Жесты в дискурсе

2 aktionsart в английском
Aktionsart – лексический вид
• Thinking-for-speaking-and-gesturing (Slobin 1987)
• Классы Вендлера (1967) для английских глаголов (по
Падучева 2009)
Прогрессив Обстоятельство Обстоятельство
длительности срока завершения
Стативы - + -
states
Деятельности + + -
activities
Совершения + + +
accomplishments
Достижения - - (+)
achievements
Aktionsarten, speech and gesture Raymond Becker, Alan Cienki, Austin Bennett,
Christina Cudina, Camille Debras, Zuzanna Fleischer, Michael Haaheim, Torsten Müller,
Kashmiri Stec, Alessandra Zarcone 2
2013
Отсутствие формы прогрессива отделяет states и achievements от activities и
accomplishments:
• It was boiling [activities]
• I wrote a letter [accomplishment]
• *It was existing [state];
• *I was finding a book [achievement]
Сочетаемость с обстоятельством длительности (типа for two hours) разделяет
states и achievements:
• It existed for two hours [state];
• *I found it for two hours [achievement]
Сочетаемость с обстоятельством срока завершения (типа in two hours) отделяет
accomplishments от activities:
• I wrote a letter in two hours [accomplishment];
• *I walked in two hours [activity].

Aktionsarten, speech and gesture Raymond Becker, Alan Cienki, Austin Bennett,
Christina Cudina, Camille Debras, Zuzanna Fleischer, Michael Haaheim, Torsten Müller,
Kashmiri Stec, Alessandra Zarcone 3
2013
Акциональные типы Предельность Дуративность Динамичность (/
(процессуальность / точечность) статичность)

Состояния - + -
Деятельности - + +
Совершения + + +
Достижения + - +

Есть ли жесты, типичные для разных акциональных типов?

Если есть, по каким параметрам они различаются?
Есть ли взаимосвязь между дуративностью и предельностью глагола и параметрами жеста?
Если есть, влияет ли на понимание совпадение или различие этих признаков у жеста и
глагола?
И вообще, есть ли разница в том, как связаны эти признаки для говорящего и адресата?

Aktionsarten, speech and gesture Raymond Becker, Alan Cienki, Austin Bennett,
Christina Cudina, Camille Debras, Zuzanna Fleischer, Michael Haaheim, Torsten Müller,
Kashmiri Stec, Alessandra Zarcone 4
2013
Жесты для разных аспектуальных типов
• 5 пар, 1 – английский родной, остальные – учатся на английском; в 1 паре
не было жестов у одного участника. Итого 4 записи, ок. 17 минут каждая
• Каждый рассказывал: о пережитой сложной ситуации (рассказ от 1 лица),
и о необычной ситуации, которой был свидетелем (рассказ от 3 лица)
• Брались только глаголы в прошедшем времени – simple & progressive
• Глаголы: 33 совершение, 19 деятельность, 28 достижение
• Жесты с глаголами достижения – точечные (с другими глаголами не
встречались)
• Мах жеста (или повтор маха) – на прямом дополнении или PP “cuz
someone uh ... jumped on the tracks again”

Aktionsarten, speech and gesture Raymond Becker, Alan Cienki, Austin Bennett,
Christina Cudina, Camille Debras, Zuzanna Fleischer, Michael Haaheim, Torsten Müller,
Kashmiri Stec, Alessandra Zarcone 5
2013
• С деятельностями мах жеста – на глаголе: “went out the door
an’ walking ... along the street”
• С деятельностями – плавное или повторяющееся движение
• С совершениями – не было явных особенностей у жеста,
часто жеста не было или было удержание в жестикуляции

Aktionsarten, speech and gesture Raymond Becker, Alan Cienki, Austin Bennett,
Christina Cudina, Camille Debras, Zuzanna Fleischer, Michael Haaheim, Torsten Müller,
Kashmiri Stec, Alessandra Zarcone 6
2013