РОМАНСКИЕ

ЯЗЫКИ
«Введение в романскую филологию»
Преп. Дзюба А.В.

ЮФУ, 2017 г.
 Романcкая филология
 Филологические дисциплины
изучающие духовную и материальную
культуру романоязычных народов;
раздел языкознания, изучающий
историю возникновения и развития
романских языков и диалектов и их
современное состояние и
функционирование [ЛЭС, 419].
Индоевропейские языки в мире
Глагол «быть» в индоевропейских языках

Хеттский Санскрит Древнег

реч. Латынь Готский Древне Старосл
литов. авянск.

1
лицо ešmi ásmi εἰμί sum im esmi ѥсмь
ед. ч.
2
лицо ešši ási εἶ es is esi ѥси
ед. ч.
3
лицо ešzi ásti ἐστί est ist esti ѥстъ
ед. ч.
1
лицо ešwani ~ smaḥ εἰμές sumus sijum esme ѥсмъ
мн. ч. ešweni
2
лицо ešteni stha ἐστέ estis sijuþ este ѥсте
мн. ч.
3
лицо ašanzi sánti εἰσί sunt sind сѫтъ
мн. ч.
Романские языки в Европе
 РОМАНСКИЕ ЯЗЫКИ

Группа языков индоевропейской семьи, связанных

общим происхождением от латинского языка,
общими закономерностями развития и элементами
структуры [ЛЭС, 1990: 421].

Под р. яз. понимают те языки, которые развились

из латыни и продолжают сохранять в своем
словарном составе, синтаксисе и морфологии явно
латинские черты. При этом именно морфология
ясно показывает сходство с латинским [цит. Meyer-
Lübke в Сергиевский, 1952: 21].
Основные романские языки
 1. испанский
 2. галисийский
 3. португальский
 4. каталанский
 5. окситанский (провансальский)
 6. французский
 7. итальянский
 8. сардский (сардинский)
 9. ретороманский (ретороманские)
 10. румынский (молдавский?)
 11. далматинский (вымерший)
Общеупотребительная лексика
Лат. Фр. Исп. Порт. Ит. Рум./мол
д
Homo Homme Hombre Homem Uomo Om
(hominem)

Panis Pain Pan Pão Pane pâine

(panem)

Caelum Ciel Cielo Ceu Cielo cer

Herba Herbe Hierba, Erva Erba iarbă

yerba
Пример общей лексики
Счет от одного до десяти
Лат. Фр. Исп. Порт. Ит. Рум.-
молд.
Unus, una Un, une Un(o), Um, una Uno, una Un(u),
una una
Duo, duae Deux Dos Dois, Due Doi, două
duas
Tres Trois Tres tres Tre Trei
Quattuor Quatre Cuatro Quatro Quattro Patru

Quinque Cinq Cinco Cinco Cinque Cinci

Sex Six Seis Seis Sei șase

Septem Sept Siete Sete Sette șapte

Octo Huit Ocho Oito Otto Opt

Романские языки/диалекты?
 Гасконский
 Франкопровансальский
 Арумынский
 Мегленитский
 Сефардский
 Креольские языки
 Количество романских языков
 Данте «О народном красноречии»
 1) Что он называет народной речью?
 2) Что подразумевает под грамотной речью?
 3) Какое первое слово сказал человек и на
каком языке?
 4) Каков критерий разделения языков?
 5) Что такое грамматика и зачем ее
придумали?
 6) Сколько наречий в итальянском?
Перечислите их.
 7) Каково его отношение к сардинцам?
Количество романских языков
 Ф. Диц: 6 языков
 Испанский и португальский
 Провансальский и французский
 Итальянский и румынский
 Критерий – наличие литературного
языка
Количество романских языков
 Г. Асколи (1873)
 Самостоятельный язык – всякий, где
налицо особая комбинация языковых
(фонетических черт).
 Ладинский
 Критерий подразумевает наличие
бесчисленного количества языков
(Грёбер)
Количество романских языков
 Г. Грёбер
 Критерий – взаимное непонимание
между членами разных языковых групп
 Центр – максимум «непонятности»
 9 языков: испанский, португальский,
каталанский, французский,
провансальский, франко-
провансальский, ретороманский,
итальянский и румынский
Классификация и количество
романских языков
 В. Мейер-Любке: 9 языков
 Испанский,
 португальский,
 французский,
 провансальский,
 ретороманский,
 сардинский,
 далматинский,
 румынский
 Количество романских языков
 П. Сави-Лопес:
 I Итальянский: 1) пьемонтский;
 2) ломбардский; 3) эмильянский;
 4) лигурский; 5) венетский; 6)
истророманский; 7) тосканский;
 8) умбро-римский; 9) маркиджано; 10)
абруццский; 11) диалекты Апулии; 12)
неаполитанский; 13) калабрийский; 14)
сицилийский
 Количество романских языков
 П. Сави-Лопес:
 II сардо-корсиканский: 1) логудорский; 2)
кампиданский; 3) галлурийский;
 4) сассарский;
 5) ультрамонтанский;
 6) цизмонтанский; 7) капокорсино
Португальский
язык
Португальский язык Португалии
Португальский язык Бразилии
Испанский
язык
Испанский язык
Сефардский язык
Каталанский
язык
Каталанский язык
Галисийский язык
Галисийский язык
Галисийский язык
Французский язык
Французский язык
Окситанский язык
Окситанский язык
Итальянский
язык
Итальянский язык
Сардский
язык
Сардский язык
Ретороманские языки
Фриульский язык (диалект)
Романшский язык
Ладинский язык
Румынский и молдавский языки
Румынский язык
Далматинский язык
 Антонио Удина –
последний носитель
далматинского
языка

Yu yay foyt a skol day Yo fui a la escuela

tšink yayn e dapú yu desde los cinco años
vay stat a skol tra y después estuve en
yayn; yu yay studyút la escuela tres años;
fenta i vapto yayn. yo he estudiado hasta
los ocho años
 Романские языки
 французский, испанский, португальский,
итальянский, румынский, каталанский,
галисийский, окситанский, фриульский,
ладинский, романшский, сардинский,
мегленорумынский, арумынский,
истрорумынский, гасконский, корсиканский,
арагонский, астурийский, франко-
провансальский, истророманский, сефардский,
еврейско-итальянский, еврейско-
провансальский, далматинский, мирандский,
сицилийский, эмильяно-романьольский,
венетский и т.д………
Рекомендуемая литература
 1. Алисова Т.Б. и др. Введение в
романскую филологию, 2007.
 2. Бурсье Э. Основы романского
языкознания, 2007
 3. Сергиевский М. Введение в романское
языкознание, 1952
 4. Gargallo Gil et al. Manual de lingüística
románica, 2007
 5. Лингвистический энциклопедический
словарь, 1990