Cловарь

Сокращения и иные обозначения

глаголы, относящиеся к -e типу спряжения, у которых при спряжении

одуш. существительные муж. рода разг. обиходно-разговорный язык *
в наст. времени происходит чередование в корне
неодуш. существительные муж. pода диал. диалект несов. глагол несовершенного вида
cуществительные женского рода e „беглое e“ сов. глагол совершенного вида
мн. ч.,
существительные среднего рода уменьш. уменьшительно-ласкательня формa множественноe числo, единственное числo
ед. ч.

architekt архитектор bez без

A architektura архитектура bezpečný безопасный
arogantní высокомерный běžet бежать
a и asi наверно, примерно běžný обычный
absolvovat закончить учебу Asiat, Asiatka азиат, азиатка bílý белый
abstinent абстинент Asie Азия biologie биология
absurdita абсурд asistent помощник bitva битва
aby чтобы asistentka помощница, bizarní причудливый
adaptér адаптер ассистентка bláto болото
adaptovat сов.+нeсов. адаптировать, asketa аскет blbec, разг. дурак
усыновить, удочерить aspoň хотя бы blízko близко
adjektivum прилагательное ať пусть blízký близкий
adoptovat сов.+нeсов. удочерить, усыновить atd. и т.д. blížit se приближаться
adrenalinový адреналиновый atmosféra атмосфера blog блог
adresa адрес atrakce аттракцион blogerka женщина-блогер
aerobic, aerobik аэробика au ой blogovat сов.+нeсов. вести блог
aféra афера auditor аудитор blond, blonďatý блондин(ка),
africký африканский Australan, Australanka австралиец, белокурый
Afričan, Afričanka африканец, африканка австралийка blýskat se сверкать
Afrika Африка Austrálie Австралия bod точка, пункт
agentura агентство australský австралийский bohatý богатый
aha ага auto автомобиль bohoslužba богослужение
ahoj привет autobus автобус к сожалению
bohužel
ach ах autokemp автокемпинг борьба
boj
akademický академический automechanik автомеханик бороться
bojovat
akademie академия autopůjčovna прокат автомобилей
bojový боевой
akce мероприятие, действие autor автор
bolest боль
akční активный, действенный autorádio авторадио
bolet болеть
akční film боевик autoservis автосервис
bota ботинок
akorát как раз až когда аж, до, только
bouřka гроза
akrobatický акробатический boží (Boží hod) божий (первый день
aktivita деятельность церковного праздника)
aktivní активный B brambor, brambora картофель картофелина
akutní острый, неотложный bramborový картофельный
ale но babička, разг. babi бабушка, бабуля brát* si, beru si венчаться, жениться
alergie аллергия badminton бадминтон brát*, beru брать, принимать
alergologie аллергология báječný сказочный bratr брат
Aljaška Аляска balet балет bratranec двоюродный брат
alkohol алкоголь baletní балетный brigáda подработка
alkoholický алкогольный балкон Brit, Britka британец, британка
balkón
alkoholik алкоголик банан Británie Британия
banán
ambasáda посольство банк britský британский
banka
ambiciózní амбициозный купюра bronchitida бронхит
bankovka
americký американский бар brouček жучок, крошка,
bar
Američan, Američanka американец, дом, здание рыбонька
barák разг.
американка brusinka брусника
barevný цветной
Amerika Америка brusle коньки
barokní барочный, в стиле
analytik аналитик bruslit кататься на коньках
барокко
analýza анализ очки
baroko барокко brýle только мн.ч.
ananas ананас рано, скоро
barva цвет brzy
android андроид март
barvit красить březen
angína ангина живот
basa бас-гитара, кутузка břicho
anglicky по-английски либо
báseň стихотворение buď
anglický английский будущее
básník, básnířka поэт, поэтесса budoucnost
Angličan, Angličanka англичанин, англичанка здание
bát se, bojím se бояться budova
angličtina английский язык буфет
baterie батарея bufet
Anglie Англия
batoh рюкзак Bulhar, Bulharka болгарин, болгарка
ani даже, ни
bavit развлекать, веселить Bulharsko Болгария
animatum одушевленное
bavit se развлекаться bulharsky по-болгарски
существительное
да bazén бассейн bulharština болгарский язык
ano
антибиотик běhat бегать bulvární бульварный
antibiotikum
антидепрессант během во время, в течение bunda куртка
antidepresivum
контрацепция benefit выгода bydlet жить
antikoncepce
аппендицит benzín бензин byt квартира
apendicitida
применение benzínový бензиновый být быть
aplikace
apod. и т.д. beruška божья коровка, bývalý бывший
areál территория солнышко, лапочка

242 Příloha • Česky krok za krokem 1

 čínština китайский язык dík разг. спасибо
C číslo номер, цифра, число diktovat диктовать
číst*, čtu читать díky спасибо, благодаря
celebrita знаменитость čistírna химчистка díl часть
celkem в общей сложности, čistý чистый dílo произведение
итого čistý plat чистая зарплата (нетто) disident диссидент
celkově в целом číšník, číšnice официант, официантка disk диск
celkový общий člověk человек diskotéka дискотека
celý весь čočka 1. линза, 2. чечевица diskrétní деликатный
cena цена čočkový чечевичный происходить
dít se
cenově výhodný по выгодной цене čokoláda шоколад ребенок
dítě
centimetr сантиметр čokoládový шоколадный театральный
divadelní
centrum центр čtečka считыватель, театр
divadlo
certifikát сертификат (электронная) читалка divák зритель
cesta дорога, путь, čtení чтение dívat se смотреть
паломничество čtrnáct четырнадцать
путешествие dívka девочка, девушка
cestování čtvereční квадратный (метр)
путешествовать divný странный
cestovat čtvrt четверть
cestovatel, cestovatelka путешественник, dlouho долгое время, долго
čtvrtek четверг dlouhý длинный
путешественница čtvrtina четверть
cestovatelský путевой dnes, dneska сегодня
čtvrtý четвертый dnešní сегодняшний
cestovní дорожный, čtyři четыре
туристический do до, в, к
čtyřicet сорок doba время, период
cestovní kancelář турагентство
cibule лук dobrodružství приключение
cibulový луковый dobrovolný добровольный
cigareta сигарета D dobrý хороший
cíl цель dobře хорошо
cimbál цимбал (цимбалы) dál, dále (pojďte dál) далее, дальше docela довольно, достаточно
církev церковь (проходите дальше) dodat сов. добавить
církevní церковный daleko далеко dodělat сов. разг. доделать
cirkus цирк daleký далекий dohromady вместе
císař император Dalmácie Далмация dojem впечатление
citát цитата dálnice автобан dokázat*, dokážu сов. суметь
cítit чувствовать další другой, следующий dokdy до когда, до какого
citlivě чутко daň налог времени
citlivý чувствительный Dán, Dánka датчанин, датчанка dokonce даже
civilizace цивилизация Dánsko Дания dokončit сов. закончить
cizí иностранный, чужой dánsky по-датски doktor, doktorka врач
cizinec иностранец dánština датский язык dokument документ
co что dárek подарок dolar доллар
cola кока-кола dařit se удаваться dole внизу
copak что-что, что же dát сов. дать doleva налево
ctižádostivý честолюбивый dát si сов. взять, заказать dolů вниз
cukr сахар dát/dávat pozor быть внимательным doma дома
cukrárna кондитерская datum дата domácí домашний, местный
cukroví сладости dávat давать domácnost домашнее хозяйство
cukrovka диабет dcera дочь domino домино
cvičení упражнение debil, разг. дебил domluvit se сов. договориться
cvičit тренироваться, deci децилитр domov дом
упражняться decilitr децилитр domů домой
dědeček дедушка dopadnout*, dopadne закончиться
dechová hudba духовая музыка сов.
Č dechovka духовой оркестр dopis письмо
dechový духовой dopoledne до обеда
deka(gram), deko декаграмм, 10 грамм doporučeně заказным (письмом)
čaj чай doporučit сов. порекомендовать
čas время dekorace декорация
děkovat благодарить doporučovat рекомендовать
časopis журнал doprava направо
část часть dělat делать
délka длина doprava транспорт
částečný частичный dopravní транспортный
часто dělník, dělnice рабочий
často dopsat*, dopíšu сов. дописать
частый demokracie демократия
častý dorost подросток
пока, привет demonstrant демонстрант
čau dort торт
чех, чешка den день
Čech, Češka dospělý взрослый
deník дневник, журнал,
Čechy Чехия dospívající взрослеющий
ежедневник
čekání ожидание ежедневно dospívání взросление
denně
čekárna зал ожидания ежедневный dost достаточно
denní
čekat ждать депрессия dostat* se, dostanu дойти, пройти
deprese
čelo лоб desátý десятый se сов.
černý черный deset десять dostat*, dostanu сов. получить
červen июнь despoticky деспотичный dostávat получать
červenec июль detektiv детектив (сыщик) dosud до сих пор
červenobílý красно-белый detektivka детектив (роман) dotovaný субсидированный
červený красный dětský детский doufat надеяться
česat* se, češu se причесываться dětství детство dovážet импортировать
Česko Чехия devadesát девяносто dovnitř внутрь
Československo Чехословакия devatenáct девятнадцать dovolená отпуск
česky по-чешски devatenáctý девятнадцатый dovolení разрешение
český чешский devět девять dovolit сов. разрешить
česnekový чесночный dezert десерт dovolovat позволять
čeština чешский язык diabetes диабет dozvědět* se, dozvím узнать
či или dialekt диал. se сов.
čí чья, чей, чье, чьи dialog диалог DPH НДС
Čína Китай diář ежедневник drahý дорогой
Číňan, Číňanka китаец, китаянка dieta диета dramatický драматичный
čínsky по-китайски dietní диетический dramatik, dramatička драматург

Příloha • Česky krok za krokem 1 243

 drastický суровый fakulta факультет gulášový гуляш
draze дорого fantasticky фантастический gymnázium гимназия
drobný мелкий fantastický фантастический
drogerie дрогерия, 1 000 farma ферма
мелочей farmář фермер
druh вид fašismus фашизм
H
druhý второй femininum существительное
družstevní кооперативный женского рода had змея
držet держать fenomén феномен hádat отгадывать
dřevo дерево festival фестиваль hádat se ссориться
duben апрель fiktivní вымышленный hádka ссора
dudy волынка film фильм haf гав
důchod пенсия filmový кино- hajzl разг. сволочь
důchodce пенсионер filozof, filozofka философ halenka блузка
důl шахта filozofický философский hasič, hasička пожарный
důležitý важный filozofie философия Havaj Гавайи
dům дом Fin, Finka финн, финнка hele разг. эй, смотри
dusit тушить finále финал herec, herečka актер, актриса
důsledek результат finance финансы hermelín сыр гермелин
dušený тушеный finanční финансовый hezky красиво
důvod причина Finsko Финляндия hezký красивый
dva два finsky по-фински hippie хиппи
dvacátý двадцатый finština финский язык historický исторический
dvacet двадцать firemní фирменный historie история
dvakrát дважды firma фирма historik историк
dvanáct двенадцать fitko разг. фитнес-центр hlad голод
dveře, только мн. ч. дверь, двери только flashka, разг. fleška флеш-карта hlas голос
мн.ч. flexibilita гибкость hlasitě громко
dvojče двойняшка flexibilní гибкий hlasitý громкий
dvoudílný состоящий из двух folklórní фольклорный hlasovat сов. голосовать
частей folkový фолковый hláška сообщение
dvougenerační для двух поколений fontána фонтан hlava голова
dvoulůžkový двуспальный, forma форма hlavně в основном, главным
двухместный formální официальный, образом
dynamický динамичный формальный hlavní главный, центральный
džínový джинсовый formulář бланк hledání поиск
džíny джинсы formulovat сов.+нeсов. формулировать hledat искать
džungle джунгли foťák разг. фотоаппарат hlediště зрительный зал
džus сок fotbal футбол hlídat сторожить
fotit разг. фотографировать hloubka глубина
fotka разг. фото hloupý глупый
hlučný шумный
E fotografie фотография
hluk шум
fotografování фотографирование
fotografovat фотографировать hm гм
efekt эффект foukat дуть hned сразу
efektivní эффективный frajárka диал. девушка hnědý коричневый
egoista эгоист Francie Франция hnízdo гнездо
egoistický эгоистичный Francouz, Francouzka француз, француженка hod (Boží hod) первый день
ekologický экологический francouzsky по-французски церковного праздника
ekonomický экономический francouzský французский hodina час, урок
ekonomie экономика francouzština французский язык hodinky, hodiny часы
elegantní элегантный fronta очередь, фронт только мн. ч.
elektrárna электростанция fungovat работать hodinový почасовой, часовой
elektrický электрический funkcionalistický в стиле hodit se подходить, годиться
elektrikář электрик функционализма hodně много
elektronický электронный fyzika физика hodnocení оценка
elektronika электроника hodnota значение
elektřina электричество hodnotit оценивать
email эмайл hodný хороший
emigrace эмиграция G hokej хоккей
emigrovat сов.+нeсов. эмигрировать holič, holička парикмахер
emocionální эмоциональный galantní галантный holka девочка
empétrojka mp3 galerie галерея honit преследовать
energický энергичный garáž гараж hora гора
esej эссе gauč диван horečka температура, жар
esemeska смс gaviál гавиал horko жарко
eskalátor эскалатор generace поколение horký горячий
espresso эспрессо generalizace обобщение hořet гореть
etapa этап génius гений hospoda паб, трактир
euro евро geografický географический hostel хостел
Evropa Европа gigantický гигантский hotel отель, гостиница
Evropan, Evropanka европеец, европейка gigolo жиголо hotově наличность
Evropská unie Евросоюз googlit гуглить hotovost наличность
evropský европейский googlovat гуглить hotový готовый
existovat существовать gorila горилла houba гриб
exotický экзотический gotický готический houska булка
exponát экспонат gram грамм houskový хлебный
expozice выставка gramatika грамматика housle только мн. ч. скрипка
externista внештатный сотрудник granát граната, гранат hovězí говяжий
(камень) hra игра, пьеса
granule гранула hračka игрушка
gratulovat поздравлять hrad замок, крепость
F gril гриль hranice граница
grilovací гриль- hranolky картофель фри
fajn разг. отлично grilovaný сделанный на гриле hrát*, hraju играть
fakt факт, точно grilovat жарить на гриле hrdina герой
fakturant фактурщик guláš гуляш hrnec горшок

244 Příloha • Česky krok za krokem 1

hrnek кружка instalatér водопроводчик, jóga йога
hroch бегемот сантехник, газовщик jogurt йогурт
hroznový виноградный instalovat сов.+нeсов. установить Jugoslávie Югославия
hrozný ужасный inteligence интеллект,
hrubý грубый интеллигенция
hrubý plat валовая зарплата inteligentní умный
(брутто) internátní интернатский K
hrůza ужас internet интернет
hřbitov кладбище internetový интернет- k к
hřiště игровая площадка intuice интуиция kabát пальто
hubený худой investiční инвестиционный kabel кабель
hubnutí (по)худение inzerát объявление kadeřnictví парикмахерская
hudba музыка Island Исландия kadeřník, kadeřnice парикмахер
hudební музыкальный Ital, Italka итальянец kafe кофе
hudebník, hudebnice музыкант Itálie Италия kafíčko уменьш. кофе разг.
humor юмор italsky по-итальянски kalendář календарь
humrový из омара italština итальянский язык kalhoty брюки
hurá yра kalorie калория
husa гусь, гусыня, дура kam куда
husita гусит kamarád, kamarádka друг
hymna гимн J Kanada Канада
hypotéka ипотека Kanaďan, Kanaďanka канадец
já я kanár канарейка
jablko яблоко kanárský канарский
CH jahoda клубника kancelář канцелярия, офис
jahodový клубничный kandidát, kandidátka кандидат, женщина-
jachta яхта -кандидат
chalupa дача как
jak kapela группа
chameleon хамелеон как
jako kapitalismus капитализм
chaos хаос какой
jaký kapka капля
charakterizovat характеризовать японец, японка
Japonec, Japonka kaple часовня
сов.+нeсов. Япония
Japonsko kapr карп
charita благотворительность
japonsky по-японски karamel карамель
chata дача
japonština японский язык karavan караван
chirurgie хирургия
jarní весенний karta карта
chladno холодно
jaro весна kartička уменьш. карточка
chladný холодный, прохладный
jasně ясно, отчетливо, kastrol кастрюля
chléb хлеб понятно
бутерброд kašel кашель
chlebíček jasno ясно
волосатый kašna фонтан
chlupatý jazyk язык
хмель katedrála кафедральный собор
chmel jazykový языковой
ходить katolický католический
chodit jazzklub джаз клуб
встречаться /ухаживать káva кофе
chodit s někým jazzový джазовый
тротуар kavárna кафетерий, кафе
chodník jé ой
Хорватия každodenní ежедневный
Chorvatsko jeden один
поведение každopádně во всяком случае, в
chování jedenáct одиннадцать любом случае
chovat воспитывать, разводить jediný единственный každý каждый
chovat se вести себя jednání переговоры kde где
chovatel заводчик jednička номер один, супер, kdo кто
chřipka грипп лучшая оценка kdokoli кто угодно
chtít хотеть jednoduchý простой kdy когда
chudý бедный jednohubka канапе если бы
kdyby
chuť вкус jednolůžkový односпальный, когда, если
když
chutnat нравиться (только о одноместный kelímek стаканчик
еде) jednotlivě отдельно кемпинг
kemp
chvíle, chvilka минута, минутка jednou один, один раз kilo, kilogram кило, килограмм
chyba ошибка jedovatý ядовитый километр
kilometr
chybět отсутствовать jeho его кино
kino
chytat ловить jelen олень классический
klasický
chytrý умный jen только klášter монастырь
jenom только klávesnice клавиатура
jestli если, ли klavír фортепиано
I ještě еще klavírista пианист
ještě jednou еще раз klavírní фортепианный
jet*, jedu ехать klenot сокровище,
i и
jeviště сцена драгоценность
ideální идеальный стучать
jezdit ездить klepat
idiot, разг. идиот ключ
Ježíšek младенец Христос klíč
idyla идиллия klid спокойствие
jídelní столовый
ikona иконка, ярлык klidně спокойно
jídelní lístek меню
imperfektivní несовершенный klient клиент
jídlo еда, блюдо
inanimatum неодушевленное klikat нажимать на мышку
существительное jinak в противном случае,
по-другому klikatý извилистый
indický индийский нажать на мышку
jinde в другом месте kliknout* kliknu сов.
Indie Индия klobouk шляпа
jiný другой
indonéský индонезийский klouzat*, kloužu скользить
jíst есть, кушать
infocentrum информационный klub клуб
центр jistě конечно
jistý уверенный kluk мальчик
informace информация кнедлик
jít*, jdu идти knedlík
informační информационный книга
jízdenka билет kniha
ingredience ингредиенты knihkupectví книжный магазин
iniciovat сов. инициировать jižní южный
jméno имя knihovna библиотека
inspirace вдохновение knír усы
inspirovaný вдохновленный jmenovat se называться,
именоваться knížka книжка
inspirovat сов.+нeсов. вдохновлять koberec ковер
jo разг. да

Příloha • Česky krok za krokem 1 245

 kočička уменьш. кошечка království королевство lékárník фармацевт-аптекарь
kočka кошка krásně красиво lékař, lékařka врач
kodiak кадьяк krásný красивый lekce урок, лекция
kohout петух kraťasy, только мн.ч., шорты lektor, lektorka лектор
koláč пирог разг. les лес
koleda колядка krátký короткий let полет
kolega, kolegyně коллега kráva корова, дура let (rok) лет (год)
kolektiv коллектив kravata галстук letadlo самолет
kolem мимо, вокруг kravička уменьш. коровка, коровушка létat летать
koleno колено kreativní творческий letenka авиабилет
kolibřík колибри kreditní кредитный letět лететь
kolik сколько krém крем letiště аэропорт
kolikátý (kolikátého) какой по счету, Kréta Крит letní летний
который (какое число) kriminalistický судебный léto лето
kolikrát сколько раз kriminální криминальный letos в этом году
kolo велосипед kritizovat критиковать lev лев
komentovaný с комментариями krk шея levně дешево
komentovat сов.+нeсов. комментировать kroj национальный костюм levný дешевый
komisař комиссар krok шаг lézt*, lezu лезть
komoda комод krokodýl крокодил ležet лежать
komora палата kromě кроме lhůta срок
komplikace осложнение, проблема křeček хомяк líbit se нравиться
komplikovaný сложный křeslo кресло lidé, разг. lidi люди
komunikace коммуникация, křesťanský христианский lidový народный
общение křestní jméno имя lidský человеческий
komunikativní коммуникативный křičet кричать limonáda лимонад
komunikovat общаться křišťál кристалл, хрусталь lingvista лингвист
komunismus коммунизм křišťálový хрустальный lingvistický лингвистический
komunista коммунист křižovatka перекресток linka (kuchyňská linka) линия, коммутатора
komunistický коммунистический křížovka кроссворд (кухонная линия/
konat se происходить který который мебель)
koncentrační концентрационный kudrnatý кудрявый líný ленивый
koncert концерт чемодан lípa липа
kufr
končit заканчивать(ся), повар lipový липовый
kuchař
кончать list лист
kuchyň кухня
konec конец lístek билет
наконец kuchyňská linka кухонная линия/мебель
konečně listopad ноябрь
окончательный kukaččí кукушкин
konečný liška лиса
konference конференция kultura культура
kulturní культурный lít*, liju лить
konfliktní конфликтный literatura литература
koníček уменьш. 1. жеребенок kůň лошадь
kupovat покупать líto жаль
2. хобби litr литр
konkrétní конкретный kuriozita курьез
kurs курс loď корабль
kontakt контакт логический
kuře цыпленок logický
kontaktní контактный местоположение
kuřecí куриный lokalita
kontaktovat контактировать локально
kus кусок lokálně
kontinent континент лосось
kutil мастер на все руки losos
kontrola осмотр кукольный
kvalita качество loutkový
kontrolovat проверять охота
качественный lov
konvence конвенция kvalitní
ložnice спальня
kopec холм květen май
luštit разгадывать
kopírka копировальный květina цветок
luxovat пылесосить
аппарат květinářství магазин цветов
luxusní роскошный
kopírovat копировать kvůli из-за
lyžovat кататься на лыжах
korespondovat переписываться kykyryký кукареку
lžíce ложка
koruna крона, корона kyselý кислый
lžička ложечка
korunovační коронационный kytara гитара
koření специи kytka разг. букет, цветок
kosmetička косметолог
kosmetika косметика M
kost кость
kostel костел L
Maďar, Maďarka венгр, венгерка
kostkovaný клетчатый Maďarsko Венгрия
kostnice костница láhev бутылка по-венгерски
maďarsky
košile рубашка lampa лампа венгерский язык
maďarština
kotě котенок lanovka канатная дорога майонез
majonéza
koukat разг. смотреть разг. laserový лазерный живописный
malebný
kouknout* se, kouknu посмотреть láska любовь почти
málem
se сов. , разг. laskavý любезный художник ,художница
malíř, malířka
koupat* se, koupu se купаться látka ткань мало
málo
koupelna ванная комната léčit лечить редко
málokdy
koupit сов. купить leden январь красить, рисовать
malovat
kouření курение lednička холодильник маленький
malý
kouřit курить legálně легально мамочка, мама
maminka, máma
kousek кусок, недалеко legenda легенда менеджер
manažer, manažerka
kousíček уменьш. кусочек leginy леггинсы маникюр
manikúra
kout, koutek угол, уголок legislativa законодательство муж, мужчина
manžel
kovárna кузница legrace шутка, потеха жена
manželka
koza коза legrační смешной брак, супружество
manželství
krabice коробка lehkost легкость карта
mapa
kraj край, регион lehký легкий маркетинговый
marketingový
krájet резать lehnout* si, lehnu si лечь массаж
masáž
král король сов. массажист
masér
králíček уменьш. кролик lék лекарство
maskulinum существительное
králík кролик lékárna аптека мужского рода

246 Příloha • Česky krok za krokem 1

máslo сливочное масло modrý синий namalovat se сов. накраситься
maso мясо mokro мокро namasírovat сов. помассировать
matematika математика moment момент, секундочка náměstí площадь
materiál материал monitor монитор nanic ни к чему
mateřský материнский monotónní монотонный naopak наоборот
matka мать mor чума nápad идея
Mauricius Маврикий Morava Моравия nápaditý находчивый
mávat махать moravský моравский napadnout*, napadne прийти в голову
maximálně максимум morčátko уменьш. морская свинка сов.
mazanec кулич morče морская свинка naplánovat сов. запланировать
mazat*, mažu удалять, стирать, moře море náplast пластырь
мазать mořský морской náplň содержание
mazlíček баловень, домашнее most мост nápoj напиток
животное motivace мотивация naposled в последний раз
medaile медаль motivační dopis мотивационное письмо naprogramovat сов. запрограммировать
medúza медуза motor двигатель naproti напротив, вопреки
medvěd медведь motorka мотоцикл například например
medvídek уменьш. медвежонок mouka мука napsat*, napíšu сов. написать
mechanik механик možná возможно, может быть národ народ
melodie мелодия možnost возможность narodit se сов. родиться
memorovat запоминать, заучивать možný возможный národní национальный
měnit менять mrkev морковь národnost национальность
menšina меньшинство mrkvička уменьш. морковка narození рождение
měřit измерять, мерить mrskat хлестать narozeniny день рождения
měsíc месяц mrtvý мертвый naskenovat*, отсканировать
město город mrznout*, mrznu подмораживать naskenuju сов.
metodický методический můj мой následovat следовать
metr метр muset быть обязанным nastoupit сов. войти, поступить,
metro метро mustang мустанг выйти на работу
mezi между muzeum музей nástroj инструмент
mezinárodní международный múzický художественный nástup посадка
migréna мигрень muzikál мюзикл nástupiště платформа
míchat мешать muž мужчина, муж nastupovat входить в транспорт
mikina толстовка mužský мужской naštěstí к счастью
miláček любимчик, дорогой my мы natočit сов. снять
miliarda миллиард myčka посудомоечная машина natož не говоря уже
milión миллион myslet думать natřít*, natřu сов. покрасить, натереть
milovat любить myš мышь naučit se сов. научиться, выучиться
milý дорогой, милый myšlení мышление navíc более того
mimino, miminko младенец mýt*, myju мыть navigace навигация
mince монета návod инструкция
miniaturní миниатюрный návrhář дизайнер
minimálně как минимум navrhnout*, navrhnu предложить
minulost прошлое N сов.
minulý прошлый návštěva визит, гости
minuta минута na на návštěvník посетитель
míra (na míru) мера (на заказ) na shledanou до свидания navštěvovat посетищать
misionář миссионер nabídka предложение navštívit сов. посетить
místní местный nabíječka зарядное устройство názor мнение
místnost помещение nabít*, nabiju сов. зарядить ne нет
místo место nabízet предлагать Neapol Неаполь
mistr мастер náboženský религиозный nebezpečný опасный
místy местами nábytek только ед. ч. мебель nebíčko уменьш. рай
mít иметь nacismus нацизм nebo, neboli или
mít se (měj se hezky) поживать (всего тебе nad над něco что-то
хорошего) naděje надежда nedaleko вблизи
mítink встреча nádherný великолепный nedávno недавно
mizera мерзавец, негодяй nádobí посуда neděle воскресенье
mladě молодо nádraží вокзал nedělní воскресный
mladík молодой человек nadšeně восторженно negativní негативный,
mladý молодой nadšený восторженный отрицательный
mlaskat чавкать, чмокать nadváha избыточный вес nechat сов. оставить, бросить
mléko молоко nafta топливо nějak как-нибудь, как-то
mlha туман náhoda случайность nějaký какой-то, какой-нибудь
mlsný жадный, разборчивый nahoru наверх nejdřív во-первых, сначала
mluvit говорить, nahoře наверху nejen не только
разговаривать nacházet se находиться nejspíš скорее всего
mňam вкуснятина najednou вдруг, одновременно někam куда-то, куда-нибудь
mňau мяу najíst se сов. наесться někde где-то, кое-где
Mnichov Мюнхен najít*, najdu сов. найти někdo кто-то
mnohem намного nakonec наконец někdy когда-нибудь, иногда
mnoho много nakoupit сов. сделать покупки několik несколько
mnohý многий nakrájet сов. нарезать některý некоторый
množství количество nákup покупка, покупки němčina немецкий язык
mobil мобильный телефон nákupní для покупок, торговый Němec, Němka немец, немка
mobilní мобильный nakupování шопинг Německo Германия
moc очень nakupovat покупать, делать německy по-немецки
mockrát много раз покупки německý немецкий
moct*, můžu мочь nálada настроение nemoc болезнь
móda мода náledí гололедица nemocenský больничный,
modelka девушка-модель nalevo налево медицинский
moderní современный nález находка, открытие nemocnice больница
moderovat вести мероприятие nalít*, naliju сов. налить nemocný больной
módní модный namalovat сов. нарисовать красками nepořádek беспорядок

Příloha • Česky krok za krokem 1 247

 nepříjemný неприятный obléknout* se, одеться operovat оперировать
nepříznivé počasí неблагоприятная obléknu se сов. opice обезьяна
погода oblíbený любимый opička уменьш. обезьянка
nervózní нервный, нервозный obličej лицо opilý пьяный
nesmírně чрезвычайно obložený обложенный oprava ремонт, исправление
nesmrtelný бессмертный obor специальность opravdový настоящий
nesnášet не выносить obraz картина opravdu действительно
neteř племянница obrázek картинка opravit сов. исправить, починить
neurologie неврология obrovský огромный opravna ремонтная мастерская
neutrum существительное obsadit сов. занять opravovat исправлять, чинить
среднего рода obsahovat содержать optika оптика
nevěsta невеста obuv обувь optimistický оптимистичный
nevýhoda неудобство obuvník сапожник oranžový оранжевый
nezapomenutelný незабываемый obvaz бинт, повязка ordinace кабинет врача
neznámý неизвестный obvod округ organizace организация
než чем obvykle обычно organizátor организатор
nic ничто, ничего obvyklý обычный organizovat организовать
nikam никуда obyčejný обычный orchestr оркестр
nikde нигде obývák разг. гостиная комната orientace ориентация
nikdo никто obyvatel житель originál оригинал
nikdy никогда očař разг. офтальмолог originální оригинальный,
nízký низкий očekávat ожидать исходный
no ну oční глазной orlice орлица
noc ночь od от, из, с oslava празднование
noční ночной odborně профессионально oslavit сов. отпраздновать
noha нога odejít*, odejdu сов. уйти oslovovat обращаться
nominovat сов. номинировать oděv одежда osm восемь
Nor, Norka норвежец, норвежка odjet*, odjedu сов. уехать osmdesát восемьдесят
normálně нормально odjezd отъезд osmdesátý восьмидесятый
normální нормальный odkaz ссылка osmnáct восемнадцать
Norsko Норвегия odkázat*, odkážu сов. сослаться osmnáctý восемнадцатый
norsky по-норвежски odkdy с каких пор osoba лицо, человек
norština норвежский язык odkládat откладывать osobní личный
nos нос odkud откуда osobnost личность
nosit носить odlet отлет ostatní другой, остальной
nosorožec носорог odletět сов. улететь ostrov остров
nota нота odlišný отличающийся ostříhat сов. подстричь
notebook ноутбук odložit отложить ostýchavý застенчивый
nově вновь odmítat отказываться ošklivý противный
novinka новость, новинка odmítnout*, odmítnu отказаться otáčivý поворачивающийся
noviny, только мн.ч. газета газеты сов. otázka вопрос
nový новый odpadky мусор otec отец
nuda скукота odpočinout* si, отдохнуть otevírat открывать
nudit se скучать odpočinu si сов. otevřenost открытость
nudný скучный odpočívat отдыхать otevřít*, otevřu сов. открыть
nula ноль odpoledne послеобеденное время otočit se сов. повернуться
nutně обязательно, odpověď ответ otrávit сов. отравить
необходимо odpovědět сов. ответить otvírat открывать
nutný необходимый odpovídat отвечать ovoce фрукты
nůž нож odskočit si отлучиться ovocný фруктовый
odtáhnout*, odtáhnu эвакуировать, оттащить ozdoba орнамент
сов. oženit se сов. жениться
O odtud оттуда
ohňostroj фейерверк
ohodnocení оценка
o 1. о, 2.во время
ochota желание
P
oba оба
ochrana защита
obalit сов. обернуть pacient пациент
ochutnat сов. попробовать (о еде, на
občanství гражданство вкус) padesát пятьдесят
občas иногда ochutnávat пробовать на вкус padesátý пятидесятый
občasný редкий немедленно pak потом
okamžitě
oběd обед окно palačinka блин
okno
obědvat обедать глаз paličatý упрямый
oko
obezita ожирение окрестность památka достопримечательность
okolí
obézní тучный скопировать pamatovat si помнить
okopírovat сов.
obchod магазин оккупация pan, pán господин
okupace
obchodní (centrum) торговый (центр) огурец panamský панамский
okurka
obchodník торговец огуречный panelák, разг. панельный дом
okurkový
objednání предварительная panenka кукла
olej масло
запись pánev сковорода
записанный на прием olovo свинец
objednaný paní госпожа
заказать olympiáda олимпиада
objednat сов. panorama панорама
записаться на прием omáčka соус
objednat se сов. papír бумага
заказать omlouvat se извиняться
objednat si сов. papírnictví магазин канцтоваров
записываться omluvit se сов. извиниться
objednávat se papoušek попугай
объект omyl ошибка
objekt paprika перец
объехать on он
objet*, objedu сов. перечный
ona она paprikový
objevit сов. открыть, обнаружить
onen тот pár пара
objevit se сов. появиться
opačný противоположный paradox парадокс
oblačno облачно
opalování загорание parfém духи
oblast область
opalovat se загорать park парк
oblečení одежда
opera опера parkování парковка
oblek костюм
operace операция parkoviště парковка
oblékání одевание
opereta оперетта parlament парламент
oblékat надевать

248 Příloha • Česky krok za krokem 1

parta компания po после poprvé в первый раз
partner партнер pobřeží побережье populární популярный
party вечеринка pobyt пребывание porada совещание
Paříž Париж pocit чувство poradit сов. посоветовать
pas паспорт počasí погода porcelán фарфор
pasivní пассивный počítač компьютер pórek лук-порей
pátek пятница počítačový компьютерный porodit сов. родить
patnáct пятнадцать počkat сов. подождать porodnice роддом
patro этаж pod под porotce присяжный заседатель,
patřit принадлежать podání интерпретация член жюри
pauza пауза, перерыв podat подать porozumět сов. понять
pavilon павильон podejít сов. пройти по подземному Portugalec, Portugalka португалец, португалка
pavouček уменьш. паучок переходу Portugalsko Португалия
pavouk паук podepsat* se, подписать(ся) portugalsky по-португальски
péct*, peču печь podepíšu se сов. portugalština португальский язык
pečeně жаркóе podchod подземный переход pořád все время, постоянно
pečený печеный podívat se сов. посмотреть pořádek порядок
pečivo хлебобулочные podlaha пол pořádně должным образом, как
изделия podle согласно, следует
pečlivý заботливый в соответствии pořádný основательный,
pedagog педагог podnikat заниматься хороший
pedagogický педагогический предпринимательством pořídit si сов. приобрести
pedikúra педикюр podnikatel предприниматель posadit se сесть
pejsek собачка podnikový заводской, posekat сов. покосить
уменьш. предприятия posílat посылать
pekařství пекарня podoba подобие poslanecký депутатский
pěkně красиво podobně аналогичным образом poslat*, pošlu сов. послать
pěkný красивый podobný похожий poslední последний
peněženka кошелек podpis подпись poslechnout*, послушать
peníze деньги podporovat поддерживать poslechnu сов.
podstatně существенно poslouchat слушать
penzión пансион
podusit сов. потушить pospíšit si сов. поторопиться
perfekcionistka перфекционистка
podzim осень postava фигура
perfektivní совершенный
pohádat se сов. поругаться postavit сов. построить
perfektně отлично
pohádka сказка postel кровать
perfektní идеальный,
pohlídat сов. присмотреть postupně постепенно
превосходный
pohoda покой, спокойствие pošta почта
perlivý газированный
pohodlný удобный poštovní почтовый
personalista, сотрудник отдела
кадров pohotovost неотложная помощь potápět se нырять
personalistka
pohovka диван potěšit сов. порадовать
personální персональный
pohovor интервью, potit se потеть
perspektivní перспективный
собеседование potíž сложность
pes собака
pohřeb похороны potkat сов. встретить
pesimistický пессимистический движение
pohyb potkávat встречать
pěstovat выращивать происходить
pocházet potom потом
pěšky пешком понять разг.
pochopit сов. potravina продукт
pět пять pochybovat сомневаться необходимость
potřeba
pětkrát пять раз pojistka предохранитель необходимый
potřebný
pěvecký sbor хор pojištění страховка potřebovat нуждаться,
pevná linka городской телефон pokladna касса потребовать, требовать
písečný песчаный pokoj номер, комната potřetí в третий раз
píseň песня pokračovat продолжать pouze только
písmeno буква pokud если, до тех пор použít*, použiju сов. использовать
písnička песенка Polák, Polka поляк, полька používat использовать
pít*, piju пить poledne полдень povaha характер
pití питье polévka, polívka разг. суп považovat считать
pitomec, разг. дурак policejní полицейский pověst легенда
pivo пиво policie полиция povést* se, удаться
pivovar пивоваренный завод policista, policistka сотрудник полиции povede se сов.
pivovárek пивоваренный завод poliklinika поликлиника povídat si разговаривать
уменьш. politický политический povídka рассказ, повесть
pizza пицца politik, politička политик povinně обязательно
placený оплаченный politika политика povodeň наводнение
plakat*, pláču плакать poloha расположение povolání профессия
planeta планета polojasno переменная pozdě поздно
plánovaný планируемый облачность později позже
plánovat планировать polovina половина pozdrav привет
plast пластик Polsko Польша pozdravovat передавать привет
plat зарплата polsky по-польски pozice позиция, должность
platit платить polský польский pozitivně положительно
plátkový пластинчатый polština польский язык pozitivní положительный
platový оплатный pomáhat помогать pozítří послезавтра
plavat*, plavu плавать pomalu медленно poznat сов. узнать
plavky, только мн.ч купальник, плавки pomalý медленный poznávat узнавать
plavovláska блондинка pomeranč апельсин pozor внимание
pláž пляж pomerančový апельсиновый pozvání приглашение
plechovka жестяная банка pomilovat se сов. переспать pozvat*, pozvu сов. пригласить, позвать
ples бал pomník памятник požadovat требовать
plést*, pletu вязать pomoc помощь práce работа
plno занято, полно pomoct*, pomůžu сов. помочь pracovat работать
plnoštíhlý полный, толстый Pompeje Помпеи pracovitý трудолюбивый
plný полный pondělí понедельник pracovní рабочий
plus плюс ponožka носок pracovní pohovor собеседование при
Plzeň Пльзень popkorn попкорн приеме на работу
pneumatika шина poprosit сов. попросить pracovnice сотрудница

Příloha • Česky krok za krokem 1 249

 pračka стиральная машина průvodce путеводитель příště в следующий раз
prádlo белье průvodce, průvodkyně экскурсовод příští следующий
Praha Прага pružný гибкий přítel, přítelkyně друг, подруга
prach пыль první первый přitom при этом, во время,
praktický практический prý якобы, говорят одновременно
praní стирка pryč вон, прочь přivézt*, přivezu сов. привезти
prasátko уменьш. поросеночек přání пожелание, желание přiznat сов. признать
prase свинья přát* si, přeju si желать себе, загадывать příznivý благоприятный
prášek порошок přát*, přeju желать psací письменный
prát*, peru стирать přátelský дружелюбный psaní писание
pravda правда přece тем не менее, все же psát*, píšu писать
pravdivost правдивость, přečíst*, přečtu сов. прочитать psychický психический
истинность před перед psycholog психолог
právě как раз, именно předem заранее psychologie психология
pravý настоящий, правый, předevčírem позавчера pták птица
правильный především прежде всего ptát se спрашивать
praxe практика předmět предмет publikovat публиковать
prázdný пустой přednáška лекция půda 1. земля, 2. чердак
pražský пражский předplatné подписка, абонемент půjčit сов. одолжить
president, prezidentka президент předpověď прогноз půjčit si сов. арендовать
princezna принцесса předprodej предварительная půl половина
pro для продажа půllitr пинта, пол литра
probíhat происходить předsíň прихожая půlnoc полночь
problém проблема představení спектакль půlnoční полночный
procento процент představit сов. представить pumpa насос
proces процесс představit si сов. представить себе pusa поцелуй, губы, рот
procestovat сов. изъездить představovat представлять pusinka уменьш. поцелуйчик
proč почему, зачем představovat se представляться puzzle пазлы
prodaný проданный představovat si представлять себе pyl пыльца
prodat сов. продать předtím перед этим pyšný гордый
prodavač, prodavačka продавец, продавщица přehánět преувеличивать
prodávaný продающийся přehrávač проигрыватель
prodávat продавать přechod переход
prodej продажа přejít*, přejdu сов. перейти R
profese профессия překvapení сюрприз
profesionální профессиональный překvapit сов. удивить rád охотно, с
profesor профессор přelet перелет удовольствием, люблю
profil профиль přeložit сов. перевести radikální радикальный
program программа přemýšlet раздумывать rádio радио
programátor программист přepsat*, přepíšu сов. переписать radit советовать
programovat программировать přes через radnice ратуша
prohlídka осмотр přesčas сверхурочные radost радость
prohlížet památky oсматривать přesně точно rajče помидор
достопримечательности přesný точный Rakousko Австрия
prohrát*, prohraju сов. проиграть přesouvat переносить, rakouský австрийский
procházka прогулка передвигать Rakušan, Rakušanka австриец, австрийка
projednávat обсуждать přestat*, přestanu сов. перестать rámec рамка
projekt проект přestěhovat se сов. переехать rameno плечо
projet*, projedu сов. проехать přestoupit сов. сделать пересадку rande встреча, свидание
projít*, projdu сов. пройти přestup пересадка ráno утро, утром
promenádní прогулочный přestupovat делать пересадку reagovat реагировать
prominout*, prominu простить převléknout* se, переодеться reakce реакция
сов. převléknu se сов. realizace реализация
pronajmout* si, взять в аренду při во время reálný реальный
pronajmu si сов. příběh история rebel бунтарь
pronajmout*, сдать в аренду příbuzný родственник recepce прием
pronajmu сов. причина recepční портье, администратор
příčina
pronikat проникать добавленный recept рецепт
přidaný
proniknout*, proniknu проникнуть reforma реформа
přidat сов. добавить
сов. reformátor реформатор
přidávat добавлять
prosinec декабрь rehabilitace реабилитация
přicházet приходить реконструкция, ремонт
prosit просить rekonstrukce
příchod приход рекорд
proslavit сов. прославить rekord
příjemný приятный rekreace отдых
prospat сов. проспать přijet*, přijedu сов. приехать relativně относительно
prostě просто příjezd прибытие, приезд renesanční ренессансный
prostitut проститут přijít*, přijdu сов. прийти reprezentovat представлять
prostor пространство přijíždět приехать репродуктор
reproduktor, разг.
prostředí обстановка příjmení фамилия reprák
protější противоположный přijmout*, přijmu сов. принять republika республика
protestovat протестовать příkaz приказ restaurace ресторан
proti против přikazovat приказывать revoluce революция
protivný противный přílet прилет revolver револьвер
proto поэтому přiletět сов. прилететь rezervace бронирование
protože потому что přímo прямо rezervovat бронировать
provokovat провоцировать přinášet приносить rezolutně решительно
próza проза přinést*, přinesu сов. принести režie режиссура
prozaik прозаик případ дело, случай režírovat режиссировать
prozvonit прозвонить připadat si казаться себе režisér режиссер
prst палец příplatek доплата riskantní рискованный
pršet, prší идет дождь přípravek средство, препарат ročně ежегодно
pruhovaný полосатый připravovat готовить roční ежегодный
průjem расстройство желудка příroda природа rodič родитель
průkaz удостоверение přísloví пословица rodičovská dovolená отпуск по уходу за
průměrný средний přísný строгий ребенком
průplav канал подходить rodičovský родительский
přistupovat

250 Příloha • Česky krok za krokem 1

rodina семья říkat говорить síť сеть
rodinný семейный římský римский situace ситуация
rodit рожать řízek шницель skála скала
rohlík рогалик skandál скандал
rok год skenovat*, skenuju сканировать
role роль skládat складывать, сочинять
román роман S skladatel композитор
rovně прямо sklenice, sklenička банка, стакан
rovný прямой s с sklep погреб, подвал
rozbít* se, rozbiju se разбиться safari сафари sklípek погреб
сов. sahat касаться, трогать skončit сов. закончить(ся)
rozbít*, rozbiju сов. сломать, разбить sako пиджак skoro почти
rozbitý сломанный sál зал skříň шкаф
rozčileně возмущенно salám салями skřivánek, skřivan жаворонок
rozčilený возмущенный salát салат skupina группа
rozdat сов. раздать sám сам, один skupinový групповой
rozdělení разделение sametový бархатный skutečnost факт, действительность
rozdíl разница samostatnost независимость реальный
skutečný
rozejít* se, rozejdu se разойтись samostatný независимый прекрасно
skvěle
сов. samozřejmě конечно, само собой отличный
skvělý
rozhledna смотровая башня разумеется skypování общение по скайпу
rozhodnout* se, принять решение samý сплошной skypovat общаться по скайпу
rozhodnu se сов. sanitka скорая помощь
интервью slabý слабый
rozhovor sáňkovat кататься на санках
расходиться sládek пивовар
rozcházet se хор
sbor sladký сладкий
rozchod разрыв, расход
scénárista сценарист slanina сало
rozloha площадь
избалованный scénář сценарий slaný соленый
rozmazlený
растворенный sebekritický самокритичный slavit праздновать
rozpuštěný
rozsáhlý обширный sebevědomí самооценка slavný известный
roztomilý миленький, прелестный sebevražda самоубийство slečna девушка
rozumět понимать secondhand секонд-хэнд sledovat следить
rozvádět se разводиться sedačka разг. диван, мягкая мебель slepice курица, дура
rozvedený разведенный sedadlo сиденье slepý слепой
rozvést* se, rozvedu развестись sedět сидеть sleva скидка
se сов. sedm семь Slezsko Силезия
rozvíjet se развиваться sedmdesát семьдесят slezský силезский
rozvod развод sedmdesátý семидесятый slíbit сов. пообещать
ručička ручка, стрелка sedmihodinový семичасовой slibovat обещать
rudý красный sedmnáct семнадцать slon слон
ruka рука sedmý седьмой sloup колонна
Rumun, Rumunka румын, румынка sednout* si, sednu si сесть Slovák, Slovenka словак, словачка
Rumunsko Румыния сов. slovanský славянский
rumunsky по-румынски sehnat*, seženu сов. найти Slovensko Словакия
rumunština румынский язык sejít* se, sejdu se сов. встретиться slovensky по-словацки
Rus, Ruska россиянин, русский, sekunda секунда slovenština словацкий язык
россиянка, русская selfie селфи sloveso глагол
Rusko Россия sem сюда slovíčko словечко
rusky по-русски seminář семинар уменьш.
ruský русский sen мечта, сон slovní словарный
rušit отменять, мешать senát сенат slovník словарь
ruština русский язык senior, seniorka пенсионер слово
slovo
různý разный senzitivní впечатлительный создать, сложить
složit сов.
růžový розовый сериал
seriál sluchátko трубка, наушник
ryba рыба сервер
server slunce солнце
rybaření рыбалка
servírka официантка sluneční солнечный
rybařit ловить рыбу
servis сервис, услуги slunečno солнечно
rybí рыбный
рыбка sestra (zdravotní sestra) 1. сестра (2. медсестра) slušet быть к лицу
rybička уменьш.
sestřenice двоюродная сестра služba услуга
rybník пруд
быстро set (sto) сот (сто) služební служебный, рабочий
rychle
скорый поезд setkání встреча služební cesta командировка
rychlík
rychlost скорость sever север slyšet слышать
rychlý быстрый severní северный smartphone смартфон
rýma насморк sex секс smát se смеяться
rýže рис sexuální сексуальный smazat*, smažu сов. удалить, стереть
sexy сексуально smažený жареный
seznam список smažit жарить
seznámení знакомство směna смена
Ř seznámit se сов. познакомиться směr направление
seznamovat se знакомиться smět сметь, мочь
řada серия, ряд scházet se встречаться, сходиться smlouva договор
řádek ряд, строчка schopnost способность smrdět вонять
Řecko Греция schopný способный невезение
smůla
řecky по-гречески schovávat прятать грустно
smutně
řečtina греческий язык schránka ящик smutný грустный
ředitel, ředitelka директор schůze встреча, собрание smysl смысл
Řek, Řekyně грек, гречанка schůzka встреча, собрание
река snad возможно, наверно
řeka schvalovat утверждать
řemeslník ремесленник snadno легко, просто
sídliště район snacha невестка
řešení решение sídlo резиденция
říct*, řeknu сов. сказать snášet выносить
silně сильно стараться, пытаться
řidič водитель snažit se
silnice шоссе палата депутатов
řidičský průkaz, водительские права sněmovna
silný крупный, сильный, снегопад
разг. řidičák sněžení
толстый
řídit управлять Новый год sněžit, sněží идет снег
Silvestr
říjen октябрь сироп snídaně завтрак
sirup

Příloha • Česky krok za krokem 1 251

 snídat завтракать stáž стажировка symfonie симфония
sníst сов. съесть stěhovák перевозчик мебели sympatický симпатичный
snít мечтать stěhování переезд syn сын
snížený сниженный stěhovat перевозить synagoga синагога
snowboard сноуборд stěhovat se переезжать synovec племянник
sobecký эгоистичный stejně одинаково sýr сыр
sobota суббота stejnojmenný одноименный systematický систематический
socialismus социализм stejný одинаковый
socialistický социалистический stěna стена
sociální социальный stěžovat si жаловаться
software программное stíhat успевать Š
обеспечение stihnout*, stihnu сов. успеть
socha скульптура sto сто šachy шахматы
sochař скульптор stolek столик šála шарф
soubor файл století век šalina диал. трамвай
současnost настоящее время stolička табуретка šampaňské шампанское
současný современный stovka сотня šátek платок
součást составная часть strach страх šaty платье
souhlasit согласиться stránka страница šedesát шестьдесят
soukromí частная жизнь strašlivý ужасающий šedesátý шестидесятый
soukromý частный strašně ужасно šedý серый
sourozenec родные брат или сестра strašný страшный šéf, šéfka босс, шеф
soused, sousedka сосед, соседка stravování еда, питание šest шесть
sousedit соседствовать strejda разг. дядя šestnáct шестнадцать
soustředit se сов. сосредоточиться strom дерево šikovný ловкий
soutěž конкурс stromeček елка široký широкий
sova сова уменьш. šít*, šiju шить
spáchat сов. совершить strýc дядя škoda жаль
spánek сон střed центр škola школа
spát спать středa среда školení повышение
specialita особенность, деликатес střední средний, центральный квалификации
speciální специальный středoevropský Центрально- školka детский сад
spěchat спешить -Европейский šlehačka взбитые сливки
spisovatel, spisovatelka писатель, писательница středoškolské vzdělání среднее образование šokovat шокировать
spíš, spíše скорее středověký средневековый šortky шорты
splést* se, spletu se спутаться, ошибиться stříbro серебро špagety спагетти
сов. střídavě попеременно Španěl, Španělka испанец, испанка
spojení соединение, сообщение stříhat стричь Španělsko Испания
spokojený довольный student, studentka студент, студентка španělsky по-испански
společný общий, совместный studený холодный španělština испанский язык
spolehlivý надежный studio студия špatně плохо
spolu вместе studium учеба špatný плохой
spolupráce сотрудничество studovat изучать, учиться špendlík (spínací булавка (английская
spolužák, spolužačka одноклассник stůl стол špendlík) булавка)
spontánnost спонтанность stupeň градус šperk украшение
sponzor спонсор stupidní тупой, глупый špinavý грязный
sporák плита styl стиль šťastný счастливый
sport спорт stylový стильный štědrý (Štědrý den) щедрый (Сочельник)
sportovat заниматься спортом sud бочка štěkat лаять
sportovec, sportovkyně спортсмен, sudoku судоку štěstí счастье
спортсменка suezský суэзский štíhlý стройный
sportovní спортивный sucho сухо šunka ветчина
spotřeba потребление suchozemský сухопутный šustit шелестеть
spousta много sukně юбка švadlena портниха, швея
správně правильно sůl соль švagr зять, шурин
správný правильный sundat снять švagrová золовка, невестка,
sprcha душ super супер свояченица
sprostý неприличный superlativ превосходная степень švec сапожник
squash сквош supermarket супермаркет Švéd, Švédka швед, шведка
sraz встреча superstar суперзвезда Švédsko Швеция
srdíčko сердечко surfování серфинг švédsky по-шведски
уменьш. suvenýr сувенир švédština шведский язык
srkat хлебать svatba свадьба Švýcar, Švýcarka швейцарец, швейцарка
srovnání сравнение svatební cesta медовый месяц Švýcarsko Швейцария
srpen август svátek праздник
stagnovat находиться в застое svatý святой
stáhnout*, stáhnu сов. скачать svět мир T
stahovat скачивать světadíl материк, континент
stamilióny стомиллионный světlo свет tablet планшет
stánek стенд světlomodrý светло-голубой tábor лагерь
stanice станция světlý светлый tady здесь
starat se заботиться světový мировой tajemství секрет
starost беспокойство, забота svetr свитер tajně тайно
starý старый svíčková говяжья вырезка tajuplný таинственный
stát государство svině свинья, козел tak так
stát* se, stane se сов. 1. стать, 2. случиться svišť сурок také также, тоже
stát, stojí 1. стоять, 2. стоить svítit светить takhle вот так
statečný отважный svléknout* se, раздеться takový такой
statistika статистика svléknu se сов. taktika тактика
státní государственный svoboda свобода
taky тоже, также
stav состояние, положение svobodný неженатый, свободный
(семейное) takzvaný так называемый
svůj свой поэтому, так что
stavba строительство takže
symbol символ талант
stavět строить talent
symbolizovat символизировать там, туда
tam

252 Příloha • Česky krok za krokem 1

tamhle там trojice троица ukrást*, ukradnu сов. украсть
tancovat танцевать trojský троянский uletět сов. улететь
taška сумка trombón тромбон ulice улица
tatínek, táta папочка, папа tropický тропический uložit сов. сохранить
taxi, разг. taxík такси trouba духовка umělec, umělkyně художник, художница
taxíkář водитель такси trpělivost терпение umění искусство
teambuilding командообразование trpělivý терпеливый umět знать, уметь
téct*, teče течь trubka трубка umřít*, umřu сов. умереть
teď теперь, сейчас truhlář столяр umýt*, umyju сов. вымыть
teda тогда, итак trumpeta труба umyvadlo умывальник, раковина
teenager подросток trvalý постоянный unaveně устало
tehdy в тот раз trvat длиться unavený уставший
těhotná беременная třeba например, необходимо, unie союз
technika техника может быть uniforma униформа
techno техно třetí третий univerzální универсальный
technologie технология tři три univerzita университет
telefon телефон třicátý тридцатый únor февраль
telefonní телефонный třicet тридцать upálení сожжение
telefonovat звонить по телефону třicetiletý тридцатилетний upéct*, upeču сов. выпечь, испечь
telenovela мыльная опера třikrát три раза úplně полностью
televize телевизор třináct тринадцать uprostřed в центре, посередине
televizní телевизионный tu здесь upřímně искренне
tělo тело tučný жирный upřímný искренний
téměř почти tuk жир určitě непременно, конечно,
tempo темп turista, turistka турист определенно
ten этот turistický туристический určitý определенный
tendence тенденция tužka карандаш úroveň уровень
tenhle этот tvaroh творог úřad учреждение,
tenis теннис tvorba творчество канцелярия
teniska кроссовка tvořit образовывать, úředník, úřednice чиновник, чиновница
tento этот создавать USA США
teplo тепло tvrdit утверждать úschovna камера хранения
teplota температура tvrdohlavý упрямый uslyšet сов. услышать
teplý теплый tvůj твой usmažit сов. пожарить
teprve только лишь ty ты úspěch успех
terárium террариум týden неделя úspěšně успешно
termín срок týdně еженедельно úspěšný успешный
test тест tygr тигр ústa только мн.ч. рот
těsto тесто tykat быть на „ты“ ušetřit сов. сэкономить
těšit (těší mě) радовать (мне очень tým команда úterý вторник
приятно) typ тип utírat вытирать
těšit se ждать с нетерпением typicky типично utrácet тратить
teta тетя typický типичный utratit сов. потратить
text текст utřít*, utřu сов. вытереть
těžký тяжелый uvařit сов. приготовить
Thajsko Таиланд U úvazek ставка
tchán тесть, свекор uvidět сов. увидеть
tchyně теща, свекровь uvnitř внутри
tichý тихий u у, возле
uzdravit se сов. выздороветь
tisíc тысяча ubytovací жилой, жилищный
území территория
tiskárna принтер ubytování проживание,
размещение uzeniny копчености
tisknout*, tisknu печатать úzký узкий
účast участие
tiše тихо už уже
účastník участник
titul титул úžasný потрясающий
толстеть učebnice учебник
tloustnout*, tloustnu užít* si, užiju si сов. насладиться
сов. učení учение
tlustý толстый účes прическа
tma темнота účet счет
tmavomodrý темно-синий účetní бухгалтерский V
tmavý темный účetnictví бухгалтерия
to это učit преподавать v в
toaleta туалет učit se учиться, изучать vadit мешать
tofu тофу učitel, učitelka учитель, учительница váha вес
tolik столько účtovat предъявлять счет vajíčko яйцо
top топ údajně якобы válka война
topenář теплотехник udělat сов. сделать vana ванна
topení отопление údolí долина vanilkový ванильный
topit топить ugrilovat сов. пожарить на гриле Vánoce Рождество
totéž то же самое ucho ухо vánočka рождественская
továrna фабрика ujde to так себе плетенка
tradice традиция ujet*, ujedu сов. уехать, проехать vánoční рождественский
tradičně традиционно ukázka отрывок varianta вариант
tradiční традиционный ukazovat показывать Varšava Варшава
trafika табачный киоск ukládat сохранять vaření готовка
tragický трагический úklid уборка vařit готовить
tramvaj трамвай uklidit сов. убрать váš ваш
trapas конфуз uklidnit se сов. успокоиться váza ваза
tráva трава uklízeč, uklízečka уборщик, уборщица vážený уважаемый
trávit проводить uklízet убирать vážit взвешивать, весить
trénovat тренировать úkol задание, задача vážně серьезно
trh рынок Ukrajina Украина vážný (vážná hudba) серьезный
tričko, triko футболка, майка Ukrajinec, Ukrajinka украинец, украинка (классическая музыка)
trochu немного ukrajinsky по-украински včas вовремя
trojče тройняшка ukrajinština украинский язык včera вчера

Příloha • Česky krok za krokem 1 253

 vdaná замужем vnuk, vnučka внук, внучка výrazný выразительный
vdát se сов. выйти замуж voda вода výroba производство
vdávat se выходить замуж vodní водный výrobek изделие
vdovec, vdova вдовец, вдова volat звать, звонить vyrobit сов. произвести, изготовить
věc вещь volejbal волейбол výročí юбилей
večer вечер,вечером, volit избирать, выбирать vyrůstat вырастать
večerní вечерний volno свободное время výslovnost произношение
večeře ужин volný свободный, бесплатный vysočina возвышенность
večeřet ужинать vousy борода vysoko высоко
věda наука vpravo справа vysokoškolský вузовский
vědec, vědkyně ученый vpředu спереди vysoký (vysoká škola) высший, высокий (вуз)
vedení руководство vrátit se сов. вернуться výstava выставка
vědět знать vrátný дежурный, вахтер vystavený выставленный
vedle возле, рядом, помимо vražda убийство vystavovat выставлять
vedro жара vrstevník ровесник vystoupit сов. выступить, выйти,
vegetarián вегетарианец vstávat вставать подняться
vejít*, vejdu сов. войти vstup вход vystudovat сов. выучиться, закончить
věk возраст vstupenka билет обучение
veka батон vstupné оплата за вход výstup выход, подъем
Velikonoce Пасха však однако vystupovat выходить
velikonoční пасхальный všední ежедневный, vysvětlit сов. объяснить
velikost размер обыденный vysvětlovat объяснять
velkoměsto мегаполис všechen весь výtah лифт
velký большой všude везде vytírat вытирать
velmi очень vůbec вообще vytisknout*, vytisknu распечатать
velvyslanectví посольство vůdce вождь сов.
ven наружу, на улицу vůl вол, дурак vytřít*, vytřu сов. вытереть
venku на улице, снаружи vůle воля výtvarný (výtvarné художественный
свинина, кнедлик, vulgárně вульгарно umění) (изобразительное
vepřoknedlozelo
кислая капуста искусство)
vulgární вульгарный
свиной vytvořit сов. создать
vepřový vybírat выбирать
vyučit se обучиться
verbum глагол výborně отлично
výuka обучение
vernisáž вернисаж výborný отличный
využít*, využiju сов. использовать
věrný верный vybrat*, vyberu сов. выбрать
vývoj развитие
věřit верить vyčistit сов. очистить
vývojový эволюционный
veselý веселый vyčítat укорять
vyzdobit сов. украсить
vesnice деревня výdej выдача
významný значительный,
většinou в большинстве, vydělávat зарабатывать известный
главным образом vygooglit сов. выгуглить vzácný редкий, ценный
vězení тюрьма vygooglovat сов. найти в гугле vzadu сзади
věž башня výhled вид vzdělání образование
vhodný подходящий výhoda выгода vzdělávání образование
vchod вход výhodný выгодный vzduch воздух
viď разг. правда? vyhrát*, vyhraju сов. выиграть vzít* se, vezmeme se пожениться
Vídeň Вена východ выход сов.
vidět видеть výchova воспитание vzít* si, vezmu si сов. взять (себе), заказать
vidlička вилка vychovaný воспитанный сообщение
vzkaz
Vietnam Вьетнам vyjadřovat выражать возникновение
vznik
Vietnamec, Vietnamka вьетнамец, вьетнамка vyjet*, vyjedu сов. выехать vzniknout*, vznikne сов. возникнуть
vietnamsky по-вьетнамски výjimečně исключительно vzpomínat вспоминать
vietnamština вьетнамский язык výjimka исключение vztah отношение
víkend выходные vyjít*, vyjdu сов. выйти vždy, vždycky всегда
vila вилла vyjmenovat сов. перечислить vždyť ведь
vínečko уменьш. вино vykat быть на „вы“
víno вино výkonný исполнительный
violoncello виолончель vykouřit сов. выкурить
viróza вирусное заболевание výlet экскурсия W
viset висеть vyluxovat сов. пропылесосить
vitamín витамин vymalovat сов. покрасить webový сетевой
vítěz победитель vymazat*, vymažu сов. стереть, удалить wifi wi-fi
vítězství победа vyměnit сов. заменить
vítr ветер vymlouvat se оправдываться
vízum виза
vjet*, vjedu сов. заехать
výmluva оправдание Z
vymyslet сов. выдумать
vjezd въезд vymyšlený выдуманный
vláček поезд z от, из
vynálezce, vynálezkyně изобретатель, за
уменьш. изобретательница za
vláda правительство изобрести zábava развлечение
vynalézt*, vynaleznu
vlajka флаг zábavný забавный
сов.
vlak поезд zabít*, zabiju сов. убить
vynášet выносить
волос začátečník новичок, начинающий
vlas vynést*, vynesu сов. вынести
začátek начало
vlast родина vypadat выглядеть
začínat начинать(ся)
vlastně собственно vypínat выключать
začít*, začnu сов. начать(ся)
vlastní собственный vypít*, vypiju сов. выпить спина
záda только мн.ч.
vlastnictví собственность vyplnit сов. заполнить ввести
zadat сов.
vlastnost особенность, vypnout*, vypnu сов. выключить zadní задний
характеристика výpověď увольнение zahnout*, zahnu сов. повернуть
vlašský salát валашский салат výpovědní lhůta срок расторжения сад, садик
zahrada, zahrádka
оливье (трудового) договора заграница
zahraničí
vlevo слева vyprat*, vyperu сов. выстирать, постирать иностранный
zahraniční
vliv влияние vyrábět изготавливать, туалет
záchod
vlk волк производить zachránit сов. спасти
vlna волна výraz выражение záchranná služba служба спасения
vloni в прошлом году vyrazit сов. отправиться záchvat приступ

254 Příloha • Česky krok za krokem 1

zájem интерес zdravit здороваться ztráta (času) потеря (времени)
zájezd поездка zdravý здоровый ztratit сов. потерять
zajíc заяц zdvořile вежливо ztratit se сов. потеряться
zajímat интересовать zdvořilý вежливый ztráty a nálezy потери и находки
zajímat se интересоваться zebra зебра zub зуб
zajímavě интересно zeď стена zubař разг. стоматолог
zajímavost интересный факт zedník каменщик zubní зубной
zajímavý интересный zelenina только ед. ч. овощи zúčastnit se сов. участвовать
zajít* si, zajdu si сов. зайти zeleninový овощной zumba зумба
zákaz запрет zelený зеленый zůstat*, zůstanu сов. остаться
zakázat*, zakážu сов. запретить zelí капуста zůstávat оставаться
zakazovat запрещать zem земля zvát*, zvu приглашать, звать
zakladatel основатель země страна zvědavý любопытный
základní (základní основной (начальная zeměpis география zvíře животное
škola) школа) zemřít*, zemřu сов. умереть zvířecí животный
zákon закон zeptat se сов. спросить zvládnout*, zvládnu справиться
zalévat поливать zeť зять сов.
zalít*, zaleju сов. полить zfilmovat сов. снять фильм zvlášť отдельно, специально
založit сов. основать zhasnout*, zhasnu сов. выключить, погасить zvláštní особенный
zámečník слесарь zhubnout*, zhubnu сов. похудеть zvolit сов. выбрать
zámek замок zima зима, холодно zvonit звонить
zamést*, zametu сов. подмести zimní зимний zvyk привычка
zaměstnanec сотрудник získat сов. получить zvyklý привыкший
zaměstnanecký для сотрудника zítra завтра zvyknout* si, zvyknu привыкнуть
zaměstnání работа zjistit сов. выяснить si сов.
zaměstnavatel работодатель zkontrolovat сов. проверить zvýšený повышенный
zametat подметать zkonzumovat сов. потребить
zamíchat сов. перемешать zkoušet пробовать, мерить
zamilovaný влюбленный zkouška экзамен
zamilovat se сов. влюбиться zkrácený (zkrácený сокращенный Ž
zamilovávat se влюбляться úvazek) (неполная ставка)
západ запад žádat просить, требовать
západní западный zkracovat сокращать žádný никакой
zapínat включать zkrátit сов. сократить, укоротить žárovka лампочка
zaplacení оплата zkrátka короче говоря, коротко že что
zaplatit сов. заплатить, оплатить zkusit сов. попробовать, žehlit гладить (утюгом)
zapnout* zapnu сов. включить примерить želva черепаха
zapnutý включенный zkušební (doba) испытательный (срок) želvička уменьш. черепашка
zapomenout*, забыть zlato золото žena жена, женщина
zapomenu сов. zlatokop золотоискатель ženatý женатый
zapomínat забывать zlatý золотой ženit se жениться
zapomnětlivý забывчивый zlikvidovat сов. ликвидировать ženský женский
zarazit se сов. поразиться zlobit сердить žertovat шутить
září сентябрь zlobit se сердиться židle стул
zařízení устройство, zlomený сломанный židovský еврейский
оборудование zlověstně зловеще žirafa жираф
zařízený меблированный, zlý плохой, злой žít*, žiju жить
оборудованный, zmáčknout*, zmáčknu сжать živě живо, он-лайн
zařizovat обставлять, оснащать, сов. život жизнь
обустраивать zmatek неразбериха, životní жизненный
zas, zase снова беспорядок životopis биография
zaseknout* se, zaseknu остановиться, zmatený запутанный, živý живой
se сов. вонзиться сконфуженный žlutý желтый
zaslat*, zašlu сов. отправить změna изменение žrát*, žeru жрать
zasloužit заслужить změnit сов. изменить žvýkačka жевательная резинка
zasnoubit se сов. обручиться změnit se сов. измениться žvýkat жевать
zasnubovat se обручаться zmrzlina мороженое
zaspat сов. проспать značka марка, фирма
zastávka остановка znak знак, символ
zásuvka розетка znalost знание
zatáhnout* se, покрыться тучами znamenat означать
zatáhne se сов. známý известный
zataženo облачно znát знать
zatelefonovat сов. позвонить zničit сов. уничтожить
zatím пока, пока что znít звучать
zavazadlo багаж zodpovědnost ответственность
zavírat закрывать zodpovědný ответственный
závislý зависимый zóna зона
zavolat сов. позвать, позвонить zoo зоопарк
zavřený закрытый zoologický зоологический
zavřít*, zavřu сов. закрыть zouvat se разуваться
zázračný волшебный zpáteční обратный
zazvonit сов. позвонить zpátky назад
zažít*, zažiju сов. пережить zpěvák, zpěvačka певец, певица
zážitek впечатление zpívat петь
zažívat переживать zpoždění опоздание
zboží товар zpracování обработка
zbytečný лишний, ненужный, zpráva известие, отчет,
напрасный сообщение
zcela достаточно zrcadlo зеркало
zdarma бесплатно zrovna как раз
zdát se казаться zrušit сов. отменить
zde здесь zřízení создание, образование
zdobený украшенный zticha тихо
zdobit украшать ztloustnout*, ztloustnu потолстеть
zdravě здорово сов.
zdraví здоровье ztrácet терять

Příloha • Česky krok za krokem 1 255