Вы находитесь на странице: 1из 2

1991 -...

1 1
I think of death as a cube
Смерть, наверное, формы куба, balanced on an acute angle
стоящего на острие угла rotating before our eyes:
и вращающегося у глаз: darkness, Cuba,
мгла, Куба, Manhattan, high-rise projects,
Нью-Йорк, Калининский проспект, quicker, quicker, ever quicker
быстрее, быстрее, еще быстрее, the multi-leveled crosswords. Specters
к р о с с в о р д ы многоэтажек. Спектр. I FORGOT THE WORD
Soaring
Я СЛОВНО ПОЗАБЫЛ... like a hang-glider, the head doth lose the feet...
Рея, The voice is the first thing that fades away.
как дельтаплан, голова уж не чует ног... It even seems that you recall it
but the sound slides from your brain like a skate blade...
Первое, что забываешь, - голос. (It's just like in France where whenever they're saying "il y a"
I prick up my ears: am I being called?
Кажется даже, что помнишь, но But it turns out - not I,
звук с горки мозга скользит, как полоз... and not only not I, but no one at all.)
Sound without claws is pure sensation, Blok's
(Это как во французском, где ото всех ilya A GIRL WAS SINGING IN A CHURCH CHOIR,
я все время вздрагиваю: не я ли? A sightless eye where apriori
Но оказывается - не я, A statue can't fit in the empty socket.
и не только - не я, но вообще - не звали.) But that's how a crossword re-
wards, for you reword while you recall
Звук без когтей - это чистое чувство, Блок, And to recall is to write yourself into
ДЕВОЧКА ПЕЛА В ЦЕРКОВНОМ ХОРЕ, the horizontals.
глаз без зрачка, где в сырой белок 2.
статуй - не втиснутся априори. Flight, like an Escher,
is bound in a cube spinning wildly
Но - на то и кроссворд, ибо пока ты вспо- on its edge. A sphere
минаешь - МИНУЕШЬ, а там - едва ли... of impressions...Epicophile,
Ибо ВСПОМНИТЬ - это вписаться по
горизонтали. Really a sphere, for I see that a sphere deceives,
hiding the lines of a cube
2 spinning like Shiva,
dancing until it collapses
Полет, как у Эшера, into cubelets. Homeric epic.
закован в куб Poor, poor Hekuba.
р а с к р у ч е н н ы й. Шара All her nineteen
впечатление... Эпосолюб, children have flown the coop
and died. Now
т. е. - ИМЕННО шара, я сознаю, что шар - it is 1991- a
ширма pallindromatic date,
резкости куба, like a butterfly...
кружащегося, как Шива Flutters. And flies away...
в танце, пока не пришлось распасться

на кубики. Эпос-Гомер.
Гекуба,
бедная-бедная, все 19
детей р а з л е т е л и с ь

в смерть. Поныне

1991 - есть дата,


складывающаяся посредине,
как бабочка...
Вспорх. И летит куда-то...

7-8 октября 1991

Вам также может понравиться