другая ин‐
формация 3 210.
Нажатием клавиши LPG осуществ‐

ляется переключение между режи‐
мами питания: с бензина на сжи‐
женный газ и обратно. Состояние
светодиода 1 соответствует теку‐
щему рабочему режиму.
Дисплей коробки 1, 2, 3 = Выбранная передача,

автоматическая коробка
передач передач
1 - 5 = Текущая передача, авто‐
матизированная механи‐
ческая коробка передач,
ручной режим работы
Индикаторы
Описанные ниже индикаторы на
некоторых версиях автомобиля мо‐
гут отсутствовать. Описание рас‐
пространяется на все версии ис‐
полнения приборов. При включе‐
нии зажигания на короткое время
На дисплей коробки передач выво‐ загорится большинство индикато‐
дится режим ее работы и выбран‐ ров, что можно рассматривать как
ная передача. проверку их работоспособности.
P = Положение парковки ав‐ Цвета индикаторов обозначают:
томатической коробки Красный = опасность, важное на‐
передач поминание
R = Задний ход Желтый = предупреждение,
N = Нейтральное положение справка, неисправ‐
A = Автоматический режим ность
работы автоматизиро‐ Зеленый = подтверждение вклю‐
ванной механической ко‐ чения
робки передач Синий = подтверждение вклю‐
D = Передача чения
Индикаторы в комбинации приборов

Указатель поворота Непрерывное горение светка кнопки W. Подушки и натя‐

После включения зажигания до жители ремней безопасности могут
Загорается или мигает зеленым не сработать при столкновении.
светом O. пристегивания ремнем безопас‐
ности. Непрерывное горение индика‐
Непрерывное горение тора v свидетельствует о сраба‐
Мигание тывании натяжителей ремней без‐
Индикатор включается на короткое
время при включении стояночных После начала движения до присте‐ опасности или подушек безопас‐
огней. гивания ремнем безопасности. ности.
Пристегивание ремня безопас‐
Мигание ности 3 44. 9 Предупреждение
Индикатор мигает при включенных
Немедленно обратитесь на
указателях поворота или при вклю‐ Надувные подушки станцию техобслуживания для
чении аварийной световой сигна‐
лизации. безопасности и устранения неисправности.
Частое мигание: выход из строя натяжители ремней Система подушек безопасности,
лампы указателя поворотов или со‐ безопасности натяжители ремней безопасности
ответствующего предохранителя, 3 46, 3 43.
v загорается красным светом.
выход из строя лампы указателя
поворотов прицепа. При включении зажигания индика‐
Замена ламп 3 170. Предохрани‐
тор горит в течение примерно Отключение надувной
4 секунд. Если он не включается, подушки безопасности
тели 3 185. Указатели поворота
не гаснет через 4 секунды или го‐
3 110. W и светодиод подсветки кнопки
рит во время движения, это озна‐
чает неисправность натяжителя W горят: подушка безопасности от‐
Напоминание о ремне ремня или подушек безопасности. ключена 3 49.
безопасности В этом случае мигает также и под‐
X загорается или мигает красным
светом.
W мигает: система может быть Мигает во время и после Мигание при работающем
включена или отключена в течение запуска двигателя двигателе
15 секунд после включения зажи‐ Напряжение батареи пульта упало Неисправность, которая может
гания 3 49. ниже допустимого уровня. Про‐ привести к повреждению катализа‐
верьте электросистему на станции тора. Уменьшите давление на пе‐
Система зарядки техобслуживания. даль акселератора пока мигание
не прекратится. Следует незамед‐
Загорается или мигает красным
лительно обратиться за помощью
светом p. Сигнализатор на станцию техобслуживания.
Загорается при включении зажига‐ неисправности
ния и выключается вскоре после
запуска двигателя.
Z горит или мигает желтым све‐ Индикатор приближения
том.
очередного технического
Включение при работающем Загорается при включении зажига‐
ния и выключается вскоре после обслуживания
двигателе
запуска двигателя. A горит или мигает желтым све‐
Остановиться, остановить двига‐
тель. Аккумуляторная батарея не том.
Включение при работающем
заряжается. Может быть нарушено
охлаждение двигателя. У дизель‐ двигателе Включение при работающем
ного двигателя может отключиться Неисправность системы снижения двигателе
сервоусилитель тормозной сис‐ токсичности отработавших газов. Неисправность электронной сис‐
темы. Обратитесь за помощью на Возможно превышены допустимые темы управления двигателем или
станцию техобслуживания. пределы параметров отработав‐ коробкой передач. Электронные
ших газов. Немедленно обратитесь блоки переключились на аварий‐
за помощью на станцию техобслу‐ ную программу. Это может сопро‐
живания. вождаться повышенным расходом
топлива и ухудшением ходовых ка‐
честв автомобиля.
Если после повторного пуска дви‐ Горит при отпущенном стояночном Выжмите педаль сцепления
гателя неисправность не исчезнет, тормозе, если уровень жидкости в - горит желтым светом.
обратитесь за помощью на стан‐ тормозной системе и сцеплении
цию техобслуживания. слишком низкий 3 166. Необходимо выжать педаль сце‐
пления, чтобы запустить двига‐
Горит вместе с InSP4 на тель.
служебном дисплее Система автоматической оста‐
Обратитесь за помощью на стан‐ Остановитесь. Не продолжайте новки и пуска двигателя 3 127.
цию техобслуживания, для того движение. Проконсультируй‐
чтобы слить конденсат из фильтра тесь на станции техобслужива‐ Антиблокировочная
очистки дизельного топлива. ния.
тормозная система (ABS)
Мигание при включении Горит после включения зажигания Загорается красным светом u.
зажигания при включенном стояночном тор‐ Загорается на несколько секунд
Неисправность в системе иммоби‐ мозе 3 143. после включения зажигания. Сис‐
лайзера. Двигатель невозможно тема готова к работе, когда инди‐
запустить 3 29. Включите стояночный тормоз катор гаснет.
R мигает красным светом.
Если индикатор не гаснет спустя
На автомобилях с автоматизиро‐
Тормозная система и ванной механической коробкой пе‐
несколько секунд или горит во
время движения, это означает не‐
сцепление редач R мигает несколько секунд исправность системы АBS. Тор‐
после выключения зажигания, если мозная система продолжает функ‐
Уровень рабочей жидкости не включен стояночный тормоз. ционировать, но без АBS.
привода тормозной системы и На автомобилях с автоматизиро‐ Антиблокировочная тормозная
сцепления ванной механической коробкой пе‐ система 3 142.
R загорается красным светом. редач R мигает, если при откры‐
тии двери водителя не включена
передача и стояночный тормоз.
Переключиться на Неисправность усилителя руле‐ Помехи от внешних источников

вого управления Возможно, неис‐ ультразвука. Как только источник
повышенную передачу правен усилитель рулевого управ‐ помех будет устранен, система за‐
Если для уменьшения расхода топ‐ ления. Управление автомобилем работает нормально.
лива рекомендуется переклю‐ возможно, однако для поворота не‐ Ультразвуковая система помощи
читься на более высокую пере‐ обходимо прикладывать большее при парковке 3 146.
дачу, [ загорается зеленым све‐ усилие. Обратитесь за помощью на
том. станцию техобслуживания.
Программа
Спортивный режим Ультразвуковая система динамической
работы помощи при парковке стабилизации
1 горит желтым светом. Горит или мигает желтым све‐ v мигает или горит желтым светом.
Символ горит при включенном том r. Он горит после включения зажига‐
спортивном режиме 3 139. ния несколько секунд.
Непрерывное горение
Неисправность в системе. Устра‐ Мигание во время движения
Зимний режим работы ните причину неисправности на Система включена. Мощность дви‐
T горит желтым светом. станции техобслуживания. гателя может упасть, и автомобиль
может притормаживаться автома‐
Символ горит при включенном зим‐ Мигание тически 3 144.
нем режиме 3 134, 3 139.
Неисправность в результате попа‐
дания на датчики грязи, льда или Включен во время движения
Усилитель рулевого снега. Система отключена или неис‐
управления или правна. Можно продолжить по‐
ездку. Однако в зависимости от со‐
p горит желтым светом. стояния дорожного полотна может
снизиться устойчивость.
Устраните причину неисправности Предварительный Сажевый фильтр дизельного дви‐

на станции техобслуживания. гателя 3 131, система старт-стоп
Система динамической стабилиза‐
подогрев и сажевый 3 127.
ции 3 144. фильтр дизельного
двигателя Система обнаружения
Температура ! Горит или мигает желтым све‐ падения давления в
охлаждающей жидкости том.
шинах
двигателя Непрерывное горение w горит красным или желтым све‐
Загорается красным светом W. Включен предварительный подо‐ том.
грев. Включается только при пони‐
Включение при работающем женной температуре наружного Горит красным светом
двигателе воздуха. Обнаружено падение в шинах. Не‐
Остановиться, остановить двига‐ медленно остановитесь и про‐
тель. Мигание верьте давление в шинах.
(в автомобилях с дизельным филь‐
тром твердых частиц). Горит желтым светом
Внимание
Индикатор ! мигает, если фильтр Неисправность в системе. Прокон‐
Слишком высокая температура нуждается в очистке, а условия сультируйтесь на станции техоб‐
охлаждающей жидкости. предыдущей поездки не позволили служивания.
произвести автоматическую Система обнаружения падения
Немедленно проверьте уровень очистку. Продолжайте движение и давления 3 192.
охлаждающей жидкости 3 165. по возможности поддерживайте
Если уровень охлаждающей жид‐ число оборотов двигателя не ниже Давление моторного
кости достаточен, обратитесь за 2000 об/мин.
помощью на станцию техобслужи‐ Индикатор ! определит момент
масла
вания. окончания самоочистки. I загорается красным светом.
Загорается на несколько секунд Включение при работающем

после включения зажигания. 9 Предупреждение
двигателе
При выключенном двигателе Низкий уровень масла в двигателе.
Включение при работающем Проверьте уровень масла в двига‐
(кроме режима Autostop) для
двигателе теле и при необходимости долейте
торможения и поворота руле‐
вого колеса требуются значи‐ 3 164.
Внимание тельно большие усилия.
Может быть нарушена смазка Не вынимайте ключ, пока авто‐ Мало топлива
двигателя. Это может привести мобиль не остановится, по‐ Горит или мигает желтым светом Y.
к повреждению двигателя и/или скольку при этом рулевое ко‐
блокировке ведущих колес. лесо может неожиданно забло‐ Непрерывное горение
кироваться. Недостаточный уровень топлива в
1. Выжмите сцепление. баке.
Перед тем, как обращаться на
2. Включите нейтральную пере‐ станцию техобслуживания 3 164,
дачу, переведите рычаг селек‐ Мигание
следует проверить уровень мотор‐ Запас топлива израсходован. Не‐
тора передач в положение N.
ного масла. медленно заправьте автомобиль.
3. Как можно быстрее выведите
автомобиль из потока, не ме‐ Категорически запрещается дви‐
шая другим автомобилям. Низкий уровень жение до полного опустошения
бака.
4. Выключите зажигание. моторного масла
Неправильная подача топлива мо‐
S горит желтым светом.
жет вызвать перегрев каталитиче‐
Уровень масла в двигателе про‐ ского нейтрализатора 3 132.
веряется автоматически.
Удаление воздуха из топливной
системы дизеля 3 169.
Нажмите педаль тормоза Включение при работающем Задний

j горит желтым светом. двигателе противотуманный
Неисправность в системе.
На автомобиле с автоматизиро‐ фонарь
ванной механической коробкой пе‐ Обратитесь за помощью на стан‐
цию техобслуживания. r горит желтым светом.
редач двигатель можно запустить
только при нажатой педали тор‐ Горит при включенных задних про‐
моза. Если педаль тормоза не на‐ Загорается после включения тивотуманных фонарях 3 111.
жата, горит индикатор 3 137. зажигания
Индикатор B включается при‐ Круиз-контроль
мерно на 4 секунды для проверки
Наружное освещение его исправности. m загорается или мигает зеленым
8 горит зеленым светом. светом.
Индикатор B включается при‐
Горит при включенном наружном мерно на 8 секунд, напоминая о Непрерывное горение
освещении 3 106. том, что блок-фары настроены на Горит при включенной системе
симметричный ближний свет 3 145.
3 108.
Дальний свет
P горит синим светом. Мигание
Горит при включенном дальнем
Противотуманная фара Круиз-контроль был включен при
> горит зеленым светом. ненажатой педали тормоза.
свете и при мигании фарами
3 107. Горит при включенных передних
противотуманных фарах 3 110.
Система адаптивных
фар
B горит желтым светом.
Информационные димо быстро нажать одну из двух

расположенных под дисплеем кно‐
Colour-Info-Display выводит инфор‐
мацию в цвете.
дисплеи пок. Объем выводимой информации и
вид, в котором она выводится, за‐
Тройной Графический висят от оснащения автомобиля и
информационный информационный используемых настроек.
дисплей дисплей, цветной Выбор функций
информационный С помощью дисплея можно исполь‐
зовать и настраивать информа‐
дисплей ционно-развлекательную систему
и электронную систему климат-
контроля.
Выбор осуществляется с помощью
меню и кнопок или левого регули‐
ровочного колесика на рулевом ко‐
лесе.
Вывод информации о времени, на‐

ружной температуре и дате или ин‐
формации информационно-
развлекательной системы. Вывод времени, наружной темпе‐
При выключенном зажигании для ратуры, даты или информационно-
вывода на дисплей времени, даты развлекательной системы (когда
и наружной температуры необхо‐ она включена), а также электрон‐
ной системы климат-контроля.
Выбор с помощью кнопок Выбор с помощью левого Разделы режимов работы

информационно-развлекательной маховичка управления на рулевом
системы колесе
Для каждого функционального раз‐

дела предусмотрена главная стра‐
Пункты меню можно выбрать через Выбор пункта меню осуществля‐ ница (Main), которую выбирают у
меню и (или) с помощью клавиш ется вращением колеса переклю‐ верхнего края дисплея (только с
информационно-развлекательной чателя. бортовым компьютером и порт‐
системы. Кнопка OK используется Нажмите на маховичок для выбора алом мобильного телефона):
для выбора выделенного пункта выделенного пункта меню или под‐ ■ Аудиосистема,
или подтверждения команды. тверждения команды.
■ Телефон,
Для выхода из меню нажимайте
правую или левую клавиши со ■ Бортовой компьютер.
стрелкой, пока не появится Return
(назад) или Main (главн.), и сде‐
лайте выбор.
Системные установки Установка времени и даты Некоторые передатчики правиль‐

ный сигнал времени не посылают.
В таких случаях мы рекомендуем
выключить автоматическую син‐
хронизацию времени.
Для включения функции выделите
поле перед Synchron. clock
automatical. (автом. синхр. часов) в
меню Time, Date (время, дата).
Выбор языка
Нажмите кнопку Settings информа‐ Из меню Settings (настройки) выбе‐

ционно-развлекательной системы. рите пункт Time, Date (время,
Для информационно-развлека‐ дата).
тельной системы CD 30 выбор Выберите нужные пункты меню и
меню не предусмотрен. выполните настройку.
Изменение настройки времени
также изменяет настройку времени
навигационной системы.
Автоматическая синхронизация
времени Для некоторых режимов можно вы‐
С помощью сигнала RDS большин‐ брать язык дисплея.
ства УКВ-радиостанций возможна Из меню Settings (настройки) выбе‐
автоматическая настройка вре‐ рите пункт Language (язык).
мени.
Выберите нужный язык. Выбор единиц измерения Регулировка контрастности

(Graphic-Info-Display)
Выбранный язык указывается 6 пе‐ Из меню Settings (настройки) выбе‐

ред пунктом меню. рите пункт Units (единицы). Из меню Settings (настройки) выбе‐
При изменении настройки языка Выберите удобную для вас сис‐ рите пункт Contrast (контраст).
дисплея система также попросит тему единиц измерения. Подтвердите требуемую на‐
изменить язык объявлений порт‐ Выбор указывается o перед пунк‐ стройку.
ала мобильного телефона - см. ру‐ том меню.
ководство по информационно-раз‐ Настройка режима отображения
влекательной системе. Яркость дисплея зависит от осве‐
щенности в салоне автомобиля.
Дополнительные настройки можно
сделать следующим образом:
Из меню Settings (настройки) выбе‐
рите пункт Day / Night (день/ночь).
Automatic (автоматическ.) Цвета

подобраны к наружному освеще‐
Информационные ■ Если превышена запрограмми‐
рованная на заводе скорость.
нию. сообщения ■ Если на автомобиле с автомати‐
Always day design (всегда дневная зированной механической короб‐
гамма) черный или цветной текст Сообщения выдаются через дис‐ кой передач открыта дверь води‐
на светлом фоне. плей приборной панели или в виде теля при работающем двига‐
предупреждающих звуковых сигна‐ теле, включенной передаче и не
Always night design (всегда ночная лов. Сообщения системы контроля
гамма) белый или цветной текст на нажатой педали тормоза.
выводятся на Info-Display. Некото‐
темном фоне. рые сообщения выводятся в сокра‐ ■ Предупредительный звуковой
Выбранный язык указывается o пе‐ щенном виде. Подтвердите преду‐ сигнал подается трижды, если
ред пунктом меню. предительное сообщение при по‐ задний кронштейн выдвинут и
мощи многофункциональной ру‐ включена задняя передача.
Логика зажигания коятки 3 94.
См. руководство по эксплуатации Если открыта дверь водителя
информационно-развлекательной в запаркованном автомобиле
системы. Предупреждающие ■ При вставленном ключе в замок
звуковые сигналы зажигания.
Контроллер смартфона При запуске двигателя или во
■ При включенных наружных осве‐
тительных приборах.
Контроллер смартфона обеспечи‐ время движения
вает доступ к данным автомобиля ■ Если при наличии автоматизиро‐
■ Если не пристегнут ремень без‐ ванной коробки передач при ос‐
с помощью смартфона через опасности.
WLAN или Bluetooth-соединение. тановленном двигателе не за‐
Эти данные можно затем просмат‐ ■ Если при трогании с места не за‐ действован стояночный тормоз и
ривать и анализировать на смарт‐ крыта дверь или задняя дверь. не включена передача.
фоне. ■ Если при включенном стояноч‐
ном тормозе превышена задан‐
ная скорость.
В режиме Autostop Слейте конденсат из

■ Если открыта дверь водителя. топливного фильтра
При попадании воды в фильтр ди‐
Напряжение зельного топлива на приборной па‐
аккумуляторной батареи нели выводится сообщение InSP4.
На некоторых моделях вместе с
Низкое напряжение батарейки
пульта дистанционного управле‐ A на приборной панели заго‐
ния. На автомобилях без системы рается сообщение InSP4. Прокон‐
контроля сообщение InSP3 выво‐ сультируйтесь на станции техоб‐
дится на дисплей приборной па‐ служивания.
нели. Замените батарейку 3 22.
Освещение Вышедший из строя прибор осве‐
Выключатель стоп- Отслеживается работа основных щения отмечается на информа‐
приборов внешнего освещения, ционном дисплее или на дисплей
сигнала включая кабели и предохранители. приборной панели выводится со‐
При торможении не включаются При езде с прицепом дополни‐ общение InSP2.
стоп-сигналы. Немедленно обрати‐ тельно контролируется работа
тесь на станцию техобслуживания осветительных приборов прицепа.
для устранения неисправности. Прицепы со светодиодными прибо‐
рами должны иметь переходник,
позволяющий контролировать ра‐
боту светодиодов как обычных
ламп накаливания.
Бортовой компьютер Запас хода

Запас хода рассчитывается на ос‐
нове текущего остатка топлива в
баке и текущего расхода. На дис‐
плей выводится усредненное зна‐
чение.
Спустя некоторое время после за‐
правки величина запаса хода авто‐
матически обновляется.
При низком уровне топлива в баке
на дисплей выводится сообщение.
Подтвердите предупредительное
Для выбора функций используются сообщение нажатием на 7 на ры‐
клавиши на рычаге управления чаге стеклоочистителя.
стеклоочистителями.
Бортовой компьютер является ис‐ Текущий расход
Поверните регулятор, чтобы вы‐
точником информации о движении,
брать: Указание текущего расхода. На
которая непрерывно регистри‐
■ Запас хода низких скоростях выводится рас‐
руется и вычисляется.
ход топлива в час.
■ Текущий расход
■ Пройденный путь Пройденный путь
■ Средняя скорость Выводится пройденный путь.
■ Абсолютный расход топлива
Средняя скорость
■ Средний расход топлива Выводится средняя скорость дви‐
■ Таймер жения. Результат можно сбросить
в любой момент.
Абсолютный расход топлива Для того чтобы сбросить все функ‐ Запас хода
Выводится количество израсходо‐ ции, удерживайте нажатой кнопку
ванного топлива. 7 в течение более 6 секунд.
Средний расход топлива Бортовой компьютер с

Вывод среднего расхода. Резуль‐
тат можно сбросить в любой мо‐ графическим или
мент. цветным
Таймер
информационным
Отсчет времени с момента включе‐ дисплеем
ния до момента выключения. Главная страница бортового ком‐
Нажмите клавишу 7, чтобы начать пьютера (Main) содержит инфор‐
или завершить отсчет. мацию о запасе хода, текущем и
среднем расходе для BC 1. Запас хода рассчитывается на ос‐
Сброс бортового компьютера Для вывода на бортовом компью‐ нове текущего остатка топлива в
Можно перезагрузить результаты тере других параметров движения баке и текущего расхода. На дис‐
или расчет следующей информа‐ нажмите кнопку BC (бортовой плей выводится усредненное зна‐
ции бортового компьютера: компьютер) информационно-раз‐ чение.
■ пробега, влекательной системы, выберите Спустя некоторое время после за‐
на дисплее меню бортового ком‐ правки величина запаса хода авто‐
■ средней скорости, пьютера или нажмите левый махо‐ матически обновляется.
■ абсолютного расхода топлива, вичок на рулевом колесе.
■ среднего расхода топлива. Выберите в меню бортового ком‐
Выберите нужную функцию. Для пьютера BC 1 или BC 2.
того чтобы обнулить значение,
удерживайте нажатой кнопку 7 бо‐
лее трех секунд.
Средний расход топлива

Индикация среднего расхода. Ре‐
зультат можно сбросить в любой
момент.
Перезапуск бортового
компьютера
Можно перезагрузить результаты
или расчет следующей информа‐
ции бортового компьютера:
■ пробега,
■ средней скорости,
При низком уровне топлива в баке Пробег
на дисплей выводится сообщение ■ абсолютного расхода топлива,
Выводится пройденный путь. Ре‐
Range (запас хода). ■ средний расход топлива.
Когда топливный бак почти пустой, момент. Выберите BC 1 и BC 2 из меню
на дисплей выводится сообщение Board Computer (бортовой
Please refuel! (Заправьте топливо!). Средняя скорость компьютер).
Выводится средняя скорость дви‐
Текущий расход жения. Результат можно сбросить
Индикация текущего расхода. На в любой момент.
низких скоростях выводится рас‐
Время остановок с выключенным
ход топлива в час.
зажиганием не учитывается.
Абсолютный расход топлива

Индикация расхода топлива. Ре‐
момент.
Таймер
Показания двух бортовых компью‐ Чтобы сбросить все данные борто‐

теров могут сбрасываться по от‐ вого компьютера, выберите пункт
дельности, благодаря этому появ‐ меню All values (все значения). Из меню Board Computer (бортовой
ляется возможность сравнения компьютер) выберите пункт Stop
данных на протяжении различных Watch (секундомер).
промежутков времени. Для пуска выберите пункт меню
Выберите нужную информацию Start (старт). Для остановки выбе‐
бортового компьютера и подтвер‐ рите пункт меню Stop (стоп).
дите выбор. Для обнуления выберите пункт
меню Reset (сброс).
В меню Options (опции) можно вы‐
брать вид дисплея таймера:
Driving Time excl. Stops (время Сохранение

в пути без учета остановок) индивидуальных
Измеряется время, в течение кото‐
рого автомобиль находится в дви‐ настроек
жении. Время остановок не учиты‐
вается. Функции автомобиля P1 - P7 могут
быть включены и выключены.
Driving Time incl. Stops (время Выбранные настройки автоматиче‐
в пути с учетом остановок) ски сохраняются и связываются с
Измеряется время, в течение кото‐ ключом автомобиля.
рого автомобиль находится в дви‐ Для каждого ключа сохраняются
жении. Учитывается время остано‐ свои настройки. При использова‐
вок с включенным зажиганием. нии того или иного ключа автома‐ ■ Одновременно потяните за ле‐
тически устанавливаются связан‐ вый и правый комбинированные
Travel Time (время в пути) ные с ним настройки. переключатели до тех пор, пока
Измеряется время между момен‐ не будет подан звуковой сигнал
Может быть запрограммировано подтверждения (около 3 сек).
том пуска Start (старт) и останова
до пяти ключей автомобиля.
таймера Reset (сброс) вручную. ■ На счетчике пробега отобража‐
При программировании обеспечи‐ ется P1.
ваются все необходимые требова‐
ния для работы функции. Порядок
включения и выключения тех или
иных функций описан в соответ‐
ствующих разделах руководства.
Программирование
■ Выключите зажигание, ключ дол‐
жен быть вставлен в замок зажи‐
гания.
■ Отклоняйте правый комбиниро‐ P2: автоматическое включение

ванный переключатель вверх заднего стеклоочистителя при
или вниз, чтобы выбрать нужное включении заднего хода. Стеклоо‐
состояние (вкл или выкл) или чиститель/стеклоомыватель зад‐
значение скорости (P6) или гром‐ него стекла 3 79.
кости (P7). P3: указатель перестроения: при
■ Одновременно потяните за ле‐ небольшом перемещении пере‐
вый и правый комбинированные ключателя указатель вспыхивает
переключатели до тех пор, пока три раза. Сигналы поворота и
не будет подан звуковой сигнал смены ряда движения 3 110.
подтверждения (около 3 сек). P4: автоматическое запирание
Выбранные настройки сохраня‐ 3 26.
■ Отклоняйте левый комбиниро‐ ются в памяти и связываются с P5: частичное отпирание 3 23.
ванный переключатель вверх ключом, вставленным в замок за‐
или вниз, чтобы выбрать нужную жигания. Порядок включения и вы‐ P6: предупреждение о скорости
функцию P1 - P7. ключения выбранных функций опи‐ 3 82.
сан в соответствующих разделах P7: громкость звукового указателя
руководства. поворота 3 110.
Повторите данную процедуру,
чтобы запрограммировать допол‐
нительные ключи.
Программируемые функции
P1: Включение внешних освети‐
тельных приборов с пульта дистан‐
ционного управления (освещение
при входе). Освещение при входе
3 113.
106 Освещение
Освещение Наружное освещение Поверните переключатель осве‐

щения:
Переключатель AUTO = Система автоматиче‐
ского управления осве‐
Наружное освещение .............. 106 освещения щением: Включение и
Освещение салона .................. 112 выключение внешних
световых приборов про‐
Особенности системы осве‐
исходит в автоматиче‐
щения ........................................ 113
ском режиме в зависимо‐
сти от внешней освещен‐
ности.
m = Включение или выключе‐
ние системы автомати‐
ческого управления ос‐
вещением. Выключатель
вновь возвращается в
положение AUTO
8 = Боковые огни
9 = Ближний свет
После включения зажигания акти‐
визируется система автоматиче‐
ского управления освещением.
Индикатор 8 3 93.
Освещение 107
Задние фонари Система автоматического Дальний свет

Задние габаритные огни вклю‐ управления освещением
чаются вместе с ближним светом Если включен режим автоматиче‐
фар и передними габаритными ог‐ ского управления осветительными
нями. приборами и двигатель работает,
переключение между дневными
Автоматическое ходовыми огнями и ближним све‐
том будет осуществляться автома‐
управление освещением тически в зависимости от внешней
освещенности.
Фары, включаемые при езде в
светлое время суток
Фары, включаемые при езде в
светлое время суток, увеличивают Для переключения с ближнего
заметность автомобиля в дневное света на дальний нажмите рычаг от
время. себя.
Задние фонари не горят. Для включения ближнего света
снова нажмите рычаг от себя или
Автоматическое включение
потяните.
ближнего света
При плохой освещенности вклю‐
чается ближний свет. Мигание фарами
Чтобы мигнуть фарами, потяните
Обнаружение движения в туннеле
за рычаг.
При въезде в туннель включается
ближний свет.
Система адаптивного переднего
освещения 3 109.
Регулировка угла 2 = Заняты все сиденья и загру‐ Автомобили с адаптивными

жено багажное отделение фарами
наклона фар 3 = Занято сиденье водителя и Настройка светового пучка фар:
загружено багажное отделе‐
Ручная регулировка угла ние 1. Потянуть рычаг светового сиг‐
наклона фар нала фар.
2. Включите зажигание.
Регулировка фар при
3. Удерживать нажатым рычаг
езде за рубежом светового сигнала фар. При‐
Асимметричный свет фар улуч‐ мерно через 5 секунд контроль‐
шает обзор придорожной полосы ный индикатор B начнет ми‐
со стороны пассажира. гать, и будет подан звуковой
Однако при поездках в странах с сигнал.
левосторонним движением не за‐ Индикатор B 3 93.
будьте изменить регулировку фар, Каждый раз при включении зажига‐
чтобы исключить ослепление води‐
ния B включается примерно на
телей встречного транспорта.
8 секунд.
Чтобы изменить угол наклона фар

Автомобили с галогенными Процедура отключения анало‐
фарами гична описанной выше. Индикатор
с учетом загрузки автомобиля во B загорится примерно на
избежание ослепления: Поворачи‐ Отрегулируйте фары на станции
техобслуживания. 4 секунды когда эта функция не ак‐
вать колесико с накаткой ? до от‐ тивирована.
ображения требуемой настройки
на дисплее пробега в километрах.
0 = Заняты передние сиденья
1 = Заняты все сиденья
Система адаптивного Фары бокового света поворотах остается включенной в

течение 15 секунд после выключе‐
переднего освещения ния указателя поворота.
Адаптивная система переднего Индикатор B 3 93.
освещения обеспечивает улуч‐
шенную видимость на поворотах,
перекрестках и в узких местах. Аварийная световая
сигнализация
Динамическое освещение на На крутых поворотах и при съезде
поворотах с дороги, в зависимости от угла по‐
ворота рулевого колеса или от
того, включен ли указатель пово‐
рота, включается дополнительный
отражатель левой или правой
фары, в результате чего обеспечи‐
вается дополнительное освеще‐
ние дороги в направлении совер‐
В зависимости от положения руле‐ шения маневра. Данный режим
вого колеса и скорости движения включается на скорости до 40 км/ч.
происходит поворот светового
луча, чем достигается улучшенная Дополнительное освещение
освещенность полотна дороги во при движении задним ходом Включается с помощью кнопки ¨.
время прохождения поворота. Если освещение включено, вы‐ Аварийная световая сигнализация
брана задняя передача и включен включается автоматически после
указатель поворота, включается срабатывания подушек безопас‐
система освещения в поворотах, ности.
причем свет направляется в нуж‐
ную сторону. Система освещения в
Сигналы поворота и в положение для движения прямо, Передние

указатель поворота автоматически
смены полосы движения отключается. противотуманные фары
Для трехкратного мигания, напри‐
мер, при смене полосы движения,
нажмите рычаг до точки ощутимого
сопротивления и отпустите его.
Данная функция может включаться
и выключаться автоматически в за‐
висимости от того, какой ключ за‐
жигания используется 3 104.
Для более продолжительного ми‐
гания переместите рычаг к точке
сопротивления и удерживайте его
в этом положении.
Рычаг = правый указатель по‐ Для ручного отключения указателя Включается с помощью кнопки >.
вверх ворота поворота немного сдвиньте рычаг. Переключатель наружного осве‐
Рычаг = левый указатель пово‐ щения находится в положении
вниз рота Звуковой сигнал поворота AUTO: при включении передних
Можно регулировать громкость противотуманных фар автомати‐
Пружина всегда возвращает рычаг звукового сигнала поворота. Дан‐
в исходное положение. чески включается ближний свет.
ная функция может быть включена
Если перевести рычаг через точку или выключена автоматически в
сопротивления, то указатель пово‐ зависимости от того, какой ключ за‐
рота будет включен постоянно. Ко‐ жигания используется 3 104.
гда рулевое колесо возвращается
Задние При буксировке задние противоту‐ Режим подтверждается сигналом и

манные фары автомобиля отклю‐ соответствующим индикатором
противотуманные фары чаются. указателя поворота.
Чтобы выключить стояночное ос‐
Стояночный свет вещение, снова включите зажига‐
ние или поверните рычаг указателя
поворота в противоположном на‐
правлении.
Фонари заднего хода

Фонари заднего хода включаются
при включенном зажигании и пере‐
даче заднего хода.
Включается с помощью кнопки r. Запотевание стекол фар

Переключатель наружного осве‐ В тяжелых, влажных и холодных
щения находится в положении погодных условиях, при сильном
При парковке можно включить дожде или после мойки внутренняя
AUTO: при включении передних
стояночные огни с одной стороны: сторона стекол осветительных
противотуманных фар автомати‐
чески включается ближний свет. 1. Установите выключатель осве‐ приборов может ненадолго запо‐
щения в положение m или теть. Запотевание быстро пройдет
Задний противотуманный фонарь
AUTO. само по себе. Для ускорения про‐
можно включить только когда вклю‐
2. Выключите зажигание. цесса включите внешние световые
чено зажигание и ближний свет
приборы.
фар или передние габаритные огни 3. Поверните рычаг указателя по‐
(с передними противотуманными ворота до упора вверх (правые
фарами). стояночные огни) или вниз (ле‐
вые стояночные огни).
Освещение салона Освещение салона Для ручного управления при закры‐

тых дверях:
Передний и средний плафоны при
Управление подсветкой посадке и высадке включаются ав‐ Вкл = Выключатель в
положении I
приборной панели томатически и гаснут с задержкой
Выкл. = Выключатель в
во времени.
положении 0
Передний плафон
Передний плафон, лампы для
чтения
Яркость подсветки следующих эле‐

ментов можно отрегулировать при
включенном наружном освещении:
Центральное положение переклю‐
■ Подсветка приборной панели чателя: автоматическая работа
■ Информационный дисплей внутренних осветительных прибо‐ Управление осуществляется при
■ Подсвечиваемые переключа‐ ров. закрытых дверях при помощи
тели и органы управления кнопки c.
Повернуть колесико с накаткой A
до достижения требуемой яркости.
Задние плафоны Плафоны для чтения Особенности системы

освещения
Освещение центральной
консоли
Фонарь расположен в корпусе
внутреннего зеркала. Зависящее
от дневного света освещение цент‐
ральной консоли с автоматической
регулировкой.
Включение освещения
Управляются переключателем. Управление осуществляется при при посадке в
I = Вкл. помощи кнопок a при включенном автомобиль
0 = Выкл. зажигании.
Середина = Aвтоматич. После отпирания автомобиля на
несколько секунд включается осве‐
щение панели приборов, под‐
Освещение багажного светка передних и задних ниш для
отделения ног, а также информационный дис‐
плей.
Освещение включается при откры‐
вании багажного отделения. Начало движения 3 18.
Периферийное освещение
Внешние световые приборы вклю‐
чаются примерно на 30 секунд.
Для включения при запертом авто‐ Включение освещения 4. Потяните рычаг указателей по‐
мобиле дважды нажмите на кнопку ворота.
q на пульте дистанционного при выходе из 5. Закройте дверь водителя.
управления. автомобиля Если дверь водителя не закрыта,
Работа функций, специфичных для После включения системы и закры‐ свет выключается через
той или иной страны: Для того тия двери водителя внешние све‐ две минуты.
чтобы активировать функцию, сле‐ товые приборы включаются при‐
дует нажать один раз кнопку q на Освещение выключается сразу
мерно на 30 секунд.
пульте дистанционного управле‐ после того, как ключ будет вста‐
влен в замок зажигания или задей‐
ния при запертом автомобиле. Включение
ствован комбинированный пере‐
При включении зажигания или на‐ ключатель указателя поворота при
жатии на кнопку p на пульте дис‐ открытой двери водителя.
танционного управления функция
отключается.
Данная функция может включаться
Защита от разряда
и выключаться автоматически в за‐ аккумуляторной батареи
висимости от того, какой ключ за‐ Во избежание разряда аккумуля‐
жигания используется. Сохране‐ торной батареи все освещение са‐
ние индивидуальных настроек лона автоматически отключается
3 104. через 5 минут после выключения
зажигания.
1. Выключите зажигание.
2. Выньте ключ из замка зажига‐
ния.
3. Откройте дверь водителя.
Климат-контроль 115
Климат-контроль Системы Температура

красный = теплее
климат-контроля синий = холоднее
Системы климат-контроля ..... 115 Система обогрева и Эффективный обогрев не возмо‐

вентиляции жен, пока двигатель не достигнет
Вентиляционные отверстия .... 122 нормальной рабочей температуры.
Техническое обслуживание .... 123
Скорость вращения
вентилятора
Регулирует воздушный поток, пе‐
реключая вентилятор на соответ‐
ствующую скорость.
Распределение воздуха
M = к области головы
L = к области головы и нише для
ног
K = к нише для ног
Органы управления следующими J = к ветровому стеклу, стеклам
параметрами: передних дверей и нише для
ног
■ Температура l = к ветровому стеклу и стек‐
■ Скорость вращения вентилятора лам передних дверей
■ Распределение воздуха Возможны промежуточные поло‐
Обогреваемое заднее стекло Ü жения.
3 35.
116 Климат-контроль
Удаление влаги и инея со Если функция обдува стекол и Сиденья с подогревом ß 3 42, ру‐
стекол удаления инея будет выбрана в то левое колесо с подогревом * 3 77.
■ Установите регулятор на самую время, когда двигатель работает
высокую температуру. в режиме Autostop, двигатель за‐ Охлаждение n
пустится автоматически. Управляется кнопкой n и работает
■ Установите наибольшую ско‐ только тогда, когда работают дви‐
рость вентилятора. Система автоматической оста‐
новки и пуска двигателя 3 127. гатель и вентилятор.
■ Установите регулятор распреде‐ Кондиционер охлаждает воздух и
ления воздуха в положение l. удаляет из него влагу (осушает),
■ Включите обогрев заднего Кондиционер когда наружная температура не‐
стекла Ü. много превышает температуру за‐
■ При необходимости, откройте мерзания. Образовавшийся кон‐
боковые вентиляционные отвер‐ денсат может капать из-под авто‐
стия и направьте их рефлекторы мобиля.
на боковые стекла. Если охлаждение или осушение не
■ Для одновременного обогрева требуется, для экономии топлива
ниши для ног установите распре‐ систему рекомендуется выклю‐
делитель воздуха в положе‐ чить. Если система охлаждения не
ние J. работает, в режиме Autostop блок
управления системой климат-конт‐
Примечание роля не сможет отдать команду на
Если выбрана функция обдува включение двигателя.
стекол и удаления инея, включе‐
ние режима Autostop будет невоз‐ Помимо системы отопления и вен‐ Примечание
можно. тиляции система кондиционирова‐ Если система климат-контроля
ния воздуха выполняет функции: переведена в режим максималь‐
n = Охлаждение ного охлаждения при высокой
4 = Pециркуляцию воздуха температуре воздуха за бортом,
включение режима Autostop
может оказаться невозможным до роны. Качество воздуха в са‐ ■ Установите регулятор распреде‐
достижения заданной темпера‐ лоне со временем ухудшается, ления воздуха в положение M.
туры воздуха в салоне. что может вызывать у пассажи‐ ■ Откройте все вентиляционные
Если система климат-контроля ров чувство сонливости. отверстия.
переводится в режим максималь‐
ного охлаждения в то время, когда Подача воздуха к l: Рециркуляция Удаление влаги и инея со
двигатель работает в режиме воздуха отключена. стекол
Autostop, двигатель может запу‐
Если наружный воздух теплый и
ститься автоматически.
очень влажный, лобовое стекло
Система автоматической оста‐ может запотевать снаружи, когда
новки и пуска двигателя 3 127. на него направляют холодный воз‐
дух. Если лобовое стекло запоте‐
Система рециркуляции вает снаружи, включите стеклоо‐
воздуха 4 чиститель лобового стекла и вы‐
Режим рециркуляции воздуха ключите s.
включается и выключается кнопкой
4. Максимальное охлаждение
Откройте ненадолго окна, чтобы
9 Предупреждение быстро вытянуть горячий воздух.
■ Включите охлаждение n. ■ Включите охлаждение n.
В режиме рециркуляции умень‐ ■ Включите режим циркуляции воз‐
шается объем поступающего в ■ Установите регулятор на самую
духа 4. высокую температуру.
салон с улицы воздуха. Если ре‐
циркуляция включена без ох‐ ■ Установите регулятор темпера‐ ■ Установите наибольшую ско‐
лаждения, влажность воздуха туры на самый холодный уро‐ рость вентилятора.
повышается и возможно запоте‐ вень.
■ Установите регулятор распреде‐
вание стекол с внутренней сто‐ ■ Установите наибольшую ско‐
ления воздуха в положение l.
рость вентилятора.
■ Включите обогрев заднего Электронная система Обогреваемое заднее стекло Ü

стекла Ü. 3 35.
■ При необходимости, откройте
климат-контроля
Предустановленная температура
боковые вентиляционные отвер‐ поддерживается автоматически. В
стия и направьте их рефлекторы автоматическом режиме подача
на боковые стекла. воздуха регулируется изменением
Примечание скорости вращения вентилятора и
Если выбрана функция обдува распределением потока воздуха
стекол и удаления инея, включе‐ между соплами.
ние режима Autostop будет невоз‐ Система может быть настроена
можно. вручную с помощью регулятора
Если функция обдува стекол и распределения воздуха между со‐
удаления инея будет выбрана в то плами и регулятора скорости вра‐
время, когда двигатель работает щения вентилятора.
в режиме Autostop, двигатель за‐
пустится автоматически. Органы управления следующими
параметрами:
■ Температура
■ Распределение воздуха и выбор
меню
■ Скорость вращения вентилятора
AUTO = Автоматический режим
4 = Рециркулирование воз‐
духа
V = Удаление влаги и инея
Данные выводятся на Info-Display. Для обеспечения комфортных ус‐ Скорость вращения

Измененные параметры на корот‐ ловий изменяйте температуру вентилятора
кое время выводятся на только малыми шагами. Выбранная скорость вентилятора
Info-Display поверх отображаемого Если установлена минимальная выводится в виде x и числа на дис‐
на дисплее меню. температура, на дисплее появля‐ плее.
Электронная система климат- ется Lo, и электронная система Если вентилятор выключен, конди‐
контроля полностью работает климат-контроля работает при мак‐ ционирование воздуха отклю‐
только при работающем двига‐ симальном охлаждении. чается.
теле. Если установлена максимальная Для возврата к автоматическому
температура, на дисплее появля‐ режиму: Нажмите кнопку AUTO.
Автоматический режим ется Hi, и электронная система
Базовая установка, обеспечиваю‐ климат-контроля работает при мак‐
щая максимальный комфорт: Удаление влаги и инея со
симальном обогреве.
стекол
■ Нажмите кнопку AUTO. Примечание Нажмите кнопку V, на дисплее по‐
■ Откройте все вентиляционные Если регулятор температуры ус‐ явится V.
отверстия. тановлен в положение Lo или Hi,
Температура и распределение воз‐
■ Включите Air conditioning (конди‐ включение режима Autostop будет
духа устанавливаются автомати‐
ционирование воздуха). невозможно.
чески, вентилятор работает на вы‐
■ Установите желаемую темпера‐ Если регулятор температуры ус‐ сокой скорости.
туру. тановлен в положение Lo или Hi в
Для возврата к автоматическому
то время, когда двигатель рабо‐
режиму: Нажмите клавишу V или
Предварительная установка тает в режиме Autostop, двигатель
AUTO.
температуры запустится автоматически.
Включите обогрев заднего
Температуру можно установить на Система автоматической оста‐
стекла Ü.
нужное значение. новки и пуска двигателя 3 127.
Примечание Для выхода из меню поворачи‐ Охлаждение

Если при работающем двигателе вайте центральный регулятор,
и включенном вентиляторе на‐ пока не появится Return (назад)
жать клавишу V, режим Autostop или Main (главн.), и сделайте вы‐
временно отключится до тех пор, бор.
пока клавиша V не будет нажата
повторно. Распределение воздуха
Если в режиме Autostop при вклю‐ Поверните центральный регуля‐
ченном вентиляторе нажать кла‐ тор. Включится меню Air distribut.
вишу V, двигатель будет автома‐ (распределение воздуха), в кото‐
тически запущен. ром выведены возможные на‐
стройки распределения воздуха:
Система автоматической оста‐
новки и пуска двигателя 3 127. Верх = к ветровому стеклу и
стеклам передних
Ручные настройки в меню дверей В меню Climate (климат) выберите
Середина = к пассажирам авто‐ пункт меню AC (система кондицио‐
Climate мобиля нирования) и включите или отклю‐
Параметры системы климат-конт‐ Низ = к нише для ног чите охлаждение.
роля можно изменять с помощью
среднего регулятора, кнопок и ото‐ Меню Air distribut. (распределение Кондиционер охлаждает воздух и
бражаемых на дисплее меню. воздуха) может быть вызвать и че‐ удаляет из него влагу (осушает),
рез меню Climate (климат). когда наружная температура пре‐
Для просмотра меню нажмите на вышает заданный уровень. Обра‐
центральный регулятор. На дис‐ Возврат к автоматическому рас‐ зовавшийся конденсат может ка‐
плее появится меню Climate пределению воздуха: Отключите пать из-под автомобиля.
(климат). соответствующую установку или
нажмите кнопку AUTO. Если охлаждение или осушение
Вращая центральный регулятор, воздуха не требуется, для эконо‐
отметьте отдельные пункты меню, мии топлива систему (AC (система
их можно выбрать, нажав на регу‐
лятор.
кондиционирования)) рекомен‐ На автомобилях, оснащенных сис‐ Об изменении настроек извещает

дуется выключить. Если система темой автоматической остановки и кратковременно отображаемое со‐
охлаждения не работает, в ре‐ пуска двигателя, в режиме Autostop общение.
жиме Autostop блок управления предусмотрено два режима ра‐ Выбор указывается o перед пунк‐
системой климат-контроля не смо‐ боты климат-контроля. том меню.
жет отдать команду на включение Выберите пункт меню ecoMode
двигателя. В обоих режимах после достаточ‐
(режим экономии топлива). ного охлаждения воздуха в салоне
На автомобилях с соответствую‐ Выберите режим: автомобиля функция Autostop бу‐
щей комплектацией на дисплее бу‐ дет работать.
дет отображаться AC (система кон‐ ■ Max AutoStop. В этом режиме
диционирования), если кондицио‐ электронная система климат- Система автоматической оста‐
нер включен, или Eco, если конди‐ контроля расходует минималь‐ новки и пуска двигателя 3 127.
ционер выключен. ное количество топлива. Дли‐
тельность работы режима Регулировка скорости
Autostop не ограничена. вентилятора в
■ AC Comfort (режим автоматическом режиме
максимальной производительно‐ Параметры регулировки обдува в
сти кондиционера). В этом ре‐ автоматическом режиме можно на‐
жиме электронная система кли‐ строить.
мат-контроля обеспечивает мак‐ Из меню Climate (климат) выберите
симальную эффективность пункт Automatic blower (автом.
управления микроклиматом в са‐ вентилятор) и желаемую настройку
лоне автомобиля. Длительность вентилятора.
работы режима Autostop может
быть ограничена для обеспече‐
ния необходимой производи‐
тельности кондиционера.
Ручной режим управления Дополнительный Вентиляционные

рециркуляцией воздуха отопитель отверстия
Ручной режим рециркуляции воз‐
духа включается и выключается Отопитель
кнопкой 4.
Регулируемые решетки
Нагреватель ускоренного обогрева
- это электрический вспомогатель‐
вентиляционных
9 Предупреждение ный нагреватель воздуха, который отверстий
ускоренно автоматически прогре‐ Чтобы испаритель не обмерзал из-
В режиме рециркуляции умень‐ вает пассажирский салон. за недостаточного потока воздуха,
шается объем поступающего в
при включенном охлаждении
салон с улицы воздуха. Если ре‐ Подогреватель охлаждающей должно быть открыто хотя бы одно
циркуляция включена без ох‐ жидкости вентиляционное отверстие.
лаждения, влажность воздуха
Автомобили с дизельными двига‐
повышается и возможно запоте‐
телями оснащаются дополнитель‐
вание стекол с внутренней сто‐
ным обогревателем, работающим
роны. Качество воздуха в са‐
на топливе.
лоне со временем ухудшается,
что может вызывать у пассажи‐
ров чувство сонливости.
Если наружный воздух теплый и

очень влажный, лобовое стекло
может запотевать снаружи, когда
на него направляют холодный воз‐
дух. Если лобовое стекло запоте‐
вает снаружи, включите стеклоо‐
чиститель лобового стекла и вы‐
ключите s.
Установите направление потока

воздуха поворотом регулятора 9 Предупреждение Техническое
справа налево и поднятием и обслуживание
опусканием горизонтальной Не прикреплять к шторкам де‐
планки. флекторов обдува никаких по‐ Воздухозаборник
сторонних предметов. Опас‐
ность повреждения и травмиро‐
вания в случае аварии.
Неподвижные
вентиляционные
отверстия
Дополнительные вентиляционные
отверстия установлены под ветро‐
вым стеклом и дверными стеклами,
а также в нише для ног.
Для того чтобы закрыть вентиля‐ Для обеспечения необходимого

ционное отверстие, поверните ре‐ притока воздуха, расположенные в
гулятор влево или вправо до упора. моторном отделении перед ветро‐
вым стеклом воздухозаборные от‐
верстия должны быть свободны.
При необходимости удалите ли‐
стья, грязь или снег.
Фильтр салона ■ проверка работоспособности и

испытание давлением,
Салонный фильтр задерживает
имеющиеся в поступающем через ■ работоспособность отопителя,
воздухозаборник в салон автомо‐ ■ проверка герметичности,
биля воздухе пыль, сажу, пыльцу и ■ проверка приводных ремней,
споры.
■ очистка конденсатора и дренаж‐
ных отверстий испарителя,
Нормальная работа ■ проверка мощности.
кондиционера
Для обеспечения непрерывной эф‐
фективной работы необходимо
включать охлаждение на несколько
минут один раз в месяц, незави‐
симо от погоды и времени года.
При слишком низкой наружной тем‐
пературе охлаждение воздуха не‐
возможно.
Обслуживание
Для обеспечения оптимальной эф‐
фективности охлаждения рекомен‐
дуется ежегодно проводить про‐
верку системы кондиционирования
(первая проверка через три года
после первой регистрации автомо‐
биля), в том числе:
Вождение и управление автомобилем 125
Вождение и Советы водителю Запуск и эксплуатация

управление Управление Обкатка нового
автомобилем автомобилем автомобиля
В первых поездках не прибегайте к
Запрещается езда накатом с экстренному торможению без край‐
Советы водителю ..................... 125 выключенным двигателем ней необходимости.
Запуск и эксплуатация ............. 125 (допускается только в При первой поездке возможно по‐
Отработавшие газы ................. 131 режиме Autostop) явление дыма, вызванного остав‐
Многие системы в этой ситуации не шимися в выпускной системе вос‐
Автоматическая коробка пе‐ работают (например, усилители ком и смазкой. После первой по‐
редач ......................................... 133 тормозной системы и рулевого ездки, чтобы не вдыхать дым, на
Механическая коробка пере‐ управления). Такой стиль езды некоторое время оставьте автомо‐
дач ............................................. 136 опасен для вас и окружающих. В биль на открытом воздухе.
Автоматизированная механи‐ режиме Autostop работают все сис‐ Во время периода обкатки расход
ческая коробка передач .......... 137 темы, однако коэффициент усиле‐ топлива и моторного масла может
Тормозная система .................. 142 ния усилителя рулевого управле‐ увеличиваться, а интервал очистки
ния будет снижен, а скорость дви‐ сажевого фильтра дизельного дви‐
Системы контроля движения . . 144 жения автомобиля уменьшена. гателя может значительно укора‐
Системы помощи водителю .... 145 Система автоматической оста‐ чиваться. Включение режима
Топливо ..................................... 148 новки и пуска двигателя 3 127. Autostop может быть запрещено,
Буксировка ................................ 155 чтобы обеспечить возможность за‐
Педали рядки аккумуляторной батареи.
Чтобы обеспечить полный ход пе‐ Сажевый фильтр дизельного дви‐
далей, не размещайте рядом с гателя 3 131.
ними коврики.
126 Вождение и управление автомобилем
Положения замка Запуск двигателя варительный подогрев, и дожди‐

тесь, когда погаснет контрольный
зажигания индикатор !.
На короткий промежуток времени
поверните ключ в положение 3, а
затем - отпустите.
Перед повторным пуском или для
выключения двигателя, верните
ключ в положение 0.
В режиме Autostop для включения
двигателя необходимо выжать пе‐
даль сцепления.
Выжмите сцепление и тормоз; если

0 = Зажигание выключено не выжать педаль сцепления, дви‐
1 = Рулевое колесо разблокиро‐ гатель не сможет запуститься и за‐
вано, зажигание выключено горится контрольная лампа -.
2 = Зажигание включено, для ди‐ Установить рычаг переключения
зельного двигателя: предва‐ автоматической коробки передач в
рительный нагрев положение P или N.
3 = Пуск Не следует нажимать на педаль ак‐
селератора.
На автомобилях с дизельными
двигателями: поверните ключ в по‐
ложение 2, чтобы включить пред‐
Пуск двигателя при низкой Прогрев турбированного Система остановки-

температуре двигателя запуска двигателя
Пуск дизельных двигателей без ис‐ При запуске в течение короткого
пользования дополнительных времени доступный крутящий мо‐ Система старт-стоп помогает эко‐
предпусковых подогревателей воз‐ мент двигателя может быть огра‐ номить топливо и уменьшать ток‐
можен только при температуре до ничен, особенно если температура сичность выхлопных газов. При со‐
-25 °C, а бензиновых при темпера‐ двигателя низкая. Это ограничение блюдении определенных условий
туре до -30 °C. Необходимо ис‐ направлено на обеспечение пол‐ система заглушит двигатель, как
пользовать моторное масло с пра‐ ной защиты двигателя с помощью только скорость автомобиля ста‐
вильно подобранной вязкостью, системы смазки. нет ниже определенного значения
соответствующее топливо, все не‐ или автомобиль остановится, на‐
обходимые операции ТО должны пример на запрещающий сигнал
быть выполнены, а аккумулятор‐
Предотвращение светофора или в пробке. Система
ная батарея должна быть заря‐ резкого повышения автоматически снова запустит дви‐
гатель, как только водитель вы‐
жена. При температуре ниже оборотов жмет педаль сцепления. Датчик за‐
-30 °C автоматическая коробка пе‐
редач требуют предварительного При резком повышении оборотов, ряда аккумулятора позволяет ис‐
прогрева в течение примерно 5 ми‐ например у автомобиля с включен‐ пользовать функцию Autostop
нут. Рычаг переключения передач ной передачей, но отпущенной пе‐ только в том случае, если уровень
должен быть установлен соответ‐ далью акселератора, подача топ‐ заряда аккумулятора является до‐
ственно в положение P. лива автоматически прекра‐ статочным для пуска двигателя.
щается. Система отключения тяги
выключается, если температура
каталитического нейтрализатора
слишком высока.
Включение Autostop Если выбран режим Autostop

Систему автоматической оста‐ Если автомобиль движется с низ‐ стрелка тахометра должна указы‐
новки и пуска двигателя можно кой скоростью или стоит на месте, вать на AUTOSTOP.
включить сразу после того, как дви‐ для включения функции Autostop В режиме Autostop система отопле‐
гатель будет запущен, автомобиль необходимо выполнить следую‐ ния, усилитель рулевого управле‐
начнет движение и будут соблю‐ щие действия: ния и усилитель тормоза продол‐
дены перечисленные ниже усло‐ ■ выжмите педаль сцепления, жают работать.
вия.
■ переведите рычаг переключения Условия включения режима
Выключение передач в положение нейтраль‐ Autostop
ной передачи, Система автоматической оста‐
■ отпустите педаль сцепления. новки и пуска двигателя проверяет
Двигатель будет заглушен, при выполнение всех перечисленных
этом зажигание останется вклю‐ ниже условий.
ченным. ■ Система автоматической оста‐
новки и пуска двигателя не от‐
ключена принудительно.
■ Капот закрыт.
■ Дверь водителя закрыта или при‐
стегнут ремень безопасности во‐
дителя.
■ Аккумулятор заряжен и нахо‐
Чтобы принудительно отключить дится в исправном состоянии.
систему автоматической остановки ■ Двигатель прогрет.
и пуска двигателя, нажмите кла‐
вишу eco. Если система отклю‐ ■ Температура охлаждающей жид‐
чена, светодиод подсветки кла‐ кости двигателя не является
виши гаснет. слишком высокой.
■ Температура выхлопных газов Некоторые параметры работы сис‐ Пуск двигателя водителем
двигателя очень высокая, напри‐ темы климат-контроля не предус‐ Чтобы снова запустить двигатель,
мер, после езды с большой на‐ матривают возможность включе‐ выжмите педаль сцепления.
грузкой на двигатель. ния режима Autostop. Более под‐
робные сведения приведены в раз‐ Стрелка тахометра в позиции обо‐
■ Температура воздуха за бортом ротов холостого хода указывает за‐
не является слишком низкой. деле, посвященном системе кли‐
мат-контроля. пуск двигателя.
■ Не включена функция удаления Если прежде чем выжать сцепле‐
инея. Режим Autostop может не вклю‐
чаться сразу после съезда со ско‐ ние водитель переместит рычаг пе‐
■ Включение режима Autostop не ростного шоссе. реключения передач из положения
запрещено системой климат- нейтральной передачи, включится
контроля. Обкатка нового автомобиля 3 125. индикатор -.
■ В камере вакуумного усилителя Защита от разряда Индикатор - 3 89.
тормоза имеется достаточное аккумуляторной батареи
разрежение. Для обеспечения надежных по‐ Автоматический пуск
■ Не включен режим регенерации вторных запусков двигателя в со‐ двигателя в режиме Autostop
сажевого фильтра (на автомоби‐ ставе системы старт-стоп реализо‐ Чтобы система могла автоматиче‐
лях с дизельным двигателем). ваны несколько функций защиты от ски запустить двигатель, рычаг пе‐
■ С момента последней остановки разряда аккумуляторной батареи. реключения передач должен нахо‐
в режиме Autostop автомобиль диться в положении N.
Меры снижения
возобновлял движение. Если в режиме Autostop будет вы‐
энергопотребления
Если какое-то из условий не выпол‐ полнено одно из следующих усло‐
В режиме Autostop ряд функций, вий, система автоматической оста‐
няется, режим Autostop не вклю‐ таких как подогрев заднего стекла,
чится. новки и пуска двигателя самостоя‐
отключаются или переводятся в тельно запустит двигатель.
При снижении температуры воз‐ режим энергосбережения. Ско‐
духа за бортом до уровня замерза‐ рость вращения вентилятора сис‐
ния режим Autostop может ока‐ темы климат-контроля может быть
заться недоступен. снижена для экономии заряда.
■ Система автоматической оста‐ Если в розетку подключен внешний ■ Если автомобиль стоит на ров‐
новки и пуска двигателя отклю‐ потребитель, например портатив‐ ной поверхности или подъеме,
чена принудительно. ный проигрыватель компакт-дис‐ перед тем, как выключить зажи‐
■ Открыта крышка капота. ков, в момент перезапуска двига‐ гание, включите первую пере‐
теля может наблюдаться кратко‐ дачу или переведите рычаг се‐
■ Отстегнут ремень безопасности временный провал напряжения. лектора в положение P. Остано‐
водителя и открыта дверь води‐ вившись на подъеме, поверните
теля. передние колеса в сторону от
■ Температура двигателя слишком Стоянка бордюрного камня.
низкая. ■ Не оставляйте автомобиль сто‐ Остановившись на спуске, перед
■ Аккумуляторная батарея разря‐ ять на поверхности, способной выключением зажигания вклю‐
жена. легко воспламениться. В этом чите заднюю передачу или пере‐
случае причиной загорания по‐ ведите рычаг селектора в поло‐
■ В камере вакуумного усилителя верхности может стать высокая
тормоза отсутствует достаточ‐ жение P. Поверните передние ко‐
температура системы выпуска леса к бордюрному камню.
ное разрежение. отработавших газов автомобиля.
■ Автомобиль начал движение. ■ Заприте автомобиль и включите
■ При затягивании стояночного противоугонную систему и про‐
■ Включена функция удаления тормоза, не нажимайте кнопку тивоугонную сигнализацию.
инея. его разблокировки. На спусках
■ Включение двигателя запро‐ или подъемах затягивайте руч‐
шено системой климат-контроля. ной тормоз как можно сильнее.
Чтобы уменьшить усилие вклю‐
■ Вручную включен воздушный
чения стояночного тормоза, од‐
кондиционер.
новременно выжмите педаль
Если крышка капота не закрыта тормоза.
полностью, на экране информа‐
■ Выключение двигателя и зажига‐
ционного центра водителя по‐
ния. Покачайте рулевое колесо,
явится предупредительное сооб‐
пока не почувствуете, что срабо‐
щение.
тал замок.
Отработавшие газы танных газов двигателя. Система

имеет функцию самоочистки (реге‐
При определенных режимах дви‐
жения, например, при езде на ко‐
нерации фильтра), которая авто‐ роткие расстояния, система авто‐
9 Опасность матически осуществляется во матически очищаться не может.
время движения. Очистка фильтра Если фильтр нуждается в очистке,
Отработавшие газы двигателя производится путем дожигания а предыдущие условия езды не
содержат ядовитый угарный частиц сажи при высокой темпера‐ позволили выполнить автоматиче‐
газ, не имеющий цвета и запаха туре. Этот процесс автоматически скую очистку, начинает мигать ин‐
и способный, если его вдохнуть, выполняется при определенных дикатор !. Продолжите движение,
привести к смертельному ис‐ условиях движения и может зани‐ поддерживая частоту вращения
ходу. мать до 25 минут. При этом возмо‐ двигателя выше 2000 об/мин. При
жен повышенный расход топлива. необходимости, переключитесь на
При попадании отработавших Запах и дым являются нормаль‐
газов в салон автомобиля от‐ понижающую передачу. При этом
ным следствием процесса само‐ начнется процедура очистки
кройте окна. Устраните причину очистки.
неисправности на станции тех‐ фильтра твердых частиц.
обслуживания.
Движение с открытым багаж‐
ным отделением не рекомен‐
дуется, поскольку при этом в са‐
лон автомобиля могут попасть
отработавшие газы.
Сажевый фильтр
дизельного двигателя
Система сажевого фильтра в ди‐
зельном двигателе обеспечивает
удаление частиц сажи из отрабо‐
Во время очистки останавливаться Индикатор ! определит момент ных запусков двигателя, не до‐
и выключать двигатель не реко‐ окончания самоочистки. пускайте попадания в топлив‐
мендуется. Если дополнительно загорается ный бак влаги и не заводите
индикатор A, очистка невоз‐ двигатель с толчка или букси‐
Внимание можна, следует обратиться за по‐ ровкой.
мощью в мастерскую.
Если процесс очистки будет При пропусках зажигания, неста‐
прерван более двух раз, суще‐ бильной работе двигателя, сниже‐
ствует высокая вероятность Каталитический нии мощности двигателя или дру‐
серьезного повреждения двига‐ нейтрализатор гих проблемах, как можно скорее
теля. обратитесь для устранения де‐
Каталитический нейтрализатор
уменьшает содержание вредных фекта на станцию техобслужива‐
На высоких оборотах и нагрузках ния. В случае аварии, на короткое
веществ в отработавших газах.
двигателя время очистки умень‐ время можно продолжить движе‐
шается. ние, при этом частота вращения
Внимание
двигателя и скорость автомобиля
Заправка топливом, марка кото‐ не должны быть высокими.
рого не соответствует приве‐
денному на страницах 3 148,
3 219, может стать причиной
повреждения катализатора или
других компонентов Вашего ав‐
томобиля.
Несгоревший бензин может пе‐
регреть и повредить каталити‐
ческий нейтрализатор. Поэтому
избегайте чрезмерно длитель‐
Автоматическая Селектор передач В положении P рычаг селектора

блокируется. Вывести его из этого
коробка передач положения можно только при вклю‐
ченном зажигании и нажатой пе‐
Автоматическая коробка передач дали тормоза.
обеспечивает автоматическое пе‐ Чтобы включить передачу P или R,
реключение передач. следует нажать кнопку освобожде‐
ния на рычаге селектора диапазо‐
Дисплей коробки нов.
передач Двигатель может быть запущен
только в том случае, если селектор
установлен в положение P или N.
Если рычаг селектора установлен
в положение N, перед включением
P = положение для парковки, ко‐ двигателя необходимо выжать пе‐
леса заблокированы, допус‐ даль тормоза или включить стоя‐
кается устанавливать только ночный тормоз.
на стоящем автомобиле с Не нажимайте педаль акселера‐
включенным стояночным тора при включенной передаче.
тормозом Никогда не нажимайте педали ак‐
R = передача заднего хода, до‐ селератора и тормоза одновре‐
пускается устанавливать менно.
только на стоящем автомо‐
биле При включенной передаче, после
На дисплей коробки передач выво‐ отпускания педали тормоза авто‐
N = нейтральное положение
дится режим ее работы и выбран‐ мобиль начинает медленно дви‐
D = aвтоматический режим со
ная передача. гаться.
всеми передачами.
Передачи 3, 2, 1 Стоянка Зимняя программа

3, 2, 1 = Коробка передач не пе‐ Включите стояночный тормоз и пе‐ вождения T
реключается выше вы‐ реведите селектор в положение P.
бранной передачи. Вынуть ключ зажигания можно,
Для включения 3 или 1 нажмите только если селектор передач на‐
кнопку на селекторе передач. ходится в положении P.
Выбирайте положения 3, 2 и 1
только в том случае, когда необхо‐ Программы вождения
димо предотвратить автоматиче‐ ■ После холодного пуска про‐
ское повышение передачи или уси‐ грамма управления рабочей тем‐
лить эффект торможения двигате‐ пературой повышает обороты
лем. двигателя и быстро выводит ка‐
талитический нейтрализатор на
Торможение двигателем требуемую температуру.
Для использования тормозных воз‐ Для облегчения трогания с места
■ Программа автоматического пе‐
можностей двигателя при спуске на скользком дорожном покрытии
реключения в нейтральное поло‐
своевременно перейдите на более включите зимнюю программу.
жение автоматически включает
низкую передачу.
холостой ход у неподвижного ав‐
томобиля с включенной переда‐ Включение
Раскачивание автомобиля Нажмите кнопку T, когда селектор
чей переднего хода.
Раскачивать автомобиль можно находится в положениях P, R, N, D
только в том случае, если он забук‐ ■ Адаптивная программа согла‐ или 3. Автомобиль начнет дви‐
совал в песке, грязи или снегу. По‐ сует процесс переключения пе‐ гаться на 3-й передаче.
переменно переводите селектор редач с условиями езды,
передач в положения D и R. Не раз‐ например, при большой загрузке
гоняйте двигатель и избегайте вне‐ или на подъемах.
запных ускорений.
Выключение Если нажать педаль акселератора, При разряженной аккумуляторной

Зимняя программа отключается преодолевая ее сопротивление, батарее, запустите двигатель "при‐
при: коробка передач переключится на куриванием" 3 201.
■ повторном нажатии клавиши T, понижающую передачу в зависи‐ Если аккумуляторная батарея не
мости от оборотов двигателя. разрядилась, то для разблокирова‐
■ ручном переключении в положе‐
ние 2 или 1, ния селектора передач:
■ выключении зажигания,
Неисправности 1. Включите стояночный тормоз.
■ или при слишком высокой темпе‐ В случае неисправности вклю‐
ратуре трансмиссионного масла. чается A. Коробка передач пре‐
кращает переключать передачи
Принудительное автоматически. Продолжить дви‐
жение можно только при ручном
переключение на переключении передач.
понижающую передачу
Не включается 2-я передача. Руч‐
ное переключение:
1 = 1-я передача
2 = 3-я передача
3. D = 4-я передача
Устраните причину неисправности 2. Освободите защелку в перед‐
на станции техобслуживания. ней части накладки селектора
на центральной консоли, от‐
Сбой электропитания киньте накладку вверх и повер‐
ните влево.
В случае отсутствия напряжения
питания селектор передач нельзя
вывести из положения P.
Механическая Не выжимайте сцепление без не‐

обходимости.
коробка передач Во время движения отпускайте пе‐
даль сцепления полностью. Не
пользуйтесь педалью в качестве
подставки для ног.
Внимание
Не рекомендуется вести авто‐
мобиль, положив руку на рычаг
переключения передач.
3. Подайте желтую защелку впе‐
ред при помощи отвертки и пе‐
реместите селектор диапазо‐
нов из положения P. При сле‐
дующей установке селектора в Чтобы включить задний ход, при
положение P он будет заблоки‐ неподвижном автомобиле выжать
рован вновь. Устраните при‐ педаль сцепления, через
чину потери напряжения пита‐ 3 секунды нажать кнопку освобо‐
ния на станции техобслужива‐ ждения на рычаге переключения и
ния. включить передачу.
4. Установите накладку селектора Если передача не включается, ус‐
на центральную консоль и за‐ тановить рычаг в нейтральное по‐
крепите. ложение, отпустить педаль сцепле‐
ния и вновь нажать на нее; затем
повторить выбор передачи.
Автоматизированная Дисплей коробки дисплее коробки передач начнет

мигать символ "N" и двигатель за‐
механическая коробка передач пускаться не будет.
передач При выходе из строя всех стоп-сиг‐
налов запуск двигателя также не‐
Автоматизированная механиче‐ возможен.
ская коробка передач Easytronic При нажатой педали тормоза,
позволяет выполнять ручное (руч‐ после пуска коробка передач авто‐
ной режим) или автоматическое матически переключится в положе‐
(автоматический режим) переклю‐ ние N. Это может произойти после
чение передач, при этом в обоих небольшой задержки.
режимах обеспечивается автома‐
тическое управление сцеплением.
Рычаг переключения
передач
Индикация режима и включенной
передачи.
Если при работающем двигателе и
не нажатой тормозной педали был
выбран режим A, M или R, дисплей
будет мигать несколько секунд.
Запуск двигателя
При запуске двигателя должна
быть нажата педаль тормоза. Если
педаль тормоза не нажата, на при‐
борной панели загорится j, на
Всегда передвигайте селектор пе‐ Для того чтобы тронуться с места Ручной режим
редач в нужном направлении до без нажатия педали тормоза, сразу Для использования торможения
упора. Отпущенный, он автомати‐ после включения передачи на‐ двигателем, например на спуске,
чески возвращается в центральное жмите на педаль акселератора. своевременно переключите на бо‐
положение. Если не нажаты ни педаль акселе‐ лее низкую передачу.
N = Нейтральное положение. ратора, ни педаль тормоза, пере‐
A = Переключение между авто‐ дача не включится и некоторое Раскачивание автомобиля
матическим и ручным режи‐ время на дисплее будет мигать A Раскачивать автомобиль можно
мами На дисплее коробки пе‐ или R. только в том случае, если он забук‐
редач отображается A или M. совал в песке, грязи или снегу. По‐
R = Задний ход. Устанавливать Остановка автомобиля переменно переводите селектор
только на стоящем автомо‐ В режиме А после остановки авто‐ передач в положения R и A (или +
биле. мобиля включится первая пере‐ или -). Не разгоняйте двигатель и
+ = Переключение на повышаю‐ дача и выключится сцепление. В избегайте внезапных ускорений.
щую передачу. режиме R останется включенной
– = Переключение на понижаю‐ передача заднего хода. Стоянка
щую передачу. Включите стояночный тормоз. Ос‐
Торможение двигателем танется включенной последняя ис‐
Начало движения пользованная передача (см. дис‐
Нажмите педаль тормоза и пере‐ Автоматический режим плей коробки передач). В режиме
ведите рычаг селектора передач в Во время спуска автоматизирован‐ N никакая передача не включена.
положение А, + или -. Коробка пе‐ ная механическая коробка передач После выключения зажигания, ко‐
редач находится в автоматическом не будет переключаться на повы‐ робка передач перестает реагиро‐
режиме и включена первая пере‐ шающую передачу до тех пор, пока вать на перемещения рычага се‐
дача. Если выбрано положение R, двигатель не начнет работать на лектора передач.
включена передача заднего хода. очень высоких оборотах. При тор‐
можении она вовремя переклю‐
После отпускания педали тормоза
чится на понижающую передачу.
автомобиль начинает движение.
Ручной режим Электронные программы При работе в спортивном режиме

время переключения сокращается,
При выборе повышающей пере‐ управления движением а само переключение происходит
дачи на слишком низкой скорости ■ После холодного пуска про‐ при повышенных частотах враще‐
движения автомобиля или пони‐ грамма управления рабочей тем‐ ния двигателя, если не включен
женной передачи при слишком вы‐ пературой повышает обороты круиз-контроль.
сокой скорости движения переклю‐ двигателя и быстро выводит ка‐
чение не происходит. Это позво‐ талитический нейтрализатор на Включение
ляет предотвратить вероятность требуемую температуру. Нажмите кнопку S.
очень низких и очень высоких обо‐
■ Адаптивная программа согла‐ Индикатор 1 3 90.
ротов двигателя.
сует процесс переключения пе‐
При слишком низких оборотах дви‐ редач с условиями езды, Выключение
гателя коробка передач автомати‐ например, при большой загрузке Спортивный режим выключается
чески переключается на понижен‐ или на подъемах. при:
ную передачу. ■ повторном нажатии на кнопку S,
При слишком высоких оборотах Спортивный режим ■ выключении зажигания,
двигателя коробка передач пере‐
ключается на повышенную пере‐ ■ включении зимнего режима T.
дачу только при резком нажатии до
упора на педаль акселератора.
Если в автоматическом режиме вы‐
браны + или -, коробка передач пе‐
реходит в ручной режим и выпол‐
няет соответственные переключе‐
ния.
Зимний режим T ■ переключении в ручной режим Неисправность

(при переключении обратно в ав‐
томатический режим снова вклю‐ Для предотвращения повреждения
чается зимняя программа), автоматизированной механиче‐
ской коробки передач при очень
■ при слишком высокой темпера‐ высокой температуре сцепления,
туре сцепления. сцепление автоматически выклю‐
чается.
Принудительное
переключение на В случае неисправности заго‐
рается A. Можно продолжить по‐
понижающую передачу ездку. Ручной режим для переклю‐
чения передач использовать
нельзя.
Если на дисплее коробки передач
Для облегчения трогания с места дополнительно появляется F про‐
на скользком дорожном покрытии должать движение нельзя.
включите зимний режим. Устраните причину неисправности
на станции техобслуживания.
Включение
Нажмите кнопку T. Коробка пере‐
дач перейдет в автоматический ре‐ Сбой электропитания
жим. Автомобиль начнет движение Если напряжение питания пропало
на 2-й передаче. Режим Sport вы‐ при включенной передаче, сцепле‐
ключится. ние не выключается. Автомобиль
Если нажать педаль акселератора,
двигаться не может.
Выключение преодолевая ее сопротивление,
Зимний режим выключается при: коробка передач переключится на При разряженной аккумуляторной
понижающую передачу в зависи‐ батарее, запустите двигатель "при‐
■ повторном нажатии клавиши T, куриванием" 3 201.
мости от оборотов двигателя.
■ выключении зажигания,
Если аккумуляторная батарея ис‐ 4. Поверните крышку и поднимите Незамедлительно обратитесь за

правна, обратитесь за помощью на ее. помощью на станцию техобслужи‐
станцию техобслуживания. 5. С помощью отвертки с плоским вания.
жалом поворачивайте находя‐
щийся под крышкой винт по ча‐
совой стрелке, пока не ощутите
отчетливое сопротивление. Те‐
перь сцепление выключено.
6. Установите на место вычищен‐
ную крышку. Крышка должна
полностью касаться корпуса.
Внимание
Не поворачивайте винт с уси‐
лием, поскольку при этом можно
Для того, чтобы вывести автомо‐
повредить коробку передач.
биль из транспортного потока, вы‐
ключите сцепление:
1. Включите стояночный тормоз, Внимание
выключите зажигание.
2. Откройте капот двигателя Буксировка автомобиля и пуск
3 163. двигателя при отключенном та‐
ким способом сцеплении запре‐
3. Очистите коробку передач во‐ щается, но автомобиль может
круг крышки, чтобы при снятии передвигаться на короткие рас‐
крышки в отверстие не попала стояния.
грязь.
Тормозная система Антиблокировочная Адаптивная система

тормозная система управления стоп-сигналами
Тормозная система имеет два не‐ При экстренном торможении все
Антиблокировочная тормозная три тормозных огня мигают, пока
зависимых друг от друга тормоз‐
система (ABS) предотвращает бло‐ работает ABS.
ных контура.
кировку колес.
При отказе одного тормозного кон‐
тура автомобиль будет тормозить с ABS начинает управлять тормоз‐ Неисправности
ными механизмами, как только ко‐
помощью другого контура. Однако
лесо проявит тенденцию к блоки‐ 9 Предупреждение
для обеспечения эффективного
ровке. Управляемость автомобиля
торможения, на тормозную педаль
сохраняется даже при резком тор‐ При неисправности ABS колеса
в этом случае придется нажимать
можении. могут заблокироваться при бо‐
сильнее. Это означает, что для
торможения понадобится исполь‐ Работа системы ABS сопровожда‐ лее резком, чем обычно тормо‐
зовать большее усилие. Увели‐ ется пульсированием тормозной жении. Преимущества ABS при
чится тормозной путь. Перед тем, педали и характерным шумом. этом становятся недоступны.
как продолжить поездку, обрати‐ При резком торможении авто‐
Для оптимальной эффективности
тесь за помощью на станцию тех‐ мобиль может потерять управ‐
торможения педаль тормоза
обслуживания. ляемость и свернуть в сторону.
должна быть полностью нажата,
Если двигатель не работает, после даже несмотря на ее пульсацию.
Устраните причину неисправности
одного или двух нажатий на педаль Не уменьшайте давление на пе‐
на станции техобслуживания.
тормоза перестает работать тор‐ даль.
мозной усилитель. Эффективность После включения зажигания сис‐
торможения не снизится, но для тема начнет самодиагностику, ко‐
торможения понадобится гораздо торая может сопровождаться ха‐
большее усилие. Очень важно пом‐ рактерными шумами.
нить об этом при буксировке.
Индикатор u 3 89.
Индикатор R 3 89.
Стояночный тормоз Система помощи при Тормозная система освобо‐

ждается автоматически сразу же
экстренном торможении после начала разгона автомобиля.
При быстром и сильном нажатии на Система облегчения начала дви‐
педаль тормоза осуществляется жения на подъеме в режиме
автоматическое торможение с мак‐ Autostop не включается.
симальным тормозным усилием
(торможение до полной оста‐
новки).
Пока необходимость полного тор‐
можения не исчезнет, нажимайте
на педаль тормоза с постоянным
усилием. Максимальное усилие
торможения автоматически умень‐
Не нажимая кнопку фиксатора, шится при отпускании тормозной
сильно затяните стояночный тор‐ педали.
моз. На спуске или подъеме стоя‐
ночный тормоз следует затягивать Система облегчения
с максимальным усилием.
Чтобы отключить стояночный тор‐
начала движения на
моз, слегка приподнимите рычаг, подъеме
нажмите на кнопку фиксатора и Система предотвращает неожи‐
полностью опустите рычаг. данное перемещение автомобиля
Для уменьшения усилия, необхо‐ в начале движения на склонах.
димого для включения стояночного При отпускании ножной педали
тормоза, одновременно с его за‐ тормоза после остановки на склоне
тяжкой нажмите педаль тормоза. тормозная система продолжает ра‐
Индикатор R 3 89. ботать еще в течение двух секунд.
Системы контроля 9 Предупреждение

При отключении ESP®Plus вклю‐
чается контрольный индикатор v .
движения Кроме того, на сервисном дисплее
Эта система активной безопас‐ появляется символ ESPoff.
Система динамической ности не дает водителю прав на
рискованный стиль вождения.
стабилизации 9 Предупреждение
Скорость движения должна со‐
Электронная система динамиче‐ ответствовать дорожным усло‐ Не выключайте ESP®Plus при па‐
ской стабилизации (ESP®Plus) при виям. дении давления в устойчивых к
необходимости повышает устойчи‐
проколам шинах.
вость автомобиля независимо от Индикатор v 3 90.
типа дорожного покрытия или сце‐
Система ESP®Plus включается
пления шин. Кроме того, она пре‐ Выключение снова при повторном нажатии на
дотвращает пробуксовку ведущих
кнопку v. На дисплее технического
колес.
обслуживания выводится надпись
Как только автомобиль начинает ESPon. Кроме того, система
вилять (недостаточная или избы‐ ESP®Plus снова включится при сле‐
точная поворачиваемость), мощ‐ дующем включении зажигания.
ность двигателя снижается и каж‐
дое из колес подтормаживается по
отдельности. Благодаря этому по‐
вышается устойчивость автомо‐
биля на скользких дорожных по‐
крытиях.
Система ESP®Plus готова к работе,
как только погаснет индикатор v.
Систему ESP®Plus можно отклю‐
Работа системы ESP®Plus сопро‐
чить нажатием на кнопку v.
вождается миганием индикатора
v.
Системы помощи Не включайте круиз-контроль, если

поддержание постоянной скорости
Повысить скорость
При включенном круиз-контроле
водителю нецелесообразно. отклоните вверх и удерживайте в
На автомобилях с автоматической этом положении, либо несколько
Круиз-контроль коробкой передач или автоматизи‐ раз ненадолго отклоните переклю‐
Круиз-контроль позволяет запро‐ рованной механической коробкой чатель m. Скорость нарастает не‐
граммировать и поддерживать ско‐ передач круиз-контроль вклю‐ прерывно или с небольшими при‐
рость от 30 до 200 км/час. чается только в автоматическом ращениями.
Отклонение от заданной скорости режиме. При отпускании переключателя m
могут иметь место при движении в Индикатор m 3 93. текущая скорость движения сохра‐
или под гору. няется и поддерживается.
По соображениям безопасности Включение
круиз-контроль может включаться Отклоните вверх и отпустите пере‐ Снизить скорость
только после однократного нажа‐ ключатель m: текущая скорость При включенном круиз-контроле
тия педали тормоза. движения сохраняется и поддер‐ отклоните вниз и удерживайте в
живается. этом положении, либо несколько
Для увеличения скорости автомо‐ раз ненадолго отклоните переклю‐
биля нажмите педаль акселера‐ чатель g. Скорость снижается не‐
тора. При отпускании педали аксе‐ прерывно или с небольшими при‐
лератора автомобиль возвра‐ ращениями.
щается к ранее записанной скоро‐ При отпускании переключателя g
сти. текущая скорость движения сохра‐
Скорость хранится в памяти до вы‐ няется и поддерживается.
ключения зажигания.
Выключение
Для возврата к сохраненному зна‐
Быстро нажмите кнопку §: круиз-
чению скорости отклоните вниз и
контроль выключится.
отпустите переключатель g (при
скорости движения более 30 км/ч).
Автоматическое отключение: Система помощи при парковке об‐ Выключение

■ при скорости движения автомо‐ легчает парковку автомобиля пу‐ Система автоматически выклю‐
биля менее 30 км/ч тем измерения расстояния от авто‐ чается после выключения задней
мобиля до расположенных сзади передачи.
■ при нажатии педали тормоза препятствий и подачи звуковых
■ при нажатии педали сцепления сигналов. Однако это не в коей
■ при переводе рычага селектора в мере не снимает с водителя ответ‐
положение N. ственность за маневрирование при
постановке автомобиля на стоянку.
Для того чтобы сбросить сохранен‐
ное значение скорости, отклоните В состав системы входят четыре
переключатель g вниз. ультразвуковых датчика парковки,
установленные в заднем бампере.
Система облегчения Индикатор r 3 90.
парковки Включение
При включении передачи заднего
хода система включается автома‐
тически. Если комплектацией автомобиля
предусмотрено наличие клавиши
Индикация r, отключить систему можно на‐
При обнаружении препятствия по‐ жатием этой клавиши.
дается звуковой сигнал. По мере
уменьшения расстояния до пре‐ Неисправности
пятствия частота повторения сиг‐ В случае неисправности в системе
налов зуммера увеличивается. загорается r.
Если расстояние менее 30 см, зум‐
мер звучит непрерывно.
Кроме того, при обнаружении в сис‐ Система облегчения парковки

теме неисправности, вызванной Внимание
не позволяет избежать столкно‐
временными причинами, напри‐ вения с объектами, которые на‐
мер, налипанием снега на датчики, Рабочие характеристики датчи‐
ков могут ухудшаться при обра‐ ходятся вне дальности обнару‐
мигает r. жения датчиков.
зовании на датчике, например,
Индикатор r 3 90. слоя льда или снега.
Важные советы по работе с Рабочие характеристики систем
Система помощи при парковке ав‐
облегчения парковки могут
системами помощи при ухудшаться вследствие значи‐
томатически обнаруживает уста‐
парковке новленное на заводе-изготови‐
тельной загрузки автомобиля.
теле тягово-сцепное устройство.
Особые условия возникают, Выключение происходит при под‐
9 Предупреждение если имеются более высокие стыковке разъема.
автомобили (например, внедо‐
При определенных условиях по‐ Датчик может обнаружить несу‐
рожники, минифургоны, крупно‐
мешать обнаружению препят‐ ществующий объект (помехи в
габаритные фургоны). Обнару‐
ствия могут поверхности пред‐ виде эхо-сигналов), это вызвано
жение объектов в верхней части
метов или одежды с различным внешними акустическими или ме‐
таких автомобилей не гаранти‐
отражением звука, а также ханическими помехами.
руется.
внешние источники шума. Примечание
Кроме того, система может не
Обращайте особое внимание на При раскладывании задней сис‐
обнаруживать объекты с очень
низко расположенные препят‐ тем перевозки грузов система по‐
малым сечением отражения
ствия, которые могут повредить мощи при парковке отключается.
(например, тонкие или изгото‐
нижнюю часть бампера.
вленные из мягких материалов).
Топливо присадки на основе марганца. Не используйте дизельное топливо

для судовых двигателей, печное
Это может привести к повреж‐
топливо Aquazole и аналогичные
Сорта топлива для дению двигателя.
водотопливные эмульсии. Нельзя
бензиновых двигателей разбавлять дизельное топливо
Использование топлива, не соот‐ Внимание бензином.
ветствующего требованиям дей‐
При использовании бензина с
ствующего технического регла‐
низким октановым числом воз‐
Топливо для работы на
мента (Постановление Правитель‐
ства РФ от 27.02.2008 N 118 ред. № можно нарушение процесса сго‐ сжиженном газе
1076 от 30.12.2008) может приве‐ рания и двигатель может быть Сжиженный газ также известен как
сти к выходу двигателя из строя и поврежден. СНГ (сжиженный нефтяной газ).
лишению гарантии. Основными компонентами СНГ
Используйте бензин с рекомендо‐ Сорта топлива для являются пропан и бутан. Октано‐
ванным октановым числом 3 219. дизельных двигателей вое число составляет от 105 до 115
При эксплуатации на бензине со единиц, в зависимости от содержа‐
слишком низким октановым числом Использование топлива, не соот‐ ния бутана. Для поддержания СНГ
снижается мощность и крутящий ветствующего требованиям дей‐ в сжиженном состоянии необхо‐
момент двигателя и немного воз‐ ствующего технического регла‐ димо давление от 5 до 10 бар.
растает расход топлива. мента (Постановление Правитель‐
ства РФ от 27.02.2008 N 118 ред. № Температура кипения зависит от
1076 от 30.12.2008) может приве‐ давления и состава. При атмо‐
Внимание сти к выходу двигателя из строя и сферном давлении она равна
лишению гарантии. -42 °C (чистый пропан) и -0,5 °C (чи‐
Запрещается использовать топ‐ стый бутан).
ливо и присадки к топливу, со‐ В странах за пределами Европей‐
держащие металлы, например, ского Союза используется дизель‐
ное топливо Euro с содержанием
серы менее 50 мкг/г.
При нажатии клавиши LPG проис‐ Каждые шесть месяцев следует пе‐
Внимание ходит переключение с бензина на реключаться на использование
СНГ, как только будут выполнены бензина и вырабатывать его запас
Система работает в диапазоне необходимые для этого условия в топливном баке до включения ин‐
температур окружающей среды (температура охлаждающей жид‐ дикатора Y, после чего снова за‐
примерно от -8 °C до 100 °C. кости, температура газа и мини‐ правлять бак. Это необходимо для
мальная скорость вращения колен‐ поддержания требуемого качества
Полная работоспособность газото‐ чатого вала двигателя). Эти усло‐ топлива и сохранения работоспо‐
пливной системы автомобиля мо‐ вия обычно выполняются при‐ собности системы в режиме ис‐
жет быть гарантирована только мерно через 60 секунд (в зависи‐ пользования бензина.
при использовании сжиженного мости от температуры окружаю‐
газа, отвечающего минимальным Через регулярные промежутки вре‐
щей среды) и после первого выжи‐ мени во избежание коррозии пол‐
требованиям стандарта DIN EN мания педали акселератора. Со‐
589. ностью заполняйте бак топливом.
стояние светодиода соответствует
текущему рабочему режиму. Неисправности и способы их
Селектор выбора топлива устранения
1 откл. = используется бен‐
зин Если система не переключается в
1 горит = используется сжи‐ режим использования газа, необ‐
светом женный газ ходимо проверить следующее:
1 мигает = переключение не‐ ■ Достаточно ли сжиженного газа в
возможно, топливо баллоне?
одного из видов из‐ ■ Достаточно ли в топливном баке
расходовано бензина для пуска двигателя?
Если сжиженный газ в баллоне из‐
расходован, до отключения зажи‐
гания автомобиль автоматически
перейдет на работу на бензине.
В условиях очень высоких или

очень низких температур и при 9 Предупреждение
определенных составах газа пере‐
ключение с бензина на сжиженный Если вы почувствовали запах
газ может занять больше времени, газа в салоне автомобиля или
чем обычно. рядом с автомобилем, немед‐
ленно переключитесь на бен‐
В особо тяжелых условиях система зин. Не курите. Не используйте
может переключиться обратно на открытый огонь и источники воз‐
бензин, если минимальные требо‐ горания.
вания не выполняются.
При обнаружении любых других Если возможно, перекройте ручной
неисправностей следует обрати‐ запорный вентиль в блоке запорно-
ться за помощью на станцию тех‐ предохранительной арматуры. Поверните колесо с насечкой по
обслуживания. Блок запорно-предохранительной часовой стрелке.
арматуры установлен на газовом Если после того как запорный вен‐
Внимание баллоне, размещенном в багажном тиль будет перекрыт запах газа
отделении под крышкой пола. чувствоваться не будет, можно
Чтобы обеспечить безопас‐ продолжить движение, переклю‐
ность эксплуатации системы пи‐ чившись на бензин. Если запах
тания сжиженным нефтяным га‐ газа по-прежнему присутствует, за‐
зом и сохранить гарантию, ре‐ пускать двигатель запрещается.
монт и регулировку системы Устраните причину неисправности
должны выполнять только об‐ на станции техобслуживания.
ученные специалисты.
При использовании подземных
парковок необходимо следовать
В сжиженный газ добавляют спе‐
инструкциям эксплуатирующей
циальную присадку (одорант), ко‐
парковку организации и требова‐
торая позволяет легко обнаружить
ниям местного законодательства.
утечку.
В случае ДТП необходимо выклю‐ 9 Опасность Внимание
чить зажигание и осветительные
приборы. Перекройте ручной за‐ Отключите мобильные теле‐ В случае возникновения сбоя
порный вентиль в блоке запорно- фоны. топливоподачи не включайте
предохранительной арматуры. Во время заправки соблюдайте зажигание.
инструкции и правила техники
Заправка безопасности заправочной Топливозаправочная горловина
станции. расположена с правой стороны ав‐
томобиля.
Если центральное запорное ус‐
9 Опасность тройство приводится в действие с
пульта дистанционного управле‐
Топливо является легковоспла‐ ния, крышка топливного бака от‐
меняющимся и взрывоопасным крывается вместе с дверьми.
веществом. Не курите. Не до‐
пускайте открытого огня и иск‐ Потянуть за выемку в откидной
рообразования. крышке и открыть ее.
При появлении в салоне авто‐
мобиля запаха топлива немед‐
ленно устраните причину неис‐
правности на станции техобслу‐
живания.
Внимание
Перелившееся топливо следует
немедленно вытереть.
Чтобы закрыть пробку, поверните

ее вправо до щелчка.
Закройте крышку люка до срабаты‐
вания защелки.
Заправка сжиженным газом

Во время заправки соблюдайте ин‐
Разблокируйте крышку заправоч‐ струкции и правила техники без‐ Скрутите предохранительную про‐
ной горловины с помощью ключа опасности заправочной станции. бку с заправочной горловины.
зажигания. Чтобы открыть пробку,
медленно поверните ее влево. Заправочный вентиль газового
Крышка топливозаправочной гор‐ баллона находится под крышкой
ловины удерживается в специаль‐ люка заправочной горловины топ‐
ной скобе. ливного бака.
Чтобы выполнить заправку, полно‐
стью вставьте заправочный писто‐
лет и включите подачу топлива.
После автоматического отключе‐
ния можно добавить не более двух
доз топлива.
Вставьте переходник необходи‐

мого стандарта.
Нажмите кнопку включения подачи

газа из раздаточной колонке. По‐ 9 Предупреждение
дача газа прекратится или замед‐
лится, как только баллон будет за‐ Баллон можно заполнять сжи‐
полнен на 80 % (максимально до‐ женным газом не более чем на
пустимый объем заправки бал‐ 80%. Это требование техники
лона). безопасности.
Отпустите кнопку подачи газа, Блок запорно-предохранительной
чтобы прекратить процесс за‐ арматуры автоматически ограни‐
правки. Отпустите рычаг блоки‐ чивает подачу газа при макси‐
ровки и извлеките пистолет. Воз‐ мально допустимом заполнении.
можна утечка незначительного ко‐ Если в систему заправлено свыше
Переходник ACME: Накрутите личества сжиженного газа. необходимого объема сжиженного
гайку заправочного пистолета на Снимите переходник и уложите его газа, рекомендуется не оставлять
переходник. Отожмите вниз рычаг на штатное место. автомобиль на солнце до тех пор,
блокировки пистолета. Установите на место предохрани‐ пока излишек газа не будет изра‐
Итальянский заправочный тельную пробку, чтобы предотвра‐ сходован.
пистолет (DISH): Вставьте писто‐ тить попадание инородных пред‐
лет в переходник. Отожмите вниз метов в систему через открытую Заправочные переходники
рычаг блокировки пистолета. горловину. Так как заправочные системы в
разных странах не стандартизиро‐
Пистолет с байонетным ваны, требуется использовать раз‐
соединением: Вставьте пистолет в 9 Предупреждение
личные переходники, которые
переходник и поверните влево или можно приобрести у дилеров и в
вправо на четверть оборота. Затя‐ Из-за особенностей конструк‐
ции некоторая утечка сжижен‐ авторизованных сервис-центрах
ните рычаг блокировки пистолета Opel.
до упора. ного газа после отпускания ры‐
чага блокировки неизбежна.
Европистолет: Вставьте пистолет в
Старайтесь не вдыхать его.
переходник до фиксации.
Байонетный переходник: Нидер‐ Итальянский переходник (DISH):

ланды, Норвегия, Испания, Вели‐ Босния и Герцеговина, Болгария,
кобритания Дания, Эстония, Франция, Греция,
Италия, Хорватия, Латвия, Литва,
Македония, Австрия, Польша,
Португалия, Румыния, Швеция,
Швейцария, Сербия, Словакия,
Словения, Чешская Республика,
Турция, Украина, Венгрия
Крышка заливной горловины

Следует использовать только фир‐
менную крышку наливной горло‐
Переходник ACME: Бельгия, Гер‐
вины топливного бака. В дизель‐
мания, Ирландия, Люксембург,
ных автомобилях используются
Швейцария
специальные крышки заливной
Европереходник: Испания горловины.
Расход топлива -
выбросы CO2
Расход топлива (смешанный) Opel
Corsa составляет от 3,3 до 7,6 л на
100 км.
Выброс CO2(смешанный) состав‐
ляет от 88 до 178 г/км.
Характеристики вашей модели ука‐

заны в сертификате соответствия
лива в значительной степени опре‐
деляется персональным стилем
Буксировка
ЕС на ваш автомобиль или в других вождения, дорожными условиями
регистрационных документах. и плотностью потока автомобилей.
Общие сведения
Разрешается использовать только
Общая информация допущенное к использованию с
Официальные данные о расходе данным автомобилем тягово-сцеп‐
топлива и выбросе CO2получены ное устройство. Установка тягово-
на основе европейской методики сцепного устройства разрешается
испытания автомобиля в стандарт‐ только на станции техобслужива‐
ной комплектации. ния. В некоторых случаях необхо‐
димо внести в автомобиль измене‐
Данные о расходе топлива и вы‐ ния, касающиеся охлаждения, теп‐
бросе CO2получены на основе ис‐ лозащитных экранов и других агре‐
пытаний по Правилу ЕС № гатов.
715/2007 (в соответствующей ре‐
При установке тягово-сцепного ус‐
дакции) с учетом массы исправного
тройства отверстие буксирной про‐
автомобиля.
ушины может оказаться закрытым.
Приводимые данные носят исклю‐ В этом случае для буксировки сле‐
чительно справочный характер и дует использовать буксирное ус‐
не могут рассматриваться в каче‐ тройство с шаровой опорой. Бук‐
стве гарантии фактического рас‐ сирное устройство с шаровой опо‐
хода топлива для любого конкрет‐ рой должно всегда находиться на
ного автомобиля. Установка до‐ борту автомобиля.
полнительного оборудования мо‐
жет привести к некоторому увели‐
чению расхода топлива и выброса
CO2относительно заявленных по‐
казателей. Более того, расход топ‐
Ходовые качества и Буксировка прицепа шается на 10 % для каждых

1000 метров дополнительной вы‐
советы по буксировке Нагрузка прицепа соты. При движении по дорогам с
Перед тем как присоединить при‐ Допустимая нагрузка прицепа небольшим уклоном (не более
цеп, смажьте шаровую опору. Од‐ определяется в зависимости от ав‐ 8 %, т.е. по автомагистралям), пол‐
нако этого делать не нужно, если в томобиля и двигателя и ее нельзя ную массу автомобиля с прицепом
качестве шаровой опоры исполь‐ превышать. Фактическая нагрузка можно не уменьшать.
зуется стабилизатор, позволяю‐ прицепа - это разность между фак‐ Не допускается превышение об‐
щий уменьшить рыскание. тической полной массой прицепа и щей массы автопоезда (автомо‐
Для грузовых прицепов с низкой ус‐ фактической нагрузкой на тягово- биля с прицепом). Допустимая об‐
тойчивостью и для жилых прице‐ сцепное устройство с присоеди‐ щая масса автопоезда указана на
пов с допустимым полным весом ненным прицепом. типовой табличке 3 214.
автомобиля более 1000 кг не сле‐ Допустимые нагрузки для прице‐
дует превышать скорость движе‐ пов приведены в документации на
Вертикальная нагрузка на
ния 80 км/ч; настоятельно рекомен‐ автомобиль. В общем случае, они тягово-сцепное устройство
дуется применять стабилизатор. применемы для подъемов не бо‐ Вертикальная нагрузка на тягово-
Если прицеп начинает рыскать, за‐ лее 12 %. сцепное устройство - это нагрузка,
медлите движение, но не пытай‐ оказываемая прицепом на шаро‐
Значением допустимой нагрузки
тесь компенсировать рыскание за вую опору. Ей можно управлять,
для прицепа можно руководство‐
счет руления и при необходимости распределяя массу при загрузке
ваться вплоть до указанных укло‐
резко затормозите. прицепа.
нов и на высотах не более
На спусках включайте такую пере‐ 1000 метров над уровнем моря. По‐ Максимально допустимая нагрузка
дачу, как будто вы поднимаетесь скольку на большой высоте мощ‐ на тягово-сцепное устройство (ав‐
наверх и двигайтесь примерно с ность двигателя падает из-за раз‐ томобили с двигателем 1,2 л:
той же скоростью. ряжения воздуха, соответственно 45 кг, с другими двигателями:
Установите давление в шинах, ука‐ уменьшается способность к подъ‐ 55 кг) указана на идентификацион‐
занное для полной загрузки 3 233. ему, и допустимая полная масса ной табличке буксировочного обо‐
автомобиля с прицепом умень‐ рудования и в документации на
автомобиль. Всегда учитывайте Буксировка прицепа фургонами с

эту величину, особенно для тяже‐ диаметром шины 215/45 R 17 за‐
лых прицепов. Вертикальная на‐ прещена.
грузка на тягово-сцепное устрой‐ Если эта величина превышена,
ство никогда не должна быть максимальная скорость автомо‐
меньше 25 кг. биля не должна превышать
100 км/ч. Если местное законода‐
Нагрузка на заднюю ось тельство предусматривает более
Для полностью загруженного авто‐ строгое ограничение скорости при
мобиля с прицепом допустимая на‐ буксировке прицепа, необходимо
грузка на заднюю ось (см. паспорт‐ следовать этим ограничениям.
ную табличку или документацию на
автомобиль) может быть увели‐
чена на 45 кг, а полная масса авто‐ Тягово-сцепное При установке закрепите защит‐
ную крышку на поворотной ручке
мобиля - на 50 кг (на автомобилях устройство при помощи ключа.
с двигателем 1,2 л и особой кон‐
струкцией заднего моста - на 30 кг). Внимание
Для фургонов допустимая нагрузка
на заднюю ось может быть увели‐ При езде без прицепа тягово-
чена на 25 кг. Допустимая полная сцепное устройство следует де‐
нагрузка может быть увеличена на монтировать.
следующие величины, в зависимо‐
сти от двигателя: Укладка тягово-сцепного
A10XEP = 30 кг устройства с шаровой опорой
A12XEL, A12XER, = 25 кг Шаровая опора помещена хра‐
Z12XEP нится в мешке в нише запасного ко‐
Z13DTH, A13DTR = 40 кг леса и закреплена на проушинах в
Z13DTJ, Z13DTE, = 35 кг багажном отделении.
A13DTE, A13DTC
Установка тягово-сцепного Проверка натяжения тягово-

устройства с шаровой опорой сцепного устройства
Отцепите и сложите гнездо. Сни‐

мите заглушку с отверстия для тя‐
гово-сцепного устройства и
Подайте оба болта внутрь и сни‐ ■ Поворотная ручка остается на
спрячьте ее.
мите крышку с бампера. шаровой опоре.
■ Зеленая маркировка на поворот‐
ной ручке не должна быть ви‐
дима.
■ Стопорный штифт в верхней
части шаровой опоры ориенти‐
рован вниз.
■ Ключ вставлен в замок.
В противном случае шаровая
опора должна быть натянута перед
установкой в корпус.
Установка тягово-сцепного
устройства с шаровой опорой
■ Вставьте ключ в замок и разбло‐ Зеленая маркировка на поворот‐

кируйте шаровую опору. ной ручке должна быть видима.
■ Нажмите на поворотную ручку на Натянутое устройство введите в Заблокируйте шаровую опору и
шаровой опоре и поверните ее отверстие и сильно надавите вверх удалите ключ.
вправо до упора. Ключ остается до характерного щелчка.
в замке.
Поворотная ручка вернется в ис‐
ходное положение самостоя‐
тельно и примкнет к тягово-
сцепному устройству без зазора.
В процессе установки не касай‐
тесь поворотной ручки.
Проушина для страховочного тановлено неправильно, обра‐ Вставьте заглушку в отверстие в

троса титесь за помощью на станцию шаровой опоре. Откиньте разъем.
Крепление страховочного троса в техобслуживания. Установите крышку на бампер и
проушине. выдвиньте оба болта наружу.
Убедитесь, что тягово-сцепное Демонтаж тягово-сцепного

устройство с шаровой опорой устройства с шаровой опорой
установлено правильно.
■ Зеленая маркировка на поворот‐
ной ручке должна быть видима.
■ Между поворотной ручкой и тя‐
гово-сцепным устройством не
должно быть зазора.
■ Тягово-сцепное устройство
должно быть надежно закреп‐
лено в отверстии.
■ Тягово-сцепное устройство
должно быть заблокировано, а
ключ вынут.
Вставьте ключ в замок и разблоки‐
9 Предупреждение руйте шаровую опору.
Нажмите на поворотную ручку на
Буксировка прицепа разре‐ шаровой опоре и поверните ее
шается только при правильно вправо до упора. Вытяните тягово-
установленном тягово-сцепном сцепное устройство вниз.
устройстве. Если устройство ус‐
Уход за автомобилем 161
Уход за Общая информация Хранение автомобиля

автомобилем Аксессуары и Длительное хранение
Если автомобиль устанавливается
модернизация на стоянку на несколько месяцев,
Общая информация ................. 161 автомобиля необходимо выполнить следую‐
Мы рекомендуем использовать щее:
Проверка автомобиля .............. 162
только оригинальные и разрешен‐ ■ Вымойте автомобиль и нанесите
Замена ламп ............................. 170 ные для применения на Вашем ав‐ воск.
Электрооборудование ............. 185 томобиле запасные части и аксес‐ ■ Проверьте слой воска в мотор‐
Автомобильный инструмент . . . 189 суары. Мы не разрешаем примене‐ ном отсеке и на днище автомо‐
ние и не предоставляем гарантий биля.
Колеса и шины ......................... 190
надежности другой продукции -
Запуск от дополнительной даже если она официально серти‐ ■ Очистите и защитите резиновые
АКБ ............................................ 201 фицирована. уплотнители.
Буксировка ................................ 204 Не допускается вносить изменения ■ Полностью заправьте топливный
Внешний вид ............................ 206 в электрические системы, бак.
например, модифицировать элек‐ ■ Замените моторное масло.
тронные блоки управления (заме‐ ■ Слейте жидкость из бачка стек‐
нять компоненты). лоомывателя.
■ Проверьте антифриз и антикор‐
Внимание розионную защиту.
Во время транспортировки ав‐ ■ Установите давление в шинах,
томобиля по железной дороге указанное для полной загрузки.
или на автомобиле-эвакуаторе ■ Оставьте автомобиль в сухом и
брызговики могут быть повреж‐ хорошо проветриваемом месте.
дены. Включите первую передачу или
162 Уход за автомобилем
задний ход или установите се‐

лектор передач в положение Р.
■ Проверьте уровень моторного
масла.
Проверка автомобиля
Примите меры, чтобы автомо‐
биль не скатывался.
■ Проверьте уровень охлаждаю‐ Выполнение работ
щей жидкости.
■ Не включайте стояночный тор‐ ■ При необходимости установите
моз. на место номерной знак.
■ Откройте капот, закройте все
двери и заприте автомобиль.
Утилизация
■ Снимите зажим с "минусового"
контакта аккумуляторной бата‐ отработавшего срок
реи автомобиля. Убедитесь в службы автомобиля
том, что все системы, включая Информация о центрах восстанов‐
противоугонную, отключены. ления и утилизации старых авто‐
мобилей в тех странах, где такая
Вод в эксплуатацию утилизация обязательна по закону,
Описанные ниже действия необхо‐ приведена на нашем сайте. Утили‐
димо выполнить, когда вы захотите зацию могут проводить только упо‐ 9 Предупреждение
снова воспользоваться автомоби‐ лномоченные на это предприятия.
лем: Проверки в моторном отсеке
Утилизацию автомобилей с газото‐
■ Подключите зажим к минусовой пливной системой следует осу‐ можно выполнять только при
клемме аккумуляторной батареи ществлять в сервисных центрах, выключенном зажигании.
автомобиля. Включите электро‐ уполномоченных для работы с дан‐ Вентилятор радиатора может
стеклоподъемники. ным типом автомобилей. заработать даже при выключен‐
■ Проверьте давление в шинах. ном зажигании.
■ Заполните бачок стеклоомыва‐
теля.
9 Опасность Капот
Система зажигания и ксеноно‐ Открывание
вые фары находятся под высо‐
ким напряжением. Не касайтесь
этих узлов.
Для облегчения поиска пробки за‐

правочных горловин моторного ма‐
сла, охлаждающей жидкости,
бачка моющей жидкости, а также
ручка масляного щупа окрашены в
желтый цвет. Поднимите страховочный захват
вверх и откройте капот.
Воздухозаборник 3 123.
Потяните за отжимной рычаг и вер‐
ните его в исходное положение.
Установите опору капота. Выньте щуп определения уровня

Если в режиме Autostop будет от‐ масла, протрите его, вставьте до
крыта крышка капота, двигатель упора на ручке, снова выньте и
будет запущен автоматически из определите уровень масла.
соображений безопасности. Вставьте щуп до упора на ручке и
поверните на полоборота.
Закрывание
Перед тем как закрыть капот, уло‐
жите опору в держатель.
Опустите капот двигателя, захлоп‐
ните его и проверьте блокировку.
Убедитесь, что капот защелкнулся.
Если уровень моторного масла
упал до отметки MIN, необходимо
Моторное масло долить моторное масло.
Следует регулярно проверять уро‐
вень моторного масла вручную во
избежание выхода двигателя из
строя. Проверить, что применяется
моторное масло с надлежащими В зависимости от двигателя, для
характеристиками. Рекомендуе‐ определения уровня масла приме‐
мые для применения жидкости и няются различные щупы.
смазки 3 212.
Автомобиль должен стоять на ров‐
ной поверхности. Двигатель дол‐
жен быть прогрет до рабочей тем‐
пературы и выключен не менее,
чем за 5 минут до проверки.
Мы рекомендуем заливать то же Уровень охлаждающей

масло, которое использовалось 9 Предупреждение
жидкости
при последней замене.
Перед тем как снять крышку
Уровень моторного масла не дол‐ Внимание расширительного бачка, дайте
жен быть выше верхней отметки двигателю остыть. Осторожно
MAX на щупе. Слишком низкий уровень охлаж‐ отверните крышку, постепенно
дающей жидкости может приве‐ стравливая давление.
Внимание сти к повреждению двигателя.
Заправьте систему антифризом.
Излишки масла необходимо Если антифриза нет, залейте водо‐
слить или откачать. проводную или дистиллированную
воду. Плотно заверните крышку.
Заправочные емкости 3 232. Проверьте концентрацию анти‐
Установите крышку ровно и затя‐ фриза и устраните причину его по‐
ните ее. тери на станции техобслуживания.
Охлаждающая жидкость
двигателя
Охлаждающая жидкость предохра‐
няет от замерзания примерно до
-28 °C. Если система охлаждения холод‐
ная, уровень охлаждающей жидко‐
Внимание сти должен быть выше метки
KALT/COLD. Если уровень низкий,
Применяйте только разрешен‐ долейте охлаждающую жидкость.
ный антифриз.
Жидкость омывателя кость для омывателя с доста‐

точной концентрацией анти‐
фриза.
Тормозная система
Визжание указывает, что тормоз‐
ные накладки сносились до мини‐
мальной толщины. Можно продол‐
жать движение, но постарайтесь
как можно скорее заменить тормоз‐
ные накладки.
После установки новых тормозных Уровень тормозной жидкости дол‐
колодок, первые несколько по‐ жен лежать между метками MIN и
Влить чистую воду вместе с тре‐ ездок избегайте резких торможе‐ MAX.
буемым количеством жидкости для ний.
При добавлении тормозной жидко‐
омывателя, которая содержит ан‐ сти соблюдайте максимальную
тифриз. Надлежащая пропорция Тормозная жидкость чистоту, поскольку ее загрязнение
смешивания жидкости для омыва‐ может стать причиной неисправно‐
теля указана на контейнере с этой сти тормозной системы. Немед‐
жидкостью. 9 Предупреждение
ленно устраните причину потери
Тормозная жидкость ядовита и тормозной жидкости на станции
Внимание вызывает коррозию. Постарай‐ техобслуживания.
тесь, чтобы она не попала в Используйте тормозную жидкость
При резком понижении темпе‐ глаза, на кожу, одежду и на
ратуры или при пониженных только разрешенных для данного
окрашенные поверхности. автомобиля типа, жидкость для
значениях температур защиту
может обеспечить только жид‐ тормозной системы и сцепления
3 212.
Аккумуляторная батарея Не допускается утилизация бата‐ Табличка с

реек с обычным бытовым мусором. предупредительными
Автомобили без системы автома‐ Батарейки следует сдавать для
тической остановки-запуска двига‐ знаками
утилизации в специальных пунктах
теля оснащаются свинцово-ки‐ сбора.
слотной аккумуляторной батареей.
Автомобили с системой автомати‐ При простое автомобиля более
ческой остановки-запуска двига‐ 4 недель может потребоваться
теля оснащаются аккумуляторной подзарядка аккумуляторной бата‐
батареей типа AGM. Аккумулятор‐ реи. Снимите зажим с "минусового"
ная батарея автомобиля не тре‐ контакта аккумуляторной батареи
бует технического обслуживания автомобиля.
при условии, что при движении ав‐ Перед тем как приступить к под‐
томобиля обеспечивается ее до‐ ключению и отключению контактов
статочная зарядка. Аккумулятор‐ аккумулятора, убедитесь, что за‐
ная батарея разряжается при дви‐ жигание выключено.
жении автомобиля на короткие
расстояния с частыми пусками дви‐ Знаки имеют следующее значение:
гателя. Старайтесь не использо‐ ■ Искры, использование открытого
вать ненужные потребители элек‐ огня и курение запрещаются.
трической энергии.
■ Всегда используйте средства
для защиты глаз. Взрывоопас‐
ные газы могут стать причиной
потери зрения или травмы.
■ Храните аккумуляторную бата‐
рею в недоступном для детей
месте.
■ В аккумуляторной батарее нахо‐ шкой. Вентиляционные отверстия AGM-аккумулятор имеет специаль‐

дится серная кислота, которая около отрицательного контакта ное обозначение на корпусе. Реко‐
может стать причиной потери должны быть открыты. мендуется использовать фирмен‐
зрения или сильных химических Используйте только такие аккуму‐ ные аккумуляторы компании Opel.
ожогов. ляторные батареи, которые могут Примечание
■ Дополнительные сведения см. в разместиться под расположенным Установка стороннего AGM-акку‐
руководстве по эксплуатации. выше батареи блоком предохрани‐ мулятор (отличного от фирмен‐
■ Рядом с аккумуляторной бата‐ телей. ного аккумулятора Opel) может
реей могут присутствовать взры‐ На автомобилях с "гелевыми" акку‐ привести к ухудшению работы
воопасные газы. муляторными батареями (выпол‐ системы автоматической оста‐
ненными по технологии AGM) для новки и пуска двигателя.
Замените аккумуляторную замены необходимо использовать Рекомендуется выполнять замену
батарею только такие же аккумуляторные аккумуляторной батареи на стан‐
батареи AGM. ции техобслуживания.
Нарушение приведенных в этом Система автоматической оста‐
разделе инструкций может приве‐ новки и пуска двигателя 3 127.
сти к временному отключению
системы автоматической оста‐ Зарядка аккумуляторной
новки и пуска двигателя. батареи
Во время замены аккумуляторной
батареи убедитесь в том, что по‐ 9 Предупреждение
близости от ее положительного
контакта нет открытых вентиля‐ На автомобилях с "гелевыми"
ционных отверстий. Если имеются аккумуляторными батареями
открытые вентиляционные отвер‐ (выполненными по технологии
стия, их необходимо закрыть заглу‐ AGM), необходимо следить за
тем, чтобы ток зарядки при ис‐ Удаление воздуха из Замена щеток
пользовании зарядного устрой‐ дизельной топливной стеклоочистителя
ства не превышал 14,6 вольт. В
противном случае возможен вы‐ системы Установка стеклоочистителей
ход аккумуляторной батареи из Если топливный бак был израсхо‐ ветрового стекла в положение
строя. дован полностью, необходимо
стравить воздух из системы подачи для обслуживания
Запуск от дополнительной АКБ дизельного топлива. Включите за‐
3 201. жигание трижды, по 15 секунд каж‐
дый раз. Затем вращайте двига‐
тель стартером не более
40 секунд (двигатели A 17 DTS по
техническим причинам разре‐
шается вращать стартером не бо‐
лее 30 секунд). Повторите эту про‐
цедуру, выждав не менее
5 секунд. Если двигатель не запу‐
скается, обратитесь за помощью
на станцию техобслуживания.
Выключите зажигание, но не выни‐
майте ключ зажигания и не откры‐
вайте водительскую дверь.
В течение 4 секунд нажмите рычаг
стеклоочистителей вниз и отпус‐
тите его, как только стеклоочисти‐
тели установятся вертикально.
Щетки стеклоочистителя Стеклоочиститель заднего Замена ламп

ветрового стекла стекла
Выключите зажигание и соответ‐
ствующий выключатель или за‐
кройте двери.
Новую лампу держите только за цо‐
коль. Не касайтесь стеклянной
колбы голыми руками.
Используйте лампы того же типа,
что и заменяемые.
Поднимите рычаг стеклоочисти‐ Поднимите рычаг стеклоочисти‐

теля, наклоните щетку на 90° к ры‐ теля. Освободите щетку стеклоо‐
чагу и снимите ее движением вбок. чистителя, как показано на ри‐
сунке, и снимите ее.
Прикрепите щетку стеклоочисти‐
теля под небольшим углом к ры‐
чагу стеклоочистителя и нажмите
до фиксации.
Аккуратно опустите рычаг стеклоо‐ Для замены ламп на правой сто‐
чистителя. роне моторного отсека, снимите
шланг воздушного фильтра.
Для замены ламп на моделях OPC В фарах имеются отдельные сис‐

рекомендуется обращаться на темы ближнего света 1 (наружные
станцию техобслуживания. лампы накаливания), дальнего
Для того чтобы заменить лампу с света 2 (внутренние лампы накали‐
левой стороны, снимите крышку вания) и фары, включаемые при
блока предохранителей 3 187, а езде в светлое время суток/габа‐
также фильтр горловины резер‐ ритные фонари 3.
вуара для промывочной жидкости
стеклоомывателя ветрового Ближний свет
стекла. Если резервуар полон,
часть жидкости может вытечь.
Галогенные фары 2. Нажмите на цоколь сбоку и из‐

влеките лампу накаливания из
рефлектора.
1. Снимите зажим проводов и уда‐

лите защитную крышку 1.
3. Отделите разъем жгута прово‐ 1. Поверните защитную крышку 2

дов от лампы. против часовой стрелки и уда‐
4. Вставьте новую лампу в отра‐ лите ее.
жатель, так чтобы установоч‐ 2. Отсоедините разъем жгута от
ный выступ на держателе лампы.
лампы поравнялся с упором на
отражателе.
5. Защелкните лампу.
6. Подключите к лампе разъем
проводов.
7. Установите защитную крышку и
закрепите зажим проводов. 4. Удалите лампу из корпуса отра‐
жателя.
Дальний свет
5. При установке новой лампы
вставьте ее выступы в упоры
отражателя.
3. Отделите пружинный зажим от 6. Установите пружинный зажим,
держателя, переместив и на‐ подключит разъем к лампе.
клонив его на сторону. 7. Установите защитную крышку.
Фара, включаемая при езде в Передний указатель поворота

светлое время суток/ Передние указатели поворота обо‐
габаритный фонарь рудованы лампами накаливания с
длительным сроком службы. Пере‐
горевшую лампу накаливания сле‐
дует заменять на станции техоб‐
служивания.
Система адаптивного
переднего освещения
2. Извлеките лампу накаливания
из патрона и вставьте новую
лампу.
3. Вставьте держатель лампы на‐
1. Поверните держатель лампы каливания в рефлектор так,
накаливания 3 против часовой чтобы установочный выступ
стрелки и отсоедините его. держателя лампы накаливания
Извлеките держатель лампы был совмещен в пазом в ре‐
бокового огня из отражателя. флекторе.
4. Поверните по часовой стрелке,
чтобы прикрепить.
В фарах имеются отдельные сис‐
темы ближнего и дальнего света 1
(наружные лампы накаливания),
фара освещения при поворотах 2
(внутренние лампы накаливания) и
фары, включаемые при езде в

светлое время суток/габаритные
фонари 3.
Фара ближнего/дальнего
света
2. Поверните патрон лампы про‐ 3. Вставьте новую лампу в отра‐

тив часовой стрелки, пока он не жатель, так чтобы установоч‐
освободится. ный выступ на держателе
Снимите держатель лампы на‐ лампы поравнялся с упором на
каливания с рефлектора. отражателе.
4. Зафиксируйте держатель
1. Снимите зажим проводов и уда‐ лампы накаливания, для этого
лите защитную крышку 1. поверните его по часовой
стрелке.
закрепите зажим проводов.
Фара, включаемая при езде в Система освещения

светлое время суток/ поворотов
габаритный фонарь

из патрона и вставьте новую
лампу.
3. Вставьте держатель лампы на‐ 1. Поверните защитную крышку 2
1. Поверните держатель лампы каливания в рефлектор так, против часовой стрелки и уда‐
накаливания 3 против часовой чтобы установочный выступ лите ее.
стрелки и отсоедините его. держателя лампы накаливания
Снимите держатель лампы на‐ был совмещен в пазом в ре‐
каливания с рефлектора. флекторе.
4. Поверните по часовой стрелке,
чтобы прикрепить.
3. Отделите пружинный зажим от

держателя, переместив и на‐
клонив его на сторону.
4. Удалите лампу из корпуса отра‐
жателя.
5. При установке новой лампы
вставьте ее выступы в упоры
отражателя.
6. Установите пружинный зажим,
подключит разъем к лампе.
7. Установите защитную крышку.
2. Отсоедините разъем жгута от 2. Поверните патрон лампы про‐
лампы. Передний указатель поворота тив часовой стрелки, пока он не
освободится.
Снимите держатель лампы на‐
каливания с рефлектора.
1. Снимите зажим проводов и уда‐

лите защитную крышку 1.
Противотуманная фара
Доступ к лампам осуществляется
со стороны днища.
3. Немного нажмите на лампу, 2. Отсоединить патрон лампы от

утопив ее в патрон, поверните разъема, нажав на стопорный
против часовой стрелки и выступ.
выньте лампу. 3. Извлечь и заменить патрон
4. Вставьте новую лампу, для 1. Повернуть патрон лампы про‐ вместе с лампой.
этого слегка нажмите на нее и тив часовой стрелки и извлечь
его из рефлектора. 4. Прикрепить разъем.
поверните.
5. Вставить патрон лампы в ре‐
5. Вставьте держатель лампы на‐ флектор.
каливания в рефлектор и за‐
фиксируйте его, для этого по‐ 6. Повернуть патрон лампы по ча‐
верните его по часовой совой стрелке и зафиксиро‐
стрелке. вать.
закрепите зажим проводов.
Задние фонари
5-дверный пассажирский
автомобиль
2. Отделите разъем, нажав на вы‐ 4. Отделите корпус лампы движе‐

ступ на держателе лампы. нием назад.
3. Удерживая корпус лампы за
внешнюю часть, снимите две
крепежные гайки.
1. Откройте боковую крышку.
При замене ламп в правом фо‐
наре необходимо сначала из‐
влечь водительский инстру‐
мент и домкрат или комплект
для ремонта шин и набор ин‐
струментов.
5. Осторожно нажмите на три фик‐ 7. Установите держатель лампы в

сирующих выступа на внешней ее корпус и убедитесь в том, что
стороне держателя лампы и она правильно защелкнута.
снимите держатель.
9. Установите корпус лампы в ку‐

зов автомобиля и затяните кре‐
пежные гайки вручную. Подклю‐
8. Убедитесь в том, что уплотни‐ чите разъем жгута проводов.
6. Слегка втолкните патрон лампы тель держателя лампы распо‐ Закройте крышку.
в гнездо, поверните против ча‐ ложен, как показано на рисунке. Проверьте работу задних фонарей
совой стрелки, снимите и заме‐ после замены ламп: включите за‐
ните лампу. жигание, нажмите на педаль тор‐
Задний противотуманный фо‐ моза, включите боковые огни.
нарь (может располагаться
только с одной стороны (1))
фонарь заднего хода (2)
Указатель поворота (3)
Задний/боковой габарит (4)
Задний фонарь / стоп-сигнал (5)
3-дверный автомобиль,
фургон
2. Отделите разъем, нажав на вы‐ 4. Снимите узел заднего фонаря.

ступ на держателе лампы.
3. Удерживая корпус лампы за
1. Откройте боковую крышку. внешнюю часть, снимите две
При замене ламп в правом фо‐ крепежные гайки.
наре необходимо сначала из‐
влечь водительский инстру‐
мент и домкрат или комплект
для ремонта шин и набор ин‐
струментов.
5. Осторожно нажмите на три фик‐ 7. Установите держатель лампы в Проверьте работу задних фонарей
сирующих выступа на внешней ее корпус и убедитесь в том, что после замены ламп: включите за‐
стороне держателя лампы и она правильно защелкнута. жигание, нажмите на педаль тор‐
снимите держатель. моза, включите боковые огни.
Боковые указатели
поворота
Чтобы заменить лампу, снимите
корпус фонаря:
8. Убедитесь в том, что уплотни‐

6. Слегка втолкните патрон лампы тель держателя лампы распо‐
в гнездо, поверните против ча‐ ложен, как показано на рисунке.
совой стрелки, снимите и заме‐ Установите кольцевое уплотне‐
ните лампу. ние на крепежный болт.
Фонарь заднего хода (справа), 9. Установите корпус лампы в ку‐
задний противотуманный фо‐ зов автомобиля и затяните кре‐
нарь (слева) (1) пежные гайки вручную. Подклю‐ 1. На левой стороне автомобиля
Задний фонарь (2) чите разъем жгута проводов. сдвиньте фонарь вперед и
Закройте и зафиксируйте выньте его из переднего крыла
Указатель поворота (3) крышку. начиная с заднего конца.
Задний фонарь / стоп-сигнал (4) На правой стороне автомобиля
Задний фонарь (5) сдвиньте фонарь назад и
выньте его из переднего крыла Освещение номерного

начиная с переднего конца.
знака

из патрона и замените лампу.
2. Поверните патрон против часо‐ 4. Вставьте патрон и поверните
вой стрелки и выньте его из кор‐ его по часовой стрелке. 1. Вставьте отвертку в корпус
пуса фонаря. 5. На левой стороне: вставьте пе‐ лампы, надавите в сторону и
редний конец в переднее освободите пружину.
крыло, сдвиньте вперед и
вставьте задний конец.
На правой стороне: вставьте
передний конец в переднее
крыло, сдвиньте назад и
вставьте передний конец.
Освещение салона
Передний плафон
2. Выньте корпус лампы вниз, не 4. Поверните патрон лампы про‐

тяните его за кабель. тив часовой стрелки, пока он не
3. Приподнимите накладку и от‐ освободится.
ключите разъем жгута от пат‐ 5. Выньте лампу из патрона и ус‐
тановите новую лампу. 1. Освободите и снимите линзу в
рона лампы.
месте, указанном на рисунке,
6. Вставьте патрон в корпус при помощи отвертки.
лампы и поверните его по часо‐
вой стрелке. 2. Удалите лампу из патрона.
7. Подключите к патрону разъем 3. Вставьте новую лампу.
жгута. 4. Установите и закрепите линзу.
8. Вставьте и закрепите корпус
лампы.
Передний плафон, лампы для Перчаточный ящик,

чтения подсветка ниши для ног
2. Слегка надавите лампу в на‐

правлении пружинного зажима
и выньте ее.
1. Освободите линзу, слегка на‐ 1. Выдавите фонарь с помощью 3. Вставьте новую лампу.
жав ее вниз и снимите ее, пере‐ отвертки.
мещая под углом вниз. 4. Установите фонарь на место.
2. Выньте лампу и замените ее но‐
вой.
3. Закрепите линзу.
Задний плафон и лампа для

чтения
Замену ламп выполнять на стан‐
ции техобслуживания.
Электрооборудование Дефектный предохранитель можно

определить по сгоревшей плавкой
нити. Замену предохранителя про‐
Предохранители изводить только после устранения
Маркировка нового предохрани‐ причины его выхода из строя.
теля должна совпадать с марки‐ Некоторые цепи могут быть защи‐
ровкой дефектного предохрани‐ щены несколькими предохраните‐
теля. лями.
В автомобиле имеется три блока Кроме того, могут быть вставлены
предохранителей: предохранители, не имеющие кон‐
■ в левой передней части мотор‐ кретного назначения.
ного отсека.
■ за выключателем освещения в
салоне автомобилей с левосто‐ Блок предохранителей в
ронним рулевым управлением, в моторном отсеке
автомобилях с правосторонним
рулевым управлением - за пер‐
чаточным ящиком.
■ под крышкой на левой стенке ба‐
гажного отделения.
Перед заменой предохранителя
отключите соответствующий вы‐
ключатель или выключите зажига‐
ние.
Блок предохранителей установлен № Электрическая цепь

в левой передней части моторного
1 Стартер
отсека.
2 Кондиционер
Освободите защелку крышки, под‐
нимите крышку вверх и снимите ее. 3 Обогреватель фильтра
дизельного топлива
4 Звуковой сигнал
5 Механическая коробка
передач, автоматизиро‐
ванная, автоматическая
коробка передач
6 Блок управления двигателем
7 Противотуманная фара
8 Охлаждение двигателя
9 Охлаждение двигателя
10 Автоматизированная механи‐
ческая коробка передач
11 Свечи накаливания, система
зажигания
12 Система регулировки даль‐
ности света фар, система
адаптивного переднего осве‐
щения
13 Кондиционер
№ Электрическая цепь № Электрическая цепь

14 Автоматизированная механи‐ 32 Электрический стеклоподъ‐
ческая коробка передач емник (правый)
15 Дальний свет (справа) 33 Обогрев наружных зеркал
16 Дальний свет (слева) 34 –
17 Главное реле 35 –
18 Блок управления двигателем
19 Подушки безопасности Блок предохранителей в
20 Главное реле приборной панели
21 Главное реле
22 Центральный блок управления На автомобилях с правосторонним
23 Комплект для ремонта шин рулевым управлением блок предо‐
хранителей расположен за крыш‐
24 Топливный насос кой в перчаточном ящике. От‐
25 ABS кройте перчаточный ящик и сни‐
26 Обогрев заднего стекла мите крышку. При закрытии сна‐
чала установите крышку, а затем
27 ABS
зафиксируйте ее на месте.
28 Вентилятор системы
отопления и кондициониро‐
вания
29 Прикуриватель
30 Кондиционер В автомобилях с левосторонним
управлением блок предохраните‐
31 Электрический стеклоподъ‐ лей находится за выключателем
емник (левый) освещения. Потяните за верхний
край панели и сложите его.
№ Электрическая цепь Блок предохранителей находится

под крышкой на левой стенке ба‐
11 Переключатель освещения,
гажного отделения. Снимите
стоп-сигнал
крышку.
12 ABS, тормозная система
13 Обогреватель рулевого колеса
14 Система помощи при
парковке, датчик дождя, внут‐
реннее зеркало
Блок предохранителей в
№ Электрическая цепь багажном отделении
1 –
2 Приборы, информационный
дисплей
3 Радиоприемник № Электрическая цепь
4 Выключатель зажигания 1 Система адаптивных фар
5 Омыватель ветрового стекла 2 –
6 Центральный замок, задняя 3 Обогреватель сиденья (левый)
дверь багажного отделения 4 Обогреватель сиденья
7 Центральный замок (правый)
8 – 5 –
9 Плафон 6 –
10 Усилитель рулевого управ‐ 7 –
ления
№ Электрическая цепь Автомобильный Автомобили, оборудованные

8 Задний кронштейн, тягово- инструмент запасным колесом
сцепное устройство
9 – Инструмент
10 –
11 –
12 –
13 –
14 –
15 Задний кронштейн, тягово-
сцепное устройство
16 –
17 Потолочный люк
Вариант 1. Домкрат и водительский
инструмент уложены в багажном
отделении под запасным колесом.
Для того чтобы открыть отделение, В размещенной на домкрате таб‐
высвободите и откройте крышку. личке указано, для каких моделей
автомобилей он может использо‐
ваться.
Автомобили, оборудованные Колеса и шины

комплектом для ремонта шин
Состояние шин, состояние
колес
Переезжайте бордюры медленно
и, по возможности, под прямым уг‐
лом. При пересечении острых кро‐
мок можно повредить шину и ко‐
лесо. Во время стоянки не прити‐
райтесь шинами к бордюру.
Регулярно осматривайте колеса на
Вариант 2. Домкрат и водительский предмет повреждений. При по‐
инструмент уложены в правом кар‐ вреждении или повышенном из‐
мане багажного отделения. носе обратитесь за помощью на
Инструменты расположены в пра‐ станцию техобслуживания.
вой части багажного отделения
вместе с набором для ремонта
шин. Шины
Использование шин размером
185/60 R 15 допускается только в
качестве зимних.
Использование шин размером
185/65 R 15 допускается только в
качестве зимних на автомобилях
со спортивной подвеской. Для того
чтобы определить, оснащен ли
ваш автомобиль спортивной В тех странах, где это предусмот‐ V = до 240 км/ч
подвеской, рекомендуется обрати‐ рено правилами, установите в поле W = до 270 км/ч
ться на станцию техобслуживания. зрения водителя наклейку с инфор‐
мацией о предельной скорости.
Давление в шинах
Зимние шины Поверяйте давление в холодных
Зимние шины позволяют повысить Обозначение шин шинах каждые 14 дней и перед каж‐
уровень безопасности движения например, 185/65 R 15 88 T дой длительной поездкой. Не за‐
при температурах ниже 7 °C и по‐ 185 = Ширина шины в мм будьте про запасное колесо. Это
этому должны устанавливаться на 65 = Отношение поперечного также относится к автомобилям,
все колеса. сечения (высота шины к ее оснащенным системой контроля
Шины размеров 185/60 R 15, ширине) в % спущенных шин.
185/65 R 15, 185/70 R 14, R = Конструкция шины: Ра‐ Снимите ключ для откручивания
195/55 R 16 и 205/50 R 16 допуска‐ диальная колпачков вентилей колес с лючка
ется использоваться в качестве RF = Тип: RunFlat бензобака и с его помощью отвер‐
зимних. 15 = Диаметр обода колеса в ните колпачок.
Шины размеров 195/60 R 15, дюймах
215/45 R 171) и 225/35 R 18 в каче‐ 88 = Коэффициент грузоподъ‐
стве зимних шин устанавливать емности, например, 88 со‐
нельзя. ответствует
567 килограммам
Устойчивые к проколам зимние T = Шифр скорости
шины можно устанавливать только
на оригинальные легкосплавные Шифр скорости:
литые диски. Q = до 160 км/ч
S = до 180 км/ч
T = до 190 км/ч
H = до 210 км/ч
1) Corsa OPC: допускается применять в качестве зимних шин без использования цепей противоскольжения.
При неправильном давлении в ши‐ Инициализация системы

нах снижается безопасность, ухуд‐
шаются ходовые качества, ком‐
фортность, расход топлива и уве‐
личивается износ шин.
Чрезмерно низкое давление мо‐
жет привести к сильному на‐
греву шин и их внутренним по‐
вреждениям, способным вы‐
звать расслоение протектора, а
Рекомендуемое давление воздуха
на высокой скорости даже раз‐
в шинах указано на стр. 3 233 и в
рыв шины. После подкачки шин или смены ко‐
табличке на внутренней стороне
крышки люка топливного бака или леса систему нужно инициализиро‐
на стойке рамы передней правой Система обнаружения вать: Включите зажигание, на‐
жмите и удерживайте кнопку DDS
двери. прокола шин примерно 4 секунды, индикатор w
Данные о давлении приведены для Система обнаружения спущенной должен мигнуть три раза.
холодных шин. Они справедливы шины непрерывно отслеживает
как для летних, так и для зимних скорость вращения всех четырех
шин. колес. Глубина протектора
Запасную шину накачивайте до При потере шиной давления инди‐ Регулярно проверяйте глубину
давления, указанного для полной катор w загорится красным светом. протектора.
нагрузки. Немедленно остановитесь и про‐ Из соображений безопасности
Система поддержания давления в верьте давление в шинах. шину нужно заменить при глубине
шинах ECO позволяет макси‐ Индикатор w 3 91. протектора 2-3 мм (4 мм для зим‐
мально снизить расход топлива. ней шины).
В целях обеспечения безопасной Старение шин происходит даже в Колпаки колес

эксплуатации автомобиля высота том случае, если они не исполь‐
протектора шин на колесах одного зуются. Мы рекомендуем заменять Используйте оригинальные колес‐
моста не должна отличаться комлект покрышек каждые 6 лет. ные колпаки и шины, рекомендуе‐
больше чем на 2 мм. мые для соответствующего авто‐
мобиля и отвечающие всем предъ‐
Изменение размера шин являемым к комбинациям дисков и
и колес шин требованиям.
Если шины по размеру отличаются При выборе других колпаков и шин
от оригинальных, может потребо‐ следите, чтобы у шины не было за‐
ваться перепрограммирование щитных утолщений.
спидометра и внесение в автомо‐ Колпаки не должны ухудшать усло‐
биль других изменений. вия охлаждения тормозных меха‐
После установки шин другого раз‐ низмов.
мера замените табличку, содержа‐
щую сведения о давлении в шинах. 9 Предупреждение
9 Предупреждение Использование неподходящих

Установленной правилами мини‐ колесных колпаков и шин может
мальной глубине рисунка протек‐ Установка неподходящих шин стать причиной внезапной по‐
тора (1,6 мм) соответствует по‐ или дисков может стать причи‐ тери давления и связанной с
явление индикаторов износа (TWI). ной аварии и аннулирования этим аварии.
Места индикаторов отмечены на разрешения на эксплуатацию
боковине покрышки. автомобиля.
Если износ передних шин больше
износа задних шин, следует перио‐
дически менять колеса местами.
Ориентация рисунка протектора
должна оставаться прежней.
Цепи 9 Предупреждение
Применение цепей противосколь‐
жения на временном запасном ко‐
противоскольжения лесе не допускается.
Повреждение цепи способно
привести к разрыву шины.
Комплект для ремонта
Устанавливать цепи противосколь‐ шин
жения разрешается только на
шины размеров 175/70 R 14, Незначительные повреждения
185/60 R 15, 185/65 R 152), протектора шины можно устранить
с помощью комплекта для ремонта
185/70 R 14, 195/55 R 162) и
шин.
205/50 R16.
Не вынимайте из шины посторон‐
Установка цепей противоскольже‐
ние предметы.
ния допускается только на шины
размеров 185/60 R 15 на автомоби‐ С помощью комплекта для ремонта
лях, оснащенных спортивной под‐ шин невозможно устранить по‐
Цепи противоскольжения можно веской. Для того чтобы опреде‐ вреждения размером больше 4 мм
устанавливать только на передние лить, оснащен ли ваш автомобиль или повреждения борта шины
колеса. спортивной подвеской, рекомен‐ вблизи обода.
Всегда следует использовать цепи дуется обратиться на станцию тех‐
противоскольжения со звеньями обслуживания.
малого размера, увеличивающими Установка цепей противоскольже‐
размер протектора и бортов шины ния на шины размеров 195/60 R 15,
не более, чем на 10 мм (включая 215/45 R 17 и 225/35 R 18 не допус‐
замок цепи). кается.
2) Не допускается при использовании в качестве зимних шин.

Комплект для ремонта шин хра‐

9 Предупреждение нится в вещевом ящике в багажном
отделении.
Не следует превышать скорость
более 80 км/ч. Для того чтобы открыть отделение,
высвободите и откройте крышку.
Не использовать длительное
время.
Возможно отрицательное влия‐
ние на управляемость и переме‐
щение.
При повреждении шины:

Включите стояночный тормоз, вы‐ 2. Размотайте шланг с крон‐
берите первую передачу, передачу штейна и наверните его на шту‐
заднего хода или установите се‐ цер баллона с герметиком.
лектор передач в положение Р.
1. Выньте из вкладыша баллон с

герметиком и кронштейн с воз‐
душным шлангом.
3. Установите в кронштейн бал‐ давления, выключите компрес‐

лон с герметиком. Убедитесь, сор, еще раз нажав кнопку вы‐
что баллон стоит устойчиво. ключателя.
Если после 10 минут заданное
давление не установилось, сни‐
мите комплект для ремонта
шин. Сдвиньте автомобиль,
чтобы колеса сделали полный
оборот. Снова установите комп‐
лект для ремонта шин и продол‐
жайте накачивать шину еще
10 минут. Если требуемое дав‐
8. Нажмите кнопку включения-вы‐ ление все равно не устанавли‐
ключения компрессора. Шина вается, шина повреждена
заполнится герметиком. очень сильно. Обратитесь за
помощью на станцию техобслу‐
4. Отверните колпачок вентиля 9. Если герметик в резервуаре за‐
живания.
поврежденной шины. канчивается, манометр комп‐
рессора непродолжительное Сбросьте избыточное давле‐
5. Наверните на вентиль шины
время (около 30 сек) показы‐ ние в шине с помощью
шланг для накачивания.
вает давление до 6 бар. Затем кнопки ].
6. Наверните второй конец давление начинает падать. Включайте компрессор не
шланга на штуцер компрес‐
10. Это означает, что в шину зака‐ дольше, чем на 10 минут.
сора.
чан весь герметик. Затем шину 12. Чтобы снять баллон герметика,
7. Включите зажигание. нужно накачать воздухом. толкните захват на кронштейне.
Во избежание разряда аккуму‐ 11. Рабочее давление в шине уста‐ Навернуть шланг для накачива‐
ляторной батареи, мы рекомен‐ новится примерно через ния шин на свободный штуцер
дуем запустить двигатель. 10 минут. Давление в шинах баллона с герметиком. Это по‐
3 233. По достижении нужного зволит сохранить герметик в
баллоне. Уложите комплект для Если давление упадет ниже Замените использованный бал‐
ремонта шин в багажное отде‐ 1,3 бар, автомобиль эксплуати‐ лон. Утилизируйте баллон в соот‐
ление. ровать нельзя. Обратитесь за ветствии с требованиями законо‐
13. Удалите выступивший герметик помощью на станцию техобслу‐ дательства.
тряпкой. живания. Компрессором и герметиком
14. Снимите с баллона для герме‐ 16. Уберите комплект для ремонта можно пользоваться при темпера‐
тика наклейку, на которой ука‐ шин в багажное отделение. туре не ниже примерно -30 °C.
зана максимально допустимая Примечание Прилагаемые переходники можно
скорость движения, и при‐ Ремонт заметно снижает ходовые применить для накачивания мя‐
клейте ее в поле зрения води‐ качества шины, поэтому такую чей, надувных матрацев, надув‐
теля. шину следует заменить. ных лодок и т.п. Они хранятся в
15. Сразу же продолжите движе‐ нижней части компрессора.
Если появляется посторонний
ние, чтобы герметик смог рав‐ Чтобы извлечь переходник, сле‐
шум, или компрессор сильно на‐
номерно распределиться по дует навернуть на него воздуш‐
гревается, его следует выключить
шине. После проезда расстоя‐ ный шланг компрессора и потя‐
не менее, чем на 30 минут.
ния около 10 км (но не дольше нуть.
Встроенный предохранительный
10 минут), остановиться и про‐
верить давление воздуха в ши‐
клапан открывается при давлении Смена колеса
7 бар. На некоторых автомобиля вместо
нах. Для этого наверните воз‐
душный шланг компрессора не‐ Проверьте срок годности комп‐ запасного колеса 3 194 предусмот‐
посредственно на вентиль лекта. После указанного срока рен комплект для ремонта шин.
шины и компрессор. производитель не может гаранти‐
ровать эффективное устранение
При давлении больше 1,3 бар прокола. Внимательно прочи‐
доведите давление до требуе‐ тайте приведенные на баллоне с
мого значения. Повторяйте герметиком сведения о хранении.
процедуру до тех пор, пока дав‐
ление не перестанет падать.
Выполните следующие подготови‐ ■ В вывешенном автомобиле не Если установлены колесные

тельные работы и соблюдайте сле‐ должно быть людей или живот‐ колпаки, обеспечивающие до‐
дующие указания: ных. ступ к болтам: их можно не сни‐
■ Установите автомобиль на ров‐ ■ Не влезайте под поднятый на мать. Не снимайте с колесных
ной, прочной и нескользкой по‐ домкрате автомобиль. болтов стопорные кольца.
верхности. Передние колеса ■ Не включайте на поднятом авто‐ Литые диски: Подцепите кол‐
должны быть направлены прямо мобиле двигатель. пачки колесных болтов подхо‐
вперед. дящей отверткой и снимите их.
■ Перед тем как закручивать ко‐ Для защиты дисков между от‐
■ Включите стояночный тормоз, лесные болты, протрите их и
выберите первую передачу, пе‐ верткой и литым диском проло‐
слегка смажьте конус каждого жите мягкую ткань.
редачу заднего хода или устано‐ болта обычной консистентной
вите селектор передач в положе‐ смазкой.
ние Р.
■ Выньте запасное колесо 3 200.
■ Категорически запрещается од‐
новременно менять несколько
колес.
■ Используйте домкрат только для
замены колеса в случае прокола,
но не для замены летних шин на
зимние или наоборот.
■ Если автомобиль находится на
мягком грунте, под домкрат сле‐ 2. Установите колесный ключ,
дует подложить прочную доску убедитесь, что он стоит на‐
(толщиной не более 1 см). 1. Снимите колесный колпак с по‐ дежно, и отпустите каждый болт
мощью крюка. Автомобильный на пол-оборота.
инструмент 3 189.
Вариант 2:
3. Проследите, чтобы домкрат 4. Установить домкрат на необхо‐
был установлен в точках под‐ димую высоту. Поставить его
домкрачивания автомобиля. непосредственно под точкой
При работе с автомобилем для поддомкрачивания так,
Corsa OPC с обычными или мо‐ чтобы он не выскользнул.
дифицированными панелями Вариант 1:
порогов использование домкра‐
тов не допускается. Это может
привести к повреждению авто‐
мобиля.
Установите ручку домкрата и,

следя за положением домкрата,
вращайте ее, пока колесо не
оторвется от земли.
5. Выкрутите колесные болты. Запасное колесо

6. Замените колесо. На некоторых автомобиля вместо
7. Закрутите колесные болты. запасного колеса предусмотрен
8. Опустите автомобиль. комплект для ремонта шин.
9. Установите колесный ключ, В зависимости от размера запас‐
убедитесь, что он стоит на‐ ного колеса по сравнению с дру‐
дежно, и затяните болты крест- гими установленными на автомо‐
накрест. Болты следует затяги‐ биле колесами и действующих в
вать моментом 110 Нм. стране правил оно может класси‐
фицироваться как временное за‐
10. Перед тем как установить ко‐
пасное колесо или докатка.
лесный колпак, совместите
предусмотренное в нем отвер‐ Запасное колесо имеет стальной Запасное колесо хранится в багаж‐
стие для вентиля с вентилем диск. ном отделении под ковриком пола.
шины. Запасное колесо должно быть Его крепление осуществляется ба‐
Установите колпачки колесных меньше других колес, в противном рашковой гайкой.
болтов. случае в сочетании с зимними ши‐ Запасное колесо фургона Corsa
нами оно может ухудшить управ‐ привинчено к крышке пола. Для
11. Уберите замененное колесо
ляемость автомобиля. Замените того чтобы поднять крышку, необ‐
3 194 и комплект инструментов
дефектную шину как можно быст‐ ходимо открутить пластиковую
3 189.
рее. гайку. Между запасным колесом и
12. Как можно скорее проверьте
крышкой пола имеется дистанер.
давление в шине установлен‐
ного колеса и момент затяжки Ниша запасного колеса не преду‐
колесных болтов. сматривает возможность хранения
шин всех разрешенных для ис‐
Замените или отремонтируйте не‐
пользования на автомобиле типо‐
исправную шину.
размеров. Если после замены в
нишу необходимо уложить более
широкое колесо, чем позволяет

ниша, коврик пола можно положить
В случае прокола шины заднего ко‐
леса во время буксировки другого
Запуск от
поверх выступающего из ниши ко‐ автомобиля, следует установить дополнительной АКБ
леса. При необходимости диста‐ малоразмерное запасное колесо
нер может отсутствовать, кроме вперед, а демонтированное полно‐ Не запускайте двигатель от устрой‐
того, колесо может быть привин‐ размерное переднее колесо пере‐ ства быстрой зарядки.
чено к полу без крышки. ставить назад. Если аккумуляторная батарея
В этом случае установка двойной Цепи противоскольжения 3 194. (АКБ) разрядилась, то двигатель
грузовой полки в верхнем положе‐ можно запустить с помощью вспо‐
нии 3 72. Шины с заданным могательных пусковых проводов и
Для снятия поднимите запасное ко‐ направлением вращения батареи другого автомобиля.
лесо, установите его в вертикаль‐ Устанавливайте шины с заданным
ное положение и удалите. направлением вращения так, 9 Предупреждение
чтобы они вращались в направле‐
Временное запасное колесо нии движения. Направление вра‐ При запуске от внешнего источ‐
Это колесо может заметно ухуд‐ щения шины указывает символ (на‐ ника будьте крайне внима‐
шить управляемость автомобиля. пример стрелка) на боковине тельны. Любое отклонение от
Как можно быстрее замените де‐ шины. приведенных ниже рекоменда‐
фектную шину на новую или отре‐ ций может привести к травме
Для шин, вращающихся в противо‐
монтированную. или повреждениям в результате
положном направлении, справед‐
взрыва аккумуляторных бата‐
Разрешается устанавливать ливо следующее:
рей и выходу из строя электро‐
только одно временное запасное ■ Ухудшается управляемость ав‐ оборудования обоих автомоби‐
колесо. Не следует превышать ско‐ томобиля. Как можно быстрее за‐ лей.
рость более 80 км/ч. Повороты сле‐ мените дефектную шину на но‐
дует проходить на небольшой ско‐ вую или отремонтированную.
рости. Не пользуйтесь таким коле‐
■ Особенно осторожно двигайтесь
сом длительное время.
по мокрым и покрытым снегом
поверхностям.
■ Постарайтесь, чтобы она не по‐ ■ Зажимы одного провода не

9 Предупреждение пала в глаза, на кожу, одежду и должны касаться зажимов дру‐
на окрашенные поверхности. В гого провода.
Следует избегать попадания электролите содержится серная
электролита аккумуляторной ■ При запуске от вспомогательной
кислота, которая при прямом кон‐ батареи автомобили не должны
батареи в глаза, на кожу, на такте может стать причиной
ткани и на окрашенные поверх‐ касаться друг друга.
травмы или повреждения.
ности. Электролит содержит ■ Включите стояночный тормоз,
серную кислоту, которая может ■ Работая с аккумуляторной бата‐ установите механическую ко‐
причинить травму или привести реей, одевайте защитные очки и робку передач в нейтральное по‐
к смерти при непосредственном одежду. ложение, а автоматическую ко‐
воздействии. ■ Используйте аккумуляторную ба‐ робку передач на Р.
тарею того же напряжения
Примечание (12 В). Ее емкость (Ач) должна
Нарушение приведенных в этом быть не менее емкости разря‐
разделе инструкций может приве‐ женной аккумуляторной батареи.
сти к временному отключению ■ Пусковые провода должны иметь
системы автоматической оста‐ изолированные зажимы сече‐
новки и пуска двигателя. нием не менее 16 мм2 (25 мм2 для
■ Не допускайте попадания на ак‐ дизельных двигателей).
кумуляторную батарею искр и от‐ ■ Не отключайте разряженную ба‐
крытого пламени. тарею от автомобильной сети.
■ Разряженная аккумуляторная ■ Отключите лишние потребители
батарея может замерзнуть уже тока.
при температуре около 0 °C. Пе‐ ■ Во время запуска от внешнего Порядок подключения проводов:
ред подключением пусковых про‐ источника не наклоняйтесь над
водов разморозьте замерзшую 1. Подключите красный провод к
аккумуляторной батареей. "положительной" клемме вспо‐
аккумуляторную батарею.
могательной АКБ.
2. Другой конец красного провода 3. Дайте обоим двигателям с под‐

подключите к "положительной" ключенными проводами пора‐
клемме разрядившейся АКБ. ботать примерно 3 минуты на
На положительной клемме ба‐ холостом ходу.
тареи имеется крышка. Для до‐ 4. На автомобиле с разряженной
ступа к клемме крышку необхо‐ АКБ включите потребители
димо снять. тока (например, фары, обогрев
3. Подключите черный провод к заднего стекла).
"отрицательной" клемме вспо‐ 5. Отключение проводов произво‐
могательной АКБ. дить в обратном порядке.
4. Другой конец черного провода 6. Установите крышку на положи‐
подключите на "массу" автомо‐ тельную клемму батареи.
биля, например, к блоку двига‐ Уложите провода таким образом,
теля или болту крепления дви‐ чтобы они не касались вращаю‐
гателя. Подключение следует щихся деталей в моторном отсеке.
выполнить как можно дальше Для запуска двигателя:
от разряженной аккумулятор‐
ной батареи, но в пределах 1. Запустить двигатель автомо‐
60 см. биля, используемого в качестве
"донора".
2. Через 5 минут запустите двига‐
тель другого автомобиля. Стар‐
тер можно включать не более
чем на 15 секунд и с интерва‐
лом в 1 минуту.
Буксировка Заверните буксирную проушину до

упора, остановив ее в горизонталь‐
ном положении.
Буксировка автомобиля
Прикрепите к проушине буксирный
трос или лучше буксирную штангу.
Буксирную проушину можно ис‐
пользовать только для буксировки,
но не для поднятия автомобиля.
Включите зажигание, чтобы раз‐
блокировать рулевое колесо и
обеспечить возможность включе‐
ния тормозных огней, звукового
Буксировочная проушина хранится сигнала и стеклоочистителей.
в комплекте инструментов 3 189.
Буксировочная проушина располо‐ Коробка передач в нейтральном
жена в выемке. положении.
Вставьте подходящую отвертку в
прорезь у нижней дуги колпачка. Внимание
Освободить колпачок, аккуратно
сдвинув отвертку вниз. Медленно трогайтесь с места.
Избегайте рывков. Слишком
Corsa OPC: Отсоедините и сни‐ большое тяговое усилие может
мите колпачок, для этого нажмите повредить автомобиль.
на нижнюю часть колпачка.
При неработающем двигателе для
торможения и управления руле‐
вым колесом требуются значи‐
тельно большие усилия.
Чтобы в салон не попадали отра‐ Буксировка другого

ботавшие газы буксирующего ав‐
томобиля, закройте окна и вклю‐ автомобиля
чите систему рециркуляции воз‐
духа.
Автомобили с автоматическими ко‐
робками передач нужно буксиро‐
вать передним ходом, со скоро‐
стью не более 80 км/ч и не дальше
100 км. Во всех остальных случаях,
а также при неисправности коробки
передач, передний мост необхо‐
димо поднять от земли. Заверните буксирную проушину до
Обратитесь за помощью на стан‐ упора, остановив ее в горизонталь‐
цию техобслуживания. ном положении.
Автоматизированная механиче‐ Отцепите крышку снизу и снимите Категорически запрещается ис‐
ская коробка передач 3 137. вниз. пользовать в качестве буксирной
После буксировки выкрутите бук‐ Буксирная проушина хранится в проушины проволочную серьгу,
сирную проушину по часовой комплекте инструментов 3 189. расположенную под автомобилем
стрелке и установите на место сзади.
крышку. Прикрепите к проушине буксирный
трос или лучше буксирную штангу.
Буксирную проушину допускается
использовать только для букси‐
ровки, но не для поднятия автомо‐
биля.
Внимание Внешний вид тут же удалять, поскольку содер‐

жащиеся в них активные вещества
могут повредить краску.
Медленно трогайтесь с места. Уход за автомобилем
Избегайте рывков. Слишком При использовании мойки, сле‐
большое тяговое усилие может Замки дуйте инструкциям ее производи‐
повредить автомобиль. Замки смазаны на заводе высоко‐ теля. Стеклоочистители ветрового
качественной смазкой для цилинд‐ и заднего стекол должны быть вы‐
После буксировки выкрутите бук‐ ров замков. Пользуйтесь размора‐ ключены. Снимите антенну и внеш‐
сирную проушину по часовой живающей жидкостью только в слу‐ нее оборудование, например ба‐
стрелке и установите на место чае крайней необходимости, по‐ гажник на крыше и т.д.
крышку. скольку она разрушает смазку ци‐ При ручной мойке тщательно про‐
линдра замка и может нарушить мойте колесные ниши.
его работу. После применения раз‐ Очистите края и пазы открытых
мораживающей жидкости обяза‐ дверей и капота, а также закрывае‐
тельно смажьте замки на станции мые ими участки кузова.
техобслуживания.
Внимание
Мойка
Окружающая среда влияет на ла‐ Используйте только чистящее
кокрасочное покрытие. Регулярно средство с уровнем pH в диапа‐
мойте и наносите воск на кузов ав‐ зоне от 4 до 9.
томобиля. На автоматической ав‐
томобильной мойке выберите про‐ Не наносите чистящее средство
грамму, предусматривающую на‐ на горячие поверхности.
несение воска.
Необходимо смазывать петли всех
Птичий помет, мертвых насекомых, дверей автомобиля (выполняется
древесную смолу, пыльцу цветов и на станции техобслуживания).
другие загрязнения необходимо
Запрещается очищать моторный Полировка и вощение Для механического удаления льда

отсек с помощью пароструйного Регулярно покрывайте автомобиль используйте скребок с острой
аппарата или мойки высокого дав‐ воском (по крайней мере после кромкой. Скребок следует вплот‐
ления. того, как вода перестанет стекать с ную прижимать к стеклу, чтобы под
Тщательно вымойте и протрите ав‐ поверхности). В противном случае него не попадала грязь, которая
томобиль замшей. Промывайте лакокрасочное покрытие автомо‐ может поцарапать стекло.
замшевую тряпку как можно чаще. биля может быть повреждено. Смазывающие щетки стеклоочис‐
Для окрашенных поверхностей и Полировка необходима только в тителя очищайте мягкой тканью и
стекол пользуйтесь разными тряп‐ том случае, если краска стала ма‐ средством для чистки окон.
ками: при попадании воска на товой или покрыта твердыми на‐
стекла, видимость через них ухуд‐ слоениями. Прозрачный люк крыши
шается. Не используйте для чистки раство‐
Полироль с силиконом образует
Не пытайтесь соскоблить смолу рители или абразивы, горючее, аг‐
защитную пленку, поэтому нано‐
твердыми предметами. На окра‐ рессивные вещества (например,
сить после него воск не нужно.
шенных поверхностях пользуйтесь лакоочистители, ацетоносодержа‐
спреем для удаления смолы. Не обрабатывайте воском или по‐ щие жидкости и т.п.), кислотосо‐
лиролем пластмассовые детали. держащие или сильно щелочные
Наружное освещение средства, а также губки с абрази‐
Стекла окон и щетки вом. Не наносите воск или поли‐
Крышки передних фар и других
осветительных приборов выпол‐ стеклоочистителей ровку на потолочный люк.
нены из пластмассы. Для чистки не Очищайте мягкой тканью без воло‐
рекомендуется использовать абра‐ кон или замшей для протирки сте‐ Колеса и шины
зивные, едкие или агрессивные кол вместе со средствами для Не очищайте струей под высоким
средства, скребки для удаления чистки стекол и удаления насеко‐ давлением.
льда и допускать чистки всухую. мых. Для мытья дисков применяйте спе‐
При очистке заднего стекла не по‐ циальные чистящие средства, pH-
вредите нагреватель на его внут‐ нейтральные.
ренней стороне.
Диски окрашены и для их очистки по обслуживанию днища выпол‐ Тягово-сцепное устройство

могут использоваться те же сред‐ няйте на станции техобслужива‐ Запрещается очищать тягово-
ства, что и для очистки кузова. ния. сцепное устройство с шаровой опо‐
Мойте днище до и после зимы, пе‐ рой с помощью пароструйного ап‐
Повреждения лакокрасочного риодически проверяйте состояние парата или мойки высокого давле‐
покрытия защитного воскового покрытия. ния.
Небольшие повреждения лакокра‐
сочного покрытия устраняются с Система питания сжиженным Задний кронштейн
помощью специального каран‐ газом Заднюю систему перевозки грузов
даша для предотвращения образо‐ необходимо очищать пароогенера‐
вания ржавчины. Большие де‐ 9 Опасность тором или моющей установкой вы‐
фекты лакокрасочного покрытия, а сокого давления не реже одного
также ржавчину необходимо устра‐ Сжиженный газ тяжелее воз‐ раза в год.
нять на станции техобслуживания. духа, поэтому он скапливается в Если вы регулярно не используете
углублениях рельефа. заднюю систему перевозки грузов,
Днище следует периодически расклады‐
Соблюдайте осторожность во
Днище кузова частично покрыто за‐ вать и складывать ее для профи‐
время выполнения работ на
щитной мастикой на основе ПВХ, а лактики, особенно зимой.
днище кузова автомобиля, на‐
в критических местах нанесен
ходясь в смотровой яме.
прочный слой защитного воска.
Проверьте днище кузова после его Уход за салоном
При проведении покрасочных ра‐
мойки и при необходимости нане‐ бот, а также при помещении авто‐
сите воск. Салон и обивка
мобиля в сушильную камеру при Очищайте салон автомобиля,
Материалы, содержащие битум температуре более 60 °C следует включая облицовку приборной па‐
или резину, могут повредить поли‐ удалить газ из баллона. нели и обшивку, только сухой тряп‐
хлорвиниловое покрытие. Работы Запрещается вносить какие-либо кой или специальным очистителем
изменения в конструкцию газото‐ для салона.
пливной системы.
Обивку из кожи следует очищать

чистой водой и мягкой тряпкой. В Внимание
случае сильного загрязнения необ‐
ходимо использовать специальные Закройте имеющиеся в одежде
продукты для ухода за кожаными замки на липучках, поскольку
изделиями. используемая в них липучка мо‐
жет повредить обивку сидений.
Комбинацию приборов и дисплеи
следует очищать только мягкой Это же правило применимо и к
влажной тряпкой. другим предметам одежды с де‐
талями, имеющими острые
Тканевые обивки следует очищать края, такими как застежки-мол‐
с помощью пылесоса и щетки. нии, пряжки ремней или за‐
Пятна следует удалять с помощью клепки джинсов.
средства для очистки обивки.
Ткань одежды может окрашивать. Пластмассовые и резиновые
Это может привести к появлению детали
видимых пятен, особенно на свет‐
Пластмассовые и резиновые де‐
лых участках обивки. Смываемые
тали можно чистить теми же очис‐
пятна следует удалять как можно
тителями, что и кузов. При необхо‐
скорее.
димости, используйте очиститель
Для очистки ремней безопасности для салона. Другие средства при‐
пользуйтесь теплой водой или менять не следует. Прежде всего,
средством для чистки салона. это относится к растворителям и
бензину. Не очищайте струей под
высоким давлением.
210 Сервис и техническое обслуживание
Сервис и Общие сведения Андорра, Австрия, Бельгия, Бос‐

ния-Герцеговина, Болгария, Хор‐
техническое Сервисная информация ватия, Кипр, Чешская Республика,
обслуживание Для экономной и безопасной эксп‐
Дания, Эстония, Финляндия, Фран‐
ция, Германия, Греция, Гренлан‐
луатации автомобиля и поддержа‐ дия, Венгрия, Исландия, Ирлан‐
ния его в хорошем состоянии необ‐ дия, Италия, Латвия, Литва, Люк‐
Общие сведения ...................... 210 ходимо выполнять техническое об‐ сембург, Македония, Мальта, Чер‐
служивание автомобиля с установ‐ ногория, Нидерланды, Норвегия,
Рекомендуемые рабочие жид‐ ленной периодичностью. Польша, Португалия, Румыния,
кости, смазочные материалы
В мастерской имеется подробный Словакия, Словения, Испания,
и запасные части ..................... 212
обновленный план-график техни‐ Швеция, Швейцария, Великобрита‐
ческого обслуживания вашего ав‐ ния.
томобиля.
Международные требования
Европейские требования к к периодичности
периодичности технического технического обслуживания
обслуживания Техническое обслуживание авто‐
Техническое обслуживание авто‐ мобиля необходимо выполнять че‐
мобиля необходимо выполнять че‐ рез каждые 15000 км или
рез каждые 30000 км или 1 раз в год, в зависимости от того,
1 раз в год, в зависимости от того, какое событие возникнет первым.
какое событие возникнет первым. Международные интервалы обслу‐
Европейский график технического живания действуют для стран, ко‐
обслуживания действует в следую‐ торые не перечислены для евро‐
щих странах: пейских интервалов обслужива‐
ния.
Сервис и техническое обслуживание 211
Подтверждение Жесткий график биль на станцию техобслуживания

Выполнение технического обслу‐ обслуживания для проведения очередных сер‐
живания подтверждается записью Когда наступает срок очередного висных работ не позднее, чем че‐
в Сервисном и Гарантийном бук‐ технического обслуживания, в те‐ рез неделю или через 500 км про‐
лете. Дата и пробег заверяются пе‐ чение примерно 10 секунд после бега.
чатью станции техобслуживания и включения зажигания в строке одо‐ Вывод оставшегося пробега:
подписью. метра выводится InSP. Это озна‐ 1. Выключите зажигание.
Подтвержденное прохождение чает, что необходимо представить
2. Быстро нажмите кнопку сброса
технического обслуживания явля‐ автомобиль на станцию техобслу‐
счетчика текущего пробега. Вы‐
ется обязательным условием вы‐ живания для проведения очеред‐
водятся показания одометра.
полнения гарантийных и других ных сервисных работ не позднее,
обязательств и учитывается при чем через неделю или через 3. Нажмите и удерживайте кнопку
продаже автомобиля, поэтому сле‐ 500 км пробега. сброса примерно 2 секунды, на
дите, чтобы Сервисный и Гаран‐ дисплее появится код InSP и ос‐
тийный буклет заполнялся пра‐ Гибкий график обслуживания тавшееся расстояние.
вильно. Периодичность технического об‐
служивания рассчитывается с уче‐
том нескольких зависящих от усло‐
вий эксплуатации параметров.
Если оставшийся пробег меньше
1500 км, при включении и выклю‐
чении зажигания выводится код
InSP. При этом на экране высвечи‐
вается оставшийся пробег, равный
1000 км. Если осталось меньше
1000 км, InSP выводится на не‐
сколько секунд. Это означает, что
необходимо представить автомо‐
212 Сервис и техническое обслуживание
Рекомендуемые Моторное масло Выбирайте соответствующее мо‐

торное масло по качеству и в зави‐
Моторные масла обозначают пара‐
рабочие жидкости, метрами качества и вязкости. При симости от минимальной темпера‐
смазочные этом при выборе моторного масла туры окружающей среды 3 216.
материалы и имейте в виду, что качество важ‐
нее, чем вязкость. Качество масла Доливка моторного масла
запасные части обеспечивает, например, чистоту Если моторные масла разных про‐
двигателя, защиту от износа и изводителей и брендов отвечают
Рекомендуемые контроль старения масла, а сорт установленным для моторного ма‐
сла требованиям по качеству и вяз‐
жидкости и масла вязкости указывает густоту масла в
кости, их можно смешивать.
определенном диапазоне темпера‐
Пользуйтесь только проверенными тур. Применять моторное масло только
и разрешенными к использованию качества ACEA A1/B1 или только
продуктами. Использование не‐ Масло Dexos представляет собой
самое современное по качеству A5/B5 запрещается, поскольку это
проверенных жидкостей и масел при некоторых условиях эксплуата‐
может стать причиной поврежде‐ моторное масло, которое обеспе‐
чивает оптимальную защиту для ции может привести к серьезному
ний, не подпадающих под гаран‐ повреждению двигателя.
тийные обязательства. бензиновых и дизельных двигате‐
лей. Если оно отсутствует, можно Выбирайте соответствующее мо‐
применять указанные моторные торное масло по качеству и в зави‐
масла другого качества. Рекомен‐ симости от минимальной темпера‐
Эти вещества опасны и могут дации для бензиновых двигателей туры окружающей среды 3 216.
быть ядовитыми. Обращайтесь справедливы также и для двигате‐
лей, работающих на сжатом при‐ Дополнительные присадки к
с ними с осторожностью. Прочи‐ моторному маслу
тайте приведенную на упаков‐ родном газе (CNG), сжиженном не‐
фтяном газе (LPG) и этаноле (E85). Использование дополнительных
ках информацию.
присадок к моторному маслу может
привести к выходу двигателя из
строя и аннулирует гарантию.
Сервис и техническое обслуживание 213
Сорта вязкости моторного масла колепной защиты от коррозии и от Поэтому тормозную жидкость сле‐
Сорт вязкости по SAE указывает замерзания до температуры около дует заменять через установлен‐
густоту масла. -28°C. Такую концентрацию сле‐ ные периоды времени.
Всесезонное моторное масло обо‐ дует поддерживать круглый год. Чтобы предотвратить поглощение
значается двумя цифровыми ко‐ Применение дополнительных при‐ тормозной жидкостью влаги, ее
дами, например, SAE 5W-30. Пер‐ садок к охлаждающей жидкости, следует хранить в герметичной
вый цифровой код, за которым сле‐ предназначенных для обеспече‐ таре.
дует буква "W", указывает вязкость ния дополнительной защиты от
коррозии или для укупорки неболь‐ Убедитесь, что тормозная жид‐
при низкой температуре, а второй кость не загрязнена.
цифровой код - вязкость при высо‐ шой течи, может создать проблемы
кой температуре. при работе двигателя. Компания не
несет ответственности за послед‐
Выбирайте соответствующий сорт ствия, возникшие в результате при‐
вязкости в зависимости от мини‐ менения дополнительных приса‐
мальной температуры окружаю‐ док к охлаждающей жидкости.
щей среды 3 216.
Все рекомендованные масла по Жидкости тормозной системы
вязкости пригодны для использо‐ и сцепления
вания в условиях высокой темпе‐ Используйте только высококаче‐
ратуры окружающей среды. ственную тормозную жидкость,
разрешенную для применения на
Охлаждающая жидкость и автомобиле, за консультацией об‐
антифриз ращайтесь на станцию техобслу‐
Используйте только безсиликат‐ живания.
ные антифризы с длительным сро‐ Со временем тормозная жидкость
ком службы (LLC). поглощает влагу, что может повли‐
Система заправлена на заводе-из‐ ять на эффективность тормозов.
готовителе охлаждающей жидко‐
стью, предназначенной для вели‐
214 Технические данные
Технические данные Идентификационные Паспортная табличка

данные автомобиля
Идентификационные данные Идентификационный
автомобиля ............................... 214 номер автомобиля
Данные автомобиля ................. 216
Паспортная табличка расположена

на раме правой передней двери.
Идентификационный номер авто‐

мобиля выштампован на паспорт‐
ной табличке и на панели пола под
ковриком и виден через коврик.
Идентификационный номер авто‐
мобиля может быть оттиснен на
приборной панели и виден через
ветровое стекло.
Технические данные 215
Данные на паспортной табличке: Технические данные определены в

1 = Изготовитель соответствии с действующими в
2 = Номер разрешения Европейском сообществе стандар‐
3 = Идентификационный номер тами. Мы сохраняем за собой
автомобиля право вносить изменения. Техни‐
4 = Допустимая полная масса ав‐ ческие данные, приведенные в до‐
томобиля, кг кументах на автомобиль, имеют
5 = Допустимая полная масса ав‐ приоритет по сравнению с дан‐
томобиля с прицепом, кг ными, приведенными в настоящем
6 = Максимально допустимая на‐ руководстве.
грузка на переднюю ось, кг
7 = Максимально допустимая на‐
грузка на заднюю ось, кг
8 = Индивидуальные данные ав‐
томобиля или данные, специ‐
фические для страны
Суммарная нагрузка на переднюю
и заднюю оси не должна превы‐
шать допустимую полную массу.
Например, если передняя ось на‐
ходится под максимально разре‐
шенной нагрузкой, на заднюю ось
можно прикладывать только на‐
грузку, равную общей массе авто‐
мобиля минус нагрузка на перед‐
нюю ось.
Данные автомобиля
Рекомендуемые жидкости и смазочные материалы
Европейский график технического обслуживания
Требуемый сорт моторного масла
Все европейские страны
(кроме стран: Беларусь, Молдова, Россия, Сербия,
Турция) Только Израиль
Сорт Бензиновые двигатели Дизельные двигатели Бензиновые двигатели Дизельные
моторного (включая CNG, LPG, E85) (включая CNG, LPG, E85) двигатели
масла
dexos 1 – – ✔ –
dexos 2 ✔ ✔ – ✔
В случае отсутствия масла сорта dexos можно заливать за один раз между каждыми сменами масла не более 1
литра моторного масла сорта ACEA C3.
Сорта вязкости моторного масла
Все европейские страны и Израиль
(кроме стран: Беларусь, Молдова, Россия, Сербия, Турция)
Температура окружающей среды Бензиновые и дизельные двигатели
вплоть до -25 °C SAE 5W-30 или SAE 5W-40
ниже -25 °C SAE 0W-30 или SAE 0W-40
Международный график технического обслуживания

Требуемый сорт моторного масла
Все страны помимо Европы Только страны: Беларусь, Молдова, Россия,
кроме Израиля Сербия, Турция
Сорт моторного Бензиновые двигатели Дизельные двигатели Бензиновые двигатели Дизельные
масла (включая CNG, LPG, E85) (включая CNG, LPG, E85) двигатели
dexos 1 ✔ – – –
dexos 2 – ✔ ✔ ✔
В случае отсутствия масла сорта dexos можно использовать масла указанных ниже сортов:
Все страны помимо Европы Только страны: Беларусь, Молдова, Россия,
кроме Израиля Сербия, Турция
Сорт моторного Бензиновые двигатели Дизельные двигатели Бензиновые двигатели Дизельные
масла (включая CNG, LPG, E85) (включая CNG, LPG, E85) двигатели
GM-LL-A-025 ✔ – ✔ –
GM-LL-B-025 – ✔ – ✔
Все страны помимо Европы Только страны: Беларусь, Молдова,

кроме Израиля Россия, Сербия, Турция
Сорт моторного масла Бензиновые двигатели Дизельные Бензиновые двигатели Дизельные
(включая CNG, LPG, E85) двигатели (включая CNG, LPG, двигатели
E85)
ACEA A3/B3 ✔ – ✔ –
ACEA A3/B4 ✔ ✔ ✔ ✔
ACEA C3 ✔ ✔ ✔ ✔
API SM ✔ – ✔ –
API SN (ресурсосбере‐ ✔ – ✔ –
гающее)
Сорта вязкости моторного масла

Все страны помимо Европы (кроме Израиля),
включая страны: Беларусь, Молдова, Россия, Сербия, Турция
Температура окружающей среды Бензиновые и дизельные двигатели
вплоть до -25 °C SAE 5W-30 или SAE 5W-40
ниже -25 °C SAE 0W-30 или SAE 0W-40
вплоть до -20 °C SAE 10W-301) или SAE 10W-401)
1) Разрешено, но рекомендуется использовать масло SAE 5W-30 или SAE 5W-40 сорта dexos.
Параметры двигателя
Торговое обозначение 1.0 1.2 1.2 1.4
Обозначение двигателя A10XEP A12XEL A12XER A14XEL
Рабочий объем [см3] 998 1229 1229 1398
Мощность двигателя [кВт] 48 51 632) 64
при об/мин 5300 5600 5600 6000
Крутящий момент [Нм] 90 115 1153) 130
при об/мин 4000 4000 4000 4000
Тип топлива Бензин Бензин Бензин/сжиженный нефтяной Бензин
газ
Октановое число по исследовательскому методу (RON)
рекомендуемое 95 95 95 95
разрешенное 98 98 98 98
Расход масла [л/1000 км] 0,6 0,6 0,6 0,6
2) 61 с двигателем, работающем на СНГ.

3) 110 с двигателем, работающем на СНГ.
Торговое обозначение 1.4 1.6 OPC 1.6 OPC Nürburgring Edition 1.4
Обозначение двигателя A14NEL A16LER A16LES A14XER
Рабочий объем [см3] 1364 1598 1598 1398
Мощность двигателя [кВт] 88 141 155 74
при об/мин 4800-6000 5850 5850 6000
Крутящий момент [Нм] 175 230 250 130
при об/мин 1750-4800 1980-5850 2250-5850 4000
Тип топлива Бензин Бензин Бензин Бензин
Октановое число по исследовательскому методу
(RON)
рекомендуемое 95 98 100 95
разрешенное – – – 91
Расход масла [л/1000 км] 0,6 0,6 0,6 0,6
Торговое обозначение 1.3 CDTI 1.3 CDTI 1.3 CDTI 1.3 CDTI 1.7 CDTI
Обозначение двигателя Z13DTJ A13DTE Eco A13DTC A13DTR A17DTS
Рабочий объем [см3] 1248 1248 1248 1248 1686
Мощность двигателя 55 70 55 70 96
[кВт]
при об/мин 4000 4000 4000 4000 4000
Крутящий момент [Нм] 170 190 190 210 300
при об/мин 1750-2500 1750-3250 1750-2250 1750-2500 2000-2500
Торговое обозначение 1.3 CDTI 1.3 CDTI 1.3 CDTI 1.3 CDTI 1.7 CDTI
Обозначение двигателя Z13DTJ A13DTE Eco A13DTC A13DTR A17DTS
Тип топлива Дизельное Дизельное Дизельное Дизельное Дизельное
топливо топливо топливо топливо топливо
Расход масла 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6
[л/1000 км]
Тягово-динамические характеристики
Двигатель A10XEP A12XEL A12XER A14XEL A14XER A14NEL
Максимальная скорость4) [км/ч]
Механическая коробка передач 155 160 1725)6) 173 180 195
Автоматизированная механическая коробка передач – – 172 – – –
Автоматическая коробка передач – – – – 172 –
Двигатель Z13DTJ A13DTC A13DTR A13DTE Eco A17DTS

Максимальная скорость [км/ч]
Механическая коробка передач 163 163 173 177 200
Автоматизированная механическая коробка передач – – – – –
Автоматическая коробка передач – – – – –
4) До указанной максимальной скорости автомобиль можно разогнать при общей массе автомобиля, равной его
снаряженной массе (без учета водителя) плюс 200 кг груза. Специальное оснащение может снижать
максимальную скорость.
5) Двигатель с газотопливной аппаратурой (СНГ) в режиме "Бензин": 170.
6) Двигатель с газотопливной аппаратурой (СНГ) в режиме "СНГ": 168.
Двигатель A10XEP A12XEL A12XER A14XEL A14XER
Механическая коробка передач 155 160 1725)6) 173 180
Автоматизированная механическая коробка передач – – 172 – –
Автоматическая коробка передач – – – – 172
Двигатель A14NEL A16LER A16LES A13DTE Eco

Механическая коробка передач 195 225 230 177
Автоматизированная механическая коробка передач – – – –
Автоматическая коробка передач – – – –
Двигатель A13DTC A13DTR A17DTS

Механическая коробка передач 163 173 200
Автоматизированная механическая коробка передач – – –
Автоматическая коробка передач – – –
5) Двигатель с газотопливной аппаратурой (СНГ) в режиме "Бензин": 170.

6) Двигатель с газотопливной аппаратурой (СНГ) в режиме "СНГ": 168.
Фургон
Двигатель A10XEP A12XEL A12XER
Механическая коробка передач 155 160 172
Автоматизированная механическая коробка передач – – 172
Автоматическая коробка передач – – –
Двигатель Z13DTJ A13DTC A13DTE Eco A13DTR

Механическая коробка передач 163 163 177 173
Автоматизированная механическая коробка передач – – – –
Автоматическая коробка передач – – – –
Весовые характеристики автомобиля

Снаряженная масса базовой 5-дверной модели без дополнительного оборудования
Corsa Двигатель Механическая Автоматизиро‐ Автоматическая
коробка передач ванная коробка передач
механическая
с системой кондиционирования/электронным A10XEP 1145/1165 – –
климат-контролем или без них A12XEL 1163/1178 – –
[кг] A12XER 11637)/11787) – –
A14XEL 1163/1178 – 1188/1208
A14XER 1163/1178 – –
A14NEL 1237/1252 – –
A13DTC 1235/1255 – –
Z13DTJ 1235/1255 – –
с системой кондиционирования/электронным A13DTE ECO 1199/1209 1199/1209 –
климат-контролем или без них
[кг]
A13DTR 1265/1285 1265/1285 –
A17DTS 1320/1340 – –
7) С двигателем LPG масса увеличивается на 36 кг.

Снаряженная масса базовой 5-дверной модели со всем дополнительным оборудованием

коробка передач ванная коробка
механическая передач
с системой кондиционирования/электронным A10XEP –/1280 – –
климат-контролем или без них A12XEL –/1278 – –
[кг] A12XER –/12788) – –
A14XEL –/12789) – –/1317
A14XER –/12789) – –
A14NEL –/1361 – –
A13DTC –/1365 – –
Z13DTJ –/1365 – –
с системой кондиционирования/электронным A13DTE –/1318 –/1318 –
климат-контролем или без них ECO
[кг] A13DTR –/1396 –/1396 –
A17DTS –/1424 – –

9) При наличии задней системы перевозки грузов масса увеличивается на 40 кг.
Снаряженная масса базовой 3-дверной модели без дополнительного оборудования

климат-контролем или без них A12XEL 1120/1135 – –
[кг] A12XER 112010)/113510) – –
A14XEL 1141/1156 – –
A14XER 1141/1156 – 1165/1185
A14NEL 1199/1214 – –
A16LER 1278/1293 – –
A16LES 1278/1293 – –
A13DTC 116311)/117312) – –
с системой кондиционирования/электронным A13DTE 1163/1173 1163/1173 –
[кг] A13DTR 1235/1255 1235/1255 –
A17DTS 1278/1298 – –

11) При наличии системы автоматической остановки и пуска двигателя масса увеличивается на 42 кг.
Снаряженная масса базовой 3-дверной модели со всем дополнительным оборудованием

климат-контролем или без них A12XEL –/1259 – –
[кг] A12XER –/125913) – –
A14XEL –/1278 – –
A14XER –/1278 – –/1299
A14NEL –/1318 – –
A16LER –/1318 – –
A16LES –/1318 – –
A13DTC –/131814) – –
с системой кондиционирования/электронным A13DTE –/1278 –/1278 –
[кг] A13DTR –/1371 –/1371 –
A17DTS –/1387 – –

Собственная масса фургона базовой модели без дополнительного оборудования

климат-контролем или без них A12XEL 114015)/116015) – –
[кг] A12XER 114015)/116015) 114015)/116015) –
Z13DTJ 121515)/123515) – –
A13DTC 121515)/123515) – –
A13DTR 124515)/126515) – –
15) При комплектации 17-дюймовыми дисками масса увеличивается на 20 кг.

Собственная масса фургона базовой модели со всем дополнительным оборудованием

климат-контролем или без них A12XEL –/124516) – –
[кг] A12XER –/124516) –/124516) –
Z13DTJ –/132016) – –
A13DTC –/132016) – –
A13DTR –/135016) – –
Размеры автомобиля
5-дверный автомобиль 3-дверный автомобиль OPC Фургон
Длина [мм] 3999 3999 4040 3999
Ширина без наружных зеркал [мм] 1737 1713 1713 1713
Ширина с двумя наружными зеркалами [мм] 1944 1944 1924 1944
Высота (без антенны) [мм] 1488 1488 1488 1488
Длина багажного отделения, по полу [мм] 703 703 703 1257
Длина багажного отделения при сложенных задних 1348 1348 1348 –
сиденьях [мм]
16) При комплектации 17-дюймовыми дисками масса увеличивается на 15 кг.

5-дверный автомобиль 3-дверный автомобиль OPC Фургон

Ширина багажного отделения [мм] 944 944 944 944
Высота багажного отделения [мм] 538 538 538 538
База [мм] 2511 2511 2511 2511
Диаметр поворота [м] 10,2 10,2 10,2 10,2
Заправочные емкости
Моторное масло
A14XEL,
A12XEL, A14XER, A16LER, A13DTE, A13DTR,
Двигатель A10XEP A12XER A14NEL A16LES A13DTC Z13DTJ A17DTS
Включая фильтр [л] 3,0 4,0 4,0 4,5 3,5 3,5 5,4
Между отметками MIN и MAX [л] 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
Топливный бак
A14XEL,
A10XEP, A14XER, A16LER, Z13DTJ, A13DTC,
Двигатель A12XEL, A12XER A14NEL A16LES A17DTS A13DTE A13DTR
Бензиновый/дизельный, номинальная
заправочная емкость [л] 45 45 45 45 45 40 45
Номинальная емкость сжиженного нефтяного
газа [л] – 4217) – – – – –
17) Заправка осуществляется на 80% от полного объема.

Давление в шинах
Comfort, до 3 пассажиров ECO, до 3 пассажиров18) При полной загрузке
Двигатель Шины спереди сзади спереди сзади спереди сзади
[кПа/бар] [кПа/бар] [кПа/бар] [кПа/бар] [кПа/бар] [кПа/бар]
([фунтов/ ([фунтов/ ([фунтов/ ([фунтов/ ([фунтов/ ([фунтов/
кв.дюйм]) кв.дюйм]) кв.дюйм]) кв.дюйм]) кв.дюйм]) кв.дюйм])
A10XEP 185/70 R14, 200/2,0 (29) 180/1,8 (26) 270/2,7 (39) 250/2,5 (36) 260/2,6 (38) 320/3,2 (46)
185/65 R15,
185/60 R1519),
195/60 R15,
195/55 R1620)
18) Чтобы достичь минимально возможного расхода топлива.

19) Допускается применять только в качестве зимних шин.
20) Нет давления ECO в сочетании со спущенными шинами.

A12XEL, 185/70 R14, 200/2,0 (29) 180/1,8 (26) 270/2,7 (39) 250/2,5 (36) 260/2,6 (38) 320/3,2 (46)
A12XER, 185/65 R1521),
A14XEL, 185/60 R1519),
A14XER 195/60 R15,
195/55 R1620),
215/45 R1722)
A14NEL 195/65 R15, 230/2,3 (33) 210/2,1 (30) 280/2,8 (41) 260/2,6 (38) 250/2,5 (36) 320/3,2 (46)
196/60 R1623),
205/55 R16,
225/45 R17
21) Разрешается применять только на автомобилях с задним мостом определенной конструкции с ограниченными
углами поворота управляемых колес и спортивным шасси. Только в качестве зимних шин. Рекомендуем
обращаться на станцию техобслуживания.
22) Разрешается применять только на автомобилях с задним мостом определенной конструкции с ограниченными
углами поворота управляемых колес и спортивным шасси. Рекомендуем обращаться на станцию техобслужи‐
вания.
23) При использовании данных шин в качестве зимних установка цепей противоскольжения не допускается.

225/40 R18 250/2,5 (36) 230/2,3 (33) – – 270/2,7 (39) 320/3,2 (46)
A16LER 195/55 R1624), 240/2,4 (34) 220/2,2 (32) 270/2,7 (39) 250/2,5 (36) 260/2,6 (38) 320/3,2 (46)
205/50 R1619),
215/45 R17
225/35 R18 260/2,6 (38) 240/2,4 (34) – – 280/2,8 (41) 320/3,2 (46)
A16LES 205/45 R1719) 240/2,4 (34) 220/2,2 (32) 270/2,7 (39) 250/2,5 (36) 260/2,6 (38) 320/3,2 (46)
225/35 R18 260/2,6 (38) 240/2,4 (34) – – 280/2,8 (41) 320/3,2 (46)
24) Допускается только для зимних шин. Использование цепей противоскольжения не допускается.

A13DTC 185/65 R1523), 200/2,0(29) 180/1,8 (26) 270/2,7 (39) 250/2,5 (36) 260/2,6 (38) 320/3,2 (46)
185/70 R1427),
215/45 R1725),
195/60 R1525),
195/55 R1620)
185/60 R1526), 220/2,2 (32) 180/1,8 (26) 270/2,7 (39) 250/2,5 (36) 260/2,6 (38) 320/3,2 (46)
A13DTE 175/70 R14 270/2,7 (39) 250/2,5 (36) 270/2,7 (39) 250/2,5 (36) 270/2,7 (39) 320/3,2 (46)
185/60 R1526) 270/2,7 (39) 250/2,5 (36) 270/2,7 (39) 250/2,5 (36) 270/2,7 (39) 320/3,2 (46)
185/65 R15 270/2,7 (39) 250/2,5 (36) 270/2,7 (39) 250/2,5 (36) 270/2,7 (39) 320/3,2 (46)
185/70 R14 270/2,7 (39) 250/2,5 (36) 270/2,7 (39) 250/2,5 (36) 270/2,7 (39) 320/3,2 (46)
23) При использовании данных шин в качестве зимних установка цепей противоскольжения не допускается.
27) Запрещается применять на автомобилях со спортивным шасси и в сочетании с ограниченными углами поворота
управляемых колес. Разрешается применять только на автомобилях с некоторыми тормозными системами.
Рекомендуем обращаться на станцию техобслуживания.
25) Не допускается использование в качестве зимних шин. Использование цепей не допускается.

A13DTR 185/60 R15 240/2,4 (34) 200/2,0 (29) 270/2,7 (39) 250/2,5 (36) 260/2,6 (38) 320/3,2 (46)
185/65 R15 220/2,2 (32) 200/2,0 (29) 270/2,7 (39) 250/2,5 (36) 260/2,6 (38) 320/3,2 (46)
195/55 R1620) 220/2,2 (32) 200/2,0 (29) 270/2,7 (39) 250/2,5 (36) 260/2,6 (38) 320/3,2 (46)
195/60 R15 220/2,2 (32) 200/2,0 (29) 270/2,7 (39) 250/2,5 (36) 260/2,6 (38) 320/3,2 (46)
215/45 R17 220/2,2 (32) 200/2,0 (29) 270/2,7 (39) 250/2,5 (36) 260/2,6 (38) 320/3,2 (46)


Z13DTJ 185/70 R1427), 200/2,0 (29) 180/1,8 (26) 270/2,7 (39) 250/2,5 (36) 260/2,6 (38) 320/3,2 (46)
185/65 R1528),
195/60 R15,
195/55 R1620),
215/45 R1729)
185/60 R1519) 220/2,2 (32) 180/1,8 (26) 270/2,7 (39) 250/2,5 (36) 260/2,6 (38) 320/3,2 (46)
A17DTS 185/65 R1528), 240/2,4 (35) 220/2,2 (32) 270/2,7 (39) 250/2,5 (36) 260/2,6 (38) 320/3,2 (46)
195/60 R15,
195/55 R1620),
215/45 R1729)
27) Запрещается применять на автомобилях со спортивным шасси и в сочетании с ограниченными углами поворота
управляемых колес. Разрешается применять только на автомобилях с некоторыми тормозными системами.
Рекомендуем обращаться на станцию техобслуживания.
28) Разрешается применять только на автомобилях с ограниченными углами поворота управляемых колес и
спортивным шасси. Только в качестве зимних шин. Рекомендуем обращаться на станцию техобслуживания.
29) Разрешается применять только на автомобилях с ограниченными углами поворота управляемых колес и
спортивным шасси. Рекомендуем обращаться на станцию техобслуживания.

185/60 R1519) 260/2,6 (38) 220/2,2 (32) 270/2,7 (39) 250/2,5 (36) 260/2,6 (38) 320/3,2 (46)
все Временное 420/4,2 (61) 420/4,2 (61) – – 420/4,2 (61) 420/4,2 (61)
запасное колесо

240 Информация о клиенте
Информация о Запись данных ■ Сообщения о состоянии автомо‐

биля и отдельных деталей и уз‐
клиенте автомобиля и конфи‐ лов (например, сведения о ско‐
денциальность рости вращения колес, скорости
замедления, поперечном ускоре‐
Запись данных автомобиля и Регистраторы данных о нии)
конфиденциальность ............... 240 событиях ■ Сведения о сбоях и выходе из
строя важных деталей и узлов
Используемые в автомобиле ■ Сведения о поведении автомо‐
модули памяти биля в различных ситуациях (на‐
Во многих блоках управления, ус‐ пример, информация о срабаты‐
тановленных на вашем автомо‐ вании надувных подушек без‐
биле, имеются модули памяти, ко‐ опасности, включении системы
торые используются для времен‐ динамической стабилизации)
ного или постоянного хранения ■ Параметры окружающей среды
технической информации о состоя‐ (например, температура)
нии автомобиля, тех или иных со‐ Эти сведения имеют исключи‐
бытиях и сбоях. Эта техническая тельно технический характер и мо‐
информация используется для гут быть полезны для выявления и
контроля состояния различных де‐ устранения причин неисправнос‐
талей и узлов, блоков управления, тей, а также для обеспечения бо‐
систем или окружающей среды, лее оптимального режима эксплу‐
фиксируя следующие данные: атации различных систем автомо‐
■ Рабочие параметры деталей и биля.
узлов систем (например, сведе‐ С помощью этих данных невоз‐
ния об уровне эксплуатационных можно восстановить маршрут дви‐
жидкостей) жения автомобиля.
Информация о клиенте 241
Специалисты сети сервисного об‐ новить, кто управлял транспорт‐ Радиочастотная

служивания (куда вы можете обра‐ ным средством. Для этого может
титься, например, для проведения потребоваться помощь эксперта. идентификация (RFID)
ремонта, ТО, гарантийного обслу‐ Клиент может заключить договор Технология радиочастотной иден‐
живания или устранения каких- на оказание дополнительных услуг тификации (RFID) используется на
либо дефектов) могут считывать (например, определение местопо‐ некоторых автомобилях в таких си‐
эти технические данные из моду‐ ложения автомобиля в критических стемах, как система контроля спу‐
лей памяти блоков управления раз‐ ситуациях), которые предусматри‐ щенных шин и система контроля
личными системами автомобиля с вают передачу данных, храня‐ доступа к включению зажигания.
помощью специальных диагности‐ щихся в памяти блоков управления Она также используется вместе с
ческих приборов (сканеров). При автомобиля, внешним получате‐ другими удобными функциями, на‐
необходимости вы можете обрати‐ лям. пример, брелоки ключей для дис‐
ться за дополнительной информа‐ танционного запирания/отпирания
цией к этим специалистам. После замков дверей и запуска двига‐
устранения неисправности, вы‐ теля, автомобильные бортовые пе‐
звавшей занесение в память блока редатчики для устройств открыва‐
диагностического кода, данные ния дверей гаражей. В технологии
либо удаляются, либо перезаписы‐ RFID, применяемой на автомоби‐
ваются и не могут быть восстано‐ лях Opel, не используется и не ре‐
влены. гистрируется никакая личная ин‐
В процессе эксплуатации автомо‐ формация, кроме того, не обеспе‐
биля могут возникать ситуации, в чивается связь с какими-либо дру‐
которых эти данные, будучи сопо‐ гими системами Opel, содержа‐
ставлены с другой информацией щими личную информацию.
(протокол ДТП, наличие поврежде‐
ний на автомобиле, показания сви‐
детелей и пр.), могут помочь уста‐
242
Предметный А
Аварийная световая
Блок предохранителей в
багажном отделении ............ 188
указатель сигнализация ........................ 109 Блок предохранителей в
Автоматизированная моторном отсеке ................... 185
механическая коробка Блок предохранителей в
передач.................................. 137 приборной панели ................ 187
Автоматическая коробка Боковые указатели поворота .. 181
передач ................................. 133 Боковые фонари....................... 106
Автоматическое включение Бортовой компьютер ............... 100
режима предотвращения Бортовой компьютер с
бликов ..................................... 33 графическим или цветным
Автоматическое запирание ....... 26 информационным
Автоматическое управление дисплеем ............................... 101
освещением .......................... 107 Буксировка........................ 155, 204
Автомобильный инструмент.... 189 Буксировка автомобиля .......... 204
Аккумуляторная батарея ......... 167 Буксировка другого
Аксессуары и модернизация автомобиля ........................... 205
автомобиля ........................... 161 Буксировка прицепа ................. 156
Активные подголовники ............ 39
Антиблокировочная
В
тормозная система ............... 142 Введение ...................................... 3
Антиблокировочная Вентиляционные отверстия..... 122
тормозная система (ABS) ...... 89 Вентиляция............................... 115
Аптечка........................................ 73 Весовые характеристики
автомобиля ........................... 225
Б Ветровое стекло......................... 33
Багажник на крыше .................... 74 Вещевой ящик под сиденьем . . . 59
Багажное отделение ............ 27, 69 Вещевые ящики.......................... 58
Включение освещения при
выходе из автомобиля ......... 114
243
Включение освещения при Ж Защита от разряда

посадке в автомобиль .......... 113 Жидкости тормозной системы аккумуляторной батареи ...... 114
Внешний вид............................. 206 и сцепления........................... 212 Звуковой сигнал ................... 14, 77
Внутренние зеркала................... 32 Жидкость омывателя ............... 166 Зеркала с подогревом ............... 32
Воздухозаборник ..................... 123 Зимние шины ........................... 191
Выключатель стоп-сигнала ....... 99 З Зимний режим работы ............... 90
Выполнение работ ................... 162 Задние противотуманные Знак аварийной остановки ........ 73
фары ...................................... 111
Г Задние фонари ........................ 178 И
Галогенные фары .................... 171 Задний противотуманный Идентификационный номер
Глубина протектора ................. 192 фонарь .................................... 93 автомобиля ........................... 214
Графический Задняя система перевозки Изменение размера шин и
информационный дисплей, грузов....................................... 59 колес ...................................... 193
цветной информационный Замена ламп ............................ 170 Иммобилайзер ........................... 29
дисплей ................................... 94 Замена щеток Индикатор приближения
стеклоочистителя ................. 169 очередного технического
Д Замки для безопасности детей . 26 обслуживания ......................... 88
Давление в шинах ............ 191, 233 Запасное колесо ...................... 200 Индикаторы........................... 82, 85
Давление моторного масла ...... 91 Запись данных автомобиля и Инструмент ............................... 189
Дальний свет ...................... 93, 107 конфиденциальность............ 240 Информационные дисплеи........ 94
Данные автомобиля................. 216 Запотевание стекол фар ......... 111 Информационные сообщения . . 98
Двери........................................... 27 Заправка ................................... 151
Дисплей коробки передач ...... Заправочные емкости ............. 232
К
.................................. 85, 133, 137 Запуск двигателя ............. 126, 137 Как пользоваться настоящим
Дисплей технического Запуск и эксплуатация.............. 125 Руководством ............................ 3
обслуживания ......................... 84 Запуск от дополнительной Капот ......................................... 163
Домкрат..................................... 189 АКБ ........................................ 201 Каталитический
Дополнительный отопитель..... 122 Защита автомобиля.................... 28 нейтрализатор ...................... 132
Дорожная аптечка ...................... 73 Климат-контроль ........................ 15
Ключи .......................................... 21
244
Ключи, замки............................... 21 Н Обслуживание .................. 124, 210

Ключ, сохраненные установки... 23 Надувные подушки Общие сведения ...................... 155
Колеса и шины ......................... 190 безопасности и натяжители Одометр ...................................... 82
Колпаки колес .......................... 193 ремней безопасности ............. 87 Окна............................................. 33
Комбинация приборов ............... 82 Нажмите педаль тормоза .......... 93 Омыватели и
Комплект для ремонта шин ..... 194 Напоминание о ремне стеклоочистители ................... 14
Кондиционер ............................ 116 безопасности .......................... 87 Опасность, Предупреждение
Контроллер смартфона.............. 98 Напряжение аккумуляторной и Внимание ............................... 4
Контрольные лампы................... 82 батареи ................................... 99 Органы управления.................... 76
Коробка передач ........................ 16 Наружная температура ............. 79 Органы управления на
Краткое описание приборной Наружное освещение . . 12, 93, 106 рулевом колесе ...................... 76
панели ..................................... 10 Наружные зеркала...................... 30 Освещение ................................. 99
Крепежные проушины ............... 73 Настройки, записанные в Освещение багажного
Круиз-контроль ................... 93, 145 память...................................... 23 отделения.............................. 113
Крыша.......................................... 36 Начало движения ....................... 18 Освещение на поворотах......... 109
Крышка багажного отделения . . 71 Неисправности ......................... 135 Освещение номерного знака . . 182
Крышка заднего напольного Неисправность ......................... 140 Освещение салона........... 112, 183
отсека ...................................... 72 Неподвижные Освещение центральной
вентиляционные отверстия . 123 консоли .................................. 113
М Низкий уровень моторного Особенности системы
Мало топлива ............................. 92 масла ....................................... 92 освещения............................. 113
Масло, моторное............... 212, 216 Нормальная работа Отключение надувной
Места для установки детских кондиционера ....................... 124 подушки безопасности ........... 87
кресел безопасности .............. 53 Отключение подушки
Места для хранения................... 58 О безопасности .......................... 49
Места для хранения вещей....... 58 Обивка....................................... 208 Отпирание автомобиля ............... 6
Механическая коробка Обкатка нового автомобиля . . . 125 Отработавшие газы ................. 131
передач ................................. 136 Обогрев заднего стекла ............ 35 Охлаждающая жидкость
Мигание фарами ...................... 107 Обозначение шин .................... 191 двигателя .............................. 165
Моторное масло ....... 164, 212, 216
245
Охлаждающая жидкость и Предварительный подогрев и Расход топлива - выбросы

антифриз................................ 212 сажевый фильтр CO2......................................... 154
Очиститель/омыватель дизельного двигателя ............ 91 Регистраторы данных о
ветрового стекла .................... 78 Предотвращение резкого событиях................................ 240
Очиститель/омыватель повышения оборотов ........... 127 Регулировка зеркал ..................... 8
заднего стекла ........................ 79 Предохранители ...................... 185 Регулировка подголовника ......... 8
Предупреждающие звуковые Регулировка положения
П сигналы ................................... 98 рулевого колеса .................. 9, 76
Панорамное зеркало ................. 30 Приборы...................................... 82 Регулировка сидений ............ 6, 40
Параметры двигателя ............. 219 Прикуриватель ........................... 81 Регулировка угла наклона
Паспорт автомобиля ................. 21 Проверка автомобиля.............. 162 фар ........................................ 108
Паспортная табличка .............. 214 Программа динамической Регулировка фар при езде за
Пепельницы ............................... 82 стабилизации .......................... 90 рубежом ................................ 108
Передние противотуманные Программы вождения .............. 134 Регулируемые решетки
фары ...................................... 110 Прозрачный люк ........................ 36 вентиляционных отверстий . 122
Передние сиденья...................... 39 Прокол....................................... 197 Рекомендуемые жидкости и
Передний указатель поворота Противотуманная фара ..... 93, 177 масла ..................................... 212
........................................ 171, 173 Противоугонная сигнализация . 28 Рекомендуемые жидкости и
Переключатель освещения .... 106 Противоугонная система ........... 28 смазочные материалы.......... 216
Переключиться на Ремень безопасности .................. 8
повышенную передачу............ 90 Р Ремни безопасности .................. 43
Перчаточный ящик .................... 58 Радиобрелок дистанционного Рулевое колесо с подогревом . . 77
Плафоны для чтения ............... 113 управления ............................. 22 Ручное включение режима
Подголовники ............................. 38 Радиочастотная предотвращения бликов ........ 32
Подогрев ..................................... 42 идентификация (RFID).......... 241 Ручной режим ........................... 139
Подстаканники ........................... 59 Размеры автомобиля .............. 230 Рычаг переключения передач 137
Положение сиденья ................... 39 Разъем подключения прицепа. 155
Положения замка зажигания . . 126 Рама для крепления
Поломка..................................... 204 велосипедов............................ 59
246
С Система обнаружения Сорта топлива для

Сажевый фильтр...................... 131 объектов................................. 146 бензиновых двигателей ....... 148
Сажевый фильтр дизельного Система обнаружения Сорта топлива для дизельных
двигателя .............................. 131 падения давления в шинах.... 91 двигателей ............................ 148
Сбой электропитания ...... 135, 140 Система обнаружения Сохранение индивидуальных
Сведения о разрешенных прокола шин .......................... 192 настроек ................................ 104
нагрузках ................................. 74 Система обогрева и Спидометр .................................. 82
Селектор выбора топлива ........ 84 вентиляции ........................... 115 Спортивный режим работы ....... 90
Селектор передач .................... 133 Система остановки-запуска Стоянка ............................... 20, 130
Сервисная информация .......... 210 двигателя............................... 127 Стояночный свет ..................... 111
Сигнализатор неисправности ... 88 Система передних подушек Стояночный тормоз.......... 142, 143
Сигналы поворота и смены безопасности .......................... 47 Счетчик текущего пробега ........ 83
полосы движения ................. 110 Система подушек
Символы ....................................... 4 безопасности .......................... 46 Т
Система адаптивного Система помощи при Таймер ...................................... 103
переднего освещения . . 109, 173 экстренном торможении ...... 143 Тахометр .................................... 83
Система адаптивных фар ......... 93 Система шторок безопасности Температура охлаждающей
Система безопасности детей для защиты головы ................ 49 жидкости двигателя ................ 91
Isofix ......................................... 56 Система Flex-Fix......................... 59 Технические данные
Система безопасности детей Системы безопасности детей.... 52 автомобиля ............................... 3
Top-Tether ............................... 56 Системы климат-контроля....... 115 Топливо..................................... 148
Система боковых подушек Системы контроля движения... 144 Топливо для работы на
безопасности .......................... 48 Складывание .............................. 31 сжиженном газе..................... 148
Система динамической Складывание сидения ............... 41 Тормозная жидкость ................ 166
стабилизации ........................ 144 Слейте конденсат из Тормозная система .......... 142, 166
Система зарядки ........................ 88 топливного фильтра ............... 99 Тормозная система и
Система облегчения начала Смена колеса ........................... 197 сцепление ............................... 89
движения на подъеме .......... 143 Советы водителю..................... 125 Трехточечный ремень
Система облегчения парковки 146 Солнцезащитные козырьки ....... 36 безопасности .......................... 44
247
Тройной информационный Ф E
дисплей ................................... 94 Фары.......................................... 106 Easytronic................................... 137
Тягово-динамические Фильтр салона ......................... 124
характеристики ..................... 222 Фонари заднего хода ............... 111 Q
Тягово-сцепное устройство .... 157 Quickheat (система быстрого
Х прогрева)................................ 122
У Ходовые качества и советы по
Удаление воздуха из буксировке ............................ 156
дизельной топливной Хранение автомобиля.............. 161
системы ................................. 169
Указатель поворота ................... 87 Ц
Указатель уровня топлива ........ 83 Центральный замок ................... 23
Ультразвуковая система Цепи противоскольжения ........ 194
помощи при парковке ..... 90, 146 Ч
Управление автомобилем ....... 125
Часы ............................................ 80
Управление подсветкой
приборной панели ................ 112 Ш
Управление Шины ......................................... 190
стеклоподъемниками Штепсельные розетки ............... 81
вручную ................................... 34
Усилитель рулевого Э
управления.............................. 90 Электрическая регулировка ...... 30
Утилизация отработавшего Электрические
срок службы автомобиля ..... 162 стеклоподъемники .................. 34
Уход за автомобилем .............. 206 Электронная система климат-
Уход за салоном ...................... 208 контроля ................................ 118
Электронные программы
управления движением ........ 139
Электрооборудование.............. 185
248
Copyright by ADAM OPEL AG, Rüsselsheim, Germany.
Содержащиеся в настоящей публикации данные соответствуют состоянию на указанную ниже дату. Фирма Adam Opel AG оставляет за собой право вносить изменения в технологию,
оборудование и форму автомобилей в сравнении с данными, приведенными в настоящей публикации, а также вносить изменения в текст данной публикации.
Состояние: Январь 2013, ADAM OPEL AG, Rüsselsheim.
Отпечатано на бумаге, отбеленной без использования хлора.
KTA-2656/12-ru 01/2013
*KTA-2656/12-RU*

2012 Opel Corsa 108993

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

2012 Opel Corsa 108993

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

OPEL CORSA

Технические данные Обязательно выполняйте дей‐ Пакет с литературой для клиента

■ В настоящем Руководстве поль‐ Опасность, Внимание

Коротко Отпирание автомобиля Регулировка сидений

Поверните ключ в замке двери во‐

Спинки сидений Высота сиденья

Поверните рукоятку. Во время ре‐ Для изменения высоты сиденья

Регулировка Ремень безопасности Регулировка зеркал

Вытяните ремень безопасности и

Наружные зеркала Настройка при помощи Регулировка положения

Отоприте рычаг, отрегулируйте ру‐

Краткое описание приборной панели

1 Боковые рефлекторы 5 Звуковой сигнал .................. 77 Система помощи при

16 Замок зажигания с Наружное освещение Нажмите на клавишу выключателя

Поверните переключатель осве‐

Мигание фарами, ближний и Сигналы поворота и смены Аварийная световая

Мигание = Потяните рычаг Bправо = Рычаг вверх Включается с помощью кнопки ¨.

Дальний свет 3 107, мигание фа‐

Звуковой сигнал Омыватели и Стеклоочистители 3 78, замена

Омыватели ветрового стекла Стеклоочиститель и Климат-контроль

Потяните рычаг. Включение = нажмите

Удаление влаги и инея со Коробка передач Механическая коробка передач

Автоматизированная Автоматизированная механиче‐ Автоматическая коробка

Автоматическая коробка передач Начало движения Пуск двигателя

■ не следует нажимать на педаль Система автоматической Если выбран режим Autostop

Если автомобиль движется с низ‐

Стоянка передние колеса в сторону от ■ Вентиляторы охлаждения двига‐

Ключи, двери и окна Ключи, замки Для раскрытия нажмите на кнопку.

Радиобрелок расстояние может изменяться. Ра‐ ■ при частых включениях и выклю‐

Складной ключ Синхронизация пульта Центральный замок

Разблокирование Центральный замок, Установки могут быть сохранены в

Нажмите на кнопку m: двери за‐

Запирание Запирание Автоматическое

9 Предупреждение Двери грузов, так как в этом случае в

Потяните за кнопку под молдингом.

Не следует нажимать кнопку под

Система намертво запирает все

При отпирании автомобиля обе По истечении примерно 10 секунд Иммобилайзер

Сначала выберите зеркало, кото‐

Настройка при помощи Складывание

Автомобиль Corsa OPC: в целях за‐

Вручную Зеркала с подогревом Внутренние зеркала

Наружные зеркала можно сложить, Включается при нажатии кнопки Ü.

Автоматическое Окна тронных данных, например пла‐

Автоматически уменьшается блики

Отмеченные участки стекла не

Управление Электрические работать, если дверь водителя бу‐

Защита от защемления Нажимайте q или p до тех пор, Обогрев заднего стекла

Открыть Закрыть Инициализация

Сиденья, системы Подголовники самое высокое положение, а для

Подголовники задних сидений Активные подголовники Передние сиденья

По высоте подголовник может быть

согнуты. Сдвиньте переднее пас‐ ■ Регулировка подголовника 3 38. Установка сиденья в

Спинки сидений Высота сиденья Складывание сидения

Снимите ремень безопасности с

Ремни безопасности 9 Предупреждение

Натяжители ремней На срабатывание натяжителей Трехточечный ремень

На автомобиле Corsa OPC: закреп‐ При правильно отрегулированной

Свободная или громоздкая одежда

Ремни безопасности крайних

зоне центральной консоли. Не Система передних

В области раскрытия подушки Система боковых подушек без‐

Система шторок безопасности