1.

Вокализм во французском языке

Французский язык относится к вокалическим: в нем преобладают

гласные. Разнообразие гласных имеет большое значение, так как их тембр
позволяет различать многие слова и формы слов, совпадающие по составу
согласных.
С акустической точки зрения любой гласный - это музыкальный тон. С
фонематической точки зрения гласный всегда образует слог. Поэтому все
гласные во французском языке слогообразующие. Голос лежит в основе
любого гласного.
Фонетическая система французского языка включает 15 гласных.
Базой и отправной точкой для анализа и сопоставления существующих
систем гласных французского языка служит так называемая «традиционная
система», состоящая из 15 единиц и признаваемая подавляющим
большинством фонетистов. Самой большой по объему является система
Ж. Гугенема, включающая 20 элементов. Первое, что обращает на себя
внимание при сопоставлении c традиционной системой, это наличие в ней
полугласных, которые коррелируются с гласными: [i – j], [y − ɥ], [u – w]. Даже
если исключить из этого списка полугласные, в нем останется 17 фонем, в
том числе оппозиции по дистинктивному признаку длительности, а
именно: [ɛ − ɛ:], [œ – œ:].
Помимо традиционной системы и системы Ж. Гугенема существует
системы Л.В. Щерба и Г. Вальтера, П. Фуше и П. Делтар, А. Лерон, система
максимум Мальберга, Г. Дэим и Н.А. Шигаревская, Г. Капель и
система - минимум Мальберга.
Вокализм французского языка связан с тенденцией слога к открытости.
Особые и существенные черты французского вокализма заключаются в
следующем:

4
 1. Передние гласные являются самыми многочисленными, их 9 из 15
гласных. Среди шести задних гласных есть такие, которые очень продвинуты,
такие как [u], [о], [ә].
2. Фонологическое противопоставление «открытая гласная — закрытая
гласная» играет большую роль во французской фонетике. Это особенно верно
для переднего ряда [e - ε] и заднего ряда [о - ә].
3. Лабиальные гласные играют важную роль в фонетической системе
французского языка. Они составляют большую часть французских гласных (8
из 15), 3 из которых являются гласными переднего ряда [y, ø, œ] не очень
часто встречающиеся в других языках.
4. Носовые очень часто используются во французском языке, придавая,
тем самым, специфическую особенность языку.
5. Французские гласные очень четкие и напряженные. Их артикуляция
ощущается в ударном или безударном положении звука.
Французские гласные являются однородными в течение всей
продолжительности звука, что связано с чрезмерным мышечным
напряжением, органы речи расслабляются только в конце звука.
Классификация французских гласных зависит от положения языка, губ
и нёбной занавески.
1. Учитывая место и положение языка, гласные подразделяются на
гласные переднего ряда и заднего ряда.
Когда произносим гласные переднего ряда, кончик языка упирается в
нижние зубы: [a], [ε], [e], [i], [œ], [ø], [y], [ἓ], [ǽ]. При произнесении гласных
заднего ряда язык оттягивается к задней части полости рта, кончик его всегда
опущен вниз: [ɔ], [o], [u], [ŏ], [α], [ᾶ].
2. В зависимости от степени подъема языка к нёбу все гласные делятся
на открытые и закрытые.
Гласные, которые произносятся при большем подъеме языка,
называются закрытыми: [e], [i], [ø], [y], [o], [u]. Гласные, которые

5
произносятся при меньшем подъеме языка, называются открытыми: [a], [ε],
[ἓ], [œ], [ǽ], [α], [ᾶ], [ɔ], [ŏ].
3. Участие губ в артикуляции звука обуславливает деление французских
гласных на лабиализованные (огубленные), произносимые с округлением губ,
и нелабиализованные (неогубленные), произносимые без округления губ. Во
французском языке есть 8 лабиализованных гласных: [œ], [y], [ø], [o], [u] [ǽ],
[ɔ], [ŏ].
4. Учитывая положение мягкого нёба (нёбной занавески) гласные
делятся на чистые и носовые.
Если нёбная занавеска поднята, и ход в носовую полость закрыт,
выдыхаемый воздух резонирует только в полости рта и получаются чистые
звуки. Если нёбная занавеска опущена и ход в носовую полость открыт,
выдыхаемый воздух резонирует не только в полости рта, но и в полости носа,
и получаются носовые звуки.
Носовых гласных во французском языке четыре:
[ἓ], [ǽ], [ŏ], [ᾶ]
Перечисленные выше признаки выполняют во французском языке
различные функции:
Подъем: тесно связан с рядом, т.к. оба эти признака определяются
положением одного и того же органа – языка. Во французском языке подъем
более дифференцирован, чем в русском, т.к. в русском – три ступени подъема,
а во французском – четыре.
Ряд: во французском языке этот признак является коррелятивным, т.к.
самостоятельно различает пары фонем (a – α; y – u; ø – o; œ - ‫ ;כֿ‬œ - õ).
Лабиальность: выступает как коррелятивный признак в четырех парах
французских фонем (y – i; ø – e; œ – ε; œ – ε) и как конститутивный признак у
четырех гласных заднего ряда.
Таким образом, роль двух признаков – ряда и лабиальности во
французском языке состоит в том, что во французском языке они
самостоятельно различают фонемы: ср. [i, ε] – передние нелабиализованные;
6
[y, œ] – передние лабиализованные; [u, ‫ – ]כֿ‬задние лабиализованные.
Назальность: является коррелятивным дифференцирующим признаком
у четырех пар французских фонем [ε – ε ; α - ã ;‫ כֿ‬- ‫ ; כּ‬œ - œ].
Долгота: не является коррелятивным признаком. Прежде фонетисты
усматривали дифференцирующую функцию долготы в противопоставлении
[ε :] и [ε ], например, в словах tête и (il) tète. В настоящее время эта оппозиция
утратила смыслоразличительное значение, словари транскрибируют оба
слова [tεt].
Бифонемность не свойственна вокализму французского языка.

7
2. Вокализм в русском языке

В системе вокализма гласные находятся в определённых отношениях

между собой и с окружающими их согласными. Система вокализма
современного русского языка является результатом длительного
исторического развития, сущность которого заключается в постепенном
уменьшении состава фонем, образующих систему вокализма, и в ослаблении
различительной (фонологической) функции гласных.
Древний русский язык до сер. 10 в. имел 11 гласных фонем: и, ы, у, е, о,
а, ё (гласный переднего образования средневерхнего подъёма), ъ и ь
(редуцированные гласные), о и е (носовые гласные непереднего и переднего
образования). Однако в настоящее время вокализм литературного русского
языка представлен лишь шестью гласными фонемами.
Вместе с тем утрата ъ и ь и развитие иных фонетических процессов
обусловили подчинение системы вокализма системе согласных фонем
русского языка, тогда как до утраты редуцированных определяющую роль в
русском языке играл вокализм. Подчинённость системы вокализма системе
консонантизма выражается в воздействии согласных на качество гласных и в
изменении признака непереднего — переднего образования гласных в
зависимости от твёрдости — мягкости предшествующих и последующих
согласных. Безударный вокализм в русском языке и диалектах отличается
большой сложностью в реализации гласных фонем (аканье, еканье, оканье).
Признаки артикуляционной классификации гласных звуков:
1. степень подъема языка;
2. степень подвижность языка (взад или вперед);
3. положение губ;
4. положение мягкого нёба.
1. В большинстве языков мира гласные по степени подъема делятся
таким образом:
- гласные нижнего подъема (при артикуляции которых язык занимает
8
максимально низкое положение) - в русском языке это гласная [а];
- гласные среднего подъема - в русском языке это гласные [о], [э];
- гласные высокого подъема (при артикуляции которых язык занимает самое
высокое положение, при этом раствор рта - узкий) - в русском языке это
гласные [и], [ы], [у].
2. Горизонтальное смещение языка в переднюю или заднюю часть рта
является основанием для классификации гласных по ряду. С точки зрения
этого признака гласные делятся:
- гласные переднего ряда (язык выдвигается вперед) - в русском языке это
гласные [э], [и];
- гласные среднего ряда (язык лежит вдоль полости рта) - в русском языке это
гласные [ы], [а];
- гласные заднего ряда (язык продвигается назад) - в русском языке это
гласные [о], [у].
3. По положению губ гласные делятся:
- лабиализованные (при артикуляции губы вытягиваются, то есть удлиняется
ротовой резонатор) - в русском языке это гласные [о], [у];
- нелабиализованные - в русском языке это гласные [э], [а], [ы], [и].
4. По положению мягкого нёба гласные делятся:
- ротовые (при артикуляции мягкое нёбо поднято и закрывает проход воздуха
в носовую полость) - все гласные звуки русского языка;
- носовые (мягкое нёбо опущено, и воздух проходит в полость носа) -
например, гласные Французского языка.
Все гласные звуки русского языка являются монофтонгами.
Монофтонги - это гласные, характеризующиеся артикуляционной и
акустической однородностью. При артикуляции монофтонгов органы речи не
меняют своего положения на все протяжении артикуляции, тогда как при
произнесении дифтонга происходит движение органов речи.

9
 3. Сравнение русского и французского вокализма

Рассмотрим, в чем заключаются сходства и различия между системами

гласных звуков во французском и русском языках.
А.В. Исаченко, исследовавший типологию славянских языков, к числу
консонантических языков относит русский язык, в котором имеется 35
согласных фонем. В свою очередь французский язык относится к
вокалическим языкам, что уже на этом уровне типологического сравнения
систем гласных двух языков отражает глубокие различия.
Меньшее число согласных и меньшие возможности их сочетаемости
обусловливают большее структурное однообразие слога во французском
языке, чем в русском.
В системе французских гласных фонем к дистинктивным признакам
следует отнести: стабильность артикуляции и положение языка. Остальные
характеристики гласных звуков, такие как долгота, лабиализация,
назализация, относятся к недистинктивным, так как зависят от фонетического
окружения, т.е. позиционно зависимы и поэтому предсказуемы. В русском
языке к дистинктивным признакам также относится стабильность
артикуляции и положение языка.
Русских гласных звуков всего шесть: [а], [э], [о], [у], [и], [ы]; если
предшествующий согласный мягкий или [й], они обозначаются на письме
особыми буквами - соответственно я, е, ё, ю, и. Поскольку французских
гласных в несколько раз больше, а в латинском алфавите всего лишь пять
гласных букв - a, e, i, o, u, во французской письменности выработаны весьма
сложные способы обозначения гласных звуков.
При артикуляции французских гласных речевой аппарат (губы, язык,
мягкое нёбо) напряжен намного сильнее, чем при артикуляции русских
гласных, и французские неударенные гласные напряженнее даже ударенных
русских гласных. Напряженность артикуляции объясняет отсутствие
редукции (уменьшение напряженности и сокращение длительности звука,
10
ведущие к его качественному изменению) во французском языке — явления,
которое свойственно русским гласным.
Так, например, в слове «révolutionnaire» каждый гласный четко и
напряженно звучит, в то время как в русском языке ‘революционер’
редуцируются неударенные гласные, и только ударенный гласный четко
звучит.
Однородность качества французских гласных и полное отсутствие
дифтонгизации. (Дифтонг — сочетание двух гласных, произносимых как
один слог.) является важной характерной особенностью: от начала до конца
гласные звучат одинаково, без призвуков и раздвоения. Во французском
характерно однородность качества гласных, так как уклад (положение
органов речи, необходимое для произнесения звука) завершается до начала
произнесения звука и сохраняется на всем протяжении звучания гласного.
Так, например, в слове «форт» перед ударным о появляется призвук у, чего
нет во французском слове «forte».
Лабиализация французских гласных по сравнению с русскими намного
энергичнее.
Во французском языке нет гласных совершенно схожих с русскими. В
русском языке нет носовых гласных, но есть частичная назализация гласных,
которые стоят перед носовыми согласными. Следует внимательно следить за
тем, чтобы эта характерная черта русского произношения не наблюдалась во
французском произношении и чтобы гласные, стоящие перед носовыми
согласными чисто звучали (сравните: «сонный» и «sonner»).

11
 Заключение

Сопоставляя фонемную систему русского и французского языка, можно

сделать вывод, что фонетика французского языка гораздо сложнее, он
относится к вокалическим языкам. Вокализм французского языка связан с
тенденцией слога к открытости.
Фонетическая система французского языка включает 15 гласных.
Классификация французских гласных зависит от положения языка, губ
и нёбной занавески.
Большое значение для этого языка имеет ряд фонетических признаков,
которые не являются смыслоразличительными для русского, такие как:
открытость слога, лабиальность, назальность и подъем речевого аппарата.
Мелодичность и вокаличность французского языка определяется
преобладанием гласных звуков в речи. Более того, вокаличность гласных
фонем является смыслоразличительным признаком: значение слова
определяется в зависимости от произносительных норм. Французским звукам
по сравнению с русскими свойственна большая четкость и устойчивость
артикуляции. У французских гласных проявляется большая устойчивость
фонологических признаков, чем у русских.
Русский язык относится к числу консонантических.
Вокализм литературного русского языка представлен шестью гласными
фонемами.
Все гласные звуки русского языка являются монофтонгами.
В русском языке нет носовых гласных, но есть частичная назализация
гласных, которые стоят перед носовыми согласными.
Подчинённость системы вокализма системе консонантизма выражается
в воздействии согласных на качество гласных и в изменении признака
непереднего — переднего образования гласных в зависимости от
твёрдости — мягкости предшествующих и последующих согласных.
Безударный вокализм в русском языке и диалектах отличается большой
12
сложностью в реализации гласных фонем.

13
 Список использованной литературы

1. Бондарко Л. В. Основы общей фонетики/Л. В. Бондарко, Л. А. Вербицкая,

М. В. Гордина. – М.; СПб., 2004. – 170 с.
2. Литкенс К. Я. Современные тенденции французского произношения/
К. Я. Литкенс. – М., 2014. – 83 с.
3. Рапанович А. Н. Фонетика французского языка/ А. Н. Рапанович. – М.,
2011. –110 с.
4. Трубецкой Н. С. Основы фонологии. 2-е изд./ Н. С. Трубецкой. М., –
2000. – 97 с.
5. http://www.textologia.ru/slovari/lingvisticheskieterminy/vokalizm
6. http://french-online.ru/zvuki-glasnie/
7. http://webkonspect.com/?room=profile&id=13251&labelid=253729

Размещено на Allbest.ru

14