Казис Борута

Justina Tiolkinaitė
• Ка́зис Бо́рута (1905-1965) —
литовский и
советский поэт, писатель, перевод
чик, общественный деятель;
заслуженный деятель
культуры Литовской ССР (1965).
•Во время Первой мировой
войны семья эвакуировалась в Россию
и осенью 1915 года обосновалась
в Москве. Здесь Казис Борута начал
учиться в гимназии. В 1918
года вернулся с родителями в Литву.
•Учился в Мариямполе в гимназии,
с 1920 года в учительской семинарии,
откуда был исключён за празднование
1 Мая; экзамены об окончании сдал
экстерном. Поступил в 1924 году в
каунасский Литовский университет,
в 1925 включился в деятельность
эсеров-максималистов и был
исключён из университета за
противоправительственные
выступления (протест против
смертных казней).
•В 1926, 1928—1930 годах учился
в Венском и Берлинском
университетах. В 1927 году был
выслан из Литвы за
антигосударственную
деятельность. Живя в Риге (1927
—1928), сотрудничал с
латышскими писателями и
художниками левых взглядов,
организовал издательство,
выпустил литературный
альманах «Аудра» («Буря»),
сборник стихов «Литва крестов»,
сборник рассказов «Ветер смуты
с полей». В 1928 году был выслан
из Латвии.
•Был одним из учредителей и активных
сотрудников авангардистского
левого журнала «Трячас фронтас»
(«Третий фронт»; 1930—1931) —
органа третьефронтовцев. В 1931 году
вернулся в Литву. В 1932 году был
редактором альманаха «Дарбас» («Труд»).
За участие в подрывной нелегальной
деятельности отбывал заключение в 1933
—1935. В 1935—1940 годах занимался
литературной, редакторской,
журналисткой работой, работал в
редакции журнала «Деновидис». С 1940
года жил в Вильнюсе. После Великой
Отечественной войны работал в Институте
литовской литературы до 1946 года.
•Весной 1946 года был арестован
советскими органами по
обвинению в принадлежности к
нелегальной патриотической
организации. Отбывал наказание
в лагере в Воркуте. В 1956
году возвратился в Вильнюс.
Вернулся к литературной работе,
занимался переводами,
переложениями для детей
народных сказок. В 1965
году удостоен звания
заслуженного деятеля культуры
Литовской ССР. В том же году
умер. Похоронен на
кладбище Расу в Вильнюсе.
•Первый сборник стихов «Алло»
выпустил в 1925 году, второй «Песни о
плакучих ивах» — в 1927 году.
Изданный в Риге сборник
антифашистских стихотворений «Литва
крестов» (1927) в Литве был запрещён.
•Писал стихи, поэмы («Бунт пахарей»,
«Поэма о батраке» и другие), прозу —
рассказы, сатирическую повесть «Дом
№ 13» (1928), роман «Деревянные
чудеса» (1938), документальную
повесть о скульпторе Винцасе
Грибасе «Тяжёлые памятники» (1957).
Автор научно-популярного очерка
«Путешествия на север» (1938—1939),
сборника сказок «Небо рушится»
(1955), повести «Странствия Юргиса
Пакетуриса» и других книг для детей.
•Повесть «Мельница Балтарагиса» (1945),
основанная на фольклорном мотиве
договора с чёртом, с элементами символики
и сказочной фантастики, интерпретируется
как аллегория ситуации тоталитарного
режима. Она переведена на русский,
исландский, латышский, немецкий,
польский, чешский языки. Переработанная в
пьесу, она неоднократно ставилась
(премьера в Каунасском драматическом
театре в 1966 году). По мотивам повести снят
кинофильм-мюзикл «Чёртова невеста»
(лит. „Velnio nuotaka“; 1974; режиссёр Арунас
Жебрюнас) с музыкой Вячеслава Ганелина;
мюзикл был записан и выпущен на
пластинке.

•Подписывался A. Vandra, Antanas
Avižienius, Anupras Paketuris, E. Erika, E.
Linonis, El. Vetra, K. A. Apuokas, K. Aruta, K.
Linonis, L. Vailila, Petras Povilionis, R. Ta, V.
Vaja, V. Vandra, Vincas Dovine и другими
псевдонимами.
•Перевёл на литовский язык роман «Пётр
Первый» А. Н. Толстого (перевод издан
в 1935—1938), драматическую поэму
«Бранд» (перевод издан
в 1937), дилогию «Кесарь и Галилеянин»
(перевод издан в 1938), «Кукольный
дом» (1963) Генриха Ибсена,
комедию Шекспира «Много шума из
ничего» (1952, 1963),
драму Шиллера «Вильгельм Телль»
(1952, 1962). Переводил на литовский
язык поэзию С. Есенина, В. В.
Маяковского, С. Я. Маршака, А. С.
Пушкина, Н. С. Тихонова, латышских
поэтов Линардса Лайценса, Яниса
Райниса и других, прозу Б. Л.
Горбатова, В. Г. Короленко, Н. Н.
Носова, Карлиса Скальбе, сказки народов
СССР, былины.