Вы находитесь на странице: 1из 97

А

Н

ГА

и

й

Ш

й

=#= »ТО ПРОСТО

'

'

Е. В. УГАРОВА

*

ФРАЗОВЫЕ

ГЛАГОЛЫ

АНГЛИЙСКОГО

ЯЗЫКА

АЙРИС Ач ПРЕСС

АНГАийСКий

ЭТО ПРОСТО

Е. В. УГАРОВА

ФРАЗОВЫЕ

ГЛАГОЛЫ

АНГЛИЙСКОГО

ЯЗЫКА

МОСКВА

АЙРИС ПРЕСС

2011

811.111*36(075)

81.2Англ-2я7

У24

Серийное оформление А. М. Драгового

Угарова, Е. В.

У24 Фразовые глаголы английского языка:

краткий справочник / Е. В. Угарова. — М.:

Айрис-пресс, 2011. —96 с. — (Английский — это просто).

18ВК 978-5-8112-4171-2

В данном справочнике представлены наиболее распространенные фразовые глаголы английского языка с объяснениями их значения и примерами упо­ требления. Материал изложен наглядно, в компактном виде. Сочетания глаголов с предлогами и наречиями приведены в алфавитном порядке по основному глаголу.

151^ 978-5-8112-4171-2

ББК 81.2Англ-2я7 УДК 811.111 ’36(075)

© ООО «Издательство «АЙРИС-пресс», 2007

Предисловие

Фразовые глаголы традиционно представля­ ют немалую трудность для изучающих английс­ кий язык. Характерная особенность этих глаго­ лов — способность изменять свое значение в за­ висимости от предлогов и наречий, с которыми они сочетаются. Английские фразовые глаголы широко употребляются в разговорной, и письмен­ ной речи. Их правильное применение является необходимым условием полноценного освоения и успешного использования английского языка. Знание фразовых глаголов и умение правильно их употреблять обогащают речь, придавая ей на­ стоящее английское звучание. В данном справочнике представлены наибо­ лее распространенные фразовые глаголы англий­ ского язы ка с объяснениями их значения и при­ мерами употребления. Материал изложен нагляд­ но, в компактном виде. Сочетания глаголов с предлогами и наречиями приведены в алфавит­ ном порядке по основному глаголу. Справочник предназначен для школьников, студентов, преподавателей и всех тех, кто изуча­ ет английский язык. Он является незаменимым помощником для всех, кто хочет научиться пра­ вильно употреблять фразовые глаголы в речи. Справочник также поможет избежать ошибок при переводе с английского языка на русский.

3

и

account — считать, рассматривать

account

 

for

act — действовать act for

act on

замещать кого-л. влиять, действовать на; act on smb’s

рвы

act out

nerves — действовать кому-л. на не­

act up

притворяться, изображать барахлить (о технике)

add — прибавлять, присоединять

add

in

1) добавлять

add to

2) включать увеличивать, усиливать; add to expe­

add

rience — расширить (чей-л.) опыт суммировать; смешивать

together

add

up

1) складывать

2) иметь смысл; A ll this doesn’t add up. — Всё это нелогично. add up to сводиться к чему-л., означать

4

allow — позволять, разрешать

1) предусматривать, учитывать; allow for mistakes — учитывать ошибки 2) выделять, предоставлять; allow mo­ ney for lunch — выделять деньги на обед

allow in разрешать войти внутрь (помещения)

allow of

allow for

допускать; The m atter allows of no

delay. — Дело не терпит отлагатель­ ства. allow out разрешать выйти из (помещения)

answer — отвечать грубо отвечать, дерзить в ответ

answer

back

answer

 

for

answer to

answer up

ask — спрашивать справляться

о ком-л.,

чем-л.;

ask

after sm b’s health — спрашивать

чьем-л. здоровье

5

о

ask

спрашивать, расспрашивать везде

(a)round

ask

for

1) просить, требовать; ask for more pay — требовать повышения зарплаты 2) искать кого-л. 3) напрашиваться; ask for trouble

ask in

ask out

напрашиваться на неприятности просить кого-л. войти (в помещение) (в

приглашать кого-л.

ран,

кино и т. п.)

attend — посещать, присутствовать

attend to

1) уделять внимание, следить; attend to the conversation — следить за беседой 2) заботиться о ком-л., обслуживать; attend to customers — обслуживать

attend

покупателей 1) обслуживать, прислуживать кому-л.

on/upon

2) ухаживать за кем-л.; She attends on her sick mother. — Она ухаживает за больной матерью.

back — двигаться назад; поддерживать

back

1) отступать,

отшатнуться от кого-л.

away

2) отказываться от чего-л.; back away from the idea — отказываться от идеи

6

back off

back out

back out

of

back up

отступать, притормозить

давать задний ход отказаться от участия, договорен­ ности; back out of a promise — не сдер­

жать обещания 1) поддерживать, подкреплять; back up friends — поддерживать друзей 2) подтверждать (рассказ) 3) копировать (файл)

bang — удариться, стукнуться

bang

1) шуметь, грохотать

about/

2) повреждать, разбивать; This car

around

has been clearly banged about. — Эта машина явно побывала в аварии.

bang

удариться о кого-л., что-л.

against

bang

 

down

bang into

bang on

bang on

about

bang out

7

bargain — торговаться

ожидать, рассчитывать на что-л.;

for/on I didn’t bargain on him changing his mind. — Я не ожидал, что он переду­ мает.

bargain

be

(am /is/are, was/were, been) — быть

be after

 

be

against

be ahead

be

at

 

be away

be back

be in

1) быть дома, на месте 2) прийти, прибыть; наступить (о вре­ мени года )

be

off

1) уходить, уезжать; Well, I ’m off. — Ну, я пошел. 2) освобождаться,

be

out

боту 1) отсутствовать, не быть на месте

be over

из моды окончиться, завершиться

2) выйти

8

be

up

1 )вставать; бодрствовать 2) происходить; W h a t’s up? — Что случилось? 3) повышаться, расти

be

up to

1) быть в состоянии что-л. сделать 2) собираться что-л. сделать; be up to

som ething — замышлять что-л. брое

3)

to decide. — Тебе решать.

поддерживать кого-л.

недо­

зависеть от кого-л.; I t ’s up to you

be with

bear (bore, born) — носить, нести

bear down

 

bear down

on/upon

bear on

bear out

подтверждать, поддерживать; This report bears т у theory out. — Этот отчет подтверждает мою теорию.

bear up поддерживать, подбадривать

beat (beat, beaten/beat) — бить

beat about

метаться, беспокойно искать; beat about

beat

the bush — говорить обиняками биться, стучать обо что-л.

against

9

beat down

1) палить (о солнце); лить

(о дожде)

2) сбивать цену; убедить кого-л. сбить

beat in

цену вколачивать, вбивать

beat off

beat up

become (became, become) — становиться

become of

случаться с кем-л., чем-л.; W hat be­ came of th a t actor? — Что стало с тем актером?

bed (bedded) — укладывать в постель bed down устраиваться на ночь bed out высаживать растения

beg (begged) — умолять, просить beg for просить о чем-л.; beg for the moon — просить невозможное; beg for mercy — просить пощады beg off отпрашиваться

belt — подпоясывать, опоясывать belt off улизнуть belt out выскочить в спешке наружу

belt up

1) надеть пояс, ремень 2) пристегнуться ремнями безопасности 3) замолчать, затихнуть

10

bend (bent, bent) — сгибать(ся)

bend

подчиняться, соглашаться; bend be­

before/to

fore one’s wishes — уступить кому-л.

bend down нагибаться, наклоняться

bend in

заворачивать, искривлять; bend the corners of the pages in — загибать уголки страниц

bend over склоняться, перегибаться

bite (bit, bit/bitten) — кусать

bite back

 

bite

into

bite off

bite on

black — чернить, замазывать черной краской

black out

1) затемнять, маскировать; black out the stage — выключить свет на сцене 2) потерять сознание, упасть в обморок 3) засекречивать; запрещать; глушить (о радиопередачах)

blast — взрывать

blast off

1) взлететь ( о космическом корабле) 2) уничтожать что-л. взрывом

11

blast out громко играть ( о музыке)

blend — смешивать(ся)

blend in /

сочетаться с чем-л., вписываться

into

(в компанию

и т. п.)

blend with

гармонировать, сочетаться с чем-л.

blow (blew, blown) — дуть

blow away

сдувать, уносить ветром; blow the cobwebs away — проветриться

blow down сдуть, повалить ветром

blow in

1) заносить ветром, влетать 2) пускать деньги на ветер, транжирить

сдувать; blow off steam — выпускать пар, дать выход чувствам

blow off

blow out задувать, гасить

blow over

1) заканчиваться, прекращаться

конфликте и т. п.)

2) переворачивать, опрокидывать

blow up

1) взрывать(ся) 2) надувать воздухом 3) раздувать (историю и т. п.) 4) возникать, подниматься

boil — кипеть, варить

boil away

1) кипеть; выкипать 2) испариться (о чувст вах)

boil down

сводиться к чему-л.; It all boiled down to money. — Всё свелось к деньгам.

12

boil

over

1) литься через край, убегать 2) выходить из-под контроля, превра­ щ аться во что-л.; boil over into а quarrel — перерасти в ссору

boil

up

book — заказывать

book in

1) регистрироваться аэропорту) 2) бронировать для кого-л. место (в гостинице)

гостинице,

book out

book up

1) заказывать, бронировать заранее 2) занимать; The hotels here are all booked up. — В гостиницах нет мест.; This fight is booked up. — Все биле­ ты на этот рейс проданы.

boss — быть хозяином, распоряжаться

boss

командовать, помыкать кем-л.; I am

about/

tired of being bossed around by m y

around

parents. — Я устал от того, что роди­ тели мною командуют.

break (broke, broken) — ломать(ся)

Jreak

1) отделиться, отпасть

away

2) убежать, сбежать от кого-л., чего-л.

13

break

down

break in

break into

break of

break off

1) выходить из строя (о механизмах), ломаться, разрушаться 2) потерять самообладание, страдать

от нервного переутомления 3) провалиться, потерпеть неудачу 1) вламываться, влезать 2) вмешиваться в разговор 3) разнашивать (обувь), (новую машину) 1) залезать, вламываться во что-л.; The safe’s been broken into. — Сейф вскрывали. 2) внезапно начинать что-л. делать; break into tears — разрыдаться излечивать, избавлять от чего-л.

1) прерывать

обкатывать

контакты ;

break

o ff

one’s engagement — разорвать помолв­ ку; break off talks — срывать перего­

break out

воры 2) внезапно замолчать 1) освободиться от чего-л., сбежать

break

2) разразиться, начинаться ( о войне и т. п.)

through

прорываться, пробиваться сквозь что-л.

break up

1) ломать, разбивать на части

break

party — разогнать вечеринку 3) расставаться

2) полож ить

конец;

14

up

the

bring (brought, brought) — приносить bring about

bring along приносить, приводить с собой

вызывать, производить

bring back

1) вернуть

bring down

возрождать 1) победить; свалить; свергнуть ко- го-л., что-л. 2) уменьшить; bring down prices

2) возвращать,

bring

снизить цены 1) выдвигать ( о предложении)

forward

2) переносить на более ранний срок

bring in

1) вводить, вносить (законопроект

bring into

и т. п.), привлекать, приглашать 3) выносить приговор (в суде) приводить что-л. в какое-то состояние;

bring on

bring into action — вводить в действие вызывать, навлекать что-л. на кого-л.

bring out

(неприятности, беду) 1) публиковать, издавать

bring over

2) выявлять, обнаруживать

bring

привозить, приносить с собой 1) помочь преодолеть трудности

through

2) спасти кому-л. жизнь

bring to

1) доводить

до чего-л.;

bring

to

bring

close — довести до конца 2) приводить кого-л. в сознание 1) сводить, собирать кого-л. вместе

 

together

2) мирить кого-л.

15

bring up

1) воспитывать, растить кого-л. 2) поднимать вопрос

brush — чистить щеткой

brush

 

aside

brush

against

brush off

1) устранять, очищать

нужно освежить в памяти английский

brush up

2) дать отставку (ухажеру) освежать в памяти, повторять; You

should brush up your English. — Тебе

язык.

build (built, built) — строить

build

in

1) встраивать что-л. во что-л. 2) включать в состав чего-л.

build up

1) создавать, расширять, развивать

2) наращивать;

наращиваться; build

up supplies — увеличивать запасы 3) рекламировать 4) застраивать (район)

call — звать call at

заходить куда-л.

call after

 

call away

call back

call by

1) заглянуть по дороге

call for

2) звать по имени; call by fa m ily name — называть по фамилии 1) заходить за кем-л., чем-л.

call in

2) требовать чего-л.; call for help — просить о помощи; I t calls for a celebration. — Это надо отметить. 1) заходить, заскочить к кому-л.

call off

2) вызывать, приглашать

call

on

call out

call over

call

up

care — заботиться

care about

1) интересоваться кем-л., чем-л.

care for

2) беспокоиться о ком-л., о чем-л. 1) заботиться, ухаживать за кем-л. 2) любить кого-л.

17

carry — нести, носить carry about

carry — нести, носить c a r r y a b o u t

carry along

carry away

carry off

иметь при себе, носить с собой увлекать, захватывать 1) уносить 2) увлекать ( о чувстве) 1) уносить, увозить 2) справляться с (трудной ситуацией и т. п.) 3) выигрывать что-л.

2) справляться с (трудной ситуацией и т. п.) 3) выигрывать что-л.
2) справляться с (трудной ситуацией и т. п.) 3) выигрывать что-л.

carry on продолжать что-л., делать что-л.

carry out

осуществлять;

carry

out

a

task

carry over

выполнять задание 1) переносить на другую дату 2) сохранять что-л. с более раннего

carry

возраста доводить что-л. до конца

 

through

cash — получать или платить деньги по чеку

cash in

обналичивать что-л.; cash in one’s chips — обменять фишки в казино на

cash up

подсчитывать дневную выручку (в магазине)

catch (caught, caught) — ловить catch at ухватиться за что-л. catch on понимать, улавливать, схватывать catch out хитростью поймать, подловить кого-л.

18

catch up in

быть увлеченным чем-л.; be caught up in one’s thoughts — быть погружен­

catch up

ным в свои мысли наверстать; catch up on sleep — ото­

on

catch up

спаться догнать, настигнуть, наверстать

with

change — менять(ся) change into превращать в кого-л.

change

 

over

change to менять на что-л.

check — проверять, контролировать check in

регистрироваться в аэропорту; регист­ рироваться по прибытии в гостинице

check off

check out

1) оплатить счет и выписаться

check over

стиницы 2) выяснять, наводить справки о чем-л., ком-л. обследовать, проверять здоровье кого-л.

check up check up on проверять, всё ли в порядке у кого-л.

проверять

19

clear — очищать

clear away

1) убирать, очищать; clear the diffi­

стола после еды

clear off

clear out

culty away — решить проблему 2) убирать со

1) убираться, уходить 2) полностью заплатить долг

clear up

1) убрать что-л., разобраться в чем-л. 2) убираться откуда-л. 1) убирать, прибирать

2) выяснять,

the m ystery — раскрыть тайну

распутывать;

clear up

close — закрывать close down

close in

(предприятие);

закры вать ваться становиться короче (о дне), наступать (о ночи)

закр ы ­

close in on наступать на кого-л., окружать

close off

перекрыть что-л.

close up

1) закрывать; закрываться 2) смыкаться, сближаться

come (came, come) — приходить, приезжать

соте

about

соте

across

come after

происходить, случаться; How did it come about? — Как это случилось? натолкнуться на что-л., кого-л., слу­ чайно встретиться с кем-л. 1) следовать за кем-л., чем-л. 2) преследовать кого-л.

20

come

1 )появляться, происходить

along

2)

идти (о делах); поправляться

come apart разваливаться на части come at

 

come by

наброситься на кого-л. 1) заскочить, заглянуть

How

2) заполучить что-л.;

did

you

come by th a t money? — Как к тебе

come down

попали эти деньги? заболеть чем-л.

with

come into

получать в наследство;

come into

 

fortune — унаследовать состояние come of выходить, получаться из чего-л.

come off

1) удаваться, иметь успех 2) состояться, происходить 3) сходить, удаляться с чего-л.

1) делать успехи; H ow’s the project

come on

come out

come to

come up

coming on? — Как идет проектом? 2) спешить; Come on! — Идем же! 1) появляться, выходить 2) раскрываться, становиться ясным или известным 1) приходить в себя 2) достигать чего-л. 1) появляться, возникать 2) упоминаться, подниматься (о воп­ росе )

работа над

21

count — считать, подсчитывать count down вести обратный отсчет

count for

thing — не иметь никакого значения count on рассчитывать, полагаться на что-л. count with считаться с кем-л., ценить

cover — закрывать, покрывать cover for подменять кого-л.

cover over накрывать что-л. полностью

cover up

стоить, иметь значение; count for no­

1) накрыть, накрыться 2) спрятать, скрыть (правду и т. п.)

cross — пересекать, переходить cross out cross over cross with

cut (cut, cut) — резать

зачеркивать что-л.

переходить на другую сторону

скрещивать что-л. с чем.-л.

cut back

сокращать; cut back on sweets — есть

cut down

меньше конфет 1) рубить (деревья) 2) сокращать, снижать (расходы и т. п.)

cut off

отрезать,

отсекать;

cut

oneself off

from one’s fam ily — отгородиться от

cut out

своей семьи 1) вырезать; Cut it out! — Бросьте! 2) be cut out for sm th - быть создан­ ным для чего-л.

22

date — датировать date back

date — датировать date back

to

date from

восходить к чему-л., уходить корня­ ми к какому-л. времени вести начало, относиться в какому-л. времени; This church dates from the 15th century. — Постройка церкви относится к XV веку.

This church dates from the 15th century. — Постройка церкви относится к XV веку.

deal (dealt, dealt) — вести дела deal in

deal out

with

deal

decide — решать decide

against

отказаться от чего-л., решать не де­ лать что-л.

decide for

decide

принимать решение за кого-л. или в пользу кого-л. выбирать между кем-л., чем-л.

between

decide on/

остановить свой выбор на чем-л.

upon

23

depend — зависеть depend on/ рассчитывать, полагаться на кого-л., upon что-л.; A re you sure th a t their sup­ port can be depended upon? — Вы уве­ их

рены,

рассчитывать?

что

на

поддержку можно

die — умереть die away

die

die down

back

(о свете),

стихать (о звуке,

гаснуть ветре ) отмирать (о раст ениях)

затихать, успокаиваться; The fuss have died down at last. — Шумиха наконец улеглась.

die for

1) сильно хотеть; I ’m dying for a cup of tea. — Я

ужасно хочу чаю.

2) умереть за что-л.;

I t ’s

a

dress

to

die off

die for. — За это платье можно жизнь отдать.

die out

умирать один за другим, отмирать вымирать, исчезать, отмирать (о при­ вычке и т. п.)

dig (dug, dug) — копать, рыть dig for

dig from

dig in

выкапывать 1) закапывать 2) окапываться 3) упорствовать, стоять на своем

24

dig into

dig out

dig out of

выбраться (из непри­ ятной ситуации)

найти выход,

dig up

1) перекапывать, вскапывать

2) находить,

откапывать (информа­

цию)

do (did, done) — делать do about

 

предпринимать что-л.

do as/for

чего-л.

do away

служить в качестве чего-л. покончить, положить конец чему-л.

with

do down критиковать кого-л., что-л.

do for

вести хозяйство; You’re old enough to do for yourself now. — Ты уже взрос­ лая и должна сама о себе заботиться.

do in погубить, убить кого-л. do out

убирать, вычищать, наводить поря­ док (в шкафу и т. п.)

do over переделать что-л.

do up

1) застегивать, завязывать; заворачи­ вать 2) приводить в порядок, убирать (ком­ нату и т. п.)

25

do with

му-л., касаться чего-л., кого-л. 2) обходиться, удовлетвориться чем-л. 3) нуждаться в чем-л.; I could do with a cold beer. — Мне бы не помешала кружка холодного пива. do without обходиться без кого-л., чего-л.

че-

1) иметь

отношение к

кому-л.,

draw (drew, drawn) — тащить, волочить draw aside

draw back

 

draw

down

draw

for

draw

in

draw out вынимать, вытаскивать, вытягивать

draw up

а

1) останавливаться (об автомобиле)

2) составлять документ; draw contract — подготовить договор

up

26

draw up to

что-л.

чему-л.,

ко-

 

му-л.

dress — одеваться

 

dress down

 

dress up

drink (drank, drunk) — пить

drink away

drink

выпивать что-л. залпом

down

drink in

drink to

жадно впитывать выпить, поднять тост за кого-л., что-л.;

drink up

drink to success — выпить за успех допить, допивать

drive (drove, driven) — ездить; гнать в

подразумевать, иметь

are you

мекаете?

driving

at? — На

27

виду;

что

W hat

вы

на­

drive

1) отгонять, отпугивать

away

2) уезжать

drive

for

стремиться к чему-л.

drive off drive on продолжать путь на автомобиле

drive out

угонять, отгонять

1) выгонять, прогонять 2) прокатиться на автомобиле

drop (dropped) — ронять, падать drop across случайно наткнуться на кого-л., что-л. drop away уменьшаться

drop back

отступать, отходить

drop

1) отставать от кого-л.

behind

2) задерживать (о платеже)

drop

забежать ненадолго, заскочить к ко-

by/round

му-л.; Ju st drop by any tim e for a

drop in on

coffee. — Просто заходи в любое вре­ мя выпить кофе. заходить к кому-л.

drop

off

1) заснуть

drop out

2) падать,

dropped off. — Продажи упали.

3) высаживать из автомобиля

уменьш аться;

The

sales

1) выходить,

выбывать (из соревно­

вания) 2) бросать (работу, учебу; Не started a university course in London and soon dropped out because of lack of money. --

28

Он начал Лондоне, но вскоре ушел оттуда из-за отсутствия денег.

учиться в университете в

ease — облегчать

ease off

1) ослабевать, становиться менее на­

ease up

пряженным 2) расслабляться; I can ease off now. — Теперь я могу расслабиться. ослабевать, расслабляться, успокаи­ ваться; Things will ease up soon. — Скоро все успокоится.

eat (ate, eaten) — есть

eat away

 

1) поедать, пожирать 2) разъедать,

разрушать не и т. п.)\ eat away at one’s nerves — изводить кого-л.

(о ржавчи­

eat in

питаться дома

eat

into

1) разъедать, въедаться ( о кислоте и т. п.) 2) съедать, использовать часть запа­ сов; The party has eaten into one’s savings. — Нам пришлось залезть в наши сбережения, чтобы устроить ве­ черинку.

29

eat out

 

eat

up

1) доедать что-л. 2) терзать, мучить кого-л.; be eaten

 

up by

g u ilt — страдать от чувства

вины;

W hat’s eating you up? — Что

тебя беспокоит? 3) подмять под себя, разбивать (оп­

понента); They’ll eat you up. — Они съедят тебя заживо.

end — заканчивать

end in завершаться, заканчиваться чем-л.

end up

1) оказываться где-л. 2) заканчивать чем-л.; end. up the win­ ner — выйти победителем

enter — входить enter for

enter — входить enter for

enter into

enter upon

записываться для участия в соревно­

вании 1) вступать во что-л.; enter into nego­ tiations — начинать переговоры; enter into religion — принять постриг 2) влиять на что-л., иметь отношение к чему-л. приступать к чему-л.; enter upon res­ ponsibilities — вступать в должность

приступать к чему-л.; enter upon res­ ponsibilities — вступать в должность

explain — объяснять explain

away

оправдываться, приводить доводы в свою защиту

30

а

fa c e — стоять лицом к чему-л., смотреть лицом на что-л. face about face down запугать своей храбростью, оспаривать face out face up

поворачиваться кругом

face with

быть готовым к чему-л. трудному, мириться с чем-л.; face up to reality — быть готовым к реальности

1) облицовывать что-л. чем-л. 2) заставлять кого-л.

столкнуться с чем-л.; be faced w ith opposition

столкнуться с сопротивлением

встречать без страха

fade — вянуть, блекнуть fade away

угасать, постепенно затихать, медлен­ но исчезать

fade in/up

 

fade out

fall (fell, fallen) — падать fall about fall apart

падать от смеха

разваливаться на части

31

fall away

2) уменьшаться, ослабевать 3) исчезать fall back отступать, отходить назад

1) покидать, откалываться

fall behind

отставать от кого-л., чего-л.; fall

be­

hind developed countries in technolo­ g y — отставать от развитых

fall behind

области технологии запаздывать с чем-л.; fall behind with

with

payments — запаздывать с выплатами

fall down

1) разрушаться, обваливаться

 

2) терпеть неудачу, не справляться

 

(с работой и

т. п.)

fall

for

1) влюбиться в кого-л. 2) верить чему-л., попадаться на удоч­ ку; fall for an old trick — поддаться

fall in

на старую уловку 1) падать во что-л.; fall in love — влю­

биться 2) проваливаться

 

fall in with 1) присоединяться к кому-л., связать­ ся с кем-л. 2) согласиться с какой-л. идеей, при­ нять (предложение)

fall off

уменьшаться, снижаться (о числен­

fall on

ности, посещаемости и т. п.) 1) набрасываться на кого-л., что-л. 2) выпадать на долю кого-л.

32

на face — оскандалиться 4) приходиться на что-л.

т. п.) fall out выпадать (о волосах, зубах, шерсти)

one’s

3) падать

что-л.;

fa ll

on

( о памят­

ном событии и

fall out

ссориться с кем-л. из-за чего-л.

with

fall over

спотыкаться о что-л. и упасть; fall over

o neself— стараться сделать что-л.,

лезть из кожи вон fall through провалиться ( о планах) fall to

лать, fall under подпадать под (чье-л. влияние и т. п.)

feel (felt, felt) — чувствовать

приниматься за что-л., начинать де­

браться за

(работу и

т. п.)

feel for

1) нащупывать что-л., искать ощупью 2) сочувствовать кому-л.

feel out

выведывать, разузнавать что-л.; feel

o

u t

o n e’s

response

 

чью-л. реакцию

 

feel up to

быть

что-л.

сделать; I

don’t feel up

to

tid y in g

th e

room

now. — Мне сейчас раться в комнате.

 

fight (fought, fought) — драться

fight back

1) отвечать на удар, сопротивляться 2) сдерживать (обычно слезы или смех)

33

fight down сдерживать, подавлять

fight for

бороться, сражаться за что-л.; fight for breath — силиться вздохнуть

fight off

1) побеждать, отгонять кого-л.

2) преодолевать, избегать; fig h t off flu — не заболеть гриппом fight out доводить спор, борьбу до конца

fill — наполнять(ся)

fill in

fill in for

fill in on

кого-л.,

замещать кого-л. проинформировать кого-л. о чем-л.

fill out толстеть, поправляться, округляться

fill up

1) наполнять что-л.; fill the car up — заправить машину бензином 2 ) заполнять что-л.; заполняться кем-л.

find (found, found) — находить

find

against

выносить приговор не в пользу кого-л.

find for выносить приговор в пользу кого-л.

1) выяснять, обнаруживать, узнавать (правду и т. п.) 2) разоблачать кого-л.

find out

34

follow — следовать follow on

follow

through

продолжать, следовать завершать, доводить до конца

follow up

1) собирать дополнительную информа­ цию, разрабатывать тему; follow up the story — готовить продолжение статьи 2 )развивать

fool — дурачить(ся) fool about/

валять дурака; бездельничать

around

fool about/

1) забавляться с чем-л., играть

around

(с чувствами

и т. п.)

with

2) путаться с кем-л.

fool away

тратить зря, упускать ( о времени и т. п.)

И

gamble — играть в азартные игры

gamble

проигрывать что-л. (особенно в азарт­

away

ные игры)

gamble

on

35

get (got, got) — получать

get about/

1 )передвигаться

around

2)

распространяться ( о слухах, ново­

стях) get across переходить, перебираться через что-л.

get across

доводить что-л. до сведения кого-л.

to

get ahead

1) обгонять соперников 2) продвигаться по службе, преуспевать

1) иметь что-л.

в виду

get

along

1) жить, обходиться; get along w ith­

get

at

out food — обходиться без еды 2) справляться с делом; How’s your work getting along? — Как у тебя идут дела? 3) ладить, уживаться

2) придираться к кому-л.; The tea­ cher’s always getting at me. — Учи­ тельница вечно ко мне придирается.

get back

get back

get

by

get down

get down

get down

get down

to

get

get back get by get down get down to get in возвращаться 1) проходить, проезжать мимо

in

возвращаться 1) проходить, проезжать мимо 2) прожить, продержаться 1) опускаться 2) записывать что-л. приступать к чему-л.; get down to study for exams — взяться за подго­

что-л. приступать к чему-л.; get down to study for exams — взяться за подго­
что-л. приступать к чему-л.; get down to study for exams — взяться за подго­
что-л. приступать к чему-л.; get down to study for exams — взяться за подго­
что-л. приступать к чему-л.; get down to study for exams — взяться за подго­

товку к экзаменам 1) входить, вносить 2) прибывать, приходить

36

3) избираться, пройти на выборах

get

into

1)

проникать, влезать; g e t in to а

 

suit — влезать в костюм 2) попадать в какое-л. положение, со­ стояние; get into a mess — попасть в

get

off

беду 1) уходить с чего-л., удалять что-л. чего-л. 2) выходить из (автобуса и т. п.) 3) отделаться от наказания; g et off w ith a warning — отделаться предуп­

get on

реждением 1) продвигаться по службе,

 

успехи 2 )стареть

3)

4) ворчать на кого-л.

ладить, дружить с кем-л.

get

out

get out of

get over

1) выходить, убираться; g et out of smb’s sight — убираться с глаз долой; get out of shape — потерять форму 2) проводить время вне дома избегать, отделываться от чего-л.; get

out of a habit — бросить привычку

get

преодолевать, справиться с чем-л. 1) закончить, завершить что-л.; get

through

through one’s exam — сдать экзамен 2) дозвониться до кого-л., связаться

по телефону 3) довести до кого-л., втолковать

37

get to

get up

1) добираться до чего-л. 2) приниматься за что-л. 3) затрагивать чувства; His story got to me. — Его история меня растрогала. 1) вставать, подниматься 2) организовывать, устраивать

give (gave, given) — давать

give away

1) отдавать, раздавать

 
 

2)

выдавать;

give

aw ay

a secret

give back

возвращать

give

in

1) уступать, сдаваться 2) сдавать (домашнюю работу, отчет и т. п.)

give

onto

выходить на что-л. (о двери, окне)

give out

1) раздавать, выдавать 2) обнародовать, объявлять 3) выдавать за кого-л.; give oneself out to be a foreigner — выдавать себя за

give

up

иностранца 4) иссякать, заканчиваться (о силах, терпении и т. п.) 1) бросать что-л., отказываться от че­ го-л.; give up smoking — бросить курить 2) оставлять попытки сделать что-л., сдаваться; give up w ithout trying — сдаваться, не попробовав; give oneself up to the police — сдаться полиции

38

go (went, gone) — идти, ехать

go about

1) свободно передвигаться,

go

after

go ahead

ствовать 2) распространяться (о слухах, болез­ нях и т. п.) 1) преследовать, чем-л. 2) добиваться, что-л.

-л .,

go away

1) двигаться вперед, идти впереди 2) произойти, продвигаться 3) начинать что-л. делать; Go ahead! — Начинай! Давай! 1) уходить, уезжать

go back

2) исчезать, проходить возвращаться; go back to normal

go by

возвращаться на свои места проходить; go by name — быть изве­

go down

стным под (каким-л.) именем 1) снижаться, уменьшаться 2 )тонуть 3) быть принятым с одобрением; This suggestion didn’t go down well. — Это предложение не понравилось.

go

for

1) набрасываться на кого-л.

go in for

2) стремиться к чему-л. увлекаться, заниматься чем-л.; go in

for

outdoor

sports

увлекаться

спортом на открытом воздухе

39

поступать на работу; go into business — заняться

бизнесом 2) подробно изучать, тщательно рас­

сматривать 1) взрываться, выстрелить 2) иметь успех, удаваться; The party went off very well. — Вечер прошел великолепно. 3) уходить, уезжать 1) продолжать что-то делать; продол­

жаться 2) случайно, происходить; How long has this been going on? — Сколько это продолжается? 1) выходить,

уезжать 2) проводить время вне дома; go out with smb — встречаться, иметь близ­ кие отношения с кем-л. 3) гаснуть 4) выходить из моды go over тщательно изучать, проверять что-л.

go out

go on

go off

go into

1) заниматься чем-л.,

go together

go together
g o t h r o u g h

go through

go

up

g o u p t o

go up to

сочетаться, подходить друг другу 1) проходить, проезжать через что-л. 2) переносить, переживать 1) подниматься 2) взрываться достигать чего-л.

переживать 1) подниматься 2) взрываться достигать чего-л.
переживать 1) подниматься 2) взрываться достигать чего-л.
переживать 1) подниматься 2) взрываться достигать чего-л.

40

go with

1) сочетаться, подходить к чему-л.; This tie doesn’t go with this shirt. — Этот галстук не подходит к этой рубашке. 2) использовать, останавливаться на чем-л.

go

w ithout

обходиться без чего-л.

grow (grew, grown) — расти, выращивать grow apart

grow into

постепенно начинать нравиться; This

grow on

grow out

house grows on me. — Этот дом мне все больше нравится. 1) вырастать из чего-л., перерастать

of

2) охладевать, утрачивать интерес к чему-л.; grow out of late-night parties

grow

up

охладеть к вечеринкам допоздна 1) расти, вырастать 2 )взрослеть

hand — вручать, передавать hand

down

передавать младшему, передавать из поколения в поколение

41

hand in

 

hand out

hand over

hand round

1) передавать полномочия, власть 2) передавать в руки властей, полиции (о блюдах

разносить,

 

напитках )

hang (hung, hung) — висеть, вешать

hang about/

around

1) бездельничать, слоняться без дела 2) ждать

hang back

hang on

hang

on to

up

не решаться, сдерживаться ждать, останавливаться; H ang m inute! — Постойте-ка!

on

hang out

сохранять что-л., держ аться, ляться за что-л.

with

жить, проводить время, общаться с кем-л.

hang

1) вешать на крючок, вешалку 2) повесить, положить трубку телефона

have (had, had) — иметь

have in

1) приглашать кого-л.

2) иметь в доме запас чего-л.

3) have it го-л. зуб

in for smb — иметь на

42

ко-

have on

1) быть одетым

во что-л. 2) обманывать, разыгрывать кого-л.

have out

удалять что-л. хирургическим путем;

I ’ve had

т у appendix out. — Мне уда­

have out

лили аппендикс. выяснять (что-л.); have it out with

with

smb — выяснять отношения с кем-л.

head — возглавлять, вести head for

head — возглавлять, вести head for

head off

head up

направляться куда-л., идти к чему-л. 1) уходить, отправляться 2) преграждать путь кому-л. 3) предотвращать что-л. нежелатель­ ное; head off a quarrel — предотвра­

тить ссору возглавлять что-л.; head up a depart­ m ent — руководить отделом

hear (heard, heard) — слышать hear about

 

hear from

От тебя не было известий

месяца.

hear of

слышать, знать о ком-л., чем-л.; not

hear

of sm th — не хотеть

чем-л.; Не won’t

hear

of it.

слышать об этом не хочет.

hear out

выслушивать кого-л.

43

help — помогать help along

помогать продвигаться, вать чему-л.

 

help in

помогать кому-л. войти

help off

помогать кому-л. снять что-л.

help on

помогать кому-л. надевать что-л.

help out

помогать кому-л. выбраться, выру­

help up

чать кого-л.; Can you help те out with т у homework? — Ты можешь помочь мне сделать домашнее задание? помогать кому-л. подняться

hit (hit, hit) — ударять hit back

hit off иметь хорошие отношения с кем-л.

наносить ответный удар

hit on/

наткнуться на что-л.; hit upon the

upon

solution by chance — случайно найти

решение hit out at нападать на кого-л., что-л.

hold (held, held) — держать hold

hold (held, held) — держать hold

against

hold back

hold down

иметь что-л. против кого-л., ставить что-л. в вину кому-л. 1) сдерживать, удерживать 2) утаивать; hold, back the tru th

в вину кому-л. 1) сдерживать, удерживать 2) утаивать; hold, back the tru th —

скрывать правду 1) удерживать на низком уровне 2) удерживаться (на работе); hold down a job — не потерять место

44

hold in

hold off

3) держать кого-л. в подчинении держать в себе, сдерживать ствах) 1) откладывать, откладываться 2) держать кого-л. на расстоянии

hold

on

1) держаться за что-л.

hold out

2) ждать у телефона 1) выдержать, держаться до конца 2) хватать, быть достаточным

hold

1) продержаться, не сломаться

together

2) сплачивать, сплачиваться

hold up

1) поддерживать, подпирать

hold with

2) останавливать, задерживать; I was held up in traffic. — Я застрял в пробке. 3) останавливать с целью грабежа 4) приводить в качестве примера соглашаться с чем-л.; I don’t hold with the idea of using force. — Я не одобряю идею о применении силы.

hurry — спешить hurry away/off hurry on

hurry over/

through

hurry up

поспешно уехать, уйти

спешить, торопиться дальше сделать кое-как, второпях

1) поторапливаться, спешить 2) торопить кого-л. 3) ускорять что-л.

45

identify — узнавать, распознавать identify 1) симпатизировать кому-л., сочувст­ with

вовать кому-л. 2) отождествлять, связывать что-л. с чем-л.

inquire (enquire) — спрашивать, узнавать

inquire

справляться, спрашивать о ком-л.,

after

inquire

чем-л. int ) расследовать, выяснять что-л.

interfere — вмешиваться interfere in

interfere — вмешиваться i n t e r f e r e i n

interfere

with

вмешиваться во что-л. 1) мешать, вредить чему-л.; interfere with plans — помешать планам 2) трогать чужие вещи

чему-л.; interfere with plans — помешать планам 2) трогать чужие вещи

iron — гладить, утюжить

iron out

решать, сглаживать (трудности)

GD

join — соединять, соединяться участвовать в чем-л., присоединять­ ся к чему-л.; join in the discussion — присоединиться к обсуждению

46

join up

1) соединять что-л. 2) поступить на военную службу

jump — прыгать

jump about подпрыгивать от радости или боли

jump at

ухватиться за что-л.; jum p at the chance — ухватиться за шанс 1) впрыгнуть, вскочить 2) обманом заставить кого-л. сделать что-л.

jump on

ругать кого-л., набрасываться на ко- го-л. jump out выпрыгивать, выскакивать jump out at jump to быстро, с готовностью повиноваться jump together

бросаться кому-л. в глаза

jum p

into

согласовываться, совпадать

jump up

jump with

1) прыгать от чего-л.; jum p with joy

прыгать от радости 2) согласовываться

%

кеер (kept, kept) — держать

кеер after

1) продолжать преследовать кого-л. 2) ругать кого-л.

47

away

1) держаться в стороне, в отдалении 2) держать на расстоянии, прятать что-л. от кого-л.

back

1) утаивать, держать что-л. в секре­ те; keep back im portant evidence

утаить важные улики 2) сдерживать (эмоции) 3) сдерживать кого-л., удерживать кого-л. на месте 4) оставлять, откладывать что-л.

кеер down

1) держать,

на уровне; keep down expenses — эконо­

 

мить на расходах 2) тош нить; Н е co u ld n ’t keep his breakfast down. — После завтрака его вырвало.

кеер from

1) удерживать кого-л., удерживаться от каких-л. действий; W hat kept you from telling the tru th ? — Что тебе помешало сказать правду?

 

in

2) утаивать что-л. от кого-л. 1) п оддерж ивать ч то-л.; keep in touch — поддерживать отношения; keep in mind — иметь в виду, помнить 2) оставлять кого-л. дома, после уро­

in

ков в виде наказания 3) обеспечивать кого-л. чем-л.

with

поддерживать с кем-л. дружеские от­ ношения (обычно из собственной вы­ годы)

48

Keep off

к чему-л.;

Keep off the grass! — He ходите no траве! 2) отгонять кого-л. от кого-л. 3) удерживать кого-л. от чего-л., не давать кому-л. чего-л. 4) избегать, не касаться (темы)

1) не подпускать кого-л.

 

on

1) продолжать что-л. делать

 
 

2) продолжать

кого-л.

(на

т. п.)

Keep on

about

продолжать рассуждать, говорить о чем-л.

 

on at

надоедать кому-л. какими-л. действи­

кеер out of

ями 1) не входить куда-л. 2) не впускать кого-л. куда-л.

 

3) уберечь кого-л. от (беды

и т. п.)

кеер to

 

49

 

up

1) сохранять, поддерживать, дать (традиции и т. п.) 2) продолжаться, держаться (о погоде) 3) не давать кому-л. спать

up

1) успевать за кем-л., чем-л., не от­

with

ставать 2) быть в курсе чего-л.; keep up w ith the latest developments — быть в курсе

последних событий 3) поддерживать отношения с кем-л.

knock — стучать knock about together

общаться, водить компанию с кем-л.

knock back

1) пить что-л.

knock

2) отвергать, отклонять 1) сбивать кого-л. на автомобиле

down

2) сносить (здание и т. п.) 3) уговорить снизить цену 4) сбивать кого-л. с ног

knock off

1) сбивать, смахивать что-л. с чего-л. 2) снижать, сбивать цену

3) прекращать

(работу

т. п.)

4) стянуть, украсть 5) убить

 

knock on

стучать, колотить по чему-л., во что-л.;

knock out

knock on wood — постучать по дереву 1 )нокаутировать

2)

выбивать (зуб, соперника и т. п

3) поражать

50

knock over опрокидывать, сбивать что-л.

knock up

1) поднять, разбудить, стуком 2) делать что-л. наспех

know (knew, known) — знать know about/of know from

знать, иметь представление о чем-л.

отличать кого-л., что-л. от кого-л., че- го-л.

а

laugh — смеяться laugh at

laugh away рассеять, прогнать смехом (скуку и т. п.)

laugh off

смеяться над кем-л., чем-л.

отшучиваться, отвечать смехом, шут­ кой

на что-л.

lay (laid, laid) — положить, класть lay about нападать, набрасываться на кого-л.

lay aside

1) откладывать в сторону 2) отклады вать, приберегать; lay some cash aside for emergencies — откладывать немного денег на пред­ виденные случаи 3) отказываться от чего-л., оставлять что-л.

51

lay before

представлять что-л. на рассмотрение

т.

.)

lay down

кому-л. 1) положить на пол 2) устанавливать, утверждать (прави­

и 3) хранить,

 

какого-л.

случая 4) сложить полномочия, оставить

lay in

запасать впрок

 

lay

off

1 )увольнять

lay on

lay out

lay up

2)

lay off coffee and cigarettes — отка­

заться 1) накладывать, налагать что-л.; lay emphasis on sm th — подчеркивать важность чего-л. 2) предоставлять, обеспечивать, уст­ раивать (вечеринку и т. п.)

1) раскладывать, выкладывать 2) планировать, разбивать (сад и т. п.) 3) подробно представлять, излагать

отказаться от чего-л., исключать

от кофе и сигарет

1) приковать к постели

(о болезни)',

Ье laid ир with flu — болеть гриппом 2) запасать, накапливать

leave (left, left) — оставлять, покидать

leave aside

оставлять в стороне, не упоминать о чем-л.

52

leave

1) оставлять, забывать кого-л., что-л.

behind

2) оставлять что-л. после кого-л. 3) обгонять, оставлять позади

leave

off

1) не включать что-л. во что-л.

leave out

2) остановиться, перестать что-л. де­ лать; L e t’s sta rt where we left off yesterday. — Давайте начнем с того момента, где мы остановились вчера. опускать, пропускать, не включать;

leave over

Leave it out! — Брось, хватит! оставлять; be left over — оставаться (о запасах)

let (let, let) — позволять

let down

1) подводить, обманывать 2) сдувать, спускать

1) впускать в дом 2) впускать, пропускать (воду, воздух и т. п.) посвящать кого-л. (в тайну и т. п.) впускать кого-л. во что-л. 1) не наказывать, прощать 2) освобождать кого-л. от чего-л. 3) выпускать (пар и т. п.) 1) выпускать кого-л. 2) издавать (крик и т. п.) 3) сдавать (дом и т. п.)

let in

let in on let into let off

let out

let through пропускать let up

ослабевать, снижать активность

53

lie (lay, lain) — лежать

lie about/

1) ничего не делать, сидеть, лежать

around

без дела 2) валяться, лежать в беспорядке lie ahead of лежать впереди, подстерегать кого-л. lie back откидываться назад

lie before ждать кого-л. в будущем, впереди lie behind

лежать в основе чего-л., быть причи­ ной чего-л.

1) ложиться, лечь 2) сдаваться, уступать; lie down on the job — работать спустя рукава валяться в постели, лежать в посте­ ли дольше обычного

lie down

lie in

lie up укрываться, скрываться

lie with

лежать на ком-л. (об ответственно­ сти, вине и т. п.); The decision lies with the parents. — Ответственность за решение лежит на родителях.

light (lit, lit) — освещать, светить

light up

1) освещать 2) зажигаться, озаряться чем-л.

(о взгляде, лице

3) закуривать что-л.

и т. п.)

live — жить

live

apart

жить раздельно ( о супругах)

live

by

жить по каким-л. принципам

54

live down

live for

live in

live off live on 1) жить на какие-л. средства; live on others — жить на чужие средства 2) довольствоваться, питаться чем-л.

live out live through live up to

соответствовать чему-л.; live up to one's reputation — оправдывать свою репутацию

пережить ЧТО-Л.

жить для служения кому-л., чему-л. жить при доме, колледже и т. п.

жить за счет кого-л., чего-л.

жить не по месту работы или учебы пережить, перенести ЧТО-Л.

look — смотреть

look after

1) заботиться о ком-л., чем-л.

look at

2) присматривать за чем-л., стеречь 1) смотреть на кого-л., что-л.

look back

2) рассматривать, изучать, осматривать оглядываться назад; never look back

не останавливаться, продолжать идти вперед look down смотреть свысока на кого-л., что-л.

look for look forward look in on/ at

искать с нетерпением ожидать чего-л.

заглянуть к кому-л. (on), куда-л. (at)

55

look into

изучать (вопрос и т. п.)

look on/

upon

рассматривать что-л., относиться к чему-л.; be looked upon as an autho­

look out

rity — пользоваться уважением 1) быть настороже; Look out! — Ос­

look over

торожно! 2) искать

look round/

осматривать, изучать 1) оборачиваться, оглядываться кругом

around

2) осматривать (достопримечательности)

look

3) подыскивать; look round for another job — искать другую работу 1) внимательно просматривать, изучать

through

2) быстро просматривать, пролисты­

look to

вать 1) рассчитывать на помощь кого-л.;

look up

look to someone for support — наде­ яться на чью-л. поддержку) 1) смотреть вверх

look up to

2) смотреть (в справочнике) 3) улучшаться уважать, почитать кого-л.

Ml

make (made, made) — делать make after преследовать

56

make away

 

with

make for

make into

иметь какое-л. мнение о чем-л., ду­ мать о чем-л., понимать толк в чем-л. make off улизнуть, уйти в спешке

make of

make out

1) разглядеть, различить, расслышать, разобрать (слова и т. п.) 2) понимать кого-л., что-л. разбирать­ ся в ком-л., чем-л. 3) составлять документ, выписывать (счет, чек)

make over передавать (имущество и т. п.) кому-л.

make up

1) составлять что-л. целое; be made up of sm th — состоять из чего-л. 2) придумы вать, сочинять что-л.; make up an excuse — выдумать пред­

лог 3) наносить косметику, краситься 4) make up one’s mind — решить

5) make

it up w ith smb — помирить­

make up

ся с кем-л. возмещать, компенсировать; make up

for

for lost tim e — наверстывать упущен­ ное время)

57

marry — жениться, выходить замуж into

m arry

вступить в брак с человеком другого социального круга, религии и т.п .; marry in aristocracy — выйти замуж за аристократа выдать замуж

ком-л.

вступить

другой религии

комбинировать, соединять что-л. с

marry off

to

marry out

за кого-л., женить на

брак

в

с представителем

marry up

with чем-л.

meet (met, met) — встречать

meet up

с кем-л.,

встречаться, чем-л. 1) встречаться официально 2) получать, сталкиваться с чем-л.; be m et w ith success — иметь успех

соединяться

meet with

mix

— смешивать

 

mix

in

mix

into добавлять, примешивать что-л. во что-л.

mix

up

1) смешивать, перемешивать 2) путать кого-л., что-л. с кем-л., чем-л., перепутывать что-л.

mix

up in

впутывать; be/get mixed up in sm th — быть, оказаться замешанным в чем-л.

58

mix

up

be/get mixed up w ith smb — связы­

with

ваться с кем-л.

move — двигаться

move

 

about/

around

move along делать успехи, продвигаться вперед

move away

 

1) убирать что-л., уходить, уезжать 2) отказаться, отойти (от мнения

move down

т. п.) 1) опускать(ся), спускать(ся) 2) переезжать в более южные районы

move

in

1) въезжать в новый дом, квартиру 2) переезжать к кому-л. 3) заходить на какую-л. территорию,

move into

захватывать контроль 1) въезжать, вносить, вводить что-л. во что-л. 2) начать заниматься (бизнесом

т. п.)

move out

1) съезжать, выезжать, выводить

move over

2) прекращать заниматься чем-л.

move over

подвинуться, отойти в сторону переходить на (систему и т. п.)

to

move up

1) продвигаться вперед 2) передвигать вверх 3) повышаться

59

name — называть name after

называть в честь кого-л.

narrow — суживать(ся)

narrow

сводить к чему-л., сужать (выбор

down to

и т. п.)

nose — нюхать nose about/ around nose out

выискивать, вынюхивать

пронюхать про что-л., выискать что-л.

а

open — открывать into

open

открываться, вести во рях, окнах) открываться на что-л.; open onto the

( о две­

что-л.

open on/

onto

street — выходить на улицу

open out

1) разворачивать, развертывать

 

2) раскрываться,

open

up

1) открывать

(о магазине

т.п.)-,

60

2) сделать доступным, открываться; open up opportunities — предостав­ лять возможности

order — приказывать order about/ around

order up

командовать, помыкать кем-л.

заказать (еду в ресторане и т. п.)

own — иметь в собственности

own to

признаваться, сознаваться в (про­ ступке, слабости и т. п.)

own up to

честно,

чем-л.

pack — упаковывать

pack in упаковывать, набивать что-л. во что-л. pack out набивать, заполнять (людьми)

pack up

1) упаковывать, укладывать что-л. 2) перестать что-л. делать 3) выйти из строя, отказать

pass — проходить, проезжать pass along

передавать что-л. по цепочке, следу­ ющему

61

pass away

2) скончаться, умереть pass by проходить мимо, миновать

1) исчезать, проходить

pass down

ние pass for/as сойти за кого-л., что-л.

pass into

проходить, входить во что-л.; pass

pass off

into history — войти в историю 1) проходить, исчезать

pass off as

2) пропускать мимо ушей выдавать кого-л., что-л. за кого-л.,

что-л. pass on передавать дальше, по наследству

pass out

1) выходить, выезжать из чего-л. 2) терять сознание

pass over

1) проходить, переправляться, проле­

тать 2) не замечать,

игнорировать,

pass to

дить молчанием переходить к кому-л. (о полномочи­

 

и т. п.)

pay — платить

pay back вернуть, выплатить pay back/

out for

pay down

pay for 1) платить за что-л.

отплатить, отомстить кому-л. за что-л. платить наличными

62

pay in/into

 

pay

off

pay out

pay up

phone — звонить по телефону phone back

phone for

перезвонить кому-л. вызывать кого-л. по телефону; phone for a p izza — заказать пиццу лефону 1) задать вопрос в прямом эфире, по­ звонить на радио или телевидение с комментариями 2) позвонить на работу с сообщением о своей болезни звонить, позвонить кому-л.

по

те­

phone in

phone up

pick — выбирать, отбирать, подбирать

pick at

1) мало есть, «клевать» что-л.

pick on

2) соскребать что-л. ногтями 3) придираться к кому-л. выбирать кого-л.

63

pick out

pick up

1) выбирать

что-л. 2) узнавать, различать 3) подбирать (мелодию) по слуху 1) поднимать, подбирать 2) подвозить кого-л. 3) подхватить, быстро выучить, на­ хвататься; pick up nasty habits — приобрести ужасные привычки 4) выздоравливать 5) возобновить (знакомство и т. п.)

play — играть play about/ around play along

play at

венно 2) притворяться, играть в кого-л. play back воспроизводить (запись), проигрывать

1) забавляться, вести себя несерьезно 2) флиртовать с кем-л.

подыгрывать, поддакивать

1) относиться

к чему-л.

безответст­

play

by

1) play music by ear — подбирать му­

 

зыку на слух 2) play it by ear — принимать реше­

play down

ние на месте преуменьшать (опасность, важность) чего-л.

play off

play

on

определить победителя 1) продолжать игру

64

play out play up to

2) играть на чем-л.; play on emotions — воздействовать на эмоции; play a trick on smb — надуть, обмануть кого-л. разыгрывать что-л. льстить кому-л.

кому-л.,

подлизываться

к

press — нажимать

press

решительно выполнять (договор

ahead

press for

press into

И Т. II.) настаивать на чем-л.,

press on with press upon навязывать что-л. кому-л. против воли

pull — тянуть pull about/ around pull apart

1) разрывать что-л. на части 2) раскритиковать, разнести что-л. в

решительно продолжать делать что-л.

грубо обращаться с кем-л.

pull at

pull back

пух и прах дергать, тянуть за что-л. отводить (войска и т. п.), отступать

65

pull down

1) опускать, тащить вниз

pull off

2) сносить (дом и т. п.) 1) снимать, стаскивать (одежду, обувь) 2) справиться с чем-л., добиваться чего-л.; pull off the deal — успешно

pull

on

завершать сделку 1) натягивать

после ссоры

pull out

2 )дергать, тянуть 1) вытаскивать, удалять

pull

2) выходить (из депрессии), отходить

1) сотрудничать, работать вместе

together

2) p ull oneself together — взять себя

pull

в руки, 1) вылечивать, помогать преодолеть

трудности 2) поправляться, оправляться от по­ трясения pull up останавливать (машину); остановиться

put (put, put) — класть, положить