Ильф и Петров — советские писатели – сатирики Илья Ильф

(настоящее имя — Иехиел-Лейб бен Арье Файнзильберг; 1897—

1937) и Евгений Петров (настоящее имя — Евгений Петрович
Катаев; 1902—1942). Родились в городе Одесса. Авторы совместно
написали знаменитые романы «Двенадцать стульев» (1928) и
«Золотой телёнок» (1931) и путевые заметки “Одноэтажная
Америка” (1936).
Ильф и Петров написали свой первый роман “12 стульев” в 1928
году. В основе сюжета — поиски бриллиантов, спрятанных в одном
из двенадцати стульев мадам Петуховой. Однако это не вся
история, в ней также показан «глобальный образ эпохи».

12 стульев
Глава XIX
Уважайте матрацы, граждане!

https://youtu.be/31QqpYRB_MY

- Лиза, пойдем обедать?

- Мне не хочется. Я вчера уже обедала.

- Я тебя не понимаю.

- Не пойду я есть фальшивого кролика (conejo falso).

- Ну, и глупо.

- Я не могу питаться вегетарианскими сосисками.

- Сегодня будешь есть шарлотку.

- Мне что-то не хочется.

- Идем. Аппетит приходит во время еды.

- Приходит или проходит?

- Приходит.

- Нет, проходит.

- Что это все значит?

- Говори тише. Все слышно.

Коля понял в первый раз за три месяца брака, что любимая женщина любит
морковные и картофельные сосиски намного меньше, чем он. И он очень
этому удивился.

- Значит, ты предпочитаешь мясо животных диетическому питанию? -

закричал Коля.

- Да говори тише! Соседи слышат! - громко закричала Лиза. -Да, я люблю

мясо. Иногда. Что ж тут плохого?

Коля замолчал. Мясо было бы слишком дорого для их семейного бюджета.

Его зарплата была около сорока рублей. За квартиру Коля не платил. Десять
рублей уходило на обучение Лизы на курсах. Обед на двоих в вегетарианской
столовой «Не укради» стоил пятнадцать рублей в месяц. Остальные деньги
уходили неизвестно куда. При таких условиях перейти на мясоедение
значило - смерть. Поэтому Коля страстно (con pasión) начал говорить.

- Подумай только, пожирать (devorar) мёртвых животных! Людоедство под

маской культуры! Все болезни происходят от мяса.

- Конечно, - с иронией сказала Лиза, - например, ангина.

- Да, да, и ангина! А что ты думаешь? Организм мясоеда не в силах

сопротивляться (combatir) инфекции.

- Как это глупо.

- Не это глупо. Глуп тот, кто только хочет есть и не заботится о здоровье.

- Ты хочешь сказать, что я дура?

- Это глупо.

- Глупая дура?

- Оставь, пожалуйста. Что это такое, в самом деле?

Коля вдруг замолчал.

- Лев Толстой, - сказал Коля, - тоже не ел мяса.

- Да-а, - ответила Лиза, - граф ел спаржу.

- Спаржа - не мясо.

- А когда он писал «Войну и мир», он ел мясо! Ел, ел, ел! И когда «Анну
Каренину» писал - лопал! лопал! лопал!

- Да замолчи!..

- Лопал! Лопал! Лопал!

- А когда «Крейцерову сонату» писал - тогда тоже лопал? - саркастически

спросил Коля.

- «Крейцерова соната» маленькая. Попробовал бы он написать «Войну и

мир», сидя на вегетарианских сосисках?

Лиза быстро надела голубую шапочку.

- Куда ты идешь?

- Оставь меня в покое. Иду по делу.

И Лиза убежала.