Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
ИНСТИТУТ ФИЛОСОФИИ
Эмилио БЕТТИ
ГЕРМЕНЕВТИКА
КАК ОБЩАЯ
МЕТОДОЛОГИЯ НАУК
О ДУХЕ
МОСКВА
КАН^Н+
2011
УДК 1/14
ББК 87.2
Б 54
Бетти Эмилио
Б 54 Герменевтика как общая методология наук
о духе / Пер. с нем.: Е. В. Борисов. — М.: «Канон+»
РООИ «Реабилитация», 2011. — 144 с.
ISBN 978-5-88373-001-9.
УДК 1/14
ББК 87.2
3
От переводчика
1
Betti Ε. Zur Grundlegung einer allgemeinen Ausle
gungslehre. Tübingen, 1988; библиографические сведе
ния о первой публикации см. в авторских сносках.
4
От переводчика
5
От переводчика
6
Герменевтическая проблематика
в современном сознании
7
Эмплио БЕТТИ
8
Герменевтика как общая методология наук о духе
1
Он ограничился популярным изложением: начав
с юридических методов истолкования (различив сис
тематическую, историческую, социологическую и со
циально-этическую интерпретации), он затем, оттал
киваясь от Шлейермахера, предпринял обзор «кано
нов» современного общего учения об истолковании
как основного метода наук о духе, - но при этом пред
ставил герменевтический процесс шлейермахеровско-
го технического истолкования как неявный «четвертый
канон», который должен сделать возможным выявле
ние «избыточного значения произведения духа» (это
понятие, кстати, было введено не Шлейермахером,
но Гумбольдтом); в заключение он вновь вернулся
к юриспруденции и, словно оправдываясь, попытался
показать значение упомянутых общих герменевти
ческих положений для проблематики истолкования
9
Эмилио БЕТТИ
Объективации духа
Нет ничего ближе человеческому сердцу,
чем взаимопонимание с другими людьми.
И для способности понимания нет более
10
Герменевтика как общая методология наук о духе
11
Эмплио БЕТТИ
12
Герменевтика как общая методология наук о духе
13
Эмилио БЕТТИ
Смыслосодержащие формы
С другой стороны, мы должны столь же
отчетливо понимать, что истолкование воз
можно лишь применительно к смыслосодер-
жащим формам; при этом «форма» опре
деляется весьма широко, а именно как еди-
1
Ibid. Anm. 4,
14
Герменевтика как общая методология наук о духе
15
Эмплио БЕТТИ
1
Ibid. Anm. 6.
2
Ibid. Anm. 7a.
16
Герменевтика как общая методология наук о духе
Функция презентации
и выраженный смысл
1
Ibid. Anm. 9.
17
Эмплио БЕТТИ
18
Герменевтика как общая методология наук о духе
19
Эмплио БЕТТИ
20
Герменевтика как общая методология наук о духе
Истолкование и понимание
1
Ibid. Anm. 14b.
Mbid.Anm. 15.
21
Эмплио БЕТТИ
Истолкование
как трехчленный процесс
'ibid.Anm. 15а.
22
Герменевтика как общая методология наук о духе
1
Ibid.Anm. 16.
23
Эмплпо БЕТТИ
1
Ibid. Anm. 16а.
2
Ibid. Anm. 17.
3
Ibid.Anm. 17a.
24
Герменевтика как общая методология наук о духе
2ί
Эмилпо БЕТТИ
!
Ibid.Anm. 19.
26
Герменевтика как общая методология наук о духе
1
Ibid. Anm. 20.
27
Эмилио БЕТТИ
Принципы истолкования:
канон герменевтической
автономии объекта
28
Герменевтика как общая методология наук о духе
29
Эмилио БЕТТИ
30
Герменевтика как общая методология наук о духе
1
Ibid. Anm. 27. См. также мою работу «Teoria ge
nerale délia interpretazione» (Milano, 1955), гл. Ill, осо
бенно с. 304 и далее.
31
Эмилио БЕТТИ
1
Betü Е. Zur Grundlegung einer allgemeinen Ausle
gungslehre. Anm. 27a.
32
Герменевтика как общая методология наук о духе
2 3ак. 2611
Эмплпо БЕТТИ
34
Герменевтика как общая методология наук о духе
35
Эмилио БЕТТИ
1
Ibid. Anm. 33.
2
Ibid. Anm. 34. См. также мою работу «Grundprob
leme des internationalen Privatrechts» в: Jus et lex: Fest
gabe für Max Gutzwiller. Basel, 1959. S. 245, Anm. 31.
36
Герменевтика как общая методология наук о духе
Аналогия и развитие
1
Betti Ε Zur Grundlegung einer allgemeinen Ausle
gungslehre. Anm. 35.
37
Эмилио БЕТТИ
38
Герменевтика как общая методология наук о духе
39
Эмилио БЕТТИ
1
Bultmann Я Geschichte und Eschatologie. Tübin-
gen, 1958.
40
Герменевтика как общая методология наук о духе
41
Эмилио БЕТТИ
Жизненное отношение
к предмету и направление
(Woraufhin) вопроса
1
Ibid. Anm. 44а.
2
Ibid, Anm. 45.
42
Герменевтика как общая методология наук о духе
1
Ibid. Anm. 14а.
2
Bultmann R. Op. cit. S. 126.
3
Как это недавно сделал Бультман: Op. cit. S. 129-137.
A3
Эмилио БЕТТИ
44
Герменевтика как общая методология наук о духе
1
Bultmann R. Op. cit. S. 136.
2
В статье «Das Problem der Hermeneutik»: Bult
mann R. Glauben und Verstehen. Bd. IL Tübingen, 1950.
S. 211, особенно 227-230).
45
Эмилио БЕТТИ
46
Герменевтика как общая методология наук о духе
1
Ibid. 228.
47
Эмилио БЕТТИ
Вопрос:
достижима ли объективность
исторических феноменов?
48
Герменевтика как общая методология наук о духе
1
В смысле Дройзена: Droysen J.G. Historik. Mün-
chen, 1937. S. 89.
49
Эмилио БЕТТИ
50
Герменевтика как общая методология наук о духе
51
Эмилио БЕТТИ
Роль оценочного
чувства историка:
оценочная интерпретация
52
Герменевтика как общая методология наук о духе
53
Эмилио БЕТТИ
1
О Книсе и так называемой проблеме иррацио
нальности: Weber M. Gesammelte Aufsätze zur Wissen-
schaftslehre. Tübingen, 1922. S. 119-122 и 245 и далее.
Я использую эту работу в моей «Teoria generale della
interpretazione», 267-268.
54
Герменевтика как общая методология наук о духе
55
Эмилио БЕТТИ
56
Герменевтика как общая методология наук о духе
1
Weber M Op. cit. S. 122-125.
57
Эмилио БЕТТИ
Ответ на поставленный
исторический вопрос
58
Герменевтика как общая методология наук о духе
1
Ср.: Gadamer H.-G. Was ist Wahrheit? // Zeitwende.
Jg. 28 (1957), Nr. 4. S. 226-237.
2
Это признает и Бультман: Geschichte und Eschato
logie. S. 132-133.
3
Близкое положение высказывает Гадамер: Gada
mer H.-G. Wahrheit und Methode. Grundzüge einer philo-
sophischen Hermeneutik. Tübingen, 1960. S. 311 (в рус
ском переводе: Гадамер Х.-Г. Истина и метод. Основы
59
Эмилио БЕТТИ
Значение исторического
феномена и его значимость
для сегодняшнего дня
60
Герменевтика как общая методология наук о духе
1
ВеШ Е. Zur Grundlegung einer allgemeinen Ausle
gungslehre. Anm. 146a.
61
Эмплпо БЕТТИ
62
Герменевтика как общая методология наук о духе
63
Эмилио БЕТТИ
Диалог и монолог
В противовес этому следует, я думаю, об
ратить внимание на следующее: хотя значе
ние представляет собой ценность, которой
исторический феномен обладает не как нечто
изолированное и существующее для себя, но
которую он обретает (сообразно упомянуто-
1
Buîtmann R. Op. cit. S. 135.
2
Ibid. 137.
64
Герменевтика как общая методология наук о духе
'ibid. 135.
ЗЗак.2611
Эмилио БЕТТИ
66
Герменевтика как общая методология наук о духе
Истолкование в истории
и наделение смыслом
в эсхатологии
67
Эмилио БЕТТИ
1
Hartmann N. Das Problem des geistigen Seins. Ber
lin, Leipzig, 1933. S. 140 f.
68
Герменевтика как общая методология наук о духе
69
Эмилио БЕТТИ
70
Герменевтика как общая методология наук о духе
71
Эмилио БЕТТИ
1
Ibid. S. 52 ff.
72
Герменевтика как общая методология наук о духе
73
Эмилио БЕТТИ
1
Ibid. S. 139.
74
Герменевтика как общая методология наук о духе
Опасность устранения
объективности
На это утверждение, которое, пожалуй,
вскрывает новую проблематику, однако при
водит к полному устранению объективности,
мы, историки, должны ответить решитель
ным «нет». Ибо, как явствует из наших рас
суждений, эта субъективистская установка
базируется на определенном смысловом сме-
75
Эмплио БЕТТИ
76
Герменевтика как общая методология наук о духе
К теологической герменевтике
и «демифологизации» керигмы
1
Ср.: Löwith К. Heidegger, Denker in dürftiger Zeit.
Frankfurt/M., 1953. S. 83.
77
Эмплио БЕТТИ
78
Герменевтика как общая методология наук о духе
79
Эмилпо БЕТТИ
1
Ibid. S. 239.
2
Ibid. S. 242.
3
Ibid. S. 242.
80
Герменевтика как общая методология наук о духе
1
Ibid. S. 224.
4 3ак.26П
Эмплпо БЕТТИ
82
Герменевтика как общая методология наук о духе
Новейшее обращение
к историчности понимания
Но такая опасность исходит не только от
теологов, ориентированных на «демифологи
зацию» христианской керигмы, но и со сто-
1
Beîti Е. Op. cit. Anm. 49.
83
Эмилио БЕТТИ
84
Герменевтика как общая методология наук о духе
85
Эмплпо БЕТТИ
86
Герменевтика как общая методология наук о духе
Предрассудки
как условие понимания
87
Эмилио БЕТТИ
1
Ibid. S. 275 ff. (там же. С. 345 и ел.). Его же: Vom
Zirkel des Verstehens // Festschrift für Martin Heidegger
zum siebzigsten Geburtstag. Pfullingen, 1959. S. 32 ff.
2
Gadamer H.-G. Vom Zirkel des Verstehens. S. 33.
88
Герменевтика как общая методология наук о духе
89
Эмплио БЕТТИ
90
Герменевтика как общая методология наук о духе
Экзистенциальное обоснование
герменевтического круга
Проследим детальнее ход мысли Гадаме-
1
ра . Предварительное «смыслоожидание» ин
терпретатора подлежит коррекции, когда то
го требует текст. При этом «текст объединя
ется в целостность определенного мнения
при ином смыслоожидании». Так процесс
1
Gadamer H.-G. Wahrheit und Methode. S. 275-279
(Гадамер Х.-Г, Истина и метод. С. 345-349).
91
Эмилио БЕТТИ
92
Герменевтика как общая методология наук о духе
93
Эмилио БЕТТИ
Вопрос о правильности
понимания
Очевидная слабость предложенного Га-
дамером герменевтического метода видится
мне в том, что он, хоть и делает возможным
взаимопонимание между текстом и читате
лем - т.е. между по видимости доступным
смыслом текста и его субъективным пости
жением, - однако ни в коей мере не гаранти
рует правильность понимания, ибо для этого
необходимо, чтобы искомое понимание было
полностью адекватно основному смыслу тек
ста как объективации духа. Лишь в этом слу
чае процесс истолкования надежно гаранти
ровал бы объективность результата. А дока
зать, что объективность ускользает от пред
ложенного метода, и что речь идет у Гадаме-
ра, собственно, только о внутренней коге-
94
Герменевтика как общая методология наук о духе
95
Эмилио БЕТТИ
96
Герменевтика как общая методология наук о духе
97
Эмилио БЕТТИ
98
Герменевтика как общая методология наук о духе
9Ç
Эмилио БЕТТИ
100
Герменевтика как общая методология наук о духе
1
Gadamer H.-G. Wahrheit und Methode. S. 311 (Га-
дамерХ.-Г. Истина и метод. С. 388).
2
Представляется симптоматичным согласие в этом
пункте Гадамера с рассуждениями Р. Бультмана.
3
ВеШ Е. Zur Grundlegung einer allgemeinen Ausle
gungslehre. S. 123. См. также Anm. 63.
101
Эмплпо БЕТТИ
Историческое понимание
как опосредование
Прежде и Сегодня
102
Герменевтика как общая методология наук о духе
103
Эмилно БЕТТИ
104
Герменевтика как общая методология наук о духе
Требование аппликации
истолкования
105
Эмилпо БЕТТИ
1
Engisch К. Die Idee der Konkretisierung in Recht
und Rechtswissenschaft unserer Zeit. Heidelberg, 1953.
S. 96 f.
106
Герменевтика как общая методология наук о духе
107
Эмилно БЕТТИ
1
Betti Ε. Das Problem der Kontinuität im Lichte der
rechtsgeschichtlichen Auslegung // Vorträge am Institut
für europäische Geschichte in Mainz. Reihe Universalge-
schichte. Heft 18. Mainz, 1957. S. 30,40.
108
Герменевтика как общая методология наук о духе
109
Эмилио БЕТТИ
110
Герменевтика как общая методология наук о духе
111
Эмилио БЕТТИ
112
Герменевтика как общая методология наук о духе
5 3ак. 2611
из
Эмплпо БЕТТИ
114
Герменевтика как общая методология наук о духе
115
Эмилпо БЕТТИ
116
Герменевтика как общая методология наук о духе
Канон герменевтического
смыслового соответствия
{смысловой адекватности
понимания)
Итак, если верно, что только дух может
заговорить с духом, то верно и то, что обрес
ти доступ к говорящему духу и адекватно
понять его способен только дух равного
уровня и конгениальной предрасположенно
сти. Актуальной заинтересованности в пони
мании, при всей возможной ее жизненности,
недостаточно для достижения требуемой
коммуникации: для этого необходима еще и
та открытость духа, что позволяет интерпре
татору занять благоприятную для восприятия
(Entdeckung) и понимания позицию1. Здесь
речь идет об этической и теоретической по
зиции, которую негативно можно обозначить
как бескорыстие и смиренное самоотстране-
1
Betti Ε. Zur Grundlegung einer allgemeinen Ausle
gungslehre. Anm. 50.
117
Эмплпо БЕТТИ
'ibid.Anm. 51.
2
ibid. Anm. 51а. См. также мою работу «Teoria ge
nerale délia interpretazione», § 13: 269-282.
118
Герменевтика как общая методология наук о духе
1
Betti Е. Zur Grundlegung einer allgemeinen Ausle
gungslehre. Anm. 57.
2
Ibid. Anm. 58.
3
Ibid. Anm. 58a.
119
Эмилпо БЕТТИ
1
Ibid. Anm. 59.
2
Ibid. Anm. 105.
120
Герменевтика как общая методология наук о духе
Характер произведения,
присущий жизненным формам,
вводит проблематику
более высокого уровня
Это обстоятельство становится зримым,
когда исторический структурный анализ за
трагивает такие предметы, как произведения
искусства в их различных формах, произве
дения изящной словесности разных жанров и
видов, различные отрасли науки, правовые
установления, системы хозяйства, формы
социальной и религиозной организации об
щества и сообщества. Всякий раз, как эти
культурные ценности, создаваемые людьми в
их общественной жизни, становятся предме
том исторического структурного анализа,
процесс истолкования того или иного фраг-
121
Эмилио БЕТТИ
1
Ibid. Anm. 108.
122
Герменевтика как общая методология наук о духе
123
Эмплпо БЕТТИ
1
Ibid. Anm. 109. См. также: Betti Ε. I principi di
scienza nuova di G. B. Vico e la teotia délia interpretazi-
one storia // Nuova Rivista di Diritto Commerciale, Diritto
dell' Economia, Diritto Sociale. Pisa 1957. P. 48-59.
2
Betti E. Zur Grundlegung einer allgemeinen Ausle-
gungslehre. Anm. 110.
124
Герменевтика как общая методология наук о духе
Технико-морфологическое
истолкование в свете проблем
формообразования
Истолкование этого типа, направленное
на решение морфологической проблемы фор-
1
Ibid. Anm. 110а.
12Е
Эмплпо БЕТТИ
1
Wagner F. Zur Nachwirkung Droysens: Emilio Bet-
tirs Hermeneutik // Archiv für Kulturgeschichte. Jg. 38
(1956). S. 261.
2
Betti E. Op. cit. Anm. 110b.
126
Герменевтика как общая методология наук о духе
127
Эмилио БЕТТИ
1
Ibid.Anm. 113.
2
Ibid. Anm. 114.
3
Ibid. Anm. 114a.
128
Герменевтика как общая методология наук о духе
129
Эмилио БЕТТИ
1
Ibid. Anm. 119а.
130
Герменевтика как общая методология наук о духе
131
Эмилио БЕТТИ
1
Ibid. Anm. 121. См. об этом: Köhler О. Die Histori
ker und die Kulturmorphologen; Hilckmann A. Geschicht
sphilosophie - Kulturwissenschaft - Soziologie // Saecu-
lum. Jahrbuch für Unversalgeschichte. Bd. 12 (1961).
S. 405-420.
132
Герменевтика как общая методология наук о духе
133
Эмилпо БЕТТИ
1
Betti Ε. Op. cit. Anm. 123. См. также: Betti Ε. Ju
risprudenz und Rechtsgeschichte vor dem Problem der
Auslegung // Archiv für Rechts- und Sozialphilosophie.
Jg. 40 (1952). S. 364.
134
Герменевтика как общая методология наук о духе
135
Эмилио БЕТТИ
136
Герменевтика как общая методология наук о духе
137
Эмилио БЕТТИ
138
Герменевтика как общая методология наук о духе
139
Эмплио БЕТТИ
140
Герменевтика как общая методология наук о духе
1
Freyer H. Op. cit. S. 88.
2
Позволю себе сослаться здесь на мою работ)
«Teoria generale délia interpretazione», особенно гл. V.
141
Содержание
От переводчика 3
Герменевтическая проблематика в современном
сознании 7
Объективации духа 10
Смыслосодержащие формы 14
Функция презентации и выраженный смысл . . . 17
Истолкование и понимание 21
Истолкование как трехчленный процесс 22
Инверсия процесса творчества и перемещение
в чужую субъективность 25
Принципы истолкования: канон герменевтиче
ской автономии объекта 28
Канон смысловой связности (принцип целост
ности) 30
Аналогия и развитие 37
Канон актуальности понимания 40
Жизненное отношение к предмету и направле
ние вопроса 42
Вопрос: достижима ли объективность истори
ческих феноменов 48
Роль оценочного чувства историка: оценочная
интерпретация 52
Ответ на поставленный исторический вопрос . . 58
Значение исторического феномена и его значи
мость для сегодняшнего дня 60
142
Диалог и монолог 64
Истолкование в истории и наделение смыслом
в эсхатологии 67
Опасность устранения объективности 75
К теологической герменевтике и «демифологи
зации» керигмы 77
Новейшее обращение к историчности понима
ния 83
Предрассудки как условие понимания 87
Экзистенциальное обоснование герменевтиче
ского круга 91
Вопрос о правильности понимания 94
Историческое понимание как опосредование
Прежде и Сегодня 102
Требование аппликации истолкования 105
Она оправдана только для нормативно-ориен
тированного истолкования 107
Канон герменевтического смыслового соответ
ствия (смысловой адекватности понимания) 117
Характер произведения, присущий жизненным
формам, вводит проблематику более высо
кого уровня 121
Технико-морфологическое истолкование в свете
проблем формообразования 125
Смысловая взаимосвязь и стиль как продукт
собственной законосообразности сил духа . . 133
Аннотированный список книг издательства «Канон+»
РООИ «Реабилитация» вы можете найти на сайте
iph.ras.ru/kanon или http://journal.iph.ras.ru/verlag.html
Заказать книги можно, отправив заявку по электронному
адресу: kanonplus@mail.ru
Научное издание
Эмилио Бетти
Герменевтика как общая
методология наук о духе
Директор — Божко Ю. В.
Ответственный за выпуск — Божко Ю. В.
Компьютерная верстка — Липницкая Е. Е.
Корректор — Колупаева Л. П.