Fear Avoidance Beliefs Questionaire (FABQ)

№ Întrebarea 1 2 3 4 5 6
1 Моя боль вызвана физической активностью
Durerea mea este provocata de activitate fizica
2 Физическая активность усиливает мою боль
Activitatea fizica creste durerea mea
3 Физическая активность может навредить моей спине
Activitatea fizica are rol daunator asupra regiunei
lombare?????????
4 Я не должен делать те физические упражнения, которые
усиливают мою боль
Eu nu trebu sa fac exerciții fizice, care cresc durerea mea
5 Я не могу делать те физические упражнения, которые
усиливают мою боль
Eu nu pot sa fac exerciții fizice, la care crește durerea mea
6 Моя боль была вызвана работой
Durerea mea a fost cauzata de lucru
7 Моя работа ухудшает мою боль
De la lucru crește durerea mea
8 Мне необходимо, что-либо для боли.
Eu am nevoie de ceva pentru durere.
9 Моя работа очень трудна для меня
Lucrul meu e foarte greu pentru mine
10 Моя работа усиливает или будет усиливать мою боль
De la lucrul meu crește sau va crește durerea mea
11 Моя работа может навредить моей спине
Lucrul meu are rol daunator asupra reguinei
lombare????????
12 Мне не следует выполнять мою ежедневную работу из-за
наличия боли
Eu nu trebu sa fac lucrul zilnic???? deoarece am dureri
13 Я не могу выполнять мою ежедневную работу из-за
наличия боли
Eu nu pot sa fac lucrul zilnic deoarece am dureri
14 Я не могу выполнять мою ежедневную работу, пока мою
боль не вылечат
Eu nu pot sa fac lucrul zilnic, pîna cînd durerea nu sa fie
tratată
15 Я не думаю то смогу вернутся к ежедневной работе в
течении 3-х месяцев
Eu nu cred ca sa pot reveni la lucrul zilnic în timp de 3 luni
16 Я не думаю что я когда-либо буду способен вернуться к
этой работе.
Eu nu cred ca sa pot reveni cîndva la lucru.
Шкала катастрофизации

Никогда Редко Иногда Часто Всегда

Niciodata rar uneori des Fiecare data

1. Я беспокоюсь, что моя боль не

закончится

Eu sunt îngrăjiorat, ca durerea mea nu sa

aiba sfîrșit

2. Боюсь, что могу не выдержать

Mă tem, ca sa nu pot rabda durerea

3. Боль ужасна, и думаю, мне никогда

не станет лучше

Durerea e strașnica, și cred ca nu mă

vom simți niciodata mai bine

4. Боль губительна и я боюсь, что не

справлюсь с ней

Durerea e fatala și mă tem, ca nu sa pot

descurc cu dînsa

5. Я больше не могу выносить боль

Eu nu pot sa rabd durerea

6. Я опасаюсь, что боль будет

усиливаться

Mă tem, ca durerea va crește

7. Я вспоминаю о других эпизодах

боли

Eu aduc minte despre alte epizoade de

durerea

8. Я жду с беспокойством, когда боль,

наконец, прекратится

Eu aștept cu nerăbdare, cînd durerea o

sa dispare

9. Я не могу выбросить из головы

мысли о боли

Eu nu pot sa arunc din cap gînduri despre

durerea

10. Я думаю, о том, как сильна моя

боль

Eu gîndesc cît de tare e durerea mea

11. Я думаю о том, как сильно я желаю

прекращения боли

Eu gîndesc despre ceea, cum de tare eu

vreu ca durerea sa treaca

12. Я ничего не могу сделать, чтобы

уменьшить интенсивность боли

Eu nu pot sa fac nimic pentru

ameliorarea durerii

13. Я опасаюсь, что со мной может

произойти нечто очень плохое

Eu ma tem, ca cu mine poate sa întîmpla

ceva foarte rau.