Вы находитесь на странице: 1из 72

Federlegno-Arredo Dizionario 5 lingue Pagina 1/72

Italiano Francese Inglese Spagnolo Tedesco Russo


a.b.s. a.b.s. abs a.b.s. Abs А.Б.С.
abete bianco sapin blanc white pinewood abeto blanco Silbertanne пихта
abete douglas sapin de douglas douglas pinewood abeto de oregon Douglastanne орегонская сосна
abete rosso sapin rouge red pinewood abeto rojo Rottanne красная сосна
abete sapin pinewood abeto Tanne ель
abrasione abrasion abrasion abrasión Abrieb истирание
acacia acacia acacia acacia Akazie акация
электронное
Elektronische зажигание
allumage électronique electronic ignition (e.g. encendido electrónico Zündung (Z.B. Von (например,
accensione elettronica p.e. di fuochi (par ex de feux) burners) (p.ej. del fuego) Kochstellen) конфорок)
принадлежности,
аксессуары,
countertop, table top устанавливаемые на
accessorio da appoggio accessoire à poser accessory accesorio de apoyo Aufstellzubehör стол, полку и т.д.
настенные
Wandausstattungsele принадлежности
accessorio da parete accessoire muraux wall-mounted fitting accesorio de pared mente (аксессуары)
accessoire pour salle accesorio para el принадлежности для
accessorio per bagno de bains bathroom fitting cuarto de baño Bad-Zubehör ванной комнаты
принадлежности,
accessorio accessoire fitting accesorio Zubehörteile аксессуары
acciaio armonico acier harmonique music wire acero armónico Saitenstahl пружинная сталь

acciaio inossidabile acier inoxydable stainless steel acero inoxidable Rostfreier Stahl нержавеющая сталь
accoglienza ambiente dell'ufficio accueil reception recepción Empfangsbereich приём
assorti (pour des combinado (referido a
accostato riferito a colori couleurs) matched (colour) colores) (Farblich) Abgestimmt однотонный (цвет)
Zusammengestellt,
assorti (pour des combinado (referido a Kombiniert секционный (о
accostato riferito a mobili meubles) matching (furniture) muebles) (Möbelstücke) мебели)
acero érable maplewood arce Ahorn клен
acetato acétate acetate acetato Acetat ацетат
acetone acétone acetone acetona Azeton ацетон
acidato blanchi mat satinado Säurebehandelt травленый
acidatura traitement à l'acide acid treatment satinado Säurebehandlung травление (стекла)
acrilico acrylique acrylic acrilico Acryl акриловый
Federlegno-Arredo Dizionario 5 lingue Pagina 2/72

acustica acoustique (la) acoustics acústica Akustik акустика


additivo additif additive aditivo Zusatzstoff добавка, присадка
Kleber (Siehe клейкий (см. клей),
adesivo colla adhésif (voir colle) adhesive (see glue) adhesivo (ver cola) Klebstoff) липкий
affilatura affilage sharpening afilado Schleifen заточка
agente chimico agent chimique chemical agent agente químico Chemisch Wirkstoff химические агенты
crochet (pour attachment (for Befestigung (Für
aggancio di accessorio accessoire) accessories) enganche Zubehör) крепление
accrochage Aufhängung (Von
aggancio di parti d'éléments coupling enganche de partes Teilen) зацепление
crochet (d'élément attachment (wall enganche (de Aufhängung (Für крепление
aggancio di pensile suspendu) mounted unit) elemento alto) Hängeschrank) подвесного шкафа
Vorsprung (Eines выступающий
aggetto di mobile corniche (de meuble) boss, overhang saliente (de mueble) Möbelstücks) элемент мебели
aggiustaggio ajustage adjustment ajuste Einpassen регулировка
agglomerato aggloméré (le) chipboard aglomerado Spanplatte агломерат
aggregabile combinable combinable agregable Integrierbar агрегатируемый
alburno aubier sapwood alburno Splintholz заболонь
alimentation électrique Elektrische электрическое
alimentazione elettrica (la) electricity supply alimentación eléctrica Versorgung питание
alluminio aluminium aluminium aluminio Aluminium алюминий

дополнительный
(выступающий)
элемент столешницы
allungo rallonge extension alargue Verlängerung письменного стола
altezza hauteur height altura Höhe высота
con celdillas
alveolare struttura alvéolaire (structure) honeycom (structure) (estructura) Wabenstruktur сотовая структура
задний бортик
alzata plinthe riser respaldo Aufsatz (кухонной плиты )
задний бортик
alzatina petit rehaussement riser tabica Kleine Erhöhung (кухонной плиты )
пневматическая
réglage en hauteur seat height adjustment Gasdruck- регулировка высоты
alzo a gas colonne à gaz gas column elevación a gas Höheneinstellung (сиденья) (газлифт)
Federlegno-Arredo Dizionario 5 lingue Pagina 3/72

réglage en hauteur du регулировка высоты


logement de la seat height adjustment Schraub- (сиденья) с помощью
alzo a vite colonne à vis screw column elevación con tornillo Höheneinstellung винта
zona (referida a la
ambiente riferito all'abitazione local (d'un logement) room (house) casa) Ambiente (Wohnraum) комната (в квартире)
ammortizzatore amortisseur (le) shock-absorber amortiguador Puffer амортизатор
étendue (d'une width (of products surtido (de gama Umfang (Der ассортимент
ampiezza di gamma prodotti gamme de produits) range) productos) Produktpalette) (изделий)
ancoraggio ancrage lock anclaje Verankerung анкеровка
anneau porte- кольцо для
anello per accessori accessoires ring (for accessories) anillo para accesorios Ring Für Zubehörteile принадлежностей
кольцо для
anello portasalviette anneau porte-serviette towel ring anillo toallero Handtuchring полотенец
angolare élément d'angle corner forniture unit angular Eckelement угловой
armoire colonne Eckschrank Mit угловой элемент
angoliera d'angle corner unit rinconera Fächern мебели
angolo coin (le) angle ángulo Ecke угол
anilina aniline aniline anilina Anilin анилин
Kernstück (Eines
anima di un tronco coeur (d'un tronc) core (of a trunk, a log) núcleo (de un tronco) Stammes) сердцевина (дерева)
anodizzato anodisé anodised anodizado Eloxiert анодированный
anodizzazione anodisation (la) anodising anodización Eloxierung анодированный
anta porte door (cabinet) puerta Türflügel створка
с защитой от
ультрафиолетового
anti u.v. anti u.v. anti-uv anti u.v. Uv-Schutz излучения
anticato antique (finition) antique (finish) envejecido Antikiert, Anitikisiert под старину
resistente a los с защитой от
antigraffio antigriffe scratchproof rasguños Kratzbeständig царапин
antina battant door (cabinet) puertecita Kleiner Türflügel створка, дверца
antipanico sortie de secours emergency exit antipánico Notausgang антипаника
protection c/ le с защитой от
antiribaltamento basculement anti-tilt antivuelco Kippsicher опрокидывания
устройство,
предохраняющее от
protection c/ прищемления
antischiacciamento l'écrasement anti-crush antiaplastamiento Quetschschutz пальцев
antiscivolo antiglisse non-slip antideslizante Rutschfest противоскользящий
Federlegno-Arredo Dizionario 5 lingue Pagina 4/72

antistatico antistatique antistatic antiestático Antistatisch антистатический


antidesserrement dispositivo Ausschraubsicher с защитой от
antisvitamento dispositivo dispositif safety device antidesenroscado (Vorrichtung) отвинчивания
противоударный,
antiurto antichoc shock-resistant antichoque Stossfest ударопрочный
apertura a battente ouverture à battant leaf opening apertura con batiente Drehflügeltür раскрытие створкой

раскрытие
apertura a compasso ouverture vers le haut upward opening apertura de compas Kipptür откидыванием вверх
ouverture à double
apertura a libro battant double leaf opening apertura a libro Falttür раскрытие книжкой
раскрытие
apertura a ribalta ouverture basculante dropleaf opening apertura abatible Klapptür откидыванием вниз
apertura de hoja de
apertura ad anta ouverture par porte (f) door opening puerta Tür Mit Türflügeln раскрытие двери
ouverture (de meuble opening (cabinet unit apertura de hoja o de Öffnung (Einer Tür
apertura di anta o porta ou porte) or door) puerta Oder Schranktür) раскрытие двери
appendiabiti portemanteau coat hanger perchero Kleiderstangen вешалка
appendino patère hook colgador Kleiderhaken вешалка
applique da parete applique murale wall light aplique de pared Wandleuchte настенный аплик
applique da specchio applique de miroir mirror applique aplique de espejo Spiegelleuchte аплик для зекрала
applique applique applique aplique Leuchte аплик
arazzo tapisserie tapestry tapiz Wandbehang гобелен
archetto archet frame arco Bogen архитектор
architrave linteau architrave arquitrabe Sturz архитрав
archivio ambiente dell'ufficio archives archive archivo Stauraum архив

archivio arredo boîte-transfert (la) transfer storage unit archivo Schrank Für Schriftgut архив
серебрение
argentatura di specchio argenture (de glace) silver-plating plateado (de espejo) Spiegelbelegung (зеркала)
armadietto basso meuble bas low cabinet armarito bajo Niedriger Schrank тумбочка
armadietto pensile élément suspendu wall cabinet armarito colgante Hängeschrank навесной шкафчик
шкафчик для
armadietto spogliatoio vestiaire (le) clothes locker ropero Spind раздевалки
built-in closet,
armadio a muro placard wardrobe armario empotrado Wandschrank встроенный шкаф
armadio basso armoire basse low closet/cupboard armario bajo Niedriger Schrank комод
Federlegno-Arredo Dizionario 5 lingue Pagina 5/72

walk-in closet,
armadio guardaroba armoire-penderie wardrobe armario guardarropa Garderobenschrank платяной шкаф
armadio letto armoire-lit bed cupboard armario cama Schrankbett шкаф-кровать

armadio portascope placard à balais broom closet armario portaescobas Besenschrank шкаф для щеток
armoire ou élément
armadio sospeso suspendu hanging cupboard armadio colgante Hängeschrank подвесной шкаф
armadio armoire cupboard, closet armario Schrank шкаф

arredamento in metallo mobilier métallique (le) metal furniture mueble metálico Stahlmöbel отделка металлом
mobilier pour salle de Badezimmereinrichtun мебель для ванной
arredamento per bagno bains bathroom furniture muebles de baño g комнаты
обстановка,
arredamento ameublement furnishing mueble Einrichtung меблировка
стопор для
предотвращения
arresto di fine corsa frein fin de course anti-rebound device freno fin de carrera Auszugsperre отскока
arresto fermoir stop tope Stopp остановка
рустик, дачный
arte povera rustique veneto country-style arte pobre Kunsthandwerk (стиль мебели)
articolo prodotto article (produit) item (product) artículo (producto) Artikel (Produkt) артикул (изделия)
кустарь,
artigiano artisan artisan, craftsman artesano Kunsthandwerker ремесленник
asincrono asynchrone asynchronous asincrónico Asynchron асинхронный
отверстие для
регулировки по
asola fente slot ranura Schlitz высоте и т.д.
aspiratore aspirateur extractor fan aspiradora Sauger вентилятор
assemblaggio assemblage assembly ensamblaje Zusammenbau сборка
послепродажный
assistenza post-vendita service après-vente after-sales assistance asistencia posventa Kundendienst сервис
assistence предпродажный
assistenza pre-vendita commerciale pre-sales assistance asistencia preventa Kundenberatung сервис

assonometria axonométrie axonometric projection asonometría Parallelperspektive аксонометрия


absorption acoustique
assorbimento acustico (la) acoustic absorption absorción acústica Schallabsorption поглощение звука
Federlegno-Arredo Dizionario 5 lingue Pagina 6/72

Aufnahme (Von
assorbimento d'acqua absorption (d'eau) absorption (water) absorción (de agua) Wasser) потребление воды
assortiment (de Sortiment (Von ассортимент
assortimento di prodotti produits) range (of products) surtido (de productos) Produkten) (изделий)
оборудованная доска
Stange Mit (для
asta attrezzata barre équipée fitted wall bar barra equipada Ausstattung принадлежностей)
asta della serratura tige de serrure (la) locking bar tija de la cerradura Schlossstange рейка замка
atossicita' atoxicité non-toxicity atoxicidad Ungiftigkeit нетоксичность
element Halterungen (Von
attaccaglie d'accrochange hanging devices ganchos de alacena Oberschränken) вешалка (крючок)
attaccapanni portemanteau coat hanger percheros Kleiderhaken вешалка (мебель)
attesa ambiente dell'ufficio attente waiting room espera Wartebereich зал ожидания

statement of
attestation de conformity, certificate certificado de Konformitätsbescheini проверка, аттестация
attestazione di conformità conformité of conformity conformidad gung на сответствие
autoadesivo auto-collant self-adhesive autoadhesivo Selbstklebend самоклеющийся

autobloccante autobloquant self-locking autobloqueante Selbstsperrend самоблокирующийся

autoestinguente extinction automatique flame retardant autoextinguible Selbstlöschend самогаснущий


autoportante autoportant self-supporting autoportante Selbsttragend самонесущий
саморегулирующийс
autoregolante réglage automatique self-adjusting autorregulable Selbstregulierend я
выступающая за
фасад часть (мебели
avancorpo avant-corps forepart cuerpo delantero Vorbau и т.д.)
bacheca vitrine showcase vitrina Anschlagbrett витрина, стенд
bacinella bol small basin, bowl cubeta Schüssel таз
bain / espace bain bathroom setting zona baño Badezimmer
bagno ambiente architettonico (architectonique) (architectural) (arquitectónico) (Architektonisch) ванная комната
salle de bains (local cuarto de baño (zona
bagno ambiente della casa de la maison) bathroom de la casa) Badezimmer (Raum) ванная комната
banco di scuola pupitre (d'école) desk (school) pupitre (de escuela) Schulbank парта
Arbeitstisch (Eines
bancone da falegname établi bench (carpenter's) banco (de carpintero) Tischlers) плотницкий верстак
Federlegno-Arredo Dizionario 5 lingue Pagina 7/72

bancone di lavoro comptoir de travail (le) counter mostrador de trabajo Theke верстак
mostrador (de una
bancone di un negozio comptoir (de magasin) counter (shop) tienda) Theke (Eines Ladens) прилавок
стойка
comptoir (de mostrador (de una (администрации
bancone di una reception réception) desk (reception) recepción) Rezeptionstisch гостиницы)
bandella penture hinge tapajuntas Band петля
barattolo pot pot bote/tarro Dose банка
опорная доска
barra di sostegno barre d'appui grab bar barra de sostén Haltestange (перекладина и т.п.)
barre porte-ustensiles доска для
(par ex dans la utensil rack (e.g. in the barra portaccesorios Relingstange (Z.B. In принадлежностей
barra portaccesori p.e. in cucina cuisine) kitchen) (p.ej. en la cocina) Der Küche) (напр. кухонных)
нижняя поперечина
barra barre bar barra Stange письменного стола
barriera acustica barrière phonique (la) acoustic barrier barrera fónica Lärmschutz звуковой барьер
piétement pour basamento para
basamento per mobile meuble base mueble Unterstruktur тумба, основание
основание, тумба
basamento piétement base basamento Fussgestell (мебели)
pietement à colonne base columna (de Säulenfuß (Eines ножка стола в виде
base a colonne di tavolo (de table) column base (table) mesa) Tisches) тумбы

base con contenedor основание кровати с


base a contenitore di letto base à coffre (lit) container base (bed) (de cama) Bettkasten ящиком для белья
основание (сетка)
sommier à lattes (de base con listeros (de Lattenrost (Eines кровати на гибких
base a doghe di letto lit) slat base (bed) cama) Bettes) рейках
Auflage Mit
Stahlfederung пружинное
base a molle sommier à ressorts sprung base base de muelles Federkern основание
pietement luge (de base de patín (de Kufengestell (Eines опора стула в виде
base a slitta di sedia chaise) sled pedestal (chair) silla) Stuhls) салазок
опора стола в виде
embase à étoile (de base de estrella (de Sternfuß (Eines ножек, сходящихся к
base a stella di tavolo table) spider base (table) mesa) Tisches) центру
base di credenza base (de buffet) base (sideboard) base de aparador Unterschrank основание буфета
Federlegno-Arredo Dizionario 5 lingue Pagina 8/72

sommier, structure (de


base di letto lit) base (bed) base de cama Basis (Eines Bettes) основание кровати
base di mobile base (de buffet) base (sideboard) base de aparador Unterschrank основание буфета
battente battant shutter batiente Flügel ставень, створка
battiscopa plinthe skirting board zócalo Fußleiste цоколь
обод, рабочая
battistrada per ruote es. morbido - duro bande de roulement tread banda de rodaje Lauffläche поверхность колеса
door stop (cupboard, batiente (de las
battuta delle ante feuillure (des portes) closet) puertas) Türanschlag стопор (створок)
battuta feuillure ledge tope Anschlag упор
липкий с обеих
biadesivo biadhesif (ruban) two-sided adhesive biadhesivo Zweiseitig Klebend сторон
bibiloteca ambiente dell'ufficio bibliothèque library biblioteca Bibliotek библиотека
free-standing tumbler, Becher/Glas Zum
bicchiere da appoggio verre sur pied glass vaso Hinstellen (отдельный) стакан
bidè bidet bidet bidé Bidet биде
bidone bidon can, drum bidón Behälter бидон, канистра
могущий
использоваться с
обеих сторон (о
мебели, панели и
bifacciale biface (meuble) double-face bifacial Doppelseitig т.д.)
doté d'un dispositif de
bloccabile blocage locking con bloqueo Sperrbar со стопорением
bobina bobine reel bobina Spule бобина, катушка

пластинка с
bocchetta della serratura gâche strike plate bocheta Schliessblech замочной скважиной
boccola douille bush casquillo Buchse / Lager втулка
розетка
borchia rosaces boss, stud, rosette tacha Rosette (декоративная)
bords de garnissage загибание кромок,
bordatura di pannelli panneaux edging reborde de paneles Plattenkante отбортовка
bordo arrotondato bord arrondi rounded edge borde redondeado Abgerundeter Rand скругленная кромка
chant biseauté (de borde biselado (de Abgeschrägter Rand скошенная кромка
bordo bisellato di specchio miroir) bevelled edge (mirror) espejo) (Spiegel) (зеркала)

bordo molato chants poli ground edge borde esmerilado Geschliffene Kante шлифованная кромка
Federlegno-Arredo Dizionario 5 lingue Pagina 9/72

прямоугольная
bordo squadrato chant droit square edge borde escuadrado Rechtwinklige Kante кромка
bordo chant, bord edge borde Rand кромка, край
borosilicato borosilicate borosilicate borosilicato Borosilicat боросиликат
bottone bouton (le) button botón Knopf кнопка
branche (de porte- рожок (вешалки и
braccio di piantana serviette sur pied) arm (stand) brazo (de armazón) Arm (Ständer) т.д.)
bracciolo accoudoir armrest brazo Armlehne подлокотник
brunito bruni burnished bruñido Brüniert вороненый
buffet buffet sideboard buffet Buffet буфет

burattato polissage au tonneau tumbling pulido Abgerundet галтованный


bussola bague bushing casquillo Hülse втулка
cabina doccia cabine de douche shower cubicle cabina ducha Duschkabine душевая кабина
cadmiatura cadmiage (le) cadmium plating cadmiado Kadmierung кадмирование
calandrato calandre calendered calandrado Kalandert каландрированный
calcolatore ordinateur (le) computer ordenador Rechner компьютер
calore secco chaleur sèche dry heat calor seco Trockene Wärme сухое тепло

calore specifico chaleur spécifique (la) specific heat calor específico Spezifische Wärme удельная теплота
calore umido chaleur humide damp heat calor humedo Feuchte Wärme влажное тепло
calore chaleur heat calor Wärme тепло
caloria calorie (la) calorie caloría Wärmemenge калория
camera da letto chambre à coucher bedroom dormitorio Schlafzimmer спальня
main bedroom, double
camera matrimoniale chambre grande room habitación matrimonial Elternschlafzimmer супружеская спальня
habitación para los
camera per gli ospiti chambre d'amis guestroom invitados Gästezimmer комната для гостей
habitación para los
camera per i ragazzi chambre d'enfants children's bedroom chicos Kinderschlafzimmer детская
camma came (la) cam leva Nocken кулачок
campionario échantillons swatch muestrario Mustersammlung коллекция образцов
campione échantillon sample muestra Muster образец
campo de
campo di riverbero champ réverbere (le) reverberated field reverberación Nachhallfeld поле отражения
séparation de câbles разделение
canali separazione dei canali (la) cable separator separación de cables Kabeltrennung кабельных лотков
canalina tuyau conduit, trunking bandeja Führung лоток
Federlegno-Arredo Dizionario 5 lingue Pagina 10/72

система лотков для


укладки проводов
оборудования,
установленного,
например, на
письменном столе и
canalizzazione canalisation ducting conducto Kabelführung т.д.
канцелярские
cancelleria articles de bureau stationery papelería Schreibmaterialien принадлежности

canna d'India rotin (calamus rotang) rattan rattan Rattan ротанг


canna fumaria conduit chimney flue conducto de humos Rauchfang дымоход
отделка под
cañón de fusil потускневшую
canna di fucile finitura canon de fusil (finition) gun metal (finishing) (acabado) Bleigraues Finish бронзу
rinconera (mueble de Winkelträger угловой элемент
cantonale mobile d'angolo meuble d'angle corner furniture unit rincón) (Eckmöbel) (мебели)

contenance (de Fassungsvermögen


dévidoir papier capacity (toilet roll capacidad (de (Eines емкость держателя
capacità di portarotolo wc hygiénique) holder) portarrollo w.c.) Toilettenpapierhalters)
туалетной бумаги
capacité (par ex. en capacidad (p.e. en Fassungsvermögen объем (напр., в
capacità p.e. in litri litres) capacity (e.g. in litres) litros) (In Liter) литрах)
capacite du chemin de cable channel capacidad del canal Grösse Des емкость кабельных
capacita' della canalizzazione câble (la) capacity de cables Kabelkanals лотков
техзадание,
capitolato cahier des charges specifications pliego de condiciones Vertragsbedingungen спецификация
cappa hotte hood campana Dunstabzugshaube зонт (вытяжки)
caractéristiques (d'un caracteristicas (del Produkteigenschaften, характеристики
caratteristiche di prodotto produit) features (of products) producto) Eigenschaften изделия
framework (furniture bastidor (estructura de Korpus (Eines
carcassa struttura di mobile structure portante structure) mueble) Möbelstücks) каркас (мебели)
bisagra (de Angel (Eines
cardine di cerniera gond pivot, pin (hinge) cremallera) Scharniers) петля (дверная)
концентрированная
carico concentrato chargement single load carga concentrada Einzellast нагрузка
carico d'incendio charge d'incendie fire load carga de incendio Brandlast пожарная нагрузка
Federlegno-Arredo Dizionario 5 lingue Pagina 11/72

распределенная
carico distribuito charge répartie distributed load carga distribuida Verteilte Last нагрузка
подвешенная
carico sospeso charge suspendue suspended load carga suspendida Schwebende Last нагрузка
Verriegelungsgestäng
cariglione à tige bolt lock varilla e реечный замок
carpino charme hornbeam carpe Weißbuche граб
столик для
Fahrbarer компьютера (на
carrello portacomputer chariot multimédia computer trolley carrito portaordenador Computertisch колесиках)
table roulante, сервировочный
carrello portavivande desserte roulante food trolley carrito de servicio Barwagen столик
тележка, столик на
carrello chariot trolley carrito Servierwagen колесиках
carrucola poulie pulley polea Rollenzug блок
carpeta colgante Hängemappe Seitlich
cartella a visibilita' laterale dossier visilatéral lateral file lateral Einsehbar боковая папка
cartella interna sous-dossier inner folder carpeta interior Einhängehefter внутренняя папка
лист бумаги,
cartella sospesa dossier suspendu suspended file carpeta suspendida Hängemappe документ
cartella chemise folder carpeta Mappe папка
pigeon-hole unit with Schrank Mit
cartelliera meuble à clapets flap closures válvula o pico Klappenverschluss шкаф для папок
carter carter guard carcasa Gehäuse щиток, панель
cartone carton cardboard cartón Pappe картон
casellario di smistamento casier de tri sorter clasificador Ablagebord шкаф с ячейками
cassa d'imballaggio caisse packing case caja Kiste ящик
cassaforte coffre-fort (le) safe caja fuerte Geldschrank сейф
cassapanca coffre chest arca Sitztruhe сундук, ларь
cassettiera caisson à tirois drawer unit cajonera Schubladenelement комод
ящичек для
cassettino portamatite tirette-plumier pencil drawer cajoncito para lápices Bleistiftkasten карандашей
металлический
cassetto metallo tiroir en métal metal drawer cajón de metal Metallkasten выдвижной ящик
tiroir pour dossiers cajón para carpetas Fach Für выдвижной ящик для
cassetto per cartelle sospese suspendus suspended file drawer suspendidas Hängeaktenmappen бумаг
cassetto tiroir drawer cajón Schublade выдвижной ящик
cassettone commode chest of drawers cómoda Kommode комод
Federlegno-Arredo Dizionario 5 lingue Pagina 12/72

castagno châtaigner chestnut castaño Kastanie каштан


catalizador para Katalysator (Für катализатор для
catalizzatore x vernici catalyseur catalyst pinturas Lacke) краски
catalogo catalogue catalogue catálogo Katalog каталог
cavicchio cheville wooden pin clavija Holzdübel шпенек

cavo coassiale câble coaxial (le) co-axial cable cable coaxial Koaxialkabel коаксиальный кабель
электрический
cavo elettrico câble électrique (le) electric cable cable eléctrico Stromkabel кабель
cavo câble (le) cable cable Kabel кабель, провод
CED (Centro de
EDP (Electronic Data Elaboración de Edv (Elektronische центр разработка
CED Centro Elaborazione Dati ambiente dell'ufficio
service informatique Processing) Datos) Datenverarbeitung) данные
centina cintre centring cimbra Lehrbogen/Rippe кружало, свод
cera d'api cire d'abeille bee's wax cera de abejas Bienenwachs пчелиный воск
ceramica céramique ceramic cerámica Keramik керамика
петля (дверная),
cerniera charnière hinge bisagra Scharnier шарнир
certificate of certificado de Konformitätsbescheini сертификат
certificato di conformità certificat de conformité conformity conformidad gung соответствия
certificate of гарантийный
certificato di garanzia certificat de garantie guarantee certificado de garantía Garantieschein сертификат
certificat de qualité du product quality certificado calidad Produktqualitätszeugn
certificato di qualità prodotto produit certificate producto is сертификат качества
certification certificación de la Zertifizierung Des сертификация
certificazione d'azienda d'entreprise company certification empresa Unternehmens предприятия

certification (d'un certificación (de сертификация


certificazione di prodotto produit) certification (product) producto) Produktzertifizierung изделия (продукции)
cestello estraibile panier amovible pull-out rack cesta extraíble Ausziehkorb выдвижная корзина
bandeja para
cestello per corrispondenza corbeille à courier (la) letter tray correspondencia Postkorb корзина для почты
corbeille du support
cestello porta cavi de câbles cable holder cesto para cables Kabel-Haltekorb корзина для кабелей
cestello portabiancheria panier à linge laundry basket cesto de la ropa Wäschekorb корзина для белья
cestello panier basket cesto Korb корзина
cestino per carta corbeille à papier (la) waste paper basket papelera Papierkorb корзина для бумаг
Federlegno-Arredo Dizionario 5 lingue Pagina 13/72

cesta
cestino portarifiuti corbeille wastebasket portadesperdicios Mülleimer корзина для мусора
chauffeuse chauffeuse chauffeuse chauffeuse Chauffeuse каминное кресло

chiambrana chambranle (de porte) chambranle (door) chambrana de puerta Türstockverkleidung дверной косяк
chiave clef key llave Schlüssel ключ

chiavistello pene (le) lock bolt pestillo Riegel шпингалет, задвижка


chiodo clou (le) nail clavo Nagel гвоздь
shutting system Verschluss (Einer защелка выдвижного
chiusura di cassetto fermeture (de tiroir) (drawer) cierre (de cajón) Schublade) ящика

chiusura magnetica fermeture magnétique magnetic lock cierre magnético Magnetverschluss магнитная защелка

fermeture magnétique pressure-magnetic cierre magnético a Magnet- нажимная магнитная


chiusura magnetica a pressione à pression lock presión Druckverschluss защелка
fermeture magnétique adjustable-magnetic cierre magnético Verstellbarer регулируемая
chiusura magnetica regolabile réglable lock regulable Magnetverschluss магнитная защелка
chiusura fermeture closure cierre Verschluss закрытие
производственный
ciclo di produzione cycle de production production cycle ciclo de producción Herstellungszyklus цикл
глухой (об отверстии,
cieco riferito a pannello plein solid (board) ciego Abschlusskante гайке)

cielo di mobile haut de meuble top panel superior mueble Decke верх (мебели)
ciliegio merisier cherrywood cerezo Kirschbaum вишня
Zylinder (Eines цилиндр (ригель)
cilindro di serratura barillet cylinder (lock) cilindro (de cerradura) Schlosses) замка
цилиндр, ригель
cilindro solido tambour cylinder cilindro sólido Zylinder (замка)
cimasa cimaise cyma cornisa Abdeckung карниз
циркулярный,
circolare circulaire circular circular Kreisförmig круговой
cirmolo pin cembro cembran pine pinus cembra Cymol вид сосны

classeur double Aktenschrank Zweimal классификатор на


classificatore a doppia fila largeur (le) double filing unit archivador doble A4 Nebeneinander два ряда
Federlegno-Arredo Dizionario 5 lingue Pagina 14/72

классификатор для
документов с
classificatore con cassetti basculanti classeur basculant (le) tilting drawer cabinet fichero basculante Klappenschrank откидными ящиками
классификатор -
секционный
classeur porte- clasificador Dokumenten- держатель для
classificatore portadocumenti documents filing cabinet portadocumentos Karteischrank документов
Вращающийся
Schrank Mit классификатор для
classificatore rotante classeur rotatif (le) rotary filing unit fichero rotativo Drehbarem Innenteil документов
classeur (meuble de clasificador (p.ej.de
classificatore p.e. riferito ad armadio basso rangement) filing-cabinet (low unit) armario bajo) Behälter Für Ordner комод-картотека
искусственный
climatizzazione climatisation air conditioning climatización Klimatisierung климат
clip clip (le) clip clip Klip скрепка
coda di rondine queue-d'aronde dovetail cola de milano Schwalbenschwanz ласточкин хвост
codice a barre code à barres bar code código de barras Barcode полосовой код
Code
(Produktcode/Artikeln
codice di prodotto code (d'un produit) code (product) código (de producto) ummer) код изделия
coefficient de reflexion coeficiente de коэффициент
coefficiente di riflessione (le) reflection coefficient reflexión Reflexionswert отражения
co-extruded Co-
coestruso coextrusé component coextruido Extrusionserzeugnis коэкструдированный
cofanetto coffret casket estuche Kästchen шкатулка
coiffeuse coiffeuse coiffeuse tocador Frisierkommode туалетный столик
Harnstoff- клей на мочевино-
colle à base d'urée- urea-formaldehyde cola de base urea- Formaldehydhaltiger формальдегидной
colla a base urea-formaldeide phormaldéhyde glue formaldehído Klebstoff основе
colla copolimerica colle copolymérique co-polymer glue cola copolimérica Kopolymer-Klebstoff клей сополимерный
colla epossidica colle époxy epoxy glue cola epoxy Epoxydkleber эпоксидный клей
colla fenolica colle phénolique phenol glue cola fenólica Phenolkleber феноловый клей
colla naturale colle naturelle natural glue cola natural Natürlicher Klebstoff натуральный клей
colla polimerica colle polymérique polymer glue cola polimérica Polymerklebstoff полимерный клей
полиуретановый
colla poliuretanica colle polyuréthanique polyurethane glue cola poliuretánica Polyurethankleber клей
Federlegno-Arredo Dizionario 5 lingue Pagina 15/72

Warm Löslicher
colla termofusibile colle thermofusible hotmelt glue cola termofusible Klebstoff термоплавкий клей
colle cola Warm Härtbarer реактопластовый
colla termoindurente thermodurcissable thermosetting glue termoendurecedora Klebstoff клей
colla vinilica colle vinylique vinyl glue cola vinílica Vinylklebstoff виниловый клей

collaudo essai type approval prueba Abnahme приемка (продукции)


collegamento assemblage connection conexión Verbindung соединение
colección (de Kollektion (Von
collezione di prodotti collection (de produits) collection (products) productos) Produkten) коллекция изделий
colloquio entretien interview coloquio Besprechung беседа, разговор
стойка с
réglage hauteur пневматической
colonna a gas colonne gaz gas column columna de gas Gassäule регулировкой

réglage hauteur стойка (стула и т.д.) с


colonna a vite colonne vis screw column columna de tornillo Schraubsäule регулировкой винтом
угловой элемент
colonne d'angle corner hight storage (мебели) в виде
colonna d'angolo meuble unit columna de rincón Eckhochschrank колонны
colonna colonne column columna Säule колонна
colore couleur colour color Farbe цвет
commutatore commutateur switch conmutador Umschalter коммутатор
comodino chevet nighttable mesita Nachttisch тумбочка
compasso compas (le) curved stay compás Zirkelscharnier циркуль
письменный стол с Г-
ergonomique (type de compacto tipo de образной
compatta tipo di scrivania bureau) l-shaped desk escritorio Kompaktschreibtisch столешницей
contrachapado многослойная
compensato laminato contre-plaqué lamifié laminated plywood laminado Laminiertes Sperrholz фанера
contrachapado формованная
compensato formato contre-plaqué galbé shaped plywood formado Formsperrholz фанера
compensato contreplaqué plywood contrachapado Sperrholz фанера
complement (pour complemento para el Einrichtungsgegensta аксессуар для
complemento per bagno salle de bains) bathroom accessory baño nd Für Das Bad ванной комнаты
accessory complemento (p.ej.
(e.g.furniture muebles Zubehör (Z.B. Möbel дополнительный
complemento p.e.mobili e "complementi" accessoire &"accessories") "complementos") Und "Zubehör") аксессуар
Federlegno-Arredo Dizionario 5 lingue Pagina 16/72

élément (d'un produit component (of componente (de Bauteil (Eines элемент готового
componente di prodotto finito fini) finished product) producto acabado) Fertigprodukts) изделия

componibilita' modularité modularity modularidad Zusammensetzbarkeit модульность


Zusammenstellung
(Bestehend Aus
ensemble (ensemble configuration (with composición (hecha Verschiedenen
composizione fatta con vari mobili des meubles) various units) con varios muebles) Möbeln) мебельный гарнитур
composta composée composed compuesta Zusammengesetzt составная
computer micro-computer micro-ordinateur (le) microcomputer microordenador Mikrocomputer микрокомпьютер
concava concave concave cóncavo Konkav вогнутая
conducto de
condotta d'aereazione conduit d'aération air duct ventilación Belüftungsschacht воздуховод
condotta di scarico tuyau d'égout exhaust duct conducto de escape Ablaufkanal мусоропровод
conduttivo conductible conductive conductivo Leitend проводящий
conduttura del gas conduite de gaz gas pipe conducto del gas Gasleitungen газопровод
conduttura dell'acqua conduite d'eau water pipe conducto del agua Wasserleitungen водопровод
confezione boîte package envase Verpackung упаковка
configuration (d'un configuración (de una Gestaltung (Eines планировка
configurazione di un ambiente environnement) layout (of a room) zona) Ambientes) (помещения)
conformité (d'un conformity (of conformidad (del Produktkonformität, соответствие
conformità di prodotto produit) products) producto) Konformität изделия
congélateur freezer (electrical congelador Gefrierschrank
congelatore elettrodomestico (électroménager) appliance) (electrodoméstico (Hausgerät) морозильник

conico conique conical, cone-shaped cónico Kegelförmig конический


соединение,
connessione connexion connection conexión Anschluss подключение
cono cône cone cono Kegel конус
console console console consola Konsole консоль
contatto permanente contact permanent permanent contact contacto permanente Permanent Contact контакт
contatto contact contact contacto Contact постоянный контакт
contenedor con cierre
contenitore a serranda meuble à rideau strutter storage unit de persiana Schrank Mit Rolltür контейнер с жалюзи
elémente de Schränkchen Mit оборудованный
contenitore attrezzato rangement équipé equipped storage unit contenedor equipado Innenausstattung контейнер
elément de rangement
contenitore basso bas low storage unit contenedor bajo Unterschränkchen низкий контейнер
Federlegno-Arredo Dizionario 5 lingue Pagina 17/72

контейнер с
élément de contenedor con Schränkchen Mit выдвижными
contenitore con cassetti rangement à tiroirs container with drawers cajones Schubladen ящиками
elément de rangement
contenitore pensile suspendu hanging cabinet contenedor colgante Hängeschränkchen подвесной контейнер
meuble pour machine contenedor para Schränkchen Für контейнер для
contenitore per lavatrice à laver washing machine unit lavadora Waschmaschine стиральной машины

elément de rangement contenedor con Schränkchen Mit контейнер на


contenitore su ruote sur roulettes mobile storage unit ruedas Rädern колесиках
емкость (ящик,
contenitore elément de rangement storage unit contenedor Schränkchen контейнер)
contrappeso contrepoids (le) counterweight contrapeso Gegengewicht противовес
contrasto contraste (le) contrast contraste Kontrast контраст
contrebalancement
controbilanciamento (le) counterbalance contrabalanceo Ausbalancieren уравновешивание
controllo di qualità contrôle de la qualité quality control control de calidad Qualitätskontrolle контроль качества
задняя панель
спинки стула или
нижняя панель
contropannello contrepanneau outer shell contrapanel Aussenschale сиденья
облицованный с
другой стороны
(например о нижней
поверхности
controplaccato contreplaqué internal cladding contrachapado Sperrholz столешницы и т.д.)
задняя панель
спинки стула или
нижняя панель
controscocca contrecoque outer shell contrabastidor Aussenschale сиденья
controsoffitto contreplafond false ceiling cielo falso Hängedecke подвесной потолок
controventatura entretoisement bracing tirante de refuerzo Verstrebung растяжка, оттяжка
convertisseur pour convertidor para преобразователь для
convertitore peintures converter pinturas Umformer (Für Lacke) красок
convettore convecteur (le) convector convector Konvektor конвектор
coppia couple torque par Paar момент
coppiglia goupille (la) cotter pin chaveta Splint шплинт
copricolonna couvre-colonne column cover cubrecolumna Säulenverkleidung щиток для колонны
Federlegno-Arredo Dizionario 5 lingue Pagina 18/72

щиток, закрывающий
шарнирные и др.
coprigiunto couvre-joint (le) covering strip cubrejunta Abdeckleiste соединения
copriletto dessus de lit bed spread colcha Tagesdecke покрывало
carter de protection de
copripistone la tige du piston piston cover cubrepistón Kolbenverkleidung щиток для поршня
чехол для пухового
copripiumino parure duvet cover funda de edredón Bettwäsche одеяла
элемент,
закрывающий
coprispigolo protection arêtes edging cubrearista Kantenverkleidung острые кромки
cornice di anta moulure (de porte) frame (door) marco (de puerta) Türrahmen карниз створки
cornice di specchio cadre (de miroir) frame (mirror) marco (de espejo) Rahmen (Spiegel) рамка зеркала
cornice cadre frame marco Rahmen рамка

облицовка
corpo del cassetto corps de tiroir drawer body / chassis cuerpo de cajonera Schubladekorpus (выдвижных ящиков)
корпус, основание
corpo di mobile corps (d'un meuble) body (furniture) cuerpo (de mueble) Korpus (Eines Möbels) (мебели)
corrosione corrosion corrosion corrosión Korrosion коррозия
рамка (штанген-
циркуля), подвижной
corsoio coulisseau (le) slide corredera Gleitführung элемент
costo coût cost coste Kosten стоимость
строительство,
costruzione construction (la) construction construcción Konstruktion конструкция
cotone coton (le) cotton algodón Baumwolle хлопок
credenza buffet sideboard, dresser aparador Kredenz буфет
cremagliera crémaillère slotted upright cremallera Leiste / Latte зубчатая рейка
Schubstangenverschl "кремонезе" (тип
cremonese cremone (la) espagnolette falleba uss замка с защелкой)
cricchetto cliquet finger catch trinquete Sperrklinke защелка, собачка
cristallo verre crystal cristal Glas стекло
croisillon (structure de travesaño (estructura
crociera struttura di tavolo table) spider (table structure) de mesa) Kreuzgestell крестовина (стола)
cromatazione cromatation chromatizing cromado Verchromung хромирование
Federlegno-Arredo Dizionario 5 lingue Pagina 19/72

satin-finish chrome хромированный


cromato satinato chromé satiné plated cromado satinado Matt Verchromt сатинированный
cromato chromé chrome plated cromado Verchromt хромированный
cromatura chromage (le) chromium plating cromado Verchromung хромирование
panneau de панель управления
commande (par ex de control panel (e.g. tablero instrumentos Bedienfeld (Z.B. (напр. стиральной
cruscotto p.e. di lavastoviglie lave-vaisselle) dishwasher) (p.ej. de lavavajillas) Geschirrspüler) машины)
угловая кухня
cucina ad angolo cuisine d'angle l-shaped kitchen cocina de rincón Kochecke (гарнитур)
cuisine à éléments модульная кухня
cucina componibile composables modular kitchen cocina componible Anbauküche (гарнитур)
кухонный гарнитур,
устанавливаемый
cucina lineare cuisine linéaire in line kitchen cocina lineal Küchenzeile вдоль одной стены
cocina (zona de la
cucina ambiente della casa cuisine (local) kitchen casa) Küche (Wohnraum) кухня (помещение)
cucitura couture seam costura Heften шов
culla berceau cradle, cot cuna Wiege колыбель
Höhenausgleichsplatt
cuneo cale (la) levelling plate cuna e клин
cuoio cuir leather cuero Leder кожа
cuscinetto coussinet bearing cojinete Lager подшипник
cuscino a rullo traversin rollcushion almohada cilíndrica Kissenrolle подушка-валик

cuscino cervicale coussin orthocervical neck support cushion cojín cervical Nackenstützkissen подушечка под шею
декоративная
cuscino decorativo coussin cushion cojín decorativo Kissen подушка
cuscino coussin cushion, pillow cojín Kissen подушка

дакрон
(полиэфирная
dacron dacron dacron dracon Dacron синтетическая ткань)
dado écrou nut tuerca Mutter гайка
decapato décapé pickled decapado (décapé) Gebeizt (Décapé) травленый
декоративное
décoration (de decoración (de Dekoration (Eines оформление
decorazione di mobile meuble) decoration (furniture) mueble) Möbels) (мебели)
Federlegno-Arredo Dizionario 5 lingue Pagina 20/72

ornement decoratif pattern (of a piece of decoración (de un декор, украшение


decoro di un mobile (d'un meuble) furniture unit) mueble) Dekor (Eines Möbels) (мебели)
déformation (par ex deformación (p.ej. de Verformung (Z.B.
deformazione p.e. di pannello d'un panneau) deforming (e.g. panel) panel) Einer Platte) деформация

densité (d'un panneau density of (chipboard densidad (de un panel Raumgewicht (Einer плотность (панели из
densità di un pannello truciolare d'aggloméré) panel) de conglomerado) Holzspanplatte) ДСП)
densita' densité density densidad Dichte плотность
depliant dépliant brochure prospecto Broschüre проспект
Schälfurnier
derullato foglio di legno placage déroulé rotary-cut veneer chapa de madera (Holzplatte) фанерный лист
description (d'un descripción (de un Beschreibung (Eines
descrizione di un prodotto produit) description (product) producto) Produkts) описание изделия
detergente détergent detergent detergente Reinigungsmittel чистящее средство
detersivo détersif detergent detergente Waschmittel моющее средство
deumidificatore déshumidificateur dehumidifier deshumidificador Entfeuchtungsgerät
влагопоглотитель
alternador (de Wechselschalter переключатель
deviatore di corrente commutateur switch (electric) corriente) (Strom) (электрический)
diametro diamètre diameter diámetro Durchmesser диаметр
déclaration de declaration of declaración de декларация о
dichiarazione di conformità conformité conformity conformidad Konformitätserklärung соответствии
производственный
difetto di fabbricazione défaut de fabrication manufacturing defect defecto de fabricación Fabrikationsfehler дефект
Fehler (Eines
difetto di prodotto défaut (d'un produit) defect (product) defecto (de producto) Produkts) дефект изделия
difetto tollerabile défaut tollérable tolerable defect defecto tolerable Akzeptabler Fehler допустимый дефект
disolvente para растворитель (для
diluente x vernici diluant thinner pinturas Verdünnungsmittel краски)
dimensione dimension dimension dimensión Größe размер

директива
direttiva ce (ue) directive ce (ue) ec (eu) directive directiva ce (ue) Ewg-Richtlinie (Eu) Европейского Союза
для руководителя (о
direzionale de direction executive direccional Chef- стуле и т.д.)
(chairman's)
direzione ambiente dell'ufficio direction manager's office Dirección Geschaeftsleitung улравпение
dischetto disquette (la) floppy disk diskette Diskette дискетка
disegno in pianta plan floor plan diseño en planta Grundriss-Zeichnung план
Federlegno-Arredo Dizionario 5 lingue Pagina 21/72

disegno in sezione dessin en coupe section drawing diseño en sección Schnitt-Zeichnung чертеж в разрезе
dispensa garde-manger pantry despensa Vorratsschrank кухонный шкаф
в наличии начиная с
disponibile a partire dal disponible (à partir du) available (as from) disponible (a partir de) Lieferbar (Ab) (о продукции)

Lieferbar (Z.B. In имеющийся в


disponible (par ex. available (e.g. in disponible (p.ej. en Verschiedenen (различном цветовом
disponibile p.e. in vari colori dans différents coloris) various colours) varios colores) Farben) исполнении и т.д.)
dispositivo dispositif device dispositivo Vorrichtung устройство
distanziale entretoise spacer espaciador Distanzstück бобышка, распорка
distribuito réparti distributed distribuido Verteilt распределенный
диспенсер жидкого
distributore di saponi liquidi distributeur de savon soap dispenser distribuidor jabones Seifenspender мыла
distributeur de distribuidor automático Papierhandtuchspend
distributore salviette serviettes paper towel dispenser toallas er диспенсер полотенец
agencement (des distribución (de las Aufteilung (Der планировка
distribuzione dei locali locaux) layout (rooms) habitaciones) Wohnräume) помещений
destructeur d'archives destructor de уничтожитель
distruttore documenti (le) paper shredder documentos Aktenvernichter документов
divanetto causeuse small sofa canapé Sitzbank диванчик
canapé à éléments
divano componibile composables modular sofa sofá componible Anbausofa сборный диван
divano letto canapé-lit sofa-bed sofá-cama Bettsofa диван-кровать
трансформируемый
divano trasformabile canapé convertible sofa bed sofá transformable Sofabett диван
divano p.e. a tre posti canapé trois places 3-seater sofa sofá de tres plazas Dreisitziges Sofa трехместный диван
divano canapé sofa sofá Sofa диванчик
разделительная
Trennung (Einer перегородка
divisorio di cassetto séparateur (de tiroir) divider (drawer) divisor de cajón Schublade) выдвижного ящика

разделительная
divisorio cloison partition divisorio Trennwand панель, перегородка
doccia douche shower ducha Dusche душ
documento document (le) document documento Dokument документ
Elektrisch гибкие рейки с
lattes avec electrically powered lamas con Verstellbares электронным
doghe con movimento elettronico mouvement éléctrique slats movimentos eléctricos Lattenrost управлением
Federlegno-Arredo Dizionario 5 lingue Pagina 22/72

lattes avec manually powered lamas con Manuell Verstellbares гибкие рейки с
doghe con movimento manuale mouvement manuel slats movimentos manuales Lattenrost ручным управлением
doghe lattes slats lamas Latten гибкие рейки
dorato doré gold-plated dorado Vergoldet позолоченный
dormeuse dormeuse chaise longue meridiana Dormeuse шезлонг
комплект (напр.
внутренней
équipement (par ex fittings (e.g. inside dotación (p.ej. interna Ausstattung (Z.B. In фурнитуры для
dotazione p.e. interna di armadio d'une armoire) closet) de armario) Einem Schrank) шкафа)

дралон (вид
dralon dralon dralon dralon Dralon синтетической ткани)
durabilité (d'un durabilidad (de un Langlebigkeit (Eines
durabilità di un prodotto produit) durability (product) producto) Produkts) срок службы изделия
duramen – coeur (d'un
durame di tronco tronc) heartwood (trunk) duramen (de tronco) Kernholz сердцевина (дерева)
Härte (Einer твердость
durezza di superficie dureté (de superficie) hardness (surface) dureza (de superficie) Oberfläche) поверхности
ebanista ébéniste cabinet maker ebanista Kunsttischler краснодеревщик
мастерская
ebanisteria ébénisterie cabinet maker shop ebanistería Kunsttischlerei краснодеревщика
ebano ébène ebony ébano Ebenholz черное дерево
en colimaçon (fixation эксцентрический
eccentrico rapide) cam excéntrico Nocken механизм

свешивающиеся с
письменного стола
провода
установленного на
нем офисного
eccesso di cavi excédent excess exceso cables Überschuss (Kabel) оборудования

elaborazione testi traitement de texte (le) word processor tratamiento de textos Textverarbeitung обработка текстов
élément de соединительный
elemento di unione raccordement element elemento de unión Verbindungselement элемент
fixation au mur (f) fixing and wall elemento de fijación Wandbefestigung
elemento (élément pour) element en pared (Element Zur) крепежный элемент
elettrico électrique electric eléctrico Elektrisch электрический
Federlegno-Arredo Dizionario 5 lingue Pagina 23/72

elettrificazione électrification (la) electrification electrificación Elektrifizierung электрификация


пневматическое
подъемное
elevatore a gas vérin à gaz (le) gas lift elevador a gas Gasfeder устройство

регулировка по
elevazione réglage hauteur height adjustment elevación Höheneinstellung высоте (стула и т.д.)
ellittico elliptique elliptic elíptico Elliptisch эллиптический
epossidico époxydique epoxy epoxídica Epoxydhaltig эпоксидный
ergonomia ergonomie ergonomics ergonomía Ergonomie эргономика
escursione course stroke excursión Hub ход
essenza di legno essence (de bois) type of wood esencia (de madera) Holzart вид, порода дерева
высушенное (о
essiccato legno séché (bois) dried (wood) secada (madera) Getrocknet (Holz) дереве)
Trocknung (Von
essiccazione di legnami séchage (du bois) drying (wood) secado (de maderas) Hölzern) сушка дерева
séchage (de la
essiccazione di vernice peinture) drying (paint) secado (de barnices) Trocknung (Von Lack) сушка краски
esterno extérieur external externo Extern внешний
estraibile extractible removable extraíble Herausnehmbar съемный
estruso extrusé extruded extruido Fliessgepresst экструдированный
etichetta étiquette label etiqueta Etikette этикетка
fabbricazione fabrication manifacture fabricación Fabrikation производство
Vorderseite
facciata continua façade continue curtain walling fachada continua (Durchgehend) сплошной фасад
facciata di mobile façade (de meuble) face (of furniture) cara (de mueble) Front (Eines Möbels) фасад мебели
faesite faésite faesite faesite Faesite фаэзит
faggio hêtre beech wood haya Buche бук
falegname menuisier carpenter, joiner carpintero Tischler плотник, столяр
столярная
falegnameria menuiserie carpentry, joiner shop carpintería Tischlerwerkstatt мастерская

foco de светильник с лампой


faretto ad incandescenza spot à incandescence incandescent spot incandescencia Strahler Mit Glühbirne накаливания
галогенный
faretto alogeno spot halogène halogen spot foco halógeno Halogenstrahler светильник
fascia zoccolo plinthe plinth banda Sockel цоколь, плинтус
Federlegno-Arredo Dizionario 5 lingue Pagina 24/72

Leiste (Z.B. Eines


fascia p.e. di tavolo ceinture (de table) fascia (e.g. on a table) banda (p.ej. de mesa) Tisches) боковина (стола)
federa taie d'oreiller pillowcase funda de almohada Kopfkissenbezug наволочка
feltro feutre (le) felt fieltro Filz войлок, фетр
fermaglio trombone (le) paper clip clip-corchete Büroklammer пряжка
fermalibri serre-livres (le) bookend soporte de libros Bücherstütze подставка для книг
направляющая
(держатель) для
fermavetri parclose (le) glazing bead junquillo Glaserstift стекол
arrêt fin de course (de tope final de recorrido Endanschlag (Einer упор выдвижного
fermo fine corsa di cassetto tiroir) stop (drawer) (de cajón) Schublade) ящика
Eisenbeschlag (Von мебельная
ferramenta di mobili ferrures (de meubles) hardware(of furniture) herrajes de muebles Möbeln) фурнитура
противопожарный,
fiammaritardante retardateur de flamme flame retardant retardador de llama Flammenverzögernd огнестойкий
flameado (de Flammung (Eines
fiammatura di impiallacciatura flambage (de placage) vein (veneer) enchapado) Furniers) опаливание шпона
Seite / Seitenwand боковая сторона
fianco di mobile côté (de meuble) side (furniture) lado de mueble (Möbel) (мебели)
внешняя боковая
fianco esterno côté extérieur side lado externo Aussenseite сторона
fibra di tessuto fibre textile (la) fibre fibra (tejido) Textilfaser оптоволокно
fibra legnosa fibre de bois wood fibre fibra leñosa Holzfaser древесное волокно
fibra ottica fibre optique (la) optic fibre fibra óptica Glasfaser волокно
термоусадочная
film termoretraibile film retractable (le) shrink wrapping film film retráctil Schrumpffolie пленка
borde brillante (de Polierte Kante (Für полированная
filo lucido p.e. di spechio chant droit (de miroir) square edge (mirror) espejo) Spiegel) кромка зеркала
filtro d'aerazione filtre d'aération air filter filtro de aireación Luftfilter воздушный фильтр
filtro per l'acqua filtre pour l'eau water filter filtro para el agua Wasserfilter фильтр для воды
fin de carrera (de Endanschlag (Einer упор выдвижного
fine corsa di cassetto fin de course (de tiroir) end of run (drawer) cajon) Schublade) ящика
finitura a cera finition cire wax finish acabado con cera Wachsfinish отделка воском

finitura anticata finition antiquaire antique finish acabado envejecido Antikisiertes Finish отделка под старину
finitura lucida finition brillante glossy finish acabado brillante Glanzfinish глянцевая отделка
высокоглянцевая
finitura lucida brillante finition ultra brillante high gloss finishing acabado muy brillante Hochglanzpolitur отделка
Federlegno-Arredo Dizionario 5 lingue Pagina 25/72

finitura opaca finition mate matt finish acabado mate Mattes Finish матовая отделка
полуглянцевая
finitura semilucida finition satinée semi-glossy finish acabado semibrillante Mattglänzendes Finish отделка

finitura semiopaca finition semi-mate semi-matt finish acabado semimate Seidenmattes Finish полуматовая отделка
finitura finition finish acabado Finish матовая отделка
fioriera jardinière flower box maceta Blumenkasten ящик для цветов
Befestigung
fissaggio fixation bracket fijación (unión) (Verbindung) крепление
Biegung (Eines
flessione di ripiano flexion (d'une étagère) bending (shelf) flexion (de estante) Bodens) прогиб полки
тип тонкого и
float tipo di vetro float float float Schwimmend прочного стекла
fluorescente fluorescent fluorescent fluorescente Fluoreszierend флюоресцентный
panneau de fond lining (wardrobe, Bezugstoff (Eines внутренняя оббивка
fodera di armadio (d'armoire) closet) forro (de armario) Schrankes) шкафа
bottom (closet, Bodenplatte (Eines
fondale di armadio dos (d'armoire) wardrobe) fondo (de armario) Schrankes) задняя стенка шкафа
Boden (Einer
fondo di cassetto fond (de tiroir) bottom (drawer) fondo (de cajón) Schublade) дно (ящика и т.д.)
fond (d'elément de дно выдвижного
fondo di contenitore rangement) bottom (container) fondo (de contenedor) Boden (Für Schrank) ящика
Grundierung (Für фон, основание
fondo x vernici fond pour peintures base coat fondo para pinturas Lacke) краски
fonoassorbente absorbant absorbent absorbente Aborbierend звукопоглощающий
perçage (d'un
foratura di pannello panneau) drilling (panel) perforación (de panel) Bohrung (Einer Platte) сверление (панели)
forma (referida a Form (Von
forma riferito ad oggetti forme (d'objets) shape (of object) objetos) Gegenständen) форма
formaldeide formaldéhyde formaldehyde formaldehído Formaldehyd формальдегид

fornello a gas fourneau a gaz gas cooker, gas stove hornilla a gas Gaskochplatte газовая плита
electric cooker,
fornello elettrico fourneau électrique electric stove hornilla eléctrica Elektrische Kochplatte электрическая плита
плитка (газовая и
fornello fourneau stove hornilla Kochplatte т.д.)

forno a microonde four à micro-ondes microwave oven horno a microondas Mikrowellenherd микроволновая печь
Federlegno-Arredo Dizionario 5 lingue Pagina 26/72

Selbstreinigender самоочищающаяся
forno autopulente four autonettoyant self-cleaning oven horno autolimpiador Herd духовка (печь)
forno four oven horno Herd печь, духовка
foro orifice hole orificio Bohrung отверстие
фотокопировальная
fotocopiatrice photocopieur (le) photocopier fotocopiadora Fotokopiergerät машина, ксерокс
frassino frêne ash wood fresno Esche ясень
freno frein brake freno Bremse тормоз
frequenza fréquence (la) frequency frecuencia Frequenz частота
fresatura fraisage milling fresado Fräsen фрезерование
réfrigérateur- Kühl-Gefrier- холодильник-
frigorifero congelatore congélateur refrigerator freezer nevera congelador Kombination морозильник
frigorifero réfrigérateur refrigerator frigorífico Kühlschrank холодильник
parte delantera (de фасад выдвижного
frontale di cassetto façade (de tiroir) front (drawer) cajón) Front (Von Schublade) ящика
фасонная передняя
frontale sagomato face profilée front frente perfilado Frontseite (Geformt) сторона
фасад выдвижного
frontalino di cassetto façade (de tiroir) front (drawer) frontal ( de cajón) Schubladenfront ящика
Kleine Front
bandeau (sous front section (under (Unterschrank фасад тумбы под
frontalino sottolavabo vasque) washbasin) frontal (cubrelavabo) Waschbecken) умывальник
фасад, передняя
fronte devant (le) front frente Vorderseite часть
стыки (между
кафельными
fuga p.e. delle piastrelle joint (de carreaux) grouting (tiles) fuga (de las baldosas) Fuge (Von Kacheln) плитками)
fulcro pivot fulcrum eje Drehpunkt точка опоры
fuego (referido a
fuoco riferito a fornello feu (de fourneau) burner, hob (stove) hornillo) Kochstelle горелка
fuori serie pezzo speciale hors-série out of standard especial Sondermodel нестандартный
out of process / нестандартная
fuori serie uscito di produzione hors de production production fuera de producción Ausgelaufen продукция
Gestell (Eines
fusto di poltrona armature (de fauteuil) frame (armchair) armazón (de sillón) Sessels) каркас кресла
caisse d'emballage en wooden crate (for Holzkiste (Für деревянная
gabbia in legno per imballaggio bois packaging) jaula de madera Verpackung) упаковочная клеть
galleggiante flotteur float flotante Schwimmend плавающий
Federlegno-Arredo Dizionario 5 lingue Pagina 27/72

galvanico galvanique galvanic galvánico Galvanisch гальванический


ножка в виде
gamba a colonna colonne (pied en) column leg columna (pata de) Säulenfuß колонны, тумба
Fuß (Eines
gamba di armadio pied (d'armoire) leg (wardrobe, closet) pata (de armario) Schrankes) ножка шкафа
gamba di sedia pied (de chaise) leg (chair) pata (de silla) Bein (Eines Stuhls) ножка стула
ножка письменного
gamba jambe de bureau desk leg pata (escritorio) Tischbein стола

гамма (ассортимент)
gamma di prodotti gamme (de produits) range (of products) gama Produktbaureihe изделий
gancio a parete crochet (mural) hook (wall) gancho (de pared) Haken (Wandhaken) настенный крюк
gancio appendiabiti patère (la) clothes hook percha Kleiderhaken крючок вешалки
Garantie (Eines
garanzia di prodotto garantie (de produit) guarantee (product) garantía (de producto) Produkts) гарантия на изделие
gas gaz gas gas Gas газ
gettacarta corbeille à papier wastepaper basket papelera Papierkorb корзина для бумаг
ghisa fonte cast iron hierro fundido Guss чугун
giunco jonc cane, reed junco Binse камыш, тростник
соединение в коссой
giunto a bisello joint en biseau bevel joint empalme de biseles Gehrungszapfen стык
tongue and groove junta con macho y
giunto a maschio e femmina joint mâle et femelle joint hembra Einfacher Zapfen соединение вшпунт
joint à tenon et tenon and mortice junta con patilla y
giunto a tenone e mortasa mortaise joint muesca Zapfenlochverbindung соединение шип-паз
joint (between empalme (de madera Verbindung (Von соединение между
giunto fra piallacci joint (entre placage) veneers) en chapa) Furnieren) листами фанеры
giunto in gomma joint caoutchouc (le) rubber joint junta de goma Gummidichtung резиновая муфта
giunzione jonction connection junta Verbindung муфта, соединение
gaufré, peau d'orange гоффрированный (о
goffrato superficie (surface) goffered (surface) gofrado (superficie) Gaufriert (Oberfläche) поверхности)
gomma caoutchouc rubber goma Gummi резина
gommapiuma caoutchouc-mousse foam rubber goma espuma Schaumgummi поролон
элемент в виде
gradone gradin step grada Grosse Stufe ступеньки
graffa agrafe (la) staple grapa Heftklammer скоба
graffio rayure scratch raya Kratzer царапина
Federlegno-Arredo Dizionario 5 lingue Pagina 28/72

granito sintetico granit synthétique synthetic granite granito sintético Synthetischer Granit синтетический гранит
granito granit granite granito Granit гранит
grano tipo di vite grain dowel tornillo prisionero Korn винт без головки
неполированное
grezza non polie coarse cruda Ungeschliffen (дерево и т.д.)
вентиляционная
griglia d'aerazione grille d'aération air grid rejilla de ventilación Lüftungsgitter решетка
grill grill grill parrilla Grill решетка
gruccia cintre coat hanger percha Kleiderbügel вешалка
guanciale oreiller pillow almohada Kopfkissen подушка
guardaroba penderie (la) wardrobe ropero Garderobe гардероб
Dichtung (Eines
guarnizione di rubinetto joint (de robinet) gasket (tap, faucet) guarnición (de grifo) Wasserhahns) прокладка (крана)
guarnizione joint ornament junta Dichtung прокладка
glissière, coulisse (de Schienenführung (Der направляющая
guida del cassetto tiroir) slide runner (drawer) guía (de cajón) Schublade) выдвижного ящика
guida di scorrimento glissière (la) suspension slide deslizadera Führung скольжение
Телескопическая
роликовая
glissière, coulisse (de telescopic ball-bearing guía telescópica sobre Teleskop-Gleitführung направляющая
guida di scorrimento telescopica a rulli tiroir) suspension slide rodillo Mit Rollen скольжения
Телескопическая
telescopic roller- suspensión направляющая
glissière télescopique bearing suspension telescópica a Teleskop-Gleitführung скольжения на
guida di scorrimento telescopica con cuscinetti à billes (la) slide rodamientos Mit Lagern подшипниках
Teleskop- телескопическая
glissière télescopique telescopic track guía telescópica (de Schienenführung (Der направляющая
guida telescopica del cassetto (de tiroir) (drawer) cajón) Schublade) выдвижного ящика
idrorepellente hydrofuge waterproof hidrorrepelente Wasserabweisend водооталкивающий
ignifugazione ignifugation (la) fireproofing ignifugación Brandschutz огнестойкость
ignifugo ignifuge fireproof ignifugo Feuerfest огнеупорный
непрямое
illuminazione indiretta éclairage indirect (le) indirect lighting iluminación indirecta Indirekte Beleuchtung (освещение)
внутреннее
illuminazione interna éclairage interne internal lighting iluminación interna Innenbeleuchtung освещение
illuminazione éclairage lighting iluminación Beleuchtung освещение
Federlegno-Arredo Dizionario 5 lingue Pagina 29/72

illuminazione dell'ambiente éclairage ambiant (le) ambient lighting iluminación ambiental Raumbeleuchtung освещение комнаты
imballo emballage packing embalaje Verpackung упаковка
voilè (adjectif se
référant à un warped (adj. referring abombado (adjetivo Verzogen (Akjektiv Für изогнутый,
imbarcato aggettivo riferito a pannello panneau) to panel) p.ej. de panel) Eine Platte) покоробленный
upholstered, padded almohadillado
rembourré (pour une (with reference to a (adjetivo referido a Gepolstert (Adjektiv
imbottito aggettivo riferito a sedia chaise) chair) silla) Für Einen Stuhl) набивной
rembourrage (de upholstering, padding Polsterung (Eines
imbottitura di divano canapé) (sofa) relleno (de sofá) Sofas) набивка дивана
imbutitura emboutissage drawing embutición Tiefziehen вытяжка

impermeabile imperméable waterproof impermeable Wasserdicht водонепроницаемый


impiallacciato plaqué veneered enchapado Furniert покрытый шпоном
impiallacciatura placages veneer enchapado Furnier шпон
электрическая
impianto elettrico installation électrique electrical system instalación eléctrica Elektrische Anlage установка
impianto sanitario installation sanitaire sanitary system instalación sanitaria Sanitäre Anlage сантехника
impilabilita' empilage possible stackability apilabilidad Stapelbarkeit штабелируемость
укладываемый,
устанавливаемый
impilibale empilable stackable apilable Stapelbar друг на друга
impugnatura poignée handle, grip mango Griff ручка
встроенный (об
encastrable (appareils buit-in (electrical empotrado электробытовых
incasso elettrodomestico ad électroménagers) appliances) (electrodoméstico) Einbau- (Hausgerät) приборах)
encastrement en ensambladura por крепление под
incastro a coda di rondine queue-d'aronde dovetail joint cola de milano Zinke ласточкин хвост
соединение
incastro a pettine emboîtement en épi comb joint ensamblaje a peine Kamm гребенкой
encastrement (de ensamblado (de соединение шипом
incastro di legno bois) joint (wood) madera) Falzverbindung (Holz) (дерева)
encastrement mâle et tongue and groove ensambladura
incastro maschio e femmina femelle joint machihembrada Spundung соединение вшпунт
incernierato mis en charnière hinged abisagrado Aufklappbar на шарнирах
engraving (wood), Einschneiden (Von
incisione di legno incision (de bois) woodcut entalle (de madera) Holz) резьба по дереву
Federlegno-Arredo Dizionario 5 lingue Pagina 30/72

gravure à la machine machine etching машинная


incisione a macchina di vetro (verre) (glass) grabado con máquina Einfräsung (Glas) гравировка (стекла)
gravure à la meule гравировка кругом
incisione a mola di vetro (verre) ground etching (glass) grabado con muela Schleifschnitt (Glas) (стекла)
inclinato incliné sloping inclinado Geneigt наклонный
inclinazione inclinaison slope inclinación Neigung наклон
incollaggio a freddo collage à froid cold gluing encolado en frío Kaltkleben холодная склейка
incollaggio collage gluing encolado Verklebung склейка
incollare coller to glue encolar Kleben клеить, приклеивать
indicatore indicateur indicator indicador Anzeiger индикатор
указатель,
indice index (le) index índice Verzeichnis оглавление
inferiore inférieur lower inferior Untere/R нижний
informatica informatique (la) i.t. informática Informatik информатика
ingombro encombrement dimensions dimensiones Raumbedarf габарит
entrance (room of the entrada (zona de la Eingang (Eines
ingresso ambiente della casa entrée (local) house) casa) Wohnbereichs) прихожая
Steckverbindung (Von
innesto di legno insert (bois) plug (wood) espiga (de madera) Holz) деревянный шип
insegna panneau, enseigne plates, signboards cartel Schild вывеска
inserto insert (le) bush insertado Buchse вставка, вкладыш
обеспечение
insonorizzazione insonorisation (la) sound deadening insonorización Schalldämpfung звуковой изоляции
installazione installation installation, erection instalacion Installation установка, монтаж
Schnitzerei, резьба, гравировка
intaglio nel legno gravure (dans le bois) carving (wood) tallado (en la madera) Einkerbung (Holz) по дереву
marqueterie (dans le taraceado (en la
intarsio nel legno bois) inlay (wood) madera ) Intarsie (Holz) инкрустация
integrato intégré in-built, integrated integrado Integriert интегрированный
Rahmen (Einer каркас выдвижного
intelaiatura di cassetto châssis (de tiroir) frame (drawer) bastidor (de cajón) Schublade) ящика
bastidor (de
intelaiatura di scaffale structure (d'étagère) frame (shelf) estantería) Gestell (Eines Regals) каркас полки
distance between межосевое
interasse interaxe centres distancia entre ejes Achsabstand расстояние
interlocutoria fauteuil réception visitor chair silla para visitas Besuchersessel стул для посетителя
intermedio intermédiaire intermediate intermedio Dazwischenliegend промежуточный
interruttore interrupteur switch interruptor Schalter выключатель
Federlegno-Arredo Dizionario 5 lingue Pagina 31/72

облицовка
involucro di cassettiera ceinture de caisson pedestal chassis cajonera Unterschrankgehäuse (выдвижных ящиков)
iroko iroko iroko iroko Iroko дерево ироко
irraggiamento rayonnement radiance irradiación Strahlung излучение
isolamento acustico isolation acoustique soundproofing aislamiento acústico Lärmschutz звукоизоляция
электрическая
isolamento elettrico isolation électrique electrical insulation aislamiento eléctrico Elektrische Isolierung изоляция
термическая
isolamento termico isolation thermique heat insulation aislamiento térmico Wärmeisolierung изоляция
isolamento isolation insulation aislamiento Isolierung изоляция
изоляционный
Isoliermaterial (Für материал (для
isolante isolant pour peintures sealer aislante para pinturas Lacke) красок)
instrucciones de
istruzioni di montaggio notice de montage assembly instructions montaje Montageanleitung указания по сборке
directions, instructions instrucciones de инструкция по
istruzioni per l'uso notice d'emploi for use empleo Gebrauchsanleitung эксплуатации
kraft carta papier kraft (le) kraft paper papel kraft Kraftpapier бумага типа "Крафт"
аккредитованная
laboratorio accreditato laboratoire agréé certified laboratory laboratorio acreditado Renommiertes Labor лаборатория
испытательная
laboratorio di prova laboratoire d'essai testing laboratory laboratorio de prueba Prüflabor лаборатория
laque (type de lacquer (type of
lacca tipo di vernice peinture) varnish) laca (tipo de barniz) Lack (Lackart) лак
laccato laqué lacquered laqueado Lackiert лакированный
lama lame knife, blade cuchilla Messer лезвие, нож
lamelle lamelles lamellas, laminas hojas Lamellen рейки жалюзи
lamiera tôle sheet metal chapa Blech металлический лист
ламинат,
lamifiés hpl (lamifié à hpl (high pressure laminados hpl (high Hpl-Laminat формуемый под
laminati hpl high pressure laminate haute pression) laminate) pressure laminate) (Hochdrucklaminat) высоким давлением
laminato aggettivo lamifié (adjectif) laminated (adj.) laminado (adjetivo) Laminiert (Adjektiv) ламинированный
lamifié plastique laminado plástico ламинированный
laminato plastico sostantivo (substantif) plastic laminate (noun) (sustantivo) Schichtpressstoff пластик
многослойный
laminato stratificato lamifié stratifié laminate laminado estratificado Schichtstoff ламинат
Federlegno-Arredo Dizionario 5 lingue Pagina 32/72

lampe à lámpara de
lampada ad incandescenza incandescence incandescent bulb incandescencia Glühlampe лампа накаливания
lampada alogena lampe halogène halogen bulb lampara halógena Halogenlampe галогенная лампа
lampada lampe lamp, bulb lámpara Lampe лампа
lana di ceramica laine de céramique ceramic wool lana de cerámica Keramikwolle керамическая вата
lana di roccia laine de roche rock wool lana de roca Gesteinsfaser минеральная вата
lana di vetro laine de verre glass wool lana de vidrio Glaswolle стекловата
lana minerale laine minérale mineral wool lana mineral Mineralwolle минеральная вата
lana laine vierge virgin wool, new wool lana virgen Wolle (Rein) чистая шерсть
larghezza largeur width anchura Breite ширина
larice mélèze larchwood alerce Lärche лиственница
lastra plaque sheet, sheet metal lámina Blech / Platte плита

lastronato plaqué slabbed enlosado Getäfelt выложенный камнем


lastronatura plaquage slabbing enlosado Täfelung укладка камня
lavabiancheria lave-linge washing machine lavadora Waschmaschine стиральная машина
vasque semi- semi-recessed lavabo semi- Halbversenktes умывальник
lavabo a semincasso encastrée washbasin empotrado Waschbecken полувстроенный
умывальник
lavabo ad incasso vasque encastrée recessed washbasin lavabo empotrado Einbau-Waschbecken встроенный

lavabo doppio lavabo deux vasques double washbasin lavabo doble Doppelwaschbecken двойной умывальник
over-counter lavabo con borde que Aufgesetztes умывальник над
lavabo soprapiano vasque par dessus washbasin sobresale Waschbecken столиком
under-counter lavabo con borde que Eingelassenes умывальник под
lavabo sottopiano vasque par dessous washbasin no sobresale Waschbecken столиком
Waschbecken,
lavabo vasque washbasin lavabo Waschtisch умывальник
lavagna tableau (le) board pizarra Tafel классная доска
lavamani lave-mains wash-stand lavamanos Waschtisch умывальник
lavandino évier sink lavamanos Spülbecken раковина
посудомоечная
lavastoviglie lave-vaisselle dishwasher lavavajillas Geschirrspülmaschine машина
lavello doppio évier deux bacs double sink fregadero doble Doppelspülbecken двойная мойка
lavello évier sink fregadero Spülbecken мойка
wood processing, manufactura de
lavorazione del legno travail du bois wood working madera Holzbearbeitung деревообработка
leccio chêne vert ilex encina Steineiche каменный дуб
Federlegno-Arredo Dizionario 5 lingue Pagina 33/72

leggio pupitre lectern, book rest atril Pult пюпитр


legname bois lumber madera Holz древесина
дерево, отделанное
legno anticato bois vieilli antique-style wood madera envejecida Antikisiertes Holz под старину
legno antico bois ancien antique wood madera antigua Antikholz старинное дерево
legno curvato bois courbé curved wood madera curvada Gewölbtes Holz гнутое дерево
legno duro bois dur hardwood madera dura Hartholz твердое дерево
legno intagliato bois gravè carved wood madera entallada Geschnitztes Holz резное дерево
legno massello bois massif solid wood madera maciza Kernholz массив дерева
legno massiccio bois massif solid wood madera maciza Massivholz массив дерева

legno stagionato bois sec seasoned wood madera curada Abgelagertes Holz выдержанное дерево
legno tenero bois tendre softwood madera suave Weichholz мягкое дерево
legno tornito bois tourné turned wood madera torneada Gedrechseltes Holz обточенное деерво
рассверленное
legno traforato bois perforé perforated wood madera perforada Durchbohrtes Holz деерво
legno bois wood madera Holz дерево (материал)
lenzuolo sottoteso drap à angles fitted sheet sábana de abajo Stretch-Betttuch простыня натянутая
lettino lit d'enfant, petit lit small bed camita/cuna Kinderbett детская кроватка
cama completa de кровать с
letto a baldacchino lit à baldaquin bed with canopy baldaquín Bett Mit Baldachin балдахином
lit à deux places,
letto matrimoniale grand lit double bed cama matrimonial Doppelbett двуспальная кровать
letto pieghevole lit pliant folding bed cama plegable Klappbett складная кровать
односпальная
letto singolo lit à une place single bed cama individual Einzelbett кровать
cama superpuesta
letto sovrapponibile (a castello) lit-gigogne bunk bed (litera) Etagenbett двухярусная кровать
letto lit bed cama Bett кровать
sanded (wood),
polished (other
levigato poncè materials) pulido Geschliffen, Poliert полированный
sanding (wood),
polishing (other
levigatura ponçage materials) pulimento Schleifen полировка
open (cupboard)
libreria a giorno bibliothèque bookshelves librería diáfana Bücherregal книжный шкаф
Federlegno-Arredo Dizionario 5 lingue Pagina 34/72

bookshelves (with
libreria chiusa bibliothèque doors) librería cerrada Bücherschrank книжный шкаф
ligneo linéaire wooden leñoso Hölzern деревянный
linea di prodotti ligne (de produits) line (of products) línea (de productos) Linie (Produkte) линия изделий
lino lin (le) linen lino Leinen лен
linoleum linoléum (le) linoleum linoleum Linoleum линолеум
espina de pescado
chevrons (méthode de herring bone (método para фигурный шип
lisca di pesce metodo per impiallacciare placage) (veneering method) enchapar) Fischgrätmuster (метод фанерования)
listellatura lattis strips listones Lattung панелирование
listello listeau strip vigueta Leiste / Latte рейка, планка
listino tarif – prix courant price list listel Preisliste прайс-лист
Riemen
listone di pavimento lame de parquet batten (flooring) tabla a listón (Parkettboden) паркет
livellamento calage (le) levelling nivelado Höhenausgleich выравнивание
locale di abitazione local room (of house) habitación (de casa) Raum (Wohnraum) комната
logotipo sigle (le) trademark logotipo Signet логотип
longitudinale longitudinal longitudinal longitudinal Längs продольный
lotto di produzione lot de production production batch lote de fabricación Produktionspartie партия изделий

о стекле или лампе,


отражающих
красный и желтый
компоненты света и
luce dicroica dichroïque lumière dichroic light dicroica luz Dichroilicht пропускающих синий
lucidato poli polished brillante Poliert полированный
lucidatura polissage polishing abrillantado Polierung полировка
яркость,
luminosita' luminance (la) luminance luminiscencia Leuchtdichte освещенность
lunghezza longueur length longitud Länge длина
m.d.f. (panneau en
fibre de densité mdf (medium density m.d.f (tablero de fibras Mdf (Medium Density
m.d.f. medium density fiberboard moyenne) fiberboard) de mediana densidad) Fiberboard) МДФ
macchina da scrivere machine à écrire (la) typewriter máquina de escribir Schreibmaschine пишущая машинка
madia maie kneading trough artesa Schrank ларь для муки
maggiorazione di prezzo majoration de prix price surcharge aumento precio Aufpreis увеличение цены
magnete aimant (le) magent imán Magnet магнит
magnetico magnétique magnetic magnético Magnetisch магнитный
Federlegno-Arredo Dizionario 5 lingue Pagina 35/72

maniglia poignée handle manilla Griff ручка


maniglione barre murale grab bar manilla grande Wandhaltegriff большая ручка

mano di verniciatura couche (de peinture) coat (of varnish) mano (de barnizado) Anstrich (Lackierung) слой краски
manopola poignée knob manilla Ballengriff ручка
ручной,
manuel выполняемый
manuale operazione (actionnement) manual manual (operación) Manuell (Vorgang) вручную
mantenimiento (de Instandhaltung (Von
manutenzione di prodotto entretien (d'un produit) maintenance (product) producto) Produkten) уход за изделием

маркировка
marcatura cee marquage cee ec label, ec labelling marcado cee Ce-Zeichen Европейского Союза
Eingetragenes зарегистрированная
marchio depositato marque déposée registered trademark marca depositada Warenzeichen марка

marchio di conformità label de conformité mark of conformity marca de conformidad Konformitätszeichen знак соответствия
marchio di qualità label de qualité quality mark marca de calidad Qualitätsmarke знак качества
отделанный под
marezzato veiné watered jaspeado Farbeffektlackierung мрамор
marbre blanc de mármol blanco de Weißer Carrara- белый каррарский
marmo bianco di carrara carrare white carrara marble carrara Marmor мрамор
синтетический
marmo sintetico marbre synthétique synthetic marble mármol sintético Synthetischer Marmor мрамор
marmo marbre marble mármol Marmor мрамор
marmorizzato marbré marble effect marmoleado Marmoriert под мрамор
masonite masonite masonite masonite Hartfaserplatte мазонит
massello di legno massif (bois) solid (wood) madera maciza Kernholz массив дерева
solid (adjective used maciza (adjetivo Massiv (Bezogen Auf
massiccio aggettivo riferito a legni massif (pour du bois) for wood) referido a maderas) Holz) массив
materasso a molle matelas à ressorts spring mattress colchón de muelles Federkernmatratze пружинный матрас
matelas à ressorts isolated-pocket spring colchón de muelles Taschenfederkernmatr пружинный
materasso a molle insacchettate ensachés mattress ensacados atze чашечный матрас
materasso in lattice matelas en latex latex mattress colchón de latex Latexmatratze латексный матрас
materasso matelas mattress colchón Matratze матрас
materiale plastico matériau plastique plastic material material plástico Plastikmaterial пластмасса
materiale matéeriau (le) material material Material материал
matrice stencil (le) stencil cliche Matrize матрица
Federlegno-Arredo Dizionario 5 lingue Pagina 36/72

meccanica mécanique mechanics mecánica Mechanik механика


adjustment mecanismo de Hoehenverstellungsm регулировка
meccanismo di regolazione réglage par vérin (le) mechanism regulación echanik газпатрона
meccanismo mécanisme mechanism mecanismo Mechanismus механизм
с меламиновым
melaminato mélaminé melamine-coated melaminado Melaminbeschichtet покрытием
melaminico de mélamine melaminic melamínico Melaminhaltig меламиновый

mensa ambientedell'ufficio cantine (la) canteen Comedor de empresa Kantine столовая


repisa encima del Regal Über Dem полочка под
mensola sopraspecchio tablette sur miroir over-mirror shelf espejo Spiegel зеркалом
mensola console, applique shelf repisa Regal полка
messa a terra pose au sol (la) earthing toma a tierra Erdung заземление
metacrilato méthacrylate methacrylate metacrilato Metacrylat-Haltig метакрилат
metallo métal metal metal Metall металл
metodo di prova méthode d'essai test method método de prueba Prüfmethode метод испытаний
microclima microclimat microclimate microclima Mikroklima микроклимат
microfibra microfibre microfibre microfibra Mikrofaser микроткань
microfilm microfilm (le) microfilm microfilm Mikrofilm микропленка
сердцевина камыша,
тростника (из
которой
изготавливается
midollino mœlle pith mimbre Binsenmark плетеная мебель)
минеральный
mineralmarmo marbre minéral mineral marble mármol mineral Mineralmarmor мрамор
armoire colonne элемент мебели в
mobile a colonna (meuble) high storage unit columna (mueble de) Hochschrank виде колонны
подвесной элемент
colonne suspendue hanging high storage columna colgante Wandbefestigter мебели в виде
mobile a colonna sospesa (meuble à) unit (furniture unit) (mueble con) Hochschrank колонны
открытый (о мебели
mobile a giorno meuble ouvert open cupboard mueble abierto Offenerschrank без дверок)
meuble de rangement
mobile archivio (le) storage unit mueble de archivo Ablageschrank мебель для архива
meuble de salle de Waschtisch Mit двойная мебель для
mobile bagno doppio bains double double vanity unit mueble baño doble Doppelbecken ванной
mobile bar meuble bar bar unit mueble bar Bar бар
Federlegno-Arredo Dizionario 5 lingue Pagina 37/72

meuble (à éléments)
mobile componibile composable modular furniture mueble componible Aubaumöbel модульная мебель
mobile da giardino meuble de jardin garden furniture mueble de jardín Gartenmöbel садовая мебель

mobile da toilette toilette (meuble) vanity (unit) tocador (mueble de ..) Frisiertisch туалетный столик
mobile da ufficio meuble de bureau office furniture mueble de oficina Büromöbel офисная мебель
элемент мебели,
используемый в
качестве
mobile divisorio meuble de séparation dividing unit mueble divisorio Raumteiler перегородки
стенд (элемент
mobile espositore présentoir (meuble) display unit (furniture) expositor (mueble) Aussteller (Möbel) мебели)
тумба под
mobile hi-fi meuble hi-fi hi-fi unit mueble hi-fi Hi-Fi-Möbel музыкальный центр
meuble de salle de
mobile per bagno bains bathroom unit mueble para baño Badezimmermöbel мебель для ванной
mueble para мебель для
mobile per comunità meuble de collectivité institutional furniture comunidades Objektmöbel учреждений
mobile per disegni meuble à plans (le) planfile archivador de planos Zeichnungsschrank чертежный стол
mueble
mobile portacomputer meuble multimedia computer unit portaordenador Computertisch компьютерный стол
тумба (подставка)
mobile portatelevisione meuble tv television unit mueble portatelevisión Fernsehschrank под телевизор
подвесной (о
mobile sospeso suspendu (meuble) hanging (unit) colgante (mueble) Hängeschrank мебели)
Waschbecken- тумба под
mobile sottolavello meuble sous vasque under washbasin unit mueble bajo lavabo Unterschrank умывальник
mueble con espejo
mobile specchiera coiffeuse mirror unit incorporado Möbel/Toilettentisch
трельяж
трансформируемая
mobile trasformabile meuble transformable convertible furniture mueble transformable Verhandelbares Möbel мебель
mobile meuble furniture unit mueble Möbelstück мебель
выступающий
moulding (e.g. moldura (p.ej. de Zierleiste (Z.B. декоративный
modanatura p.e. di cornice di mobile moulure furniture frame) borde de mueble) Rahmen Bei Möbeln) элемент
modèle en model to be модель, снятая с
modello in esaurimento épuisement discontinued modelo a eliminar Auslaufendes Modell производства
modello modèle model modelo Modell модель
Federlegno-Arredo Dizionario 5 lingue Pagina 38/72

modularita' modularité modularity modularidad Masseinheitlichkeit модульность


модуль (величиной…
modulo (da cm. ....) module (de … cm) unit (cm…) módulo (de ... cm ) Modul / Einheit (Cm) см)
mogano acajou mahogany caoba Mahagoni красное дерево
molato meulé ground afilado / pulido Geschliffen полированный
molla ressort (le) spring muelle Feder пружина
механизм для
mollamatic амортизации веса
(matelassage avec mollamatic человека,
mollamatic ressorts) (cushioning device) mollamatic Sitzfederung садящегося на стул
single unit (adj. in monobloque (adj. ref. Monoblock (Bezogen
monoblocco agg. rif. ad un mobile monobloc reference to furniture) a un mueble) Auf Ein Möbelstück) моноблочный
montaggio montage assembly montaje Montage сборка, монтаж
montante anteriore montant avant front upright montante anterior Vorderstütze передняя стойка
montante posteriore montant arrière (le) rear upright montante posterior Hintere Stütze задняя стойка
montante p.e. di parete montant pour paroi upright montante para pared Pfosten (Für Wand) стойка
montant (par ex de montante (p.ej. de
montante p.e. di tavolo table) upright (e.g. for table) mesa) Standsaeule стойка (напр. стола)

mordant (noun mordiente (sustantivo Beize (Substantiv Für


mordente sostantivo riferito a tinteggiature mordant (substantif) referring to painting) referido a pinturas) Farblackierung) морилка
morsetto étau clamp borne Klemme клемма
mortasa mortaise mortise muesca Zapfenloch гнездо,паз

фронтальная панель
mostrina plaque plate frente de cajón Frontverkleidung выдвижного ящика
mouse souris mouse ratón Maus мышка
multistrato contre-plaqué plywood multicapas Multiplexplatte многослойный
muro mur wall pared Mauer стена (наружная)

nastro magnetico bande magnétique (la) magnetic tape banda magnética Magnetband магнитная лента
nebbia salina brouillards salins salt spay niebla salina Salzsprühnebel соленый туман
nichelato nickelé nickel-plated niquelado Vernickelt никелированный
nichelatura nickelage (le) nichel-plating niquelado Vernickelung никелирование
nid-d'abeilles honeycomb (e.g. nido de abeja (p.ej. сотовый (напр. о
nido d'ape p.e. struttura a (structure à) structure) estructura a) Wabenstruktur структуре)
melamine coated
nobilitato aggettivo mélaminé (adj.) panel (adj.) nobilitado (adjetivo) Beschichtet облагороженный
Federlegno-Arredo Dizionario 5 lingue Pagina 39/72

noce noyer walnut nogal Nussbaum орех


nodo nel legno noeud (dans le bois) knot (wood) nudo (en la madera) Knoten (Im Holz) сучок
norma di collaudo norme d'essai testing regulations norma para pruebas Prüfnorm норма испытания
norma tecnica norme technique technical regulations norma técnica Technische Norm техническая норма
norma norme standard norma Norm норма, стандарт
Technische технический
normativa tecnica normes techniques technical standards normativa técnica Bestimmung норматив
Arretierung Für
nottolino mentonnet (le) drawer catch tirador Auszüge задвижка, шпингалет
numerazione numérotation numeration numeración Nummerierung нумерация
nylon nylon nylon nailon Nylon нейлон
olmo orme elm wood olmo Ulme вяз
утверждение,
omologazione homologation type approval homologación Zulassung одобрение
ontano aulne alder wood aliso Erle ольха
opaco p.e. superficie mat (surface) matt (surface) mate (superficie) Matt (Oberfläche) матовый
opalino opalin opaline glass opalino Milchglas опаловое стекло
офисный (о стуле и
operativo opérationnel operative operativo Wirkend т.д.)
orizzontale horizontal horizontal horizontal Horizontal горизональный
oscillante oscillant rocking, oscillating oscilante Schwingend колеблющийся
oscillazione oscillation oscillation oscilación Schwingung колебание
ottone laiton brass latón Messing латунь
ovale ovale oval ovalado Oval овальный
ovatta ouate wadding guata Watte вата
palissandro palissandre rosewood palisandro Palisander палисандр
pallett palette pallet paleta Palette поддон, палет
panca banc bench banco Sitzbank скамья
panchetto escabeau small bench banquito Bänkchen скамейка
contrachapado
paniforte lamellare contreplaqué lamellé laminboard laminar Stäbchenplatte пластинчатый щит
contrachapado de
paniforte listellare contreplaqué latté blockboard listones Tischlerplatte реечный щит
paniforte contreplaqué à âme coreplywood contrachapado Verbundplatte щит
sound absorbing
panneau acoustique panel (for panel acústico (para Schallschluckplatte звукоизоляционная
pannello acustico per isolamento (pour isolation) sounproofing) aislamiento) (Zur Lärmisolierung) панель
Federlegno-Arredo Dizionario 5 lingue Pagina 40/72

агломерированнаый
pannello agglomerato panneau aggloméré agglomerate panel panel aglomerado Verbundplatte щит
оборудованная
pannello attrezzato panneau équipé fitted panel panel equipado Bestückte Platte панель
panneau de contre-
pannello compensato plaqué plywood panel panel compensado Sperrholzplatte фанерный щит
panneau de panel de mandos
commandes (par ex control panel (e.g. (p.ej. de Bedienfeld (Z.B. Bei
pannello dei comandi p.e. di elettrodomestico d'un électroménager) electrical app.) electrodoméstico) Hausgeräten) панель управления
panneau de finition концевая (крайняя)
pannello d'estremita' (le) end panel panel terminal Abschlussplatte панель
pannello di fibre panneau de fibres fibreboard panel panel de tablex Holzfaserplatte панель из ДВП

панель из
pannello di particelle panneau de particules particleboard panel panel de partículas Spanplatte древесного порошка

экструдированная
panneau de particules extruded particleboard panel de partículas панель из
pannello di particelle estruso extrudé panel extruido Extrudierte Spanplatte древесного порошка

прессованная панель
panneau de particules pressure compacted panel de partículas из древесного
pannello di particelle pressato pressé particleboard panel prensado Gepresste Spanplatte порошка
Drehbarer вращающаяся
pannello girevole panneau pivotant (le) swinging panel panel giratorio Plattenständer панель
pannello grigliato panneau à claire-voie grilled panel enrejado (panel) Lattenrostplatte решетчатая панель
Wasser Abweisende
pannello idrofugo panneau hydrofuge waterproof panel panel hidrófugo Platte водостойкая панель
Feuerhemmende
pannello ignifugo panneau ignifuge fireproof panel panel ignífugo Platte огнестойкая панель
pannello impiallacciato panneau plaqué veneered panel panel enchapado Furnierplatte панель со шпоном

pannello isolante panneau isolant insulating panel panel aislante Isolierplatte изолирующая панель
ламинированная
pannello laminato panneau lamifié laminated panel tablero laminado Verbundplatte панель
contrachapado de
pannello listellare lattes (panneau) blockboard listones Tischlerplatte реечный (щит)
pannello mdf panneau mdf mdf panel tablero mdf Mdf-Platte панель из МДФ
Federlegno-Arredo Dizionario 5 lingue Pagina 41/72

panel микрослойная
pannello microstratificato panneau microstratifié micro laminated panel microestratificado Mikroschichtplatte панель
многослойная
pannello multistrato panneau multiplis plywood panel panel multicapas Multiplexplatte панель
melamine coated облагороженная
pannello nobilitato panneau mélaminé panel tablero nobilitado Veredelte Platte панель

фасонный щиток в
нижней части
письменного стола,
(скрывающий ноги
сидящего за ним
pannello paragambe panneau de modestie modesty panel faldón Knieblende человека)
фанерованная
pannello placcato panneau plaqué veneered panel panel enchapado Furnierplatte панель
предварительно
рассверленная
pannello preforato prétroué predrilled (panel) perforado (panel) Durchbohrt (Platte) панель
облицованная
pannello rivestito panneau revêtu coated panel panel recubierto Beschichtete Platte панель
façonné, gabarié Geformt, Profiliert панель с фасонным
pannello sagomato (panneau) shaped (panel) perfilado (panel) (Platte) профилем
многослойная
pannello stratificato panneau stratifié laminated panel panel estratificado Schichtholzplatte панель
панель с сотовой
pannello tamburato panneau à âme lattée honeycomb panel panel contrachapado Verbundplatte структурой
panneau en
pannello truciolare aggloméré chipboard panel tablero aglomerado Spanplatte панель из ДСП
pannello panneau panel panel Platte панель, щит
planning à gouttières панель с вставными
pannello segnaletica a caratteri inseribili (le) grooved chart panel ranurado Namenschild показателями
paragolpes (de
paracolpi di sedile wc butées (d'abattant wc) buffer (wc seat) asiento w.c.) Stoßgummi (Wc-Sitz) упор (стульчака)
paragolpes para Stossgummi (Für
paracolpo butoir pour porte bumper puerta Flügel) бампер (на дверце)
Federlegno-Arredo Dizionario 5 lingue Pagina 42/72

щиток в нижней
части письменного
Bein- стола (скрывающий
Sichtschutzverkleidun ноги сидящего за
paragambe panneau de modestie modesty panel cubrepiernas g ним человека)
paravento paravent screen mampara Wandschirm ширма
parete armadio cloison armoire wall closet pared armario Schrankwand стенка шкафа

parete attrezzata paroi équipé storage-wall Mampara equipada Regalwand оборудованная стена
разделительная
parete divisoria cloison partition wall mampara divisoria Trennwand перегородка
pared de cartón de стена из
parete in cartongesso paroi en placoplâtre plasterboard wall yeso Gipskartonwand гипсокартона
paroi en maçonnerie - masonry wall,
parete in muratura mur concrete wall pared de mampostería Mauerwand кирпичная стена
parete mobile cloison mobile (la) mobile partition wall mampara móvil Fahrbare Trennwand съемная стенка
parete paroi wall pared Wand стена (внутренняя)
измельченные
particelle particules particles partículas Teilchen частицы
отверстие, втулка
passacavi passe-câbles grommet pasacables Kabelführung для проводов
passaggio di cavi passage wire passage paso (cables) Durchgang (Kabel) укладка кабелей
passo pas step paso Schritt шаг
pasta di cellulosa pâte de cellulose cellulose paste pasta de celulosa Zellstoffbrei целлюлозная паста
pattino patin (le) glide patín Gleiter башмак
мусорное ведро,
pattumiera poubelle wastebin cubo de la basura Mülleimer урна
pavimento a parchetti parquet parquet floor pavimento parquet Parkettboden паркетный пол
pavimento de
pavimento a piastrelle carrelage tiled floor baldosas Fliesenboden кафельный пол

pavimento galleggiante sol flottant floating floor piso flotante Boden (Schwimmend) плавающий пол
pavimento sol floor suelo Fußboden пол
pedana plateforme footboard plataforma Fussbrett помост, поддон

pediera di letto pied de lit foot (bed) pie (de cama) Fußende (Des Bettes) изножье (кровати)
pelle peau leather cuero Leder кожа
Federlegno-Arredo Dizionario 5 lingue Pagina 43/72

выступающая часть
penisola péeninsule peninsula península Halbinsel (столешницы и т.д.)
подвесной;
pensile élément haut hanging alacena Hängend подвесной ящик
перфорированный
perforata scheda carte perforée (la) punched card tarjeta perforada Lochkarte лист бумаги
tablilla
matchboard (wood machihembrada (tabla
perlina tavoletta di legno lame board) de madera) Spundbrett (Holztafel) рейка, доска

permanente contatto contact permanent (le) permanent contact contacto permanente Permanent Kontakt постоянный контакт
permeabilità perméabilité permeability permeabilidad Durchlässigkeit проницаемость
perno filettato goujon (le) link pin pasador Stiftschraube резьбовая стойка
perno pivot (le) pivot perno Bolzen ось
pero poirier pear wood peral Birnbaum груша (дерево)
персональный
personal computer ordinateur personnel personal computer, pc ordenador personal Personal Computer компьютер
peso poids weight peso Gewicht вес
соединительная
pezzo di collegamento liaison (la) connecting piece pieza de unión Verbindung деталь
pezzo di ricambio pièce de rechange spare piece pieza de repuesto Ersatzteil запчасть
piallaccio placage veneer madera en chapa Furnier фанера, шпон
поверхность
(основание) из
piano a doghe panneau à lattes slatted base base con lamas Lattenrost гибких реек
вспомогательная
piano ausiliario plan auxiliaire (le) auxiliary work top encimera auxiliar Ablagefläche столешница
piano complanare coplanaire coplanar coplanar Schlagfrei компланарный
piano cottura plan de cuisson hobs superficie cocción Kochfeld варочная панель
plan de cuisson en superficie cocción en стеклокерамическая
piano cottura in vetroceramica vitrocéramique pyroceram hobs vitrocerámica Glaskeramikkochfeld варочная панель
Top, Aufsatzplatte
piano di mobile plan (de meuble) top (of furniture unit) encimera (de mueble) (Möbel) столешница, верх
столешница
piano lavabo plan vasque washbasin top encimera lavabo Waschtischplatte умывальника
Federlegno-Arredo Dizionario 5 lingue Pagina 44/72

рабочая поверхность
plan de travail (par ex worktop (e.g. in the superficie trabajo Arbeitsplatte (Z.B. In (например, кухонного
piano lavoro (p.e. in una cucina) dans une cuisine) kitchen) (p.ej. en una cocina) Einer Küche) стола)
base con plano Orthopädische ортопедическая
piano ortopedico sommier orthopédique orthopaedic support ortopédico Holzplatte плоскость
основная
piano principale plan principal (le) main worktop encimera principal Hauptarbeitsfläche столешница
Abgestufte столешница в
piano sfalsato plan décalé (le) split-level worktop cubierta desplazada Arbeitsfläche нескольких уровнях

крышка письменного
piano dessus de bureau desk top plano (escritorio) Schreibtischplatte стола, столешница
porte-serviettes sur Niedriger
piantana alta pied low stand montante bajo Handtuchständer высокая стойка
porte-serviettes sur
piantana bassa pied low stand pedestal bajo Niedriger Ständer низкая стойка
porte-serviettes sur Hoher
piantana socle high stand montante alto Handtuchständer стойка
piastra plaque plate placa Platte плита
piastrella carreau tile baldosa Kachel / Fliese плитка, кафель
vaisselier, porte- Geschirrabtropfeleme
piattaia assiettes plate rack escurridor nt сушилка для посуды
piatto doccia receveur de douche shower tray plato ducha Duschwanne раструб душа

piede a boccia pied en boule ball foot pie de bola Kugelfuß шарообразная ножка
piede a cipolla pied en oignon onion foot pie tipo cebolla Zwiebelfuß луковичная ножка
piede a scarpetta pied en socle shoed foot pié tipo zapato Winkelfuß ножка под туфельку
piede di mobile pied (de meuble) foot (furniture) pie (de mueble) Fuß (Eines Möbels) ножка (мебели)
piede diritto pied droit stright foot pie recto Gerader Fuß прямая ножка
piede svasato pied évasé flared foot pie avellanado Konischer Fuß скошенная ножка
опора стула с 5-
piétement quatre элементной
piedestallo a 4 razze branches (le) four-star base base con 4 brazos 4-Strebiger Ständer крестовиной
piétement cinq пъедестал,
piedestallo a 5 razze branches (le) five-star base base con 5 brazos 5-Strebiger Ständer основание
Federlegno-Arredo Dizionario 5 lingue Pagina 45/72

опора стула с 4-
элементной
piedestallo piétement (le) leg base base Ständer крестовиной

piedino di contenitore pied (de caisson) foot (cupboard) pie (de contenedor) Gleiter (Schränkchen) ножка сундука

piedino regolabile vérin adjustable foot pié ajustable Verstellbarer Gleiter регулируемая ножка
pieghevole pliable folder plegable Biegsam cкладной
pietra naturale pierre naturelle natural stone piedra natural Naturstein природный камень
pino pin pinewood pino Kiefer сосна
pioppo peuplier poplar chopo Pappel тополь
свободно
вращающийся (о
piroettante pivotant swivelling pivotante Pirouettierend колесе и т.д.)
piston de réglage à
pistone a gas gaz gas piston pistón de gas Gasdruckkolben поршень
pistone piston de réglage piston pistón Kolben газпатрон
Daunendecke (Für пуховое одеяло.
piumino per letto couette, duvet duvet (for bed) edredón (para cama) Das Bett) перина
piumone édredon duvet edredón Federbett пуховое одеяло
фанерное покрытие
placcatura di pannello placage (de panneau) veneering (panel) enchapado (de panel) Furnier (Einer Platte) (панели)
plafoniera plafonier ceiling light plafón Deckenleuchte плафон
plancia plan top plancha Tischplatte столешница
plastificazione plastification (la) plastic coating plastificado Plastifizierung пластификация
plinth (wardrobe, Bodenplatte (Eines
plinto di armadio plinthe (d'armoire) closet) plinto (de armario) Schrankes) плинтус шкафа
подставка для рук,
poggiabraccio repose-coudes armrest reposabrazos Armstütze подлокотник
poggiapiedi repose-pieds (le) footrest reposapiés Fussstütze подставка для ног
нижняя часть спинки
poggiareni support lombaire lumbar support respaldo lumbar Lendenstütze стула

poggiatesta repose-tête headrest reposacabezas Kopfstütze подставка под голову


policarbonato polycarbonate polycarbonate policarbonato Polykarbonat поликарбонат
poliestere polyester polyester poliéster Polyester полиэфир
polipropilene polypropylène polypropylene polipropileno Polypropylen полипропилен
Federlegno-Arredo Dizionario 5 lingue Pagina 46/72

полистирол
polistirolo espanso polystyrène expansé polystyrene poliestireno Schaumpolystyrol увеличенный
polistirolo rigido polystyrène polystyrene poliestireno Polystyrol твёрдый полистирол
polistirolo polystyrène polystyrene poliestireno Polystyrol полистирол
Polyurethan
poliuretano flessibile polyuréthane souple flexible polyurethane poliuretano flexible (Biegsam) жесткий полиуретан

poliuretano integrale polyuréthane intégral integral polyurethane poliuretano integral Polyurethan (Integral) гибкий полиуретан
интегральный
poliuretano rigido polyuréthane rigide rigid polyurethane poliuretano rígido Polyurethan (Steif) полиуретан
poliuretano polyuréthane polyurethane poliuretano Polyurethan полиуретан
poltrona a dondolo fauteuil à bascule rocking chair mecedora Schaukelstuhl кресло-качалка
кресло для
посетителей
Besuchersessel Für (ожидающих своей
poltrona d'attesa fauteuil-réception (le) reception armchair sillón de recibidor Empfangszonen очереди)
poltrona fauteuil armchair sillón Sessel кресло
клубное кресло
(кресло со
сплошными
poltroncina a pozzetto fauteuil club club chair sillón Loungesessel боковинами)
poltroncina petit fauteuil small armchair sillón pequeño Kleiner Sessel малое кресло

polvere epossidica poudre époxyde epoxy powder polvo epoxídico Epoxydpulver эпоксидный порошок
pomello bouton knob tirador Knauf ручка
pomolo bouton knob pomo/tirador Knauf ручка
pomolo serratura pommeau de serrure lock knob tirador cerradura Schlossknauf ручка замка
porosité (d'une porosidad (de una Porosität (Einer пористость
porosità di una superficie superficie) porosity (of a surface) superficie) Oberfläche) (поверхности)
porta a soffietto porte en accordéon concertina door puerta plegada Falttür дверь "гармошкой"
porta a vetri porte vitrée glass-paneled door puerta de cristal Glastür застекленная дверь

porta girevole porte pivotante revolving door puerta giratoria Drehtür вращающаяся дверь
puerta
porta scorrevole porte coulissante sliding door corredera/deslizante Schiebetür раздвижная дверь
porta porte door puerta Tür дверь
porta rientrante porte rentrante (la) retractable door puerta ocultable Einschwenktür вогнутая дверь
Federlegno-Arredo Dizionario 5 lingue Pagina 47/72

подставка для
porta cd meuble ou colonne cd cd holder porta cd Cd-Ständer компакт-дисков
portabiancheria panier à linge laundry holder cajón ropa sucia Wäschefach корзина для белья
portabicchiere porte-gobelet tumbler holder portavaso Becherhalter подстаканник
держатель для
Schreibmaterialienfac канцелярских
portacancelleria porte-objets de bureau stationery holder portapapeles h принадлежностей
portacenere cendrier (le) ashtray cenicero Aschenbecher пепельница
подставка для
portacotone boîte à coton cotton wool holder porta algodón Wattehalter ватных тампонов
portadischetti boîte à disquettes diskpack paquete de discos Diskettenbox пакет дискеток,
подставка под
portadocumenti porte-documents document holder portadocumentos Dokumentenfach документы
держатель для
portafazzoletti porte-mouchoirs handkerchief holder portapañuelos Tuchspender носовых платков
держатель для
portaguanti porte-gants glove hook gancho guante Handschuhhalter перчаток
portale portail doorway portal Portal портал
portamantelli porte-manteaux (le) coat holder perchero Kleiderständer вешалка
portante portant load-bearing portante Tragend несущий
подставка для
portaoggetti porte-objet multi-purpose holder portaobjetos Ablage мелких предметов
подставка для
portaombrelli porte-parapluies umbrella stand paragüero Schirmständer зонтиков
подставка для
portariviste porte-revues magazine stand revistero Zeitungsständer журналов
запасной держатель
porte-rouleau de soporte papel Halter Für для туалетной
portarotolo di riserva réserve spare parer holder higiénico de reserva Reserverolle бумаги
soporte papel держатель для
portarotolo porte-rouleau paper holder higiénico Papierrollenhalter туалетной бумаги

portasali pot à sels bath salt holder portasales Salzstreuer подставка для солей
кольцо для
portasalviette ad anello anneau porte-serviette towel ring toallero de anilla Handtuchring полотенец
разворачиваемый
porte-serviettes Schwenkbarer держатель для
portasalviette orientabile pivotant swing-arm towel bar toallero orientable Handtuchhalter полотенец
Federlegno-Arredo Dizionario 5 lingue Pagina 48/72

держатель для
portasalviette porte-serviettes towel rail, towe rack toallero Handtuchhalter полотенец
настольная
portasapone da appoggio porte-savon à poser table top soap dish jabonera de apoyar Seifenablagen мыльница
portasapone porte-savon soap dish jabonera Seifenhalter мыльница
держатель для
portasciugamani porte-serviettes towel rack toallero Handtuchhalter полотенец
настенный
wall-mounted brush Wandhalter Für держатель для
portascopino da parete porte-balayette mural holder escobillero de pared Klobürste щеток
держатель для
portascopino porte-balayette brush holder escobillero Bürstenhalter щеток
держатель для
portaspazzolini porte-brosses à dents toothbrush holder portacepillos Zahnbürstenhalter зубных щеток

portaspugna porte-éponge sponge holder portaesponja Schwammhalter держатель для гудок

capacité (d'une capacidad (de Tragfähigkeit (Eines вес, выдерживаемый


portata di ripiano étagère) load (shelf) estante) Bodens) полкой
подставка под
portatelefono support-téléphone (le) telephone stand soporte de teléfono Telefonständer телефон
подставка для
portatimbri support-tampons (le) rubber stamp rack portatampones Stempelhalter печатей
posacenere cendrier ashtray cenicero Aschenbecher пепельница
Schreibmaschinen- рабочее место
postazione dattilo poste dactylo (un) typing station mesa secretaria Arbeitsplatz машинистки
поддающийся
postformabile postformable postformable postformado Nachträglich Formbar постформингу
postformato post-formé post-formed postformado Nachgeformt постформинг
posto di lavoro poste de travail (le) workstation puesto de trabajo Arbeitsplatz рабочее место
позиция, положение
postura posture posture postura Sitzposition (в кресле, на стуле)
potere calorico pouvoir calorique combustion value poder calorífico Heizwert тепловая мощность
sound-insulating Schallisolierungsverm звукоизолирующая
potere fonoisolante pouvoir phonoisolant power poder fonoaislante ögen способность
capacidad de
gluing power (of an encolado (de un Haftfestigkeit (Eines склеивающая
potere collante di un adesivo pouvoir adhésif adhesive) adhesivo) Klebstoffes) способность (клея)
Federlegno-Arredo Dizionario 5 lingue Pagina 49/72

pouf pouf pouf puf Puff пуфик

подготовленный (для
выполнения тех или
predisposto installé prearranged preparado Prädisponiert иных операций)
электрическая
presa elettrica prise (électrique) socket (power) toma eléctrica Steckdose розетка
prise + interrupteur socket + switch enchufe + interruptor розетка +
presa + interruttore elettrici (électriques) (power) (eléctricos) Steckdose + Schalter выключатель
presidenziale presidentiel presidential presidencial Präsident ... президентский
pressa presse press prensa Presse пресс
пружинное
приспособление для
compresseur pour сдавливания листков
pressaschede fiches (le) file compressor compresor Anrepssvorrichtung в папке
moulage sous
pressofusione pression die-casting presofusión Druckguss литье под давлением
performance (de prestación (de Leistung (Von характеристика
prestazione di prodotto produit) performance (product) producto) Produkt) изделия
prodotto finito produit fini finished product producto acabado Fertigprodukt готовое изделие
out of standard producto fuera de Ausgelaufenes нестандартная
prodotto fuoriserie produit hors-série product serie Produkt продукция
prodotto grezzo produit brut rough product producto bruto Rohprodukt сырье
стандартная
prodotto standard produit standard standard product producto estándar Standardprodukt продукция
prodotto produit product producto Produkt продукция; изделие
стандартное
produzione standard fabrication standard standard production producción estándar Standardproduktion производство

custom making, tailor


making, customized изготовление по
produzione su misura fabrication sur mesure productio fabricación a medida Maßanfertigung размеру
produzione fabrication production producción Produktion производство
profilé (par ex. en section bar (e.g. perfil (p.ej. de Profil (Z.B. Aus профиль (, напр.
profilato p.e. in alluminio aluminium) aluminium) aluminio) Aluminium) алюминиевый)
profile (of a flat профиль
profilo di piano chant (d'un plan) surface) perfil (de plano) Profil (Einer Fläche) (поверхности)
profilo profilé contour perfil Profil (Form) фасонный профиль
Federlegno-Arredo Dizionario 5 lingue Pagina 50/72

profondità profondeur depth profundidad Tiefe глубина


conception Entwurf (Von проектирование
architectonique de design (of interiors proyecto (de zonas y Wohnräumen Und (помещений и
progettazione di ambienti e prodotti produits) and products) productos) Produkten) изделий)
programmation (de programa (de Planung (Von
programmazione di lavori travaux) planning (work) trabajos) Arbeiten) планирование работ
prolongación (de Ausziehelement удлиняющий
prolunga di tavolo rallonge (de table) extension (table) mesa) (Eines Tisches) элемент стола
promotion (de promoción (de продвижение
promozione di prodotti produits) promotion (product) productos) Verkaufsförderung продукции
Perspektive (Eines перспектива
prospettiva di ambiente perspective perspective (room) perspectiva (de zona) Raumes) (помещения)
protection (des bords protection (panel protección (de los Kantenschutz (Einer защита кромок
protezione dei bordi di un pannello d'un panneau) edges) bordes de un panel) Platte) панели
электрическая
protezione elettrica protection électrique electrical protection protección eléctrica Stromschutz защита
приемо-сдаточные
prova di collaudo essai d'approbation type approval test prueba de idoneidad Abnahmeprüfung испытания
prova essai test prueba Test испытание
pubblicità publicité advertising publicidad Werbung реклама
pulimentación (p.ej. de полировка (напр.
pulimentazione p.e. di metalli ponçage et polissage polishing (e.g. metals) metales) Metallreinigung металла)
nettoyage (de cleaning (e.g. pulido (p.ej. de Reinigung (Z.B. Von
pulitura p.e. di superfici surfaces) surfaces) superficies) Oberflächen) чистка (поверхности)
bouton électrique, электрическая
pulsante elettrico interrupteur electric push button pulsador eléctrico Drucktaste кнопка
pulsante bouton push button pulsador Druckknopf кнопка
puntale di sedia embout (de chaise) ferrule puntal (de silla) Fußende шишечка стула
punto di rotazione point de rotation rotation point punto de rotación Drehpunkt точка вращения
pvc pvc pvc pvc Pvc ПВХ
стенд для
объявлений
(подвешиваемый на
quadro d'affissione tableau d'affichage (le) notice board panel de anuncios Anschlagtafel стену)
стенд для
объявлений
(подвешиваемый на
quadro murale tableau mural (le) wall panel mural Wandtafel стену)
Federlegno-Arredo Dizionario 5 lingue Pagina 51/72

Qualität (Eines качество продукции


qualità di prodotto qualité (d'un produit) quality (product) calidad (de producto) Produkts) (изделия)
quercia chêne oak wood encina Eiche дуб
угловой
angle de соединительный
raccordo ad angolo raccordement angle coupling ángulo empalme Winkel (Verbindung) элемент

соединительный
raccordo raccord fitting empalme Verbindungsstück элемент, соединение
radiatore radiateur radiator radiador Heizkörper радиатор
radica di legno loupe (de bois) briar-root raíz (de madera) Wurzelholz радик, текстура
rayon (de courbure radius (curve of an radio (de curva de un Radius (Krümmung
raggio di curvatura di un bordo d'un bord) edge) borde) Einer Kante) радиус изгиба кромки
ramatura cuivrage (le) copper plating cobreado Verkupferung меднение
rame cuivre (le) copper cobre Kupfer медь

rapporto di prova rapport d'essai test report relación de prueba Prüfbericht отчет об испытаниях
держатель для
ratelier pour bandes soporte para cintas Ständer Für кассет с магнитной
rastrelliera per nastri magnetici magnétiques (le) magnetic tape rack magnéticas Magnetbänder лентой
contracture (d'une biselado (p. ej. de Verjüngung (Einer
rastrematura p.e. di colonna colonne) tapering (e.g. column) columna) Säule) сужение (колонны)
reazione réaction au feu reaction to fire reacción al fuego Feuerreaktion реакция на огонь
стойка
администрации (в
reception réception reception recepción Rezeption гостинице)
reclamo réclamation claim reclamación Reklamation рекламация
держатель полочки,
reggimensola support d'étagère shelf bracket soporte para estante Konsolenhalter кронштейн
держатель (какой-
либо плоской
reggipiano support de plan shelf holder soporte para repisa Plattenhalter поверхности)
регулируемый по
regolabile in altezza réglable en hauteur height adjustable regulable en altura Höhenverstellbar высоте
с регулируемым
inclinaison réglable adjustable backward regulable en Neigungsverstellbar углом наклона (напр.
regolabile in inclinazione p.e. poltrona (par ex d'un fauteuil) (e.g. armchair) inclinación (p.ej. sillón) (Z.B. Ein Sessel) кресло)
Federlegno-Arredo Dizionario 5 lingue Pagina 52/72

réglable (par ex. pied adjustable (e.g. regulable (referido al Verstellbar (Füße регулируемый (о
regolabile riferito a piedino di mobile d'un meuble) furniture foot) pie de mueble) Eines Möbels) ножке)
плавная
(регулировка высоты
Kontinuierlich столешницы
regolazione continua continu (réglage) stepless continua (regulación) (Einstellung) письменного стола)
regolazione réglage adjustment regulación Einstellung регулировка
qualité requise (de требования к
requisito di prodotto produit) requirement (product) requisito (de producto) Anforderung (Produkt) продукции
resina acrilica résine acrylique acrylic resin resina acrílica Acrylharz акриловая смола
resina epossidica résine époxy epoxy resin resina epoxy Epoxydharz эпоксидная смола
resina fenolica résine phénolique phenol resin resina fenólica Phenolharz феноловая смола
resina melaminica résine mélaminique melamine resin resina melamínica Melaminharz меламиновая смола
resina poliestere résine polyester polyester resin resina poliéster Polyestergummi полиэфирная смола
urea-formaldehyde
resina ureica résine uréique resin resina ureica Harnstoffharz мочевиновая смола
кислотоустойчивывы
resistente agli acidi résistant aux acides acid resistant resistente al ácido Säurebeständig й
Unempfindlich
Gegenüber устойчивый к
résistant aux agents resistant to chemical resistente a los Chemischen воздействию
resistente agli agenti chimici chimiques agents agentes químicos Substanzen химических агентов
resistente a los Beständig Gegen устойчивый к
résistant aux sautes resistant to cambios bruscos de Temperaturschwanku перепадам
resistente agli sbalzi di temperatura de température temperature changes temperatura ngen температуры
resistente agli urti résistant aux chocs impact resistant resistente al choque Stoßfest ударопрочный
устойчивый к
résistant aux charges suspended load- resistente a las cargas Beständig Gegen подвешенным
resistente ai carichi sospesi suspendues resistant suspendidas Hängelast нагрузкам
resistente al calore résistant à la chaleur heat resistant resistente al calor Hitzebeständig теплоустойчивый
résistant à la chaleur resistente al calor Beständig Gegen устойчивый к сухому
resistente al calore secco sèche dry heat-resistant seco Trockene Hitze теплу
résistant à la chaleur resistente al calor Beständig Gegen устойчивый к
resistente al calore umido humide wet heat-resistant húmedo Feuchte Hitze влажному теплу
Beständig Gegen устойчивый к
résistant à la charge resistente a la carga Dynamische динамической
resistente al carico dinamico dynamique live load resistant dinámica Belastung нагрузке
Federlegno-Arredo Dizionario 5 lingue Pagina 53/72

résistant à la charge resistente a la carga Beständig Gegen устойчивый к


resistente al carico statico statique static load resistant estática Statische Belastung статической нагрузке
resistente al fuoco résistant au feu fireproof resistente al fuego Feuerfest огнестойкий
устойчивый к
resistente al graffio résistant aux rayures scratch proof resistente al arañazo Kratzfest царапинам

résistant au tilt resistant (small resistente al vuelco Kippfest (Kleine устойчивый к


resistente al ribaltamento (p.e. pianetto) basculement (tablette) shelf) (estante) Böden) опрокидыванию
Unempfindlich
Gegenüber
resistente al vapore résistant à la vapeur steam proof resistente al vapor Wasserdampf устойчивый к пару
resistente alla luce résistant à la lumière fade resistant resistente a la luz Lichtbeständig светоустойчивый
résistant à la resistente a la niebla устойчивый к
resistente alla nebbia salina brouillards salins resistant to salt spray salina Salznebelbeständig соляному туману
résistant à la rotation с блокировкой
(par ex d'un non rotating (each resistente a la rotación Drehsicher (Z.B. Für вращения (напр.
resistente alla rotazione (p.e. appendino) portemanteau) hanger) (p.ej. perchero) Haken) вешалка)
защищенный от
résistant aux resistente a los Beständig Gegen повреждения
resistente alla sigaretta cigarettes cigarette resistant cigarrillos Zigarettenglut сигаретами
устойчивый к
resistente alla trazione résistant à la traction tensile stress resistant resistente a la tracción Zugfest растяжению
resistente a la устойчивый к
resistente all'abrasione résistant à l'abrasion abrasion proof abrasión Abriebfest истиранию
résistant à l'eau resistente al agua Beständig Gegen устойчивый к горячей
resistente all'acqua calda chaude resistant to hot water caliente Heißes Wasser воде
Unempfindlich
resistente a la Gegenüber
resistente allo sporco résistant à la saleté dirt proof suciedad Verschmutzungen грязезащитный
résistant à la
resistente allo strappo déchirement tear resistant resistente al desgarro Reißfest прочный на разрыв
damp proof, moisture resistente a la Feuchtigkeitsbeständi
resistente all'umido résistant à l'humidité proof humedad g влагостойкий
resistant to wear and
resistente all'usura résistant à l'usure tear resistente al desgaste Verschleißfest износоустойчивый
Federlegno-Arredo Dizionario 5 lingue Pagina 54/72

responsabilité responsabilidad de ответственность за


responsabilità da prodotto découlante du produit product responsibility producto Produkthaftung изделие
maille tissu Geflecht (Technisch - сетчатый каркас
rete tecnica (materiale) synthétique (self-supporting) mesh red técnica (material) Material) спинки стула
sommier à lattes (de somier con tablas (de Lattenrost (Eines сетка из гибких реек
rete a doghe di letto lit) slatted base (bed) cama) Bettes) (кровати)
sommier métallique somier metálico (de Metallrost (Eines металлическая сетка
rete metallica di letto (de lit) metal base (bed) cama) Bettes) кровати
задняя панель
retroscocca protection dossier back shell / outer shell contrabastidor Aussenschale спинки стула
basculante (de Klapptür (Eines
ribalta di mobile abbattant (de meuble) flap (furniture) mueble) Möbels) откидная доска
ribaltabile à abattant rocking, tilting abatible Kippbar откидной
ribaltamento renversement tilt, overturning vuelco Kippen опрокидывание
ricambio piéce de rechange spare part recambio Ersatzteil запчасть
ricezione ambiente dell'ufficio accueil reception recepción Rezeption приёмная
возможность
повторного
riciclabilita' à recycler recyclability reciclabilidad Recycling-Fähigkeit использования
rifinitura garniture (la) trim tapizado-forro Verzierung отделка
зеркальное
riflessione réflexion spéculaire mirror reflection reflexión especular Spiegelreflexion отражение
renflement (d'un Aufquellen (Einer вспучивание
rigonfiamento di pannello panneau) swelling (panel) hinchazón (de panel) Platte) (панели)
усилительный
rilegatrice reliure (la) binder encuadernador Mappe элемент
rinforzo renfort (le) reinforcement refuerzo Verstärkung элемент жесткости
ripiano estraibile étagère coulissante pull-out shelf estante extraíble Ausziehbarer Boden съемная полка
промежуточная
ripiano intermedio tablette intermédiaire middle shelf estante intermedio Einlegeboden полка
ripiano interno étagère interne inner shelf estante interno Interner Boden внутренняя полка
ripiano étagère, tablette shelf estante Boden / Fach полка
Heizung (Von отопление
riscaldamento di ambiente chauffage (d'un local) heating (room) calefacción (de zona) Wohnräumen) (помещения)
облицовка,
rivestimento revêtement cover revestimiento Bezug покрытие, оббивка
Federlegno-Arredo Dizionario 5 lingue Pagina 55/72

revêtu (pour un recubierto (referido a Beschichtet (Z.B. Eine


rivestito riferito a pannello panneau) coated (panel) panel) Platte) облицованный
recouvert (par ex un recubierto (referido Bezogen (Z.B. Ein
rivestito riferito p.e. a divano canapé) upholstered (e.g. sofa) p.ej. a sofá) Sofa) оббитый (о диване)
rivetto rivet (le) rivet rivete Niet заклепка
rondella rondelle (la) washer arandela Scheibe шайба
rotaia rail (le) rail raíl Schiene рельс
rotazione rotation rotation rotación Rotation вращение
rotondo rond round circular Rund круглый
rovere rouvre oak roble Eiche дуб
rubinetto robinet tap / faucet grifo Wasserhahn кран
wrinkledness (of rugosidad (de Rauhigkeit (Einer
rugosità di superficie rugosité (de surface) surface) superficie) Oberfläche) шероховатость
rullo rouleau roller rodillo Rolle ролик, рулон
rumore di fondo bruit de fond (le) background noise ruido de fondo Hintergrundgeräusch звуковой фон
самотормозящее
ruota autofrenante roulette à freinage braked castor rueda con freno Gebremste Rolle колесико
castor, wheel
ruota di mobile roulette (de meuble) (furniture) rueda (de mueble) Rolle (Eines Möbel) колесо (мебели)
ruota di sedia roulette (de chaise) castor, wheel (chair) rueda (de silla) Rolle (Eines Stuhl) колесо (кресла)

каучуковые колесики
ruota gommata caoutchouc gummed castors engomadas Weiche Rolle (стульев и т.д.)
Schwenkbare колесико с
ruota orientabile roulette pivotante (la) swivel castor rodillo orientable Laufrolle разворотом
ruota roulette (la) castor rodillo Laufrolle колесико
roulette avec frein (de rueda frenada (de Gebremstes Rolle колесо с тормозом
ruota frenata di sedia chaise) castor stop (chair) silla) (Eines Stuhls) (кресла)
country-style рустик, дачный
rustico mobile rustique (meuble) (furniture) rústico (mueble) Rustikal (Möbel) (стиль мебели)
прошедший
sandblasted, sand- пескоструйную
sabbiato opaque faced arenado Sandstrahlbehandelt обработку
пескоструйная
sabbiatura sablage sandblasting arenado Sandstrahlbehandlung обработка
sala da pranzo salle à manger dining room comedor Esszimmer столовая (комната)
sala d'esposizione salle d'exposition show room sala de exposición Ausstellungsraum выставочный зал
sala conferenza ambiente dell'ufficio conférence conference conferencia Konferenz конференция
Federlegno-Arredo Dizionario 5 lingue Pagina 56/72

sala congresso ambiente dell'ufficio congrès congress congreso Kongress конгресс


зал
мнотофункциональн
sala polifunzionale salle polyvalente polyfunctional room sala polivalente Mehrzweckraum ый
sala riunione ambiente dell'ufficio salle de réunion meeting room sala de reuniones Konferenzraum зал собрание
salón (zona de la Wohnzimmer
salotto ambiente della casa salon (local) living room casa) (Wohnbereich) гостиная (комната)
couvre-matelas, защитное покрытие
salvamaterasso molleton mattress cover cubre-colchón Matratzenschutzbezug матраса
Sanitäre
sanitari apparecchi sanitaires (appareils) sanitary appliances sanitarios Einrichtungen сантехника
satinato finitura satiné (finition) satin finish satinado (acabado) Geglättet (Finish) сатинирование
rayonnage, meuble
scaffalatura étagère shelving estantería Regale стеллаж
scaffale étagère shelf estantería Regal полка
scala échelle ladder / scale escala Leiter масштаб; лестница

приспособление для
сохранения пищи в
scaldavivande chauffe-plats food warmer calientaplatos Warmhalteplatte горячем виде
scanalatura feuillure (la) rebate / groove ranura Kannelierung / Falz желоб, паз

scarico d'acqua vidange (d'eau) drain (water) desagüe Abfluss (Von Wasser) слив воды

scarpiera meuble à chaussures shoe rack mueble para zapatos Schuhschrank подставка для обуви
desperdicios de производственный
scarto di lavorazione déchets de production process waste fabricación Fabrikationsabfall брак

scatola boîtier électrique connector box caja eléctrica Elektrodose электрический щиток
scheda fiche (la) record card ficha Karteikarte карточка

schedario a selezione fichier sélectif (le) card selection system fichero de selección Sonderkartei картотека

вращающийся
schedario rotativo fichier rotatif (le) rotary card system fichero rotativo Drehbare Kartei контейнер для бумаг
card tray, card index шкаф для карточек,
schedario fichier cabinet fichero Kartei картотека
Federlegno-Arredo Dizionario 5 lingue Pagina 57/72

разделительная
schermo di separazione écran de séparation partition panel pantalla divisoria Stellwand перегородка
schermo video écran screen pantalla Schirm экран

Quetschschutz (- приспособление
dispositivo Vorrichtung) - против прищемления
schiacciamento dispositivo anti- protection doigts finger protection antiaplastamiento Fingerschutz пальцев
panneau de fond (de
schienale di mobile meuble) back panel (furniture) respaldo (de mueble) Rückwand (Möbel) спинка (мебели)
dossier (chaise ou backrest (chair or respaldo (de silla o Rückenlehne (Von спинка (стула или
schienale di sedia o divano canapé) sofa) sofá) Stuhl Oder Sofa) дивана)
schiuma mousse (la) foam espuma Schaum пена
glisseur (subst. pour deslizante (adjetivo Gleitvorrichtung (Für
scivolante sostantivo riferito a sedia chaise) glide (subst. for chair) referido a silla) Stühle) скользящий (стул)

scocca di sedia coque (de chaise) body (chair) carrocería (de silla) Gestell (Eines Stuhls) каркас стула
Geschirrabtropfeleme
scolapiatti égouttoir drainer, plate rack escurridor nt сушилка для посуды
compartiment (de compartimento (de Fach (Einer
scomparto di cassetto tiroir) compartment (drawer) cajón) Schublade) отделение (ящика)
scrittoio secrétaire writing desk escritorio Schreibtisch конторка
письменный стол с
составной или Г-
bureau avec retour образной
scrivania con combinazione ad l (le) l-shaped desk mesa con "l" Winkelkombination столешницей
Schreibtisch Mit угловой набор
scrivania con combinazione ad angolo bureau d'angle crescent desk mesa mostrador Winkelplatte письменного стола
bureau, table de
scrivania travail desk escritorio Schreibtisch письменный стол
scrivere écrire to write escribir Schreiben писать
scrivimpiedi pupitre haut standing desk pupitre alto Schreibpult пюпитр
sedia a dondolo chaise à bascule rocking chair mecedora Schaukelstuhl стул-качалка
sedia a sdraio chaise longue deck chair tumbona Liegestuhl шезлонг
sedia basculante siège basculant (le) tip-up seat silla basculante Kippsessel стул-качалка

sedia dattilo chaise dactylo (la) typist chair silla dactilógrafa Schreibstuhl стул для машинистки
sedia direzionale fauteuil de direction executive armchair silla direccional Chefsessel директорский стул
sedia girevole chaise pivotante swivel chair silla giratoria Drehstuhl вращающийся стул
Federlegno-Arredo Dizionario 5 lingue Pagina 58/72

стул с набивным
sedia imbottita chaise rembourrée upholstered chair silla acolchada Polsterstuhl сидением

sedia impilabile chaise empilable stacking chair silla apilable Stapelbarer Stuhl штабелируемый стул
task chair / operative операторский
sedia operativa fauteuil de travail chair silla operativa Angestelltensessel (офисный) стул
стул для
sedia per visitatore chaise pour visiteurs visitors' chair silla para visitas Besucherstuhl посетителей
sedia pieghevole chaise pliante folding chair silla plegable Klappstuhl складной стул
sedia chaise chair silla Stuhl стул
sedile coprivaso abattant w.c. toilet seat cover tapa para inodoro Toilettensitz стульчак (унитаза)
sedile per vasca siège pour baignoire bathtub seat asiento para bañera Badewannesitz сиденье для ванной
sedile ribaltabile (per cabina doccia) siège rabattable tip-up seat asiento plegable Klappsitz откидное сиденье
sedile in genere siège (en général) seat (in general) asiento (en general) Sitz (Allgemein) сиденье

seduta sostantivo siège (substantif) seating (subst) asiento (sustantivo) Sitzfläche (Substantiv) сиденье
beam seating, beam
seduta su barra appui sur barre seat asiento sobre barra Sitz Auf Stange стул на перекладине
широкий стул с
seggiolone chaise haute high chair sillón Lehnstuhl высокой спинкой
условные знаки,
segnaletica signalisation signage, signs señales Markierung символы
segreteria ambiente dell'ufficio secrétariat registrar's office secretaría Sekretariat секретариат
semicircolare semicirculaire semicircular semicircular Halbkreisförmig полукруглый
для руководителя
Für Leitende среднего звена (о
semidirezionale fauteuil intermédiaire semi-executive chair semidireccional Angestellte стуле и т.д.)
semilavorato semi-fini semifinished product semielaborado Halbfabrikat полуфабрикат
semplice simple simple simple Einfach простой
сепаратор,
separatore intercalaire (le) separator intercalador Zwischenstück разделитель
séparation de câbles разделение
separazione dei cavi (la) cable splitting separación de cables Kabeltrennung кабельных лотков
serie di prodotti série (de produits) range (of products) serie (de productos) Serie (Produkte) серия (изделий)
шелкографированны
serigrafato sérigraphié screen printed serigrafiado Siebbebruckt (Glas) й
cortina (de Rolltür/Falttür (Eines
serranda di contenitore rideau (de meuble) shutter contenedor) Schränkchens) жалюзи
Federlegno-Arredo Dizionario 5 lingue Pagina 59/72

Verriegelungsgestäng
serratura ad asta serrure à tige bolt lock cerradura de varilla e рейка замка
serratura serrure lock cerradura Schloss замок

обслуживание
service clients (d'une customer service servicio clientes (de Kundendienst (Eines заказчиков, клиентов
servizio clienti (di azienda) entreprise) (company) empresa) Unternehmens) (на предприятии)
bureau d'etùdes design service servicio proyectos (de проектные услуги
servizio progettazione (di azienda) (d'une entreprise) (company) empresa) Entwurfsdienst (предприятия)
столик или шкафчик
для приправ: соли,
servomuto valet de nuit dumb waiter perchero Stiller Diener горчицы и т.д.
комод с семью
dresser (type of semanal (tipo de Kommode выдвижными
settimanale tipo di contenitore semainier container unit) contenedor) (Schränkchen) ящиками
sfera sphère sphere esfera Kugel сфера, шар
съемный (например
déhoussable (par ex removable covers desenfundable Abziehbar (Z.B. Ein о диванном
sfoderabile riferito p.e. a divano pour un canapé) (e.g. sofa) (referido p.ej. a sofá) Sofa) покрытии)
sfogliato effeuillé rotary-cut veneer desenrollado Schälfurnier расслоенный
sgabello contenitore tabouret - coffre container stool taburete contenedor Hocker Mit Behälter табуретка-ларь
sgabello tabouret stool taburete Hocker табуретка
seguridad (de Sicherheit (Eines надежность
sicurezza di prodotto sécurité (d'un produit) safety (product) producto) Produkts) (изделия)
sicurezza sécurité safety seguridad Sicherheit безопасность
условное
Code / Artikelnummer обозначение
sigla di prodotto reference (de produit) reference (product) sigla (de producto) (Produkt) (изделия)
silicone silicone silicone silicona Silikon силикон
символ
simbolo esplicativo symbole (explicatif) symbol (explanatory) símbolo (explicativo) Symbol (Erläuternd) (пояснительный)

sincronizzato synchronisé synchronized sincronizado Synchronisiert синхронизированный


sistema di qualità système qualité quality system sistema calidad Qualitätssystem система качества
система
système (pour un sistema (referido a System (Bezogen Auf (применительно к
sistema riferito a mobili meuble) system (furniture) muebles) Möbel) мебели)
slitta chariot saddle, slide corredera Schlitten салазки, ползун
Federlegno-Arredo Dizionario 5 lingue Pagina 60/72

smaltato émaillé enamelled esmaltado Emailliert эмалированный


enamel (metal), glaze
smalto émail (ceramic) esmalte Email эмаль
полированный (о
smerigliato vetro dépoli (verre) ground (glass) esmerilado (vidrio) Geschliffen (Glas) стекле)
Abmontieren /
smontare démonter desassemble desmontar Auseinanderbauen демонтировать
smoothed, rounded,
smussato émoussé bevelled biselado Abgerundet со снятыми фасками
smoothing, bevelling
smusso refilo chanfrein (trimming) biselado (desbarbado) Abrundung фаска
snodo rotule joint articulación Gelenk шарнир
sofa sofa sofa sofá Sofa софа, кушетка
soffietto soufflet blower fuelle Gebläse "гармошка"
soffitto plafond ceiling cielorraso Decke потолок
séjour (local de la cuarto de estar (zona Wohnzimmer
soggiorno ambiente della casa maison) living room (house) de la casa) (Wohnbereich) гостиная (комната)
résistance de la
solidita' couleur solidity firmeza del color Farbechtheit устойчивость цвета
Lösungsmittel (Eines растворитель
solvente di vernice solvant (de peinture) solvent (paint) disolvente (de barniz) Lacks) (краски)
sommier sommier sommier, sofa bed sofa cama Sommier диван-кровать
стеклянный или
мозаичный проем
panneau supérieur над дверью или
sopraluce vitré transom montante Lichteinfallfenster стенкой
upper section
sopralzo di credenza dressoir (de buffet) (sideboard) remate (de aparador) Aufsatz антресоль буфета
surélévation pour
sopralzo meuble raised unit sotabanco Erhöhung (Für Möbel) антресоль
sorgente luminosa source d'éclairage light source fuente luminosa Lichtquelle источник света

suspension à ressort spring suspension suspensión de Federaufhängung


sospensione a molla p.e. di ribalta (abbattant) (flap) muelles (p.ej. abatible) (Z.B. Einer Klapptür) пружинная подвеска
sostegno appui support sostén Stütze опора, подставка
possibilité de posibilidad de
sostituibilita' remplacement replaceability sustitución Austauschbarkeit заменяемость
Federlegno-Arredo Dizionario 5 lingue Pagina 61/72

sottofinestra sous-fenêtre area below window sill bajo ventana Fensteruntersatz подоконник
Waschbecken- тумба под
sottolavello sous vasque under washbasin unit cubrelavabo Unterschrank умывальник
подставка для
писчей бумаги из
sous-main, blotting кожи, вощеной ткани
sottomano sous-main pad vade Griffbereit и др.
устанавливаемый
Schreibtisch- под столешницей
sottopiano sous-plan undershelf plano inferior Zwischenablage (письменного стола)
облицовочный
элемент
подлокотников
sovrabracciolo dessus d'accoudoir upper armrest sobrebrazo Armlehnenverkleidung (стульев, кресел)
устанавливаемый
sovrapponibile superposable stackable superponible Übereinander Setzbar друг на друга
возможность
possibilité de Übereinandersetzbark установки друг на
sovrapponibilita' superposer stackability superponibiilidad eit друга
spalla fianco di un mobile paroi latérale side panel panel lateral Seitenwand боковая панель
Rückenlehne (Eines
spalliera di sedia dossier (de chaise) upper backrest (chair) respaldo (de silla) Stuhls) спинка (стула)
espacio (de una Raum (Eines площадь
spazio di un locale espace (d'un local) space (of a room) habitación) Zimmers) (помещения)
Bestückter оборудованное
specchiera attrezzata miroir équipé fitted mirror espejo equipado Toilettentisch трюмо, зеркало
трюмо, зеркало с
specchiera glace, coiffeuse mirror espejo Spiegel подставкой
specchietto petit miroir makeup mirror espejito Kleiner Spiegel зеркальце
Bogenförmiger
specchio ad arco miroir en arc de cercle arc mirror espejo de arco Spiegel зеркало арочное
Abgeschrägter зеркало со
specchio bisellato miroir biseauté bevelled mirror espejo biselado Spiegel скошенной кромкой
specchio con cornice miroir avec cadre mirror with frame espejo con marco Spiegel Mit Rahmen зеркало в рамке
Spiegel Mit
specchio con luce miroir avec éclairage mirror with light espejo con luz Beleuchtung зеркало с подсветкой
Federlegno-Arredo Dizionario 5 lingue Pagina 62/72

зеркало с
espejo con borde Spiegel Mit Polierter полированной
specchio filo lucido miroir chant droit square edge mirror brillante Kante кромкой
specchio miroir mirror espejo Spiegel зеркало
spécification Technische техническая
specifica tecnica technique technical specification especificación técnica Beschreibung спецификация
spessore épaisseur thickness espesor Stärke толщина
spigolo arrotondato chant arrondi rounded edge esquina redondeada Abgerundete Kante скругленная кромка
spigolo bisellato chant biseauté beveled edge esquina biselada Abgeschrägte Kante скошенная кромка
spigolo smussato chant émoussé smoothed edge esquina achaflanada Abgerundete Kante кромка с фаской
кромка под прямой
spigolo squadrato chant droit square edge esquina escuadrada Rechtwinklige Kante угол
spigolo vivo chant vif sharp edge arista aguda Scharfe Kante острая кромка
spigolo chant edge canto Kante кромка
шкант (деревянный
spinotto di legno per mobili cheville dowel clavija Stecker для мебели)

spirale spirale spiral espiral Spirale спираль; спиральный


гардероб /
spogliatoio ambiente dell'ufficio vestiaires dressing-room vestuario Umkleideraum раздевальня
sponda di letto bord (d'un lit) edge (bed) borde (de cama) Rand (Eines Bettes) край (кровати)
sponda di mobile rebord (de meuble) side (forniture) borde (de mueble) Rand (Eines Möbels) сторона (мебели)
sponda rebord side borde Rand край, сторона
крыло, боковая
spondina paroi latérale side panel panel lateral Seitenwand панель

sporco salissures (substantif) dirty sucio Schmutzig грязь


sportello bancario guichet (le) hatch ventanilla Schalter банковское окошко
sportello battant door (cabinet) puerta Tür дверца
лампочка (в
spot illuminante spot d'éclairage spot light foco (de iluminacion) Strahler подвесном потолке)
équarrissage (d'un Abvierung (Einer
squadratura di pannello panneau) squaring (panel) escuadría (de panel) Platte) обтесывание панели
squadretta di supporto crapaud (le) shelf support soporte de estante Auflagehaken кронштейн
Standfestigkeit (Vom стаблиьность
stabilité verticale stability (of upright estabilidad (de los Hochgeklappten поднятого стульчака
stabilità dei sedili wc eretti d'abattant wc open wc seat) asientos wc abiertos) Toilettensitz) унитаза
Federlegno-Arredo Dizionario 5 lingue Pagina 63/72

Stabilität (Vom стабильность


stabilité horizontale stability (of closed wc estabilidad (de los Heruntergeklappten опущенного
stabilità dei sedili wc in pianta d'abattants wc ring) asientos wc cerrados) Toilettensitz) стульчака унитаза

stabilité estabilidad
dimmensionnelle (par stable size (e.g. of a dimensional (p.ej. de Maßbeständigkeit стабильность
stabilità dimensionale p.e. di un pannello ex d'un panneau) panel) un panel) (Z.B. Einer Platte) размеров (панели)
Stabilität,
Standfestigkeit,
stabilità stabilité stability estabilidad Beständigkeit стабильность
staffa elastica circlip (le) circlip abrazadera Spannring упругий зажим
staffa étrier stirrup grapa/estribo Bügel скоба
Ablagerung (Von
stagionatura di legno séchage (du bois) seasoning (wood) curado (de madera) Holz) выдержка (дерева)
штамповка, литье,
stampaggio moulage moulding estampado Drucken прессовка
stampante imprimante (la) printer impresora Drucker принтер
штамп, пресс-форма,
stampo moule mould molde Form литформа
standard di qualità standard de qualité quality standard estándar de calidad Qualitätsstandard стандарт качества
подставка для сушки
stendibiancheria séchoir à linge laundry rack tendedero Wäscheständer белья
stile style style estilo Stil стиль
chiffonier, meuble à
stipetto tiroirs locker bargueño Schränkchen шкафчик, комод

stipite di una porta montant (d'une porte) jamb (door) jamba (de una puerta) Pfosten (Einer Tür) дверной косяк
stipo chiffonnier cabinet bargueño Kasten секретер
stondato arrondi rounded redondeado Abgerundet закругленный
stoviglie vaisselle dishes, table wear batería de cocina Geschirr посуда
многослойный,
стратифицированны
stratificato laminato stratificato stratifié (le) laminated estratificado Geschichtet й
strato di vernice couche (de peinture) coat (of paint) capa (de barniz) Schicht (Lack) слой краски

struttura di mobile structure (de meuble) frame (furniture) estructura (de mueble) Korpus (Möbel) каркас (мебели)
каркас письменного
struttura structure de bureau desk frame estructura (escritorio) Struktur (Schreibtisch) стола
Federlegno-Arredo Dizionario 5 lingue Pagina 64/72

stuccatura di legno masticage (du bois) putty work (wood) estucado (de madera) Stuckatura (Von Holz) шпатлевание
stucco mastic putty, paste estuco Stuck штукатурка
sughero liège cork corcho Kork пробка
surface (partie surface (surface superficie (parte Oberfläche
superficie parte superficiale superficielle) section) superficial) (Oberflächige Seite) поверхность
площадь (напр, в
superficie p.e. in m² surface (en m²) surface (e.g. in m²) superficie (p.ej. en m²) Fläche (Z.B. In M²) кв.м.)
superiore supérieur upper superior Obere/R верхний
настенный
supporto a parete support mural wall mounting element soporte de pared Wandhalterung держатель
Halterung (Eines
supporto di mensola support (d'étagère) support (shelf) soporte (de ménsula) Wandregals) держатель полки
нижняя часть спинки
supporto lombare support de dossier lumbar support soporte lumbar Lendenstütze стула
supporto support (le) support, stand soporte Stütze подставка, опора
svasatura évasement flare, countersinking abocinado Abschrägung зенковка
подставка (вазочка)
для мелких
svuotatasche vide-poche pocket change vacía bolsillos Ablagefach предметов
tabulato listing (le) computer printout listado Computerliste таблица
Papierschneidemaschi
taglierina massicot (le) guillotine guillotina ne резак

taglio coupe cut corte Schnitt разрез, вырез, резка


Verbundplatte (Mit
panel de estructura Papierwabenstruktur панель с сотовой
tamburato panneau nid d'abeille honeycomb board alveolar Innen) структурой

декоративная
tamponamento plinthe de finition infill tapadura Auskleidung заглушающая панель

Verschlussstopfen заглушка кабельного


tappo bouchon passe-cables grommet plug tapón pasacables (Kabelführung) отверстия

tarlo del legno ver (du bois) woodworm carcoma (de madera) Holzwurm древесный червь
tassello a parete fixation à cheville wall dowel cuña de pared Wanddübel дюбель
Federlegno-Arredo Dizionario 5 lingue Pagina 65/72

саморасширяющийся
tassello ad espansione cheville rawlplug cuña a expansión Spreizdübel дюбель
tassello tampon insert, dowel taco Dübel дюбель
tastiera clavier keyboard teclado Tastatur клавиатура
touche (de
tasto di comando commande) key (command key) tecla (de mando) Steuertaste клавиша
tavoletta per scrittura tablette écriture writing tablet escritura Schreibtablar доска для писания
Stapelbarer штабелируемый
tavolino impilabile tables gigogne stackable small table mesa apilable Abstelltisch столик
столик под
tavolino porta-tv table tv tv table mesita porta-tv Fernsehstelltisch телевизор
small table, occasional
tavolino petite table table mesita Abstelltisch столик

стол с опускаемыми
боковинами
tavolo ad alette table à abattants drop-leaf table mesa con aletas Klapptisch столешницы
tavolo allungabile table a rallonges extendable table mesa extensible Ausziehtisch раздвижной стол
tavolo da cucina table de cuisine kitchen table mesa de cocina Küchentisch кухонный стол
tavolo da gioco table de jeu card table mesa de juego Spieltisch игорный стол
стол для столовой
tavolo da mensa table restaurant (la) canteen table mesa de comedor Kantinentisch (учреждения)
tavolo da muro table murale wall table mesa de pared Wandtisch пристенный стол
tavolo da pranzo table dining room table mesa de comedor Esstisch обеденный стол

tavolo da riunione table de réunion conference table mesa de reunión Konferenztisch стол для совещаний
tavolo d'angolo table d'angle corner table mesa de rincón Ecktisch угловой стол
tavolo pieghevole table pliante folding table mesa plegable Klapptisch складной стол
tavolo table table mesa Tisch стол
teak teck teak teca Teakholz тиковое дерево
telaio asportabile cadre amovible (le) removable frame bastidor desplazable Mobiler Rahmen съемный каркас
frame (door or полотно (створки или
telaio di anta o porta chassis (de porte) cupboard door) marco (puerta u hoja) Rahmen (Einer Tür) двери)
telaio di sedia châssis de chaise chair frame bastidor de la silla Stuhlgestell каркас стула
металлический
telaio châssis en métal metal frame bastidor de metal Metallrahmen каркас
telefono téléphone (le) telephone teléfono Telefon телефон
telescopico télescopique telescoping telescópico Teleskop- телескопический
Federlegno-Arredo Dizionario 5 lingue Pagina 66/72

temperato trempé hardened templado Gehärtet закаленный


température de
temperatura del colore couleur (la) colour temperature temperatura de color Farbtemperatur температура цвета
température (d'une temperatura (del Temperatur (Eines температура
temperatura di ambiente pièce) temperature (room) ambiente) Raums) окружающей среды
température (par ex. temperature (e.g. temperatura (p.ej. del Temperatur (Z.B. температура (напр.
temperatura di forno du four) oven) horno) Eines Herds) печи)
tempi di consegna délais de livraison delivery time plazos de entrega Lieferzeiten сроки поставки
temps de réesonance
tempo di risonanza (le) echo time tiempo de resonancia Nachhallzeit время резонанса
tenda a lamelle store vénitien venetian blind cortina de hojas Store жалюзи

tenda per doccia rideau de douche shower curtain cortina para ducha Duschvorhang занавеска для душа
tenone tenon tenon espiga Zapfen шип

tensione elettrica tension (électrique) voltage (electric) tensión (eléctrica) Spannung (Elektrisch) напряжение

hermeticidad (de un Festigkeit (Einer прочность (винтового


tenuta di una vite tenue (d'une vis) hold of a screw tornillo) Schraube) соединения)
terminal d'ordinateur терминал
terminale di calcolatore (le) computer terminal terminal de ordenador Datensichtgerät компьютера
terminale di sedia embout (du chaise) end cup (of a chair) terminal (de silla) Fußende шишечка (стула)
termoindurente thermodurcissable thermosetting termoendurecedor Wärmehärtend реактопласт
termoplastico thermoplastique thermoplastic termoplástico Thermoplast термопласт
termostato thermostat thermostat termostato Thermostat термостат
tessuto portante tissu portant support fabric tejido portante Tragendes Gewebe несущая ткань
Synthetisches
tessuto sintetico tissu synthétique (le) synthetic fabric tejido sintético Gewebe синтетическая ткань
tessuto tissu fabric tejido Stoff ткань
cabezal (de una
testata di un letto tête (d'un lit) headboard cama) Kopfteil (Von Bett) изголовье (кровати)

reclining bed cabecera reclinable Neigbares Kopfteil откидная спинка


testata reclinabile (di letto) tête de lit inclinable headboard (de cama) (Eines Bettes) (изголовье) (кровати)
barre de soutien asidero (tirador
tientibene maniglione (grosse poignée) grab bar (handle) grande) Haltegriff ручка
cuarto de estar (zona
tinello ambiente della casa salle à manger small dining room de la casa) Essbereich столовая (комната)
Federlegno-Arredo Dizionario 5 lingue Pagina 67/72

tinta sostantivo teinte dye, tint, stain (noun) tinta (sustantivo) Farbe (Substantiv) краска

teinté (pour des painted, tinted, stained teñido (adjet. referido Gestrichen (Bezogen окрашенный (о
tinteggiato aggett. riferito a mobili meubles) (in rfr. to furniture) a muebles) Auf Möbel) мебели)

tipologia di prodotto typologie (de produit) typology (product) tipología (de producto) Typologie типология изделия
tirante câble tie-rod tirante Zugstab оттяжка
tolérance (par ex. de tolerance (e.g. tolerancia (p.ej. de
tolleranza p.e. di misure mesures) measurements) medidas) Toleranz допуск (размерный)
tonalita' ton tonality, shade tonalidad Tonalität тональность
top plan de travail top encimera Top / Aufsatz столешница

планка замка (с
toppa di serratura entrée de clé keyhole (lock) ojo (de cerradura) Türschloss замочной скважиной)
tornito façonné au tour turned torneado Gedrechselt точеный
обточка, токарная
tornitura tournage turning torneado Drechseln обработка

trafila emboutisseuse drawing machine trefiladora Ziehmaschine волочильная машина


sliced veneer (wood cortada (hoja de
tranciato foglio di legno placage tranché sheet) madera) Messerfurnier резаный (о фанере)
trapanare percer drill taladrar Bohren сверлить
trapano elettrico perceuse électrique power drill taladro eléctrico Elektrischer Bohrer электродрель
Kaschieren Mit
trapuntino capitonnage quilting pespunteadora Füllmaterial выстегивание
transformateur transformador электрический
trasformatore elettrico électrique transformer (electric) eléctrico Trafo (Elektrisch) трансформатор
traslazione transfert translation traslación Verschiebung перенос
trasparente transparent transparent transparente Transparent прозрачный

trattamento di acqua traitement (de l'eau) treatment (water) tratamiento (de agua) Wasseraufbereitung очистка воды
tratamiento (de Behandlung
trattamento di legno traitement (du bois) treatment (wood) madera) (Holzbehandlung) деревообработка
trave di legno poutre (en bois) beam (wood) viga (de madera) Tragbalken (Holz) деревянная балка
Träger (Für поперечина
trave x scrivania poutre de bureau beam vigas para escritorio Schreibtisch) письменного стола
Federlegno-Arredo Dizionario 5 lingue Pagina 68/72

traverse, entretoise, cross piece (chairs, travesaño (de sillas y Querstrebe (Von перекладина (стола,
traversa di sedie e tavoli entrejambe tables) mesas) Stühlen Und Tischen) стула)
load bearing cross несущая
traversa portante traverse portante piece travesaño portante Querträger перекладина
travertino travertin travertine stone travertino Travertin туф

аппарат для
tritarifiuti broyeurm garbage disposal unit triturador de residuos Abfallzerkleinerer измельчения отходов
tronco tronc log, trunk tronco Stamm ствол, бревно
переполнение
trop-plein (par ex d'un Überlauf (Z.B. Eines (например,
troppo pieno p.e. di lavabo lavabo) oveflow (e.g. sink) rebosadero Waschbeckens) раковины)
conglomerado
truciolare legno aggloméré chipboard (wood) (madera) Spanplatte (Holz) ДСП
truciolo di legno copeau (de bois) chip (wood) viruta (de madera) Holzspan древесная стружка
trumò scriban trumeau secreter Schrank трюмо
exhaust pipe, draining
tubo di scarico tuyau de vidange pipe tubo de descarga Abflussrohr сливная труба
лампа дневного
tubo fluorescente tube fluorescent (le) fluorescent tube tubo fluorescente Leuchtroehre света
tringle pour rideau de rod for shower curtain tubo para cortina de Stange Für трубка для шторки
tubo per tenda-doccia douche rod ducha Duschvorhang душа
tubo saldato tube soudé (le) welded tube tubo soldado Geschweisstes Rohr сварная труба
tubo trafilato tube étiré (le) drawn tube tubo estirado Gezogenes Rohr тянутая труба
профиль круглого
сечения
boyau en aluminium, tubo (de aluminio, Rohrstück (Aluminium, (алюминиевый.
tubolare acier tubing, tubular acero) Stahl) стальной)
open space / офис с открытой
ufficio pianta aperta ambiente dell'ufficio bureau paysage (le) landscape office oficina paisaje Grossraumbüro планировкой
ufficio ambiente dell'ufficio bureau office oficina Buero бюро / контора

влажность
Feuchtigkeit (Klima), помещения
umidità ambientale humidité (ambiente) humidity (room) humedad (ambiental) Raumfeuchtigkeit (окружающей среды)
moisture, humidity (of humedad (de la Feuchtigkeit (Des
umidità del legno humidité (du bois) wood) madera) Holzes) влажность дерева
Federlegno-Arredo Dizionario 5 lingue Pagina 69/72

central processing unit центральный


unita' centrale unité centrale (cpu) cpu Zentraleinheit процессор
usura usure wear and tear desgaste Verschleiß износ
кухонная утварь,
utensile da cucina ustensile de cuisine kitchen utensil utensilios de cocina Küchengerät принадлежность
utensile da lavoro outil (de travail) tool (work) utensilio (de trabajo) Arbeitswerkzeug инструмент
открытый проем (без
vano a giorno élément ouvert open compartment vano abierto Offenes Fach двери)
vapore vapeur steam vapor Dampf пар
variabile variable variable variable Variabel переменный
vasca da bagno baignoire bathtub bañera Badewanne ванна
емкость для мелких
vaschetta portaoggetti vide-poche multipurpose tray cubeta portaobjetos Ablagefach принадлежностей
vaschetta portasapone coupelle porte-savon soap dish jabonera Seifenschale мыльница
vaschetta bac small tray cubeta Fach ванночка

vassoio asportabile plateau amovible removable tray bandeja eliminable Abnehmbares Tablett съемный поднос
vassoio plateau tray bandeja Tablett поднос
velcro velcro velcro velcro Klettverschluss липучки
venato veiné veined matizado Geädert с прожилками
venatura di legno veine (du bois) vein (wood) veteado (de madera) Maserung (Von Holz) текстура (дерева)
ventilatore ventilateur ventilator ventilador Ventilator вентилятор
ventola hélice de ventilation fan ventilador Gebläse крыльчатка
vernice acrilica peinture acrylique (f) acrylic paint pintura acrílica Acrylic-Lack акриловая краска
краска на водной
vernice ad acqua peinture à l'eau water paint pintura al agua Wasserfarbe основе
peinture à la pintura con нитроцеллюлозная
vernice alla nitrocellulosa nitrocellulose nitrocellulose paint nitrocelulosa Nitrozelluloselack краска
peinture
photopolymérisante photopolymerising pintura Photopolymerisierend фотополимерная
vernice fotopolimerizzante (uv) (uv) paint fotopolimerizante (uv) er Lack (Uv) краска

vernice poliestere peinture polyester (f) polyester paint pintura de poliéster Polyesterlack полиэфирная краска
peinture полиуретановая
vernice poliuretanica polyuréthanique polyurethane paint pintura poliuretánica Polyurethanlack краска
vernis (transparent),
vernice peinture (colorée) varnish, paint barniz Lack, Farbe краска, лак
verniciato verni painted barnizado Lackiert окрашенный
Federlegno-Arredo Dizionario 5 lingue Pagina 70/72

peinture à pores Offenporige


verniciatura a poro aperto ouverts open pore varnishing pintura de poro abierto Lackierung прозрачная окраска
peintureà pores pintura de poro Geschlossenporige
verniciatura a poro chiuso bouchés closed pore varnishing cerrado Lackierung кроющая окраска
peinture à pores semi- semi-open pore pintura de poro Halboffenporige полупрозрачная
verniciatura a poro semiaperto ouverts varnishing semiabierto Lackierung окраска
peinture à pores semi- semi-closed pore pintura de poro Halbgeschlossenporig полукроющая
verniciatura a poro semichiuso bouchés varnishing semicerrado e Lackierung окраска
epoxy varnishing, эпоксидная краска
verniciatura epossidica peinture époxy painting barnizado epoxy Epoxydlackierung (нанесенная)
verniciatura laccata peinture laquée lacquer paint pintura laqueada Lackierung Mit Lack окраска с лаком
verniciatura metallizzata peinture métallisée metallic paint pintura metalizada Metallic-Lackierung окраска металлик
trasparent painting, Lackierung Mit
verniciatura trasparente vernis transparent (m) varnishing pintura transparente Klarlack прозрачная окраска
покраска, окраска,
verniciatura peinture paint pintura Lackierung нанесенная краска
гибкость,
многофункционально
versatilita' practicité versatility versatilidad Vielseitigkeit сть

гибкий (шарнирный)
лоток,
устанавливаемый
под письменным
столом для укладки в
него проводов
размещенного на
Vertikale столе офисного
vertebra per passaggio cavi vertèbre (cable) column vértebra Kabelführung оборудования
verticale vertical vertical vertical Vertikal вертикальный
glazing / glazed frame, витраж / стеклянная
vetrata cloison / vitréeporte door vidrera / cristal Glasfront / Glaswand дверь; окно
vetrato vitré glazed de cristal Glas- застекленный
vetrina vitrine glass cabinet vitrina Vitrine сервант
vetrinetta petite vitrine small glass cabinet vitrinita Kleine Vitrine горка
vetro acidato verre dépoli acid-etched glass cristal satinado Geätztes Glas травленое стекло
стекло, отделанное
vetro anticato verre vieilli antique-style glass vidrio envejecido Antikisiertes Glas под старину
vetro bombato bombé (verre) bombé (glass) abombado (vidrio) Gewölbt (Glas) изогнутый (о стекле)
Federlegno-Arredo Dizionario 5 lingue Pagina 71/72

расплавленное
vetro colato verre coulé cast glass cristal colado Gussglas стекло
vetro curvato verre courbé curved glass vidrio curvado Gewölbtes Glas гнутое стекло
vetro di sicurezza verre de sécurité safety glass cristal de seguridad Sicherheitsglas защитное стекло
тип тонкого и
vetro float verre float float crystal cristal float Floatglas прочного стекла

vetro fumè verre fumé smoked glass vidrio fumé Rauchglas тонированное стекло
расплавленное
vetro fuso verre fondu melted glass vidrio fundido Schmelze стекло
vetro piano verre plat, verre plan flat glass vidrio plano Flachglas плоское стекло

vetro pressato verre pressé pressed glass vidrio prensado Pressglas прессованное стекло
Spiegelglas отражательное
vetro riflettente verre réfléchissant reflecting glass cristal reflectante /Reflektierend (Glas) стекло
стекло, прошедшее
пескоструйную
vetro sabbiato verre sablé sandblasted glass vidrio arenado Sandgestrahltes Glas обработку
сатинированное
vetro satinato verre satiné satin glass vidrio satinado Satiniertes Glas стекло
полированное,шлиф
vetro smerigliato verre dépoli à l'émeri ground glass vidrio esmerilado Geschliffenes Glas ованное стекло
vetro soffiato verre soufflé blown glass vidrio soplado Geblasenes Glas дутое стекло
штасмпованное
vetro stampato verre moulé printed glass vidrio estampado Pressglas стекло

vetro stratificato verre stratifié laminated glass vidrio estratificado Verbundglas многослойное стекло
vidrio templado /cristal Gehärtetes
vetro temprato verre trempé tempered glass reforzado Sicherheitsglas закаленное стекло
vetro tirato verre tiré drawn glass vidrio estirado Ziehglas тянутое стекло
vetro trasparente verre transparent clear glass vidrio transparente Klarglas прозрачное стекло
vetro verre glass cristal Glas стекло
vetrocamera double vitrage insulating glass vidriocámara Isolierglas стеклопакет

video écran d'ordinateur video terminal, monitor vídeo (terminal) Bildschirm (Terminal) видеотерминал
vimini osier wicker mimbre Korbgeflecht ивовый прут

vinilpelle similicuitr, vinypel imitation leather, vynil similpiel Vinylleder винилкожа


Federlegno-Arredo Dizionario 5 lingue Pagina 72/72

vista prospettica vue en perspective perspective view vista con perspectiva Aufriss вид в перспективе

vis à tête à six pans allen screw, Inbusschraube,


creux (vis CHC, vis Countersunk Hex Cap Innensechskantschrau винт под
vite a brugola vite a esagono incassato allen) screw/ CHC screw tornillo allen ben шестигранник
vis Phillips, vis à tête à Phillips screw, cross-
vite con testa a croce vite con testa a intaglio a croce
croix, head screw estrella Kreuzschlitzschraube крест винт
vite da legno vis à bois wood screw tornillo para madera Holzschraube шуруп
vite vis screw tornillo Schraube винт, болт
bouton de réglage tension adjustment ручка регулировки
volantino tension knob volante Einstell-Bediengriff натяжения
зама (сплав
алюминия, цинка,
zama zamac zama zamak Zamak марганца и меди)
zanzariera moustiquaire mosquito net mosquitero Moskitonetz сетка от комаров
zinc plated,
zincato zingué galvanized zincado Verzinkt оцинкованный
zincatura zingage (le) zincado Verzinkung оцинковка
zinco zinc (le) zinc zinc Zink цинк
цоколь, плинтус
zoccolo di mobile socle (de meuble) plinth (furniture unit) rodapié (de mueble) Sockel (Möbel) (мебели)
zoccolo di parete plinthe skirting board / plinth zócalo de mampara Wandsockel плинтус
zona cottura zone de cuisson cooking area zona cocción Kochbereich кухонная зона
zona giorno séjour living area zona día Wohnbereich жилая зона
zona notte chambres bedroom area zona noche Schlafbereich спальная зона