DIPLOMA PROGRAMME

PROGRAMME DU DIPLÔME
PROGRAMA DEL DIPLOMA

Russian – Russe – Ruso

Ab Initio
Language-Specific Syllabus
Programme Spécifique
Programa de Estudios Específico

INTERNATIONAL BACCALAUREATE

m BACCALAURÉAT INTERNATIONAL
BACHILLERATO INTERNACIONAL
Language ab initio – Langue ab initio – Lengua ab initio
September 2002 – Septembre 2002 – Septiembre de 2002

For first examinations in 2004

Premiers examens en 2004
Primeros exámenes en 2004

© International Baccalaureate Organization 2002

Organisation du Baccalauréat International

Route des Morillons 15
Grand-Saconnex / Genève
CH-1218
SWITZERLAND
 Содержание

Страница
ПРЕДИСЛОВИЕ 1

ЛЕКСИКА 1 ПРЕДЛАГАЕМЫЙ СЛОВАРЬ 2

Личность 2

Образование и работа 3

Город и службы в городе 4

Еда и напитки 5

Отдых и путешествия 6

Окружающая среда 7

Здоровье и экстренные случаи 8

ЛЕКСИКА 2 9

ГРАММАТИКА 23

ИНСТРУКЦИИ НА ЭКЗАМЕНАХ 27
 Предисловие
Темы и ситуации ежедневной жизни, написанные в руководстве ab initio под заголовком
“Тексты” (подробная программа), представляют собой сущность программы ab initio.
Особая русская программа включает два важных элемента:
Лексикон который предлагает источники полезных слов;
Грамматика, которая описывает структуры.
Особое русское руководство включает в себя следующие части:
• Лексика
• Грамматика
• Инструкции на экзаменах

Лексика
Лексика предлагает источники полезных слов и даёт возможность кандидатам
выражаться на ежедневные темы.
Лексика 1 показывает краткий словарь, касающийся каждой темы в программе. Этот
словарь служит только примером. Словарь помогает учителю выбрать подобные
выражения, нужные в программе, и которые интересуют кандидатов.
Лексика 2 показывает допольнительный словарь, например, союзы, предлоги и основые
слова, такие как числительные и глаголы. Такие слова тоже появляются в первой
лексике.

Грамматика
Грамматика позволяет кандидатам делать задания по программе.
Учителя стараются выбрать подобные структуры и совместный материал.

Инструкции на экзаменах
Наиболее общие экзаменационные инструкции и задания. Конкретная форма может
меняться. Иногда употребляются другие инструкции.

Language-specific syllabus: Russian ab initio

Programme spécifique: russe ab initio
Programa de estudios específico: ruso ab initio 1
 Лексика 1

предлагаемый словарь

Личность
О себе
О себе фамилия, возраст, национальность, адрес…
Люди и друзья ребёнок, друг, встречаться, вместе, фирма…
Семья отец, мать, день рождения, свадьба…
Контакты привет, как дела, ничего…

Внешность
Внешность высокий, толстый, глаза, волосы, вес, выглядит…
Одежда рубашка, джинсы, на нём, модный, какого цвета…
Характер любезный, много беседует…
Чувства оптимист, беспокоится, улыбается, в плохом настроении…

Дома
Дом дом, квартира, дежурная, переезжать, брать в наём…
Описание комнаты, внизу, наверху, сад, мебель, электроприборы,
уютный, роскошный…
Окрестности за городом, шумно…
Типичный день встаю, иду спать, обычно, часто, в восемь часов утра, числа,
по субботам, опаздывать, приходить во время…
Домашняя работа помогать родителям, смотреть за животными…
Гости пригласить, идти в гости, свободный, занят, отказаться…
Полезные выражения добро пожаловать, к несчастью…

Language-specific syllabus: Russian ab initio

Programme spécifique: russe ab initio
2 Programa de estudios específico: ruso ab initio
 ЛЕКСИКА 1

Образование и работа
Школа
Школа, студенты и школьник, директор, государственный, частный…
учителя

Здания зал, библиотека, бассейн…

Ресурсы учебник, кассета…

Компютеры диск, мышь, факс, по интернету, электронная почта…

Программа предметы, международный баккалауреат, домашнее задание,

обсуждать, объяснять, описывать, мнения, интересный,
полезный, экзамены, успевать, расписание, урок, перерыв…

Кроме этого творчество, действие, служба, клубы, хор, альпинизм…

Календарь экскурсии, важные числа, праздники…

Полезные по-моему, с другой стороны, наоборот…

выражения

Будущие планы
Занятия поступать в университет, получить диплом…

Профессии журналист, учитель…

Работа зарабатывать деньги, зарплата, требуются, объвление, босс,

коллега…

Рабочий опыт офис, смотреть за детьми…

Language-specific syllabus: Russian ab initio

Programme spécifique: russe ab initio
Programa de estudios específico: ruso ab initio 3
ЛЕКСИКА 1

Город и службы в городе

Покупки
Магазины киоск, парикмахерская, супермаркет, рынок…

В магазине отдел, касса, покупатель, продавец, на первом этаже, сколько

стоит…

Покупки товары, сувениры, маленький, большой, дёшево, дорого, цена,

кредитная карточка, счёт…

Полезные выражения продаётся…

Службы
Транспорт автобус, метро, электричка, стоянка, пропуск, расписание,
билет, действительный…

Банк деньги, туристские чеки, банкнота, обмен валюты, курс,

автомат…

Почта марки, конверт, посылать авиа, посылка…

Телефон звонок, мобильный телефон, набирать номер, код, телефонная

книга…

Language-specific syllabus: Russian ab initio

Programme spécifique: russe ab initio
4 Programa de estudios específico: ruso ab initio
 ЛЕКСИКА 1

Еда и напитки
Покупки
Магазины булочная, бакалейная, мясная…

Бакалея мясо, рыба, овощи, напитки, сто граммов, пол-кило, литр,

коробка…

Ресторан
Рестораны отель, кафе, кондитерская, столовая…

В ресторане меню, бронировать, офицантка, дать на чай…

Еда
Блюда закуски, сладкое, завтрак, обед, ужин, курица, говядина, гусь,
яйцо, вкусный, отличный…

Рецепты ингредиенты, мука, сахар, посуда, миска, сковорода, способ,

смешивать, растапливать…

Дома тарелка, стакан, нож, вилка, ложка, накрывать на стол, соль,

перец, соус…

Стол вегетарианец, кошер, калория, питание…

Пища икра, котлеты по-киевски, борщ, пельмени, торт…

Полезные выражения дайте мне, на здоровье…

Language-specific syllabus: Russian ab initio

Programme spécifique: russe ab initio
Programa de estudios específico: ruso ab initio 5
ЛЕКСИКА 1

Отдых и путешествия
Отдых
Интересы слушать музыку, кататься верхом/на лыжах, заниматься
чтением, роман, автор, лицо, страница, глава, научная
фантастика…

Пресса ТВ, канал, передача, мультфильм, печать, газета, журнал,

заголовок, статья…

Спорт футбол, хоккей, команда, матч, выигрывать, проигрывать,

зритель, болельщик…

Развлечение концерт, кино, вечеринка, выставка, актёр, поп-группа…

Мнения смешно, скучно, трогает/интересует меня, мне (не) нравится,
предпочитать…

На улице
Места памятник, собор, музей…
Направления прямо, налево, направо, светофор, переход, близко, далеко…
Полезные выражения пройдите сто метров, в двух километрах…

Отпуск
Транспорт билет, туда и обратно, расписание, пересадка,
отходит/приходит, касса, камера хранения, аэропорт, паспорт,
таможня…
Поездки экскурсия, прогулка, видеть достопримечательности,
посещать, загорать…
Справки бюро обслуживания, турагенство, карта, схема, брошюра,
афиша…

Жильё
Жильё гостиница, общежитие, кемпинг…
Заказ администратор, спальня устроена для инвалидов, комната с
ванной для двоих, регистрироваться…
Правила запрещено, нельзя…

Language-specific syllabus: Russian ab initio

Programme spécifique: russe ab initio
6 Programa de estudios específico: ruso ab initio
 ЛЕКСИКА 1

Окружающая среда
Погода
Условия идёт снег, дует ветер, туман, морозит, прогноз, минус пять
градусов…

Климат холодный, тёплый…

Время года зимой, летом, в июле, в ноябре, белые ночи, урожай…

География
География гора, пляж, залив, бухта…

Страна на севере, на юге, столица, область, район, за городом…

Окружающая среда
Окружающая среда загрязнение окружающей среды, токсичный дождь, отходы,
естественные ресурсы, вода, алмазы, электричество, уголь…

Глобальные темы животные, роль ООН, война, тепличный эффект…

Language-specific syllabus: Russian ab initio

Programme spécifique: russe ab initio
Programa de estudios específico: ruso ab initio 7
ЛЕКСИКА 1

Здоровье и экстренные случаи

Здоровье
Здоровье голова, горло, нога, у меня болит, он сломал себе руку…

Врач приём к (зубному) врачу, больница, поликлиника,

рентгенограмма, пломба…

Лекарство аптека, таблетки, крем, капли, два раза в день, после обеда…

Полезные будьте здоровы, всего хорошего…

выражения

Экстренные случаи
Кража и потеря украли, потерял, вор, круглый, квадратный, чёрный, красный,
белый, милиция, посольство, помогите, бюро находок, бланк,
страхование…

Авария несчастный случай, пожар, землетрясение, скорая помощь,

свидетель, утонул, умер, ушибся, спасать…

Ремонт сломанный, машина сломалась…

Внимание опасно, нет входа, ремонт, берегитесь…

Language-specific syllabus: Russian ab initio

Programme spécifique: russe ab initio
8 Programa de estudios específico: ruso ab initio
 Лексика 2

Допольнительпый словарь
Личность
адрес он женат на актрисе родители
бабушка я живу родился/родилась
брат имя семья
внук квартира сестра
возраст мать старший
город младший сын
двоюродный/ая брат/сестра муж тётя
дом отец у меня есть
дочь отчество у меня нет брата/сестры
дядя он в разводе дедушка умер/мама умерла
она замужем за врачом район фамилия
жена ребёнок этаж

Внешность
американец/американка джинсы рост (она среднего роста)
англичанин/англичанка добрый русский
брюки (на нём/на ней) какой он?/какая она? симпатичный
вес (у меня вес 60 костюм средних лет
килограмм) куртка толстый
весёлый молодой трудолюбивый
волосы одеваться усы
выглядеть очки худой
высокий платье энергичный
глаза

Language-specific syllabus: Russian ab initio

Programa específico: russe ab initio 9
Programa de estudios específico: ruso ab initio
ЛЕКСИКА 2

Дома
ванная квартира сад
на стене висит картина комната (у нас три спальня
внизу комнаты) столовая
окно выходит в сад кухня в коридоре стоит телефон
в гараже стоит машина лестница тихий район/тихая улица
гостиная мебель туалет
недалеко от центра/школы наверху уютный
я моюсь под душем плита в саду растут цветы
кабинет роскошный шумное движение

Типичный день
вечером играть в футбол/на гитаре разговаривать о музыке и о
возвращаться домой я иду в магазин фильмах
я встаю в семь я ложусь спать в десять я слушаю музыку
(рано/поздно) я мою руки/посуду я смотрю телевизор
я выхожу из дома в восемь обедать я сплю плохо/хорошо
я делаю уроки/домашнее я опаздываю на пять минут мы ужинаем вместе
задание отправляться в школу умываться
днём помогать по дому утром
завтракать приглашать друзей к себе ухаживать за животными
я занимаюсь спортом/ я прихожу/приезжаю ходить в гости
музыкой домой чистить зубы
я езжу в колледж на
машине

Language-specific syllabus: Russian ab initio

Programme spécifique: russe ab initio
10 Programa de estudios específico: ruso ab initio
 ЛЕКСИКА 2

Образование
бизнес компьютеры студент(ка) в институте
география музыка теория знаний
делать упражнения/ошибки уроки начинаются тетрадь
иметь диплом наука я изучаю русский язык
жесткий/любезный я не обедаю в столовой у нас пять уроков в день
директор мы часто обсуждаем философия
задавать трудные вопросы новости я читаю длинный роман
спортивный зал отвечать на лёгкий вопрос средняя школа
звонок я пишу контрольную/ устные и письменные
информатика сочинение экзамены
искусство я повторяю правила и слова экология
класс психология экономика
школа кончается расписание иностранный язык
социальная антропология

Работа
архитектор журналист он работает на фабрике/на
бедный зарабатывать хорошие ферме
безработный деньги разносить газеты
бизнесмен опасная профессия служить в армии/милиции
богатый опыт работы смотреть за детьми
бухгалтер получать много денег я хочу стать актёром/
директор поступать в университет актрисой
жить просто преподаватель юрист

Покупки
в аптеке можно всё купить в какой у вас размер?
бельё универмаге рынок
сухое белое вино молоко ручка
газированная вода обувь словарь
гастроном овощи апельсиновый сок
надо платить в кассе женская и мужская одежда сувениры
кассир даёт мне чек отдел табак
книга парфюмерия ткани
килограмм мяса и пол-кило я плачу деньги в кассу универсам
рыбы подарок фрукт
я иду в магазин за хлебом пожалуйста покупают хлеб в булочной
там продают рис/косметику цена

Language-specific syllabus: Russian ab initio

Programme spécifique: russe ab initio
Programa de estudios específico: ruso ab initio 11
ЛЕКСИКА 2

Службы

Транспорт

автобус метро пропуск

билет на самолёт где остановка автобуса? расписание
где вход в метро? пересадкка стоянка
где выход из вокзала? далеко пешком штраф за безбилетный
действительный лучше ехать на поезде проезд
электричка

Банк

автомат курс доллара низкий обмен валюты

банкнота менять/взять деньги в открыть/закрыть счёт
деньги банке туристские чеки

Почта

авиа конверт посылать

заполнить бланк марки посылка

Телефон

звонок код телефонная книга

мобильный телефон набирать номер

Language-specific syllabus: Russian ab initio

Programme spécifique: russe ab initio
12 Programa de estudios específico: ruso ab initio
 ЛЕКСИКА 2

Еда и напитки
бакалея/бакалейная пол-кило питание
блины кондитерская посуда
блюдо коробка растапливать
борщ кофе с молоком рецепт
бронировать котлеты по-киевски рыба
булочная кошер самообслуживание
буфет кулинария сахар
вегетарианец курица свадьба
вилка литр сковорода
вкусный ложка сколько надо платить?
на второе меню сладкое
говядина миска со сливками
я готовлю блины мороженое смешивать
сто граммов мука соль
гусь мясо/мясная соус
дать на чай овощи способ
дайте мне офицантка стакан
завтрак накрывать на стол счёт
закуски нож тарелка
икра обед торт
ингредиенты отель ужин
калория отличный фирменный салат
кафе пельмени чай с вареньем
каша на первое щи
перец яйцо

Language-specific syllabus: Russian ab initio

Programme spécifique: russe ab initio
Programa de estudios específico: ruso ab initio 13
ЛЕКСИКА 2

Отдых
автор заголовок мы празднуем день
актёр зритель рождения
афиша именины предпочитать
балет канал программа = канал
билет кататься верхом/на лыжах проигрывать
болельщик мы катаемся на коньках реклама по телевизору
велосипед кино на Рождество
вечеринка классическая музыка роман
включить радио/телевизор команда свадьба
выключить музыку/видео концерт скучно
выигрывать лицо слушать музыку
выставка матч смешно
газета мультфильм статья
глава научная фантастика страница
гороскоп мне (не) нравится ТВ = телевидение
мы ходим в лес за грибами памятник трогает/интересует меня
на даче на Пасху документальный фиьм
джаз передача фотографирую много
Женский день (8 марта) печать футбол
журнал поздравляю с Новым годом хоккей
заниматься чтением поп-группа читать

Language-specific syllabus: Russian ab initio

Programme spécifique: russe ab initio
14 Programa de estudios específico: ruso ab initio
 ЛЕКСИКА 2

Путешествия
администратор палатка в кемпинге надо показать декларацию
аэропорт курорт посещать
афиша комната с ванной на потерять чемодан/сумку
билет туда и обратно одного/двоих правила
брошюра место прогулка
бюро обслуживания музей мы путешествуем по
вход/выход национальность Европе
получить визу нельзя расписание
гостиница номер в отеле регистрироваться
дежурная общежитие светофор
доставить багаж опасно смотреть
мы ездим на море осторожно достопримечательности
загорать летом у папы отпуск собор
заказ(ыв)ать отходит/приходит спальня устроена для
памятник инвалидов
запрещено
паспорт страховка
посторонним вход
запрещён оплатить перевес схема
иностранец/ка = я из пересадка таможня
Америки переход туалет
карта мы отдыхаем на пляже турагенство
касса подпись/подпишитесь экскурсия
камера хранения план эвакуации

направления
прямо пройдите сто метров
налево в двух километрах
направо
близко
далеко

Language-specific syllabus: Russian ab initio

Programme spécifique: russe ab initio
Programa de estudios específico: ruso ab initio 15
ЛЕКСИКА 2

Окружающая Среда
алмазы залив идёт снег
белые ночи засуха сельское хозяйство
богатый индустрия столица
бухта климат страдать
дует ветер месяц/в июле/в ноябре страна
вода морозит тайга
чистый/грязный воздух мусор тёплый
война наводнение тепличный эффект
время года/зимой/летом нефть туман
география область тундра
гора океан уголь
за городом глобальное потепление урожай
минус пять градусов природа условия
токсичный/отравленный прогноз холодный
дождь промышленность электричество
естественные ресурсы прохладно
животные район
загрязнение окружающей на севере/на юге
роль ООН
среды на западе/на востоке
в Сибири

Language-specific syllabus: Russian ab initio

Programme spécifique: russe ab initio
16 Programa de estudios específico: ruso ab initio
 ЛЕКСИКА 2

Здоровье
аллергия горло после обеда
аптека грипп записаться на приём
бегать зарядка два раза в день
у меня болит зуб/спина/ будьте здоровы рентгенограмма
живот капли выписать рецепт
я заболел(а) крем он сломал себе руку
больница лекарство спортклуб
у меня бронхит/ насморк таблетки
температура нога токсично
врач делать операцию ушиб
приём к (зубному) врачу пломба всего хорошего
вредно поликлиника чувствовать себя
голова

Экстренные случаи
авария кража потеря/потерял
белый украли документы ремонт
берегитесь красный у нас нет света
бланк круглый свидетель
бумажник надо вызвать мастера скорая помощь
бюро находок милиция сломанный
внимание несчастный машина сломалась
вор нет входа спасать
газ не работает опасно/огнеопасно страхование
землетрясение пожар/пожарник умер
квадратный помогите утонул
ключ посольство ушибся
чёрный

Language-specific syllabus: Russian ab initio

Programme spécifique: russe ab initio
Programa de estudios específico: ruso ab initio 17
ЛЕКСИКА 2

Глаголы
1-ого спряжения
беседовать красть проигрывать
брать набирать работать
бронировать накрывать растапливать
вставать обсуждать регистрироваться
выигрывать объяснять сломать
встречаться описывать слушать
давать опаздывать смешивать
делать отказаться снимать
думать переезжать спасать
ехать писать терять
загорать пить тонуть
заниматься получать требоваться
зарабатывать помогать трогать
знать посещать улыбаться
ждать поступать умирать
жить посылать успевать
играть предпочитать ушибаться
идти приглашать хотеть
интересовать продаваться читать
кататься

2-ого спряжения
беспокоиться любить сидеть
болеть нравиться смотреть
видеть отходить спать
выглядеть платить стоить
говорить приходить стоять
есть родиться

Союзы
а когда потому что
если к тому же с одной/другой стороны
и но так как
или однако тогда
итак потом что

Language-specific syllabus: Russian ab initio

Programme spécifique: russe ab initio
18 Programa de estudios específico: ruso ab initio
 ЛЕКСИКА 2

Предлоги
без кроме перед
в между по
до на под
за над после
из о с
из-за от у
к

Числительные
один, два… половина четверть
первый, второй… треть

Какой? Какого цвета? Прилагательные

большой/маленький/толстый/тонкий/худой/хороший/плохой

первый/второй/третий/четвёртый/пятый/шестой/седьмой (этаж)

белый/голубой/жёлтый/зелёный/(светло)/карий/коричневый/красный/(темно)/оранжевый/
розовый/рыжий/серый/синий/чёрный

Кто? Кем работает? Кем хочет стать?

Кто это? как её/его зовут? кто это говорит?

Он(а) юрист = работает юристом = хочет стать юристом

Что?
Что это? = что это такое? = как это называется?

Сегодня что? – Среда. А число? – Второе.

Language-specific syllabus: Russian ab initio

Programme spécifique: russe ab initio
Programa de estudios específico: ruso ab initio 19
ЛЕКСИКА 2

Сколько?
больше несколько бутылка
большинство ничего грамм
довольно очень килограмм
ещё почти коробка
мало сколько кусок
меньше слишком литр
много так ломоть
немного только пакет

числа: единицы, десятки, сотни, тысячи, миллионы, миллиарды

много/мало/почти ничего
один раз/много раз
два сантиметра/метра/километра/литра/кило (грамма)
две тонны
два стакана/чайника (воды)/два куска хлеба/десятка яйц
две бутылки/банки (джема)/две коробки (шоколада)/две чашки (кофе)
у них маленькая квартира – двадцать шесть метров: одна комната – девять, а другая –
семнадцать

Сколько стоит?
литр бензина – пять рублей
проездной на метро – пятьдесят рублей

Контакты
Эдравствуйте = привет = добрый день = добрый вечер = доброе утро
(в письме) Дорогой Иван (Иванович)! Ваш(а)…Целую
до свидания/привет/всего хорошего/до встречи/спокойной ночи
(по телефону) да/алло
можно/пока/звоните/что передать?
Вы ошиблись(номером) = Вы не туда попали
простите = извините/ничего/спасибо/пожалуйста
(в гостях) познакомьтесь, это…/Эдравствуйте, я - … очень приятно/поздравляю/желаю
счастья/приглашаю/спасибо/с удовольствием

Language-specific syllabus: Russian ab initio

Programme spécifique: russe ab initio
20 Programa de estudios específico: ruso ab initio
 ЛЕКСИКА 2

Когда?
Сегодня/вчера/завтра/позавчера/послезавтра/год назад/через год
В понедельник/вторник/среду/четверг/пятницу/субботу/воскресенье
В январе/феврале/марте/апреле/мае/июне/июле/августе/сентябре/октябре/ноябре/декабре
В этом/прошлом/следующем году
Весной/летом/осенью/зимой
В час/два/в половине первого = в двенадцать тридцать
В- четверть второго = в час пятнадцать
Без четверти три = в два сорок пять
Утром/днём/вечером/ночью/тогда/потом/сейчас/теперь
Поздно/рано
Уже темно/ещё светло; в/на выходные/на каникулы
Перед каникулами = до каникул/после каникул/с каникул до каникул
век
год
месяц
неделя
день
какого числа? пятого мая

Как? Наречия
Как школа? – Отлично. А погода? – Тоже ничего.

Как (дела/он(а)/суп/работа/вам/тебе/поедем?)
Так (никак/отлично/хорошо/ничего/плохо/не очень/ужасно)
Высоко/низко; далеко/близко; дорого/дешево; легко/трудно; медленно/быстро;
интересно/скучно; поэтично/прозаично; (не)вкусно; осторожно = внимательно
тихо/шумно; умно/глупо; тонко/толсто
Часто/обычно/как правило/типично/редко/уникально/элегантно/модно/шикарно/вульгарно/
банально/гениально/средне
На метро/автобусе/поезде/трамвае/машине/самолёте/теплоходе
Как погода? холодно/тепло/жарко/(идёт) дождь/снег/ветер/солнце

Language-specific syllabus: Russian ab initio

Programme spécifique: russe ab initio
Programa de estudios específico: ruso ab initio 21
ЛЕКСИКА 2

Где?
Вы где? – В парке. А мы? – В школе.

Тут/здесь/там/наверху/внизу/на этой/той стороне/на этом/том этаже

На юге/севере/западе/востоке
В городе/за городом/в стране/за границей
В автобусе/машине/трамвае/самолёте/поезде/вагоне/такси
В лесу/горах/реке/парке
На поле/углу/полу/море
В школе/лицее/институте/колледже/университете
На уроке/экзамене
Дома
На стадионе/корте/концерте
В кафе/библиотеке/музее/классе
Справа/слева/спереди/сзади
В Европе/Азии/Африке/Америке/Австралии/Англии/России
В пяти километрах от/в двух минутах от
столица
область
район
город
деревня

Куда?
Ты куда? Я в библиотеку. А я в парк.

Туда/сюда/наверх/вниз/на эту/ту сторону/на этот/тот этаж

На юг/север/запад/восток
В город/за город/в страну/за границу
Садиться в автобус/машину/вагон/в такси
На трамвай/самолёт/поезд
В лес/горы/парк
На реку/поле/угол/пол/море
В школу/лицей/институт/колледж/университет
На урок/экзамен
Домой
На стадион/корт/концерт
В кафе/библиотеку/музей/класс
Направо/налево/вперёд/назад
В Европу/Азиию/Африку/Америку/Австралию/Англию/Россию

Language-specific syllabus: Russian ab initio

Programme spécifique: russe ab initio
22 Programa de estudios específico: ruso ab initio
 Грамматика

Морфология
Существительное
• род существительного: основные окончания мужского, среднего и женского рода
именительного падежа
• число существительных мужского, среднего и женского рода
• падежи, их основные значения, функции и предлоги
• склонение мужского, среднего и женского рода единственного и множественного
числа

Прилагательное
• род и число прилагательных, падежи (пассивно, на узнавание)
• степени сравнения – основные модели и исключения

Наречие
• наречия времени, места, образа действия, качества, количества
• степени сравнения – основные модели и исключения

Сравнительные конструкции типа

это – лучше, а то – хуже чем вчера
он старше меня (на пять лет)
сегодня (намного) холоднее

Местоимения
• особенности употребления местоимений ты и вы в современном русском языке:
ты: дети, школьники, ближайшие родные, близкие люди и друзья
вы: студенты, преподаватели, знакомые, коллеги, незнакомые люди
• личные местоимения: все лица, числа и основные падежи – остальные формы
пассивно, на узнавание в контексте
• вопросительные, указательные, отрицательные, определительные и
притяжательные местоимения: основные формы – остальные формы пассивно, на
узнавание в контексте

Language-specific syllabus: Russian ab initio

Programme spécifique: russe ab initio
Programa de estudios específico: ruso ab initio 23
ГРАММАТИКА

Числительное
• количественные: единицы, десятки, сотни, тысячи, миллионы - основные формы -
остальные формы пассивно, на узнавание в контексте
• порядковые: элементарные формы, особенности употребления

Глагол
• понятие совершенного и несовершенного вида, основные формы глаголов
минимум на активное знание и употребления
• основные спряжения в настоящем, прошедшем и будущем времени глаголов
изъявительного наклонения
• возвратные глаголы типа смеяться, называться, умываться
• повелительное наклонение
• сослагательное наклонение (пассивно, на узнавание в контексте)
• основное понятие особенностей глаголов движения (пассивно, на узнавание в
контексте)

Предлог
• основные предлоги, употребляемые в конструкциях с активным словарем

Союз
• основные сочинительные и подчинительные союзы (причины, условия, времени,
места, следствия)

Междометия
• основные элементарные междометия (удивление, испуг, радость, т.п.) типа ой, ай,
ох, ах, ух, увы, ура, эй, бис, браво, тсс, ай-ай-ай, ой-ой-ой, ха-ха-ха, бах, гав-гав,
мяу-мяу, т.п.

Частицы
• элементарные частицы: бы, то, же, тогда, только, да
на понимание в контексте

Language-specific syllabus: Russian ab initio

Programme spécifique: russe ab initio
24 Programa de estudios específico: ruso ab initio
 ГРАММАТИКА

Синтаксис
• простые (в частности, неопределенно-личные и безличные), а также сложные
предложения с элементарными типами придаточных в рамках программных
контекстов – утвердительные, вопросительные, отрицательные
• косвенные вопросы с ли – на понимание в контексте

Орфография
• написание и понимание букв печатных и прописных

Модальность (с иронией может быть другое значение)

Надо
• надо = нужно (обязательно/срочно/сейчас/сразу же)
• внимание! осторожно! жёлтый свет! красный свет!
• берегись автомобиля/злая собака/окрашено/дорожные работы

Можно
• я могу/умею/мне можно
• у меня есть время/виза/(водительские) права
• можно (позвонить)? – Конечно = пожалуйста;
может быть = возможно
• открыто/переход/вход/выход
• остановка/парковка/зелёный свет

Нельзя
• не надо = нельзя/никогда/никому/нигде;
• Можно? – К сожалению нет.
• не курить/нет в(ы)хода/перехода/парковки/красный свет
• закрыто = нет входа/въезда
• стоянки нет = стоянка/остановка запрещена
• по газонам не ходить! Посторонним вход воспрещён
• увы! Как жаль! Это невозможно! Очень жаль! Нереально

Language-specific syllabus: Russian ab initio

Programme spécifique: russe ab initio
Programa de estudios específico: ruso ab initio 25
ГРАММАТИКА

Критика
• никак/нехорошо/плохо/ужасно
• вульгарно/банально/глупо/безвкусно
• ай-ай-ай/ой-ой-ой/тс-тс-тс/ну и ну/ах, как плохо! Как нехорошо!

Конфликт
• неправда/я это(го) не говорил/я это не заказывал
• вы меня не поняли
• как же так? почему же так? почему же нет?
• как же нельзя? почему же нельзя?
• Безобразие! Какое безобразие! Кто это придумал?
Какая глупость! Какой абсурд!/бред!

Комплимент
• Как вкусно/удобно/симпатично/уютно/приятно/элегантно/гениально!
• Она такая хозяйка! Он(а) такой профессионал! Они такие умные!
• Как вам/тебе идёт! Это ваш/твой цвет! Это ваш/твой стиль!
• Браво! Бис! Ура! Ещё! Вот спасибо!

Гармония, согласие
• Да, правда! Я тоже так думаю/Да, давай(те)/обязательно
• Прекрасно! Отлично! Чудесно! Замечательно!
• Хорошо! Ладно! Правильно!

Парадокс, диалектика
• И да, и нет/ни да, ни нет
• и много, и мало/и хорошо, и плохо
• Ни хорошо, ни плохо/и тепло, и холодно/ни тепло, ни холодно
• Теоретически – да, практически – нет
• Когда как/то хорошо, то = (не очень) плохо/то много, то мало
• Смотря что/кто/когда/сколько/куда/где

Language-specific syllabus: Russian ab initio

Programme spécifique: russe ab initio
26 Programa de estudios específico: ruso ab initio
 Инструкции на экзаменах

Экзамен 1
Наиболее общие экзаменационные инструкции и задания. Конкретная форма может меняться.
Иногда употребляются другие инструкции.
• Словари не употребляются
• Прочитайте текст
• Ответьте на вопросы по тексту/по информации текста
• Запишите/найдите синонимы из текста = в тексте
• Где это в тексте?
• Отметьте/поставьте галочку/номер/букву
• Что-так, а что- не так? = что - правильно, а что нет?
(= что - верно/да, а что нет?)
• Допишите текст/предложение по тексту
• Давайте короткий ответ на следующий вопрос
• Найдите правильные ответы и напишите там номера вопросов, как в примере (У)
• Сделайте = составьте (логичный) текст (из этих фраз/предложений)
• Соедините предложения/фразы справа и слева, чтобы получились советы/
предложения/вопросы
• Соедините инструкции и рисунки
• К чему/кому относится слово (У)?
• Выберите А, Б, В или Г и напишите букву в клетке
• Заполните таблицу с помощью этого списка
внимание! есть лишние слова
• Найдите в списке недостающие слова
• Выберите подходящий заголовок параграфа
• Оправдайте ответ словами в тексте
• Найдите в тексте слова которые значат:
• Две фразы из четырёх правильны, напишите соответствующую букву в клетке на
левой/правой стороне

Language-specific syllabus: Russian ab initio

Programme spécifique: russe ab initio
Programa de estudios específico: ruso ab initio 27
ИНСТРУКЦИИ НА ЭКЗАМЕНАХ

Экзамен 2
Наиболее общие экзаменационные инструкции и задания. Конкретная форма может меняться.
Иногда употребляются другие инструкции.
• Словари не употребляются
• Сделайте одно задание из двух/трёх
• Напишите как минимум 60 слов/120 слов
• Напишите открытку
записку
план
сочинение/эссе
письмо
интервью
речь
статью
рекламу
афишу
доклад
страницу дневника
резюме
факс
электронную почту
• на конкурс/для школьной газеты
• Задайте вопросы, чтобы понять что, кто и когда планирует это сделать
• Объясните/расскажите про себя = о себе
• Опишите планы
• Проведите минут 15 на этой части
• Играйте следующую сцену/роль
• Спросите/попросите

Language-specific syllabus: Russian ab initio

Programme spécifique: russe ab initio
28 Programa de estudios específico: ruso ab initio