Ласковые обращения к

партнеру/партнерше
LÁSKYPLNÉ OSLOVENÍ PARTNERA/PARTNERKY
 Вставка рисунка
цветочек; zlatičko - золотце
солнце; drahoušku - дорогой
любимая; sluníčko - солнышко
золотце; miláčku – милая
дорогая; jahoda - клубника
котенок; poupátko – бутончик
сокровище; cukroušku - сладенький
ангел мой; růže, růžička - роза,
родная; розочка
малышка; lásko - любимая
счастье; Также используется
зайка;   непривычное русским:
царица; ovečko - овечка
богиня. kozečko - козочка
Зайчик/зайчонок.
Котик/котя/котенок/
мурлыка/мурчик.
Солнце/солнышко.
Любимка.
Медвежонок/бегемотик/
слоник (любое животное,
но без сарказма).
Малыш.
Чудик/чудо.
Лапочка/лапка/лапа.
Мося/моська/масик/мася.
Андрей Волос. Недвижимость (2000) //
«Новый Мир», 2001
― Алечка, ну что же ты стоишь, родная!

И. Грекова. Перелом (1987)

"Нина Константиновна, глупая гусыня,
приговаривала: ― Ничего, родная, не
переживайте. Главное ― хорошо
питаться, дышать свежим воздухом не РОДНАЯ = MILÁČKU
меньше двух часов ежедневно.

Александр Солженицын. В круге первом,

т.1, гл. 26-51 (1968) // «Новый Мир»,
1990
― Важно, родная, чтобы ты отдавала
себе ясный отчёт.
Graham, Caroline (2010): Smrt
darebáka.
„Víš, miláčku, myslím, že jsi byl
báječný. Daří se to výborně.“

Harris, Robert (2009): Duch.

„Ahoj, miláčku,“ pozdravil
manželku a sklonil se, aby ji
políbil. РОДНАЯ = MILÁČKU
 Szalaiová, Romana (2010):
Láska na výsluní.
„Vzbudil mě tvůj polibek. Tvoje
polibky jsou léčivé a já se tolik
toužím uzdravit, miláčku,“
zadívala se na něho.
Евгений Гришковец.
ОдноврЕмЕнно (2004)
Я никогда не мечтал быть
машинистом, не
представлял себе, что буду
прощаться с женой перед
долгим рейсом и говорить:
"Дорогая, не волнуйся! ДОРОГАЯ = DRAHOUŠKU
Он прощается с героиней и
говорит: "Я вернусь,
дорогая", ― и бежит к
вагону, потому что поезд
тронулся.
Wiebeová, Trina (2005):
Superhrdina Max.
"Maxi, drahoušku, jsi v
pořádku?“

Wodehouse, Pelham
Grenville (2007): ДОРОГАЯ = DRAHOUŠKU
Archibaldovy nepřístojnosti.
„Haló, drahoušku!“
zacvrlikal.

Musíš s ním mít

trpělivost, drahoušku.“
Илья Петрусенко. Я вдыхаю ветер
воли…, 2003 
Ах, подружка Таня! Ах, любовь моя! Я 
тобою пьяный

Дина Рубина. Русская канарейка.

Блудный сын (2014) 
Так жизнь моя сложилась, понимаешь,
 такое непростое место, где я вырос. П
ослушай, любовь моя, это долго расска ЛЮБОВЬ МОЯ = LÁSKO MOJE
зывать. 

 Алексей Григорович. Пыльная буря //

«Волга», 2012 
И, что же тут думать,
― она снова, снова оказалась умнее, ч
увствительнее, любовь моя!
Crescenzo, Luciano De
(2006): Heleno, Heleno, má
lásko.
"Lásko moje, ty ses vrátil!"
zvolala Láodamea a vášnivě
ho objala.

Golon, Anne (2008): ЛЮБОВЬ МОЯ = LÁSKO MOJE

Angelika
„Lásko moje,“ řekl, „copak
nevíte, že jste celý můj
život?

„Spi, lásko moje,“ zašeptal.

 Нежные обращения к детям
 Вариантов ласковых слов для
детей очень много: «моя
звёздочка», «моё сердечко»,
«мой лучик», «счастье моё»,
«рыбка моя», «пирожочек» и…
«булочка». Есть также поэтические
выражения «душа моя», «моё
сокровище».
Найдено на фейсбуку
 prdelko,zlatíčko,lásko,miláčku,prdečku,
kočeno,prduško,beruško
 miláčku, broučku
 bobe,bobule,kotatko,slunicko,drahy,tap
ko nebo tapiku
 zlatíčko, miláčku, princezno, broučku
 “
Спасибо за внимание!

Елена Иванова