Linked PDF

РУКОВОДСТВО ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ
740CF Super Flex™

Жатка прямого среза с гибким режущим аппаратом
Номер детали 47632312

1-я редакция НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
Октябрь 2013
Отпечатано в США.
© 2013 CNH America LLC. Все права защищены. New Holland является зарегистрированным товарным знаком CNH America LLC.
Racine Wisconsin 53404 U.S.A.
Содержание
ВВЕДЕНИЕ
Главная коробка передач и привод ............................................ 14
[14.100] Главная коробка передач и привод . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14.1
Муфта ...................................................................................... 18
[18.112] Фрикционная муфта или демпфер моховика. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18.1
Гидравлические системы ........................................................... 35

[35.000] Гидравлические системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35.1
[35.420] Система регулировки вертикального положения мотовила . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35.2
[35.430] Система регулировки положения мотовила вперед/назад . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35.3
Электрические системы............................................................. 55
[55.000] Электрическая система. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55.1
[55.036] Управление гидравлической системой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55.2
[55.100] Жгуты проводов и разъемы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55.3
[55.404] Наружное освещение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55.4
[55.421] Система управления подачей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55.5
[55.661] Органы управления жаткой, расположенные в кабине . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55.6
[55.675] Управление положением и скоростью мотовила. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55.7
Навесное оборудование/Жатки .................................................. 58

[58.101] Навесное оборудование/мотовило жатки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58.1
[58.105] Система управления мотовилом жатки/навесным оборудованием. . . . . . . . . . . . 58.2
[58.110] Режущее устройство жатки/навесного оборудования. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58.3
[58.120] Питающий шнек жатки/навесного оборудования. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58.4
[58.130] Рама жатки/навесного оборудования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58.5
Платформа, кабина, кузовные детали и таблички ....................... 90

[90.105] Щитки и ограждения машины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90.1
[90.108] Этикетки и таблички . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90.2
47632312 27/10/2013
[90.116] Крылья и ограждения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90.3
47632312 27/10/2013
47632312 27/10/2013
ВВЕДЕНИЕ
47632312 27/10/2013
1
ВВЕДЕНИЕ
Основные инструкции - Важные примечания по обслуживанию оборудования . . . . . . . . . . . 3

Индивидуальная безопасность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Правила техники безопасности - Экология и охрана окружающей среды . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Правила техники безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Правила техники безопасности - Правила безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Предупреждающие знаки - Один привод . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Предупреждающие знаки - Двойной привод . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Индивидуальная безопасность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Основные инструкции — Оборудование и сборка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Момент затяжки — Минимальный крутящий момент затяжки для нормальной сборки . 33
740CF, 800C Grain Header
Момент затяжки - Данные стандартных моментов затяжки компонентов гидравлической

системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Основные инструкции - Таблицы износа цепей - Роликовые цепи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Общая спецификация - Общие сведения о сварочных работах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Общая спецификация - Спецификации на машину . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Обозначение продукта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Рама - Обозначение продукта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
47632312 27/10/2013
2
ВВЕДЕНИЕ
Основные инструкции - Важные примечания по обслуживанию

оборудования
Все работы по ремонту и техническому обслуживанию, перечисленные в данном руководстве, должны выпол-
няться только квалифицированными специалистами дилера, строго в соответствии с приведенными инструк-
циями и с применением там, где это необходимо, специальных инструментов и приспособлений.
Лица, выполняющие работы по ремонту и обслуживанию с нарушением указанных инструкций, будут нести
ответственность за причиненный ущерб.
Изготовитель и все организации, входящие в его сбытовую распределительную цепь, включая (без ограни-
чений) национальных, региональных или местных дилеров, не несут ответственность за повреждения вслед-
ствие использования деталей и/или элементов, которые не были одобрены изготовителем. Это относится и
к элементам, используемым для обслуживания или ремонта изделия, изготовленного или проданного изгото-
вителем. В любом случае, никакие гарантии не даются или не применяются к изделиям, изготовленным или
выпущенным на рынок производителем, в случае повреждений вследствие использования деталей и (или)
компонентов, которые не были одобрены изготовителем.
Информация, приведенная в данном Руководстве, является самой свежей на дату издания. Политика дан-
ного изготовителя заключается в постоянном совершенствовании своей продукции. Некоторая информация
не может быть обновлена вследствие модификаций технического или коммерческого характера, а также в со-
ответствии с требованиями законодательства и нормативных документов различных стран.
В случае возникновения вопросов, обращайтесь в представительства нашей сети продаж и обслуживания

NEW HOLLAND.
47632312 27/10/2013
3
ВВЕДЕНИЕ
Индивидуальная безопасность
Ваш комбайн может быть оборудован специальной защитой или другими устройствами в соответствии с мест-
ным законодательством. Некоторым таким инструкциям оператор должен следовать особенно строго.
Таким образом, перед использованием данной машины необходимо ознакомиться с местным законодатель-
ством.
Техника безопасности при работе с гидравлической системой

• В результате утечки, гидравлическое масло, находящееся под давлением, может проникать сквозь кожу,
вызывая инфекции или другие повреждения. Во избежание травм персонала:
• Перед отсоединением топливных линий стравите давление в системе.
• Перед повышением давления в линиях убедитесь в том, что все соединения герметичны, а компоненты
находятся в хорошем состоянии.
• Никогда не проверяйте линии, находящиеся под давлением, на предмет утечек руками. Вместо этого ис-
пользуйте лист картона или кусок дерева.
• В случае получения травмы в результате воздействия вытекшей жидкости немедленно обратитесь к врачу.
• Гидравлические шланги и фитинги вашей машины отвечают требованиям ТУ для данной функции. При
замене поврежденных, разорванных или изношенных шлангов и фитингов используйте только запасные ча-
сти, одобренные производителем машины.
• При установке гидравлического шланга необходимо соблюдать меры предосторожности:
• Перед началом установки убедитесь, что в системе нет давления.
• ЗАПРЕЩЕНО сгибать или скручивать шланг, т.к. это может привести к возникновению неисправности.
• Надлежащим образом проложите шланг.
• Установка шланга должна производиться квалифицированным специалистом.
• После установки любых компонентов гидравлической системы необходимо удалить из системы воздух.
• Регулярно выполняйте проверку гидравлической системы на предмет утечек или повреждения. Проверьте
на предмет:
• Утечек через фитинги или шланги.
• Наличия поврежденных шлангов и/или фитингов.
• Наличия согнутых, передавленных, расплющенных, покрытых неровностями, потрескавшихся, обожжен-
ных, скрученных, утративших жесткость или провисших шлангов.
• Наличия фитингов со следами коррозии и повреждений.
• Наличия утечек по отверстиям.
• Излишнего загрязнения участков вокруг шлангов и/или фитингов.
• Наличия поврежденных или отсутствующих хомутов крепления шлангов, защиты, кожухов и т.д.
• ЗАПРЕЩЕНО вставать на шланги или использовать их в качестве подножки. ЗАПРЕЩЕНО оказывать на
шланги внешнее воздействие, например тянуть. Шланг может отсоединиться и нанести травму.
• Люди должны оставаться в стороне от рабочей зоны. Механизмы, приводимые в действие гидравлической
системой, могут стать источником опасности в случае повреждения шланга. Механизмы, находящие в под-
нятом положении, могут упасть на землю, рулевое управление машины может отказать и т.д.
• Не приближайтесь к узлу напорного шланга в случае разрыва. Фитинги шланга могут резко вылететь и осво-
бодившийся конец шланга может начать хлестать по воздуху с большой силой.
• Гидравлическая жидкость может нагреваться до высоких температур. Перед обслуживанием системы не-
обходимо дождаться, пока жидкость остынет.
• В случае утечки гидравлическая жидкость под давлением может образовывать мелкодисперсный туман, ко-
торый может воспламениться или взорваться при контакте с источником возгорания.
• Вибрация может привести к сокращению срока службы шланга. Убедитесь, что все хомуты крепления и/или
устройства надежно закреплены.
47632312 27/10/2013
4
ВВЕДЕНИЕ
• Воздействия внешней среды могут вызвать разрушение шланга и фитингов. Регулярно выполняйте про-
верку гидравлических шлангов. Замените изношенные или поврежденные шланги и фитинги.
Требования техники безопасности при работе с гидравлическими системами и их де-

талями (ЕВРОПЕЙСКИЙ СТАНДАРТ PR EN 982)
• При сборке гидравлических систем с гибкими шлангами запрещается устанавливать шланги, использован-
ные ранее в других подобных гидросистемах.
• Запрещается использовать сварку для соединения гидравлических трубопроводов.
• При наличии поврежденных шлангов или трубопроводов необходимо немедленно их заменить.
• Запрещается вносить изменения в конструкцию гидроаккумулятора путем механической обработки, сварки
и любых других методов.
• Перед снятием гидроаккумуляторов для выполнения обслуживания необходимо сбросить давление жидко-
сти до нуля.
• Проверку герметичности гидроаккумулятора необходимо выполнять согласно процедуре, рекомендованной
изготовителем соответствующей детали.
• Необходимо избегать превышения максимально допустимого давления в гидроаккумуляторе. После завер-
шения проверки регулировки необходимо убедиться в отсутствии утечек газа.
Меры предосторожности
Будьте внимательны - это позволит предотвратить возникновение аварий.
Никакая программа по предотвращению аварий не будет эффективной, если сотрудники, несущие ответствен-
ность за эксплуатацию оборудования, не объединят свои усилия в достижении цели.
Прочтите отчеты об авариях, произошедших в различных регионах, и вы поймете, что большая часть аварий
могла быть предотвращена, если бы оператор обдумал возможные последствия действий и предпринял бы
соответствующие меры предосторожности.
Как известно, залогом безопасности является аккуратный оператор, который может спасти больше жизней
и предотвратить больше травм, чем любая программа по предотвращению аварий, требования которой не
соблюдаются.
Далее в этом разделе перечислены наиболее важные меры безопасности.
Найдите время, чтобы прочитать и выполнить все инструкции, а также будьте осторожны!
Для большей наглядности изображений защитные кожухи на иллюстрациях могут быть показаны как в откры-
том или снятом виде.
Перед началом эксплуатации машины проследите, чтобы все защитные ограждения были закрыты или уста-
новлены на место.
Общие требования техники безопасности и требования техники безопасности при экс-

плуатации
Большинства несчастных случаев с участием сельскохозяйственной техники можно было избежать при
соблюдении нескольких простых требований техники безопасности.
• Только квалифицированный оператор, изучивший работу органов управления и методы уборки урожая на
обрабатываемых землях с положительным и отрицательным уклоном (максимальный уклон 26 % ( 15 °)) ,
допускается к эксплуатации данной машины.
• Никогда не позволяйте детям приближаться к машине.
• При движении по дорогам общего пользования соблюдайте правила дорожного движения, регулируйте ско-
рость в соответствии с дорожными условиями и убедитесь, что все световые приборы и другие системы
безопасности машины (в случае необходимости) установлены и исправны.
• Перед эксплуатацией машины убедитесь, что все защитные панели установлены.
47632312 27/10/2013
5
ВВЕДЕНИЕ
• Запрещено входить в зерновой бункер, если двигатель машины включен. Выключите двигатель и исполь-
зуйте деревянный молоток для очистки в случае засорения разгрузочного шнека зернового бункера. Будьте
осторожны! При удалении затора следите за тем, чтобы вас не затянуло в зерновой бункер.
• Не пытайтесь чистить, смазывать или выполнять регулировку машины в движении или с работающим дви-
гателем.
• Прежде чем покинуть платформу оператора необходимо предварительно выключить механизм привода ма-
шины, опустить жатку, выключить двигатель, включить стояночный тормоз и вынуть ключ из замка зажига-
ния.
• Запрещено находиться под жаткой в том случае, если она не закреплена и/или предохранительный фикса-
тор жатки не задействован.
• Запрещено выполнять работы вблизи машины в свободной одежде, которая может зацепиться за движущи-
еся части машины.
• Запрещено прикасаться к движущимся частям машины.
• В непосредственной близости от оператора должен находиться огнетушитель. После каждого использова-
ния и/или истечения срока службы необходимо выполнить замену огнетушителя новым соответствующего
типа, либо проверку и повторное заполнение.
Опасность поражения электрическим током!

Обратите особое внимание на проходящие над полем линии электропередач. Убедитесь в том, что расстояние
до машины достаточно для движения во всех направлениях (также с поднятыми и открытыми элементами).
Кроме того, не забывайте о радиоантенне(ах) и другом установленном на заводе вспомогательном оборудо-
вании или смонтированных впоследствии элементах.
При контакте машины с линией электропередач, необходимо принять следующие меры предосторожности:
немедленно остановите машину, выключите двигатель и включите стояночный тормоз.
Убедитесь, что можете безопасно покинуть кабину или что в вашем фактическом положении прямой контакт
с электрическими проводами отсутствует. Если это не так, оставайтесь на месте и вызовите помощь. Если
вы можете покинуть рабочее место, не касаясь проводов, спрыгните с последней ступеньки или опоры, при
этом полностью исключив возможность того, что ваше тело будет соединять машину и землю. Запрещено
дотрагиваться до машины, пока питание линии электропередач не будет отключено. В случае приближения
людей к машине попросите их не дотрагиваться до машины и позвонить в службу энергоснабжения, чтобы
отключить питание линий электропередач.
Предотвращение возгорания и взрыва

• В связи с необходимостью обработки легковоспламеняющихся сельскохозяйственных культур опасность
возгорания очень высока. Эту опасность можно свести к минимуму. Для этого необходимо как можно чаще
удалять скопления обрабатываемого материала из машины и проверять компоненты машины на предмет
перегрева. В случае утечки масла следует заново затянуть болты и заменить прокладки при необходимости.
• Ежедневно удаляйте мусор и остатки соломы с элементов машины. Особенное внимание при этом уделяйте
двигателю и выхлопной системе.
• Водород, выделяющийся из аккумуляторов, может взорваться под воздействием искр и открытого огня. С
целью предотвращения взрыва необходимо выполнять следующие действия:
• Не выполняйте сварочные или шлифовальные работы и не курите вблизи аккумуляторов.
• Искры из электрической системы или системы выпуска отработавших газов двигателя могут вызвать взрыв
или возгорание. Перед эксплуатацией машины в помещении с высокой концентрацией легковоспламеняю-
щейся пыли и паров, необходимо обеспечить вентиляцию для удаления их из воздуха.
• Используйте невоспламеняющийся очищающий растворитель для очистки деталей машины.
• Возгорание может повлечь смерть или привести к травмам. В непосредственной близости или в самой
машине должен находиться огнетушитель. Обеспечьте необходимое обслуживание огнетушителей в соот-
ветствии с инструкциями производителя.
• Если огнетушитель был использован, необходимо повторно заполнить или заменить его перед эксплуата-
цией машины.
• Запрещено хранить в машине промасленную ветошь или другие легковоспламеняющиеся материалы.
47632312 27/10/2013
6
ВВЕДЕНИЕ
• При обнаружении утечки масла, топлива или гидравлической жидкости перед эксплуатацией необходимо
устранить утечку и очистить поверхность.
• Проверьте электрическую систему на наличие ослабленных соединений и проводов с нарушенной изоля-
цией. Выполните ремонт или замену ослабленных или поврежденных элементов.
• Прежде чем приступать к сварочным работам или использовать горелку, очистите ремонтируемую поверх-
ность.
47632312 27/10/2013
7
ВВЕДЕНИЕ
Правила техники безопасности - Экология и охрана

окружающей среды
Почва, воздух и вода - важные составляющие сельского хозяйства и жизни в целом. Если законодательством
не предусмотрены ограничения использования веществ, необходимых при применении современных техноло-
гий, при использовании и утилизации продуктов химической и нефтехимической промышленности необходимо
руководствоваться соображениями здравого смысла.
ПРИМЕЧАНИЕ: Следующие рекомендации могут оказаться полезными:
• Ознакомьтесь с соответствующими законами, действующими на территории вашей страны, и убедитесь, что

вы правильно их понимаете.
• При отсутствии соответствующих законов проконсультируйтесь с поставщиками масла, фильтров, аккуму-
ляторных батарей, топлива, антифриза, чистящих средств и т.д. по вопросам воздействия указанных про-
дуктов на человеческий организм и природу, а также выясните правила их безопасного хранения, использо-
вания и утилизации.
• В большинстве случаев консультанты по сельскому хозяйству смогут оказать вам помощь.
Полезные советы
• Не заливайте жидкости в баки непосредственно из канистр или с помощью системы заливки масла, рабочее
давление которых не соответствует требуемому, так как это может стать причиной обширных разливов.
• Кроме того, избегайте попадания на кожу всех типов топлива, масла, растворителей и т.д. Большинство из
них содержат вещества, опасные для вашего здоровья.
• Современные масла содержат добавки. Запрещается сжигать топливо и отработанные масла в стандарт-
ных системах отопления.
• Избегайте разливов при сливе отработанных охлаждающих смесей двигателя, масла двигателя, редуктора
или гидравлических систем, тормозной жидкости и т.д. Не смешивайте слитые жидкости и топливо со сма-
зочными веществами. Аккуратно соберите их и сохраните для утилизации в соответствии с требованиями
местного законодательства и с использованием имеющихся средств.
• Современные охлаждающие жидкости, например, антифриз и другие добавки, необходимо заменять ка-
ждые два года. Запрещается сливать отработанные жидкости на землю, их следует собрать и утилизиро-
вать в соответствии с требованиями.
• Запрещается самостоятельно вскрывать систему кондиционирования воздуха. В ней содержатся газы, ко-
торые не должны попадать в атмосферу. Пригласите специалиста дилера NEW HOLLAND или специалиста
по обслуживанию систем кондиционирования воздуха, который использует специальное приспособление
для опорожнения системы и надлежащим образом заправит систему.
• Утечки и неисправности системы охлаждения жидкости и гидравлической системы следует устранять не-
медленно после обнаружения.
• Запрещается повышать давление в контуре, так как это может привести к повреждению компонентов.
• При выполнении сварки обеспечьте защиту шлангов, так как искры могут прожечь их, что станет причиной
утечки масла, охлаждающей жидкости и др.
47632312 27/10/2013
8
ВВЕДЕНИЕ
Правила техники безопасности
Это символ предупреждения об опасности. Он используется для того, чтобы предупредить

вас об угрозе получения травмы. Соблюдайте все инструкции по технике безопасности,
следующие после данного символа, для исключения опасности гибели или травмирования.
В данном руководстве и на этикетках машин можно увидеть предупреждающие надписи "ОПАСНО", "ВНИМА-
НИЕ" и "ОСТОРОЖНО", за которыми следуют определенные инструкции. Данные указания направлены на
предотвращение травмирования персонала.
Прежде чем приступать к эксплуатации или обслуживании машины, прочитайте и усвойте все правила
техники безопасности, приведенные в руководстве.
Слово "ОПАСНО" указывает на опасную ситуацию, которая, если не предпринять меры, приведет к
летальному исходу или серьезным травмам.
Слово "ВНИМАНИЕ" указывает на опасную ситуацию, которая, если не предпринять меры, может
привести к летальному исходу или серьезным травмам.
Слово "ОСТОРОЖНО" указывает на опасную ситуацию, которая, если не предпринять меры, может
привести к незначительным травмам или травмам средней тяжести.
НЕСОБЛЮДЕНИЕ ИНСТРУКЦИЙ ПОД ЗАГОЛОВКАМИ "ОПАСНО", "ВНИМАНИЕ" И

"ОСТОРОЖНО" МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ЛЕТАЛЬНОМУ ИСХОДУ ИЛИ СЕРЬЕЗНЫМ
ТРАВМАМ.
Защита оборудования
ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ: Надпись "Важно" указывает на ситуацию, которая, если ее не избежать, может
привести к повреждению машины или собственности.
В данном руководстве вы встретите слово "Важно", за которым будут следовать инструкции, направленные
на предотвращение повреждения машины или собственности. Слово "Важно" используется для обозначения
ситуаций, не относящихся к безопасности персонала.
Информация
ПРИМЕЧАНИЕ: Примечание обозначает информацию, которая уточняет этапы, процедуры или иную ин-
формацию настоящего руководства.
В данном руководстве вы встретите слово "Примечание", за которым будет следовать информация об этапах,
процедурах или иных данных в настоящем руководстве. Слово "Примечание" не предназначено для описания
ситуаций, способных привести к повреждению оборудования или получению травм персоналом.
47632312 27/10/2013
9
ВВЕДЕНИЕ
Правила техники безопасности - Правила безопасности

Техника безопасности
ВНИМАНИЕ
Избегайте получения травм!
1. Отсоедините все приводы. 2. Включите стояночный тормоз. 3. Опустите все навесное обору-
дование на землю или поднимите его и поставьте на предохранительные замки. 4. Выключите
двигатель. 5. Извлеките ключ из замка зажигания. 6. Дождитесь, когда остановится все обору-
дование машины.
Несоблюдение данных требований может привести к тяжелым травмам, в том числе со смер-
тельным исходом.
W1197A
Большая часть несчастных случаев и травм, возникающих на станциях технического обслуживания – это ре-
зультат несоблюдения основных правил техники безопасности. Поэтому, В БОЛЬШИНСТВЕ СЛУЧАЕВ ЭТИХ
НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ МОЖНО ИЗБЕЖАТЬ, приняв во внимание возможные причины и, как следствие,
проявляя при выполнении работы аккуратность и соблюдая необходимые меры предосторожности.
Несчастные случаи могут происходить на машинах любого типа, вне зависимости от их конструкции и качества
изготовления.
Лучшая гарантия от несчастных случаев – это осторожность и техническая грамотность при обслуживании
оборудования.
Обычно для избежания многих серьезных несчастных случаев достаточно полного знания основных правил
техники безопасности.
Требования техники безопасности при работе с гидравлическими системами и их де-

талями (Европейский стандарт PR EN 982)
При сборке гидравлических систем с гибкими шлангами запрещается устанавливать шланги, использованные
ранее в других подобных гидросистемах.
Запрещается использовать сварку для соединения гидравлических трубопроводов.
При наличии поврежденных шлангов или трубопроводов необходимо немедленно их заменить.
Запрещается вносить изменения в конструкцию гидроаккумулятора путем механической обработки, сварки и
любых других методов.
Перед снятием гидроаккумуляторов для выполнения обслуживания необходимо сбросить давление жидкости
до нуля.
Проверку герметичности гидроаккумулятора необходимо выполнять согласно процедуре, рекомендованной
изготовителем соответствующей детали.
Необходимо избегать превышения максимально допустимого давления в гидроаккумуляторе. После завер-
шения проверки или регулировки необходимо убедиться в отсутствии утечек газа.
Правила техники безопасности

Общие указания
• Тщательно следуйте предписанным процедурам ремонта и обслуживания.
• Снимите кольца, наручные часы, ювелирные изделия, не работайте в расстегнутой или порванной одежде,
не носите во время работы галстуки, шарфы, открытые жакеты, рубашки с расстегнутыми застежками-«мол-
ниями» и другие элементы одежды, которые могут запутаться в движущихся частях. Рекомендуется носить
специальную одобренную защитную одежду. Например: обувь на нескользкой подошве, перчатки, защит-
ные очки, каску и т.д.
• Не выполняйте ремонт при нахождении другого человека в сидении водителя, если только этот другой не
является обученным техником, который помогает в выполнении конкретной операции.
• Нельзя управлять машиной и использовать какие-либо орудия, не находясь при этом в сидении водителя.
• Не выполняйте процедуры на машине при работающем двигателе, если иное специально не оговорено.
• Перед снятием деталей, защитных колпаков, клапанов, крышек и т.д. необходимо выключить двигатель и
сбросить остаточное давление в гидросистеме.
47632312 27/10/2013
10
ВВЕДЕНИЕ
• Все работы по ремонту и техническому обслуживанию следует выполнять с крайней осторожностью и вни-
манием.
• Подножки и площадки обслуживания, используемые на станции технического обслуживания или в других
местах, должны быть изготовлены в соответствии со стандартными правилами техники безопасности.
• Необходимо отсоединить от машины механизм отбора мощности и установить на все органы управления
специальные таблички, уведомляющие о ведении работ по обслуживанию машины. Все элементы, которые
должны быть подняты, необходимо надежно зафиксировать.
• Тормоза не работают при их ручном отпускании в целях обслуживания или ремонта. Для контроля над ма-
шиной в этих условиях используйте упоры или аналогичные приспособления.
• Для буксировки машины используйте только предписанные буксировочные элементы. Подсоединяйте эле-
менты аккуратно. Перед приложением тягового усилия убедитесь в закреплении всех пальцев и/ или замков.
Никогда не стойте около буксировочных балок, тросов или цепей, которые находятся под нагрузкой.
• При загрузке или разгрузке машины с прицепа (или другого транспортного средства) выбирайте плоскую
площадку, подходящую для удерживания колес прицепа или грузового транспорта в неподвижности. На-
дежно соедините машину с грузовым транспортом или прицепом и заблокируйте колеса в положении, ис-
пользуемом транспортным средством.
• Электрические обогреватели, зарядные устройства и аналогичное оборудование должны получать питание
только от вспомогательных энергетических установок с обеспечением эффективной изоляции заземления
во избежание поражения электрическим током.
• Всегда используйте соответствующие подъемные устройства при подъеме или перемещении тяжелых уз-
лов.
• Проявляйте повышенную осторожность в присутствии посторонних.
• Никогда не используйте бензин, дизельное топливо и другие легковоспламеняющиеся жидкости в качестве
чистящих средств. Используйте невоспламеняющиеся, неядовитые растворители, имеющиеся в свободной
продаже.
• При очистке элементов сжатым воздухом используйте защитные очки с боковыми щитками.
• Необходимо уменьшить давление воздуха в шинах согласно действующим местным нормам и правилам.
• Не допускайте работу двигателя в закрытом помещении без обеспечения соответствующей вентиляции.
• При работе с машиной или при проверке герметичности никогда не используйте для освещения открытый
огонь.
• При работе под машиной, на ней или около нее все движения следует выполнять очень осторожно. Исполь-
зуйте защитное снаряжение: шлемы, защитные очки и специальную обувь.
• При выполнении проверок при работающем двигателе воспользуйтесь помощью оператора, находящегося
в сидении водителя. Оператор должен поддерживать постоянный визуальный контакт с техником по обслу-
живанию оборудования.
• При работе вне станции технического обслуживания поставьте машину на ровную горизонтальную поверх-
ность и зафиксируйте ее в неподвижном положении. При работе на уклоне зафиксируйте машину в непо-
движном положении. Передвиньте машину на плоскую площадку, как только появится первая безопасная
возможность.
• Поврежденные или деформированные цепи или тросы ненадежны. Не используйте их для подъема и бук-
сировки. Всегда надевайте защитные перчатки при обращении с цепями или тросами.
• Цепи должны быть всегда надежно закреплены. Убедитесь в том, что точка крепления рассчитана на соот-
ветствующую нагрузку. Не допускайте наличия посторонних в зоне точки крепления и прохождения цепей
или тросов.
• Операции технического обслуживания и ремонта следует выполнять в ЧИСТОЙ и СУХОЙ зоне. Незамедли-
тельно устраняйте все протечки воды или масла.
• Не накапливайте ветошь, пропитанную маслом или смазкой, поскольку она представляет серьезную пожар-
ную опасность. Всегда храните ветошь в закрытом металлическом контейнере.
• Перед включением машины убедитесь в отсутствии посторонних на машине или в пределах радиуса дей-
ствия рабочих инструментов.
• Уберите из карманов все предметы, которые могут случайно выпасть и незаметно попасть во внутренние
отделения машины.
47632312 27/10/2013
11
ВВЕДЕНИЕ
• При наличии выступающих металлических частей используйте защитные очки или очки с боковыми щит-
ками, шлемы, специальную обувь и перчатки.
• При сварке используйте средства защиты: затемненные защитные очки, шлемы, специальные рабочие ха-
латы, перчатки и обувь. Все присутствующие в зоне выполнения сварки должны защищать глаза с помощью
затемненных защитных очков. НИКОГДА НЕ СМОТРИТЕ НА СВАРОЧНУЮ ДУГУ БЕЗ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
СООТВЕТСТВУЮЩИХ СРЕДСТВ ЗАЩИТЫ ГЛАЗ.
• При выполнении сварочных работ вблизи электронного модуля необходимо снять данный модуль и отсо-
единить клеммы аккумулятора.
• Металлические тросы при их частом применении быстро изнашиваются. При обращении с тросами всегда
используйте соответствующие средства защиты (перчатки, защитные очки, и т.д.).
• Соблюдайте осторожность при обращении со всеми деталями. Держите руки или пальцы в стороне от дви-
жущихся частей. Надевайте соответствующую защитную одежду - защитные очки, перчатки и обувь.
Запуск машины
• Никогда не допускайте работу двигателя в закрытых помещениях, которые не оснащены соответствующей
вентиляцией для отвода отработанных газов.
• Держите голову, туловище, ноги, руки, пальцы и одежду вдали от вращающихся и движущихся частей.
Гидравлические системы
• Просачивание жидкости через крошечное отверстие может быть почти незаметным, но, в то же самое время,
оно может быть достаточно мощным, чтобы проникнуть под кожу. Поэтому, НИКОГДА НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ
РУКИ ДЛЯ ПРОВЕРКИ НАЛИЧИЯ ПРОТЕЧЕК, используйте для этой цели кусок картона или древесины.
Если какая-либо жидкость проникла под кожу, немедленно обратитесь за медицинской помощью. Если со-
ответствующим образом не обработать место травмы и не выполнить надлежащее медицинское лечение,
это может привести к серьезному заболеванию и смерти.
• Для проверки давления в системе используйте соответствующие приборы.
Колеса и шины
• Убедитесь в том, что давление в шинах соответствует значению, указанному изготовителем. Периодически
проверяйте ободы колес и шины на наличие повреждений.
• При проверке давления в шине стойте в стороне от нее (сбоку).
• Не используйте элементы восстановленных колес, так как неправильная сварка, пайка или нагрев могут
ослабить колесо и, в конечном счете, вызвать его повреждение.
• Никогда не обрабатывайте и не сваривайте обод, на котором установлена накачанная шина.
• Для снятия колес заблокируйте все колеса. После подъема машины установите под нее опоры, работая
согласно действующим нормам и правилам.
• Перед извлечением каких-либо предметов, застрявших в протекторе шины, сбросьте давление в шине.
• Никогда не накачивайте шины, используя горючие газы, так как это может привести к взрыву и травмирова-
нию посторонних.
Снятие и установка
• Для подъема и обращения со всеми тяжелыми узлами используйте соответствующее подъемное оборудо-
вание. Проследите за тем, чтобы элементы поддерживались с помощью соответствующих крюков и строп.
Для операций подъема используйте рым-болты. Проявляйте повышенную осторожность при наличии лю-
дей около поднимаемого груза.
• Соблюдайте осторожность при обращении со всеми деталями. Держите руки или пальцы в стороне от дви-
жущихся частей. Надевайте соответствующую защитную одежду - защитные очки, перчатки и обувь.
• Не допускайте скручивания цепей или металлических тросов. При работе с тросами или цепями всегда
надевайте защитные перчатки.
Мотовило
• Перед выполнением работ под мотовилом или около него убедитесь, что вы установили предохранительные
замки. Поднимите мотовило и установите на подъемные цилиндры предохранительные замки. Неисправ-
ность гидравлической системы может привести к опусканию мотовила и стать причиной травмы.
47632312 27/10/2013
12
ВВЕДЕНИЕ
Предупреждающие знаки - Один привод

Следующие предупреждающие знаки нанесены на машину в качестве руководства для вашей безопасности
и безопасности тех, кто с вами работает. Перед эксплуатацией машины обойдите машину и ознакомьтесь с
содержанием и размещением этих знаков.
Поддерживайте чистоту и удобочитаемость предупреждающих знаков. Для очистки знаков используйте мяг-
кую тряпку, воду и мягкое чистящее средство. Не используйте растворители, бензин или другие агрессивные
химикаты. Растворители, бензин и другие агрессивные химикаты могут повредить или стереть надписи и текст
с предупреждающих знаков.
Замените все поврежденные, утерянные, закрытые краской или нечитаемые предупреждающие знаки. Если
на детали, подлежащей замене, имеется предупреждающий знак, проверьте, чтобы он также был установлен
на новой детали. Для приобретения новых предупреждающих знаков обращайтесь к вашему дилеру.
Предупреждающие знаки с обозначением "См. руководство оператора"

предназначены для того, чтобы направить оператора к руководству оператора
для получения дополнительной информации по обслуживанию, регулировке
или процедурам для определенных зон машины. Если на предупреждающем
знаке изображен символ, см. соответствующую страницу руководства
оператора.
93103407A 1
Сзади
47632312 27/10/2013
13
ВВЕДЕНИЕ
93103468 2
Справа
93103467 3
Слева
ОПАСНО!
Не работайте со снятыми защитными
ограждениями.
Перед использованием замените щиток.
Несоблюдение данных условий может привести к
тяжелым травмам, в том числе со смертельным
исходом.
Количество: 1
849472
849472_H 4
(1)На валу МОМ под защитным кожухом.
93103409A 5
47632312 27/10/2013
14
ВВЕДЕНИЕ
ОПАСНО!
Вращающаяся карданная передача.
Запрещается работать, если:
Не установлены на место все защитные
ограждения карданных передач, панели трактора
и оборудования.
Карданные передачи не присоединены надежно
на обоих концах.
Защитные ограждения карданных передач не
вращаются свободно на самих передачах.
исходом.
Количество: 1 849471_E 6
849471
(2) На защитном кожухе вала механизма отбора

мощности (МОМ).
93103409A 7
ОПАСНО!
исходом.
Количество: 1 87586694 8
399CEE051
23118597 9
47632312 27/10/2013
15
ВВЕДЕНИЕ
ВНИМАНИЕ
Скользкая поверхность.
Не использовать данную площадку как ступеньку
или платформу.
Несоблюдение данных требований может
привести к смертельному исходу или тяжелым
травмам.
87026533
87026533_B 10
(4) Слева от отверстия транспортера, на верхней

балке.
93103410 11
(5) Справа от отверстия транспортера, на верхней

балке.
93103411 12
47632312 27/10/2013
16
ВВЕДЕНИЕ
ВНИМАНИЕ
Опасность сдавливания.
Перед выполнением работ под машиной
поставьте ее на предохранительный фиксатор.
смертельному исходу или тяжелым травмам.
87027712
87027712A 13
(6) Правая задняя панель.
23118593 14
(7) Левая задняя панель.
23118594 15
47632312 27/10/2013
17
ВВЕДЕНИЕ
ВНИМАНИЕ
Кожух открыт.
Не прислоняться.
Установите на место или закройте кожух перед
тем, как приступать к эксплуатации машины.
86999254
86999254 16
23118585 17
47632312 27/10/2013
18
ВВЕДЕНИЕ
ВНИМАНИЕ
84004735
84004735 18
(9) Правый рычаг мотовила.
23118582 19
(11) Левый рычаг мотовила.
23118583 20
47632312 27/10/2013
19
ВВЕДЕНИЕ
ВНИМАНИЕ
84004734
84004734-300 21
(10) Под крышкой привода мотовила
93108183B 22
(12) С левой стороны под задней съемной панелью.
93103436B 23
47632312 27/10/2013
20
ВВЕДЕНИЕ
Предупреждающие знаки - Двойной привод

Следующие предупреждающие знаки нанесены на машину в качестве руководства для вашей безопасности
и безопасности тех, кто с вами работает. Перед эксплуатацией машины обойдите машину и ознакомьтесь с
содержанием и размещением этих знаков.
Поддерживайте чистоту и удобочитаемость предупреждающих знаков. Для очистки знаков используйте мяг-
кую тряпку, воду и мягкое чистящее средство. Не используйте растворители, бензин или другие агрессивные
химикаты. Растворители, бензин и другие агрессивные химикаты могут повредить или стереть надписи и текст
с предупреждающих знаков.
Замените все поврежденные, утерянные, закрытые краской или нечитаемые предупреждающие знаки. Если
на детали, подлежащей замене, имеется предупреждающий знак, проверьте, чтобы он также был установлен
на новой детали. Для приобретения новых предупреждающих знаков обращайтесь к вашему дилеру.
Предупреждающие знаки с обозначением "См. руководство оператора"

предназначены для того, чтобы направить оператора к руководству оператора
для получения дополнительной информации по обслуживанию, регулировке
или процедурам для определенных зон машины. Если на предупреждающем
знаке изображен символ, см. соответствующую страницу руководства
оператора.
23118568D 1
Сзади
47632312 27/10/2013
21
ВВЕДЕНИЕ
93103468 2
Справа
93103467 3
Слева
47632312 27/10/2013
22
ВВЕДЕНИЕ
ВНИМАНИЕ
Отсутствует кожух.
86999254
86999254 4
23118585 5
23118595 6
47632312 27/10/2013
23
ВВЕДЕНИЕ
ОПАСНО!
Не работайте со снятыми защитными
ограждениями.
Перед использованием замените щиток.
исходом.
849472
849472_H 7
(2) На валу механизма отбора мощности (МОМ) под

защитным кожухом.
93103409A 8
ОПАСНО!
исходом.
Количество: 1 849471_E 9
849471
(3) На защитном кожухе вала МОМ.
93103409A 10
47632312 27/10/2013
24
ВВЕДЕНИЕ
ОПАСНО!
исходом.
Количество: 1 87586694 11
399CEE051
23118597 12
47632312 27/10/2013
25
ВВЕДЕНИЕ
ВНИМАНИЕ
Скользкая поверхность.
Не использовать данную площадку как ступеньку
или платформу.
Несоблюдение данных требований может
привести к смертельному исходу или тяжелым
травмам.
87026533
87026533_B 13
(5) Слева от отверстия транспортера, на верхней

балке.
93103410 14
(6) Справа от отверстия транспортера, на верхней

балке.
93103411 15
47632312 27/10/2013
26
ВВЕДЕНИЕ
ВНИМАНИЕ
84027712
87027712A 16
23118593 17
23118594 18
47632312 27/10/2013
27
ВВЕДЕНИЕ
ВНИМАНИЕ
84004735
84004735 19
(10) Правый рычаг мотовила.
23118582 20
(13) Левый рычаг мотовила.
23118583 21
47632312 27/10/2013
28
ВВЕДЕНИЕ
ВНИМАНИЕ
84004734
84004734-300 22
(11) Под крышкой привода мотовила
93108183B 23
(12) С правой стороны под задней съемной панелью.
23118592 24
(14) С левой стороны под задней съемной панелью.
93103436B 25
47632312 27/10/2013
29
ВВЕДЕНИЕ
ВНИМАНИЕ
Движущиеся части!
Отсоедините механизм отбора мощности (МОМ), выключите двигатель и извлеките ключ из
замка зажигания. Дождитесь прекращения движения машины и ее элементов перед тем, как
покинуть рабочее место оператора. Никогда не выполняйте регулировки, смазку, очистку и
прочие операции при работающем двигателе.
W0112A
Прежде чем приступать к обслуживанию машины установите на приборную панель табличку "НЕ ИСПОЛЬЗО-
ВАТЬ!".
87358697 1
ТАБЛИЧКА "НЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ!"
A. (1) Не снимайте эту табличку.

B. (2) См. обратную сторону.
C. (3) Не использовать!
D. (5) Причина
E. (4) Подпись.
Табличку "НЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ!" можно получить у вашего дилера NEW HOLLAND.
47632312 27/10/2013
30
ВВЕДЕНИЕ
Основные инструкции — Оборудование и сборка

Использование регулировочных прокладок
При выполнении каждой операции регулировки подбирайте регулировочные прокладки и измеряйте каждую
из них с помощью микрометра, а затем складывайте полученные значения. Не полагайтесь на измерение
толщины всего комплекта прокладок, результат которого может быть неправильным, или на номинальное зна-
чение, указанное на каждой регулировочной прокладке.
Уплотнения вращающихся валов

Для обеспечения правильности монтажа уплотнения вращающегося вала действуйте следующим образом:
1. Перед сборкой окуните уплотнение в масло как минимум на 30 минут.
2. Тщательно очистите вал и убедитесь в том, что рабочая поверхность вала не повреждена.
3. Расположите уплотнение уплотнительной кромкой к жидкости.
ПРИМЕЧАНИЕ: При наличии гидродинамических лепестков необходимо всегда принимать в расчет на-
правление движения вала и расположение канавок таким образом, чтобы они отклоняли жидкость к
внутренней стороне уплотнения.
4. Нанесите на уплотнительную кромку тонкий слой смазочного материала (предпочтительнее использовать
жидкое масло, а не консистентную смазку). Заполните зазоры между уплотнительной кромкой и пылеза-
щитным выступом на двухкромочных манжетах консистентной смазкой.
5. Установите уплотнение на посадочное место и запрессуйте с помощью плоской выколотки или инструмента
для установки уплотнений. Не осуществляйте установку уплотнения, нанося удары молотком или киянкой.
6. При установке уплотнения следите за тем, чтобы оно располагалось перпендикулярно своему посадоч-
ному месту. После установки уплотнения, при необходимости, убедитесь в том, что оно касается упорного
элемента.
7. Чтобы предотвратить повреждение уплотнительной кромки в результате контакта с валом, в процессе мон-
тажа уплотнения установите на вал защитный элемент.
Уплотнительные кольца
Смажьте уплотнительные кольца круглого сечения перед установкой их в посадочное место. Это предотвратит
их переворачивание и скручивание, которое могло бы привести к снижению эффективности уплотнения.
Герметики
Нанесите герметизирующий состав на соприкасающиеся поверхности, если это требуется в процедуре. Пе-
ред применением герметизирующего состава подготовьте поверхности, следуя рекомендациям на упаковке
продукта.
Запасные части
Применяйте только фирменные запасные части CNH или NEW HOLLAND.
Только подлинные запасные части гарантируют то же качество, ресурс и безопасность, что и фирменные за-
пасные части, так как это те же комплектующие, которые используются при стандартной процесса сборки на
заводе. Только фирменные запасные части CNH или NEW HOLLAND могут обеспечить данную гарантию.
При оформлении заказа на запасные части следует указывать следующую информацию:

• Модель машины (торговое наименование) и идентификационный номер изделия (PIN)
• Номер заказанной детали, который можно найти в каталоге запасных частей
47632312 27/10/2013
31
ВВЕДЕНИЕ
Защита электронных и/или электрических систем при выполнении зарядки и сварки

Во избежание повреждения электронных/электрических систем всегда соблюдайте следующие инструкции:
1. Запрещается соединять или разрывать соединения электрической цепи зарядки, включая соединения ак-
кумуляторной батареи, при работающем двигателе.
2. Нельзя накоротко замыкать любой из элементов системы зарядки на "массу".
3. Перед выполнением на комбайне или любом его навесном оборудовании электродуговой сварки обяза-
тельно отсоединяйте провод "массы" от аккумулятора.
• Располагайте зажим заземления сварочного аппарата как можно ближе к зоне сварки.
• При выполнении сварки в непосредственной близости от компьютерного блока его следует снять с ма-
шины.
• При выполнении сварки нельзя допускать того, чтобы сварочные провода ложились на электропроводку
или электронные элементы, а также проходили около них или поперек них.
4. Всегда отсоединяйте провод массы от аккумуляторной батареи при выполнении зарядки аккумуляторной
батареи с помощью зарядного устройства без снятия аккумуляторной батареи с комбайна.
ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ: Если сварка должна выполняться на блоке, необходимо отсоединить провод
"массы" от аккумулятора. Если это требование не будет выполнено, электронная система контроля
и система зарядки будут повреждены.
5. Отсоедините провод "массы" от аккумуляторной батареи. После окончания сварки подсоедините провод.
СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ
ВНИМАНИЕ
Кислота аккумулятора может вызвать ожоги. В аккумуляторах содержится серная кислота.
Не допускайте попадания кислоты на кожу, в глаза или на одежду. Первая помощь при наруж-
ном ожоге: промойте водой. При попадании в глаза: промывайте водой в течение 15 минут,
после чего сразу обратитесь за медицинской помощью. При внутреннем ожоге: выпейте боль-
шое количество воды или молока. Запрещается вызывать рвоту. Немедленно обратитесь за
медицинской помощью.
W0111A
Специальные приспособления, которые компания NEW HOLLAND предлагает и показывает в данном руко-
водстве, были разработаны для использования с машинами NEW HOLLAND. Специальные приспособления
обязательны к использованию для качественного выполнения процедур ремонта. Благодаря точной конструк-
ции и строгой проверке при производстве специальные приспособления будут долго и эффективно работать.
При использовании этих инструментов и приспособлений ремонтный персонал получит очевидные

преимущества вследствие:
• работы в оптимальных рабочих условиях;
• получения наилучших результатов;
• экономии времени и трудозатрат;
• работы в безопасных условиях.
47632312 27/10/2013
32
ВВЕДЕНИЕ
Момент затяжки — Минимальный крутящий момент затяжки

для нормальной сборки
МЕТРИЧЕСКИЕ БЕСФЛАНЦЕВЫЕ СОЕДИНЕНИЯ

НОМ. КОНТР- КОНТР-
РАЗ- ГАЙКА CL.8 ГАЙКА
МЕР С БОЛТОМ CL.10 С
БОЛТ КЛАССА 8.8 и БОЛТ КЛАССА 10.9 и CL8.8 БОЛТОМ
ГАЙКА КЛАССА 8 ГАЙКА КЛАССА 10 CL10.9
БЕЗ С ПОКРЫ- БЕЗ С ПОКРЫ-
ПОКРЫТИЯ ТИЕМ ZnCr ПОКРЫТИЯ ТИЕМ ZnCr
2.2 N·m (19 lb 2.9 N·m (26 lb 3.2 N·m (28 lb 4.2 N·m (37 lb 2.9 N·m (26 lb
M4 2 N·m (18 lb in)
in) in) in) in) in)
4.5 N·m (40 lb 5.9 N·m (52 lb 6.4 N·m (57 lb 8.5 N·m (75 lb 5.8 N·m (51 lb
M5 4 N·m (36 lb in)
in) in) in) in) in)
7.5 N·m (66 lb 10 N·m (89 lb 11 N·m (96 lb 15 N·m (128 lb 6.8 N·m (60 lb 10 N·m (89 lb
M6
in) in) in) in) in) in)
18 N·m (163 lb 25 N·m (217 lb 26 N·m (234 lb 35 N·m (311 lb 17 N·m (151 lb 24 N·m (212 lb
M8
49 N·m (36 lb 70 N·m (51 lb 33 N·m (25 lb 48 N·m (35 lb
M10 37 N·m (27 lb ft) 52 N·m (38 lb ft)
ft) ft) ft) ft)
M12 64 N·m (47 lb ft) 91 N·m (67 lb ft)
ft) ft) ft) ft)
158 N·m (116 lb 210 N·m 225 N·m (166 lb 301 N·m (222 lb
143 N·m (106 lb
205 N·m (151 lb
M16
ft) (155 lb ft) ft) ft) ft) ft)
319 N·m (235 lb 425 N·m 440 N·m (325 lb 587 N·m (433 lb 290 N·m (214 lb 400 N·m (295 lb
M20
ft) (313 lb ft) ft) ft) ft) ft)
551 N·m (410 lb 735 N·m 762 N·m (560 lb 1016 N·m 501 N·m (370 lb 693 N·m (510 lb
M24
ft) (500 lb ft) ft) (750 lb ft) ft) ft)
ПРИМЕЧАНИЕ: Значения крутящего момента затяжки крепежа с размером резьбы от M4 до M8 приве-

дены в фунто-дюймах. Значения крутящего момента затяжки крепежа с размером резьбы от M10 до M24
приведены в фунто-футах.
47632312 27/10/2013
33
ВВЕДЕНИЕ
МЕТРИЧЕСКИЕ ФЛАНЦЕВЫЕ СОЕДИНЕНИЯ

НОМ. БОЛТ КЛАССА 8.8 и БОЛТ КЛАССА 10.9 и КОНТР- КОНТР-
РАЗ- ГАЙКА КЛАССА 8 ГАЙКА КЛАССА 10 ГАЙКА CL.8 ГАЙКА
МЕР С БОЛТОМ CL.10 С
CL8.8 БОЛТОМ
CL10.9
БЕЗ С ПОКРЫ- БЕЗ С ПОКРЫ-
ПОКРЫТИЯ ТИЕМ ZnCr ПОКРЫТИЯ ТИЕМ ZnCr
2.4 N·m (21 lb 3.2 N·m (28 lb 3.5 N·m (31 lb 4.6 N·m (41 lb 2.2 N·m (19 lb 3.1 N·m (27 lb
M4
4.9 N·m (43 lb 6.5 N·m (58 lb 7.0 N·m (62 lb 9.4 N·m (83 lb 4.4 N·m (39 lb 6.4 N·m (57 lb
M5
8.3 N·m (73 lb 11 N·m (96 lb 12 N·m (105 lb 16 N·m (141 lb 7.5 N·m (66 lb 11 N·m (96 lb
M6
M8
54 N·m (40 lb 77 N·m (56 lb
M10 40 N·m (30 lb ft) 57 N·m (42 lb ft) 37 N·m (27 lb ft) 53 N·m (39 lb ft)
ft) ft)
93 N·m (69 lb 100 N·m (74 lb 134 N·m (98 lb
M12 70 N·m (52 lb ft) 63 N·m (47 lb ft) 91 N·m (67 lb ft)
ft) ft) ft)
M16
ft) ft) ft) ft) ft) ft)
M20
ft) ft) ft) ft) ft) ft)
607 N·m (447 lb 809 N·m (597 lb 838 N·m (618 lb 1118 N·m 552 N·m (407 lb
M24
ft) ft) ft) (824 lb ft) ft)
ОБОЗНАЧЕНИЕ
Болты с шестигранной головкой и болты с квадратным подголовником, с метриче-

ской резьбой, класс 5.6 и выше
20083680 1
1. Обозначение производителя
2. Категория изделия
47632312 27/10/2013
34
ВВЕДЕНИЕ
Гайки и контргайки с метрической резьбой, класс 05 и выше
20083681 2
1. Обозначение производителя
2. Категория изделия
3. Торцевая маркировка категории изделия и обозначение производителя (необязательное), т. е. отдельная
маркировка 60 ° означает изделия класса 10, а отдельная маркировка 120 ° означает класс 8.
НЕМЕТРИЧЕСКИЕ БЕСФЛАНЦЕВЫЕ СОЕДИНЕНИЯ

КОНТР- КОНТР-
НОМИ- ГАЙКА СОРТ ГАЙКА
НАЛЬНЫЙ БОЛТ и ГАЙКА БОЛТ и ГАЙКА СОРТА GrB С БОЛ- СОРТА GrC
РАЗМЕР СОРТА 5 ПО SAE 8 ПО SAE ТОМ СОРТА С БОЛТОМ
Gr5 СОРТА Gr8
БЕЗ ПО-
БЕЗ ПО-
КРЫТИЯ
ПОКРЫ- КРЫТИЯ ПОКРЫ-
или ПО-
ТИЕ ZnCr, или ПО- ТИЕ ZnCr,
СЕРЕ-
ЗОЛОТО СЕРЕ- ЗОЛОТО
БРЕН-
БРЕННЫЕ
НЫЕ
8 N·m (71 lb 11 N·m (97 lb 12 N·m 16 N·m 12.2 N·m (109 lb
1/4 8.5 N·m (75 lb in)
in) in) (106 lb in) (142 lb in) in)
17 N·m 23 N·m 24 N·m 32 N·m 17.5 N·m (155 lb 25 N·m (220 lb
5/16
(150 lb in) (204 lb in) (212 lb in) (283 lb in) in) in)
30 N·m (22 lb 40 N·m 43 N·m (31 lb 57 N·m (42 lb
3/8 31 N·m (23 lb ft) 44 N·m (33 lb ft)
ft) (30 lb ft) ft) ft)

48 N·m (36 lb
65 N·m 68 N·m (50 lb 91 N·m (67 lb

7/16 50 N·m (37 lb ft) 71 N·m (53 lb ft)
ft) (48 lb ft) ft) ft)
74 N·m (54 lb 98 N·m 104 N·m 139 N·m 108 N·m (80 lb
1/2 76 N·m (56 lb ft)
ft) (73 lb ft) (77 lb ft) (103 lb ft) ft)
107 N·m 142 N·m 150 N·m 201 N·m 156 N·m (115 lb
9/16 111 N·m (82 lb ft)
(79 lb ft) (105 lb ft) (111 lb ft) (148 lb ft) ft)
147 N·m 196 N·m 208 N·m 277 N·m 153 N·m (113 lb 215 N·m (159 lb
5/8
(108 lb ft) (145 lb ft) (153 lb ft) (204 lb ft) ft) ft)
3/4
7/8
1
ПРИМЕЧАНИЕ: Для неметрических единиц значения крутящего момента затяжки для крепежа с размером
резьбы 1/4 in и 5/16 in приведены в фунто-дюймах. Значения крутящего момента затяжки для крепежа с
размером резьбы от 3/8 in до 1 in приведены в фунто-футах.
47632312 27/10/2013
35
ВВЕДЕНИЕ
НЕМЕТРИЧЕСКИЕ ФЛАНЦЕВЫЕ СОЕДИНЕНИЯ

НО-
КОНТР- КОНТР-
МИ-
ГАЙКА ГАЙКА
НАЛЬ- БОЛТ и ГАЙКА СОРТА 5 БОЛТ и ГАЙКА СОРТА 8
СОРТА GrF СОРТА GrG
НЫЙ ПО SAE ПО SAE С БОЛТОМ С БОЛТОМ
РАЗ-
СОРТА Gr5 СОРТА Gr8
МЕР
БЕЗ ПО- БЕЗ ПО-
КРЫТИЯ ПОКРЫТИЕ КРЫТИЯ ПОКРЫТИЕ
или ПОСЕ- ZnCr, или ПОСЕ- ZnCr,
РЕБРЕН- ЗОЛОТО РЕБРЕН- ЗОЛОТО
НЫЕ НЫЕ
1/4 9 N·m (80 lb in) 8 N·m (71 lb in)
in) in) in) in)
5/16
3/8 30 N·m (22 lb ft) 43 N·m (32 lb ft)
ft) ft) ft) ft)
7/16 48 N·m (35 lb ft) 68 N·m (50 lb ft)
ft) ft) ft) ft)
81 N·m (60 lb 108 N·m (80 lb 115 N·m (85 lb 153 N·m 104 N·m (77 lb
1/2 74 N·m (55 lb ft)
ft) ft) ft) (113 lb ft) ft)
117 N·m (86 lb 156 N·m 165 N·m 221 N·m 157 N·m (116 lb
9/16 106 N·m (78 lb ft)
ft) (115 lb ft) (122 lb ft) (163 lb ft) ft)
162 N·m (119 lb 216 N·m 228 N·m 304 N·m 147 N·m (108 lb 207 N·m (153 lb
5/8
ft) (159 lb ft) (168 lb ft) (225 lb ft) ft) ft)
3/4
7/8
1
ОБОЗНАЧЕНИЕ
Неметрические болты и стопорные гайки
20083682 3
Примеры маркировки сорта
Маркировка сорта по SAE

1 Сорт 2 — без маркировки 4 Гайка сорт 2 — без маркировки
2 Сорт 5 — три метки 5 Гайка сорт 5 — метки 120 ° По отдельности
3 Сорт 8 — пять меток 6 Гайка сорт 8 — метки 60 ° По отдельности
47632312 27/10/2013
36
ВВЕДЕНИЕ
Неметрические контргайки , цельнометаллические (три различных варианта)
20090268 4
Маркировка сорта
Сорт Метод маркировки ребер (1) Метод маркировки граней Метод маркировки торцов
(2) (3)
Сорт A Без засечек Без маркировки Без маркировки
Сорт B Один паз по окружности Литера "B" Три метки
Сорт C Два паза по окружности Литера "C" Шесть меток
47632312 27/10/2013
37
ВВЕДЕНИЕ
Момент затяжки - Данные стандартных моментов затяжки

компонентов гидравлической системы
УСТАНОВКА РЕГУЛИРУЕМЫХ ФИТИН-

ГОВ В ПРИЛИВЫ С УПЛОТНИТЕЛЬНЫМИ
КОЛЬЦАМИ И ПРЯМОЙ РЕЗЬБОЙ
1. Обработайте уплотнительное кольцо легким ма-

слом или бензином. Установите уплотнительное
кольцо в канавку рядом с металлической упорной
шайбой на дальнем конце канавки (4).
2. Установите фитинг в прилив с прямой резьбой
(SAE) так, чтобы металлическая упорная шайба
соприкасалась с поверхностью прилива (5).
ПРИМЕЧАНИЕ: Запрещается чрезмерно затяги- 23085659 1
вать и деформировать металлическую упорную
шайбу.
3. Приведите фитинг в надлежащее положение, от-
вернув его против часовой стрелки не более чем
на один оборот. Удерживая фитинг ключом, затя-
ните стопорную гайку и шайбу, чтобы прижать их к
поверхности выступа (6).
ДАННЫЕ СТАНДАРТНЫХ МОМЕНТОВ ЗАТЯЖКИ ДЛЯ ГИДРАВЛИЧЕСКИХ ТРУБОК И

ФИТИНГОВ
ТРУБНЫЕ ГАЙКИ ДЛЯ ФИТИНГОВ С КОНИЧЕСКОЙ СТОПОРНЫЕ ГАЙКИ
РАЗВАЛЬЦОВКОЙ НА 37° РЕГУЛИРУЕМОГО
ФИТИНГА ЗАГЛУШКИ С
УПЛОТНИТЕЛЬНЫМ
КОЛЬЦОМ,
СОПРЯЖЕНИЕ JIC-37°
РАЗ- НАРУЖНЫЙ РАЗМЕР МОМЕНТ МОМЕНТ
МЕР ДИАМЕТР РЕЗЬБЫ
ТРУБКИ
4 6.4 mm (1/4 in) 7/16-20 12 - 16 N·m (9 - 12 lb ft) 8 - 14 N·m (6 - 10 lb ft)
12 19.1 mm (3/4 in) 1-1/16-12 104 - 111 N·m (77 - 82 lb ft) 81 - 95 N·m (60 - 70 lb ft)
14 22.2 mm (7/8 in) 1-3/16-12 122 - 136 N·m (90 - 100 lb ft) 95 - 109 N·m (70 - 80 lb ft)
16 25.4 mm (1 in) 1-5/16-12 149 - 163 N·m (110 - 120 lb ft) 108 - 122 N·m (80 - 90 lb ft)
20 31.8 mm (1-1/4 in) 1-5/8-12 190 - 204 N·m (140 - 150 lb ft) 129 - 158 N·m (95 - 115 lb ft)
24 38.1 mm (1-1/2 in) 1-7/8-12 217 - 237 N·m (160 - 175 lb ft) 163 - 190 N·m (120 - 140 lb ft)
32 50.8 mm (2 in) 2-1/2-12 305 - 325 N·m (225 - 240 lb ft) 339 - 407 N·m (250 - 300 lb ft)
Эти моменты затяжки рекомендуются для трубок с наружным диаметром 12.7 mm (1/2 in) или больше и толщи-
ной 0.889 mm (0.035 in) или меньше. Момент затяжки указан для трубок с толщиной стенки 0.889 mm (0.035 in)
для каждого применения в отдельности.
47632312 27/10/2013
38
ВВЕДЕНИЕ
Перед установкой и затяжкой фитингов с конической развальцовкой 37 ° очистите поверхности конусов и резьб
растворителем или чистящим средством Loctite и нанесите герметик для гидравлических соединений LOCTITE®
569 на конусы 37 ° и резьбы.
Установите фитинг, затяните его требуемым моментом, ослабьте фитинг и снова затяните его согласно спе-
цификациям.
47632312 27/10/2013
39
ВВЕДЕНИЕ
МОМЕНТ ЗАТЯЖКИ РЕЗЬБОВОГО ФИ- РЕЗЬБОВОЙ ФИТИНГ ТРУБЫ

ТИНГА ТРУБЫ Размер резьбы Момент затяжки (макс.)
1/8-27 13 N·m (10 lb ft)
Перед установкой и затяжкой трубных фитингов очи-
стите поверхности резьб растворителем или чистя- 1/4-18 16 N·m (12 lb ft)
щим средством Loctite и нанесите герметик LOCTITE® 3/8-18 22 N·m (16 lb ft)
567 PST PIPE SEALANT на все фитинги, включая 1/2-14 41 N·m (30 lb ft)
фитинги из нержавеющей стали, или LOCTITE® 565 3/4-14 54 N·m (40 lb ft)
PST для большинства металлических фитингов. Для
систем с высокой степенью фильтрации/не допуска-
ющих загрязнений используйте LOCTITE® 545.
УСТАНОВКА ФИТИНГОВ ORFS (УПЛОТНИ-

ТЕЛЬНОЕ КОЛЬЦО С ПЛОСКИМ ТОРЦОМ)
При установке фитингов ORFS тщательно очистите
обе плоские поверхности фитингов (1) и обрабо-
тайте уплотнительные кольца (2) легким маслом.
Проверьте, чтобы обе поверхности были правильно
выровнены. Затяните фитинг требуемым моментом,
указанным в руководстве по ремонту.
ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ: Если поверхности фи-
тинга не очистить надлежащим образом, уплотни-
тельное кольцо не будет обеспечивать герметич-
ность соединения. Если поверхности фитинга не
выровнять надлежащим образом, возможно повре- 50011183 2
ждение фитингов или негерметичное соединение.
ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ: Всегда используйте
только фирменные масла и фитинги для замены,
чтобы обеспечить надлежащую смазку и фильтра-
цию масел для гидравлических систем и двигателя.
Использование соответствующих масел и смазки, а

также поддержание чистоты гидравлической системы
позволит продлить срок службы машины и ее компо-
нентов.
47632312 27/10/2013
40
ВВЕДЕНИЕ
Основные инструкции - Таблицы износа цепей - Роликовые

цепи
Износ цепей
При работе звенья роликовой цепи контактируют с ве-
дущей и ведомой звездочками передачи. В резуль-
тате этого контакта оси и втулки цепи изнашиваются.
По мере изнашивания указанных элементов цепь бу-
дет удлиняться. Цепь не растягивается. Истончаются
конструктивные элементы цепи.
Критическими для цепи параметрами считаются

следующие:
• (1) 2X шаг
• (2) Износ + 2X шаг
• (3) Удлинение звена вследствие износа оси и втулки
96091478 1
Удлинение является нормальным следствием работы

цепи и может быть сведено к минимуму посредством
использования правильной смазки и технического
обслуживания привода. Быстрота износа зависит от:
соотношения нагрузки и контактной площади между
осью и втулкой, материала и состояния поверхности
деталей, правильности смазки, частоты и величины
трения между осями и втулками. Последнее условие
определяется качеством приводных звездочек, скоро-
стью их вращения, количеством зубьев и количеством
звеньев цепи.
Используя приведенную выше схему, можно полу-
чить достаточно точные результаты измерения (1)
степени износа цепи. Как можно точнее измерьте
расстояние между центрами осей. Чем больше зве-
ньев будет расположено между этими осями, тем
выше будет точность измерения. Если полученная
величина превышает номинальную больше, чем на
допустимое значение (в %), цепь необходимо заме-
нить. Максимальное допустимое удлинение цепи
для большинства случаев составляет около 3 % и
зависит от конструкции звездочек. Допустимый износ
цепи, выраженный в процентах, можно рассчитать,
используя следующее соотношение: 200/ (N), где
(N) - количество зубьев большей звездочки. Это
соотношение можно использовать в большинстве 96091469 2
случаев, так как нормальное максимальное удлине-
ние цепи вследствие износа составляет 3 % только
если большая звездочка имеет до 67 зубьев. Для
приводов с фиксированным межосевым расстоянием,
параллельным расположением цепи или при необхо-
димости обеспечения более плавной работы износ
ограничен до 1.5 %.
Например, если 12 звеньев (12 контактов) цепи #80
были проверены и результат составил 313.944 mm
(12.360 in) или больше (при максимально допустимой
степени износа 3 %), цепь необходимо заменить.
Любое значение ниже 313.944 mm (12.360 in) счи-
тается допустимым в соответствии с большинством
промышленных стандартов.
47632312 27/10/2013
41
ВВЕДЕНИЕ
ПРЕДЕЛЫ ИЗНОСА РОЛИКОВЫХ ЦЕПЕЙ

Длина № Цепь 40 (08A) № Цепь 50 (10A) № Цепь 60 (12A) № Цепь 80 (16A)
ряда в Заме- Заме- Заме- Заме-
Новая Новая Новая Новая
шагах нить нить нить нить
508 mm 523 mm 635 mm 654 mm 762 mm 787 mm 1016 mm 1047 mm
40P (20.0 in) (20.591 in) (25.0 in) (25.748 in) (30.0 in) (31.0 in) (40.0 in) (41.220 in)
СТАНДАРТНЫЕ РАЗМЕР РОЛИКОВЫХ ЦЕПЕЙ - НОВЫЕ ЦЕПИ

Номер цепи Номер цепи 150 Шаг Ширина Диаметр ролика
40 08A 12.7 mm (0.5 in) 7.9 mm (0.311 in) 7.9 mm (0.311 in)
50 10A 15.8 mm (0.622 in) 9.5 mm (0.374 in) 10.1 mm (0.398 in)
60 12A 19 mm (0.748 in) 12.7 mm (0.500 in) 11.9 mm (0.469 in)
80 16A 25.4 mm (1.000 in) 15.8 mm (0.622 in) 15.8 mm (0.622 in)
100 20A 31.7 mm (1.248 in) 19 mm (0.748 in) 19 mm (0.748 in)
120 24A 38.1 mm (1.500 in) 25.4 mm (1.000 in) 22.2 mm (0.874 in)
140 28A 44.4 mm (1.748 in) 25.4 mm (1.000 in) 25.4 mm (1.000 in)
160 32A 50.8 mm (2.000 in) 31.7 mm (1.248 in) 28.5 mm (1.122 in)
180 * 57.1 mm (2.248 in) 35.7 mm (1.406 in) 35.7 mm (1.406 in)
200 40A 63.4 mm (2.496 in) 38.1 mm (1.500 in) 39.6 mm (1.559 in)
* № Номер 150 не существует.
47632312 27/10/2013
42
ВВЕДЕНИЕ
Общая спецификация - Общие сведения о сварочных работах

ВНИМАНИЕ
Опасность взрыва!
Аккумуляторные батареи выделяют взрывоопасные газы. Во время зарядки или использова-
ния аккумуляторной батареи в закрытом помещении всегда необходимо обеспечивать венти-
ляцию. Держите аккумулятор вдали от искр, открытого пламени и других источников воспла-
менения.
W0369A
Используйте сварочные электроды или проволоку 7013 или 7011, соответствующие следующим техническим
условиям американского общества сварщиков (American Welding Society, AWS): ER80S-D2, ER70S-6 или E70C-
M6-H4.
ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ: НЕОБХОДИМО отсоединить аккумулятор (обе клеммы) перед началом свароч-
ных работ на любой части машины. Пренебрежение этим требованием может стать причиной повре-
ждения электрооборудования.
ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ: Масса сварочного аппарата должна быть подключена как можно ближе к зоне
сварки. Ток на заземление не должен проходить через роликовый подшипник. Искрение внутри роликового
подшипника может привести к серьезному повреждению оборудования.
47632312 27/10/2013
43
ВВЕДЕНИЕ
Общая спецификация - Спецификации на машину

Размеры
83086341 1
Один привод
(1) (2)
20 ft 6.7 m (21.9 ft)
25 ft 8.2 m (26.9 ft)
30 ft 9.7 m (31.9 ft)
35 ft 11.2 m (36.9 ft)
Двойной привод
(1) (2)
30 ft 9.7 m (31.9 ft)
35 ft 11.2 m (36.9 ft)
47632312 27/10/2013
44
ВВЕДЕНИЕ
931002740 2
(1) 957 mm (37.7 in) (2) 1309 mm (51.5 in)
47632312 27/10/2013
45
ВВЕДЕНИЕ
Технические данные
Привод механизма отбора мощности
МОМ с муфтой свободного хода.
(МОМ)
Нож
Тип Зубчатый нож
Скорость 650 циклов в мин. (1300 резов в мин.)
Привод Ремень 1HC от главного вала жатки до вибрационной
коробки
Мотовило
Привод Гидравлический
Регулировка скорости Электронное управление из комбайна
Диапазон скорости Регулируемая, 0 - 60 RPM
Диаметр 1070 mm (42.1 in)
Горизонтальный ход 400 mm (15.7 in)
Вертикальный ход 380 mm (15.0 in)
Датчики положения мотовила Стандартный
Датчик определения жатки Стандартный
Максимальная высота подъема (от нижней части
1845 mm (72.6 in)
жатки до центра мотовила)
Брусья 6
Граблины/брусья Рабочая ширина 1 ft
Шнек
Диаметр трубы 406 mm (16.0 in)
Высота винтовой части 127 mm (5 in)
Диапазон скорости
Установите звездочку с 43 зубьями (T) 147 RPM
Защита Фрикционная муфта на вале МОМ.
Момент фрикционной муфты: 800 Nm (590 lb ft)
Привод Цепной привод от главного вала
Вес (*) — одинарный привод
20 ft 1750 kg (3859 lb)
25 ft 2188 kg (4824 lb)
30 ft 2626 kg (5789 lb)
35 ft 3070 kg (6754 lb)
Вес (*) — двойной привод
30 ft 2930 kg (6460 lb)
35 ft 3380 kg (7452 lb)
ПРИМЕЧАНИЕ: (*): без делителей или подъемников обрабатываемой культуры.
47632312 27/10/2013
46
ВВЕДЕНИЕ
Обозначение продукта
Идентификационный номер изделия (PIN)
Жатка маркируется идентификационным номером
(PIN) и/или кодом изготовителя. Модель, иденти-
фикационный номер (PIN) и год выпуска выбиты на
идентификационной табличке, установленной произ-
водителем.
84294121 1
Серийный номер зерноуборочной жатки указан на

табличке (1), закрепленной на правой задней части
верхней балки рамы жатки.
93103422NH 2
47632312 27/10/2013
47
ВВЕДЕНИЕ
Рама - Обозначение продукта

Чтобы определить левую и правую стороны, встаньте позади машины лицом по направлению движения впе-
ред.
93103415 1
Спереди
93103467 2 93103468 3
Левая сторона Правая сторона
93103407 4 23118568C 5
Сзади — один привод Сзади — два привода
47632312 27/10/2013
48
Главная коробка передач и привод
740CF
47632312 27/10/2013
14
Главная коробка передач и привод - 14
[14.100] Главная коробка передач и привод . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14.1
47632312 27/10/2013
14
740CF
47632312 27/10/2013
14.1 [14.100] / 1
ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Вал механизма отбора мощности (МОМ)

Вид в разобранном состоянии - Приводной вал МОМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
ОБСЛУЖИВАНИЕ
Главная коробка передач и привод

Установить - Главный привод . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Затяните - Подшипник главного вала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Инструкция по обслуживанию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Замена жидкости . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
47632312 27/10/2013
14.1 [14.100] / 2
Главная коробка передач и привод - Главная коробка передач и привод
Вал механизма отбора мощности (МОМ) - Вид в разобранном

состоянии - Приводной вал МОМ
ПРИМЕЧАНИЕ: Для приводных валов МОМ одинарного и двойного привода используются одни и те же де-
тали.
93111811 1
Позиция Описание Количество

(1) Винт 8
(2) Комплект универсального шарнира 1
(3) Вилка 1
(4) Втулка 1
(5) Диск 2
(6) Ступица 1
(7) Винт 1
(8) Пластина 1
(9) Лента 1
(10) Пружина 1
(11) Защитный экран 1
(12) Опора 1
(13) Цепь 2
(14) Винт 6
(15) Внутренний кожух 1
(17) Кольцевая гайка 1
(18) Конус 1
47632312 27/10/2013
14.1 [14.100] / 3
93111811 2
Позиция Описание Количество

(19) Комплект задних стопорных втулок 1
(20) Вилка 1
(21) Комплект универсального шарнира 1
(22) Пробка 1
(23) Вилка 1
(24) Цилиндрический штифт 1
(25) Внутренняя труба вала МОМ 1
(26) Наружная труба вала МОМ 1
(27) Смазочный ниппель 1
(28) Вилка 1
(29) Цилиндрический штифт 1
(30) Пробка 1
47632312 27/10/2013
14.1 [14.100] / 4
Главная коробка передач и привод - Установить - Главный

привод
1. Вставьте главный вал (1) в трубопровод (2).
NHPE13GH00048AA 1
2. Установите подшипник (1) между фланцев (2) на

пластину (3) с помощью четырех болтов M12 x 30
мм (4), тарельчатых шайб и гаек.
ПРИМЕЧАНИЕ: Оба фланца необходимо установить
на наружную поверхность пластины.
NHPE13GH00049AA 2
3. Установите шпонку (1) в вал (2).

4. Установите звездочку на вал и совместите шпоноч-
ную канавку со шпонкой.
NHPE13GH00050AA 3
5. Установите узел пластины (1) с левой стороны

жатки, используя шесть болтов M12 x 30 мм (2),
тарельчатых шайб и гаек.
NHPE13GH00137AA 4
47632312 27/10/2013
14.1 [14.100] / 5
6. С другой стороны вала установите подшипник (1)

вместе с двумя фланцами (2) и кожухом, используя
четыре болта M12 x 30 мм (3) .
NHPE13GH00138AA 5
47632312 27/10/2013
14.1 [14.100] / 6
Главная коробка передач и привод - Затяните - Подшипник

главного вала .
1. Снимите вал механизма отбора мощности (МОМ)/
щиток фрикционной муфты (1), расцепив зажимы.
2. Переместите щиток в сторону, обеспечив доступ к
подшипнику главного вала.
NH12GH00117AA 1
3. С помощью молотка и выколотки отогните стопор-

ный язычок (1) и извлеките его из стопорной втулки.
NH12GH00118AA 2
ПРИМЕЧАНИЕ: Действия, описанные в пунктах 4- 9, применимы к подшипникам Schaeffler. При работе с

подшипниками SKF ConCentra следует пропустить эти пункты и перейти к выполнению пункта 10.
4. С помощью динамометрического ключа и ключа
для втулки подшипника (1), входящих в состав
комплекта 84580770, затяните стопорную втулку
моментом 70 - 80 N·m (51 - 59 lb ft).
ПРИМЕЧАНИЕ: Возможно, чтобы выполнить за-
тяжку стопорной втулки должным образом, потре-
буется придержать втулку с внутренней резьбой,
предотвращая ее вращение.
ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ: Так как используемый удли-
нитель значительно длиннее обычных удлинителей
динамометрического ключа, настройте динамоме-
трический ключ на затяжку меньшим моментом по
сравнению с рекомендованным моментом. Используя NH12GH00119AA 3
данные нижеприведенной таблицы, настройте дина-

мометрический ключ на затяжку моментом не более
100 N·m (74 lb ft).
47632312 27/10/2013
14.1 [14.100] / 7
5. На подходящем динамометрическом ключе из-

мерьте расстояние (X), как показано на рисунке.
ПРИМЕЧАНИЕ: Выполняйте измерения от центра
рукоятки до центра храповика 1/2 in.
6. Установите на тот же динамометрический ключ
удлинитель (1).
7. Измерьте расстояние (Y), как показано на рисунке.
ПРИМЕЧАНИЕ: Измерьте расстояние от центра
рукоятки до центра кругового отверстия на конце
удлинителя.
NHIL12FR00021AA 4
8. Рассчитайте значение момента затяжки для дина-

мометрического ключа с помощью следующей фор-
мулы+:
Настройка динамометрического ключа (Нм (футов
на фунт)) = X / Y x [ 75 N·m (55 lb ft)].
9. С помощью молотка и выколотки согните язычок (1)
стопорной шайбы, установив его в паз стопорной
втулки.
NH12GH00120AA 5
Стопорный подшипник SKF ConCentra

10. Затяните все установочные винты опорной втулки,
используя следующие значения:
• Если размер установочного винта M5, 4.2 N·m
(37 lb in)
• Если размер установочного винта M6, 7.4 N·m
(66 lb in)
11. Установите щиток обратно на вал МОМ и муфту.
NHIL13GH00628AA 6
47632312 27/10/2013
14.1 [14.100] / 8
Главная коробка передач и привод - Инструкция по

обслуживанию
Проверяйте уровень масла в редукторе привода ножа
(1) через каждые 50 часов эксплуатации.
23118584 1
Для проверки выполните следующие действия:

1. Опустите жатку на землю.
2. Ослабьте пробку (1) с щупом и очистите ее от ма-
сла.
3. Завинтите пробку до упора, и проверьте, чтобы ма-
сло покрывало щуп до контрольной риски.
20086413 2
4. Если уровень масла низкий, долейте масло в отвер-

стие пробки (1).
20086413 3
47632312 27/10/2013
14.1 [14.100] / 9
Главная коробка передач и привод - Замена жидкости

Интервалы замены масла:
• после первых 50 часов эксплуатации
• через каждые 600 часов эксплуатации или еже-
годно
1. Снимите пробку (1) или (2), выбрав нижнюю из них.
Слейте масло в подходящий контейнер.
20086413 1
2. Снимите сливную пробку (1).

3. Очистите и установите сливные пробки (2).
4. Залейте масло в редуктор через отверстие пробки
(1).
20086413 2
83086332 3
5. Проверьте уровень масла, как это описано в Глав-

ная коробка передач и привод - Инструкция по
обслуживанию (14.100).
47632312 27/10/2013
14.1 [14.100] / 10
Указатель

Вал механизма отбора мощности (МОМ) - Вид в разобранном состоянии - Приводной вал МОМ . . . . . . . . . 3
Главная коробка передач и привод - Замена жидкости . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Главная коробка передач и привод - Затяните - Подшипник главного вала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Главная коробка передач и привод - Инструкция по обслуживанию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Главная коробка передач и привод - Установить - Главный привод . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
47632312 27/10/2013
14.1 [14.100] / 11
New Holland Site 100 Brubaker Avenue New Holland, Pennsylvania United States 17557
SERVICE - Technical Publications & Tools
ОТПЕЧАТАНО В U.S.A.
© 2013 CNH America LLC.
Все права сохранены. Полная или частичная перепечатка текста или иллюстраций запрещена.
NEW HOLLAND постоянно совершенствует качество продукции и сохраняет за собой право вносить
изменения в цены, спецификации и оборудование без предварительного уведомления.
Информация, приведенная в этой публикации может изменятся. Размеры и масса приведены

приблизительно и не обязательно точно отображают продукцию. Заболее подробной информацией
обращайтесь к дилеру NEW HOLLAND.
47632312 27/10/2013
RU
Муфта
740CF
47632312 27/10/2013
18
Муфта - 18
[18.112] Фрикционная муфта или демпфер моховика. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18.1
47632312 27/10/2013
18
Муфта - 18
Фрикционная муфта или демпфер моховика - 112
740CF
47632312 27/10/2013
18.1 [18.112] / 1
Муфта - 18
Фрикционная муфта или демпфер моховика

Отсоедините . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Установить . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Регулирование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Заменить . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
47632312 27/10/2013
18.1 [18.112] / 2
Муфта - Фрикционная муфта или демпфер моховика
Фрикционная муфта или демпфер моховика - Отсоедините

ПРИМЕЧАНИЕ: Перед продолжением работы снимите пластиковую крышку вала.
1. Отсоедините пластмассовый щиток (1) и снимите
его.
NHIL13GH00688AA 1
2. Выкрутите три винта (1).
83085324 2
3. Отведите фланец (1), при необходимости снимите

с жатки цепь (2).
20090437 3
47632312 27/10/2013
18.1 [18.112] / 3
4. Отведите пыльник (1).
83085324 4
5. Нажмите на быстродействующую муфту (1) и потя-

ните фрикционную муфту (2), чтобы снять ее с вала
(3).
20090438 5
47632312 27/10/2013
18.1 [18.112] / 4
Фрикционная муфта или демпфер моховика - Установить

1. Нажмите на быстродействующую муфту (1) и уста-
новите фрикционную муфту (2) на вал (3). Устано-
вите пластиковую крышку вала на место.
20090438 1
2. Соберите пыльник (1) и фланец (2) и закрепите их

тремя винтами (3).
83085324 2
47632312 27/10/2013
18.1 [18.112] / 5
Фрикционная муфта или демпфер моховика - Регулирование

ВНИМАНИЕ
Избегайте получения травм! Перед смазкой, техническим или сервисным обслуживанием ма-
шины всегда выполняйте следующее.
1) Отсоедините все приводы. 2) Включите стояночный тормоз. 3) Опустите все навесное обору-
дование на землю или поднимите его и поставьте на предохранительные замки. 4) Заглушите
двигатель. 5) Извлеките ключ из замка зажигания. 6) Отключите выключатель "массы" (если
установлен). 7) Дождитесь, когда остановится все оборудование машины.
W0047A
1. Снимите вал механизма отбора мощности (МОМ) с

карданной передачи жатки.
2. Затяните корончатую гайку с моментом 70 - 80 N·m
(52 - 59 lb ft) .
3. Загните лапку шайбы вниз, что закрепить гайку.
47632312 27/10/2013
18.1 [18.112] / 6
Фрикционная муфта или демпфер моховика - Заменить

Если момент фрикционной муфты (1) слишком мал,
необходимо заменить фрикционные диски. Замените
фрикционные диски, выполнив следующие действия:
83116187 1
1. Снимите вал механизма отбора мощности (МОМ).

2. Выверните болты (1) и разберите муфту.
3. Тщательно очистите все поверхности, которые
контактируют с фрикционными дисками, чтобы
удалить смазку и грязь.
ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ: Для обеспечения правиль-
ной работы муфты все контактные поверхности
должны быть чистыми, на них не должно быть
смазки или масла.
4. Замените фрикционный диск и соберите муфту.
83116182 2
5. Затяните все болты фрикционной муфты, чтобы

контактные поверхности (1) слегка касались про-
ставки (2).
ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ: Две контактные поверхно-
сти, изображенные на рисунке с фрикционной муф-
той, не должны сжимать проставку.
6. Установите на место вал МОМ.
NHIL12HT00547AA 3
47632312 27/10/2013
18.1 [18.112] / 7
Указатель
Муфта - 18

Фрикционная муфта или демпфер моховика - Заменить . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Фрикционная муфта или демпфер моховика - Отсоедините . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Фрикционная муфта или демпфер моховика - Регулирование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Фрикционная муфта или демпфер моховика - Установить . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
47632312 27/10/2013
18.1 [18.112] / 8
47632312 27/10/2013
18.1 [18.112] / 9

47632312 27/10/2013
RU
740CF
47632312 27/10/2013
35
Гидравлические системы - 35
[35.000] Гидравлические системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35.1
[35.420] Система регулировки вертикального положения мотовила . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35.2
[35.430] Система регулировки положения мотовила вперед/назад . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35.3
47632312 27/10/2013
35
740CF
47632312 27/10/2013
35.1 [35.000] / 1
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Общая спецификация - Электромагниты гибкой жатки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Гидравлическая схема - Гидравлическая схема . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Гидравлическая схема - Гидравлическая схема качания гидравлического режущего бруса . . . . . . 5
Инструкция по обслуживанию - Удаление воздуха из цилиндра качания гидравлического режущего
механизма . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
ДИАГНОСТИКА
Проверка - Электромагнит гибкой жатки 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Проверка - Электромагнит гибкой жатки 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
47632312 27/10/2013
35.1 [35.000] / 2
Гидравлические системы - Гидравлические системы
Гидравлические системы - Общая спецификация -

Электромагниты гибкой жатки
Номинальное напряжение 12 V
Потребляемая мощность 18 W
Номинальная нагрузка 100%
Электрический разъем Deutsch DT04-2P
47632312 27/10/2013
35.1 [35.000] / 3
Гидравлические системы - Гидравлическая схема -

Гидравлическая схема
NHIL13GH00186HA 1
Гидравлическая схема
47632312 27/10/2013
35.1 [35.000] / 4
Гидравлические системы - Гидравлическая схема -

Гидравлическая схема качания гидравлического режущего
бруса
NHIL13GH00712FA 1
Описание Описание
1 Главный цилиндр управления качанием режущего 5 Гидравлическая магистраль движения вперед
бруса из кабины
2 Вспомогательный цилиндр управления качанием 6 Гидравлическая магистраль движения назад
режущего бруса из кабины
3 Вспомогательный цилиндр перемещения 7 Электромагнит гибкой жатки A
мотовила вперед/назад
4 Главный цилиндр перемещения мотовила 8 Электромагнит гибкой жатки B
вперед/назад
47632312 27/10/2013
35.1 [35.000] / 5
Гидравлические системы - Инструкция по обслуживанию

- Удаление воздуха из цилиндра качания гидравлического
режущего механизма
ПРИМЕЧАНИЕ: Данная процедура предназначена для выпуска воздуха из гидравлический линий или для син-
хронизации главного и вспомогательного цилиндров. См. Гидравлические системы - Гидравлическая
схема - Гидравлическая схема (35.000)
1. Удерживайте кнопку переключения (1) и нажмите
кнопку подъема (2) / опускания (3) мотовила на мно-
гофункциональном рычаге (MFH) внутри комбайна,
чтобы управлять качанием гидравлического режу-
щего механизма.
860609412 1
23119069 2
2. Переместите режущий механизм, удерживая

кнопку переключения и используя кнопку подъема
на MFH, в крайнее левое положение, и удержи-
вайте там 2-3 секунды.
ПРИМЕЧАНИЕ: Удержание позволяет гидравличе-
ской жидкости пройти через перепускную систему в
цилиндр, чтобы удалить воздух из трубопроводов.
ПРИМЕЧАНИЕ: Цилиндры втянутся, уменьшая уси-
лие качания режущего механизма и "утяжеляя" его.
NHIL13GH00714AA 3
47632312 27/10/2013
35.1 [35.000] / 6
3. Переместите режущий механизм, удерживая

кнопку переключения и используя кнопку опускания
на MFH, в крайнее правое положение, и удержи-
вайте там 2-3 секунды.
ПРИМЕЧАНИЕ: Удержание позволяет гидравличе-
ской жидкости пройти через перепускную систему в
цилиндр, чтобы удалить воздух из трубопроводов.
ПРИМЕЧАНИЕ: Цилиндры выдвинутся, увеличивая
усилие качания режущего механизма и "облегчая" его.
4. Повторите процедуру 3-5 раз или до полного удале-
ния воздуха из цилиндров, либо до синхронизации
главного и вспомогательного цилиндров. NHIL13GH00713AA 4
47632312 27/10/2013
35.1 [35.000] / 7
Гидравлические системы - Проверка - Электромагнит гибкой

жатки 1
ПРИМЕЧАНИЕ: Для получения общей информации о электромагните см. Электрическая система - Об-
зор - Электромагниты (55.000).
ПРИМЕЧАНИЕ: См. схемы
Жгуты проводов - Принципиальная электрическая схема 02 (55.100)
N° Точка контроля Ожидаемый результат Иной результат (возможная

причина)
1 Условие Результат Результат
Осмотрите электромагнит гибкой Нет видимых повреждений. Электромагнит или жгут прово-
жатки 1 L-77 и жгут проводов на пред- Действие дов поврежден.
мет повреждений. Перейти к испытанию 2 Действие
Проверка Замените электромагнит или от-
Осмотрите датчик на предмет осла- ремонтируйте жгут проводов.
бления соединений, повреждения
крепежных отверстий, отсутствия кре-
пежных деталей и т.п.
Отсоедините разъем X032 от ком- 12 V 0 V
байна. Действие Действие
Проверка Перейти к испытанию 3 Имеется неисправность в элек-
напряжение между контактом 20 разъ- тропроводке комбайна. Допол-
ема X032 со стороны жгута проводов нительную информацию см. в
транспортера и "массой". руководстве по ремонту ком-
байна.
Отсоедините разъем X522 от электро- 8 Ω 0 Ω или бесконечное.
магнита гибкой жатки 1 L-77. Действие Действие
Проверка Перейти к испытанию 4 Электромагнит гибкой жатки 1
сопротивление между контактами 1 и 2 неисправен. Замените электро-
электромагнита гибкой жатки 1. магнит.
Выберите Электрическая система - Проводка исправна. Обнаружены повреждения про-
Проверка - Общая проверка про- Действие водки.
водки (55.000), чтобы Перейти к испытанию 5 Действие
Проверка Найдите и отремонтируйте или
состояние провода между контактом замените поврежденный провод
20 X032 и контактом 1 разъема X522. 711 (серого цвета) / 713 (оран-
жевого цвета) или смежный про-
вод.
водки (55.000), чтобы Неисправность может возни- Действие
Проверка кать периодически. Выполните Найдите и отремонтируйте или
состояние провода между контактом 2 осмотр соответствующих жгутов замените поврежденный про-
X522 и контактом 30 разъема X032. проводов и разъемов на пред- вод 1110/775 (черного цвета)
мет повреждений, погнутых или или смежный провод.
отсоединенных контактов, кор-
розии клемм и разрывов прово-
дов. Убедитесь, что все разъ-
емы надежно подключены. Со-
гните рассматриваемые жгуты
проводов, чтобы выявить скры-
тые разрывы и замыкания. Если
повреждения не обнаружены,
продолжите работу.
47632312 27/10/2013
35.1 [35.000] / 8
Гидравлические системы - Проверка - Электромагнит гибкой

жатки 2
ПРИМЕЧАНИЕ: Для получения общей информации о электромагните см. Электрическая система - Об-
зор - Электромагниты (55.000).

причина)
Осмотрите электромагнит гибкой Нет видимых повреждений. Электромагнит или жгут прово-
жатки 2 L-78 и жгут проводов на пред- Действие дов поврежден.
Проверка Замените электромагнит или от-
Осмотрите датчик на предмет осла- ремонтируйте жгут проводов.
байна.
Отсоедините разъем X521 от электро- 8 Ω 0 Ω или бесконечное.
магнита гибкой жатки 2 L-78. Действие Действие
Проверка Перейти к испытанию 4 Электромагнит гибкой жатки 2
сопротивление между контактами 1 и 2 неисправен. Замените электро-
электромагнита гибкой жатки 2. магнит.
20 X032 и контактом 1 разъема X521. 712 (серого цвета) / 713 (оран-
жевого цвета) или смежный про-
вод.
состояние провода между контактом 2 осмотр соответствующих жгутов замените поврежденный про-
X521 и контактом 30 разъема X032. проводов и разъемов на пред- вод 1111/775 (черного цвета)
мет повреждений, погнутых или или смежный провод.
47632312 27/10/2013
35.1 [35.000] / 9
Указатель

Гидравлические системы - Гидравлическая схема - Гидравлическая схема . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Гидравлические системы - Гидравлическая схема - Гидравлическая схема качания гидравлического режу-
щего бруса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Гидравлические системы - Инструкция по обслуживанию - Удаление воздуха из цилиндра качания гидрав-
лического режущего механизма . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Гидравлические системы - Общая спецификация - Электромагниты гибкой жатки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Гидравлические системы - Проверка - Электромагнит гибкой жатки 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Гидравлические системы - Проверка - Электромагнит гибкой жатки 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
47632312 27/10/2013
35.1 [35.000] / 10
Система регулировки вертикального положения мотовила - 420
740CF
47632312 27/10/2013
35.2 [35.420] / 1
Система регулировки вертикального положения мотовила

Цилиндры
Отсоедините - Подъем мотовила . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Установить - Подъем мотовила . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Выпуск воздуха . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
47632312 27/10/2013
35.2 [35.420] / 2
Гидравлические системы - Система регулировки вертикального положения мотовила
Система регулировки вертикального положения мотовила -

Инструкция по обслуживанию
Дроссели подъема и опускания мотовила
1. Найдите гидравлические фитинги мотовила (1) в
задней части жатки.
83118970 1
2. Осмотрите диск (1) дросселя качания между фитин-

гами. Правильное направление дросселя - плоской
стороной вниз.
3. Если дроссель отсутствует или поврежден, снимите
и установите новый дроссель.
NHIL13GH00142AA 2
47632312 27/10/2013
35.2 [35.420] / 3
Цилиндры - Отсоедините - Подъем мотовила

ВНИМАНИЕ
W0047A
ВНИМАНИЕ
Опасность выброса жидкости!
В результате выброса под давлением гидравлическая жидкость или дизельное топливо могут
проникать под кожу, вызывая инфекции или другие повреждения. Во избежание травм персо-
нала прежде чем отсоединять трубопроводы или выполнять какие-либо иные работы в гидрав-
лической системе, сбросьте давление в системе. Перед повышением давления убедитесь, что
все соединения герметичны, а компоненты находятся в хорошем состоянии. Никогда не прове-
ряйте линии, находящиеся под давлением, на предмет утечек руками. Вместо этого используйте
лист картона или кусок дерева. При получении травм в результате утечки рабочей жидкости, не-
медленно обратитесь к врачу.
W0178A
1. Используйте подходящие опоры для поддержки мо-

товила или его снятия. См. Мотовило - Отсоеди-
ните (58.101)
ПРИМЕЧАНИЕ: При установке на опорах мотовило
должно располагаться достаточно высоко, чтобы
обеспечивать доступ для снятия цилиндров.
2. Используйте подходящую емкость для сбора вы-
текающей гидравлической жидкости. Отсоедините
шланги от всех вертикальных цилиндров.
3. Выверните крепежный болт (1) верхнего цилиндра.
ПРИМЕЧАНИЕ: Этот болт также служит для бло-
кировки подъемного цилиндра.
83085314 1
47632312 27/10/2013
35.2 [35.420] / 4
4. Снимите стопорное кольцо и крепежный штифт (1).

ПРИМЕЧАНИЕ: Запомните порядок установки шайб
и регулировочных прокладок для последующей сборки.
5. Снимите цилиндр.
93103451 2
47632312 27/10/2013
35.2 [35.420] / 5
Цилиндры - Инструкция по обслуживанию

Все уплотнения можно заменить. Детали для замены поставляются в комплектах уплотнений.
Проверьте, чтобы был заказан правильный комплект сальников.
Цилиндр со съемной головкой цилиндра:

1. Установите цилиндр в тиски и зажмите его.
Ослабьте головку цилиндра (1), повернув ее по
часовой стрелке при помощи гаечного ключа.
20090616 1
2. Извлеките шток поршня в сборе (1) из корпуса ци-

линдра (2).
20090641 2
3. Снимите шестигранную гайку (1) и поршень (2).

4. Снимите головку цилиндра (3) со штока поршня (4).
5. Снимите все уплотнения.
20090640 3
47632312 27/10/2013
35.2 [35.420] / 6
6. Очистите, смажьте и установите поршневой шток

(1), поршень (2) и уплотнения.
7. Переместите головку цилиндра (3) на шток поршня
(1).
8. Установите поршень (2) и шестигранную гайку (4).
Затяните шестигранную гайку (2).
20090640 4
9. Установите шток поршня в сборе (1) в корпус цилин-

дра (2) и поверните против часовой стрелки.
10. Установите цилиндр в тиски и зажмите его. Затя-
ните головку цилиндра с помощью гаечного ключа.
20090641 5
47632312 27/10/2013
35.2 [35.420] / 7
Цилиндры - Установить - Подъем мотовила

ВНИМАНИЕ
W0047A
1. Поместите цилиндр на место.

2. Установите цилиндр в нижнее крепление следую-
щим образом:
1. вставьте штифт (1) в отверстие внутри рамы
жатки;
2. вставьте шайбу 56,5 x 24 x 6 мм (2) с внешней
стороны внутренней рамы жатки;
3. установите цилиндр (3);
4. установите шайбу 56,5 x 24 x 6 мм (4) между ци-
линдром и наружной рамой жатки;
5. установите шайбу 44 x 25 x 4 мм (5) с наружной
стороны рамы жатки;
20111844 1
6. вставьте регулировочные прокладки, необходи-
мые для компенсации пространства (6) между
шайбой и канавкой под стопорное кольцо;
7. установите внешнее стопорное кольцо (7);
3. установите болт 16 x 110 мм (1) в рычаг мотовила
(2), предохранительный замок цилиндра (3) и ци-
линдр (4);
4. установите и затяните гайку M16 (5).
23112508 2
Последующее действие:
Цилиндры - Выпуск воздуха (35.420)
47632312 27/10/2013
35.2 [35.420] / 8
Цилиндры - Выпуск воздуха

ВНИМАНИЕ
W0047A
ВНИМАНИЕ
Находящая под давлением гидравлическая жидкость может проникнуть в кожу и вызвать тяже-
лые травмы.
Прежде чем запустить двигатель, затяните все соединения. При проникновении гидравличе-
ской жидкости в кожу немедленно обратитесь за медицинской помощью.
W0117A
Вертикальные цилиндры мотовила:

1. Если мотовило опускается с одной стороны, полно-
стью поднимите его и удерживайте в таком поло-
жении. Ослабив винт (1), стравливайте воздух из
системы до тех пор, пока в вытекающем масле не
останется пузырьков воздуха.
ПРИМЕЧАНИЕ: Для сбора вытекающей жидкости ис-
пользуйте шланг, один конец которого опущен в кон-
тейнер, или другое подходящее оборудование.
93103468 1
47632312 27/10/2013
35.2 [35.420] / 9
Указатель

Система регулировки вертикального положения мотовила - Инструкция по обслуживанию . . . . . . . . . . . . . . 3
Цилиндры - Выпуск воздуха . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Цилиндры - Инструкция по обслуживанию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Цилиндры - Отсоедините - Подъем мотовила . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Цилиндры - Установить - Подъем мотовила . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
47632312 27/10/2013
35.2 [35.420] / 10
Система регулировки положения мотовила вперед/назад - 430
740CF
47632312 27/10/2013
35.3 [35.430] / 1
Цилиндр
Вид в разрезе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Система регулировки положения мотовила вперед/назад

Цилиндр
Отсоедините - Горизонтальный цилиндр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Установить - Горизонтальный цилиндр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Выпуск воздуха . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
47632312 27/10/2013
35.3 [35.430] / 2
Гидравлические системы - Система регулировки положения мотовила вперед/назад
Цилиндр - Вид в разрезе
20090615 1
1. Сварная труба 6. Сальник штока

2. Головка блока цилиндров 7. Грязесъемная манжета штока
3. Поршень 8. Поршневое кольцо
4. Шток 9. Шестигранная стопорная гайка
5. Уплотнительное кольцо
47632312 27/10/2013
35.3 [35.430] / 3
Система регулировки положения мотовила вперед/назад -

Инструкция по обслуживанию
Дроссель перемещения мотовила вперед/назад
1. Найдите гидравлические фитинги мотовила (1) в
задней части жатки.
83118970 1
2. Осмотрите диск (1) дросселя качания между фитин-

гами. Правильное направление дросселя - плоской
стороной вверх.
3. Если дроссель отсутствует или поврежден, снимите
и установите новый дроссель.
NHIL13GH00142AA 2
47632312 27/10/2013
35.3 [35.430] / 4
Цилиндр - Отсоедините - Горизонтальный цилиндр

ВНИМАНИЕ
W0047A
ВНИМАНИЕ
Опасность выброса жидкости!
В результате выброса под давлением гидравлическая жидкость или дизельное топливо могут
проникать под кожу, вызывая инфекции или другие повреждения. Во избежание травм персо-
нала прежде чем отсоединять трубопроводы или выполнять какие-либо иные работы в гидрав-
лической системе, сбросьте давление в системе. Перед повышением давления убедитесь, что
все соединения герметичны, а компоненты находятся в хорошем состоянии. Никогда не прове-
ряйте линии, находящиеся под давлением, на предмет утечек руками. Вместо этого используйте
лист картона или кусок дерева. При получении травм в результате утечки рабочей жидкости, не-
медленно обратитесь к врачу.
W0178A
1. Отсоедините гидравлические линии (1) от цилин-

дра.
ПРИМЕЧАНИЕ: Используйте подходящий контейнер
для сбора сливаемого гидравлического масла.
93111829 1
2. Снимите контргайку M12 (1) и шайбу (2).
93111829 2
47632312 27/10/2013
35.3 [35.430] / 5
3. Снимите болт M12 x 85 мм и шайбу (1).

4. Снимите болт 10 x 45 мм и гайку M10 (2).
5. Снимите цилиндр.
93111829 3
47632312 27/10/2013
35.3 [35.430] / 6
Цилиндр - Установить - Горизонтальный цилиндр

ВНИМАНИЕ
W0047A
ВНИМАНИЕ
Находящая под давлением жидкость может пробить кожу и вызвать тяжелые травмы.
Берегите руки и корпус от утечек под давлением. НЕ проверяйте наличие утечки руками. Вос-
пользуйтесь куском картона или бумаги. При попадании жидкости под кожу немедленно обра-
титесь за медицинской помощью.
W0158A
1. Убедитесь, что используется подходящий цилиндр.

Левый и правый цилиндры можно отличить друг от
друга по расположению переднего гидравлического
соединения (1). Отверстие правого цилиндра рас-
полагается снизу и направлено к наружной стороне
жатки. Отверстие левого цилиндра располагается
снизу и направлено к наружной стороне жатки. Зад-
нее отверстие обоих цилиндров должно быть на-
правлено строго вверх (2).
ПРИМЕЧАНИЕ: На рисунке показан правый цилиндр.
23112509 1
2. Установите цилиндр (1) в нужное положение на ры-

чаге мотовила (2).
93111829 2
47632312 27/10/2013
35.3 [35.430] / 7
3. Установите болт 10 x 45 мм и гайку M10 в переднее

крепление цилиндра и цилиндр.. (1)
93111829 3
4. Установите болт 12 x 85 мм и шайбу в рычаг мото-

вила (1) и цилиндр (2).
5. Установите и затяните шайбу M12 и контргайку (3).
93111829 4
Цилиндр - Выпуск воздуха (35.430)
47632312 27/10/2013
35.3 [35.430] / 8
Цилиндр - Выпуск воздуха

ВНИМАНИЕ
W0047A
ВНИМАНИЕ
Находящая под давлением гидравлическая жидкость может проникнуть в кожу и вызвать тяже-
лые травмы.
Прежде чем запустить двигатель, затяните все соединения. При проникновении гидравличе-
ской жидкости в кожу немедленно обратитесь за медицинской помощью.
W0117A
Горизонтальные цилиндры мотовила:

1. Сначала полностью втяните цилиндры и удержи-
вайте их в таком положении в течение 5 секунд. По-
дождите 15 секунд. Повторите эту операцию 5 раз.
2. Теперь полностью вытяните цилиндры и удержи-
вайте их в таком положении в течение 5 секунд.
Полностью втяните цилиндры и удерживайте их в
таком положении в течение 5 секунд. Повторите эту
операцию 5 раз.
47632312 27/10/2013
35.3 [35.430] / 9
Указатель

Система регулировки положения мотовила вперед/назад - Инструкция по обслуживанию . . . . . . . . . . . . . . . 4
Цилиндр - Вид в разрезе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Цилиндр - Выпуск воздуха . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Цилиндр - Отсоедините - Горизонтальный цилиндр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Цилиндр - Установить - Горизонтальный цилиндр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
47632312 27/10/2013
35.3 [35.430] / 10
47632312 27/10/2013
35.3 [35.430] / 11

47632312 27/10/2013
RU
Электрические системы
740CF
47632312 27/10/2013
55
Электрические системы - 55
[55.000] Электрическая система. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55.1
[55.036] Управление гидравлической системой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55.2
[55.100] Жгуты проводов и разъемы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55.3
[55.404] Наружное освещение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55.4
[55.421] Система управления подачей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55.5
[55.661] Органы управления жаткой, расположенные в кабине . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55.6
[55.675] Управление положением и скоростью мотовила. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55.7
47632312 27/10/2013
55
Электрическая система - 000
740CF
47632312 27/10/2013
55.1 [55.000] / 1
Электрическая система
Идентификация компонента . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Обзор Потенциометры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Обзор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Обзор - Электромагниты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Электрическая проверка - Как проверить проводимость и/или измерить сопротивление в жгуте про-
водов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Электрическая проверка - Как определить наличие обрыва в цепи (метод проводимости/сопроти-
вления) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Электрическая проверка – Как проверить обрыв в цепи (метод проверки напряжения) . . . . . . . . . 15
Электрическая проверка - Как определить наличие замыкания на "массу" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Электрическая проверка Как определить наличие замыкания на источник электрического напряже-
ния . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Проверка - Общая проверка проводки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
47632312 27/10/2013
55.1 [55.000] / 2
Электрические системы - Электрическая система
Электрическая система - Идентификация компонента

- Освещение
Название Идентификатор Расположение Разъем(ы) Информация Диагностика
компонента компонента на схеме
Левый E-75 Жгуты прово- X303 Наружное
проблесковый дов - Прин- освещение
маячок ципиальная - Проверка
электриче- - Левый
ская схема 02 проблесковый
(55.100) маячок (55.404)
Правый E-76 Жгуты прово- X304 Наружное
проблесковый дов - Прин- освещение
маячок ципиальная - Проверка
электриче- - Правый
ская схема 02 проблесковый
(55.100) маячок (55.404)
Модули
Модуль типа R-20 Жгуты прово- X434 Датчик подачи
жатки дов - Принципи- жатки Модуль
альная электри- типа жатки -
ческая схема 01 Обзор (55.421)
(55.100)
Датчики
Датчик давления B-95 Жгуты прово- X566 Датчик Датчик давле-
гибкой жатки дов - Принципи- давления ния гидравли-
альная электри- гидравлической ческой жидко-
ческая схема 01 жидкости сти - Проверка
(55.100) - Общая - Датчик да-
спецификация вления гибкой
Датчик жатки (55.036)
давления
гибкой жатки
(55.036)
Левый R-28 Жгуты прово- X1001 Электрическая Органы упра-
центральный дов - Принципи- система - Обзор вления жаткой,
датчик высоты альная электри- Потенциометры расположен-
ческая схема 01 (55.000) ные в кабине -
(55.100) Органы Проверка - Ле-
управления вый централь-
жаткой, ный датчик вы-
расположенные соты (55.661)
в кабине
- Общая
спецификация
Датчики высоты
(55.661)
47632312 27/10/2013
55.1 [55.000] / 3

Левый датчик R-12 Жгуты прово- X305 Электрическая Органы упра-
высоты/наклона дов - Принципи- система - Обзор вления жаткой,
альная электри- Потенциометры расположен-
(55.100) Органы Проверка - Ле-
управления вый датчик вы-
жаткой, соты/наклона
расположенные (55.661)
в кабине
- Общая
(55.661)
Датчик R-24 Жгуты прово- X436 Электрическая Датчик поло-
горизонтального дов - Принципи- система - Обзор жения мото-
положения альная электри- Потенциометры вила Датчик
барабана ческая схема 01 (55.000) горизонталь-
(55.100) Управление ного положе-
положением ния - Проверка
и скоростью - Датчик гори-
мотовила зонтального
- Общая положения мо-
спецификация товила. (55.675)
Датчики
положения
мотовила
(55.675)
Датчик R-25 Жгуты прово- X437 Электрическая Датчик
вертикального дов - Принципи- система - Обзор положения
положения альная электри- Потенциометры мотовила
барабана ческая схема 01 (55.000) Датчик
(55.100) Управление вертикального
положением положения
и скоростью - Проверка
мотовила - Датчик
- Общая вертикального
спецификация положения
Датчики мотовила
положения (55.675)
мотовила
(55.675)
Правый R-29 Жгуты прово- X1002 Электрическая Органы упра-
центральный дов - Принципи- система - Обзор вления жаткой,
датчик высоты альная электри- Потенциометры расположен-
(55.100) Органы Проверка - Пра-
управления вый централь-
жаткой, ный датчик вы-
расположенные соты (55.661)
в кабине
- Общая
(55.661)
47632312 27/10/2013
55.1 [55.000] / 4

Правый датчик R-13 Жгуты прово- X306 Электрическая Органы упра-
высоты/наклона дов - Принципи- система - Обзор вления жаткой,
альная электри- Потенциометры расположен-
(55.100) Органы Проверка - Пра-
управления вый датчик вы-
жаткой, соты/наклона
расположенные (55.661)
в кабине
- Общая
(55.661)
Электромагниты
Электромагнит L-77 Жгуты прово- X522 Электрическая Гидравличе-
гибкой жатки 1 дов - Прин- система - Обзор ские системы
ципиальная - Электромаг- - Проверка -
электриче- ниты (55.000) Электромагнит
ская схема 02 Гидравлические гибкой жатки 1
(55.100) системы - Об- (35.000)
щая специфика-
ция - Электро-
магниты гибкой
жатки (35.000)
Электромагнит L-78 Жгуты прово- X522 Электрическая Гидравличе-
гибкой жатки 2 дов - Прин- система - Обзор ские системы
ципиальная - Электромаг- - Проверка -
электриче- ниты (55.000) Электромагнит
ская схема 02 Гидравлические гибкой жатки 2
(55.100) системы - Об- (35.000)
щая специфика-
ция - Электро-
магниты гибкой
жатки (35.000)
47632312 27/10/2013
55.1 [55.000] / 5
Электрическая система - Обзор Потенциометры

Потенциометры используются на жатке для передачи данных о положении мотовила и информации о вы-
соте/наклоне на модуль(и) управления комбайна. В отличие от выключателей, которые используются для пе-
редачи цифровых входных сигналов (наличие или отсутствие сигнала), потенциометры передают аналоговые
входные сигналы (переменные сигналы). Это позволяет точно отслеживать высоту/наклон жатки и мотовила
и позиционировать их.
Проверка работы потенциометров выполняется посредством отсоединения потенциометра от электрической

цепи и последующей проверки сопротивлений с помощью мультиметра. Потенциометры - это устройства
с тремя выводами. Обычно к одному из контактов, соединенному с неподвижным контактом резистивного
элемента потенциометра подсоединяется источник напряжения, а к другому такому контакту подсоединяется
опорное заземление, тогда как собственно сигнал снимается с контакта, подсоединенного к ползунку (подвиж-
ный контакт). Сначала измеряется сопротивление по всему диапазону потенциометра, на контактах, подсо-
единенных к неподвижному контакту резистивного элементу потенциометра, а затем с обоих концов контакта,
подсоединенного к ползунку (подвижный контакт). В последнем испытании значение сопротивления должно
непрерывно и плавно изменяться при перемещении ползунка. Так как сопротивление изменяется в зависимо-
сти от температуры, спецификации испытания обычно даются при 20 °C (68 °F).
Регулировка потенциометров
Потенциометры высоты/наклона регулируются в точках их крепления для компенсации допусков других де-
талей. При установке потенциометров, во избежание повреждения, обязательно проследите за тем, чтобы
они не были установлены ни в одном из крайних положений. Большинство потенциометров имеют прорезные
монтажные отверстия, что допускает некоторую регулировку. Перед затягиванием крепежа полностью задей-
ствуйте крепление рычажного механизма в обоих направлениях, чтобы обеспечить правильное расположение
потенциометра.
47632312 27/10/2013
55.1 [55.000] / 6
Электрическая система - Обзор

Электрическая цепь состоит из трех основных элементов; источника электропитания, который обеспечивает
подачу электрического тока, используемого в цепи, нагрузки, преобразующей электрический ток в работу, на-
пример тепло, свет или электромагнитное поле, и проводов, которые используются для передачи электри-
ческого тока от источника питания к нагрузке и обратно к источнику питания. Устройство, используемое для
подачи электрического тока в цепи постоянного тока (пост. т.), обычно является аккумуляторной батареей. Ак-
кумуляторы используют химическую реакцию для создания и сохранения необходимой электрической энер-
гии. Генератор, преобразующий механическую энергию в электрическую, приводится в движение двигателем
и используется для подзарядки аккумуляторной батареи. Резисторы предназначены для использования двух
естественных явлений, являющихся результатом протекания электрического тока, - тепла и магнитного поля.
Лампы используют нагрев легированных токопроводящих материалов до температуры испускания видимого
света, тогда как нагревательные элементы используют легированный материал для выделения теплоты. Элек-
тромагниты и электродвигатели используют магнитное поле, образующееся в результате протекания тока, для
притягивания или отталкивания металлов и создания поступательного или вращательного движения. Много-
жильный, сплошной медный или омедненный провод используется для передачи электрического тока между
источником электропитания и нагрузочными элементами. Обратный путь к источнику от нагрузочных элемен-
тов в системах с питанием от аккумуляторной батареи часто пролегает по металлическим материалам, явля-
ющимися компонентами машины, также называемыми "массой" шасси или рамы. Отрицательная клемма
аккумуляторной батареи подсоединяется к раме или шасси, замыкая, таким образом, электрическую цепь.
Помимо основных элементов многие электрические цепи также содержат защитные устройства, плавкие пре-
дохранители или прерыватели цепи, предназначенные для отсекания электрического тока в случае, если его
значение превышает величину, безопасную для пропускания проводами или нагрузочными элементами цепи.
Электрическая схема управления состоит из устройств трех категорий; устройств ввода (например,
переключатели, потенциометры и датчики), логических или управляющих устройств (например, реле
и запрограммированные или программируемые электронные модули) и устройств вывода (например,
лампы, электродвигатели и электромагниты). Устройства ввода предоставляют логическим устройствам
информацию в виде электрических сигналов. Такой сигнал может быть цифровым, сигналом включения или
выключения, сигналом высокого или низкого уровня, переходным сигналом с одного заданного уровня на
другой уровень выше или ниже, которые принято называть передним или задним фронтом, или аналоговым
сигналом различных уровней. Логические или управляющие устройства используют полученные от устрой-
ства ввода сигналы для определения способа управления, включения или выключения, уровня и полярности
устройств вывода. Запрограммированные и программируемые логические устройства часто используют
напряжение источника питания системы, напряжение аккумулятора для создания других напряжений,
которые называются опорными напряжениями. Логическое или управляющее устройство обеспечивает
опорное напряжение или источник опорного напряжения, а также опорное заземление или "массу" модуля
управления для входов и выходов. Это означает, что логическое или управляющее устройство может
использоваться для переключения, снятия показаний или изменения различных уровней и типов сигналов.
Сконфигурировать электрическую схему управления можно множеством различных способов. Устройства

ввода могут использовать:
• источник питания системы, т.е. аккумулятор, или
• заземление системы, т.е. раму или шасси, или
• опорное напряжение, создаваемое модулем управления, или
• опорное заземление, обеспечиваемое модулем управления,
для передачи цифрового или аналогового сигнала на управляющее или логическое устройство.
• Одно устройство ввода может подавать сигнал напрямую, или

• два и более устройств ввода, использующих один сигнальный провод, (параллельное соединение) могут
подавать сигнал, или
• два и более устройств ввода могут подавать сигнал через друг друга (последовательное соединение)
на управляющее или логическое устройство.
47632312 27/10/2013
55.1 [55.000] / 7
Электрическая система - Обзор - Электромагниты

Во многом электромагниты работают аналогично реле, за исключением того, что железный сердечник не фик-
сируется. В результате этого обмотки в управляющей электрической цепи вызывают перемещение железного
сердечника.
Электромагнит - это, как правило, обмотка вокруг железного сердечника. В центре сердечника имеется плун-
жер, который может перемещаться через сердечник. При прохождении электрического тока через обмотку
возникает электромагнитное поле, которое вызывает перемещение плунжера через сердечник. Если подача
тока отключается, электромагнитное поле исчезает, и плунжер отводится пружиной назад.
Плунжер электромагнита может использоваться в различных целях: наиболее распространенная - это пере-
мещение гидравлического золотника или механического рычага.
НАИБОЛЕЕ РАСПРОСТРАНЕННЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ - это:

• Короткое замыкание в обмотке: если секция обмотки позволяет току проходить прямо от положительной
(+) к отрицательной (-) клемме без прохождения через обмотку, это вызывает перегорание предохранителя
соответствующей электрической цепи.
• Обрыв обмотки: вызывая обрыв цепи, он не позволяет току проходить через обмотку, поэтому электромаг-
нит не будет работать.
• Заедание плунжера (и/или подсоединенного элемента): электромагнит будет перемещать плунжер только
в том случае, если все элементы могут перемещаться свободно.
47632312 27/10/2013
55.1 [55.000] / 8
Электрическая система - Электрическая проверка - Как

проверить проводимость и/или измерить сопротивление в
жгуте проводов
ПРИМЕЧАНИЕ: Данный раздел является только общим руководством по использованию цифрового муль-
тиметра. Правильные параметры работы см. в руководстве по эксплуатации цифрового мультиметра
изготовителя, предназначенном для операторов.
ПРИМЕЧАНИЕ: Данные метод позволяет полностью изолировать цепь.
Замкнутой цепью считается электрическая цепь с на-
личием проводимости и/или низким сопротивлением.
NHIL13GEN0017AA 1
1. Поверните ключ зажигания в положение "OFF"

(ВЫКЛ.).
2. Отсоедините электрические соединения от соот-
ветствующих компонентов (1) и модуля управления
(3). Все линейные соединения (2) необходимо
оставить подключенными.
NHIL13GEN0017AA 2
3. Настройте функциональный переключатель (1) на

цифровом мультиметре на проводимость или со-
противление в Ом (Ω).
• Подсоедините один ввод (2) мультиметра к од-
ному концу цепи.
• Подсоедините другой ввод (3) мультиметра к дру-
гому концу цепи.
NHIL13GEN0012AA 3
47632312 27/10/2013
55.1 [55.000] / 9
Настройки мультиметра Ожидаемое значение Неожиданный результат

Настройка сопротивления. В замкнутой цепи сопротивление Если значение равно:
не должно превышать 0.5 Ω.
• OL (обрыв в цепи)
• Бесконечное сопротивление, на
дисплее показано ‘1’
имеется обрыв в цепи и/или
отсутствует проводимость.
Настройка проводимости. Если цепь замкнута, должен Отсутствие звукового сигнала
раздаться звуковой сигнал. может означать обрыв в цепи и/или
отсутствие производительности.
4. При наличии многоконтактных разъемов в цепи не-

обходимо осмотреть все разъемы, пока не будет об-
наружена неисправная секция жгута проводов.
NHIL13GEN0029AA 4

5. Проверьте неисправные соединения в цепи.

NHIL13GEN0013AA 5
47632312 27/10/2013
55.1 [55.000] / 10

ПРИМЕЧАНИЕ: Зачастую невозможно выполнить проверку на отсутствие обрывов цепи и/или наличия
проводимости между разъемами из-за расстояния между разъемами. Альтернативный метод, предста-
вленный в этом руководстве по обслуживанию, требует использования перемычки. Установите пере-
мычку между указанным контактом одного из разъемов и "массой" шасси (рамой). Красным вводом муль-
тиметра коснитесь указанного контакта другого разъема, а черным вводом коснитесь "массы" шасси
(рамы). Проверка "массы" шасси (рамы) является неотъемлемой частью проверки проводимости. Для
этого требуется хороший электрический контакт с металлической рамой (шасси). Краска и грязь слу-
жат как изоляторы и снижают проводимость электрического соединения. По возможности, используйте
точки "массы" рамы (шасси), ранее определенные для черного провода и одного конца перемычки. Осмо-
трите все разъемы, чтобы найти неисправную секцию жгута проводов.
47632312 27/10/2013
55.1 [55.000] / 11
Электрическая система - Электрическая проверка

- Как определить наличие обрыва в цепи (метод
проводимости/сопротивления)
Разомкнутой цепью (обрыв в цепи) является электри-
ческая цепь, с которой отсутствует проводимость и/или
регистрируется высокое сопротивление.
NHIL13GEN0028AA 1

(ВЫКЛ.).
NHIL13GEN0017AA 2

NHIL13GEN0012AA 3
47632312 27/10/2013
55.1 [55.000] / 12

4. Если в цепи есть ОБРЫВ (1), проверьте все соеди-

нения, пока не будет найдена неисправная секция
жгута проводов.
NHIL13GEN0010AA 4

Настройка сопротивления. Если значение равно: Если показанная величина
сопротивления низка, менее
0.5 Ω, то контур замкнут и/или
• Бесконечное сопротивление, на проводимость имеет место.
Настройка проводимости. Если цепь разомкнута, звуковой Если цепь замкнута, должен
сигнал прозвучать не должен. раздаться звуковой сигнал.
5. Определив неисправную часть жгута проводов, по-

чините или замените неисправные провода.
NHIL13GEN0025AA 5
47632312 27/10/2013
55.1 [55.000] / 13

Настройка сопротивления. Если значение равно: Если показанная величина
сопротивления низка, менее
0.5 Ω, то контур замкнут и/или
• Бесконечное сопротивление, на проводимость имеет место.
Настройка проводимости. Если цепь разомкнута, звуковой Если цепь замкнута, должен
сигнал прозвучать не должен. раздаться звуковой сигнал.

NHIL13GEN0011AA 6

ПРИМЕЧАНИЕ: Зачастую невозможно выполнить проверку на отсутствие обрывов цепи и/или наличие
проводимости между разъемами из-за расстояния между разъемами. Альтернативный метод, предста-
вленный в этом руководстве по обслуживанию, требует использования перемычки. Установите пере-
мычку между определенным контактом разъема и "массой" шасси (рамы). Красным вводом мультиметра
коснитесь указанного контакта другого разъема, а черным вводом коснитесь "массы" шасси (рамы). Про-
верка "массы" шасси (рамы) является неотъемлемой частью проверки проводимости. Для этого требу-
ется хороший электрический контакт с металлической рамой (шасси). Краска и грязь служат как изоля-
торы и снижают проводимость электрического соединения. По возможности, используйте точки "массы"
рамы (шасси), ранее определенные для черного провода и одного конца перемычки. Осмотрите все разъ-
емы, чтобы найти неисправную секцию жгута проводов.
47632312 27/10/2013
55.1 [55.000] / 14
Электрическая система - Электрическая проверка – Как

проверить обрыв в цепи (метод проверки напряжения)
Разомкнутой цепью (обрыв в цепи) является электри-
ческая цепь, с которой отсутствует проводимость и/или
регистрируется высокое сопротивление. Обрыв в цепи
также можно определить, если в цепи отсутствует на-
пряжение.
NHIL13GEN0028AA 1
Метод проверки разъема с помощью щупа

ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ: При проверке разъема с помощью щупа с осторожностью опускайте ввод муль-
тиметра в гнездо разъема. В противном случае можно повредить или ослабить разъем.
цифровом мультиметре на требуемое значение на-
пряжения.
• Отсоедините жгут проводов от компонента (4).
• Подсоедините другой ввод (3) мультиметра к
"массе" шасси (рамы).
• Поверните ключ зажигания в положение "ON"
(ВКЛ.).
• Проверьте напряжение в точке (A). Значение
должно составлять 5.0 V. NHIL13GEN0031AA 2
• Отсоедините разъем (6) от жгута проводов.

Проверьте напряжение в точке (B). Значение
должно составлять 5.0 V.
• Отсоедините жгут проводов от контроллера.
Проверьте напряжение в контроллере в точке
(C). Значение должно составлять 5.0 V.
ПРИМЕЧАНИЕ: Иногда при отсоединении жгута про-
водов от контроллера последний может потерять
источник питания. На данном этапе может потре-
боваться проверка с помощью обратного щупа. Ниже
см. метод проверки с помощью обратного щупа.
47632312 27/10/2013
55.1 [55.000] / 15
2. При наличии обрыва в цепи напряжение во время

проверки будет отсутствовать.
• В точке (A) значение должно составлять 0 V.
• В точке (B) значение должно составлять 5.0 V.
• В точке (C) значение должно составлять 5.0 V.
• Найдите и устраните неисправность электропро-
водки.
NHIL13GEN0032AA 3
Метод проверки с помощью обратного щупа

ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ: Во время проверки разъема с помощью обратного щупа обязательно исполь-
зуйте специальный инструмент. Ввод мультиметра может повредить разъем.
пряжения.
(ВКЛ.).
• Проверьте напряжение в цепи между компонен-
том (4) обратно к контроллеру (5).
• В точке (A) значение должно составлять 5.0 V. NHIL13GEN0014AA 4

2. При наличии обрыва в цепи напряжение во время
проверки будет отсутствовать.
• В точке (A) значение должно составлять 0 V.
• Найдите и устраните неисправность электропро-
водки.
NHIL13GEN0015AA 5
47632312 27/10/2013
55.1 [55.000] / 16
Электрическая система - Электрическая проверка - Как

определить наличие замыкания на "массу"
Замыкание на "массу" (низкое напряжение) происхо-
дит, когда элемент электрической цепи касается эле-
мента "массы" (1).
NHIL13GEN0016AA 1

(ВЫКЛ.).
NHIL13GEN0017AA 2

NHIL13GEN0019AA 3
47632312 27/10/2013
55.1 [55.000] / 17

Настройка сопротивления. Если цепь отключена Если показано небольшое
(изолирована), то показания сопротивление, менее 0.5 Ω, то
должны быть: имеет место короткое замыкание
на "массу".
Настройка проводимости. Если звукового сигнала нет, то цепь Если есть звуковой сигнал, то
исправна. имеет место короткое замыкание
на "массу".
4. Если цепь закорочена на "массу", проверьте все со-

единения, пока не будет найдена неисправная сек-
ция жгута проводов.
NHIL13GEN0018AA 4

Настройка сопротивления. Если показано небольшое Если цепь отключена
сопротивление, менее 0.5 Ω, то (изолирована), то показания
имеет место короткое замыкание должны быть:
на "массу".
Настройка проводимости. Если есть звуковой сигнал, то Если звукового сигнала нет, то цепь
имеет место короткое замыкание исправна.
на "массу".

NHIL13GEN0023AA 5
47632312 27/10/2013
55.1 [55.000] / 18

Настройка сопротивления. Если показано небольшое Если цепь отключена
сопротивление, менее 0.5 Ω, то (изолирована), то показания
имеет место короткое замыкание должны быть:
на "массу".
Настройка проводимости. Если есть звуковой сигнал, то Если звукового сигнала нет, то цепь
имеет место короткое замыкание исправна.
на "массу".

NHIL13GEN0020AA 6

Настройка сопротивления. Если цепь отключена Если показано небольшое
(изолирована), то показания сопротивление, менее 0.5 Ω, то
должны быть: имеет место короткое замыкание
на "массу".
Настройка проводимости. Если звукового сигнала нет, то цепь Если есть звуковой сигнал, то
исправна. имеет место короткое замыкание
на "массу".
47632312 27/10/2013
55.1 [55.000] / 19
Электрическая система - Электрическая проверка Как

определить наличие замыкания на источник электрического
напряжения
Замыкание на источник электрического напряже-
ния происходит, когда элемент электрической цепи
касается постороннего источника электрического на-
пряжения (1).
NHIL13GEN0026AA 1

(ВЫКЛ.).
NHIL13GEN0017AA 2

пряжения постоянного тока.
(Вкл.).
ПРИМЕЧАНИЕ: Отключив (заизолировав) электри-
ческую цепь, вы можете удалить закороченный
источник электрического напряжения. Смотрите NHIL13GEN0019AA 3
схему для определения проводников, которые могут
быть закорочены друг с другом.
• В электрической цепи не должно быть напряже-
ния.
47632312 27/10/2013
55.1 [55.000] / 20
4. Если напряжение есть, следовательно, имеется

замыкание на источник напряжения (высокого).
Осмотрите все разъемы, чтобы найти неисправную
секцию жгута проводов.
NHIL13GEN0021AA 4

NHIL13GEN0027AA 5

NHIL13GEN0030AA 6
47632312 27/10/2013
55.1 [55.000] / 21
Электрическая система - Проверка - Общая проверка проводки

причина)
Электроцепь не функционирует. Проводка не повреждена. Проводка повреждена.
Проверка Действие Действие
Проверьте проводку на предмет об- Перейти к испытанию 2 Следуйте Жгуты проводов -
рывов цепи, следуя Электрическая Ремонт (55.100)
система - Электрическая проверка –
Как проверить обрыв в цепи (метод
проверки напряжения) (55.000) или
Электрическая система - Электри-
ческая проверка - Как определить
наличие обрыва в цепи (метод про-
водимости/сопротивления) (55.000).
Электроцепь не функционирует. Не Короткое замыкание проводки Обнаружено короткое замыка-
смотря на проверку цепи "массы", не обнаружено. ние проводки.
Проверьте проводку на предмет ко- Перейти к испытанию 3 Следуйте Жгуты проводов -
роткого замыкания на массу, следуя Ремонт (55.100)
Электрическая система - Электри-
ческая проверка – Как проверить
обрыв в цепи (метод проверки на-
пряжения) (55.000) Электрическая
система - Электрическая проверка -
Как определить наличие замыкания
на "массу" (55.000)
Электроцепь не функционирует. Короткое замыкание проводки Обнаружено короткое замыка-
Проверка не обнаружено. ние проводки.
Проверьте проводку на предмет корот- Действие Действие
кого замыкания на источник напряже- Неисправность может возни- Следуйте Жгуты проводов -
ния, следуя Электрическая система кать периодически. Выполните Ремонт (55.100)
- Электрическая проверка Как опре- осмотр соответствующих жгутов
делить наличие замыкания на ис- проводов и разъемов на пред-
точник электрического напряжения мет повреждений, погнутых или
(55.000) отсоединенных контактов, кор-
47632312 27/10/2013
55.1 [55.000] / 22
Указатель

Электрическая система - Идентификация компонента . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Электрическая система - Обзор - Электромагниты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Электрическая система - Обзор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Электрическая система - Обзор Потенциометры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Электрическая система - Проверка - Общая проверка проводки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Электрическая система - Электрическая проверка - Как проверить проводимость и/или измерить сопроти-
вление в жгуте проводов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Электрическая система - Электрическая проверка - Как определить наличие замыкания на "массу" . . . . 17
Электрическая система - Электрическая проверка - Как определить наличие обрыва в цепи (метод прово-
димости/сопротивления) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Электрическая система - Электрическая проверка Как определить наличие замыкания на источник электри-
ческого напряжения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Электрическая система - Электрическая проверка – Как проверить обрыв в цепи (метод проверки напряже-
ния) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
47632312 27/10/2013
55.1 [55.000] / 23
47632312 27/10/2013
55.1 [55.000] / 24
Управление гидравлической системой - 036
740CF
47632312 27/10/2013
55.2 [55.036] / 1
Датчик давления гидравлической жидкости

Общая спецификация Датчик давления гибкой жатки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Датчик давления гидравлической жидкости

Проверка - Датчик давления гибкой жатки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
47632312 27/10/2013
55.2 [55.036] / 2
Электрические системы - Управление гидравлической системой
Датчик давления гидравлической жидкости - Общая

спецификация Датчик давления гибкой жатки
Установочный момент затяжки 20 N·m (177.0 lb in)
Электрический разъем Deutsch DT06-3S-P012
Рабочая температура -40 - 100 °C (-40 - 212 °F)
47632312 27/10/2013
55.2 [55.036] / 3
Датчик давления гидравлической жидкости - Проверка - Датчик

давления гибкой жатки

причина)
Осмотрите датчик давления гибкой Нет видимых повреждений. Датчик или жгут проводов не по-
жатки B-95 и жгут проводов на предмет Действие врежден.
повреждений. Перейти к испытанию 2 Действие
Проверка Замените датчик или отремон-
Осмотрите датчик на предмет осла- тируйте жгут проводов.
С помощью мультиметра проверьте тропроводке комбайна. Допол-
напряжение между массой и контак- нительную информацию см. в
том 12 разъема X032 со стороны жгута руководстве по ремонту ком-
проводов транспортера. байна.
Отсоедините разъем X566 от датчика 3500 Ω 0 Ω или больше 4000 Ω
давления гибкой жатки B–95. Действие Действие
Проверка Перейти к испытанию 4 Датчик давления гибкой жатки
С помощью мультиметра измерьте со- неисправен. Замените датчик.
противление между контактами A и C
датчика давления гибкой жатки.
Отсоедините разъем X566 от датчика Менее 3500 Ω 0 Ω или больше 4000 Ω
давления гибкой жатки B-95. Действие Действие
Проверка Перейти к испытанию 5 Датчик давления гибкой жатки
С помощью мультиметра измерьте со- неисправен. Замените датчик.
противление между контактами A и B
датчика давления гибкой жатки.
Используйте Электрическая система Проводка исправна. Обнаружены повреждения про-
- Проверка - Общая проверка про- Действие водки.
водки (55.000) в качестве руководства Перейти к испытанию 6 Действие
по состоянию проводов. Найдите и отремонтируйте или
Проверка замените поврежденный провод
Проверьте состояние провода между 1224/1223 (розового цвета) или
контактом 12 разъема X032 и контак- смежный провод.
том A разъема X566.
водки (55.000) в качестве руководства Перейти к испытанию 7 Действие
при проверке состояния проводов. Найдите и отремонтируйте или
Проверка замените поврежденный про-
Проверьте состояние провода между вод 1225/750 (синего цвета) или
контактом C разъема X566 и контактом смежный провод.
13 разъема X032.
47632312 27/10/2013
55.2 [55.036] / 4

причина)
водки (55.000) в качестве руководства Неисправность может возни- Действие
при проверке состояния проводов. кать периодически. Выполните Найдите и отремонтируйте или
Проверка осмотр соответствующих жгутов замените поврежденный провод
Проверьте состояние провода между проводов и разъемов на пред- 1226 (желтого цвета).
контактом B разъема X566 и контактом мет повреждений, погнутых или
31 разъема X032. отсоединенных контактов, кор-
47632312 27/10/2013
55.2 [55.036] / 5
Указатель

Датчик давления гидравлической жидкости - Общая спецификация Датчик давления гибкой жатки . . . . . . 3
Датчик давления гидравлической жидкости - Проверка - Датчик давления гибкой жатки . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
47632312 27/10/2013
55.2 [55.036] / 6
Жгуты проводов и разъемы - 100
740CF
47632312 27/10/2013
55.3 [55.100] / 1
Жгуты проводов
Принципиальная электрическая схема 01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Принципиальная электрическая схема 02 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Разъемы проводов
- Конструктивная схема 01 - Разъемы X032 - X436 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Конструктивная схема 02 - Разъемы X437 - X1002 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Жгуты проводов
Заменить . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Ремонт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
47632312 27/10/2013
55.3 [55.100] / 2
Электрические системы - Жгуты проводов и разъемы
Жгуты проводов - Принципиальная электрическая схема 01

Компонент Описание Компонент Описание
B-95 Датчик давления гибкой R-24 Датчик горизонтального
жатки положения барабана
R-12 Левый датчик R-25 Датчик вертикального
высоты/наклона положения барабана
R-13 Правый датчик R-28 Левый центральный
высоты/наклона датчик высоты
R-20 Модуль типа жатки R-29 Правый центральный
датчик высоты
Цветовые коды проводов

сокращение Col сокращение Col сокращение Col
RD -красн. Красный TN Желто-коричневый WH - бел. Белый
YE - желт. Желтый BK - черн. Черный GN - зел. Зеленый
GY - сер. Серый OR - оранж. Оранжевый PK - розов. Розовый
VT - фиолет. Фиолетовый BL - син. Синий LB Голубой
BK/WH черно-белый LG Светло-серый
47632312 27/10/2013
55.3 [55.100] / 3
740-3020FR1 1
47632312 27/10/2013
55.3 [55.100] / 4
Жгуты проводов - Принципиальная электрическая схема 02

Компонент Описание Компонент Описание
E-75 Левый проблесковый L-77 Электромагнит гибкой
маячок жатки №1
E-76 Правый проблесковый L-78 Электромагнит гибкой
маячок жатки №2
Цветовые коды проводов

сокращение Col сокращение Col сокращение Col
RD -красн. Красный TN Желто-коричневый WH - бел. Белый
YE - желт. Желтый BK - черн. Черный GN - зел. Зеленый
GY - сер. Серый OR - оранж. Оранжевый PK - розов. Розовый
VT - фиолет. Фиолетовый BL - син. Синий LB Голубой
BK/WH черно-белый LG Светло-серый
47632312 27/10/2013
55.3 [55.100] / 5
740-3020FRAME2 1
47632312 27/10/2013
55.3 [55.100] / 6
Разъемы проводов - Конструктивная схема 01 - Разъемы X032

- X436
Разъем X032 - Между жгутом проводов жатки и жгутом проводов транспортера (на комбайне)
Разъем X032 - Жгут проводов транспортера

Номер Номер провода Описание цепи Принципиальная
контакта электрическая схема
1 738 (YE - желт.) Измерение - Левый датчик высоты/наклона Жгуты проводов
2 739 (YE - желт.) Измерение - Правый датчик - Принципиальная
высоты/наклона электрическая схема 01
3 3003 (YE - желт.) Измерение - Правый центральный датчик (55.100)
высоты
4 3004 (YE - желт.) Измерение - Левый центральный датчик
высоты/наклона
5 848 (PK - розов.) Питание +5 В - Датчики высоты
6 847 (BL - син.) Опорная "масса" - Датчики высоты
7 -
8 779 (YE - желт.) Измерение - Датчик горизонтального Жгуты проводов
положения мотовила - Принципиальная
9 780 (YE - желт.) Измерение - Датчик вертикального электрическая схема 01
положения мотовила (55.100)
10 -
11 -
12 1223 (PK - розов.) Питание +5 В - Датчики давления гибкой Жгуты проводов
жатки, положения мотовила и модуля типа - Принципиальная
жатки электрическая схема 01
13 750 (BL - син.) Опорная "масса" - Датчики давления (55.100)
гибкой жатки, положения мотовила и
модуля типа жатки
14 -
15 -
16 -
17 -
18 -
19 -
20 713 (OR - оранж.) Питание +12 В - Электромагниты гибкой Жгуты проводов
жатки - Принципиальная
электрическая схема 02
(55.100)
21 -
22 613 (PU - фиол.) Питание +12 В - Левый проблесковый Жгуты проводов
маячок - Принципиальная
(55.100)
23 -
24 -
25 -
26 -
27 1116 (YE - желт.) Измерение - Модуль типа жатки Жгуты проводов
- Принципиальная
(55.100)
28 618 (PU - фиол.) Питание +12 В - Правый проблесковый Жгуты проводов
маячок - Принципиальная
(55.100)
29 -
47632312 27/10/2013
55.3 [55.100] / 7
Разъем X032 - Жгут проводов транспортера

30 775 (BK - черн.) Опорная "масса" - Электромагниты гибкой Жгуты проводов
жатки - Принципиальная
(55.100)
31 1226 (YE - желт.) Измерение - Датчик давления гибкой жатки Жгуты проводов
- Принципиальная
(55.100)
84320484 1
47632312 27/10/2013
55.3 [55.100] / 8
Разъем X303 - Между жгутом проводов жатки и левым проблесковым маячком
Разъем X303 - Левый проблесковый маячок

Номер контакта Номер провода Описание цепи Принципиальная
электрическая схема
A 798 (BK - черн.) "Масса" Жгуты проводов -
B 613 (PU - фиол.) +12 V Принципиальная
02 (55.100)
SL57_87692855 2
47632312 27/10/2013
55.3 [55.100] / 9
Разъем X304 - Между жгутом проводов жатки и правым проблесковым маячком
Разъем X304 - Правый проблесковый маячок

A 799 (BK - черн.) "Масса" Жгуты проводов -
B 618 (PU - фиол.) +12 V Принципиальная
02 (55.100)
SL57_87692855 3
47632312 27/10/2013
55.3 [55.100] / 10
Разъем X305 - Левый датчик высоты/наклона

A 3050 (BL - син.) "Масса" Жгуты проводов -
B 738 (YE - желт.) Чувствительность Принципиальная
C 3054 (PK - розов.) +5 V электрическая схема
01 (55.100)
87644909 4
47632312 27/10/2013
55.3 [55.100] / 11
Разъем X306 - Правый датчик высоты/наклона

C 3056 (PK - розов.) +5 V электрическая схема
01 (55.100)
87644909 5
47632312 27/10/2013
55.3 [55.100] / 12
Разъем X434 - Модуль типа жатки
Разъем X434 - Модуль типа жатки

A 1238 (PK - розов.) +5 V Жгуты проводов -
Принципиальная
01 (55.100)
B -
C -
D -
E 116 (YE - желт.) Чувствительность Жгуты проводов -
F 1635 (BL - син.) "Масса" Принципиальная
01 (55.100)
87039236 6
47632312 27/10/2013
55.3 [55.100] / 13
Разъем X436 - Датчик горизонтального положения мотовила
Разъем X436 - Датчик горизонтального положения мотовила

B 1636 (BL - син.) "Масса" Принципиальная
C 779 (YE - желт.) Чувствительность электрическая схема
01 (55.100)
84078681 7
47632312 27/10/2013
55.3 [55.100] / 14
Разъемы проводов - Конструктивная схема 02 - Разъемы X437

- X1002
Разъем X437 - Датчик вертикального положения мотовила
Разъем X437 - Датчик вертикального положения мотовила

B 1637 (BL - син.) "Масса" Принципиальная
C 780 (YE - желт.) Чувствительность электрическая схема
02 (55.100)
84078681 1
47632312 27/10/2013
55.3 [55.100] / 15
Разъем X521 - Электромагнит гибкой жатки 2

1 712 (GY - сер.) +12 V Жгуты проводов -
2 1111 (BK - черн.) "Масса" Принципиальная
02 (55.100)
47360133 2
47632312 27/10/2013
55.3 [55.100] / 16

1 711 (GY - сер.) +12 В Жгуты проводов -
2 1110 (BK - черн.) "Масса" Принципиальная
02 (55.100)
47360133 3
47632312 27/10/2013
55.3 [55.100] / 17
Разъем X566 - Датчик давления гибкой жатки
Разъем X566 - Датчик давления гибкой жатки

A 1224 (PK - розов.) +5В Жгуты проводов -
C 1225 (BL - син.) "Масса" электрическая схема
02 (55.100)
47359568 4
47632312 27/10/2013
55.3 [55.100] / 18
Разъем X1001 - Левый центральный датчик высоты
Разъем X1001 - Левый (LH) центральный датчик высоты

C 3055 (PK - розов.) +5В электрическая схема
02 (55.100)
87644909 5
47632312 27/10/2013
55.3 [55.100] / 19
Разъем X1002 - Правый центральный датчик высоты
Разъем X1002 - Правый (RH) центральный датчик высоты

C 3057 (PK - розов.) +5В электрическая схема
02 (55.100)
87644909 6
47632312 27/10/2013
55.3 [55.100] / 20
Жгуты проводов - Заменить

ПРИМЕЧАНИЕ: Для ремонта жгута проводов см. Жгуты проводов - Ремонт (55.100)
1. Если какой-либо провод внутри системы прово-
дов окажется недоступным для ремонта или он
будет оборван, в качестве временной меры можно
поставить проволочную перемычку, пока не насту-
пит время, когда можно будет установить новый
комплект проводов. Установку дополнительного
провода необходимо выполнять следующим обра-
зом:
Определите неисправный провод при помощи тех-
нологии, указанной в таблицах кодов неисправно-
стей.
Отсоедините соответствующие разъемы.
Если между разъемом и системой проводов устано-
влен сальник, осторожно заверните его.
Снимите штыри с колодок разъемов поврежденного
провода при помощи соответствующего съемника,
предусмотренного в комплекте для ремонта прово-
дов.
ПРИМЕЧАНИЕ: Для правильного снятия контактов
следуйте указаниям инструкции, прилагаемой к ре-
монтному комплекту.
1z0o2004112115 1
2. Из комплекта для ремонта проводов подберите

правильный контакт для разъемов. Подберите из
местных ресурсов провод нужного поперечного
сечения и отмерьте его длину, соответствующую
системе проводов.
Подсоедините новый провод к новым контактам,
как указано в комплекте для ремонта проводов,
и вставьте один из контактов в соответствующий
разъем.
По возможности проведите новый провод внутри
наружной оболочки системы проводов, а если это
невозможно - проведите провод по системе прово-
дов снаружи, закрепляя его через определенные
расстояния соответствующими обвязками. После
того как провод будет правильно смонтирован,
установите вторую его клемму в колодку разъема.
Установите сальник разъема на место, если он был
снят.
Для того чтобы убедиться, что ремонт выполнен
правильно, проверьте новый провод на отсутствие
обрыва при помощи соответствующего мультиме-
тра.
ПРИМЕЧАНИЕ: Данный способ ремонта только вре-
менный. Для недопущения попадания воды или хими-
катов обеспечьте, чтобы поврежденный кабель был
заменен при первой же возможности.
1z0o2004112116 2
47632312 27/10/2013
55.3 [55.100] / 21
Жгуты проводов - Ремонт

ПРИМЕЧАНИЕ: Для замены жгута проводов см. Жгуты проводов - Заменить (55.100)
1. Временный ремонт электропроводки
Приведенный ниже способ ремонта электропро-
водки представляет собой лишь временное сред-
ство. Электропроводка должна быть заменена
как можно быстрее. Не пытайтесь ремонтировать
электропроводку на системных датчиках, так как
они загерметизированы и должны заменяться це-
ликом.
ПРИМЕЧАНИЕ: При выполнении ремонта кабеля
очень важно применять только ПРИПОЙ С СЕРДЦЕ-
ВИНОЙ ИЗ КАНИФОЛИ. Применение других видов
припоя может привести к повреждению кабеля.
2. Чтобы сделать временный ремонт, выполните сле-
дующие действия.
Определите поврежденную часть кабеля, после
чего отрежьте наружную защитную оболочку с
обоих концов поврежденного участка.
1z0o2004112111 1
3. Отогните оболочку кабеля с обоих концов повре-

жденного участка и осторожно отрежьте внутрен-
нюю оболочку кабеля на поврежденном участке, по-
сле чего снимите примерно 13 mm ( 1/2 in) изоля-
ции с проводов. Не отрезайте жилы провода.
С помощью надлежащего растворителя снимите
примерно 2 in ( 50 mm) с каждого конца оболочки.
Зачистите серую оболочку кабеля, а также отдель-
ные провода.
Скрутите два зачищенных конца на каждом повре-
жденном проводе, тщательно следя за совмеще-
нием цветовых кодов проводов, после чего запа-
яйте провода при помощи припоя с сердцевиной из
канифоли. Обмотайте каждый отремонтированный
провод виниловой изоляционной лентой. 1z0o2004112112 2
47632312 27/10/2013
55.3 [55.100] / 22
4. Обмотайте слой виниловой изоляционной ленты до

серой оболочки кабеля на каждом конце отремонти-
рованного отрезка. Сделайте лоток из бумаги, по-
сле чего нанесите силиконовый резиновый состав
(незатвердевающий герметик) на отремонтирован-
ный участок до концов оболочки. Для заполнения
концов отрезанной зоны следует нанести достаточ-
ное количество герметика.
1z0o2004112113 3
5. Дайте составу застыть, после чего закройте эту

зону изоляционной лентой, нанеся достаточное ее
количество на каждый конец отремонтированного
участка. Перекрытие должно составлять не менее
2 in ( 50 mm) ленты с каждого конца.
Убедитесь, что ремонт выполнен качественно, и
закрепите отремонтированный кабель таким обра-
зом, чтобы повторное повреждение кабеля было
исключено.
ПРИМЕЧАНИЕ: Данный способ ремонта только вре-
менный. Для недопущения попадания воды или хими-
катов обеспечьте, чтобы поврежденный кабель был
заменен при первой же возможности.
1z0o2004112114 4
47632312 27/10/2013
55.3 [55.100] / 23
Указатель

Жгуты проводов - Заменить . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Жгуты проводов - Принципиальная электрическая схема 01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Жгуты проводов - Принципиальная электрическая схема 02 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Жгуты проводов - Ремонт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Разъемы проводов - Конструктивная схема 01 - Разъемы X032 - X436 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Разъемы проводов - Конструктивная схема 02 - Разъемы X437 - X1002 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
47632312 27/10/2013
55.3 [55.100] / 24
Наружное освещение - 404
740CF
47632312 27/10/2013
55.4 [55.404] / 1
Наружное освещение
Проверка - Левый проблесковый маячок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Проверка - Правый проблесковый маячок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
47632312 27/10/2013
55.4 [55.404] / 2
Электрические системы - Наружное освещение
Наружное освещение - Проверка - Левый проблесковый маячок


причина)
Осмотрите левый проблесковый мая- Нет видимых повреждений. Фонарь или жгут проводов по-
чок E-75 и жгут проводов на предмет Действие врежден.
Проверка Замените фонарь или отремон-
байна. Включите выключатель фона- Действие Действие
рей в комбайне. Перейти к испытанию 3 Имеется неисправность в элек-
Проверка тропроводке комбайна. Допол-
напряжение между контактом 22 разъ- нительную информацию см. в
ема X032 со стороны жгута проводов руководстве по ремонту ком-
транспортера и "массой". байна.
Отсоедините разъем X303 от левого 6 Ω 0 Ω или бесконечное.
проблескового маячка E-75. Действие Действие
Проверка Перейти к испытанию 4 Левый проблесковый маячок не-
сопротивление между контактами А и исправен. Замените лампу.
В левого проблескового маячка.
состояние провода между контактом В замените поврежденный про-
X303 и контактом 22 разъема X032. вод 613 (фиолетового цвета)
или смежный провод.
состояние провода между контактом А осмотр соответствующих жгутов замените поврежденный про-
X303 и контактом 30 разъема X032. проводов и разъемов на пред- вод 798/775 (черного цвета) или
мет повреждений, погнутых или смежный провод.
47632312 27/10/2013
55.4 [55.404] / 3
Электрические системы - Наружное освещение
Наружное освещение - Проверка - Правый проблесковый

маячок

причина)
Осмотрите правый проблесковый мая- Нет видимых повреждений. Фонарь или жгут проводов по-
чок E-76 и жгут проводов на предмет Действие врежден.
Проверка Замените фонарь или отремон-
байна. Включите выключатель фона- Действие Действие
рей в комбайне. Перейти к испытанию 3 Имеется неисправность в элек-
Проверка тропроводке комбайна. Допол-
напряжение между контактом 28 разъ- нительную информацию см. в
ема X032 со стороны жгута проводов руководстве по ремонту ком-
транспортера и "массой". байна.
Отсоедините разъем X304 от правого 6 Ω 0 Ω или бесконечное.
проблескового маячка E-76. Действие Действие
Проверка Перейти к испытанию 4 Правый проблесковый маячок
сопротивление между контактами А и неисправен. Замените лампу.
В правого проблескового маячка.
X304 и контактом 22 разъема X032. вод 618 (фиолетового цвета)
состояние провода между контактом А осмотр соответствующих жгутов замените поврежденный про-
X304 и контактом 30 разъема X032. проводов и разъемов на пред- вод 799/775 (черного цвета) или
мет повреждений, погнутых или смежный провод.
47632312 27/10/2013
55.4 [55.404] / 4
Указатель

Наружное освещение - Проверка - Левый проблесковый маячок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Наружное освещение - Проверка - Правый проблесковый маячок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
47632312 27/10/2013
55.4 [55.404] / 5
47632312 27/10/2013
55.4 [55.404] / 6
Система управления подачей - 421
740CF
47632312 27/10/2013
55.5 [55.421] / 1
Система управления подачей

Общая спецификация Датчики высоты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Датчик подачи жатки

Проверка - Левый центральный датчик высоты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Проверка - Правый центральный датчик высоты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Проверка - Левый датчик высоты/наклона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Проверка - Правый датчик высоты/наклона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
47632312 27/10/2013
55.5 [55.421] / 2
Электрические системы - Система управления подачей
Система управления подачей - Общая спецификация Датчики

высоты
Максимальное напряжение 12 V
Сопротивление 1000 Ω +/- 20%
Активный угол поворота, электрич. 85 ° +/- 2°
Установочный момент затяжки 1.35 N·m (12 lb in)
47632312 27/10/2013
55.5 [55.421] / 3
Датчик подачи жатки - Проверка - Левый центральный датчик

высоты
ПРИМЕЧАНИЕ: Для получения общей информации о потенциометре см. Электрическая система - Об-
зор Потенциометры (55.000).

причина)
Осмотрите левый центральный датчик Нет видимых повреждений. Датчик или жгут проводов не по-
высоты R-28 и жгут проводов на пред- Действие врежден.
транспортера и массой. руководстве по ремонту ком-
байна.
Отсоедините разъем X1001 от левого 1000 Ω 0 Ω или больше 1500 Ω
центрального датчика высоты R-28. Действие Действие
Проверка Перейти к испытанию 4 Левый центральный датчик вы-
сопротивление между контактами А соты неисправен. Замените
и В левого центрального датчика вы- датчик.
соты.
Отсоедините разъем X1001 от левого Менее 1000 Ω 0 Ω или больше 1500 Ω
Проверка Перейти к испытанию 5 Левый центральный датчик вы-
сопротивление между контактами А соты неисправен. Замените
и С левого центрального датчика вы- датчик.
соты.
состояние провода между контактом 6 замените поврежденный провод
X032 и контактом А разъема X1001. 3051/1104/847 (синего цвета)
состояние провода между контактом В замените поврежденный провод
X1001 и контактом 4 разъема X032. 3004 (синего цвета).
47632312 27/10/2013
55.5 [55.421] / 4

причина)
состояние провода между контактом С осмотр соответствующих жгутов замените поврежденный про-
X1001 и контактом 5 разъема X032. проводов и разъемов на пред- вод 3848/1107/3055 (розового
мет повреждений, погнутых или цвета).
Датчик подачи жатки - Проверка - Правый центральный датчик

высоты

причина)
Осмотрите правый центральный дат- Нет видимых повреждений. Датчик или жгут проводов не по-
чик высоты R-29 и жгут проводов на Действие врежден.
предмет повреждений. Перейти к испытанию 2 Действие
байна.
Отсоедините разъем X1002 от правого 1000 Ω 0 Ω или больше 1500 Ω
Проверка Перейти к испытанию 4 Правый центральный датчик
сопротивление между контактами А и высоты неисправен. Замените
В правого центрального датчика вы- датчик.
соты.
47632312 27/10/2013
55.5 [55.421] / 5

причина)
Отсоедините разъем X1002 от правого Менее 1000 Ω 0 Ω или больше 1500 Ω
Проверка Перейти к испытанию 5 Правый центральный датчик
сопротивление между контактами А и высоты неисправен. Замените
С правого центрального датчика вы- датчик.
соты.
X1002 и контактом 3 разъема X032. 3003 (желтого цвета).
Датчик подачи жатки - Проверка - Левый датчик высоты/наклона



причина)
Осмотрите левый датчик высоты/на- Нет видимых повреждений. Датчик или жгут проводов не по-
клона R-12 и жгут проводов на предмет Действие врежден.
47632312 27/10/2013
55.5 [55.421] / 6

причина)
байна.
Отсоедините разъем X305 от левого 1000 Ω 0 Ω или больше 1500 Ω
датчика высоты/наклона R-12. Действие Действие
Проверка Перейти к испытанию 4 Левый датчик высоты/наклона
сопротивление между контактами А и неисправен. Замените датчик.
В левого датчика высоты/наклона.
Отсоедините разъем X305 от левого Менее 1000 Ω 0 Ω или больше 1500 Ω
Проверка Перейти к испытанию 5 Левый датчик высоты/наклона
C левого датчика высоты/наклона.
Датчик подачи жатки - Проверка - Правый датчик

высоты/наклона
47632312 27/10/2013
55.5 [55.421] / 7


причина)
Осмотрите правый датчик высоты/на- Нет видимых повреждений. Датчик или жгут проводов не по-
клона R-13 и жгут проводов на предмет Действие врежден.
байна.
Отсоедините разъем X306 от правого 1000 Ω 0 Ω или больше 1500 Ω
Проверка Перейти к испытанию 4 Правый датчик высоты/наклона
В правого датчика высоты/наклона.
Отсоедините разъем X306 от правого Менее 1000 Ω 0 Ω или больше 1500 Ω
Проверка Перейти к испытанию 5 Правый датчик высоты/наклона
C правого датчика высоты/наклона.
47632312 27/10/2013
55.5 [55.421] / 8

причина)
47632312 27/10/2013
55.5 [55.421] / 9
Указатель

Датчик подачи жатки - Проверка - Левый датчик высоты/наклона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Датчик подачи жатки - Проверка - Левый центральный датчик высоты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Датчик подачи жатки - Проверка - Правый датчик высоты/наклона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Датчик подачи жатки - Проверка - Правый центральный датчик высоты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Система управления подачей - Общая спецификация Датчики высоты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
47632312 27/10/2013
55.5 [55.421] / 10
Органы управления жаткой, расположенные в кабине - 661
740CF
47632312 27/10/2013
55.6 [55.661] / 1
Органы управления жаткой, расположенные в кабине

Обзор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Отсоедините Датчик высоты жатки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Установить Датчик высоты жатки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Конфигурация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
- Конфигурация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Проверка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
47632312 27/10/2013
55.6 [55.661] / 2
Электрические системы - Органы управления жаткой, расположенные в кабине
Органы управления жаткой, расположенные в кабине - Обзор

Жатки на некоторых комбайнах оснащены модулем типа жатки, определяющим тип установленной на ком-
байне жатки. Это позволяет оператору загружать сохраненную ранее конфигурацию из памяти при установке
соответствующей жатки. Модуль типа жатки содержит три разных резистора, соединяющих четыре из шести
контактов разъема модуля.
Модуль типа жатки соединяется с комбайном тремя проводами: 5 volts опорное напряжение (розовый провод),
опорное заземление (синий провод) и сигнальный провод (желтый провод). При изменении схемы подключе-
ния проводов к модулю, напряжение сигнального провода, подключенного к модулю управления комбайном,
будет меняться.
Для проверки диапазона напряжения можно использовать дисплей оператора комбайна. Величина напряже-
ния изменяется в пределах 0.3 - 4.72 volts; она зависит от типа жатки, установленной на комбайне.
Тип жатки Напряжение датчика

Кукурузоуборочная жатка 3.72 - 4.72 volts
Зерноуборочная жатка 2.93 - 3.72 volts
Ленточная жатка 2.02 - 2.93 volts
Подборщик 1.22 - 2.02 volts
Программируемая жатка 0.3 - 1.22 volts
Жатка не установлена 0 - 0.3 volts
Если напряжение не соответствует норме для жатки, установленной в данный момент, следует проверить пра-
вильность подключения проводов модуля типа жатки к жатке.
PAC_12015799 1
Модуль типа жатки - Выводы
Тип жатки 5 volts опорное опорное заземление сигнальный провод

напряжение (розовый (синий провод) (желтый провод)
провод)
Кукурузоуборочная жатка Контакт A Контакт F Контакт B
Зерноуборочная жатка Контакт A Контакт F Контакт E
Ленточная жатка Контакт A Контакт E Контакт B
Подборщик Контакт F Контакт A Контакт E
Программируемая жатка Контакт F Контакт A Контакт B
С помощью мультиметра можно проверить модуль типа жатки на наличие внутренней неисправности.
• проверка сопротивления между контактами A и B должна показывать 75 ohms
• проверка сопротивления между контактами B и E должна показывать 75 ohms
• проверка сопротивления между контактами E и F должна показывать 300 ohms
• проверка сопротивления между контактом C и любым другим контактом, а также между контактом D и лю-
бым другим контактом должна показывать бесконечное сопротивление.
47632312 27/10/2013
55.6 [55.661] / 3
Органы управления жаткой, расположенные в кабине -

Отсоедините Датчик высоты жатки
ВНИМАНИЕ
W0047A
1. Откройте боковой щиток (1).
93103467 1
2. Отсоедините разъем жгута проводов от датчика (1).
93103460 2
3. Снимите две 5 mm контргайки и шайбы (1).

4. Снимите два 5 mm болта и шайбы (2).
23112537 3
47632312 27/10/2013
55.6 [55.661] / 4
5. Снимите датчик.
23112535 4
47632312 27/10/2013
55.6 [55.661] / 5

Установить Датчик высоты жатки
ВНИМАНИЕ
W0047A
1. Выровняйте датчик относительно вала.
23112538 1
2. Установите два 5 mm болта и шайбы (1).

3. Установите две 5 mm контргайки и шайбы (2). За-
тяните моментом 1.35 N·m (11.9 lb in).
23112537 2
4. Подсоедините разъем жгута проводов к датчику (1).
93103460 3
47632312 27/10/2013
55.6 [55.661] / 6
47632312 27/10/2013
55.6 [55.661] / 7

Конфигурация
93108148 1
Систему 10 V можно определить по главному блоку клапанов на комбайне. В нижней части блока
клапанов расположен модуль управления.
На комбайнах с системой датчиков 10 V переустано-

вите электрический разъем и тягу датчика согласно
указаниям:
ПРИМЕЧАНИЕ: Гидравлика Bosch является систе-
мой 10 V и требует выходного сигнала датчика от
2.5 V до 7.5 V, а минимальная разница между низким и
высоким сигналом должна составлять 2 V.
1. Электрические разъемы переключателя с обозна-
чением "LH HT/TILT" и "RH HT/TILT", с заднего дат-
чика (1) на передний датчик (2).
ПРИМЕЧАНИЕ: Система Bosch считывает показа-
ния только 2 датчиков. Неиспользуемые разъемы
жгута можно установить в задние датчики (1) на
хранение.
93103460 2
47632312 27/10/2013
55.6 [55.661] / 8
2. Переместите тягу (1) в нижнее отверстие (2) как на

правой, так и на левой стороне.
93103460 3
93108149 4
Систему 5 V можно определить по главному блоку клапанов на комбайне. В нижней части блока
клапанов нет модуля управления.
Для комбайнов с системой 5 V:
ПРИМЕЧАНИЕ: Система требует выходного напряжения 0.5 - 4.5 V, а минимальная разница между верхним
и нижним значением должна составлять 2 V.
47632312 27/10/2013
55.6 [55.661] / 9
1. Убедитесь, что электрические разъемы, обозначен-

ные "LH HT/TILT" и "RH HT/TILT", установлены в
задние датчики (1).
ные "LC HEIGHT" и "RC HEIGHT", установлены в
передние датчики (2).
3. Убедитесь, что соединительные тяги установлены в
верхние (3) и передние (4) крепежные отверстия на
обеих сторонах жатки.
ПРИМЕЧАНИЕ: Это заводская настройка.
93103460 5
47632312 27/10/2013
55.6 [55.661] / 10

Конфигурация
Комбайны с системой 5 V:
ПРИМЕЧАНИЕ: Это касается только комбай-
нов с системой управления высотой жатки NEW
HOLLAND.
ПРИМЕЧАНИЕ: Система требует выходного напряжения 0.5 - 4.5 V, а минимальная разница между верхним
и нижним значением должна составлять 2 V.
ные "LH HT/TILT" и "RH HT/TILT", установлены в
задние датчики (1).
ные "LC HEIGHT" и "RC HEIGHT", установлены в
передние датчики (2).
3. Убедитесь, что соединительные тяги установлены в
верхние (3) и передние (4) крепежные отверстия на
обеих сторонах жатки.
93103460 1
ПРИМЕЧАНИЕ: Это заводская настройка.
47632312 27/10/2013
55.6 [55.661] / 11

Проверка
причина)
Комбайн не распознает или непра- Значение сопротивления Если значение сопротивления
вильно распознает модуль типа жатки должно составлять 75 Ω +/- 5% отличается от 75 Ω +/- 5% ,
R-20. Отсоедините модуль типа жатки Действие Действие
от разъема и Оставьте модуль отключенным Внутренняя неисправность мо-
Проверка от разъема, и дуля типа жатки R-20, замените
с помощью мультиметра измерьте со- Перейти к испытанию 2 модуль и выполните повторную
противление между контактом A разъ- проверку работы системы
ема X434 и контактом B модуля.
Отсоединив модуль типа жатки R-20 от Значение сопротивления Если значение сопротивления
его разъема X434, должно составлять 75 Ω +/- 5% отличается от 75 Ω +/- 5% ,
с помощью мультиметра измерьте со- Оставьте модуль отключенным Внутренняя неисправность мо-
противление между контактом В разъ- от разъема X434, и дуля типа жатки R-20, замените
ема X434 и контактом Е модуля. Перейти к испытанию 3 модуль и выполните повторную
проверку работы системы
Отсоединив модуль типа жатки R-20 от Значение сопротивления Если значение сопротивления
его разъема X434, должно составлять 300 Ω +/- 5% отличается от 300 Ω +/- 5% ,
с помощью мультиметра измерьте со- Оставьте модуль отключенным Внутренняя неисправность мо-
противление между контактом Е разъ- от разъема, и дуля типа жатки R-20, замените
ема X434 и контактом F модуля. Перейти к испытанию 4 модуль и выполните повторную
проверку работы системы
Воспользуйтесь таблицей расположе- Правильная конфигурация про- Неправильная конфигурация
ния контактов типа жатки (таблицей водов. проводки.
выводов) в разделе Датчик подачи Действие Действие
жатки Модуль типа жатки - Обзор Оставьте модуль отключенным Сконфигурируйте разъем мо-
(55.421) и от разъема, и дуля типа жатки R-20 X434 та-
Проверка Перейти к испытанию 5 ким образом, чтобы его выводы
определите, правильно ли сконфигу- соответствовали указаниям та-
рирован разъем модуля типа жатки блицы. Установите модуль типа
R-20. жатки в разъем, и повторно про-
верьте исправность работы си-
стемы.
Отсоедините разъем комбайна от При отсутствии проводимости Наличие проводимости между
жатки по разъему X032 и между указанным контактом и указанным контактом и "массой"
Проверка "массой" шасси шасси указывает на короткое
с помощью мультиметра проверьте на- Действие замыкание в проводе опорного
личие проводимости на разъеме X434 оставьте разъем комбайна X032 напряжения на "массу".
модуля определения типа жатки между отсоединенным, и Действие
контактом опорного напряжения (см. Перейти к испытанию 6 Найдите и устраните поврежде-
таблицу расположения контактов в ние провода, затем повторно
Датчик подачи жатки Модуль типа проверьте исправность работы
жатки - Обзор (55.421)) и массой системы.
шасси.
47632312 27/10/2013
55.6 [55.661] / 12

причина)
Отсоединив разъем комбайна X032, При наличии проводимости Отсутствие проводимости
Проверка между указанным контактом и между указанным контактом и
при помощи мультиметра проверьте контактом 12 разъема комбайна контактом 12 разъема комбайна
проводимость между контактом 12 X032 указывает на неисправность
разъема X434 комбайна со стороны Действие провода опорного напряжения.
жатки и контактом опорного напря- оставьте разъем комбайна отсо- Действие
жения модуля типа жатки, указанным единенным, и Найдите и устраните поврежде-
в таблице расположения контактов в Перейти к испытанию 7 ние провода, затем повторно
разделе X032 Датчик подачи жатки проверьте исправность работы
Модуль типа жатки - Обзор (55.421) системы.
Отсоединив разъем комбайна, При наличии проводимости Отсутствие проводимости
проводимость между контактом 13 X032 X032 указывает на неисправ-
разъема комбайна со стороны жатки и Действие ность провода опорного зазем-
контактом массы модуля типа жатки, оставьте разъем комбайна отсо- ления.
указанным в таблице расположения единенным, и Действие
контактов в разделе Датчик подачи Перейти к испытанию 8 Найдите и устраните поврежде-
жатки Модуль типа жатки - Обзор ние провода, затем повторно
(55.421) проверьте исправность работы
системы.
Отсоединив разъем комбайна X032, При отсутствии проводимости Наличие проводимости между
Проверка между указанным контактом и указанным контактом и "массой"
с помощью мультиметра проверьте "массой" шасси шасси указывает на короткое
наличие проводимости на разъеме Действие замыкание сигнального про-
X434 модуля определения типа жатки оставьте разъем комбайна отсо- вода на "массу".
между контактом сигнального провода единенным, и Действие
(см. таблицу расположения контак- Перейти к испытанию 9 Найдите и устраните поврежде-
тов в Датчик подачи жатки Модуль ние провода, затем повторно
типа жатки - Обзор (55.421)) и массой проверьте исправность работы
шасси. системы.
Отсоединив разъем комбайна, При наличии проводимости Отсутствие проводимости
проводимость между контактом 27 X032 указывает на неисправ-
разъема X434 комбайна со стороны ность сигнального провода.
жатки и контактом сигнального про- Действие
вода модуля типа жатки, указанным Найдите и устраните поврежде-
в таблице расположения контактов в ние провода, затем повторно
разделе X032 Датчик подачи жатки проверьте исправность работы
Модуль типа жатки - Обзор (55.421) системы.
Подсоединив жатку к комбайну и вклю- 4.5 - 5.5 V между указанным Напряжение выше 5.5 V между
чив зажигание комбайна, контактом и "массой" шасси сви- указанным контактом и "массой"
Проверка детельствует об исправности шасси указывает на короткое
с помощью мультиметра проверьте на- сконфигурированной проводки замыкание на источник высо-
личие 5.0 V на разъеме X434 модуля и модуля типа жатки. Неисправ- кого напряжения в цепи опор-
R-20 определения типа жатки между ность в системе имеет случай- ного напряжения.
контактом опорного напряжения (см. ный характер или присутствует Действие
таблицу расположения контактов в в цепи комбайна или модуле Выключите зажигание ком-
Датчик подачи жатки Модуль типа управления. байна, отсоедините жатку от
жатки - Обзор (55.421)) и массой Действие комбайна по соединительному
шасси. Обратитесь к соответствую- разъему жатки и комбайна X032,
щему руководству по ремонту отсоедините модуль типа жатки
комбайна, чтобы найти и устра- R-20 от его разъема X434 и
нить неисправность. Перейти к испытанию 11
47632312 27/10/2013
55.6 [55.661] / 13

причина)
Отсоединив соединительный разъем Бесконечное сопротивление Небесконечное сопротивление
комбайна и жатки X032 и модуль типа между контактом 27 и всеми между контактом 27 и одним
жатки R-20 от его разъема X434, остальными контактами разъ- или несколькими контактами
Проверка ема свидетельствует о коротком разъема свидетельствует о ко-
с помощью мультиметра измерьте замыкании на источник высо- ротком замыкании на источник
сопротивление между контактом 27 кого напряжения в цепи опор- высокого напряжения в цепи
соединительного разъема комбайна и ного напряжения электрической опорного напряжения жатки.
жатки X032 со стороны жатки и дру- цепи комбайна. Действие
гими контактами этого разъема со Действие Найдите и устраните поврежде-
стороны жатки. Обратитесь к соответствую- ния соответствующих проводов,
щему руководству по ремонту затем повторно проверьте ис-
комбайна, чтобы найти и устра- правность работы системы.
нить неисправность.
47632312 27/10/2013
55.6 [55.661] / 14
Указатель

Органы управления жаткой, расположенные в кабине - Конфигурация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Органы управления жаткой, расположенные в кабине - Конфигурация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Органы управления жаткой, расположенные в кабине - Обзор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Органы управления жаткой, расположенные в кабине - Отсоедините Датчик высоты жатки . . . . . . . . . . . . . . 4
Органы управления жаткой, расположенные в кабине - Проверка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Органы управления жаткой, расположенные в кабине - Установить Датчик высоты жатки . . . . . . . . . . . . . . . 6
47632312 27/10/2013
55.6 [55.661] / 15
47632312 27/10/2013
55.6 [55.661] / 16
Управление положением и скоростью мотовила - 675
740CF
47632312 27/10/2013
55.7 [55.675] / 1
Управление положением и скоростью мотовила

Общая спецификация Датчики положения мотовила . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Управление положением и скоростью мотовила

Управление положением и скоростью мотовила - Отсоедините - Датчик горизонтального положения
мотовила . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Управление положением и скоростью мотовила - Установить - Датчик горизонтального положения
мотовила . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Управление положением и скоростью мотовила - Отсоедините Датчик вертикального положения
мотовила . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Управление положением и скоростью мотовила - Установить - Датчик вертикального положения мо-
товила . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Датчик положения мотовила

Датчик горизонтального положения - Проверка - Датчик горизонтального положения мотовила. . 8
Датчик вертикального положения - Проверка - Датчик вертикального положения мотовила . . . . . 10
47632312 27/10/2013
55.7 [55.675] / 2
Электрические системы - Управление положением и скоростью мотовила
Управление положением и скоростью мотовила - Общая

спецификация Датчики положения мотовила
Полное сопротивление > 3 Ω
Максимальный угол поворота 119 ° механич. ( 97 ° станд. электрич.)
Момент затяжки крепежного болта 2 N·m (18 lb in)
Температурный диапазон -40 - 150 °C (-40 - 302 °F)
Диаметр вала ротора 9.47 mm (0.4 in)
47632312 27/10/2013
55.7 [55.675] / 3
Управление положением и скоростью мотовила - Отсоедините -

Датчик горизонтального положения мотовила
ВНИМАНИЕ
W0047A
1. Отсоедините разъем жгута проводов (1) от датчика

(2).
93103416 1
2. Снимите две гайки M4 и пружинные стопорные

шайбы (1).
93103418 2
3. Снимите два болта и пружинные стопорные шайбы.

Снимите датчик.
47632312 27/10/2013
55.7 [55.675] / 4
Управление положением и скоростью мотовила - Установить -

Датчик горизонтального положения мотовила
ВНИМАНИЕ
W0047A
1. Совместите датчик с рычагом датчика.

2. Вставьте болты M4 с пружинными стопорными шай-
бами (1) в датчик и крепежный кронштейн.
93103418 1
3. На каждый болт установите пружинную стопорную

шайбу и гайку (1).
4. Затяните моментом 2 N·m (17.7 lb in).
93103418 2
5. Вставьте разъем жгута проводов (1) в датчик.
93103416 3
47632312 27/10/2013
55.7 [55.675] / 5
Управление положением и скоростью мотовила - Отсоедините

Датчик вертикального положения мотовила
ВНИМАНИЕ
W0047A
1. Отсоедините разъем (1) жгута проводов от датчика

(2).
93103431 1
2. Снимите две 4 mm гайки и пружинные стопорные

шайбы (1).
93103431 2
3. Снимите два болта и пружинные стопорные шайбы.

Снимите датчик.
ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ: Не вращайте датчик чрез-
мерно. Это приведет к срезанию внутреннего огра-
ничителя и неисправности датчика.
47632312 27/10/2013
55.7 [55.675] / 6
Управление положением и скоростью мотовила - Установить -

Датчик вертикального положения мотовила
1. Совместите датчик с рычагом датчика (1).
93103431 1
2. Вставьте два болта 4 mm с пружинными стопор-

ными шайбами в датчик и крепежный кронштейн.
3. На каждый болт установите пружинную стопор-
ную шайбу и гайку (1). Затяните моментом 2 N·m
(17.7 lb in).
93103431 2
4. Вставьте разъем жгута проводов (1) в датчик.
93103431 3
47632312 27/10/2013
55.7 [55.675] / 7
Датчик положения мотовила Датчик горизонтального

положения - Проверка - Датчик горизонтального положения
мотовила.

причина)
Осмотрите датчик горизонтального по- Нет видимых повреждений. Датчик или жгут проводов не по-
ложения мотовила R-24 и жгут прово- Действие врежден.
дов на предмет повреждений. Перейти к испытанию 2 Действие
байна.
горизонтального положения мотовила Действие Действие
R-24. Перейти к испытанию 4 Датчик горизонтального поло-
Проверка жения мотовила неисправен.
сопротивление между контактами A и Замените датчик.
B датчика горизонтального положения
мотовила.
горизонтального положения мотовила Действие Действие
R-24. Перейти к испытанию 5 Датчик горизонтального поло-
Проверка жения мотовила неисправен.
сопротивление между контактами A и Замените датчик.
С датчика горизонтального положения
мотовила.
12 X032 и контактом А разъема X436. 1239/1223 (розового цвета) или
смежный провод.
X436 и контактом 13 разъема X032. вод 1636/750 (синего цвета) или
47632312 27/10/2013
55.7 [55.675] / 8

причина)
состояние провода между контактом С осмотр соответствующих жгутов замените поврежденный провод
X436 и контактом 8 разъема X032. проводов и разъемов на пред- 779 (желтого цвета).
мет повреждений, погнутых или
47632312 27/10/2013
55.7 [55.675] / 9
Датчик положения мотовила Датчик вертикального положения -

Проверка - Датчик вертикального положения мотовила
причина)
Осмотрите датчик вертикального по- Нет видимых повреждений. Датчик или жгут проводов не по-
ложения мотовила R-25 и жгут прово- Действие врежден.
дов на предмет повреждений. Перейти к испытанию 2 Действие
байна.
вертикального положения мотовила Действие Действие
R-25. Перейти к испытанию 4 Датчик вертикального положе-
Проверка ния мотовила неисправен. За-
сопротивление между контактами A и мените датчик.
B датчика вертикального положения
мотовила.
вертикального положения мотовила Действие Действие
R-25. Перейти к испытанию 5 Датчик вертикального положе-
Проверка ния мотовила неисправен. За-
сопротивление между контактами A и мените датчик.
C датчика вертикального положения
мотовила.
12 X032 и контактом А разъема X437. 1240/1223 (розового цвета) или
X437 и контактом 13 разъема X032. вод 1637/750 (синего цвета) или
47632312 27/10/2013
55.7 [55.675] / 10

причина)
водки (55.000), чтобы Электрическая Неисправность может возни- Действие
система - Проверка - Общая про- кать периодически. Выполните Найдите и отремонтируйте или
верка проводки (55.000) осмотр соответствующих жгутов замените поврежденный провод
Проверка проводов и разъемов на пред- 780 (желтого цвета).
состояние провода между контактом С мет повреждений, погнутых или
X437 и контактом 9 разъема X032. отсоединенных контактов, кор-
47632312 27/10/2013
55.7 [55.675] / 11
Указатель

Датчик положения мотовила Датчик вертикального положения - Проверка - Датчик вертикального положения
мотовила . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Датчик положения мотовила Датчик горизонтального положения - Проверка - Датчик горизонтального поло-
жения мотовила. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Управление положением и скоростью мотовила - Общая спецификация Датчики положения мотовила . . . 3
Управление положением и скоростью мотовила - Отсоедините - Датчик горизонтального положения мото-
вила . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Управление положением и скоростью мотовила - Отсоедините Датчик вертикального положения мотовила
.................................................................................................. 6
Управление положением и скоростью мотовила - Установить - Датчик вертикального положения мотовила 7
Управление положением и скоростью мотовила - Установить - Датчик горизонтального положения мотовила
.................................................................................................. 5
47632312 27/10/2013
55.7 [55.675] / 12
47632312 27/10/2013
55.7 [55.675] / 13

47632312 27/10/2013
RU
Навесное оборудование/Жатки
740CF
47632312 27/10/2013
58
Навесное оборудование/Жатки - 58
[58.101] Навесное оборудование/мотовило жатки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58.1
[58.105] Система управления мотовилом жатки/навесным оборудованием. . . . . . . . . . . . . . 58.2
[58.110] Режущее устройство жатки/навесного оборудования. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58.3
[58.120] Питающий шнек жатки/навесного оборудования. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58.4
[58.130] Рама жатки/навесного оборудования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58.5
47632312 27/10/2013
58
Навесное оборудование/мотовило жатки - 101
740CF
47632312 27/10/2013
58.1 [58.101] / 1
Рычаги мотовила
Вид в разобранном состоянии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Мотовило
Отсоедините . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Установить . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Рычаги мотовила
Отсоедините . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Установить . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
47632312 27/10/2013
58.1 [58.101] / 2
Навесное оборудование/Жатки - Навесное оборудование/мотовило жатки
Рычаги мотовила - Вид в разобранном состоянии
93111829 1
Основные компоненты
Справочные Описание Количество

материалы
(1) Шарнир рычага мотовила 1
(2) Гидравлический контур цилиндра движения мотовила вперед и назад 2
(3) Правый рычаг мотовила. 1
(4) Цилиндр движения вперед/назад 1
(5) Вертикальный цилиндр 1
(6) Гидравлический контур вертикального цилиндра 1
(7) Блокировка вертикального цилиндра 1
(8) Крюк 1
47632312 27/10/2013
58.1 [58.101] / 3
93111829 2
Крепежные элементы

материалы
(1) Болт с квадратным подголовком, M12 X 25 мм 2
(2) Пружинная стопорная шайба, M12 2
(3) Гайка, M12 2
(4) Зажим гидравлического шланга 4
(5) Опора 2
(6) Контргайка, M8 1
(7) Болт, M8 x 60 мм 1
(8) Гайка, M6 1
(9) Болт, M6 x 20 мм 1
47632312 27/10/2013
58.1 [58.101] / 4
Мотовило - Отсоедините
ВНИМАНИЕ
W0047A
ПРИМЕЧАНИЕ: Вес мотовила составляет около 535.1 kg (1180 lb). Используйте соответствующие та-
келажные ленты и подъемное устройство, способные выдержать такой вес.
1. Закрепите мотовило на центральной трубе с помо-
щью такелажных лент или цепей и подсоедините к
подъемному устройству.
ZEIL06GH0001A0A 1
2. Только с левой стороны, снимите болт, гайку и

шайбу (1) с опорного кронштейна мотовила (2) и
рычага регулировки движения вперед/назад (3).
93103418 2
3. Только с правой стороны, снимите гидравлические

шланги с гидромотора в сборе (1).
93103444 3
47632312 27/10/2013
58.1 [58.101] / 5
4. С обеих сторон, снимите болт, гайку и шайбу (1) со

штока цилиндра движения вперед/назад (2).
93103414 4
5. Снимите фиксирующие болты (1) со всех рычагов

мотовила.
93103468 5
6. Медленно отрегулируйте натяжение на мотовиле,

при этом один человек должен управлять подъем-
ным устройством, а второй человек отводить мото-
вило от балок жатки.
7. Поместите мотовило в безопасное место.
ZEIL06GH0001A0A 6
Мотовило - Установить (58.101)
47632312 27/10/2013
58.1 [58.101] / 6
Мотовило - Установить
ВНИМАНИЕ
W0047A
Предыдущее действие:
Мотовило - Отсоедините (58.101)
ПРИМЕЧАНИЕ: Вес мотовила составляет около 535.1 kg (1180 lb). Используйте соответствующие та-
келажные ленты и подъемное устройство, способные выдержать такой вес.
1. Закрепите мотовило на центральной трубе с помо-
щью такелажных лент или цепей и подсоедините к
подъемному устройству.
2. Выровняйте опорные кронштейны мотовила по от-
ношению к рычагам мотовила и медленно отрегу-
лируйте натяжение подъемного устройства, устана-
вливая мотовило на рычаги.
ZEIL06GH0001A0A 1
3. С обеих сторон, установите болт, гайку и шайбу (1)

на шток цилиндра движения вперед/назад (2).
93103414 2
4. Только с левой стороны, установите болт, гайку и

шайбу (1) на опорный кронштейн мотовила (2) и ры-
чаг регулировки движения вперед/назад (3).
ПРИМЕЧАНИЕ: Закрепите тягу требуемым образом
для предотвращения повреждения датчика в резуль-
тате чрезмерного вращения.
ПРИМЕЧАНИЕ: Не прилагайте чрезмерных усилий
при затягивании. Рычаг должен быть способен ка-
чаться на шарнире.
93103418 3
47632312 27/10/2013
58.1 [58.101] / 7
5. Только с правой стороны, установите гидравличе-

ские шланги на гидромотор в сборе (1).
6. Снимите стропы или цепи и подъемное устройство.
93103444 4
7. Установите фиксирующий болт (1) на каждый рычаг

мотовила.
93103468 5
47632312 27/10/2013
58.1 [58.101] / 8
Рычаги мотовила - Отсоедините

ВНИМАНИЕ
W0047A
Мотовило - Отсоедините (58.101)
Цилиндр - Отсоедините - Горизонтальный цилиндр (35.430)
Цилиндры - Отсоедините - Подъем мотовила (35.420)
1. Снимите хомуты (1) гидравлических шлангов.
93111829 1
2. Снимите две гайки M12 и пружинные стопорные

шайбы M12 (1).
3. Снимите два болта с квадратными подголовками
M12 x 25 мм (2).
4. Снимите шарнир (3).
5. Снимите рычаг мотовила.
23112512 2
47632312 27/10/2013
58.1 [58.101] / 9
Рычаги мотовила - Установить

ВНИМАНИЕ
W0047A
1. Установите рычаг мотовила в шарнир жатки.

2. Установите шарнир (1).
3. Установите два болта с квадратными подголовками
M12 x 25 мм (2).
4. Установите две гайки M12 и пружинные стопорных
шайбы M12 (3).
23112512 1
5. Установите хомуты гидравлических шлангов (1).
93111829 2
Цилиндры - Установить - Подъем мотовила (35.420)
Цилиндр - Установить - Горизонтальный цилиндр (35.430)
Мотовило - Установить (58.101)
Цилиндры - Выпуск воздуха (35.420)
47632312 27/10/2013
58.1 [58.101] / 10
Указатель

Мотовило - Отсоедините . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Мотовило - Установить . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Рычаги мотовила - Вид в разобранном состоянии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Рычаги мотовила - Отсоедините . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Рычаги мотовила - Установить . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
47632312 27/10/2013
58.1 [58.101] / 11
47632312 27/10/2013
58.1 [58.101] / 12
Система управления мотовилом жатки/навесным

оборудованием - 105
740CF
47632312 27/10/2013
58.2 [58.105] / 1
Система управления мотовилом жатки/навесным оборудованием - 105
Система привода мотовила

Система привода мотовила

Система привода мотовила - Отсоедините - Цепь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Система привода мотовила - Отсоедините - Звездочка привода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Система привода мотовила - Установить - Звездочка привода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Система привода мотовила - Установить - Цепь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Система привода мотовила - Регулирование Приводная цепь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Система привода мотовила - Заменить - Замена опоры двигателя привода мотовила . . . . . . . . . . 11
47632312 27/10/2013
58.2 [58.105] / 2
Навесное оборудование/Жатки - Система управления мотовилом жатки/навесным оборудованием
Система привода мотовила - Вид в разобранном состоянии
93111807 1

материалы
(1) Щиток привода 1
(2) Приводная звездочка, 17 зубьев (T) 1
(3) Основание щитка привода 1
(4) Правый адаптер мотовила 1
(5) Гидравлический двигатель привода мотовила 1
(6) Опора двигателя привода мотовила 1
(7) 51-зубая ведомая звездочка 1
(8) Приводная цепь мотовила 1
47632312 27/10/2013
58.2 [58.105] / 3
93111807 2

материалы
(1) Установочный винт 2
(3) Болт, M8 x 25 мм 5
(4) Пружинная стопорная шайба 8 мм 5
(5) Гайка, M8 5
(6) Гидравлический разъем 2
(7) Стопорная гайка, M12 2
(8) Болт, M12 x 80 мм 1
(9) Гайка, M10 3
(11) Штифт с головкой и отверстием под шплинт 2
(12) Шплинт 2
47632312 27/10/2013
58.2 [58.105] / 4
Система привода мотовила - Отсоедините - Цепь

ВНИМАНИЕ
W0047A
1. Откройте крышку (1).
93103448 1
2. Ослабьте натяжение цепи, см. Система привода

мотовила - Регулирование Приводная цепь
(58.105).
3. Снимите зажим соединительного звена (1) с соеди-
нительного звена.
4. Снимите соединительное звено и цепь.
20111843 2
47632312 27/10/2013
58.2 [58.105] / 5
Система привода мотовила - Отсоедините - Звездочка привода

ВНИМАНИЕ
W0047A
Система привода мотовила - Регулирование Приводная цепь (58.105)
1. Поверните фиксатор (1), чтобы открыть крышку (2).

2. Ослабьте натяжение цепи и снимите цепь.
93103448 1
3. Ослабьте два установочных винта на приводной

звездочке (1) и снимите звездочку.
20111827 2
47632312 27/10/2013
58.2 [58.105] / 6
Система привода мотовила - Установить - Звездочка привода

ВНИМАНИЕ
W0047A
1. Установите звездочку (1) на вал.

ПРИМЕЧАНИЕ: Выровняйте паз в звездочке со шпон-
кой на валу.
20111827 1
2. Затяните два установочных винта.

3. Установите цепь.
47632312 27/10/2013
58.2 [58.105] / 7
Система привода мотовила - Установить - Цепь

ВНИМАНИЕ
W0047A
1. Оберните цепь вокруг звездочек (1).

2. Установите соединительное звено.
20111827 1
3. Установите зажим (1) на соединительное звено.

ПРИМЕЧАНИЕ: Обязательно установите зажим
таким образом, чтобы отверстие было направлено
в противоположную сторону от направления движе-
ния. Направление движения показано стрелкой.
20111843 2
47632312 27/10/2013
58.2 [58.105] / 8
Система привода мотовила - Регулирование Приводная цепь

ВНИМАНИЕ
W0047A
1. Ослабьте два крепежных болта (1), расположенных

на задней стороне кронштейна привода мотовила.
93103445 1
93103447 2
2. Ослабьте контргайку (1), затем используйте любую

контргайку для регулировки натяжения.
ПРИМЕЧАНИЕ: Натяжение цепи считается пра-
вильным, если вы можете вручную передвинуть
звено цепи в боковом направлении по звездочке.
3. По завершении регулировки затяните крепежные
болты моментом 100 N·m (74 lb ft).
47632312 27/10/2013
58.2 [58.105] / 9
4. Затяните стопорную гайку.
93103445 3
47632312 27/10/2013
58.2 [58.105] / 10
Система привода мотовила - Заменить - Замена опоры

двигателя привода мотовила
ОПАСНО
Опасность защемления!
Перед выполнением работ под жаткой всегда следует выполнять следующее: отключите моло-
тильный механизм, поднимите жатку на максимальную высоту, включите стояночный тормоз и
выключите двигатель. Наденьте предохранительный фиксатор жатки на шток цилиндра.
Несоблюдение данных условий приведет к тяжелым травмам, в том числе со смертельным ис-
ходом.
D0012A
1. Опустите жатку на землю и полностью поднимите

мотовило.
2. Установите предохранительные стопоры подъема
мотовила на цилиндры подъема мотовила.
3. С помощью цилиндров продольного перемещения
мотовила переместите мотовило полностью впе-
ред.
4. Снимите передней стопорный болт (1) с обоих ры-
чагов мотовила.
5. Поверните фиксатор (2), чтобы открыть кожух при-
вода мотовила на правом конце мотовила.
83114862 1
6. Ослабьте цепь путем ослабления болта натяжения

(1), а затем ослабьте два крепежных болта гидрав-
лического двигателя (2).
7. Переместите двигатель вперед и снимите цепь со
звездочек.
8. Ослабьте два установочных винта на приводной
звездочке (3) и снимите звездочку.
20111827 2
9. Снимите ведомую звездочку и ступицу (1), сняв

шплинт и штифт с головкой (2).
83114863 3
47632312 27/10/2013
58.2 [58.105] / 11
10. Снимите гидравлический двигатель, вывернув два

крепежных болта (1).
11. Снимите стопорные гайки на регулировочном
болте (2), а затем снимите монтажную пластину
двигателя (3).
83114864 4
12. Снимите кожух привода мотовила и монтажную

пластину (1), вывернув 5 крепежных болтов (2).
13. Отсоедините оба цилиндра продольного переме-
щения мотовила от опор мотовила, вывернув кре-
пежный болт на обоих опорах в точке (3).
20111827 5
14. Выверните болт (1), которым опора мотовила кре-

пится к кулачку синхронизации мотовила.
15. Обеспечьте опору мотовила с помощью подъ-
емного стропа и вилочного или фронтального
погрузчика. Аккуратно переместите мотовило впе-
ред, чтобы правая опора мотовила отсоединилась
от рычага мотовила для ее дальнейшего снятия с
вала мотовила.
16. Установите новую опору мотовила на вал мото-
вила и переместите опоры мотовила обратно на
подъемные рычаги мотовила.
17. Установите болт (1), которым опора мотовила кре- 83114865 6
пится к кулачку синхронизации мотовила, не затя-
гивая его.
18. Подсоедините оба цилиндра продольного пере-
мещения мотовила к опорам мотовила, установив
крепежный болт в обе опоры в точке (1).
19. Установите кожух привода мотовила и монтажную
пластину (2) с помощью пяти крепежных болтов
(3).
20111827 7
47632312 27/10/2013
58.2 [58.105] / 12
20. Установите монтажную пластину двигателя (1) на

опору мотовила, а затем установите стопорные
гайки (2) на регулировочный болт, не затягивая их.
21. Установите гидравлический двигатель с помощью
двух крепежных болтов (3).
83114864 8
22. Установите ведомую звездочку и ступицу (1) с по-

мощью штифта с головкой (2) и закрепите с помо-
щью шплинта.
83114863 9
23. Убедитесь, что шпонка установлена на валу дви-

гателя (1).
24. Переместите звездочку на вал двигателя и совме-
стите ее с ведомой звездочкой.
25. Затяните два установочных винта на ведомой
звездочке (2), чтобы закрепить ее.
26. Установите цепь на звездочки.
27. Отрегулируйте натяжение цепи с помощью гаек
регулировочного болта (3).
28. Затяните два крепежных болта гидравлического
двигателя (4) моментом 100 N·m (74 lb ft) 20111827 10
29. Убедитесь, что участок под информационной та-

бличкой (1) чистый и на нем нет следов масла или
смазки.
30. Установите на кожух табличку безопасности (2),
номер детали 86626959.
83114871 11
47632312 27/10/2013
58.2 [58.105] / 13
31. Закройте кожух привода мотовила на правом

конце мотовила.
32. Установите передний стопорный болт (1) в оба ры-
чага мотовила.
83114862 12
47632312 27/10/2013
58.2 [58.105] / 14
Указатель
Система управления мотовилом жатки/навесным оборудованием - 105

Система привода мотовила - Вид в разобранном состоянии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Система привода мотовила - Заменить - Замена опоры двигателя привода мотовила . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Система привода мотовила - Отсоедините - Звездочка привода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Система привода мотовила - Отсоедините - Цепь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Система привода мотовила - Регулирование Приводная цепь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Система привода мотовила - Установить - Звездочка привода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Система привода мотовила - Установить - Цепь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
47632312 27/10/2013
58.2 [58.105] / 15
47632312 27/10/2013
58.2 [58.105] / 16
Режущее устройство жатки/навесного оборудования - 110
740CF
47632312 27/10/2013
58.3 [58.110] / 1
Режущее устройство жатки/навесного оборудования

Вид в разобранном состоянии - Вибрационная коробка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Вибрационная коробка
Статическое описание - Принцип работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Приводной вал режущего лезвия
Вид в разобранном состоянии - Привод ножа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Вид в разобранном состоянии - Вибрационная коробка с одним приводом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Вид в разобранном состоянии - Вибрационная коробка с двойным приводом . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Приводной вал режущего лезвия

Регулировка натяжения - Приводной ремень ножа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Отсоедините - приводной ремень ножа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Установить - Приводной ремень ножа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Отсоедините - Шкивы приводной системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Установить - Шкивы приводной системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Вибрационная коробка
Отсоедините . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Разборка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Установите . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Установите - Крепление вибрационной коробки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Установить . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Заправочные объемы технических жидкостей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Серповидный режущий механизм
Регулирование - Прижимные фиксаторы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Заменить - Защита пальцев . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Регулирование - Качание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Отсоедините - Торсион . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Установить - Торсион . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Инструкция по обслуживанию - Опорный болт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Проверка - Положение ножа с одинарным приводом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Проверка - Положение ножа с двойным приводом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
47632312 27/10/2013
58.3 [58.110] / 2
Навесное оборудование/Жатки - Режущее устройство жатки/навесного оборудования
Режущее устройство жатки/навесного оборудования - Вид в

разобранном состоянии - Вибрационная коробка
73092236A 1
(1) Винт с головкой под ключ M12 x 20 мм (13) Регулировочная прокладка

(2) Крышка Подшипник (14)
(3)Стопорная гайка (15) Масляное уплотнение
(4) Стопорное кольцо (16) Крышка
Подшипник (5) (17) Фрикционный подшипник
(6) Втулка (18) Фрикционный подшипник
(7) Фрикционный подшипник (19) Масляное уплотнение
(8) Вал (20) Сливная пробка
(9) Крышка Заглушка (21)
(10) Маслоналивной патрубок, щуп (22) Вилка
(11) Винт с головкой под ключ M8 x 20 мм (23) Внутреннее пружинное стопорное кольцо 35 mm
Корпус (12) Подшипник (24)
47632312 27/10/2013
58.3 [58.110] / 3
Вибрационная коробка - Статическое описание - Принцип

работы
NHIL13CR00410AA 1
Схема в разрезе
Разгрузочная муфта и привод (1)

• Масло под давлением от блока клапанов поступает в вал через разъем с кольцом.
Масло выходит из вала позади плунжера муфты для зацепления муфты.
• Смазочное масло поступает в вал с торца.
Масло выходит через отверстия для смазки муфты и шлицов гидравлического насоса.
Отсюда масло подается на подшипники.
• Когда муфта выключена, лишь ограниченное количество смазки может поступать в муфту позади плунжера.
Это предотвращает заедание муфты, когда масло холодное.
Муфта молотьбы (2) и привод системы молотьбы (5)

• Масло под давлением от блока клапанов поступает в вал через разъем с кольцом.
Масло выходит из вала позади плунжера муфты для зацепления муфты.
• Смазочное масло поступает в вал с торца.
Масло выходит через отверстия для смазки муфты и шлицов гидравлического насоса.
Отсюда масло подается на подшипники.
Выход высокого давления с закрытым центром, чувствительный к изменению нагрузки (CCLS) (3)
• Питание поршневого насоса переменной производительности CCLS.
• С помощью гидравлического давления от CCLS работают следующие компоненты:
Система рулевого управления, механизм подъема и опускания жатки, вариатор ротора, вариатор транспор-
тера (опция), функция поворота разгрузочного шнека, механизм реверсирования жатки, механизм бокового
качания, механизм подъема и опускания мотовила, механизм продольного перемещения мотовила, меха-
низм перемещения мотовила вперед, механизм перемещения мотовила назад и цилиндр усовершенство-
ванной защиты от попадания камней (ASP) (опция).
• Шестеренчатый насос низкого давления установлен на торце насоса высокого давления.
47632312 27/10/2013
58.3 [58.110] / 4
• Насос низкого давления осуществляет управление следующими элементами:

- Разбрасыватель соломенной сечки
- Роликовая система подачи (стандартная система управления остатками)
- Ремень механизма принудительного сброса соломы (система управления остатками Deluxe)
- Смазка и охлаждение редуктора главного привода
- Разгрузочная муфта
- Муфта транспортера
Ходовой привод (4) и дополнительные насосы

• Питание насоса ходового привода (4)
• Bosch-Rexroth 125 cm³ насос переменной производительности с распределительным клапаном
Направляет гидравлическое давление на гидростатический двигатель трансмиссии ходового привода.
• Насос привода вентилятора очистки устанавливается на торец насоса ходового привода.
• Дополнительный насос Opti-Spread™ можно установить снаружи насоса вентилятора очистки.
47632312 27/10/2013
58.3 [58.110] / 5
Приводной вал режущего лезвия - Вид в разобранном

состоянии - Привод ножа
93111799 1

материалы
(1) Ведомый шкив 1
(2) Промежуточный ролик 2
(3) Стационарный промежуточный ролик 1
(4) Ведущий шкив 1
(5) Тяга 1
(6) Промежуточный рычаг 1
(7) Ремень 1
47632312 27/10/2013
58.3 [58.110] / 6
93111799 2

материалы
(1) Гайка M24 1
(2) Шайба, 24 x 56,5 x 6 мм 1
(3) Шпонка, 10 x 8 x 25 мм 1
(4) Гайка, M16 3
(7) Шайба манжеты 1
(8) Пружина 1
(9) Трубка 1
(10) Рычаг индикатора 1
(11) Полимерная направляющая 1
(12) Шпонка, 12 x 8 x 50 мм 1
(13) Гайка, M10 1
(14) Болт, M10 x 35 мм 1
(15) Трубка 1
(16) Шайба, 16 x 34 x 3 мм 5
47632312 27/10/2013
58.3 [58.110] / 7
93111799 3

материалы
(1) Шайба, 16 x 56 x 5 мм 5
(2) Болт, M16 x 80 мм 2
(3) Шайба 17,5 x 30 x 4 мм 1
(4) Шайба, 16,7 x 63,5 x 9,5 мм 1
(5) Болт, M16 x 140 мм 1
(6) Болт, M16 x 40 мм 1
(7) Болт, M16 x 110 мм 1
(9) Гайка, M16 2
(10) Шайба, 16 x 34 x 3 мм 1
(11) Распорная трубка 1
(13) Гайка, M12 2
47632312 27/10/2013
58.3 [58.110] / 8

состоянии - Вибрационная коробка с одним приводом
93111840 1

материалы
(1) Левое крепление вибрационной коробки 1
(2) Кронштейн вибрационной коробки 1
(3) Вибрационная коробка 1
(4) Опора вибрационной коробки 1
(5) Поворотный рычаг вибрационной коробки 1
(6) Пластина типа "банджо" вибрационной коробки 1
47632312 27/10/2013
58.3 [58.110] / 9
93111840 1 2

материалы
(1) Шайба, 17,5 x 34 x 5 мм 1
(2) Гайка, M16 1
(3) Болт, 12 x 30 3
(5) Гайка, M12 5
(6) Шайба 17,5 x 30 x 4 мм 4
(7) Болт, M16 x 50 мм 4
(8) Болт, M16 x 90 мм 1
47632312 27/10/2013
58.3 [58.110] / 10
93111840 3

материалы
(1) Болт, M12 x 45 мм 5
(2) Шайба, 12 x 25 x 2,5 мм 3
(3) Гайка, M12 3
47632312 27/10/2013
58.3 [58.110] / 11

состоянии - Вибрационная коробка с двойным приводом
Левая сторона
93111840 1

материалы
47632312 27/10/2013
58.3 [58.110] / 12
93111840 1 2

материалы
(1) Шайба, 17,5 x 34 x 5 мм 1
(2) Гайка, M16 1
(3) Болт, 12 x 30 3
(5) Гайка, M12 5
(6) Шайба 17,5 x 30 x 4 мм 4
(7) Болт, M16 x 50 мм 4
(8) Болт, M16 x 90 мм 1
47632312 27/10/2013
58.3 [58.110] / 13
93111840 3

материалы
(1) Болт, M12 x 45 мм 5
(2) Шайба, 12 x 25 x 2,5 мм 3
(3) Гайка, M12 3
47632312 27/10/2013
58.3 [58.110] / 14
Правая сторона
NHIL13GH00667AA 4

материалы
47632312 27/10/2013
58.3 [58.110] / 15
NHIL13GH00666AA 5

материалы
(1) Гайка, M12 5
(3) Болт, 12 x 30 3
(4) Гайка, M16 1
(5) Шайба, 17,5 x 34 x 5 мм 1
(6) Болт, M16 x 90 мм 1
(7) Болт, M16 x 50 мм 4
(8) Шайба 17,5 x 30 x 4 мм 4
47632312 27/10/2013
58.3 [58.110] / 16
NHIL13GH00667AA 6

материалы
(1) Гайка, M12 3
(2) Шайба, 12 x 25 x 2,5 мм 3
(3) Болт, M12 x 45 мм 5
47632312 27/10/2013
58.3 [58.110] / 17
Приводной вал режущего лезвия - Регулировка натяжения -

Приводной ремень ножа
ВНИМАНИЕ
W0047A
1. Откройте левый боковой щиток (1).
93103467 1
2. Регулировка пружины нарушена, если шайба (1) не

выровнена с индикатором (2), как показано на ри-
сунке.
10021763A 2
3. Поворачивайте регулировочную гайку (1), пока пру-

жина не будет находиться на одной линии с индика-
тором .
93103439 3
47632312 27/10/2013
58.3 [58.110] / 18
Приводной вал режущего лезвия - Отсоедините - приводной

ремень ножа
ВНИМАНИЕ
W0047A

2. Отсоедините вал МОМ от комбайна.
93103467 1
3. Ослабьте натяжение ремня, см. Приводной вал

режущего лезвия - Регулировка натяжения -
Приводной ремень ножа (58.110).
93103439 2
4. Снимите ремень (1) со шкивов.
93111798 3
47632312 27/10/2013
58.3 [58.110] / 19
Приводной вал режущего лезвия - Установить - Приводной

ремень ножа
ВНИМАНИЕ
W0047A
1. Установите ремень (1) на шкивы, как показано на

рисунке.
93111798 1
2. Отрегулируйте натяжение ремня, см. Приводной

вал режущего лезвия - Регулировка натяжения -
Приводной ремень ножа (58.110).
93103439 2
47632312 27/10/2013
58.3 [58.110] / 20
Приводной вал режущего лезвия - Отсоедините - Шкивы

приводной системы
ПРИМЕЧАНИЕ: На рисунках для наглядности могут быть удалены детали или показаны дополнительные
детали .
1. Ослабьте натяжение приводных ремней ножей. См.
Приводной вал режущего лезвия - Регулировка
натяжения - Приводной ремень ножа (58.110)
2. Снимите приводные ремни ножей. См. Приводной
вал режущего лезвия - Отсоедините - приводной
ремень ножа (58.110)
3. Снимите гайку M24 (3) и шайбу (2), затем сдвиньте
шкив (1) с приводного вала ножей. Снимите прутко-
вую решетку с вала. См. Вибрационная коробка -
Разборка (58.110)
93103434 1
4. Снимите гайку M12, тарельчатую стопорную шайбу

и болт с квадратным подголовком M12 x 25 мм,
удерживающие левый щиток (1) на угловом крон-
штейне.
5. Снимите гайку M16 (3) и тарельчатую стопорную
шайбу, затем сдвиньте левый щиток (1), шайбу, не-
подвижный натяжной шкив (2) и четыре шайбы с
болта M16 x 80 мм.
6. Снимите болт M16 x 80 мм и шайбу с кронштейна
A-рамы.
93103434 2
7. Снимите болт M16 x 40 мм (2) и шайбу (3) с вала,

затем снимите шкив (1).
8. Снимите прутковую решетку с вала.
NHIL13GH00583AA 3
47632312 27/10/2013
58.3 [58.110] / 21
9. Снимите гайку M16 и тарельчатую стопорную

шайбу, затем сдвиньте болт M16 x 80 мм (2), шайбу,
промежуточный ролик (1) и проставку с кронштейна
на раме жатки.
93103434 4
10. Снимите гайку M16 и тарельчатую шайбу (2)с

11. Сдвиньте промежуточный ролик (1)и две шайбы с
12. Сдвиньте болт M16 x 110 мм и шайбу с рычага.
NHIL13GH00583AA 5
Приводной вал режущего лезвия - Установить - Шкивы приводной системы (58.110)
47632312 27/10/2013
58.3 [58.110] / 22
Приводной вал режущего лезвия - Установить - Шкивы

приводной системы
Приводной вал режущего лезвия - Отсоедините - Шкивы приводной системы (58.110)
ПРИМЕЧАНИЕ: На рисунках для наглядности могут быть сняты детали или показаны дополнительные
детали.
1. Вставьте болт M16 x 110 мм и шайбу 17,5 x 34 x 3
мм с внутренней стороны промежуточного рычага,
чтобы резьба выступала наружу.
2. Установите две шайбы 17,5 x 34 x 3 мм и промежу-
точный ролик (1) на болт M16 x 110 мм.
3. Зафиксируйте стопорной тарельчатой шайбой
M16P и гайкой M16 (2).
NHIL13GH00583AA 1
4. Вставьте болт M16 x 80 мм с шайбой 17,6 x 34 x

3 мм (2) в промежуточный ролик (1), проставку и
кронштейн на раме жатки.
5. Зафиксируйте стопорной тарельчатой шайбой 16P
и гайкой M16.
93103434 2
6. Вставьте 12 x 8 x 50 мм решетку из прутка в паз

вала.
7. Установите шкив (1) на вал, выровняв решетку из
прутка с пазом шкива (1).
8. Закрепите шайбой (3) и болтом M16 x 40 мм с пол-
ной резьбой (2), покрытым составом LOCTITE® 242.
NHIL13GH00583AA 3
47632312 27/10/2013
58.3 [58.110] / 23
9. Вставьте болт M16 x 80 мм с шайбой 17,5 x 56 x 5

мм в кронштейн A-образной рамы.
10. Установите четыре шайбы 17,5 x 56 x 5 мм, непо-
движный натяжной шкив (2), 17,5 x 30 x 4 мм шайбу
и левый щиток (1) на болт M16 x 80 мм.
11. Зафиксируйте стопорной тарельчатой шайбой
M16P и гайкой M16 (3).
12. Закрепите левый щиток (1) на уголке, вставив болт
с квадратным подголовком M12 x 25 мм в щиток и
уголок.
13. Закрепите тарельчатой стопорной шайбой 12P и 93103434 4
гайкой M12 .
14. Затяните крепежные детали, выполнив пункты с 1
по 13, обеспечив затяжку моментом по стандарт-
ным таблицам момента.
15. Установите прутковую решетку10 x 8 x 25 мм на
приводной вал ножей.
16. Установите шкив (1) на приводной вал ножей, вы-
ровняв прутковую решетку с пазом шкива (1).
17. Закрепите 26 x 56 x 6 мм шайбой (2) и M24 x 2
гайкой (3). См. Вибрационная коробка - Уста-
новить (58.110)
18. Затяните моментом 270 - 330 N·m (199.1 - 243.4 lb
ft).
93103434 5
19. Установите приводной ремень. См. Приводной

вал режущего лезвия - Установить - Приводной
20. Ремень приводной системы См. Приводной вал
Приводной ремень ножа (58.110)
47632312 27/10/2013
58.3 [58.110] / 24
Вибрационная коробка - Отсоедините

ВНИМАНИЕ
W0047A
Делитель жатки - Отсоедините - Делитель жатки (58.130)
1. Откройте защитный кожух с левой стороны (1).
93103467 1
2. Снимите приводной ремень (1). См. Приводной

вал режущего лезвия - Отсоедините - приводной
93103434 2
3. Отверните два болта (1).

ПРИМЕЧАНИЕ: Можно использовать болты M12 или
M16.
ПРИМЕЧАНИЕ: Поверните ведущий шкив, чтобы
обеспечить наилучшее положение для рычага ножа.
83086332 3
47632312 27/10/2013
58.3 [58.110] / 25
4. Снимите два болта M12 x 45 мм и пружинные сто-

порные шайбы 12 мм (1).
5. Снимите три болта M12 x 45 мм, пружинные стопор-
ные шайбы 12 мм и гайки M12 (2).
6. Снимите вибрационную коробку.
93112490 4
47632312 27/10/2013
58.3 [58.110] / 26
Вибрационная коробка - Разборка

ВНИМАНИЕ
W0047A
1. Снимите рычаг ножа (1) со шлицевого конца выход-

ного вала, ослабив стяжной болт (2) и обстучав его
при помощи молотка с мягкой головкой.
23112513 1
2. Снимите приводной шкив (1), сняв гайку M24 (2) и

шайбу (3). Чтобы снять шкив с вала, используйте
съемник шестерен соответствующего размера. См.
Приводной вал режущего лезвия - Вид в разо-
бранном состоянии (58.110)
20092246 2
3. Снимите сливные пробки (1), чтобы слить масло в

подходящий контейнер. Снимите заливную пробку
(2).
47632312 27/10/2013
58.3 [58.110] / 27
4. Снимите три болта (1), удерживающий кронштейн

делителя (2).
93112492 3
5. Снимите четыре болта, фиксирующие вибрацион-

ную коробку на креплении (1).
931118402 4
6. Снимите крышку (1), сняв восемь болтов M8 x 20 мм

(2).
86092338 5
47632312 27/10/2013
58.3 [58.110] / 28
7. Снимите четыре болта M12 x 22 мм (1), удержива-

ющие переднюю и заднюю крышки.
86092338A 6
ПРИМЕЧАНИЕ: Для защиты масляного уплотнения обмотайте паз под призматическую шпонку на валу
изоляционной лентой.
ПРИМЕЧАНИЕ: Снятые регулировочные прокладки необходимо устанавливать в исходное положение.
8. Снимите крышки (1) и регулировочные прокладки
(2) с вибрационной коробки.
73092236B 7
9. Снимите наружные кольца подшипников (1) с кры-

шек (2) с помощью съемника подшипников. Сни-
мите сальник (3).
86092349 8
47632312 27/10/2013
58.3 [58.110] / 29
10. Снимите внутренние подшипники (1) с вала при по-

мощи съемника для подшипников.
11. Раскерните стопорную гайку (2) при помощи выко-
лотки и молотка.
86092340 9
12. Используйте подходящий держатель для удержи-

вания вала. Снимите стопорную гайку (1) и под-
шипник (2).
86092348 10
13. Обстучите вал (1) молотком с мягкой головкой со

стороны (2), чтобы снять его с подшипника (3).
14. Снимите внутреннее кольцо (4), регулировочную
прокладку (5) и проставку (6).
86092341 11
15. Снимите внутренний подшипник (1) и прокладку (2)

с вала (3) с помощью съемника.
86092346 12
47632312 27/10/2013
58.3 [58.110] / 30
ПРИМЕЧАНИЕ: Чтобы снять масляное уплотнение, закрепите клейкую ленту вокруг шлиц вала.
16. Обстучите вилку (1) молотком с мягкой головкой,
чтобы снять ее с корпуса (2).
86092341A 13
17. Снимите сальник (1).
86092342 14
18. Снимите пружинные стопорные кольца (1).
86092343 15
47632312 27/10/2013
58.3 [58.110] / 31
19. Обстучите втулку (1) молотком с мягкой головкой,

и снимите противоположный фрикционный под-
шипник (2).
ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ: Будьте осторожны и не по-
вредите фрикционный подшипник сбоку.
20. Повторите эту операцию с противоположной сто-
роны, чтобы снять второй фрикционный подшип-
ник.
86092348A 16
21. Снимите втулку (1) с вилки (2).
86092343 17
22. Снимите наружные кольца подшипника (1) с

втулки (2) при помощи зубила и молотка.
86092344 18
47632312 27/10/2013
58.3 [58.110] / 32
23. Снимите фрикционные подшипники (1) с помощью

выколотки и молотка, соблюдая осторожность,
чтобы не повредить их.
86092345 19
47632312 27/10/2013
58.3 [58.110] / 33
Вибрационная коробка - Установите

ВНИМАНИЕ
W0047A
ПРИМЕЧАНИЕ: Очистите все компоненты от смазки и силикона.

Замените все поврежденные детали.
При установке конических роликовых подшипников не прилагайте чрезмерного давления на сепараторы,
чтобы не допустить повреждения.
Во избежание повреждения внутренних кромок при установке сальников, не допускайте их контакта с ре-
жущими деталями.
1. Нанесите LOCTITE® 242 на внешнюю поверхность
подшипников скольжения (1). Вставьте в корпус.
86092345 1
2. Подшипник скольжения (1) необходимо располо-

жить на расстоянии 5 mm (0.2 in) от торца корпуса
(2). Нанесите тонкий слой MOLYKOTE® на внутрен-
нюю поверхность подшипников скольжения.
86092336 2
47632312 27/10/2013
58.3 [58.110] / 34
3. Установите регулировочную прокладку (1) и вну-

треннее кольцо подшипника (2) на вал (3).
86092346 3
4. Установите наружное кольцо подшипника (1) во

втулку (2).
86092344 4
5. Установите втулку (1), проставку (2), регулировоч-

ные прокладки (3) и внутренний подшипник (4) на
вал (5).
86092347 5
6. Используйте подходящий держатель для блоки-

ровки вала. Установите стопорную гайку (1) и
затяните ее от руки.
86092347 6
47632312 27/10/2013
58.3 [58.110] / 35
7. Поверните втулку, чтобы проверить предвари-

тельный натяг подшипника. Значение должно
находиться в диапазоне 1 - 2.5 N·m (8.7 - 21.7 lb in).
8. Если значение предварительного натяга подшип-
ника неправильное, разберите вал и замените
регулировочные прокладки, чтобы значение пред-
варительного натяга подшипника находилось в
пределах спецификации.
9. Открутите гайку и при помощи молотка с мягкой го-
ловкой выколотите вал. Отсоедините его от втулки.
10. Нанесите тонкий слой MOLYKOTE® на внутреннюю
поверхность подшипников скольжения (2). Уста-
новите втулку (1), фрикционные подшипники (2) и
пружинные стопорные кольца (3).
86092343 7
11. Вставьте вилку (1) в корпус (2).
86092342 8
12. Установите вал (1), проставку (2), регулировочные

прокладки (3) и внутренний подшипник (4) в кор-
пус.
86092341 9
47632312 27/10/2013
58.3 [58.110] / 36
13. Нанесите состав LOCTITE® 270 на резьбу гайки (1)

и установите ее.
14. Затяните моментом 196 - 245 N·m (145 - 181 lb ft).
15. Зафиксируйте гайку с помощью зубила и молотка.
86092340A 10
16. Установите конический роликовый подшипник (1) в

крышку (2).
86092349A 11
17. Установите масляное уплотнение (1) и конический

роликовый подшипник (2) в крышку (3).
86092349B 12
ПРИМЕЧАНИЕ: Для защиты масляного уплотнения обмотайте паз под призматическую шпонку на валу
изоляционной лентой.
47632312 27/10/2013
58.3 [58.110] / 37
18. Проверьте глубину установки (1), как показано на

рисунке 13 (расстояние между торцевой поверх-
ностью крышки и буртиком внутреннего подшип-
ника).
19. Проверьте глубину (2) установки крышки 13, как
показано на рисунке (расстояние между торцевой
поверхностью крышки и поверхностью внутрен-
него кольца подшипника).
20. Разность между (1) и (2) соответствует толщине
регулировочной прокладки, которую необходимо
установить между корпусом и крышкой.
21. Выполните аналогичное измерение глубины для
крышки и буртика вала (на противоположной сто-
роне).
86092350A 13
22. Между корпусом и крышками нанесите пленку

LOCTITE® 5065 или аналогичную ей. Установите
регулировочные прокладки (1) и крышки (2). На-
несите состав LOCTITE® 270 на резьбу болта и
установите его
86092339B 14
24. Проверьте предварительный натяг подшипника

при помощи торсиометра. Значение должно на-
ходиться в диапазоне 0.1 - 0.4 N·m (0.9 - 3.5 lb
in). Если значение предварительного натяга под-
шипника неправильное, отрегулируйте толщину
регулировочных прокладок.
ПРИМЕЧАНИЕ: Для защиты масляного уплотнения обмотайте шлицы вала изоляционной лентой.
47632312 27/10/2013
58.3 [58.110] / 38
25. Установите масляное уплотнение (1).
86092338A 15
26. Нанесите тонкий слой силикона между корпусом и

крышкой. Нанесите LOCTITE® 270 на резьбу бол-
тов и установите крышку.
27. Затяните болты моментом 24.5 - 31 N·m (18 - 23 lb
ft).
86092338 16
28. Установите заглушки (1).

29. Затяните моментом 29.5 N·m (22 lb ft).
86092337 17
30. Залейте в редуктор масло 2.4 l (2.5 US qt) NEW

HOLLAND AMBRA HYPOIDE 90.
47632312 27/10/2013
58.3 [58.110] / 39
31. Установите заглушку (1).

32. Затяните моментом 29.5 N·m (22 lb ft).
86092337 18
Приводной вал режущего лезвия - Установите - Крепление вибрационной коробки (58.110) .
47632312 27/10/2013
58.3 [58.110] / 40
Вибрационная коробка - Установите - Крепление вибрационной

коробки
ВНИМАНИЕ
W0047A
Вибрационная коробка - Установите (58.110)
1. Очистите вал и рычаг LOCTITE® 7070 и проволочной

щеткой, чтобы удалить все остатки.
ZEIL13SBA0306AA 1
2. Выровняйте вибрационную коробку (1) на крепле-

нии (2) вибрационной коробки.
931118402 2
3. Нанесите LOCTITE® 243 на два болта M16 x 50 мм

(2). Установите также шайбы 17,5 x 30 x 4 мм (1) на
крепление в вибрационной коробке.
931118402 3
47632312 27/10/2013
58.3 [58.110] / 41
5. Установите кольцо из LOCTITE® 641 на конец вала и

на расстоянии 16 mm (0.63 in) от конца вала. Уста-
новите поворотный рычаг на вал.
ПРИМЕЧАНИЕ: Обязательно выровняйте рычаг по
установочным меткам (1) на конце вала.
ZEIL12BUL0183AA 4
6. Отрегулируйте расстояние 41 - 44 mm (1.61 -

1.73 in) между нижней поверхностью крепления
вибрационной коробки и центром отверстий болтов
в рычаге.
ZEIL12BUL0153BA 5
47632312 27/10/2013
58.3 [58.110] / 42
7. Закрепите поворотный рычаг (4) на валу при по-

мощи болта M16 x 90 мм (3), шайбы 17,5 x 34 x 5
мм (2) и гайки M16 (1).
NHIL13GH00634FA 6
8. Снимите два передних болта (2) и установите крон-

штейн (1) при помощи двух болтов.
NHIL13GH00634FA 7
47632312 27/10/2013
58.3 [58.110] / 43
9. Установите кронштейн делителя (1) при помощи

трех болтов M12 x 30 мм (5), пружинные стопорные
шайбы 12 мм (4), одну гайку M12 (2) и одну шайбу
12 мм (3).
NHIL13GH00634FA 8
Вибрационная коробка - Установить (58.110)
47632312 27/10/2013
58.3 [58.110] / 44
Вибрационная коробка - Установить

ВНИМАНИЕ
W0047A
Вибрационная коробка - Установите (58.110)
Приводной вал режущего лезвия - Установите - Крепление вибрационной коробки (58.110)
1. Установите вибрационную коробку на место.
93112489 1
2. Установите три болта M12 x 45 мм, пружинные сто-

порные шайбы 12 мм и гайки M12 (1).
3. Установите два болта M12 x 45 мм и пружинные сто-
порные шайбы 12 мм (2).
93112490 2
47632312 27/10/2013
58.3 [58.110] / 45
4. Установите ведущий шкив на приводной вал ножа

при помощи шайбы (1) и гайки (2). Затяните гайку
моментом 299.6 N·m (221 lb ft).
20092246 3
5. Установите два болта (1), крепящие нож в сборе к

вибрационному рычагу.
M16.
ПРИМЕЧАНИЕ: Поверните ведущий шкив, чтобы
обеспечить наилучшее положение для рычага ножа.
6. Опускайте нож в сборе вниз до тех пор, пока сег-
менты ножа полностью не прижмутся к поверхности
вкладыша пальца.
7. При использовании болтов M12 затяните моментом
127 - 155 N·m (93.7 - 114.3 lb ft).
При использовании болтов M16 затяните моментом
83086332 4
210 - 285 N·m (154.9 - 210.2 lb ft).
8. Установите приводной ремень (1). См. Приводной
вал режущего лезвия - Установить - Приводной
93103434 5
Делитель жатки - Установить - Делитель жатки (58.130)
47632312 27/10/2013
58.3 [58.110] / 46
Вибрационная коробка - Заправочные объемы технических

жидкостей
ВНИМАНИЕ
W0047A
1. Снимите заливную пробку (1).
93112489 1
2. Залейте в вибрационную коробку 2.2 l (0.58 US gal)

масла NEW HOLLAND AMBRA HYPOIDE 90.
3. Установите на место заливную пробку и затяните ее
моментом 10 - 15 Nm ( 7.3 - 11 lb ft).
47632312 27/10/2013
58.3 [58.110] / 47
Серповидный режущий механизм - Регулирование - Прижимные

фиксаторы
ВНИМАНИЕ
W0047A
1. Отрегулируйте прижимные планки (1) с помощью

регулировочных прокладок в точках (2). После регу-
лировки зазор должен быть в диапазоне 0.1 - 1 mm
(0.004 - 0.04 in) в точке (3).
NHIL13GH00625AA 1
2. Отрегулируйте прижимные фиксаторы ножей (1) с

помощью гайки (2) на прижимной планке (3), обес-
печив зазор 0.5 - 1 mm (0.020 - 0.039 in) между фик-
сатором и ножом (4).
NHIL13GH00625AA 2
ПРИМЕЧАНИЕ: Пункт 3 относится к шнековым жаткам с идентификационными номерами изделия (PIN)

до YCH410001.
47632312 27/10/2013
58.3 [58.110] / 48
3. Установите первые два прижимных фиксатора (1) с

левой стороны ножа, без прижимной планки. Отре-
гулируйте зазор между ножом и прижимной план-
кой. Он должен находиться в диапазон 0.5 - 1 mm
(0.020 - 0.039 in). Для этого загните прижимные за-
жимы.
ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ: Чтобы загнуть прижим-
ные зажимы, их необходимо снять и зафиксировать
в тисках. Попытка согнуть зажимы в установлен-
ном виде может привести к повреждению ножевых
секций.
20086403 3
4. Отрегулируйте пазы в точке подсоединения ножа,

чтобы достичь зазора 0.0 - 0.5 mm (0.0 - 0.02 in)
между подвижным ножом и защитой пальцев (1).
См. Серповидный режущий механизм - Заме-
нить - Защита пальцев (58.110)
NHIL13GH00623AA 4
47632312 27/10/2013
58.3 [58.110] / 49
Серповидный режущий механизм - Заменить - Защита пальцев

ВНИМАНИЕ
W0047A
1. Установите нож, как показано на рисунке, для чего

необходимо вручную повернуть приводной ремень
ножа.
ZEIL05GH0018A0A 1
2. Снимите гайки и болты с прижимных фиксаторов.

ПРИМЕЧАНИЕ: Прижимной фиксатор (1) предназна-
чен для жаток с идентификационным номером изде-
лия (PIN) YCH410001.
93112497 2
3. Замените палец (1).

4. Установите прижимные фиксаторы ножей (2).
5. Установите болты и гайки для защиты пальцев и
прижимных фиксаторов.
6. Отрегулируйте защиту пальцев.
7. Затяните крепеж моментом, указанным в таблице
стандартного момента затяжки.
83085316 3
47632312 27/10/2013
58.3 [58.110] / 50
8. Ослабьте два болта (1), которые удерживают узел

ножа на вибрационном рычаге, чтобы обеспечить
зазор 0.0 - 0.5 mm (0.0 - 0.02 in) между подвижным
ножом и защитой пальцев.
ПРИМЕЧАНИЕ: Отверстия для болтов имеют регу-
лировочные пазы.
83086332 4
9. Выполняйте регулировку, пока секция ножей полно-

стью не упрется в поверхность вкладышей пальцев
(1).
NHIL13GH00623AA 5
47632312 27/10/2013
58.3 [58.110] / 51
Серповидный режущий механизм - Регулирование - Качание

ВНИМАНИЕ
W0047A
ОПАСНО
ходом.
D0012A
Разблокировка режущего механизма

1. Начав с правой стороны, выведите стопорный
штифт (1) из переднего отверстия и установите его
в заднее отверстие (2).
93103455 1
2. Переместите болт (1) из нижнего отверстия в верх-

нее (2), продев его через паз (3) в тяге.
93103460 2
47632312 27/10/2013
58.3 [58.110] / 52
Отрегулируйте массу режущего механизма (давление на грунт)

1. Поднимите режущий механизм примерно на
305 mm (12 in) от земли.
2. Отрегулируйте натяжение торсионной пружины та-
ким образом, чтобы гибкий рычаг (1) был на 3 -
6 mm (0.12 - 0.24 in) выше нижнего упора (2).
93103457A 3
3. Поверните гайку (1) против часовой стрелки, чтобы

облегчить режущий механизм (снижает давление
на грунт), поверните гайку по часовой стрелке,
чтобы увеличить массу режущего механизма
93103463 4
47632312 27/10/2013
58.3 [58.110] / 53
Серповидный режущий механизм - Отсоедините - Торсион

ОПАСНО
ходом.
D0012A
ВНИМАНИЕ
W0047A
1. Ослабьте регулятор рычага качания (1). См. Сер-

повидный режущий механизм - Регулирование -
Качание (58.110)
93103458 1
2. Снимите шплинты (1).
93103428 2
47632312 27/10/2013
58.3 [58.110] / 54
3. Выдвиньте шестигранный вал (1). Снимите две

втулки (2), две шайбы (3) и рычаг (4).
NHIL13GH00617AA 3
4. Для опорных рычагов под отверстием транспор-

тера удлинительная трубка (1) соединяет второй
шестигранный вал и регулировочную тягу. Сварная
шестигранная канавка с каждого конца удлини-
тельной трубки.
5. Снимите два болта (2) с удлинительной трубки.
6. Вытяните шестигранные валы из удлинительной
трубки. Снимите четыре втулки (3), две шайбы (4)
и рычаг (5).
NHIL13GH00621AA 4
7. Снимите три гайки и шайбы М12 (1).
93111861 5
8. Снимите болты M12 x 130 мм.

9. Снимите торсион (1).
93111861 6
47632312 27/10/2013
58.3 [58.110] / 55
Серповидный режущий механизм - Установить - Торсион

ВНИМАНИЕ
W0047A
ОПАСНО
ходом.
D0012A
1. Установите торсион (1).

2. Установите три болта M12 x 130 мм\ (2).
93111861 1
3. Установите три пружинные стопорные шайбы M12

и гайки (1).
93111861 2
47632312 27/10/2013
58.3 [58.110] / 56
4. Нанесите состав NLGI NO. 2 MULTI-PURPOSE LITHIUM

EP GREASE на шестигранные втулки (1).
ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ: Шестигранная втулка
должна свободно вращаться, не допуская заедания.
Последнее может привести к скручиванию тяги и
изгибу шестигранного вала.
NHIL13GH00620AA 3
5. Ориентируйте рычаг (1), как показано на рис. 4.
NHIL13GH00619AA 4
6. Вставьте шестигранный вал в шайбу (1), шестигран-

ную втулку (2), шайбу (3), торсион (4), шайбу (3),
шестигранную втулку (2), шайбу (1), проставку (5)
и рычаг (6).
93103428 5
47632312 27/10/2013
58.3 [58.110] / 57
7. Для опорных рычагов под отверстием транспор-

тера удлинительная трубка (6) соединяет второй
шестигранный вал и регулировочную тягу. Сварная
шестигранная канавка с каждого конца удлини-
тельной трубки.
8. Вставьте шестигранный вал в шестигранную втулку
(4) , шайбу (3), торсион (5), шайбу (3), шестигранную
втулку (4) и удлинительную трубу (6).
ПРИМЕЧАНИЕ: Совместите отверстие в шести-
гранном вале с отверстиями удлинительной трубки.
9. Вставьте шестигранный вал в рычаг (1), проставку
(7), шестигранную втулку (4), шестигранную втулку NHIL13GH00621AA 6
(4) и расширительную трубку (6).
ПРИМЕЧАНИЕ: Совместите отверстие в шести-
гранном вале с отверстиями удлинительной трубки.
10. Вставьте два болта (2) в расширительную трубку
(6) и шестигранные валы.
11. Установите шплинты (1).
93103428 7
Серповидный режущий механизм - Регулирование - Качание (58.110)
47632312 27/10/2013
58.3 [58.110] / 58
Серповидный режущий механизм - Инструкция по

обслуживанию - Опорный болт
ПРИМЕЧАНИЕ: У некоторых жаток опорный болт может быть приварен к рычагу. Сменный рычаг
47377058 поставляется с отдельным опорным болтом. Некоторые жатки поставляются с установлен-
ными рычагом и отдельным опорным болтом.
1. Снимите самоконтрящуюся гайку M16 (5), шайбу
17,5 x 30 x 4 мм (4), опорный башмак (6) и шайбу
с квадратным отверстием (3).
2. Снимите заглушку (2) с рычага (7) для доступа к
опорному болту (1).
3. Осмотрите опорный болт с квадратным подголов-
ком M16 x 110 мм (1).
4. Замените опорный болт с квадратным подголовком
M16 x 110 мм (1), если он поврежден.
NHIL13GH00711AA 1
5. Вставьте опорный болт с квадратным подголовком

M16 x 110 мм (1) в верхнее отверстие рычага, и на-
ружу через переднее отверстие.
6. Установите шайбу с квадратным отверстием (3),
опорный башмак (6), шайбу 17,5 x 30 x 4 мм (4).
7. Закрепите самоконтрящейся гайкой M16 (5).
8. Затяните моментом 156.4 - 211.6 N·m (115.4 -
156.1 lb ft).
9. Вставьте заглушку (2) в рычаг (7).
NHIL13GH00711AA 2
47632312 27/10/2013
58.3 [58.110] / 59
Серповидный режущий механизм - Проверка - Положение ножа

с одинарным приводом
1. Откройте левый боковой щиток.
2. Ослабьте гайку (1) на пружине натяжного колеса и
уберите натяжение с приводного ремня ножа (2).
3. Поверните нож рукой таким образом, чтобы он упи-
рался в левый ограничитель хода.
93103434 1
4. Установите измерительный прибор 47549977 (1) на

два болта защиты между фиксаторами ножа.
5. Совместите шарнир (1) между двумя сегментами
ножа с насечкой (3) на измерительном приборе.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если шарнир не совмещается с на-
сечкой, значит требуется отрегулировать положе-
ние ножа. Перейдите к пункту 6.
NHIL13PIP0212AA 2
6. Измерьте расстояние от бокового щитка (1) до

внешней поверхности крепежной пластины (2).
ПРИМЕЧАНИЕ: Если значение расстояния нахо-
дится в диапазоне 123.3 - 127.3 mm (4.85 - 5 in),
A-образная рама установлена правильно. Перейдите
к пункту 13.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если расстояние не находится
в диапазоне 123.3 - 127.3 mm (4.85 - 5 in), значит
A-образная рама установлена неправильно. Перей-
дите к пункту 7.
NHIL13PIP0210AA 3
7. Разблокируйте режущий аппарат убрав стопорный

штифт (1) из переднего отверстия с правой стороны
жатки.
8. Установите стопорный штифт в заднее отверстие
(2).
93103455 4
47632312 27/10/2013
58.3 [58.110] / 60
9. Отверните болт (1) в верхней соединительной теги

из опорного кронштейна разделителя.
10. Снимите шарнирный болт (2) и левый концевой де-
литель.
NH12GH00104AA 5
11. Снимите тягу, крепящую А-образную раму к потен-

циометру (1).
ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ: Если не отсоединить тягу,
это приведет к повреждению датчика из-за чрезмер-
ного перекручивания.
12. Выверните болт (2) и дайте А-образной раме опу-
ститься.
ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ: Ограничительная тяга (3)
может полностью выйти из крепления (4) на раме.
93103460 6
13. Снимите две ближайшие к левой пластине пла-

стины пола.
14. Ослабьте затяжку семи болтов с квадратными под-
головками и гаек (1) крепящих режущий аппарат к
A-образной раме в сборе.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если А-образная рама не нуждается в
регулировке, однако положение ножа, что проверено
в пункте 5неправильно, перейдите к пункту 23.
NH12GH00105AA 7
15. Ослабьте два болта с квадратными подголовками

(1) в задней части внутренней опоры А-образной
рамы.
NH12GH00108AA 8
47632312 27/10/2013
58.3 [58.110] / 61
16. Передвиньте А-образную раму внутрь до тех

пор, пока не будет достигнуто расстояние 123.3 -
127.3 mm (4.85 - 5 in) между левой пластиной (1)
и внешней поверхностью крепежной пластины (2).
ПРИМЕЧАНИЕ: Для сдвига A-образной рамы внутрь
для достижения желаемого расстояния может пона-
добиться приложить значительное усилие.
NHIL13PIP0210AA 9
17. Если нужное расстояние получить не удалось,

ослабьте два болта (1) по обеим сторонам, кото-
рые крепят литые анкера к главной раме жатки.
ПРИМЕЧАНИЕ: Это позволит незначительно отре-
гулировать А-образную раму.
18. Затяните болты моментом 248 N·m (183 lb ft).
NH12GH00127AA 10
19. Затяните болты с квадратными подголовками (1)

моментом 210 N·m (155 lb ft).
NH12GH00108AA 11
20. Поднимите А-образную раму так, чтобы ограничи-

тельная тяга (1) находилась в кронштейне на раме.
21. Установите болт в верхнее отверстие через паз в
ограничительной тяге.
22. Подсоедините тягу от А-образной рамы к потен-
93103460 12
47632312 27/10/2013
58.3 [58.110] / 62
23. Убедитесь, что расстояние от края пластины ре-

жущего аппарата (1) до внешнего края пластины
со сверлением (2) находится в пределах 222 -
224 mm (8.74 - 8.82 in).
NHIL13PIP0207AA 13
24. Если размеры неправильные, измените положе-

ние режущего аппарата при помощи монтировки,
вставленной между опорным рычагом режущего
аппарата и рамой жатки.
ПРИМЕЧАНИЕ: Опорные рычаги режущего аппа-
рата (1) ДОЛЖНЫ быть параллельны каналу в раме
жатки при достижении правильного расстояния.
Проверьте расстояние между опорным рычагом и
каждой стороной канала (2). НЕОБХОДИМО чтобы
оба значения измерений с каждой стороны опорного
рычага были одинаковы.
NH12GH00102AA 14
25. Зафиксируйте секцию режущего аппарата затянув

семь болтов с квадратными подголовками момен-
том 49 N·m (36 lb ft).
NH12GH00105AA 15
26. Установите измерительный прибор (1) на два

болта защиты между фиксаторами ножа. Шар-
нир (2) между двумя ножевыми секциями должен
совпадать с насечкой (3) на измерительном ин-
струменте.
ние ножа. См. размеры, указанные начиная с пункта
5 по 25.
NHIL13PIP0212AA 16
47632312 27/10/2013
58.3 [58.110] / 63
27. Установите делитель в сборе с верхней тягой (1) и

шарнирным болтом (2).
NH12GH00104AA 17
28. Затяните приводной ремень ножа при помощи

гайки (1) на пружине натяжения пока он не будет
на одном уровне с пружинным индикатором.
29. Закройте левый защитный кожух.
93103434 18
47632312 27/10/2013
58.3 [58.110] / 64
Серповидный режущий механизм - Проверка - Положение ножа

с двойным приводом
1. Откройте левый боковой щиток.
2. Ослабьте гайку (1) на пружине натяжного колеса и
уберите натяжение с приводного ремня ножа (2).
3. Поверните нож рукой таким образом, чтобы он упи-
рался в левый ограничитель хода.
93103434 1
4. Установите измерительный прибор (1) на два болта

защиты между фиксаторами ножа.
5. Совместите шарнир (1) между двумя сегментами
ножа с насечкой (3) на измерительном приборе.
ние ножа. Перейдите к пункту 6.
NHIL13PIP0212AA 2
6. Измерьте расстояние от бокового щитка (1) до

внешней поверхности крепежной пластины (2).
ПРИМЕЧАНИЕ: Если значение расстояния нахо-
дится в диапазоне 123.3 - 127.3 mm (4.85 - 5 in),
A-образная рама установлена правильно. Перейдите
к пункту 13.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если расстояние не находится
в диапазоне 123.3 - 127.3 mm (4.85 - 5 in), значит
A-образная рама установлена неправильно. Перей-
дите к пункту 7.
NHIL13PIP0210AA 3
7. Разблокируйте режущий аппарат убрав стопорный

штифт (1) из переднего отверстия с правой стороны
жатки.
8. Установите стопорный штифт в заднее отверстие
(2).
93103455 4
47632312 27/10/2013
58.3 [58.110] / 65
9. Отверните болт (1) в верхней соединительной теги

из опорного кронштейна разделителя.
10. Снимите шарнирный болт (2) и левый концевой де-
литель.
NH12GH00104AA 5
11. Снимите тягу, крепящую А-образную раму к потен-

ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ: Если не отсоединить тягу,
это приведет к повреждению датчика из-за чрезмер-
ного перекручивания.
12. Выверните болт (2) и дайте А-образной раме опу-
ститься.
ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ: Ограничительная тяга (3)
может полностью выйти из крепления (4) на раме.
93103460 6
13. Снимите две ближайшие к левой пластине пла-

стины пола.
14. Ослабьте затяжку семи болтов с квадратными под-
головками и гаек (1) крепящих режущий аппарат к
A-образной раме в сборе.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если А-образная рама не нуждается в
регулировке, однако положение ножа, что проверено
в пункте 5неправильно, перейдите к пункту 23.
NH12GH00105AA 7
15. Ослабьте два болта с квадратными подголовками

(1) в задней части внутренней опоры А-образной
рамы.
NH12GH00108AA 8
47632312 27/10/2013
58.3 [58.110] / 66
16. Передвиньте А-образную раму внутрь до тех

пор, пока не будет достигнуто расстояние 123.3 -
127.3 mm (4.85 - 5 in) между левой пластиной (1)
и внешней поверхностью крепежной пластины (2).
ПРИМЕЧАНИЕ: Для сдвига A-образной рамы внутрь
для достижения желаемого расстояния может пона-
добиться приложить значительное усилие.
NHIL13PIP0210AA 9
17. Если нужное расстояние получить не удалось,

ослабьте два болта (1) по обеим сторонам, кото-
рые крепят литые анкера к главной раме жатки.
ПРИМЕЧАНИЕ: Это позволит незначительно отре-
гулировать А-образную раму.
18. Затяните болты моментом 248 N·m (183 lb ft).
NH12GH00127AA 10
19. Затяните болты с квадратными подголовками (1)

моментом 210 N·m (155 lb ft).
NH12GH00108AA 11
20. Поднимите А-образную раму так, чтобы ограничи-

тельная тяга (1) находилась в кронштейне на раме.
21. Установите болт в верхнее отверстие через паз в
ограничительной тяге.
22. Подсоедините тягу от А-образной рамы к потен-
93103460 12
47632312 27/10/2013
58.3 [58.110] / 67
23. Убедитесь, что расстояние от края пластины ре-

жущего аппарата (1) до внешнего края пластины
со сверлением (2) находится в пределах 222 -
224 mm (8.74 - 8.82 in).
NHIL13PIP0207AA 13
24. Если размеры неправильные, измените положе-

ние режущего аппарата при помощи монтировки,
вставленной между опорным рычагом режущего
аппарата и рамой жатки.
ПРИМЕЧАНИЕ: Опорные рычаги режущего аппа-
рата (1) ДОЛЖНЫ быть параллельны каналу в раме
жатки при достижении правильного расстояния.
Проверьте расстояние между опорным рычагом и
каждой стороной канала (2). НЕОБХОДИМО чтобы
оба значения измерений с каждой стороны опорного
рычага были одинаковы.
NH12GH00102AA 14
25. Зафиксируйте секцию режущего аппарата затянув

семь болтов с квадратными подголовками момен-
том 49 N·m (36 lb ft).
NH12GH00105AA 15
26. Установите измерительный прибор (1) на два

болта защиты между фиксаторами ножа. Шар-
нир (2) между двумя ножевыми секциями должен
совпадать с насечкой (3) на измерительном ин-
струменте.
ние ножа. См. размеры, указанные начиная с пункта
5 по 25.
NHIL13PIP0212AA 16
47632312 27/10/2013
58.3 [58.110] / 68
27. Установите две секции пола на левом конце жатки.

28. Установите делитель в сборе с верхней тягой (1) и
шарнирным болтом (2).
NH12GH00104AA 17
29. Затяните приводной ремень левого ножа при по-

мощи гайки (1) на пружине натяжения, пока он не
окажется на одном уровне с пружинным индикато-
ром.
30. Закройте левый защитный кожух.
31. Повторите пункты 1 - 30 для правой стороны.
93103434 18
47632312 27/10/2013
58.3 [58.110] / 69
Указатель

Вибрационная коробка - Заправочные объемы технических жидкостей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Вибрационная коробка - Отсоедините . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Вибрационная коробка - Разборка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Вибрационная коробка - Статическое описание - Принцип работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Вибрационная коробка - Установите - Крепление вибрационной коробки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Вибрационная коробка - Установите . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Вибрационная коробка - Установить . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Приводной вал режущего лезвия - Вид в разобранном состоянии - Вибрационная коробка с двойным приво-
дом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Приводной вал режущего лезвия - Вид в разобранном состоянии - Вибрационная коробка с одним приводом
.................................................................................................. 9
Приводной вал режущего лезвия - Вид в разобранном состоянии - Привод ножа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Приводной вал режущего лезвия - Отсоедините - Шкивы приводной системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Приводной вал режущего лезвия - Отсоедините - приводной ремень ножа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Приводной вал режущего лезвия - Регулировка натяжения - Приводной ремень ножа . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Приводной вал режущего лезвия - Установить - Приводной ремень ножа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Приводной вал режущего лезвия - Установить - Шкивы приводной системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Режущее устройство жатки/навесного оборудования - Вид в разобранном состоянии - Вибрационная коробка
.................................................................................................. 3
Серповидный режущий механизм - Заменить - Защита пальцев . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Серповидный режущий механизм - Инструкция по обслуживанию - Опорный болт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Серповидный режущий механизм - Отсоедините - Торсион . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Серповидный режущий механизм - Проверка - Положение ножа с одинарным приводом . . . . . . . . . . . . . . . 60
Серповидный режущий механизм - Проверка - Положение ножа с двойным приводом . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Серповидный режущий механизм - Регулирование - Качание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Серповидный режущий механизм - Регулирование - Прижимные фиксаторы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Серповидный режущий механизм - Установить - Торсион . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
47632312 27/10/2013
58.3 [58.110] / 70
Питающий шнек жатки/навесного оборудования - 120
740CF
47632312 27/10/2013
58.4 [58.120] / 1
Подающий шнек
Общая спецификация - Зазор витков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Приводная цепь питающего шнека
Узел втягиваемого пальца
Узел втягиваемого пальца - Вид в разобранном состоянии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Колосоуборочная плата - Регулирование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Регулирование - Положение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Отсоедините . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Установить . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Приводная цепь питающего шнека
Отсоедините - Цепь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Установить - Приводная цепь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Регулирование - Цепь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Отсоедините - Ведомая звездочка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Установить - Ведомая звездочка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Узел втягиваемого пальца
Отсоедините . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Установить . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Заменить - Пальцы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
47632312 27/10/2013
58.4 [58.120] / 2
Навесное оборудование/Жатки - Питающий шнек жатки/навесного оборудования
Подающий шнек - Общая спецификация - Зазор витков
931002739 1
(A) Зазор между задним полом и витками шнека 13 - (D) Зазор между передней колосоуборочной платой и
17 mm (0.5 - 0.7 in) витками шнека 5 - 9 mm (0.2 - 0.4 in)
(B) Зазор между передним полом и пальцем шнека (E) Зазор между шнеком и задней панелью 33 -
18 - 22 mm (0.7 - 0.9 in) 37 mm (1.3 - 1.5 in)
(C) Зазор между задней колосоуборочной платой и
витками шнека 5 - 9 mm (0.2 - 0.4 in)
Убедитесь, что зазор между задней частью и витками шнека (A) составляет не менее 13 - 17 mm (0.5 - 0.7 in).
Убедитесь, что зазор между передней частью и пальцем шнека (B) составляет не менее 18 - 22 mm (0.7 -
0.9 in).
47632312 27/10/2013
58.4 [58.120] / 3
Подающий шнек - Вид в разобранном состоянии
93111786 1
47632312 27/10/2013
58.4 [58.120] / 4
Приводная цепь питающего шнека - Вид в разобранном

состоянии
93111810 1

материалы
(1) Цепь 1
(2) Звездочка 1
(3) Фланец 2
(4) Подшипник 1
(5) Шестигранный блок 1
(6) Главный приводной рычаг 1
(7) Фланец главного приводного вала шнека 1
(8) Главная рама жатки 1
(9) Сменная накладка 1
(10) Опора сменной накладки 1
(11) Регулировочный стержень 1
(12) Звездочка 1
47632312 27/10/2013
58.4 [58.120] / 5
20111826 2

материалы
(1) Болт, M16 x 35 мм 1
(2) Шайба, 16 x 58 x 6 мм 1
(3) Гайка, M12 8
(4) Пружинная шайба, 12 мм 8
(5) Гайка, M16 4
(6) Пружинная шайба, 16 мм 4
(7) Шайба, 16 x 56 x 5 мм 4
(8) Шайба, 54 x 45 x 5 мм 1
(9) Болт с квадратным подголовком, M12 x 30 мм 4
(10) Шайба, 12 x 28,5 x 4 мм 2
(13) Втулка 1
(14) Прокладка, 32 x 16 x 2 мм 4
(15) Контргайка M16 1
47632312 27/10/2013
58.4 [58.120] / 6
93111810 3

материалы
(1) Шайба, 54 x 45 x 5 мм 1
(2) Болт, M16 x 40 мм 6
(3) Стопорная шайба M16 6
(4) Сферическая шайба, 38 x 16 мм 1
(5) Болт, M12 x 285 мм 1
(6) Шайба с квадратным отверстием, 58 x 17 x 2,75 мм 4
(9) Потайной винт с внутренним шестигранником, M8 x 25 мм 3
(10) Болт с продольным пазом, M12 x 35 мм 2
(11) Стопорная шайба M8 3
(12) Контргайка, M8 3
(14) Шайба, 12 x 35 x 5 мм 2
47632312 27/10/2013
58.4 [58.120] / 7
Узел втягиваемого пальца - Вид в разобранном состоянии
93111786 1
Справочные Описание
материалы
(A) Правый фланец шнека
(B) Правый конец шнека
(C) Правая средняя часть шнека
(D) Средняя часть шнека
(E) Левая сторона шнека
(F) Левый конец шнека
47632312 27/10/2013
58.4 [58.120] / 8
93111791 2
Правый фланец шнека (A)

материалы
(1) Гайка, M10 6
(3) Фланец 4
(5) вал 1
(8) Болт, M12 x 80 мм 2
47632312 27/10/2013
58.4 [58.120] / 9
93112501 3
Правый конец шнека (B)

материалы 25 ft 30 ft 35 ft
(1) вал 1
(2) Соединительные шарнир 7 8 7
47632312 27/10/2013
58.4 [58.120] / 10
93112502 4
Опора подшипника
Справочные Описание Коли-

материалы чество
(1) Фланец 2
(3) Пружинная шайба 10 мм 3
(4) Гайка, M10 3
(5) Изогнутая тяга 1
47632312 27/10/2013
58.4 [58.120] / 11
93112503 5
Правая средняя часть шнека (C)

(1) вал 1
47632312 27/10/2013
58.4 [58.120] / 12
93112504 6
Средняя часть шнека (D)

(1) вал 1
(1) Проставка
47632312 27/10/2013
58.4 [58.120] / 13
93112505 7
Левая сторона шнека (E)

(1) вал 1
(3) Болт, M12 x 80 мм 2
47632312 27/10/2013
58.4 [58.120] / 14
93112506 8
(F) Левый конец шнека

(1) Фланец 3
(2) вал 1
(5) Левая ось 1
(6) Гайка, M10 3
47632312 27/10/2013
58.4 [58.120] / 15
Подающий шнек Колосоуборочная плата - Регулирование
ОПАСНО
Перед попыткой проведения любых регулировок или работ на жатке отключайте привод жатки. Опу-
стите жатку на землю или поднимите жатку. Включите стояночный тормоз, выключите двигатель и
выньте ключ зажигания. Если жатка опущена, включите блокировочные замки. Невыполнение данной
процедуры может привести к летальному исходу или тяжелым травмам.
M1264
ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ: Контакт шнека с колосоуборочной рейкой вызывает чрезмерный износ обеих де-
талей. Вручную проверните шнек, найдите минимальный зазор и выполните регулировку в соответствии
с приведенной инструкцией.
1. Жатка оснащена верхней (1) и нижней (2) колосо-
уборочными рейками.
2. Расстояние между шнеком и колосоуборочными
рейками устанавливается производителем на ми-
нимальном уровне, равном 3 mm (0.11 in). Умень-
шение зазора между шнеком и колосоуборочной
рейкой позволяет уменьшить подачу продукта.
3. Доступ к болтам верхней колосоуборочной рейки
осуществляется через верхнюю часть жатки. До-
ступ к болтам нижней колосоуборочной рейки осу-
ществляется снизу жатки.
4. Максимальное расстояние, равное 12 mm (0.47 in),
обеспечивается при использовании пазов крон-
штейна верхней колосоуборочной рейки и самой 10020171 1
рейки. При необходимости обеспечения большего
зазора отрегулируйте положение шнека.
47632312 27/10/2013
58.4 [58.120] / 16
Подающий шнек - Регулирование - Положение

ВНИМАНИЕ
W0047A
Приводная цепь питающего шнека - Регулирование - Цепь (58.120)
1. Ослабьте шарнир регулятора (1) и регулировочные

гайки (2) с каждой стороны жатки.
ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ: Если перед выполнением
регулировки не ослабить шарнир регулятора, можно
повредить регулятор.
93103439 1
2. Ослабьте четыре болта (1) с каждого конца жатки.

ПРИМЕЧАНИЕ: На рисунке показана правая сторона
93103451 2
Регулировка высоты шнека:

1. Ослабьте регулировочную гайку (1).
93103451 3
47632312 27/10/2013
58.4 [58.120] / 17
2. С помощью регулятора (1) выставите требуемую

высоту шнека. Минимальные значения зазора см.
в Подающий шнек - Общая спецификация - За-
зор витков (58.120).
93103451 4
ПРИМЕЧАНИЕ: Убедитесь, что обе стороны отрегулированы одинаково.
Регулировка горизонтального положения шнека:

1. Ослабьте регулировочные гайки (1).
2. Поверните гайки на величину, необходимую для
получения требуемого горизонтального положения
шнека. Минимальные значения зазора см. в По-
дающий шнек - Общая спецификация - Зазор
витков (58.120).
ПРИМЕЧАНИЕ: Убедитесь, что обе стороны отре-
гулированы одинаково.
93103436 5
По завершении любой регулировки:

1. Затяните крепежные болты (1) с каждой стороны.
93103451 6
47632312 27/10/2013
58.4 [58.120] / 18
2. Затяните шарнирный болт регулятора (1) и регули-

ровочные гайки (2) с каждой стороны.
3. Отрегулируйте натяжение приводной цепи шнека,
см. Приводная цепь питающего шнека - Регули-
рование - Цепь (58.120).
93103439 7
47632312 27/10/2013
58.4 [58.120] / 19
Подающий шнек - Отсоедините

ВНИМАНИЕ
Тяжелый объект!
ВСЕГДА используйте соответствующее подъемное оборудование (усиленный подъемник, по-
грузчик или вилочный погрузчик) для подъема узлов машины.
W0101A
ПРИМЕЧАНИЕ: Некоторые детали на рисунках могут быть сняты для наглядности.

1. Вставьте деревянный брус между шнеком и полом
жатки, чтобы обеспечить опору шнека.
2. Откройте защитный кожух с левой стороны (1).
93103467 1
3. Ослабьте гайку (1), чтобы ослабить натяжение при-

водного ремня вибрационной коробки и снимите
приводной ремень вибрационной коробки (2).
NHIL13GH00583AA 2
4. Ослабьте натяжение цепи. Снимите соединитель-

ное звено и снимите цепь. См. Приводная цепь
питающего шнека - Отсоедините - Цепь (58.120)
93103434 3
47632312 27/10/2013
58.4 [58.120] / 20
5. Ослабьте натяжение пружины (1) путем ослабления

гайки (2).
NHIL13GH00636AA 4
6. Извлеките шплинт (1) из штифта с головкой (3) и

вытащите штифт (3). Снимите пружину (2).
NHIL13GH00588AA 5
7. Снимите болт M16 x 40 мм с шайбой и тарельча-

той стопорной шайбой 16 мм (1). Снимите ведомую
звездочку с конца шнека. См. Приводная цепь
питающего шнека - Отсоедините - Ведомая звез-
дочка (58.120)
93103434 6
8. Снимите контргайку (1) и ослабьте болт регули-

ровки высоты шнека (2), чтобы надежно установить
шнек на деревянный брус.
93103451 7
47632312 27/10/2013
58.4 [58.120] / 21
9. Ослабьте и снимите рым-болт (1) для горизонталь-

ной регулировки на правой и левой сторонах шнека.
93103436 8
10. Отметьте расположение болта (1) в распредели-

тельных гнездах и между распределительной сту-
пицей и валом (2) на правой стороне жатки.
93103451 9
11. Ослабьте и снимите четыре болта с квадратными

подголовками M16 x 50 мм (1), регулирующие пе-
ремещение вперед/назад на правой и левой сто-
ронах шнека.
93103451 10
12. Сдвиньте левую опорную пластину шнека (1) с ко-

роткого вала.
NHIL13GH00589AA 11
47632312 27/10/2013
58.4 [58.120] / 22
13. Извлеките шесть болтов M16 x 40 мм (1) и короткий

вал (2) из левого конца шнека.
NHIL13GH00590AA 12
14. Ослабьте стяжной болт M12 x 60 мм (1) на распре-

делительной ступице (2).
NHIL13GH00644AA 13
15. Сдвиньте правую опорную пластину (1) и распре-

делительную ступицу (2) с правого конца шнека.
NHIL13GH00591AA 14
16. Прикрепите подъемные стропы по обеим сторо-

нам шнека. Сначала поднимите левую сторону
шнека и, когда она будет над боковым щитком,
толкните шнек вбок, чтобы распределительный
вал на правом конце шнека вышел из боковой
панели. Поднимите шнек с жатки.
NHIL13GH00645AA 15
47632312 27/10/2013
58.4 [58.120] / 23
Подающий шнек - Установить

ВНИМАНИЕ
Тяжелый объект!
ВСЕГДА используйте соответствующее подъемное оборудование (усиленный подъемник, по-
грузчик или вилочный погрузчик) для подъема узлов машины.
W0101A
ПРИМЕЧАНИЕ: На рисунках могут быть удалены или добавлены детали в целях наглядности.
1. Установите подъемные стропы с обеих сторон
шнека. Поднимите и опустите шнек в жатку правым
концом вперед. Выровняйте вал синхронизации
внутри жатки и опустите шнек, пока он не вы-
ровняется с жаткой. Не ослабляйте поддержку
подъемным устройством.
NHIL13GH00645AA 1
2. Вставьте шесть M16 x 40 мм болтов и 16 мм шайб

(1) в короткий вал (2), с левого конца шнека.
3. Затяните моментом, указанным в таблице стан-
дартных моментов затяжки.
NHIL13GH00590AA 2
4. Установите левую опорную пластину шнека (1) на

короткий вал.
NHIL13GH00589AA 3
47632312 27/10/2013
58.4 [58.120] / 24
5. Нанесите на внутренний диаметр ведомой звез-

дочки состав LOCTITE® 767.
6. Установите ведомую звездочку (1) узкой стороной
наружу.
7. Закрепите болтом M16 x 40 мм (2), стопорной шай-
бой 16 мм и шайбой 16 x 58 x 6 мм (3). См. Привод-
ная цепь питающего шнека - Установить - Ведо-
мая звездочка (58.120)
93103437 4
8. Установите приводную цепь (1). См. Приводная

цепь питающего шнека - Установить - Привод-
ная цепь (58.120)
9. Натяните приводную цепь. См. Приводная
цепь питающего шнека - Регулирование - Цепь
(58.120)
NHIL13GH00635AA 5
10. Установите пружину качания (1). См. Рама

жатки/навесного оборудования - Установить -
А-образная рама (58.130)
NHIL13GH00636AA 6
11. Установите шкивы на приводную систему. См.

Приводной вал режущего лезвия - Установить
- Шкивы приводной системы (58.110)
12. Установите приводной ремень ножа. См. Привод-
ной вал режущего лезвия - Установить - При-
водной ремень ножа (58.110)
13. Натяните ремни на шкивах. См. Приводной вал
Приводной ремень ножа (58.110)
93103434 7
47632312 27/10/2013
58.4 [58.120] / 25
14. Установите правую опорную пластину (1) и синхро-

низационную ступицу (2) с правой стороны шнека.
Обязательно выровняйте метки на синхронизаци-
онных валу и ступице.
ПРИМЕЧАНИЕ: Убедитесь, что синхронизационная
ступица полностью встает на шлицевой синхрони-
зационный вал.
NHIL13GH00591AA 8
15. Вставьте M12 x 60 мм стяжной болт (1) внутри син-

хронизационной ступицы и закрепите самоконтря-
щейся гайкой M12 (2).
NHIL13GH00644AA 9
16. Установите четыре M16 x 50 мм передних/задних

регулировочных болта с квадратными подголов-
ками (1) и шайбы с квадратными отверстиями в
раму жатки и на правую/левую опорные пластины.
Закрепите шайбой 17,5 x 56 x 5 мм и самоконтря-
щейся гайкой M16.
ПРИМЕЧАНИЕ: Проверьте синхронизацию пальцев.
93103451 10
17. Установите рым-болт (1) для горизонтальной регу-

лировки справа и слева шнека с помощью болта
с квадратным подголовком M12 x 55, проставки
с каждой стороны рым-болта и самоконтрящейся
гайки M12.
18. Затяните моментом 41.4 - 50.4 N·m (30.5 - 37.2 lb
ft), затем поверните на 180 ° назад.
93103436 11
47632312 27/10/2013
58.4 [58.120] / 26
19. Установите вертикальный выравнивающий болт

M12 x 285 мм (1) со сферической шайбой через
раму жатки и опорную пластину с правой и левой
сторон шнека. Закрепите шестигранной гайкой
M12.
NHIL13GH00643AA 12
20. Отрегулируйте зазоры для шнека на колосоубо-

рочных платах. См. Подающий шнек - Общая
спецификация - Зазор витков (58.120)
21. Затяните остальной крепеж моментом, указанным
в таблице стандартных моментов затяжки.
47632312 27/10/2013
58.4 [58.120] / 27
Приводная цепь питающего шнека - Отсоедините - Цепь

ВНИМАНИЕ
W0047A
1. Ослабьте натяжение цепи, см. раздел Приводная

цепь питающего шнека - Регулирование - Цепь
(58.120).
2. Вращайте шнек, чтобы переместить соединитель-
ное звено в положение, где к нему можно получить
доступ.
93103434 1
3. Снимите зажим соединительного звена (1) с соеди-

нительного звена.
20111843 2
4. Снимите боковую пластину соединительного звена

(1) и снимите соединительное звено (2).
23111847 3
5. Снимите цепь.
47632312 27/10/2013
58.4 [58.120] / 28
Приводная цепь питающего шнека - Установить - Приводная

цепь
ВНИМАНИЕ
W0047A
1. Установите цепь на ведущую и ведомую звездочки.

2. Установите соединительное звено (1) и боковую
пластину соединительного звена (2).
23111847 1
3. Установите зажим соединительного звена (1).

ПРИМЕЧАНИЕ: Убедитесь, что зев зажима напра-
влен в сторону, противоположную направлению дви-
жения. Направление движения показано стрелкой.
20111843 2
Приводная цепь питающего шнека - Регулирование - Цепь (58.120).
47632312 27/10/2013
58.4 [58.120] / 29
Приводная цепь питающего шнека - Регулирование - Цепь

ВНИМАНИЕ
W0047A
1. Ослабьте гайку (1), крепящую натяжитель (2).
93103436 1
2. Переместите регулятор с помощью гаек (1).

ПРИМЕЧАНИЕ: Натяжение цепи считается пра-
вильным, если вы можете вручную передвинуть
звено цепи в боковом направлении по звездочке.
3. По завершении регулировки затяните все крепеж-
ные детали.
93103436 2
ПРИМЕЧАНИЕ: Перед регулировкой положения шнека необходимо ослабить натяжение приводной цепи
шнека и восстановить натяжение по завершении регулировки положения шнека.
47632312 27/10/2013
58.4 [58.120] / 30
Приводная цепь питающего шнека - Отсоедините - Ведомая

звездочка
ВНИМАНИЕ
W0047A
Приводной вал режущего лезвия - Отсоедините - приводной ремень ножа (58.110)
Приводная цепь питающего шнека - Отсоедините - Цепь (58.120)
1. Снимите болт M16 x 40 мм, шайбу 16 x 58 x 6 мм и

тарельчатую стопорную шайбу 16 мм (1).
2. Снимите звездочку.
93103434 1
47632312 27/10/2013
58.4 [58.120] / 31
Приводная цепь питающего шнека - Установить - Ведомая

звездочка
ВНИМАНИЕ
W0047A
1. Нанесите на внутреннюю поверхность ведомой

звездочки LOCTITE® 767.
2. Установите ведомую звездочку (1).
ПРИМЕЧАНИЕ: Узкая сторона должна быть напра-
влена наружу.
93103434 1
3. Установите болт M16 x 40 мм (1), стопорную шайбу

16 мм и шайбу 16 x 58 x 6 мм (2).
4. Затяните моментом 228 - 279 N·m (168.2 - 205.8 lb
ft)
93103437 2
Приводная цепь питающего шнека - Установить - Приводная цепь (58.120)
Приводной вал режущего лезвия - Установить - Приводной ремень ножа (58.110)
47632312 27/10/2013
58.4 [58.120] / 32
Узел втягиваемого пальца - Отсоедините

ВНИМАНИЕ
W0047A
1. Поднимите мотовило вверх до упора и включите

блокировки цилиндров (1).
33085307 1
2. Снимите крышки шнека (1).
93111774 2
3. Снимите шплинты (3) и выдвиньте пальцы (2) из

Т-образных блоков (1).
20086401 3
4. Снимите шнек с жатки. См. Подающий шнек - От-

соедините (58.120)
47632312 27/10/2013
58.4 [58.120] / 33
5. С каждой из сторон трубки снимите стяжной болт

(1) и шайбу (2) с коленвала.
ПРИМЕЧАНИЕ: Перед снятием болтов нанесите
метку на верх шлица и лицевую поверхность рычага
коленчатого вала с обоих концов снимаемого вала.
20111266A 4
ПРИМЕЧАНИЕ: Шаг 6 предназначен для боковых валов синхронизации.

6. Ослабьте крепеж подшипника (1).
20111266A 5
7. Снимите рычаг коленвала (4) с вала синхронизации

(1). Повторно затяните стяжной винт (3), чтобы ры-
чаг коленвала остался на валу.
8. Переместите Т-образные блоки (2) в направлении
центра вала.
9. Снимите вал синхронизации с правой стороны
шнека.
20111267 6
47632312 27/10/2013
58.4 [58.120] / 34
Узел втягиваемого пальца - Установить

ВНИМАНИЕ
W0047A
1. Поднимите мотовило в крайнее верхнее положение

и приведите в действие блокировку подъемных ци-
линдров (1).
33085307 1
2. Установите вал эксцентрика в отверстие с правой

стороны шнека.
3. Вставьте Т-образные блоки (1) в направлении тор-
цов вала.
ПРИМЕЧАНИЕ: Убедитесь, что на валы синхрониза-
ции нанесен слой состава NLGI NO. 2 MULTI-PURPOSE
LITHIUM EP GREASE.
20111266A 2
47632312 27/10/2013
58.4 [58.120] / 35
4. Совместите метки, нанесенные на кривошипы (1), с

метками на валах (2).
ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ: Убедитесь, что боковые
кривошипы совмещены друг с другом.
20111266A 3
5. Сместите центральный вал синхронизации на два

шлица или на ( 30 °) (1) к боковому.
83114878 4
6. Вставьте стяжные болты M10 x 70 мм (1) и шайбы

(2).
20111266A 5
47632312 27/10/2013
58.4 [58.120] / 36
8. Переместите Т-образные блоки (1) в обычное рабо-

чее положение.
20111267 6
9. Установите на место все выдвижные зубья (1) при

помощи шплинтов (2).
20086401 7
10. Установите крышки (1). Закрепите болтом M6 x 20

мм и тарельчатой шайбой 6 мм.
11. Затяните моментом не менее 10.1 N·m (7.4 lb ft).
12. Установите шнек в жатку. См. Узел втягиваемого
пальца - Установить (58.120)
93111774 8
47632312 27/10/2013
58.4 [58.120] / 37
Узел втягиваемого пальца - Заменить - Пальцы

ВНИМАНИЕ
W0047A
1. Поднимите мотовило в крайнее верхнее положение

и приведите в действие блокировку подъемных ци-
линдров (1).
33085307 1
2. Откройте крышку шнека (1) у пальца, подлежащего

замене.
93111774 2
3. Снимите шплинт (1), затем снимите палец (2).
93111804 3
47632312 27/10/2013
58.4 [58.120] / 38
4. Установите новый палец с внутренней стороны

трубы шнека в направляющую (1), затем вставьте
основание в крепление пальца (2) и установите
шплинт (3).
20086401 4
5. Установите крышку шнека (1), затяните болты (2)

моментом 10 N·m (88.5 lb in).
93111774 5
47632312 27/10/2013
58.4 [58.120] / 39
Указатель

Подающий шнек - Вид в разобранном состоянии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Подающий шнек - Общая спецификация - Зазор витков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Подающий шнек - Отсоедините . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Подающий шнек - Регулирование - Положение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Подающий шнек - Установить . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Подающий шнек Колосоуборочная плата - Регулирование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Приводная цепь питающего шнека - Вид в разобранном состоянии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Приводная цепь питающего шнека - Отсоедините - Ведомая звездочка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Приводная цепь питающего шнека - Отсоедините - Цепь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Приводная цепь питающего шнека - Регулирование - Цепь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Приводная цепь питающего шнека - Установить - Ведомая звездочка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Приводная цепь питающего шнека - Установить - Приводная цепь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Узел втягиваемого пальца - Вид в разобранном состоянии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Узел втягиваемого пальца - Заменить - Пальцы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Узел втягиваемого пальца - Отсоедините . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Узел втягиваемого пальца - Установить . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
47632312 27/10/2013
58.4 [58.120] / 40
Рама жатки/навесного оборудования - 130
740CF
47632312 27/10/2013
58.5 [58.130] / 1
Делитель жатки
Рама жатки/навесного оборудования

Отсоедините - А-образная рама . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Установить - А-образная рама . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Делитель жатки
Отсоедините - Делитель жатки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Установить - Делитель жатки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Отсоедините - Длинный делитель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Установить — Длинные делители . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
47632312 27/10/2013
58.5 [58.130] / 2
Навесное оборудование/Жатки - Рама жатки/навесного оборудования
Делитель жатки - Вид в разобранном состоянии
93111850 1

материалы
(1) Кронштейн делителя 1
(2) Соединительное устройство 1
(3) Опора делителя 1
(4) Капот делителя 1
(5) Дефлектор зерна 1
(6) Элемент делителя 1
(7) Втулка 1
(8) Проставка 1
47632312 27/10/2013
58.5 [58.130] / 3
93111850 2

материалы
(1) Гайка, M12 4
(4) Гайка, M10 3
(7) Болт, M8 x 20 мм Справа – 3
Слева – 4
(9) Болт, M8 x 50 мм 2
(10) Болт, M8 x 70 мм 2
(11) Пластина 1
(13) Болт, M16 x 130 мм 1
47632312 27/10/2013
58.5 [58.130] / 4
Делитель жатки - Вид в разобранном состоянии
93105935 1

материалы
(1) Длинный делитель 1
(2) Трубка 1
(3) Болт, M8 x 20 мм 5
(5) Болт, M8 x 60 мм 2
(6) Болт, M16 x 70 мм 1
47632312 27/10/2013
58.5 [58.130] / 5
Рама жатки/навесного оборудования - Отсоедините -

А-образная рама
ОПАСНО
Предохранительный замок, имеющийся в системе подъема жатки, предназначен для блоки-
ровки жатки в поднятом положении. Прежде чем приступать к работам под жаткой, защелкните
предохранительный замок.
ходом.
D0071B
1. Ослабьте гайку (1), чтобы ослабить натяжение при-

водного ремня вибрационной коробки и снимите
приводной ремень вибрационной коробки (2).
NHIL13GH00583AA 1
2. Снимите концевой делитель (1). Для этого извле-

ките два болта (2), соединяющие концевой дели-
тель с креплением вибрационной коробки.
NHIL13GH00584AA 2
3. Отсоедините рычажный механизм потенциометра

(1). Для этого ослабьте гайку и сдвиньте рычажный
механизм (2) с выступа на A-образной раме.
NHIL13GH00585AA 3
47632312 27/10/2013
58.5 [58.130] / 6
4. Снимите два болта (1), соединяющие нож с рыча-

гом вибрационной коробки, и снимите нож с режу-
щего аппарата.
M16.
83086332 4
5. Снимите первые две напольные пластины со сто-

роны демонтажа A-образной рамы. Извлеките семь
болтов с квадратными подголовками и гайки, скреп-
ляющие пластину режущего аппарата с монтажной
пластиной вибрационной коробки.
6. Обеспечьте опору A-образной рамы с передней сто-
роны жатки во избежание ее падения при выполне-
нии действий: 9 - 16.
7. Ослабьте гайку (1) на болте крепления пружины ка-
чания, так чтобы на монтажном штифте не было да-
вления.
NHIL13GH00636AA 5
8. Извлеките шплинт (2) штифт головки (3), удержива-

ющий опору нижней заглушки пружины (1).
NHIL13GH00588AA 6
47632312 27/10/2013
58.5 [58.130] / 7
9. Снимите три болта с квадратными подголовками

M12 x 85 с гайками M12 (1), которые крепят вибра-
ционный ящик и пластину с проушиной к A-образ-
ной раме.
NHIL13GH00586AA 7
10. Снимите два болта M10 x 25 мм с тарельчатыми

шайбами M10 x 22 мм (2), которые крепят опорный
башмак (1) к A-образной раме.
NHIL13GH00638AA 8
11. Снимите два болта с квадратными подголовками

M12 x 40, шайбы 13,5 x 24 x 3 мм и гайки M12 (1).
12. Снимите вибрационную коробку и пластину в
сборе с жатки.
NHIL13GH00586AA 9
13. Снимите тягу (1). Для этого ослабьте два болта

M12 x 40 мм с самоконтрящимися гайками M12 (2).
NHIL13GH00586AA 10
47632312 27/10/2013
58.5 [58.130] / 8
14. Снимите центральный анкерный болт M16 x 60 мм

(1) на внутреннем шарнирном соединении с литой
деталью в задней части A-образной рамы.
NH12GH00108AA 11
15. Снимите болт M20 x 110 мм (1), скрепляющий на-

ружное шаровое соединение (2) с рамой жатки.
16. Вытолкните A-образную раму из-под жатки.
NHIL13GH00587AA 12
47632312 27/10/2013
58.5 [58.130] / 9
Рама жатки/навесного оборудования - Установить - А-образная

рама
ОПАСНО
Предохранительный замок, имеющийся в системе подъема жатки, предназначен для блоки-
ровки жатки в поднятом положении. Прежде чем приступать к работам под жаткой, защелкните
предохранительный замок.
ходом.
D0071B
Рама жатки/навесного оборудования - Отсоедините - А-образная рама (58.130)
1. Расположите A-образную раму под левой или пра-

вой сторонами жатки. Обеспечьте опору передней
части A-образной рамы, выровняв ее относительно
нижней части жатки.
2. Вставьте болт M20 x 110 мм (2) и шайбу (1) в раму
жатки, две втулки (3) и наружный шаровой шарнир
(4). Зафиксируйте его тарельчатой стопорной шай-
бой 20 мм (5) и гайкой M20 (6).
NHIL13GH00640AA 1
4. Установите втулку (2) сквозь шаровой шарнир (5) в

литую деталь на раме жатки (1).
5. Вставьте болт M16 x 60 мм (4) со специальной за-
каленной шайбой 17,5 x 30 x 4 мм (3) сквозь втулку
(2) и шаровой шарнир (5) в литую деталь на раме
жатки (6).
ПРИМЕЧАНИЕ: При затяжке анкерного болта шаро-
вой шарнир должен плотно прижиматься к литой де-
тали на раме жатки.
6. Затяните моментом 318.6 - 389.4 N·m (235 - 287.2 lb
ft)
NHIL13GH00640AA 2
47632312 27/10/2013
58.5 [58.130] / 10
7. Установите тягу (2) в гнездо в раме жатки (1) и за-

крепите болтом M12 x 40 мм (5).
8. Установите тягу (2) на A-образную раму при помощи
болта M12 x 40 мм. Закрепите при помощи шайбы
13 x 24 x 2,5 мм (3) и самоконтрящейся гайки M12
(4).
ПРИМЕЧАНИЕ: Затяните гайку полностью, затем
ослабьте ее на 180 °.
NHIL13GH00641AA 3
9. Установите вибрационную коробку и пластину в

сборе. См. Вибрационная коробка - Установить
(58.110)
10. Вставьте два болта с квадратными подголовками
M12 x 40 мм (1) в раму жатки и A-образную раму.
Закрепите при помощи шайбы 13,5 x 24 x 3 мм и
гайки M12.
11. Затяните моментом 85 - 115 N·m (62.7 - 84.8 lb ft).
NHIL13GH00586AA 4
12. Вставьте два болта M10 x 25 мм с тарельчатыми

шайбами M10 x 22 (2), которыми опорный башмак
(1) крепится к A-образной раме.
NHIL13GH00638AA 5
14. Вставьте три болта с квадратными подголовками

M12 x 85 мм (1) в A-образную раму, пластину с
проушиной и вибрационный ящик. Закрепите при
помощи шайбы 13,5 x 24 x 3 мм и гайки M12.
15. Затяните моментом 85 - 115 N·m (62.7 - 84.8 lb ft).
NHIL13GH00638AA 6
47632312 27/10/2013
58.5 [58.130] / 11
16. Вставьте палец головки (3) в выступ рамы жатки

и опору нижней заглушки пружины (1). Зафикси-
руйте шплинтом (2).
NHIL13GH00588AA 7
17. Затяните гайку (1) на болте крепления пружины ка-

чения, так чтобы имелось давление на монтажном
штифте.
NHIL13GH00636AA 8
18. Проверьте положение ножа, чтобы обеспечить

надлежащее расположение A-образной рамы и
режущего аппарата. Для получения информации
об одноприводных жатках см. Серповидный
режущий механизм - Проверка - Положение
ножа с одинарным приводом (58.110), о двух-
приводных — Серповидный режущий механизм
- Проверка - Положение ножа с двойным при-
водом (58.110).
19. Установите две первые напольные пластины (2)
на ту сторону, на которой установлена боковая
A-образная рама.
20. Затяните семь болтов (1) с квадратными подголов-
ками между пластиной режущего аппарата и пла-
стиной с проушиной.
NHIL13GH00638AA 9
47632312 27/10/2013
58.5 [58.130] / 12
21. Установите нож на режущий аппарат. Вставьте два

болта (1), крепящие нож к рычагу вибрационной
коробки.
M16.
22. При использовании болтов (1) M12, затяните мо-
ментом 127 - 155 N·m (93.7 - 114.3 lb ft).
При использовании болтов (1) типа M16 затяните
их усилием 210 - 285 N·m (155 - 210 lb ft).
83086332 10
23. Подсоедините тягу для соединительного устрой-

ства (2) потенциометра (1) к выступу на A-образ-
ной раме. Закрепите с помощью гайки.
NHIL13GH00585AA 11
24. Установите концевой делитель (1). Для этого

вставьте два болта с гайками (2), соединяющие
концевой делитель с креплением вибрационной
коробки.
NHIL13GH00584AA 12
25. Выровняйте приводной ремень (2) вибрационной

коробки на шкивах. Натяните приводной ремень
вибрационной коробки (2), затянув гайку (1). См.
Приводной ремень вибрационной коробки -
Заменить - Замена приводного ремня ножа
(58.110)
NHIL13GH00583AA 13
47632312 27/10/2013
58.5 [58.130] / 13
Делитель жатки - Отсоедините - Делитель жатки

ВНИМАНИЕ
W0047A
1. Поднимите жатку и либо поместите ее на подходя-

щие стойки, либо оставьте закрепленной на ком-
байне и приведите в действие блокировку подъем-
ных цилиндров.
ПРИМЕЧАНИЕ: Методика снятия одинакова для
обеих сторон жатки.
93103467 1
3. Снимите болты M8 x 70 мм, контргайку (1) и шар-

нирный болт (2), чтобы отсоединить делитель от
жатки.
NHIL13GH00584AA 2
4. Снимите два болта и шайбы (1).

5. Снимите два болта и шайбы (1).
ПРИМЕЧАНИЕ: C правой стороны расположен один
болт.
6. Поднимите заднюю часть делителя, чтобы отвер-
нуть болт.
93112487 3
47632312 27/10/2013
58.5 [58.130] / 14
Элемент делителя
7. Отверните два болта (1) и снимите пластину (2).
20111846 4
47632312 27/10/2013
58.5 [58.130] / 15
Делитель жатки - Установить - Делитель жатки

ВНИМАНИЕ
W0047A

ПРИМЕЧАНИЕ: Методика установки одинакова для
2. Установите делитель (1) на кронштейне (2).
93112487 1
3. Установите два болта M8 x 20 мм (1) с пружинными

стопорными шайбами M8 (2).
4. Установите болты M8 x 20 мм (2) с пружинными сто-
порными шайбами M8 (2).
ПРИМЕЧАНИЕ: C правой стороны расположен один
болт (2) с шайбой.
93112487 2
47632312 27/10/2013
58.5 [58.130] / 16
5. Установите два болта (1) и пластину (2).
20111846 3
6. Вставьте болты M8 x 70 мм, контргайку (1) и шар-

нирный болт (2) для подсоединения делителя к
жатке.
7. Затяните крепеж моментом, указанным в таблице
стандартного момента затяжки.
NHIL13GH00584AA 4
47632312 27/10/2013
58.5 [58.130] / 17
Делитель жатки - Отсоедините - Длинный делитель

ВНИМАНИЕ
W0047A

ПРИМЕЧАНИЕ: Методика снятия одинакова для
93103468 1
3. Снимите левую трубу (1), предварительно сняв

шайбу (2) и болт (3), а также болт (4) и шайбу (5)
93105937 2
47632312 27/10/2013
58.5 [58.130] / 18
4. Снимите белый наконечник делителя (1) с длинной

трубы делителя (2), предварительно сняв крепеж-
ные элементы (3), (4) и (5).
93105945B 3
5. Ослабьте болты (1) и снимите левый делитель (2).
23116424B 4
6. Снимите заднюю часть пружины с рым-болта (1).
201004141 5
47632312 27/10/2013
58.5 [58.130] / 19
7. Отсоедините переднюю часть пружины (1) от болта

(2).
201004139 6
8. Отпустите гайку (1) и снимите рым-болт (2) со сцеп-

ного устройства.
23116429A 7
9. Отпустите гайку (1) и снимите болт с квадратным

подголовком (2).
201002540 8
47632312 27/10/2013
58.5 [58.130] / 20
Делитель жатки - Установить — Длинные делители

1. Снимите имеющийся наконечник делителя (1) со
стандартного делителя и сохраните его для повтор-
ного использования.
ПРИМЕЧАНИЕ: Сохраните крепежные элементы (2),
(3) и (4) для повторного использования.
93105945B 1
2. Замените имеющуюся большую шайбу тягой (1).
201002540 2
47632312 27/10/2013
58.5 [58.130] / 21
3. Установите болт с квадратным подголовком (1),

шайбу (2) и гайку (3) на тягу делителя.
ПРИМЕЧАНИЕ: Не затягивайте соединения.
4. Отодвиньте тягу до получения необходимого за-
зора.
201002540 3
5. Зазор между точкой (1) и точкой (2) должен соста-

влять 390 - 400 mm (15.75 - 15.35 in).
6. Затяните крепежные элементы согласно таблице
моментов затяжки.
23116436A 4
7. Установите рым-болт (1) на тягу (2) с помощью

гайки (3) и шайбы (4).
23116429A 5
47632312 27/10/2013
58.5 [58.130] / 22
8. Зазор между точкой (1) и (2) должен составлять

25 mm (1.0 in) .
23116427A 6
9. Подсоедините передний конец пружины (1) к имею-

щемуся болту (2).
201004139 7
10. Наденьте задний конец пружины на рым-болт (1).
201004141 8
47632312 27/10/2013
58.5 [58.130] / 23
11. Закрепите левый делитель (1) на трубе (2) с помо-

щью шайбы (3) и болта (4).
23116424B 9
12. Установите белый наконечник делителя (1) на

длинную трубу делителя (2), закрепив при помощи
крепежных деталей (3), (4) и (5), сохраненных для
последующего использования.
93105945B 10
13. Закрепите левую трубу (1), используя шайбу (2) и

болт (3), а также болт (4) и шайбу (5)
93105937 11
14. Повторите шаги с 1 по 13 для правого делителя.
47632312 27/10/2013
58.5 [58.130] / 24
Указатель

Делитель жатки - Вид в разобранном состоянии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Делитель жатки - Вид в разобранном состоянии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Делитель жатки - Отсоедините - Делитель жатки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Делитель жатки - Отсоедините - Длинный делитель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Делитель жатки - Установить - Делитель жатки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Делитель жатки - Установить — Длинные делители . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Рама жатки/навесного оборудования - Отсоедините - А-образная рама . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Рама жатки/навесного оборудования - Установить - А-образная рама . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
47632312 27/10/2013
58.5 [58.130] / 25

47632312 27/10/2013
RU
Платформа, кабина, кузовные детали и таблички
740CF
47632312 27/10/2013
90

- 90
[90.105] Щитки и ограждения машины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90.1
[90.108] Этикетки и таблички . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90.2
[90.116] Крылья и ограждения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90.3
47632312 27/10/2013
90
- 90
Щитки и ограждения машины - 105
740CF
47632312 27/10/2013
90.1 [90.105] / 1
Платформа, кабина, кузовные детали и таблички - 90
Боковые щитки
Отсоедините - Правый кожух . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Установить - Правый кожух . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Отсоедините - Левый кожух . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Установить - Левый кожух . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
47632312 27/10/2013
90.1 [90.105] / 2
Платформа, кабина, кузовные детали и таблички - Щитки и ограждения машины
Боковые щитки - Отсоедините - Правый кожух

ВНИМАНИЕ
W0047A
ПРИМЕЧАНИЕ: Кожух имеет достаточно большую массу, вам может потребоваться помощь при снятии.
1. Откройте правый щиток (1).
93103468 1
2. Снимите шплинт (1) с вала (2).

3. Снимите вал (2).
4. Установите кожух, храните его в безопасном месте,
чтобы он не мешал вам.
93111841 2
47632312 27/10/2013
90.1 [90.105] / 3
Боковые щитки - Установить - Правый кожух

ВНИМАНИЕ
W0047A
ПРИМЕЧАНИЕ: Кожух имеет достаточно большую массу, вам может потребоваться помощь при уста-
новке.
1. Выровняйте петли на жатки с петлями (2) на кожухи.
Вставьте вал (1) сверху через обе петли.
2. Зафиксируйте вал (1) шплинтом (3).
93111841 1
47632312 27/10/2013
90.1 [90.105] / 4
Боковые щитки - Отсоедините - Левый кожух

ВНИМАНИЕ
W0047A
ПРИМЕЧАНИЕ: Кожух имеет достаточно большую массу, вам может потребоваться помощь при снятии.
1. Откройте левый щиток (1).
93103467 1
2. Извлеките шплинт (1) из опорного стержня (2) и сни-

мите стержень (2).
93101779 2
3. Извлеките шплинт внизу шарнира.

4. Извлеките вал (1).
5. Снимите кожух, храните его в безопасном месте,
чтобы он не мешал вам.
93111842 3
47632312 27/10/2013
90.1 [90.105] / 5
Боковые щитки - Установить - Левый кожух

ВНИМАНИЕ
W0047A
ПРИМЕЧАНИЕ: Кожух имеет достаточно большую массу, вам может потребоваться помощь при уста-
новке.
1. Выровняйте петли на раме жатки с петлями (1) на
левом кожухе. Вставьте вал (2) сверху через обе
петли.
2. Вставьте шплинт (3) в нижнюю часть вала (2).
93111842 1
3. Установите опорный стержень (1) и вставьте

шплинт (2).
93101779 2
47632312 27/10/2013
90.1 [90.105] / 6
Указатель

Боковые щитки - Отсоедините - Левый кожух . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Боковые щитки - Отсоедините - Правый кожух . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Боковые щитки - Установить - Левый кожух . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Боковые щитки - Установить - Правый кожух . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
47632312 27/10/2013
90.1 [90.105] / 7
47632312 27/10/2013
90.1 [90.105] / 8
- 90
Этикетки и таблички - 108
740CF
47632312 27/10/2013
90.2 [90.108] / 1
Пластины
Установить - Замена концевых щитков и установка таблички . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
47632312 27/10/2013
90.2 [90.108] / 2
Платформа, кабина, кузовные детали и таблички - Этикетки и таблички
Пластины - Установить - Замена концевых щитков и установка

таблички
Номер детали Описание Количество
84173099 Левый щиток 1
87480616 Левая табличка 1
87752058 Правый щиток 1
87480617 Правая табличка 1
84124327 Шарнир 2
93103467 1
2. Извлеките шплинт (1) из опорного стержня (2) и сни-

мите стержень.
3. Извлеките шплинт внизу шарнира.
4. Извлеките вал (3).
93101779 2
5. Снимите крепежные элементы, которыми шарнир

(1) крепится к щитку.
6. С помощью этих крепежных элементов прикрепите
новый шарнир к новому левому концевому щитку.
7. Снимите фиксатор штока опоры (2) с щитка и уста-
новите на новый левый щиток.
8. Снимите установочный штифт (3) с щитка и устано-
вите на новый левый концевой щиток.
9. Снимите фиксатор в сборе (4) с щитка и установите
на новый левый концевой щиток.
93111842 3
47632312 27/10/2013
90.2 [90.108] / 3
10. Откройте правый щиток (1)
93103468 4
11. Извлеките шплинт (1).

12. Снимите вал (2); подняв, снимите щиток с жатки.
13. Снимите крепежные элементы, которыми шарнир
крепится к щитку; с помощью этих крепежных эле-
ментов закрепите новый шарнир (3) к новому пра-
вому концевому щитку.
14. Снимите фиксатор в сборе (4) с щитка и устано-
вите на новый левый концевой щиток.
93111841 5
15. Положите щитки на ровную поверхность таблич-

кой вверх.
16. Очистите ровную поверхность (1) щитка с помо-
щью изопропилового спирта; смочите им ткань и
протрите поверхность, а затем снова протрите по-
верхность сухой и чистой тканью, чтобы надлежа-
щим образом подготовить поверхность к установке
таблички.
17. Перед установкой таблички дождитесь, пока по-
верхность высохнет.
18. Для установки таблички используется нанесенный
на ее поверхность клеящий состав, фиксирующий 83114880 6
пластину после воздействия на нее прижимной
силы; до воздействия на табличку прижимной
силы ее расположение можно изменять.
19. Снимите с таблички слой, под которым располо-
жена клеящая поверхность, начиная с правого
угла. Слегка изогните угол таблички, направив его
в сторону бокового щитка.
20. Положите табличку на щиток, чтобы проверить
правильность расположения. При необходимости
переместите табличку в нужную сторону.
21. Расположив табличку должным образом, плавным
непрерывным движением аккуратно удалите слой,
под которым находится клеящая поверхность,
сняв его под углом 180 °.
47632312 27/10/2013
90.2 [90.108] / 4
22. Прижимайте табличку пластиковым шпателем, со-

вершая сильные перекрывающие поглаживающие
движения; всегда разглаживайте края таблички
резиновым скребком во избежание растягивания
или разрыва пленки.
23. Удерживая остальную часть пленки на расстоянии
от поверхности, постепенно производите разгла-
живание от одного края таблички к другому.
24. Наклеив табличку, осмотрите ее на наличие пу-
зырьков под пленкой.
25. Проколите пузырьки булавкой и нажатием боль-
шим пальцем руки удалите из них воздух.
26. Подняв правый концевой щиток, установите его на
место на правый конец жатки.
27. Совместите шарниры (1) и вставьте вал (2) сверху
в оба шарнира, затем зафиксируйте его на месте
шплинтом (3).
93111841 7
47632312 27/10/2013
90.2 [90.108] / 5
Указатель

Пластины - Установить - Замена концевых щитков и установка таблички . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
47632312 27/10/2013
90.2 [90.108] / 6
- 90
Крылья и ограждения - 116
740CF
47632312 27/10/2013
90.3 [90.116] / 1
Крылья и ограждения
Крылья и ограждения - Вид в разобранном состоянии - Боковые щитки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
47632312 27/10/2013
90.3 [90.116] / 2
Платформа, кабина, кузовные детали и таблички - Крылья и ограждения
Крылья и ограждения - Вид в разобранном состоянии -

Боковые щитки
93111841 1
Правая сторона

материалы
(1) Гайка, M10 4
(3) Универсальный болт (П-образный) 1
(4) Шарнирный вал 1
(5) Правый щиток 1
(6) Шарнир 1
(8) Болт, M8 x 16 мм 4
(9) Шплинт, 3,2 x 20 мм 1
47632312 27/10/2013
90.3 [90.116] / 3
Платформа, кабина, кузовные детали и таблички - Крылья и ограждения
93111842 2
Левая сторона

материалы
(1) Левый щиток 1
(2) Шарнирный вал 1
(3) Шплинт, 3,2 x 20 мм 1
(4) Болт, M8 x 16 мм 6
(6) Болт с П-образной головкой 1
(7) Гайка, M10 4
(9) Болт, M8 x 20 мм 2
(10) Втулка 1
(11) Контакт 1
(12) Гайка, M8 2
(13) Левое крепление 1
(14) Стопорный кронштейн 1
(15) Опорный стержень 1
(16) Шплинт, 3,2 x 18 мм 1
(17) Шарнир 1
47632312 27/10/2013
90.3 [90.116] / 4
Указатель

Крылья и ограждения - Вид в разобранном состоянии - Боковые щитки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
47632312 27/10/2013
90.3 [90.116] / 5

47632312 27/10/2013
RU
47632312 27/10/2013
RU

47632312 27/10/2013
RU

Linked PDF

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Linked PDF

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

РУКОВОДСТВО ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ

740CF Super Flex™

Номер детали 47632312

Гидравлические системы ........................................................... 35

[35.420] Система регулировки вертикального положения мотовила . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35.2

[35.430] Система регулировки положения мотовила вперед/назад . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35.3

[55.036] Управление гидравлической системой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55.2

[55.100] Жгуты проводов и разъемы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55.3

[55.404] Наружное освещение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55.4

[55.421] Система управления подачей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55.5

[55.661] Органы управления жаткой, расположенные в кабине . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55.6

[55.675] Управление положением и скоростью мотовила. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55.7

Навесное оборудование/Жатки .................................................. 58

[58.105] Система управления мотовилом жатки/навесным оборудованием. . . . . . . . . . . . 58.2

[58.110] Режущее устройство жатки/навесного оборудования. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58.3

[58.120] Питающий шнек жатки/навесного оборудования. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58.4

[58.130] Рама жатки/навесного оборудования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58.5

Платформа, кабина, кузовные детали и таблички ....................... 90

[90.108] Этикетки и таблички . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90.2

Основные инструкции - Важные примечания по обслуживанию оборудования . . . . . . . . . . . 3

Момент затяжки - Данные стандартных моментов затяжки компонентов гидравлической

Основные инструкции - Таблицы износа цепей - Роликовые цепи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Основные инструкции - Важные примечания по обслуживанию

В случае возникновения вопросов, обращайтесь в представительства нашей сети продаж и обслуживания

Техника безопасности при работе с гидравлической системой

Требования техники безопасности при работе с гидравлическими системами и их де-

Далее в этом разделе перечислены наиболее важные меры безопасности.

Общие требования техники безопасности и требования техники безопасности при экс-

Опасность поражения электрическим током!

Предотвращение возгорания и взрыва

Правила техники безопасности - Экология и охрана

• Ознакомьтесь с соответствующими законами, действующими на территории вашей страны, и убедитесь, что

Правила техники безопасности

Это символ предупреждения об опасности. Он используется для того, чтобы предупредить

НЕСОБЛЮДЕНИЕ ИНСТРУКЦИЙ ПОД ЗАГОЛОВКАМИ "ОПАСНО", "ВНИМАНИЕ" И

Правила техники безопасности - Правила безопасности

Требования техники безопасности при работе с гидравлическими системами и их де-

Правила техники безопасности

Предупреждающие знаки - Один привод

Предупреждающие знаки с обозначением "См. руководство оператора"

(1)На валу МОМ под защитным кожухом.

(2) На защитном кожухе вала механизма отбора

(3)На валу МОМ под защитным кожухом.

(4) Слева от отверстия транспортера, на верхней

(5) Справа от отверстия транспортера, на верхней

(6) Правая задняя панель.

(7) Левая задняя панель.

(8) Левая задняя панель.

(9) Правый рычаг мотовила.

(11) Левый рычаг мотовила.

(10) Под крышкой привода мотовила

(12) С левой стороны под задней съемной панелью.

Предупреждающие знаки - Двойной привод

Предупреждающие знаки с обозначением "См. руководство оператора"

(1) Левая задняя панель.

(8) Правая задняя панель.

(2) На валу механизма отбора мощности (МОМ) под

(3) На защитном кожухе вала МОМ.

(4)На валу МОМ под защитным кожухом.

(5) Слева от отверстия транспортера, на верхней

(6) Справа от отверстия транспортера, на верхней

(7) Правая задняя панель.

(9) Левая задняя панель.