CAROL ANN

DUFFY
26.12.1955 - ...

КВН
Кэрол Энн Даффи
британская англоязычная
поэтесса, драматург,
обладательница многих
престижных литературных
премий и наград.
 Economist

“spoken in the voices of the urban disaffected, people on the

margins of society who harbour resentments and grudges against
the world.”
Guardian
WEEKEND
Cтихи доступны и увлекательны, но форма их классическая, а техника
острая, как бритва. Ее читают люди, которые на самом деле не читают
поэзию, но она пользуется уважением своих коллег. Рецензенты хвалят
ее трогательные, чувствительные, остроумные высказывания о любви,
потере, перемещении, ностальгии; поклонники говорят о том, что
встречают ее на чтениях “аплодисментами и возгласами, которые были
бы неуместны на рок-концерте”
 Последние сборники

«Пчелы» «Вознесение»
(2011) (2005)

«Собрание стихотворений» (2015)

Даффи – профессор современной поэзии и креативный директор Школы
писательского мастерства в Манчестерском столичном университете. Она
живет в Манчестере.
 ОБЩАЯ
ХАРАКТЕРИСТИКА ПОЭЗИИ
ЯРКАЯ
ДОСТУПНОСТЬ МУЗЫКАЛЬНОСТЬ ОБРАЗНОСТЬ МИФОЛОГИЗМ

ЭМОЦИОНАЛЬНАЯ
ОСТРОУМИЕ ГЛУБИНА
"I'm not interested, as a poet, in words like
'plash'—Seamus Heaney words, interesting
words. I like to use simple words, but in a
complicated way"
 STEALING
The most unusual thing I ever stole? A snowman.
Midnight. He looked magnificent; a tall, white mute
beneath the winter moon. I wanted him, a mate
with a mind as cold as the slice of ice
within my own brain. I started with the head.
Better off dead than giving in, not taking
what you want. He weighed a ton; his torso,
frozen stiff, hugged to my chest, a fierce chill
piercing my gut. Part of the thrill was knowing
that children would cry in the morning. Life's tough.
Sometimes I steal things I don't need. I joy-ride cars
to nowhere, break into houses just to have a look.
I'm a mucky ghost, leave a mess, maybe pinch a camera.
Самая необычная вещь, которую я когда-либо крала? Снеговик.
Полночь. Он выглядел великолепно: высокий, белый немой
под зимней луной. Я хотела его, партнера
с разумом таким же холодным, как кусочек льда
в моем собственном мозгу. Я начала с головы.
Лучше умереть, чем сдаться, не взяв
того, что ты хочешь. Он весил тонну; его
застывший торс прижимался к моей груди, и свирепый холод
пронзал мои внутренности. Частью волнения было осознание
того, что дети будут плакать по утрам. Жизнь жестока.
Иногда я краду вещи, которые мне не нужны. Я с удовольствием
езжу на машинах
в никуда, вламываюсь в дома просто для того, чтобы посмотреть.
I watch my gloved hand twisting the doorknob.
A stranger's bedroom. Mirrors. I sigh like this - Aah.
It took some time. Reassembled in the yard,
he didn't look the same. I took a run
and booted him. Again. Again. My breath ripped out
in rags. It seems daft now. Then I was standing
alone among lumps of snow, sick of the world.
Boredom. Mostly I'm so bored I could eat myself.
One time, I stole a guitar and thought I might
learn to play. I nicked a bust of Shakespeare once,
flogged it, but the snowman was the strangest.
You don't understand a word I'm saying, do you?
Я грязный призрак, оставляю беспорядок, может быть, стащу
камеру.
Я смотрю, как моя рука в перчатке поворачивает дверную ручку.
Спальня незнакомца. Зеркала. Я вздыхаю вот так - Ааа.
Это заняло некоторое время. Собранный заново во дворе,
он уже не выглядел прежним. Я разбежалась
и пнула его. Снова. Снова. Мое дыхание вырывалось
клочьями. Сейчас это кажется безумием. Потом я стояла
одна среди комьев снега, и меня тошнило от всего мира.
Скука. По большей части мне так скучно, что я могла бы съесть
саму себя.
Однажды я украла гитару и подумал, что могла бы
научиться играть. Однажды я стащила бюст Шекспира,
выпорола его, но снеговик был самым странным.
Ты не понимаешь ни слова из того, что я говорю, не так ли?
 Mrs. Sisyphus
That's him pushing the stone up the hill, the jerk.
I call it a stone - it's nearer the size of a kirk.
When he first started out, it just used to irk,
but now its incenses me, and him, the absolute berk.
I could do something vicious to him with a dirk.
Think of the perks, he says
What use is a perk, I shriek,
when you haven't the time to pop open a cork
or go for so much as a walk in the park?
He's a dork.
Folks flock from miles around just to gawk.
They think it's a quirk,
a bit of a lark.
A load of old bollocks is nearer the mark.
Это он толкает камень вверх по склону, придурок.
Я называю это камнем - он ближе по размеру церкви.
Когда он только начинал, это просто раздражало,
но теперь это раздражает и меня, и его, абсолютного олуха.
Я могла бы сделать с ним что-нибудь ужасное с помощью кинжала.
Подумай о привилегиях, говорит он
Какая польза от привилегий, кричу я,
когда у тебя нет времени открыть пробку
или хотя бы прогуляться по парку?
Он придурок.
Люди стекаются со всей округи просто поглазеть.
Они думают, что это причуда,
что-то вроде шутки.
Куча старого дерьма ближе к истине.
He might as well bark С таким же успехом он мог бы выть
at the moon - на луну -
that feckin' stone's no sooner up этот чертов камень не успевает подняться,
than it's rolling back как скатывается обратно до упора.
all the way down. И что он говорит?
And what does he say? Нельзя уклоняться -
Mustn't shirk-
острый, как ястреб,
keen as a hawk,
тощий, как акула
lean as a shark
Нельзя увиливать!
Mustn't shirk!
Но я лежу одна в темноте,
But I lie alone in the dark,
чувствуя себя так, как чувствовала жена Ноя,
feeling like Noah's wife did
when he hammered away at the Ark; когда он молотил по Ковчегу;
like Frau Johann Sebastian Bach. как фрау Иоганн Себастьян Бах.
My voice reduced to a squawk, Мой голос понизился до визга,
my smile to a twisted smirk; а улыбка превратилась в кривую ухмылку;
while, up on the deepening murk of the hill, в то время как наверху, на сгущающемся мраке холма,
he is giving one hundred per cent and more to his work. он отдает своей работе все сто процентов и даже больше.
Спасибо за внимание

Команда КВН
reallygreatsite.com