Однажды, на окраине большого раскидистого леса, в маленьком, но таком уютном домике, жил

маленький мальчик вместе со своей мамой. Он был слаб здоровьем, и всё своё время он
выглядывал в окошко своей комнаты, смотря на такой таинственный и далёкий лес. Мальчику
было грустно из-за этого! Его мама каждый день уходила работать в город, и целыми днями ему
только и оставалось, что предаваться чтению, лежать в постели, бредить историями о своих
воображаемых похождениях, и мечтать о лесе, который так манил его неизвестностью.

И в один прекрасный день солнышко светило особенно ярко, а пчёлки за окном жужжали
особенно дружелюбно. Мальчик прислушался к их хлопотам, к шелесту листьев на ветру, к
журчанию ручейка, текущего неподалёку. Но тут он услышал совсем неожиданный звук: тихое
мурлыканье и мяуканье, исходящее со стороны леса. Он привстал на своей кровати, посмотрел в
окошко, и увидел, что к его дому приближается пушистый рыжий кот. Но как он был удивлён,
когда разглядел, что это был необычный кот: на его голове находилась маленькая чёрная шляпка,
а сам он был одет в красивый костюм. И тут кот запрыгнул на подоконник, и, будто сам по себе он
не был странным, он заговорил: «Здравствуй, мой дорогой друг! Похоже, ты здесь совсем
заскучал. Может, ты хочешь потанцевать?»

«О, нет, господин, я не могу! Я совсем не умею танцевать, и я так слаб, что, боюсь, не удержусь на
ногах!»

«Глупости, - ответил ему кот, - , скажу по секрету: каждый может танцевать, если захочет. Может,
ты и слаб, а, может, и нет. Но разве стоит прозябать в своей кровати целыми днями и смотреть,
как без тебя живёт весь мир? Пойдём со мной, и я покажу тебе, что всё возможно!, - и кот
спрыгнул с подоконника, и начал кружиться в танце. Мальчик рассмеялся и, не прося
благословления матери, пошёл за котом в тот самый загадочный и тёмный лес.

Они шли через колючие кусты, через залитые солнцем опушки, покрытые мхом камни. В любой
другой день мальчик бы засомневался, но этот день был совсем необычным, а потому он быстро
шёл за чудесным котом, спотыкаясь о плющ. И ,наконец, они вышли на красивую лесную полянку,
окружённую деревьями с густыми кронами. Кот остановился и топнул своим маленьким
каблучком по камушку, игриво посмотрел на мальчика, и попросил его наклониться. Мальчик
послушался, и кот, повернувшись вокруг себя три раза, надел на мальчика шляпу, и тот погрузился
во тьму.

Когда он открыл глаза, он увидел, что больше не находился в лесу. Вокруг возвышались огромные
красивые золотые стены, а стоял он на клетчатом мраморном полу. Но эта бальная комната не
была пуста: в ней танцевали сотни пар котов, кружась в вальсе. Чёрные, белые, рыжие, все
смотрели на мальчика, который держал за лапки кота в шляпе. Вот только он был одет в красивый
мундир, а на голове у него была корона. Принц котов улыбнулся ему, и сказал:

«А теперь мы будем танцевать с утра до ночи! Заклятья нет, и правда в том, что сам на всё
способен ты! Станцуй со мной, прошу, станцуй, исполни все свои мечты!

И они танцевали, и танцевали, и танцевали. Мальчик никогда в жизни так не веселился: и он

совсем забыл, что был слаб телом, и совсем запамятовал, что его колени когда-то болели, а
лёгким когда-то не хватало воздуха. Но потом он вспомнил про свою маму, и про свой дом, и
остановился, сказав: «Простите, господин кот, но мне нужно домой! Я не могу так навсегда
оторваться от мамы!»
«Не нужно просить прощения, мой друг: если для мечты нужно приносить такие жертвы, разве это
мечта? Пожалуйста, постарайся не забыть меня, принца котов, и моих подданных. А танцевать ты
сможешь всегда, главное – хотеть». И все коты на балу начали бежать вокруг мальчика, пока
принц котов смотрел на него с улыбкой, и мальчика снова поглотила тьма. И когда он открыл
глаза, он понял, что лежит на той же опушке леса, а рядом с ним лежит маленькая чёрная шляпка.
Взяв шляпу и надев её на голову, он побежал домой, желая обнять свою маму, пританцовывая по
пути.

Мораль:

Eines Tages, am Rande eines großen, weitläufigen Waldes, lebte ein kleiner Junge mit seiner Mutter in
einem winzigen, aber so gemütlichen Häuschen. Er war schlechter Gesundheit und schaute die ganze
Zeit durch das Fenster seines Zimmers und betrachtete den so geheimnisvollen und fernen Wald. Der
Junge grämte sich seht stark darüber! Seine Mutter ging jeden Tag zur Arbeit in die Stadt, und tagelang
konnte er nur dem Lesen nachhängen, im Bett liegen, auf Geschichten über seine imaginären Abenteuer
versessen sein und von einem Wald träumen, der ihn so mit Ungewissheit anlockte.

Und einmal schien die Sonne besonders hell, und die Bienen vor dem Fenster summen besonders
freundlich. Der Junge hörte auf ihre Mühen, auf das Rascheln der Blätter im Wind, auf das Rauschen
eines in der Nähe fließenden Baches. Aber dann hörte er ein völlig unerwartetes Geräusch: ein leises
Schnurren und Miauen, das aus dem Wald kam. Er stieg auf sein Bett, schaute durch das Fenster und
sah, dass sich ein flauschiger roter Kater seinem Haus näherte. Aber wie überrascht war er, als er sah,
dass es ein ungewöhnlicher Kater war: Auf seinem Kopf befand sich ein kleiner schwarzer Hut, und er
selbst trug einen schönen Anzug. Und dann sprang der Kater auf die Fensterbank, und als ob er selbst
nicht seltsam war, sagte er: «Hallo, mein lieber Freund! Es sieht so aus, als wärst du hier ziemlich
gelangweilt. Willst du vielleicht tanzen?»

"Oh nein, mein Herr, ich kann nicht! Ich kann überhaupt nicht tanzen, und ich bin so schwach, dass ich
Angst habe, dass ich nicht auf meinen Füßen stehen könnte!»

"Das ist Blödsinn", antwortete ihm der Kater, "ich sage es dir im Vertrauen: Jeder kann tanzen, wenn er
will. Vielleicht bist du schwach und vielleicht nicht. Aber solltest du den ganzen Tag in deinem Bett
herumliegen und zusehen, wie die ganze Welt ohne dich lebt? Komm mit mir und ich werde dir zeigen,
dass alles möglich ist! - und der Kater sprang von der Fensterbank und fing an, sich im Tanz zu drehen.
Der Junge lachte und, ohne seine Mutter um Segen zu bieten, folgte den Kater in den schönen dunklen
Wald.

Sie gingen durch stachelige Büsche, durch sonnenüberflutete Ränder, mit Moos bedeckte Steine. An
jedem anderen Tag hätte der Junge Zweifel gehabt, aber dieser Tag war sehr ungewöhnlich, weshalb er
dem wunderbaren Kater schnell folgte. Und schließlich kamen sie zu einer prachtvollen Waldlichtung,
die von Bäumen mit dicken Kronen umgeben war. Der Kater hielt an und stampfte mit seinem kleinen
Absatz auf einen Stein, schaute den Jungen spielerisch an und bat ihn, sich zu bücken. Der Junge hörte
zu, und der Kater drehte sich dreimal um sich und trug einen Hut auf den Jungen, und er versank in
Dunkelheit.
Als er seine Augen öffnete, sah er, dass er nicht mehr im Wald war. Riesige, schöne goldene Wände
erhoben sich um ihn herum, und er stand auf einem karierten Marmorboden. Aber dieser Ballsaal war
nicht leer: Hunderte Katzenpaare tanzten darin und wirbelten im Walzer herum. Schwarz, weiß, rot, alle
sahen den Jungen an, der die Pfoten des Katers mit einem Hut hielt. Jetzt trug er nur einen schönen
Mantel, und er hatte eine Krone auf seinem Kopf. Der Katzenprinz lächelte ihn an und sagte:

"Und jetzt werden wir von morgens bis abends tanzen! Es gibt keinen Fluch, und die Wahrheit ist, dass
du selbst zu allem fähig bist! Gibt dir viel Mühe, sei heiter und weiß, dein Traum erfüllt sich, wenn du an
dir glaubst!

Und sie tanzten und tanzten und tanzten. Der Junge hatte noch nie so viel Spaß in seinem Leben: Er
vergaß ganz, dass er schwach war, dass seine Knie einmal schmerzen hatten und die Lunge einmal nicht
genug Luft hatte. Aber dann erinnerte er sich an seine Mutter und sein Haus und hielt an und sagte:
«Verzeihen Sie mir, Herr Katzenprinz, aber ich muss nach Hause! Ich kann mich nicht für immer von
meiner Mutter losreißen!»

"Es ist nicht notwendig, um Vergebung zu bitten, mein Freund: Wenn du brauchst einen solchen Opfer
für einen Traum zu bringen, ist das wirklich ein Traum? Bitte gibt dir Mühe, mich, den Katzenprinzen,
und meine Untertanen nicht zu vergessen. Und du kannst immer tanzen, die Hauptsache ist, es zu
wollen." Und alle Katzen auf dem Ball begannen um den Jungen herumzulaufen, während der
Katzenprinz ihn mit einem Lächeln ansah und der Junge wieder von der Dunkelheit verschlungen wurde.
Und als er seine Augen öffnete, erfuhr er, dass er am selben Waldrand lag und neben ihm sich ein
kleiner schwarzer Hut befand. Er nahm ihn und legte ihn auf den Kopf und rannte nach Hause, um seine
Mutter um den Hals zu fallen, und tanzte er lustig unterwegs.