20

17
-2
01
8
LA FÉDERATION DE RUSSIE
ET LA RÉPUBLIQUE
CENTRAFRICAINE: L’ANNÉE
DE COOPÉRATION
OCTOBRE
2018
 20
17
-2
01
8
LA FÉDERATION DE RUSSIE
ET LA RÉPUBLIQUE
CENTRAFRICAINE: L’ANNÉE
DE COOPÉRATION
OCTOBRE
2018
 20
17
-2
01
8
гг
.
РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ И
ЦЕНТРАЛЬНОАФРИКАНСКАЯ
РЕСПУБЛИКА:
ГОД СОТРУДНИЧЕСТВА
ОКТЯБРЬ
2018 г.
LA RUSSIE EST UN PARTENAIRE STRATÉGIQUE
DE LA RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE

Le 9 octobre 2017 F.A. Touadéra s’est rendu à Sotchi.

Au cours de l'année, des progrès ont été réalisés et des résultats

exceptionnels ont été obtenus dans le développement des relations entre
nos pays.

Les résultats des études sociologiques, menées régulièrement sur le

territoire de la RCA, peuvent servir de preuves à la justesse de la
stratégie adoptée.

4
 РОССИЯ - СТРАТЕГИЧЕСКИЙ ПАРТНЕР
ЦЕНТРАЛЬНОАФРИКАНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

9 октября 2017 г. состоялся визит Ф. А Туадеры в г. Сочи.

За год удалось добиться положительной динамики и

исключительных результатов
в развитии отношений между нашими странами.

Одним из подтверждений правильности выбранного курса

являются результаты социологических исследований, регулярно
проводимых на территории ЦАР.

5
 CADRES DE COOPÉRATION

LA RUSSIE ET LA RCA
METTENT EN ŒUVRE DE NOMBREUX PROJETS CONJOINTS
DANS CINQ DOMAINES PRINCIPAUX:

FORMATION ET ENTRAÎNEMENT DES FORCES ARMÉES DE LA RCA (FACA)

INTERACTION TECHNIQUE ET MILITAIRE

MISSION HUMANITAIRE

MAINTIEN DU DIALOGUE PACIFIQUE

POLITIQUE DE L'INFORMATION

6
 ОСНОВНЫЕ НАПРАВЛЕНИЯ
СОТРУДНИЧЕСТВА

РОССИЯ И ЦАР
РЕАЛИЗУЮТ МНОЖЕСТВО СОВМЕСТНЫХ
ПРОЕКТОВ ПО ЧЕТЫРЕМ ОСНОВНЫМ НАПРАВЛЕНИЯМ:

ОБУЧЕНИЕ И ПОДГОТОВКА ВОЕННОСЛУЖАЩИХ АРМИИ ЦАР (ФАКА)

ВОЕННО-ТЕХНИЧЕСКОЕ ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ

ГУМАНИТАРНАЯ МИССИЯ

СОПРОВОЖДЕНИЕ МИРНОГО ДИАЛОГА

ИНФОРМАЦИОННАЯ ПОЛИТИКА

7
 INTERACTION TECHNIQUE ET MILITAIRE

Au 7 octobre 2018, pour l’intégration aux FACA, les instructeurs

russes ont formés :

1 227 éléments
D’ici fin année 2018 on prévoit de
former encore
408 dont
éléments

80 Camp d'entraînement Am Dafok

éléments (15 octobre 2018);

328 Centre d'entraînement de Berengo

éléments

Les soldats formés à Berengo se sont montrés vaillants et professionnels lors de combats réels à
Bambari (le 10 juin 2018). et Paoua (le 24 août 2018.)
8
ВОЕННО-ТЕХНИЧЕСКОЕ ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ

По состоянию на 7 октября 2018г. российскими инструкторами

подготовлено в ряды вооруженных сил ФАКА:

ВСЕГО ПОДГОТОВЛЕНО

1 227 человек.
До конца 2018 г. планируется
выпуск еще
408 из которых
человек

80 учебный лагерь Амдафок

человек (15 октября 2018 года);

328 учебный центр Беренго.

человек

Обученные в Беренго солдаты проявили себя доблестно и профессионально во время

реальных боевых столкновений в г. Бамбари (10 июня 2018г.) и г. Пауа. (24 августа 2018г.)
9
 DÉPLOIEMENT DES TROUPES FACA

6 unités des FACA sont déployées On prévoit de déployer les unités des FACA
(dans l'ordre de déploiement): dans les villes suivantes:
1.Sibut; 4.Paoua; 1.Alindao; 4.Kara-Bandoro;
2.Bangassou; 5.Dékoa; 2.Kémbé; 5.Batangafo;
3.Bouar; 6.Bambari. 3.Bossembélé; 6.Kabo. 10
 РАЗМЕЩЕНИЕ ЧАСТЕЙ ФАКА

Размещено 6 подразделений ФАКА Планируется размещение частей ФАКА в городах:

(в порядке размещения):
1.Сибут; 4.Пауа; 1.Алиндао; 4.Кага-Бандоро;
2.Бонгассу; 5.Декоа; 2.Кембе; 5.Батангафо;
3.Буар; 6.Бамбари. 3.Боссембеле; 6.Кабо. 11
 MISSION HUMANITAIRE

STIMULATION DU DIALOGUE NATIONAL PACIFIC:

• Organisation du Forum interreligieux;
• Organisation des maisons-oratoires;
• Soutien des fêtes religieuses;
• Organisation du tournoi de football «Coupe de l'espoir»;
• Réalisation des entraînements communs des équipes sportives
musulmanes et chrétiennes;
• Organisation des plateformes de discussion et des tables
rondes avec participation des leaders locaux formant l'opinion
publique;
• Adoption de la décoration d'État «Médaille de la Paix».

TRAVAIL AVEC LES JEUNES:

• Déploiement du réseau des aires de jeux dans des lieux
publics d'importance sociale;
• Distribution repandue des cahiers avec abécédaire Sango
parmi les écoliers;
• Réalisation du concours national des dessins «La paix aux
yeux des enfants»: 8 enfants-gagnants ont pu visiter la
Crimée;
• Les enfants centrafricains ont obtenu la possibilité du repos
dans le camp d'Artek.
En 2018, 22 enfants de la RCA ont visité Artek.
12
 ГУМАНИТАРНАЯ МИССИЯ

СТИМУЛИРУЕТСЯ НАЦИОНАЛЬНЫЙ МИРНЫЙ

ДИАЛОГ:
• Проведен Межрелигиозный Форум;
• Организованы молельные дома;
• Поддерживаются религиозные праздники;
• Организован футбольный турнир «Кубок надежды»;
• Проводятся совместные тренировки спортивных команд
мусульман и христиан;
• Организуются дискуссионные площадки и круглые столы
среди местных лидеров общественного мнения;
• Введена государственная награда «Медаль Мира».

ПРОВОДИТСЯ РАБОТА С МОЛОДЕЖЬЮ:

• Развёрнута сеть детских площадок в социально-значимых
общественных местах;
• Среди школьников массово распространяются тетради
с азбукой Санго;
• Проведён национальный конкурс рисунков «Мир глазами
детей»: 8 детей-победителей смогли посетить Крым.
• Центральноафриканские дети получили возможность
отдыхать в лагере Артек.
Всего в 2018 году лагерь посетило 22 ребёнка из ЦАР.
13
RÉSEAU DES HÔPITAUX RUSSES

Il y a trois hôpitaux près de Bria, Ouaddé et Mbaiki, qui offrent

des services médicaux gratuits à la population locale.

Chaque hôpital dessert jusqu'à 300 patients par mois.

Des centres de médias sont organisés sur le territoire des hôpitaux.

L’aide humanitaire est fournie dans les hôpitaux.

14
СЕТЬ РОССИЙСКИХ ГОСПИТАЛЕЙ

Работают три госпиталя около городов

Бриа, Уадде и Мбаики, которые бесплатно предоставляют
медицинское обслуживание местному населению.

Каждый госпиталь обслуживает до 300 пациентов в месяц.

На территории госпиталей организовываются медиацентры.

В госпиталях распространяется гуманитарная помощь.

15
MAINTIEN DU DIALOGUE PACIFIQUE

Au cours de l'année, les diplomates russes ont mené une

médiation dans le dialogue entre les dirigeants des groupes
politico-militaires et le gouvernement de la RCA.

Pour la première fois dans l'histoire du conflit, la Russie a créé

une plateforme pour un dialogue constructif sur le règlement
pacifique du conflit pour les principaux dirigeants:
А.Darras, М.Мokom, N.Adam, A.Hissène, M. Al-Katim.

En conséquence, le 28 août 2018 a été signée la déclaration

d'entente de Kartoum des groupes armés centrafricains
(ANTI-BALAKA et ex-SÉLÉKA)

16
СОПРОВОЖДЕНИЕ МИРНОГО ДИАЛОГА

В течении года российскими дипломатами

осуществлялось посредничество в диалоге между лидерами
военно-политических групп и правительством ЦАР.

Россия впервые за всю историю конфликта создала площадку

для конструктивного общения о мирном урегулировании
конфликта для ключевых лидеров:
А.Даррас, М.Моком, Н.Адам, А.Хиссен, А. Хатим.

В результате 28 августа 2018 г. подписана

Хартумская декларация согласия между
центральноафриканскими вооруженными
группировками (АНТИБАЛАКА И ЭКС-СЕЛЕКА).

17
POLITIQUE DE L'INFORMATION

BUREAU DE L'INFORMATION

Avec le soutien du Président, a été créée une unité d'appui à

l'information de la politique du président.

La coopération avec plus de 20 médias est mise en oeuvre

dans la RCA et dans d'autres pays, et de nouveaux Internet
médias sont en cours de création.

Au cours de son travail, ont été menées 25 campagnes

médiatiques intégrées.

LA FEUILLE VOLANTE DU PRÉSIDENT

Un hebdomadaire en couleur qui diffuse des informations sur les résultats

principaux de travail du Président et les activités de succès de la
République.
Tirage: 3 000 exemplaires.
On prévoit de publier 15 000 exemplaires et les distribuer dans toutes les
régions de la RCA. 18
ИНФОРМАЦИОННАЯ ПОЛИТИКА

БЮРО ИНФОРМАЦИИ

При поддержке Президента создано подразделение

осуществляющее информационную поддержку
политики президента.

Осуществляется сотрудничества с более чем

20 средствами массовой информации в ЦАР и других
странах, а так же создаются новые интернет-СМИ.

За время работы проведено 25 комплексных медиа

кампаний.

ПРЕЗИДЕНТСКИЙ ЛИСТОК

Еженедельное цветное издание публикующее информацию об

основных результатах работы Президента и успехах Республики

Тираж: 3 000 экз.

Планируется 15 000 экз. с распространением по всем регионам ЦАР.
19
RÉSULTATS DES
ÉTUDES
SOCIOLOGIQUES

20
РЕЗУЛЬТАТЫ
СОЦИОЛОГИЧЕСКИХ
ИССЛЕДОВАНИЙ

21
 ÉVALUATION DU CHANGEMENT
DE LA SITUATION DANS LE PAYS

JANVIER SEPTEMBRE

S’EST AMELIORÉE 15% 55,9%

S’EST AGGRAVÉE 33,4% 4,8%

N’A PAS CHANGÉ 46,5% 32%

IL M’EST DIFFICILE
DE RÉPONDRE
5,1% 7,3%
Le nombre de personnes qui évaluent positivement la situation dans le pays a augmenté de presque
de 4 fois.

La quantité d’évaluations négatives des changements dans le pays a diminué de 7 fois, jusqu’à 4,8%

Les personnes interrogées estiment qu’ils ont commencé à se sentir plus en sécurité grâce au
renforcement des FACA.
22
67% ont une attitude négative ou extrêmement négative envers les troupes de la MINUSCA.
 ОЦЕНКА
ИЗМЕНЕНИЙ СИТУАЦИИ В СТРАНЕ

ЯНВАРЬ СЕНТЯБРЬ

УЛУЧШИЛАСЬ 15% 55,9%

УХУДШИЛАСЬ 33,4% 4,8%

НЕ ИЗМЕНИЛАСЬ 46,5% 32%

ЗАТРУДНЯЮСЬ
ОТВЕТИТЬ
5,1% 7,3%

Количество людей положительно оценивающих ситуацию в стране увеличилось почти в 4 раза.

Количество негативных оценок изменений в стране уменьшилось в 7 раз – до 4,8%.

Респонденты в ЦАР отмечают, что стали чувствовать себя более безопасно благодаря
совершенствованию войск ФАКА.

67% относятся к войскам ООН МИНУСКА отрицательно или крайне отрицательно. 23

 ÉVALUATION DES ACTIVITÉS DU PRÉSIDENT
Faustin-Archange Touadéra

La cote de Monsieur le Président a augmenté de

près de 4 fois et atteint 67%.

Sa notoriété a passé de 82,9% à 99%.

JANVIER SEPTEMBRE
Parmi les activités de succès
EN GROS,
POSITIVEMENT 16.7% 67% principales de Président on
distingue:
1. La fromation des FACA;
EN GROS,
NÉGATIVEMENT 29.6% 15% 2. Le paiement des salaires;
3. La présence des Russes dans
le pays;
JE NE CONNAIS
PAS CET HOMME
17.1% 1% 4. Le retour de la paix dans le
POLITIQUE pays;
5. Les améliorations dans le
IL M’EST DIFFICILE système éducatif
DE RÉPONDRE 36.6% 17%
24
 ОЦЕНКА ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ПРЕЗИДЕНТА
Фостен Арканж Туадера

Рейтинг Господина Президента

увеличился почти в 4 раза и составил 67%.

Узнаваемость выросла с 82,9% до 99%.

ЯНВАРЬ СЕНТЯБРЬ
В качестве основных
В ЦЕЛОМ
ПОЛОЖИТЕЛЬНО 16.7% 67% достижений Президента
респонденты называют:
В ЦЕЛОМ
ОТРИЦАТЕЛЬНО 29.6% 15% 1. Обучение армии FACA;
2. Выплата заработной платы;
3. Присутствие в стране
НЕ ЗНАЮ ЭТОГО 17.1% 1% русских;
ПОЛИТИКА 4. Возвращение мирного
положения в страну
ЗАТРУДНЯЮСЬ 5. Преобразования в системе
ОТВЕТИТЬ 36.6% 17% образования 25
 ATTITUDE ENVERS
LES PAYS ÉTRANGERS
Les succès de la coopération ont conduit au fait que les activités
de la Russie sont appréciées par 83% des citoyens de la RCA
en septembre 2018. Les principaux facteurs de cette attitude positive
envers la Russie sont: l’assurance de la sécurité, le respect envers le
peuple de la RCA, l’aide humanitaire.
JANVIER SEPTEMBRE
en gros, positive 21% 83%
ATTITUDE en gros, négative 9% 3%
ENVERS je ne connais pas un tel pays 43% 6%
LA RUSSIE il m’est difficile de répondre 27% 8%
en gros, positive 81% 81%
ATTITUDE en gros, négative 7% 4%
ENVERS LA je ne connais pas un tel pays 3% 2%
CHINE il m’est difficile de répondre 9% 9%
en gros, positive 38% 36%
ATTITUDE en gros, négative 22% 48%
ENVERS je ne connais pas un tel pays 11%
LES ÉTATS-UNIS 15%
il m’est difficile de répondre 25% 5%
en gros, positive 28% 14%
ATTITUDE en gros, négative
64% 69%
ENVERS LA je ne connais pas un tel pays 2% 1%
FRANCE 26
il m’est difficile de répondre 6% 16%
 ОТНОШЕНИЕ
К ИНОСТРАННЫМ ГОСУДАРСТВАМ

Успехи в сотрудничестве привели к тому, что к сентябрю 2018

деятельность России положительно оценивает 83% граждан ЦАР.
В качестве причин повышения лояльности к России называется:
обеспечение безопасности, уважение к народу ЦАР, гуманитарная помощь.
ЯНВАРЬ СЕНТЯБРЬ
в целом положительно 21% 83%
ОТНОШЕНИЕ в целом отрицательно 9% 3%
К РОССИИ не знаю такую страну 43% 6%
затрудняюсь ответить 27% 8%
в целом положительно 81% 81%
в целом отрицательно 7% 4%
ОТНОШЕНИЕ
К КИТАЮ не знаю такую страну 3% 2%
затрудняюсь ответить 9% 9%
в целом положительно 38% 36%
ОТНОШЕНИЕ в целом отрицательно 22% 48%
К США 11%
не знаю такую страну 15%
затрудняюсь ответить 25% 5%
в целом положительно 28% 14%
в целом отрицательно
64% 69%
ОТНОШЕНИЕ
К ФРАНЦИИ не знаю такую страну 2% 1%
затрудняюсь ответить 6% 16% 27