инструкция на BUSCH R5 0025-0100

Ðóêîâîäñòâî ïî ìîíòàæó
è ââåäåíèþ â ýêñïëóàòàöèþ
Ïëàñòèí÷àòûå (øèáåðíûå) âàêóóìíûå íàñîñû R 5 0025 - 0100 E

Ñîäåðæàíèå Ýòî Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè äåéñòâèòåëüíî äëÿ
ñëåäóþùèõ íàñîñîâ:
Áåçîïàñíîñòü. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 – RA/RC 0025 E
Ïðèìåíåíèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè . . . . . . . . . . . . . . 3 – RA/RC 0040 E
Ïðèíöèï è îñîáåííîñòè ôóíêöèîíèðîâàíèÿ. . . . . . . . . 3 – RA/RC 0063 E
Òèïû êîíñòðóêöèè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 – RA/RC 0100 E
Òðàíñïîðòèðîâêà è óïàêîâêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 – ñïåöèàëüíîå èñïîëíåíèå Aqua
Ââîä â ýêñïëóàòàöèþ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Ýòî Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè îáÿçàòåëüíî ê ïðî÷òåíèþ è
1. Ìîíòàæ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 èñïîëüçîâàíèþ ïåðåä ìîíòàæîì è ââåäåíèåì â ýêñïëóàòàöèþ
2. Ïîäêëþ÷åíèå íà âñàñûâàíèè . . . . . . . . . . . . . . . . 4 âàêóóìíîãî íàñîñà.
3. Íàïîëíåíèå ìàñëîì (Ðèñ. 5.1) . . . . . . . . . . . . . . . 4
Ýëåêòðîííîå ïîäêëþ÷åíèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Èçãîòîâèòåëü
Óêàçàíèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Busch Produktions GmbH
Îáñëóæèâàíèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Schauinslandstr. 1
Èíôîðìàöèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 79689 Maulburg
Çàïàñíûå ÷àñòè / àêñåññóàðû . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 ÃÅÐÌÀÍÈß
Çàïàñíûå ÷àñòè è àêñåññóàðû äëÿ R 5 0025 – 0040 E . . . . 6 Òåë. : +49 (0) 76 22 / 6 81-0
Íîìåðà çàïàñíûõ ÷àñòåé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Ôàêñ: +49 (0) 76 22 / 54 84
Èçíàøèâàþùèåñÿ çàï÷àñòè . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Àêñåññóàðû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Áåçîïàñíîñòü
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Ýòè âàêóóìíûå íàñîñû èçãîòîâëåíû ïî ñàìûì ñîâðåìåííûì
Çàïàñíûå ÷àñòè è àêñåññóàðû äëÿ R 5 0063 – 0100 E . . . 11 òåõíîëîãèÿì è âñåìèðíî ïðèçíàííûì ïðàâèëàì òåõíèêè
Íîìåðà çàïàñíûõ ÷àñòåé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 áåçîïàñíîñòè. Íî ïðè íåïðàâèëüíîì ìîíòàæå èëè íå
Èçíàøèâàþùèåñÿ çàï÷àñòè. . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 ñîîòâåòñòâóþùåé ïðèìåíåíèþ ýêñïëóàòàöèè ìîæåò âîçíèêíóòü
Àêñåññóàðû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 ðèñê íåïîëàäîê è ïîâðåæäåíèé.
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Ïðèìåíåíèå
Ñâèäåòåëüñòâî î ñîîòâåòñòâèè . . . . . . . . . . . . . . . 15 Ýòè âàêóóìíûå íàñîñû ñïðîåêòèðîâàíû äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ â
ñôåðå íèçêîãî è ñðåäíåãî âàêóóìà. Îíè ìîãóò ïðèìåíÿòüñÿ äëÿ
îòñàñûâàíèÿ âîçäóõà è ñóõèõ, íåàãðåññèâíûõ, íåÿäîâèòûõ è íå
âçðûâîîïàñíûõ ãàçîâ.
Òðàíñïîðòèðîâàòü äðóãèå âåùåñòâà íå ðàçðåøàåòñÿ. Â ñëó÷àå
âîçíèêíîâåíèÿ ñîìíåíèé â ïðàâèëüíîñòè èñïîëüçîâàíèÿ
îáðàùàéòåñü â Âàøå ìåñòíîå ïðåäñòàâèòåëüñòâî Busch.
1 Ìàñëÿíûé ñåïàðàòîð
2 Âñàñûâàþùèé ôëàíåö
3 Ìàñëîìåðíîå ñòåêëî
4 Âèíò ñïóñêà ìàñëà
5 Âèíò íàëèâà ìàñëà
6 Êðûøêà âûâîäà îòðàáîòàííîãî âîçäóõà
7 Ìàñëÿíûé ôèëüòð
8 Îñåâîé âåíòèëÿòîð
9 Âåíòèëÿòîð ìîòîðà
10 Ôèðìåííàÿ òàáëè÷êà
Ðèñ. 2.1
/ 030219 Ñòðàíèöà 2
Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè íàïðèìåð:
Â ýòîì ðóêîâîäñòâå ïî ýêñïëóàòàöèè ðàçìåùåíû ïîøàãîâûå RA 0040 E
èíñòðóêöèè ïî ìîíòàæó è ââåäåíèþ â ýêñïëóàòàöèþ âàêóóìíûõ
RA = êîíå÷íîå äàâëåíèå 0,5 ìáàð
íàñîñîâ. Ýòè èíñòðóêöèè îáÿçàòåëüíû ê ñîáëþäåíèþ.
0040 = íîìèíàëüíàÿ ñïîñîáíîñòü âñàñûâàíèÿ = 40 ì3/÷
Îñòîðîæíî, îïàñíîñòü ïîâðåæäåíèÿ ïðèáîðà!
Æèäêîñòè è òâ¸ðäûå âåùåñòâà íå äîëæíû ïîïàäàòü â íàñîñ. Â E = óðîâåíü êîíñòðóêöèè
ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ ñîìíåíèé â ðàáî÷åé áåçîïàñíîñòè Ïðè íåïðåðûâíîé ýêñïëóàòàöèè RA - îñíàùåíèÿ íåîáõîäèìî
íàñîñà, îáðàùàéòåñü äëÿ ðåêîìåíäàöèé íà ïðåäóñìîòðåòü îòñîñ ìàñëà â B – êðûøêó. Ïðè ýòîì ðàáî÷åå
çàâîä-èçãîòîâèòåëü. äàâëåíèå äîëæíî íàõîäèòüñÿ â ïðåäåëàõ äî 300 ìáàð.
Ïðèíöèï è îñîáåííîñòè Äëÿ îòñàñûâàíèÿ âëàæíûõ ãàçîâ â êà÷åñòâå äîïîëíèòåëüíîé

ôóíêöèîíèðîâàíèÿ îïöèè ïîñòàâëÿåòñÿ ãàçîáàëëàñòíûé êëàïàí.
Âñå êîíñòðóêöèîííûå òèïû îõëàæäàþòñÿ âîçäóõîì.
Íàñîñû ðàáîòàþò ïî ïðèíöèïó âðàùàþùåéñÿ çàñëîíêè.
Ýêñöåíòðàëüíî ðàñïîëîæåííûé ðîòîð (8) âðàùàåòñÿ â öèëèíäðå. Ïðè âîçíèêíîâåíèè âîïðîñîâ ïî èñïîëüçîâàíèþ è êîíñòðóêöèè
Èç-çà öåíòðîáåæíîé ñèëû âðàùàòåëüíîãî äâèæåíèÿ çàñëîíêè îáðàùàéòåñü äëÿ ðåêîìåíäàöèé íà çàâîä-èçãîòîâèòåëü.
(ëîïàñòè) (7), ñêîëüçÿùèå â ïðîðåçÿõ ðîòîðà, ïðèæèìàþòñÿ ê
ñòåíêå öèëèíäðà. Çàñëîíêè äåëÿò ñåðïîâèäíóþ ïîëîñòü ìåæäó Òðàíñïîðòèðîâêà è óïàêîâêà
öèëèíäðîì è ðîòîðîì íà êàìåðû. Ïðè ñîåäèíåíèè êàìåð ñ Âñàñûâàþùèé ôëàíåö è, ïðè, íåîáõîäèìîñòè, òðóáà âûõëîïà
êàíàëîì âñàñûâàíèÿ ãàç âñàñûâàåòñÿ, ñæèìàåòñÿ ïðè çàêðûâàþòñÿ ïðîáêîé, ÷òîáû ïðè òðàíñïîðòèðîâêå â íàñîñ íå
ïîñëåäóþùåì âðàùåíèè è, â êîíöå êîíöîâ, âûòàëêèâàåòñÿ â ïîïàäàëà ãðÿçü. Ýòè ïðîáêè-çàãëóøêè íåîáõîäèìî óäàëèòü
ñåïàðàòîð ìàñëà (1). Èç-çà ðàçíèöû äàâëåíèé ïðîèñõîäèò ïåðåä ââîäîì íàñîñà â ýêñïëóàòàöèþ. Âî âðåìÿ ïðèíÿòèÿ
ïîñòîÿííûé âïðûñê ìàñëà â êàìåðû ñæàòèÿ. Ýòî ìàñëî, íàñîñà ïðîêîíòðîëèðóéòå åãî íà íàëè÷èå ïîâðåæäåíèé âî âðåìÿ
ñîâìåñòíî ñî ñðåäîé, âûòàëêèâàåòñÿ â ñåïàðàòîð ìàñëà è òàì, òðàíñïîðòèðîâêè.
ïîä âîçäåéñòâèåì ñèëû òÿæåñòè è ïðè ïîìîùè äåìèñòåðà (12) è
îáåçìàñëèâàþùåãî ýëåìåíòà (9), îòäåëÿåòñÿ îò îòðàáîòàííîãî Íå ðàçðåøàåòñÿ ïîäíèìàòü íàñîñ çà ÷åõëû âåíòèëÿòîðà (8,
âîçäóõà. Ìàñëî ñîáèðàåòñÿ âíèçó â ñåïàðàòîðå è ñíîâà 9, ðèñ. 2.1)!
âïðûñêèâàåòñÿ â êàìåðû ñæàòèÿ (öèðêóëÿöèîííàÿ ñìàçêà). Íàñîñ âûíèìàåòñÿ èç óïàêîâêè ïðè ïîìîùè òðàíñïîðò¸ðà èëè
Ñâîáîäíûé îò ìàñëÿíîãî òóìàíà îòðàáîòàííûé âîçäóõ ñïåöèàëüíî ïðåäíàçíà÷åííîãî äëÿ ýòèõ öåëåé ïîäú¸ìíîãî
âûâîäèòñÿ â àòìîñôåðó ÷åðåç âûõîäíóþ êðûøêó (10). ïðèñïîñîáëåíèÿ (ðèñ. 3.2).
Òèïû êîíñòðóêöèè
Òèïû RA è RC ðàçëè÷àþòñÿ äîñòèãàåìûìè êîíå÷íûìè
äàâëåíèÿìè:
RA ñîîòâåòñòâóåò 0,5 ìáàð êîíå÷íîãî äàâëåíèÿ
RC ñîîòâåòñòâóåò 20 ìáàð êîíå÷íîãî äàâëåíèÿ
Ñëåäóþùåå ÷èñëî â íàçâàíèè íàñîñà óêàçûâàåò íà íîìèíàëüíóþ
ñïîñîáíîñòü âñàñûâàíèÿ è óðîâåíü êîíñòðóêöèè:
Ðèñ. 3.2
Ðèñ. 3.1 1 Îòäåëèòåëü ìàñëÿíîãî òóìàíà 9 Ýëåìåíò îáåçìàñëèâàíèÿ âîçäóõà

2 Âñàñûâàþùèé ôëàíåö 10 Êðûøêà âûâîäà îòðàáîòàííîãî
âîçäóõà
3 Ìàñëîìåðíîå ñòåêëî
11 Ìàñëÿíûé ôèëüòð
4 Âèíò ñïóñêà ìàñëà
12 Äåìèñòåð
5 Âèíò íàëèâà ìàñëà
13 Ìàñëîñáîðíèê
6 Âûòÿæíîé êëàïàí
14 Êðûøêà äëÿ òåõíè÷åñêîãî
7 Ëîïàñòü ðîòîðà
îáñëóæèâàíèÿ
8 Ðîòîð
Óïàêîâî÷íûé ìàòåðèàë óäàëÿåòñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ Ýëåêòðîííîå ïîäêëþ÷åíèå
ïðåäïèñàíèÿìè ïî îõðàíå îêðóæàþùåé ñðåäû èëè èñïîëüçóåòñÿ
ñíîâà. Äåðæèòå åãî âäàëè îò äåòåé. Îñòîðîæíî! Îïàñíîñòü ïîëó÷åíèÿ óäàðà ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì,
îïàñíîñòü ïîâðåæäåíèÿ ïðèáîðà!
Ýòî ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè ÿâëÿåòñÿ ñîñòàâíîé è
Ýëåêòðîííîå ïîäêëþ÷åíèå ðàçðåøàåòñÿ ïðîâîäèòü òîëüêî
íåîòúåìëåìîé ÷àñòüþ ïîñòàâêè.
ñïåöèàëèñòó. Íåîáõîäèìî ïðèäåðæèâàòüñÿ ïîëîæåíèé ïî
Îñòîðîæíî! Îïàñíîñòü ïîâðåæäåíèÿ ïðèáîðà! EMV-ðóêîâîäñòâà 89/336/EWG è ðóêîâîäñòâà ïî íèçêîìó
Ïîñòàâêà íàñîñà îñóùåñòâëÿåòñÿ ïðåèìóùåñòâåííî áåç íàïðÿæåíèþ 73/23/EWG, à òàêæå ñîîòâåòñòâóþùèõ íîðì EN,
íàïîëíåíèÿ åãî ìàñëîì. ðóêîâîäñòâà VDE/EVU, ìåñòíûõ è íàöèîíàëüíûõ
Ýêñïëóàòàöèÿ âàêóóìíîãî íàñîñà áåç ìàñëà ðàçðóøàåò íàñîñ! ïðåäïèñàíèé. Ïîëüçîâàòåëü âàêóóìíîãî íàñîñà äîëæåí
ñîîáùèòü ïðîèçâîäèòåëþ, åñëè èç åãî ñåòè ìîãóò îæèäàòüñÿ
Ââîä â ýêñïëóàòàöèþ ýëåêòðè÷åñêèå èëè ýëåêòðîìàãíèòíûå ïîìåõè.
Ñîáëþäåíèå ïîðÿäêà îïèñàííûõ çäåñü ðàáî÷èõ øàãîâ 1. Äàííûå ïî íàïðÿæåíèþ è ÷àñòîòå íà ôèðìåííîé òàáëè÷êå
îáÿçàòåëüíî äëÿ ôóíêöèîíàëüíî áåçîïàñíîãî è íàñîñà äîëæíû ñîâïàäàòü ñ ïàðàìåòðàìè íàïðÿæåíèÿ â ñåòè.
ïðàâèëüíîãî ââîäà âàêóóìíîãî íàñîñà â ýêñïëóàòàöèþ.
2. Ïðèâîäíîé ìîòîð äîëæåí áûòü ïðåäîõðàí¸í îò ïåðåãðóçêè â
Ââîä â ýêñïëóàòàöèþ ðàçðåøåíî îñóùåñòâëÿòü òîëüêî ñîîòâåòñòâèè ñ VDE 0113.
ñïåöèàëüíî îáó÷åííîìó ïåðñîíàëó. Ïðè ïîäâèæíîì ìîíòàæå íàñîñ íóæíî îáîðóäîâàòü êàáåëüíûìè
ñîåäèíåíèÿìè, êîòîðûå áåðóò íà ñåáÿ ðàçãðóçî÷íóþ ôóíêöèþ
1. Ìîíòàæ ïðè ïåðåìåùåíèè.
Íàñîñ äîëæåí áûòü óñòàíîâëåí è ìîíòèðîâàí ãîðèçîíòàëüíî íà
3. Äëÿ ïðîâåðêè íàïðàâëåíèÿ âðàùåíèÿ íàñîñ íåîáõîäèìî íà
ïëîñêîé ðîâíîé ïîâåðõíîñòè.
êðàòêîå âðåìÿ âêëþ÷èòü è âûêëþ÷èòü. Ïðè íåïðàâèëüíîì
Íåò íåîáõîäèìîñòè â ñïåöèàëüíûõ êðåïëåíèÿõ. Áëàãîäàðÿ âðàùåíèè íåîáõîäèìî ïåðåïîëþñîâàòü äâå ôàçû.
âíóòðåííåé ðåçüáå íà ðåçèíîìåòàëëè÷åñêèõ îïîðàõ, íàñîñ
Ñî ñòîðîíû ìîòîðà êîìïðåññîðà íàïðàâëåíèå äâèæåíèÿ íàëåâî,
ìîæíî ïðèâèíòèòü. Ñëåäóþùèå âíåøíèå óñëîâèÿ óñòàíîâêè
ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè, ðèñ. 4.1.
äîëæíû îáÿçàòåëüíî ñîáëþäàòüñÿ:
Ñîåäèíåíèå òðåóãîëüíèêîì
Âíåøíÿÿ òåìïåðàòóðà: 12 – 30°C
Äàâëåíèå îêðóæàþùåé ñðåäû: àòìîñôåðíîå
Ñ öåëüþ èçáåæàíèÿ ïåðåãðåâà íàñîñà, íåîáõîäèìî óäåëÿòü
ïîñòîÿííîå âíèìàíèå äîñòàòî÷íîé ïîäà÷å âîçäóõà ê íàñîñó.
2. Ïîäêëþ÷åíèå íà âñàñûâàíèè
Ïîäêëþ÷åíèå ê ôëàíöó âñàñûâàíèÿ ìîæíî ïðîèçâîäèòü ïðè
ïîìîùè âàêóóìïëîòíîãî ãèáêîãî øëàíãà èëè òðóáîïðîâîäà.
Ïðè ýòîì íåîáõîäèìî óäåëÿòü âíèìàíèå òîìó, ÷òîáû ïðè
ïîäêëþ÷åíèè òðóáîïðîâîäà íà íàñîñ íå ïåðåíîñèëèñü Ñîåäèíåíèå çâåçäîé
ìåõàíè÷åñêèå íàïðÿæåíèÿ. Ïðè íåîáõîäèìîñòè ñëåäóåò
èñïîëüçîâàòü êîìïåíñàòîðû.
Ïåðåæèìîâ â ïîäêëþ÷àåìîé ïðîâîäêå íåîáõîäèìî èçáåãàòü, ò.ê.
îíè ïîíèæàþò âñàñûâàþùóþ ñïîñîáíîñòü. Íîìèíàëüíûé
âíóòðåííèé äèàìåòð ñîåäèíèòåëüíîé ëèíèè äîëæåí ìèíèìàëüíî
ñîîòâåòñòâîâàòü ñå÷åíèþ ôëàíöà íàñîñà íà âñàñûâàíèè.
Ïåðåæèìîâ â ïîäêëþ÷àåìîé ïðîâîäêå íåîáõîäèìî èçáåãàòü, ò.ê.
îíè ïîíèæàþò âñàñûâàþùóþ ñïîñîáíîñòü. Íîìèíàëüíûé
âíóòðåííèé äèàìåòð ñîåäèíèòåëüíîé ëèíèè äîëæåí ìèíèìàëüíî
ñîîòâåòñòâîâàòü ñå÷åíèþ ôëàíöà íàñîñà íà âñàñûâàíèè.
Â îòâîäÿùóþ ïðîâîäêó íå ðàçðåøàåòñÿ âñòðàèâàòü íèêàêîé
çàïîðíîé òðóáîïðîâîäíîé àðìàòóðû. Íåîáõîäèìî âñåãäà
ïîäêëþ÷àòü îòâîäÿùóþ ïðîâîäêó òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû
êîíäåíñàò íå ìîã ïîïàñòü â íàñîñ (óêëîí, ñèôîí).
3. Íàïîëíåíèå ìàñëîì (Ðèñ. 5.1)
Îòïðàâêà âàêóóìíîãî íàñîñà îñóùåñòâëÿåòñÿ, êàê ïðàâèëî, áåç
Ðèñ. 4.1
íàïîëíåíèÿ åãî ìàñëîì. Ýêñïëóàòàöèÿ âàêóóìíîãî íàñîñà áåç
ìàñëà âûâîäèò íàñîñ èç ñòðîÿ! Ïîýòîìó, ïåðåä ââîäîì
íåîáõîäèìî îáÿçàòåëüíî çàëèòü ìàñëî! Óêàçàíèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè
Äëÿ ýòîãî íóæíî çàëèòü ìàñëî â îòâåðñòèå çàëèâà ìàñëà (5, 1. Ýòîò âàêóóìíûé íàñîñ ïðåäíàçíà÷åí äëÿ îòñàñûâàíèÿ èëè
ðèñ. 2.1) [prüfen!], ïîêà óðîâåíü ìàñëà íå äîñòèãíåò îòìåòêè MAX òðàíñïîðòèðîâêè âîçäóõà è ãàçîâ, êîòîðûå íå ÿâëÿþòñÿ
íà ìàñëîìåðíîì ñòåêëå àãðåññèâíûìè, ÿäîâèòûìè è âçðûâîîïàñíûìè.
Êîëè÷åñòâî è ñîðòà ìàñëà, ñì. ãë. «Îáñëóæèâàíèå» íà ñòð.5. Äðóãèå âåùåñòâà íå ðàçðåøàåòñÿ òðàíñïîðòèðîâàòü. Â ñïîðíûõ
ñëó÷àÿõ îáðàùàéòåñü íà çàâîä-èçãîòîâèòåëü.
Îñòîðîæíî, îïàñíîñòü âçðûâà! Íå ïðåäíàçíà÷åíî äëÿ

àãðåññèâíûõ è âçðûâîîïàñíûõ ãàçîâ, ãàçîâûõ ñìåñåé è
æèäêîñòåé, à òàêæå äëÿ ÷èñòîãî êèñëîðîäà!
– Â ñïîðíûõ ñëó÷àÿõ îáðàùàéòåñü â Âàøå ìåñòíîå
ïðåäñòàâèòåëüñòâî Busch.
2. Äëÿ òðàíñïîðòèðîâêè êîíäåíñèðóþùèõñÿ ïàðîâ íåîáõîäèì

ãàçîáàëëàñòíûé êëàïàí. Ñíà÷àëà íåîáõîäèìî äàòü íàñîñó
ïîðàáîòàòü îêîëî 30 ìèíóò ñ çàêðûòûì ñîåäèíåíèåì íà
âñàñûâàíèè, ÷òîáû äîñòè÷ü ðàáî÷åé òåìïåðàòóðû îêîëî 75°C.
Òîëüêî ïîñëå äîñòèæåíèÿ ðàáî÷èõ òåìïåðàòóð âîçìîæíà 4. Ñîðòà ìàñëà
òðàíñïîðòèðîâêà êîíäåíñèðóþùèõñÿ ïàðîâ. Îíà îñóùåñòâëÿåòñÿ Â âåðñèÿõ RA è RC íåîáõîäèìî ïðèìåíÿòü ìàñëà,
ïðè ïîìîùè îòêðûòèÿ øàðîâîãî êðàíà íà ãàçîáàëëàñòíîì ñîîòâåòñòâóþùèå DIN 51506, ãðóïïû VC. Ìû ðåêîìåíäóåì Âàì
êëàïàíå. Ïîñëå ðàáî÷åãî ïðîöåññà ñëåäóåò äàòü íàñîñó èñïîëüçîâàòü îðèãèíàëüíûå ìàñëà BUSCH ðÿäà VM, êîòîðûå
ïîðàáîòàòü â ðåæèìå õîëîñòîãî õîäà (âûáåãà) îêîëî 30 ìèíóò, ñîîòâåòñòâóþò DIN. Â äðóãèõ âåðñèÿõ RU è Aqua íåîáõîäèìî
÷òîáû î÷èñòèòü ìàñëî îò ñëó÷àéíî ñêîíöåíòðèðîâàííîãî ïðèìåíÿòü ñïåöèàëüíûå ìàñëà. Ñîðòà ìàñåë è íîìåðà çàêàçà
êîíäåíñàòà. Âû íàéä¸òå â òàáëèöå «Âàêóóìíûå ìàñëà» íà ñòð. 5.
Îñòîðîæíî, îïàñíîñòü îæîãà! 5. Êîíòðîëü è çàìåíà ýëåìåíòà, îáåçìàñëèâàþùåãî âîçäóõ.

Âî âðåìÿ ââîäà â ýêñïëóàòàöèþ òåìïåðàòóðà Ýëåìåíò îáåçìàñëèâàíèÿ âîçäóõà öåëåñîîáðàçíåå âñåãî
ïîâåðõíîñòè íàñîñà ìîæåò ñîñòàâëÿòü áîëåå êîíòðîëèðîâàòü ïðè ïîìîùè ìàíîìåòðà ñîïðîòèâëåíèÿ ôèëüòðà
70°C. (ñì. àêñåññóàðû íà ïîñëåäíåé ñòðàíèöå), êîòîðûé çàêðó÷èâàåòñÿ
â îòâåðñòèå çàëèâà ìàñëà (5). Ïðè ïîêàçàíèÿõ ñîïðîòèâëåíèÿ
Âíèìàíèå, îïàñíîñòü ïîæàðà! ôèëüòðà â >0,6 áàð (èçá.) ýëåìåíò îáåçìàñëèâàíèÿ âîçäóõà (9)
×òîáû èçáåæàòü ïåðåãðåâà íàñîñà è èç-çà ýòîãî óíè÷òîæåíèÿ íåîáõîäèìî çàìåíèòü.
÷àñòåé ìàøèíû, à òàêæå âîçíèêíîâåíèÿ îãíåîïàñíûõ ñìåñåé, Ïîâûøåííûé ðàñõîä ýëåêòðîýíåðãèè èç-çà ïðèâîäíîãî ìîòîðà
íåîáõîäèìî îáÿçàòåëüíî ñîáëþäàòü ïðåäïèñàííîå ìîæåò òàêæå áûòü ïðè÷èíîé çàãðÿçíåíèÿ ýëåìåíòà
êîëè÷åñòâî ìàñëà è äîñòàòî÷íûé ïðèòîê îõëàæäàþùåãî îáåçìàñëèâàíèÿ âîçäóõà.
âîçäóõà. Åñëè ïðè ýêñïëóàòàöèè âàêóóìíîãî íàñîñà èç ñåïàðàòîðà
âûõîäèò ìàñëÿíîé òóìàí, íåîáõîäèìà çàìåíà ýëåìåíòà
Îáñëóæèâàíèå îáåçìàñëèâàíèÿ âîçäóõà è êîëåö êðóãëîãî ñå÷åíèÿ.
Ïàðàëëåëüíî ñ óñòàíîâêîé íîâîãî ýëåìåíòà îáåçìàñëèâàíèÿ
Îñòîðîæíî, îïàñíîñòü òðàâìû, ïîâðåæäåíèÿ àãðåãàòà! âîçäóõà äëÿ ãåðìåòèçàöèè êðûøêè îòõîäÿùåãî âîçäóõà
Ïðè ïðîâåäåíèè âñåõ âèäîâ ðàáîò ïî òåõíè÷åñêîìó íåîáõîäèìî óñòàíîâèòü íîâûé ñàëüíèê.
îáñëóæèâàíèþ âàêóóìíûé íàñîñ íåîáõîäèìî âûêëþ÷èòü è Â âåðñèè RA ïðè ïðîäîëæèòåëüíîé ýêñïëóàòàöèè ìîæåò
çàñòðàõîâàòü îò íåïðåäâèäåííîãî âêëþ÷åíèÿ. íàáëþäàòüñÿ âûõîä ìàñëà (ñì. «Òèïû êîíñòðóêöèè», ñòð. 3).
1. Óðîâåíü ìàñëà ñëåäóåò êîíòðîëèðîâàòü ðåãóëÿðíî. 6. ×èñòêà ãàçîáàëëàñòíîãî êëàïàíà
Ïðè íàëè÷èè âèäèìîãî çàãðÿçíåíèÿ íåîáõîäèìî âûíóòü ôèëüòð
2. Ïðè íèçêîì óðîâíå ìàñëà (ñì. ìàðêèðîâêó íà ñòåêëå
èç ãàçîáàëëàñòíîãî êëàïàíà, ïðîäóòü åãî ñæàòûì âîçäóõîì è
ìàñëîìåðà(3), ðèñ. 3.1) íåîáõîäèìî äîëèòü ìàñëî. Äîëèâàòü (5)
óñòàíîâèòü îáðàòíî.
ìàñëî íóæíî äî òåõ ïîð, ïîêà åãî óðîâåíü íå äîñòèãíåò
ìàðêèðîâêè MAX íà ñòåêëå ìàñëîìåðà (ðèñ. 5.1). 7. ×èñòêà ôëàíöà íà âñàñûâàíèè
Äëÿ ÷èñòêè ñåòêè âñàñûâàþùåãî ôëàíöà (2) íåîáõîäèìî
3. Ñìåíà ìàñëà è ìàñëÿíîãî ôèëüòðà.
îñëàáèòü ÷åòûðå çàêðåïëÿþùèõ åãî âèíòà è óäàëèòü
Ïåðâóþ ñìåíó ìàñëà íåîáõîäèìî ïðîèçâåñòè ïî èñòå÷åíèè
âñàñûâàþùèé ôëàíåö. Ïðîäóòü âûíóòóþ ñåòêó ñæàòûì
ïåðâûõ 100 ðàáî÷èõ ÷àñîâ.
âîçäóõîì.
Ñëåäóþùèå èíòåðâàëû çàìåíû ìàñëà çàâèñÿò îò óñëîâèé
ýêñïëóàòàöèè íàñîñà. Ïîñëå 500 äî 2000 ðàáî÷èõ ÷àñîâ ñìåíà 8. ×èñòêà ÷åõëîâ âåíòèëÿòîðà
ìàñëà îáÿçàòåëüíà, íî íå ðåæå, ÷åì ðàç â ïîëãîäà. Îáà ÷åõëà âåíòèëÿòîðà íåîáõîäèìî ðåãóëÿðíî ïðîâåðÿòü íà
Ïðè ñèëüíîì çàãðÿçíåíèè ìîæåò áûòü íåîáõîäèìà áîëåå ÷àñòàÿ ïðåäìåò çàãðÿçíåíèÿ. Çàãðÿçíåíèå ÷åõëîâ âåíòèëÿòîðà
çàìåíà ìàñëà. îãðàíè÷èâàåò òîê îõëàæäàþùåãî âîçäóõà è ìîæåò ïðèâåñòè ê
Äëÿ ïðîâåäåíèÿ çàìåíû ìàñëà íåîáõîäèìî îòêëþ÷èòü åù¸ ïåðåãðåâó âàêóóìíîãî íàñîñà.
ò¸ïëûé íàñîñ è óáðàòü èç íåãî äàâëåíèå äî àòìîñôåðíîãî.
Ñïóñòèòü ñòàðîå ìàñëî ÷åðåç îòâåðñòèå ñïóñêà ìàñëà (4). Ïîñëå
Èíôîðìàöèÿ
òîãî êàê ïîòîê ñïóñêàåìîãî ìàñëà îñëàáååò, çàêðóòèòü êðûøêó Äîïîëíèòåëüíóþ èíôîðìàöèþ ìû îõîòíî âûøëåì Âàì ïî
ñïóñêà ìàñëà è âêëþ÷èòü íàñîñ íà íåñêîëüêî ñåêóíä. Çàòåì çàïðîñó:
ñíîâà îòêðûòü îòâåðñòèå ñëèâà ìàñëà è ñëèòü îñòàòîê ìàñëà.
Â íàëè÷èè èìåþòñÿ:
Ïëîòíî çàêðóòèòü êðûøêó ñëèâíîãî îòâåðñòèÿ è óäàëèòü
ìàñëÿíûé ôèëüòð, çàìåíèâ åãî íà íîâûé. Ïîñëå ýòîãî çàëèòü – ñòàíäàðò íîìåíêëàòóðû R5 0025 – 0100 E
íîâîå ìàñëî ÷åðåç çàëèâíîå îòâåðñòèå (5). – ðóêîâîäñòâî ïî êîíñåðâàöèè R5
Ñòàðûì ìàñëîì è ìàñëÿíûìè ôèëüòðàìè íåîáõîäèìî
ðàñïîðÿäèòüñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðåäïèñàíèÿìè ïî îõðàíå Çàïàñíûå ÷àñòè / àêñåññóàðû
îêðóæàþùåé ñðåäû. ×òîáû îáåñïå÷èòü íàä¸æíóþ ýêñïëóàòàöèþ âàêóóìíîãî íàñîñà
R5, íåîáõîäèìî ïðèìåíÿòü òîëüêî îðèãèíàëüíûå çàïàñíûå
÷àñòè è àêñåññóàðû.
Ïðè çàêàçå çàïàñíûõ ÷àñòåé è àêñåññóàðîâ íåîáõîäèìî âñåãäà
óêàçûâàòü òèï íàñîñà è åãî íîìåð.
Ìàñëîíàëèâíàÿ ïðîáêà
Íîìåðà çàïàñíûõ ÷àñòåé Âû ìîæåòå íàéòè â òàáëèöàõ çàïàñíûõ
÷àñòåé è àêñåññóàðîâ.
Ìàñëîìåðíîå ñòåêëî
Ìàñëîñïóñêíàÿ ïðîáêà
Ðèñ. 5.1
Âàêóóìíûå ìàñëà Âàêóóìíûé íàñîñ Âíåøíÿÿ òåìïåðàòóðà ¹ çàêàçà ¹ çàêàçà

áàíêà 1 ë êàíèñòðà 5 ë
VM 032 RA/RC 0025-0100 E <0 °C 0831 000 086 0831 000 061
VM 068 RA/RC 0025-0100 E 0–12 °C 0831 000 072 0831 102 453
VM 100 RA/RC 0025-0100 E 12–30 °C 0831 000 060 0831 000 059
VS 100 RA/RC 0025-0100 E >30 °C 0831 000 108 0831 000 109
VE 101 RA 0025-0100 E Aqua 12–50 °C 0831 000 099 0831 000 063
VMH 100 RU 0025-0100 E 12–40 °C 0831 127 518 –
/ 030219
Èçîáðàæåíî: R5 0040 Å (60 Ãö)
Çàïàñíûå ÷àñòè è àêñåññóàðû äëÿ R 5 0025 – 0040 E
ÕÕ Òîëüêî äëÿ âåðñèè RC

ÕÕ* Òîëüêî äëÿ âåðñèè RA ñ ðåöèðêóëÿöèåé ìàñëà
1
ÕÕ* Òîëüêî äëÿ âåðñèè RA ñ îáðàòíûì âñàñûâàíèåì ìàñëà â êðûøêó B
2
ÕÕ* Ãàçîáàëëàñò
Ñòðàíèöà 6
Íîìåðà çàïàñíûõ ÷àñòåé
Ïîç. Çàïàñíàÿ ÷àñòü R5 0025 Å R5 0040 Å

1 Öèëèíäð 0223 000 087 0223 000 043
15 Ðîòîð 0210 108 660 0210 108 661
18 Âíóòðåííåå êîëüöî 0472 105 823 0472 105 823
22 Ëîïàñòü 0722 000 270 0722 000 300
25 Êðûøêà öèëèíäðà ñòîðîíà À 0233 107 544 0233 107 544
26 Êðûøêà öèëèíäðà ñòîðîíà Â 0233 000 143 0233 000 143
30 Èãîëü÷àòûé ðîëèêîïîäøèïíèê 0473 103 122 0473 103 122
35 Óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî âàëà 0487 000 005 0487 000 005
42 Îïîðíàÿ øàéáà 0391 000 016 0391 000 016
43 Âèíò ñ øåñòèãðàííîé ãîëîâêîé 0410 000 023 0410 000 023
46 Óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî 0484 000 029 0484 000 029
47 Ðåçüáîâàÿ ïðîáêà-çàãëóøêà 0415 000 002 0415 000 002
50 Êîëüöî êðóãëîãî ñå÷åíèÿ 0486 000 537 0486 000 537
54 Ïðóæèííîå êîëüöî 0432 000 012 0432 000 012
60 Êîíè÷åñêèé øòèôò 0437 000 070 0437 000 070
65 Ïðèçìàòè÷åñêàÿ øïîíêà 0434 000 019 0434 000 019
75 Ìàñëÿíûé ñåïàðàòîð 0266 000 126 0266 000 126
78 Ñú¸ìíàÿ ìåòàëëè÷åñêàÿ ïëàñòèíà 0534 000 924 0534 000 924
79 Äåìèñòåð 0534 000 289 0534 000 289
83 Ìàñëîìåðíîå ñòåêëî, ïëîñêîå 0583 000 001 0583 000 001
84 Óïëîòíåíèå ìàñëîìåðíîãî ñòåêëà 0480 000 271 0480 000 271
99 Íèïïåëü 0461 000 061 0461 000 061
100 Ìàñëÿíîé ôèëüòð 0531 000 002 0531 000 002
105 Êðûøêà 0320 109 603 0320 109 603
106 Ñàëüíèê (óïëîòíåíèå – ïðîêëàäêà) 0480 000 153 0480 000 153
120 Ýëåìåíò îáåçìàñëèâàíèÿ âîçäóõà 0532 127 416 0532 127 416
125 Ðåññîðíàÿ øïîíêà ôèëüòðà 0947 000 720 0947 000 720
139 Êðûøêà äëÿ ñåðâèñíîãî îáñëóæèâàíèÿ 0247 113 773 0247 113 773
141 Ñàëüíèê 0480 000 112 0480 000 112
144 Ïðåäîõðàíèòåëüíîå êîëüöî 0432 115 524 0432 115 524
145 Êðûøêà íà âûõîäå âîçäóõà 0246 119 537 0246 119 537
151 Ñåòêà, êðóãëàÿ 0534 115 522 0534 115 522
152 Ñåòêà, êðóãëàÿ 0534 115 523 0534 115 523
159 Âûòÿæíîé êëàïàí 0916 000 696 0916 000 696
185 Ñàëüíèê ñåïàðàòîðà 0480 000 150 0480 000 150
186 Óñòàíîâî÷íûé øòèôò 0412 104 730 0412 104 730
191 Øåñòèãðàííàÿ ãàéêà 0420 000 035 0420 000 035
221 Ïîâîðîòíîå âèíòîâîå ñîåäèíåíèå 0441 000 123 0441 000 123
222 Ïðÿìîå ðåçüáîâîå øòóöåðíîå ñîåäèíåíèå (òðóá) 0441 000 004 0441 000 004
223 Óãëîâîå ðåçüáîâîå øòóöåðíîå ñîåäèíåíèå (òðóá) 0441 000 104 0441 000 104
227 Ïîëûé âèíò 0415 000 105 0415 000 105
231 Òðóáîïðîâîä Â 0327 000 390 0327 000 171
232 Òðóáîïðîâîä À (50 Ãö) 0327 108 789 0327 108 829
250 Íèæíÿÿ ÷àñòü âñàñûâàþùåãî ôëàíöà 0246 101 999 0246 101 999
251 Êëàïàííàÿ òàðåëêà 0711 101 429 0711 101 429
252 Íàïðàâëÿþùàÿ êëàïàíà 0711 101 428 0711 101 428
254 Ïðóæèíà ñæàòèÿ 0435 103 976 0435 103 976
260 Âñàñûâàþùèé ôëàíåö 0246 000 541 0246 000 541
261 Ñåòêà 0534 000 018 0534 000 018
275 Ìàñëÿíûé îáðàòíûé êëàïàí 0916 000 048 0916 000 048
285 Ïîëûé âèíò 0416 000 117 0416 000 117
286 Êîëüöåâîé ôèòèíã (ñîåäèíèòåëüíàÿ äåòàëü) 0947 000 707 0947 000 707
290 Òðóáîïðîâîä 0327 000 178 0327 000 170
293 Òðóáîïðîâîä 0327 101 471 0327 101 471
300 Ôëàíåö ìîòîðà 0247 107 490 0247 107 490
310*) Ìóôòà 0510 000 006 0510 000 008
313*) Ñòóïèöà ìóôòû, ñî ñòîðîíû ìîòîðà 0512 000 169 0512 000 175
312*) Âòóëêà ìóôòû 0512 000 003 0512 000 003
311*) Ñòóïèöà ìóôòû, ñî ñòîðîíû ðîòîðà 0512 000 170 0512 000 170
315 Çàùèòíûé ïðóæèííûé çàæèì 0710 109 012 0710 109 012
321 Îñåâîé âåíòèëÿòîð 0524 120 370 0524 108 652
326 Çóá÷àòîå êîëüöî 0432 000 367 0432 000 367
340 Çàùèòíûé ÷åõîë âåíòèëÿòîðà 0713 000 653 0713 000 653
341 Ñàìîíàðåçàþùèé âèíò 0416 120 665 0418 120 665
345 Çàùèòíàÿ ðåø¸òêà 0713 110 795 0713 110 795
391 Ðûì-áîëò 0416 000 001 0416 000 001
400 Ýëåêòðîìîòîð (50 Ãö) 0612 000 918 0614 127 186
400*) Ýëåêòðîìîòîð (60 Ãö) 0614 109 940 0614 000 821
400.1 Êëåììíûé ùèòîê (50 Ãö) 0648 101 938 0684 000 401
400.1*) Êëåììíûé ùèòîê (60 Ãö) 0648 000 401 0648 000 401
400.2*) Êëåììíûé ÿùèê. *(50 Ãö) 0648 101 939 0648 000 441
400.2 Êëåììíûé ÿùèê. *(60 Ãö) 0648 000 441 0648 000 441
400.3 Ëîïàñòü âåíòèëÿòîðà (50 Ãö) 0648 101 936 0648 000 302
400.3*) Ëîïàñòü âåíòèëÿòîðà (60 Ãö) 0648 000 302 0648 000 302
400.4 Çàùèòíûé ÷åõîë ýëåêòðîìîòîðà (50 Ãö) 0648 101 937 0648 000 017
400.4*) Çàùèòíûé ÷åõîë ýëåêòðîìîòîðà (60 Ãö) 0648 000 017 0648 000 017
401 Áîëò ñ øåñòèãðàííîé ãîëîâêîé 0410 000 122 0410 000 122
412 Íîãà 0391 107 504 0391 107 504
421 Ðåçèíîìåòàëëè÷åñêàÿ ïîäóøêà 0561 000 001 0561 000 001
425 Øàéáà 0431 000 132 0431 000 132
430 Ôèðìåííàÿ òàáëè÷êà 0565 102 562 0565 102 562
431 Ñòðåëà íàïðàâëåíèÿ âðàùåíèÿ 0565 000 003 0565 000 003
440 Ãàçîáàëëàñò 0916 000 344 0916 000 344
440 Ãàçîáàëëàñò, ïåðåñòàâíîé 0916 111 334 0916 111 334
*) Ïðè çàêàçå óêàçûâàéòå, ïîæàëóéñòà, õàðàêòåðèñòèêè ìîòîðà è íîìåð àãðåãàòà
Èçíàøèâàþùèåñÿ Îïèñàíèå R 5 0025 E R 5 0040 E
çàï÷àñòè
Êîìïëåêò ñàëüíèêîâ Ñîñòîèò èç âñåõ íåîáõîäèìûõ 0990 101 464 0990 101 464
ñàëüíèêîâ
Êîìïëåêò èçíàøèâàþùèõñÿ Ñîñòîèò èç êîìïëåêòà 0993 101 465 0993 101 466
äåòàëåé ñàëüíèêîâ è äðóãèõ
èçíàøèâàþùèõñÿ äåòàëåé
Êîìïëåêò òåõíè÷åñêîãî Ñîñòîèò èç ìàñëÿíîãî 0992 101 463 0992 101 463
îáñëóæèâàíèÿ ôèëüòðà, ýëåìåíòà
îáåçìàñëèâàíèÿ âîçäóõà,
ñàëüíèêîâ
Àêñåññóàðû Îïèñàíèå R 5 0025 E R 5 0040 E
Âîçäóøíûé ôèëüòð, ñî ñòîðîíû âñàñûâàíèÿ, ñ 0945 000 132 0945 000 132
âåðòèêàëüíûé áóìàæíûì ïàòðîíîì, äëÿ
îòäåëåíèÿ òâ¸ðäûõ âåùåñòâ
Çàïàñíîé 0532 000 002 0532 000 002

áóìàæíûé ïàòðîí
Ìàíîìåòð, äëÿ ïðîñòîé ïðîâåðêè ñòåïåíè 0946 000 100 0946 000 100
ñîïðîòèâëåíèå ôèëüòðà íàñûùåíèÿ ýëåìåíòà
îáåçìàñëèâàíèÿ âîçäóõà
Êðûøêà øóìîãëóøèòåëÿ íà ñî ñòîðîíû äàâëåíèÿ, äëÿ 0947 000 095 0947 000 095
âûõîäå âîçäóõà îïòèìèçàöèè ïîíèæåíèÿ øóìà
Áëîê ðåãóëèðîâàíèÿ âàêóóìà äëÿ óñòàíîâêè íåîáõîäèìîãî 0947 000 449 0947 000 449
äàâëåíèÿ ðàáî÷åãî äàâëåíèÿ,
ïîäêëþ÷åíèå: âàêóóì-íèïïåëü
R 1 1/4”
äëÿ óñòàíîâêè íåîáõîäèìîãî 0947 000 461 0947 000 461

R1
Ôèëüòð îòõîäÿùåãî âîçäóõà, ñ äëÿ óäàëåíèÿ âåùåñòâ ñ 0945 000 251 0945 000 251
àêòèâèðîâàííûì óãë¸ì çàïàõîì â îòõîäÿùåì âîçäóõå
Ñìåííûé ïàòðîí ôèëüòðà ñ 0530 000 150 0530 000 150

àêòèâèðîâàííûì óãë¸ì
Çàùèòíûé âûêëþ÷àòåëü Äèàïàçîí óñòàíîâêè: 1,6-2,4 À, 0985 000 248 0985 000 248
ýëåêòðîìîòîðà 3 ôàçû
Äèàïàçîí óñòàíîâêè: 2,4-4,0 À, 0985 000 249 0985 000 249

3 ôàçû

3 ôàçû
Äèàïàçîí óñòàíîâêè: 0985 104 497 0985 104 497

6,9-10,0 À, 3 ôàçû

10,0-16,0 À, 3ôàçû
Ýòè òàáëèöû ñîäåðæàò òîëüêî ìàëóþ ÷àñòü îáøèðíîé ïðîãðàììû àêñåññóàðîâ, êîìïëåêòóþùèõ è çàïàñíûõ ÷àñòåé. Äëÿ êàæäîãî
êîíêðåòíîãî ñëó÷àÿ èñïîëüçîâàíèÿ îáîðóäîâàíèÿ ó íàñ åñòü ïîäõîäÿùèå àêñåññóàðû. Îáðàùàéòåñü ê íàì, ìû îõîòíî
ïðîêîíñóëüòèðóåì Âàñ.
R 5 0025 E R 5 0040 E
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè
3
Íîìèíàëüíàÿ âñàñûâàþùàÿ ñïîñîáíîñòü 50 Ãö ì /÷ 25 40
3
60 Ãö ì /÷ 30 48
Êîíå÷íîå äàâëåíèå (ãàçîáàëëàñò îòêðûò) RA ìáàð 0,5 0,5

RC ìáàð 20 20
Íîìèíàëüíàÿ ìîùíîñòü ìîòîðà 50 Ãö êâò 0,75 1,1

60 Ãö êâò 1,1 1,5
-1
Íîìèíàëüíàÿ ÷àñòîòà âðàùåíèÿ ìîòîðà 50 Ãö m 1500 1500
-1
60 Ãö m 1800 1800
Óðîâåíü øóìà (DIN 45635) 50 Ãö äÁ (A) 62 64

60 Ãö äÁ (A) 64 67
Ñîâìåñòèìîñòü ñ âîäÿíûì ïàðîì, ìàêñ. ñ ìáàð 40 40

ãàçîáàëëàñòîì (DIN 28426)
Îáú¸ì âîäÿíîãî ïàðà ë/÷ 0,9 1,1
Ðàáî÷àÿ òåìïåðàòóðà 50 Ãö °C 83 84
60 Ãö °C 91 92
Êîëè÷åñòâî ìàñëà ë 1 1
Âåñ, îêîëî êã 34 38
/ 030219
Èçîáðàæåíî: R5 0100 Å
Çàïàñíûå ÷àñòè è àêñåññóàðû äëÿ R 5 0063 – 0100 E
ÕÕ Òîëüêî äëÿ âåðñèè RC

ÕÕ* Òîëüêî äëÿ âåðñèè RA ñ ðåöèðêóëÿöèåé ìàñëà
1
ÕÕ* Òîëüêî äëÿ âåðñèè RA ñ îáðàòíûì âñàñûâàíèåì ìàñëà â êðûøêó B
2
ÕÕ* Òîëüêî äëÿ âåðñèè R5 0100 Å
3
ÕÕ* Ãàçîáàëëàñò
Ñòðàíèöà 11
Íîìåðà çàïàñíûõ ÷àñòåé
Ïîç. Çàïàñíàÿ ÷àñòü R5 0063 Å R5 0100 Å

1 Öèëèíäð 0223 000 088 0223 000 089
15 Ðîòîð 0210 108 662 0210 108 663
18 Âíóòðåííåå êîëüöî 0472 105 822 0472 105 822
22 Ëîïàñòü 0722 000 330 0722 000 360
25 Êðûøêà öèëèíäðà ñòîðîíà À 0233 107 520 0233 107 520
26 Êðûøêà öèëèíäðà ñòîðîíà Â 0233 000 155 0233 000 155
30 Èãîëü÷àòûé ðîëèêîïîäøèïíèê 0473 103 123 0473 103 123
35 Óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî âàëà 0487 000 008 0487 000 008
42 Îïîðíàÿ øàéáà 0391 000 601 0391 000 601
60 Êîíè÷åñêèé øòèôò 0437 104 545 0437 000 074
75 Ìàñëÿíûé ñåïàðàòîð 0266 000 156 0266 000 156
78 Ñú¸ìíàÿ ìåòàëëè÷åñêàÿ ïëàñòèíà 0534 101 306 0534 101 306
79 Äåìèñòåð 0534 101 308 0534 101 308
83 Ìàñëîìåðíîå ñòåêëî, ïëîñêîå 0583 000 001 0583 000 001
84 Óïëîòíåíèå ìàñëîìåðíîãî ñòåêëà 0480 000 271 0480 000 271
99 Íèïïåëü 0461 000 061 0461 000 061
100 Ìàñëÿíîé ôèëüòð 0531 000 002 0531 000 002
105 Êðûøêà 0360 108 294 0360 108 294
120 Ýëåìåíò îáåçìàñëèâàíèÿ âîçäóõà 0532 127 417 0532 127 417
125 Ðåññîðíàÿ øïîíêà ôèëüòðà 0947 000 720 0947 000 720
139 Êðûøêà äëÿ ñåðâèñíîãî îáñëóæèâàíèÿ 0247 113 773 0247 113 773
141 Ñàëüíèê 0480 000 112 0480 000 112
144 Ïðåäîõðàíèòåëüíîå êîëüöî 0432 115 124 0432 115 124
145 Êðûøêà íà âûõîäå âîçäóõà 0246 119 561 0246 119 561
151 Ñåòêà, êðóãëàÿ 0534 123 617 0534 123 617
152 Ñåòêà, êðóãëàÿ 0534 123 616 0534 123 616
159 Âûòÿæíîé êëàïàí 0916 000 696 0916 000 696
185 Ñàëüíèê ñåïàðàòîðà 0480 000 150 0480 000 150
186 Óñòàíîâî÷íûé øòèôò 0412 104 730 0412 104 730
191 Øåñòèãðàííàÿ ãàéêà 0420 000 035 0420 000 035
219 Ïðÿìîå ðåçüáîâîå øòóöåðíîå ñîåäèíåíèå (òðóá) – 0441 000 005
220 Ïðÿìîå ðåçüáîâîå øòóöåðíîå ñîåäèíåíèå (òðóá) – 0441 000 005
223 Óãëîâîå ðåçüáîâîå øòóöåðíîå ñîåäèíåíèå (òðóá) 0441 000 104 0441 000 127
227 Ïîëûé âèíò 0415 000 105 0415 000 105
230 Òðóáîïðîâîä – 0327 108 887
231 Òðóáîïðîâîä Â 0327 117 023 0327 117 025
232 Òðóáîïðîâîä À – 0327 108 888
236 Òðóáîïðîâîä À 0327 117 022 –
240 Îõëàæäàþùèé çìååâèê – 0522 000 014
250 Íèæíÿÿ ÷àñòü âñàñûâàþùåãî ôëàíöà 0246 101 999 0246 101 999
251 Êëàïàííàÿ òàðåëêà 0711 101 429 0711 101 429
252 Íàïðàâëÿþùàÿ êëàïàíà 0711 101 428 0711 101 428
254 Ïðóæèíà ñæàòèÿ 0435 103 976 0435 103 976
260 Âñàñûâàþùèé ôëàíåö 0246 000 541 0246 000 541
261 Ñåòêà 0534 000 018 0534 000 018
275 Ìàñëÿíûé îáðàòíûé êëàïàí 0916 000 048 0916 000 048
285 Ïîëûé âèíò 0416 000 117 0416 000 117
286 Êîëüöåâîé ôèòèíã (ñîåäèíèòåëüíàÿ äåòàëü) 0947 000 707 0947 000 707
290 Òðóáîïðîâîä 0327 000 199 0327 000 198
293 Òðóáîïðîâîä 0327 101 828 0327 101 828
300 Ôëàíåö ìîòîðà 0247 107 490 0247 107 490
310 Ìóôòà 0510 000 014 0510 000 015
313.1 Ñòóïèöà ìóôòû, ñî ñòîðîíû ìîòîðà 0512 000 182 0512 000 184
312.2 Âòóëêà ìóôòû 0512 000 004 0512 000 004
311.3 Ñòóïèöà ìóôòû, ñî ñòîðîíû ðîòîðà 0512 000 180 0512 000 180
315 Çàùèòíûé ïðóæèííûé çàæèì 0710 109 012 –
321 Îñåâîé âåíòèëÿòîð 0524 121 854 0524 108 653
326 Çóá÷àòîå êîëüöî 0432 000 380 0432 000 380
340 Çàùèòíûé ÷åõîë âåíòèëÿòîðà 0713 000 108 0713 000 108
341 Ñàìîíàðåçíîé âèíò 0416 120 665 0416 120 665
345 Çàùèòíàÿ ðåø¸òêà 0713 108 129 0713 108 129
391 Ðûì-áîëò 0416 000 023 0416 000 023
400 Ýëåêòðîìîòîð (50 Ãö) 0616 127 187 0620 127 188
400*) Ýëåêòðîìîòîð (60 Ãö) 0620 000 321 0621 000 121
400.1 Êëåììíûé ùèòîê (50 Ãö) 0648 103 778 0684 103 778
400.1*) Êëåììíûé ùèòîê (60 Ãö) 0648 103 778 0648 103 778
400.2 Êëåììíûé ÿùèê. *(50 Ãö) 0648 000 461 0648 000 461
400.2*) Êëåììíûé ÿùèê. *(60 Ãö) 0648 000 461 0648 000 461
400.3 Ëîïàñòü âåíòèëÿòîðà (50 Ãö) 0648 000 302 0648 000 333
400.3*) Ëîïàñòü âåíòèëÿòîðà (60 Ãö) 0648 000 333 0648 000 333
400.4 Çàùèòíûé ÷åõîë ýëåêòðîìîòîðà (50 Ãö) 0648 000 017 0648 103 875
400.4*) Çàùèòíûé ÷åõîë ýëåêòðîìîòîðà (60 Ãö) 0648 000 018 0648 000 018
412 Íîãà 0391 107 504 0391 107 504
425 Øàéáà 0431 000 132 0431 000 132
430 Ôèðìåííàÿ òàáëè÷êà 0565 102 562 0565 102 562
431 Ñòðåëêà íàïðàâëåíèÿ âðàùåíèÿ 0565 000 003 0565 000 003
440 Ãàçîáàëëàñòíûé êëàïàí 0916 101 781 0916 101 781
440 Ãàçîáàëëàñòíûé êëàïàí, îòêëþ÷àþùèéñÿ 0916 111 336 0916 111 336
*) ïðè 220 / 380 Â
Èçíàøèâàþùèåñÿ Îïèñàíèå R 5 0063 E R 5 0100 E
çàï÷àñòè
Êîìïëåêò ñàëüíèêîâ Ñîñòîèò èç âñåõ íåîáõîäèìûõ 0990 106 211 0990 106 211
ñàëüíèêîâ
Êîìïëåêò èçíàøèâàþùèõñÿ Ñîñòîèò èç êîìïëåêòà 0993 106 212 0993 106 213
äåòàëåé ñàëüíèêîâ è äðóãèõ
èçíàøèâàþùèõñÿ äåòàëåé
Êîìïëåêò òåõíè÷åñêîãî Ñîñòîèò èç ìàñëÿíîãî 0992 106 214 0992 106 214
îáñëóæèâàíèÿ ôèëüòðà, ýëåìåíòà
îáåçìàñëèâàíèÿ âîçäóõà,
ñàëüíèêîâ
Àêñåññóàðû Îïèñàíèå R 5 0063 E R 5 0100 E
Âîçäóøíûé ôèëüòð, ñî ñòîðîíû âñàñûâàíèÿ, ñ 0945 000 132 0945 000 134
âåðòèêàëüíûé áóìàæíûì ïàòðîíîì, äëÿ
îòäåëåíèÿ òâ¸ðäûõ âåùåñòâ
Çàïàñíîé 0532 000 002 0532 000 003

áóìàæíûé ïàòðîí
Ìàíîìåòð, äëÿ ïðîñòîé ïðîâåðêè ñòåïåíè 0946 000 100 0946 000 100
ñîïðîòèâëåíèå ôèëüòðà íàñûùåíèÿ ýëåìåíòà
îáåçìàñëèâàíèÿ âîçäóõà
Êðûøêà øóìîãëóøèòåëÿ íà ñî ñòîðîíû äàâëåíèÿ, äëÿ 0947 000 088 0947 000 088
âûõîäå âîçäóõà îïòèìèçàöèè ïîíèæåíèÿ øóìà
Áëîê ðåãóëèðîâàíèÿ âàêóóìà äëÿ óñòàíîâêè íåîáõîäèìîãî 0947 000 449 0947 000 449
R 1 1/4”
äëÿ óñòàíîâêè íåîáõîäèìîãî 0947 000 461 0947 000 461

R1
Ôèëüòð îòõîäÿùåãî âîçäóõà, ñ äëÿ óäàëåíèÿ âåùåñòâ ñ 0945 000 252 0945 000 252
àêòèâèðîâàííûì óãë¸ì çàïàõîì â îòõîäÿùåì âîçäóõå
Ñìåííûé ïàòðîí ôèëüòðà ñ 0530 000 150 0530 000 150

àêòèâèðîâàííûì óãë¸ì
Çàùèòíûé âûêëþ÷àòåëü Äèàïàçîí óñòàíîâêè: 2,4-4,0 À, 0985 000 249 0985 000 249
ýëåêòðîìîòîðà 3 ôàçû

3 ôàçû

6,9-10,0 À, 3 ôàçû

10,0-16,0 À, 3ôàçû
Äèàïàçîí óñòàíîâêè: 0985 101 152 –

10,0-16,0 À, 1ôàçû
Ïðè âîçíèêíîâåíèè âîïðîñîâ ïî ïðîãðàììå íàøåé ïðîäóêöèè îáðàùàéòåñü ê íàì, ìû îõîòíî Âàñ ïðîêîíñóëüòèðóåì.
R 5 0063 E R 5 0100 E
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè
3
Íîìèíàëüíàÿ âñàñûâàþùàÿ ñïîñîáíîñòü 50 Ãö ì /÷ 63 100
3
60 Ãö ì /÷ 76 120
Êîíå÷íîå äàâëåíèå (ãàçîáàëëàñò îòêðûò) RA ìáàð 0,5 0,5

RC ìáàð 20 20
Íîìèíàëüíàÿ ìîùíîñòü ìîòîðà 50 Ãö êâò 1,5 2,2

60 Ãö êâò 2,2 3,0
-1
Íîìèíàëüíàÿ ÷àñòîòà âðàùåíèÿ ìîòîðà 50 Ãö m 1500 1500
-1
60 Ãö m 1800 1800
Óðîâåíü øóìà (DIN 45635) 50 Ãö äÁ (A) 65 67

60 Ãö äÁ (A) 69 71
Ñîâìåñòèìîñòü ñ âîäÿíûì ïàðîì, ìàêñ. ñ ìáàð 40 40

ãàçîáàëëàñòîì (DIN 28426)
Îáú¸ì âîäÿíîãî ïàðà ë/÷ 1,8 2,8
Ðàáî÷àÿ òåìïåðàòóðà 50 Ãö °C 83 84
60 Ãö °C 92 93
Êîëè÷åñòâî ìàñëà ë 2 2
Âåñ, îêîëî êã 52 70
Ñâèäåòåëüñòâî î ñîîòâåòñòâèè
Äàííûì ñâèäåòåëüñòâîì î ñîîòâåòñòâèè íà îñíîâå Äèðåêòèâû ìàøèíîñòðîåíèÿ ÅÑ 98 / 37 / ÅÑ-ïðèëîæåíèå II À ôèðìà
Busch Produktions GmbH
Schauinslandstr. 1
79689 Maulburg
ÃÅÐÌÀÍÈß
ïîäòâåðæäàåò, ÷òî îïèñàííûå íèæå âàêóóìíûå íàñîñû R 5 0025 - 0100 E
ïðîèçâåäåíû â ñîîòâåòñòâèè ñ Äèðåêòèâîé ÅÑ 91 / 368 / ÅÝÑ è 98 / 37 / ÅÑ, â ñîîòâåòñòâèè ñ Äèðåêòèâîé î íèçêîì íàïðÿæåíèè 73 / 23 /
ÅÝÑ, â ñîîòâåòñòâèè â EMV- Äèðåêòèâîé 89 / 336 / ÅÝÑ, à òàêæå â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðèâåä¸ííûìè íèæå íîðìàìè è ïðåäïèñàíèÿìè.
Íîðìà Íàçâàíèå íîðìû

Åäèíûå ìåæäóíàðîäíûå íîðìû
EN 292, 1
EN 292, 2 Áåçîïàñíîñòü ìàøèí: îñíîâíûå ïîíÿòèÿ, îáùàÿ êîíôèãóðàöèÿ; ÷àñòü 1 è 2.
EN 294 Áåçîïàñíîñòü ìàøèí: èíòåðâàëû áåçîïàñíîñòè äëÿ óñòðàíåíèÿ îïàñíûõ çîí ñ äîïîëíèòåëüíûìè êîìïîíåíòàìè îáîðóäîâàíèÿ.
EN 60204 Ýëåêòðîííîå îáîðóäîâàíèå ìàøèí.
prEN 1012, 1 Êîìïðåññîðû è âàêóóìíûå íàñîñû; òðåáîâàíèÿ áåçîïàñíîñòè – ÷àñòü 1 è 2.
prEN 1012, 2
EN 50081, 1
EN 50081, 2 Ýëåêòðîìàãíèòíàÿ ñîâìåñòèìîñòü; îñíîâíûå ñïåöèàëèçèðîâàííûå íîðìû èçëó÷åíèé, ïîìåõ; ÷àñòü 1 è 2.
EN 50082, 1 Ýëåêòðîìàãíèòíàÿ ñîâìåñòèìîñòü; îñíîâíûå ñïåöèàëèçèðîâàííûå íîðìû ïîìåõîóñòîé÷èâîñòè; ÷àñòü 1 è 2.

EN 50082, 2
Íàöèîíàëüíûå íîðìû
DIN 45635, 13 Èçìåðåíèå øóìîâûõ õàðàêòåðèñòèê ìàøèí (ïëóíæåðíûé- / ðîòîðíûé-, òóðáî-, ñòðóéíûé êîìïðåññîð).
Èçãîòîâèòåëü
Dr.-Ing. Karl Busch

Ãåíåðàëüíûé äèðåêòîð
Dr.- Ing. K. Busch GmbH

Postfach 1251
79689 Maulburg
ÃÅÐÌÀÍÈß Busch –
Òåëåôîí : +49 (0) 76 22/ 6 81 – 0 â ïðîìûøëåííîñòè âî âñåì
Ôàêñ : +49 (0) 76 22/ 54 84

инструкция на BUSCH R5 0025-0100

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

инструкция на BUSCH R5 0025-0100

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Ðóêîâîäñòâî ïî ìîíòàæó

Ïëàñòèí÷àòûå (øèáåðíûå) âàêóóìíûå íàñîñû R 5 0025 - 0100 E

Ïðèíöèï è îñîáåííîñòè Äëÿ îòñàñûâàíèÿ âëàæíûõ ãàçîâ â êà÷åñòâå äîïîëíèòåëüíîé

Ðèñ. 3.1 1 Îòäåëèòåëü ìàñëÿíîãî òóìàíà 9 Ýëåìåíò îáåçìàñëèâàíèÿ âîçäóõà

Îñòîðîæíî, îïàñíîñòü âçðûâà! Íå ïðåäíàçíà÷åíî äëÿ

2. Äëÿ òðàíñïîðòèðîâêè êîíäåíñèðóþùèõñÿ ïàðîâ íåîáõîäèì

Îñòîðîæíî, îïàñíîñòü îæîãà! 5. Êîíòðîëü è çàìåíà ýëåìåíòà, îáåçìàñëèâàþùåãî âîçäóõ.

Âàêóóìíûå ìàñëà Âàêóóìíûé íàñîñ Âíåøíÿÿ òåìïåðàòóðà ¹ çàêàçà ¹ çàêàçà

ÕÕ Òîëüêî äëÿ âåðñèè RC

Ïîç. Çàïàñíàÿ ÷àñòü R5 0025 Å R5 0040 Å

*) Ïðè çàêàçå óêàçûâàéòå, ïîæàëóéñòà, õàðàêòåðèñòèêè ìîòîðà è íîìåð àãðåãàòà

Àêñåññóàðû Îïèñàíèå R 5 0025 E R 5 0040 E

Çàïàñíîé 0532 000 002 0532 000 002

äëÿ óñòàíîâêè íåîáõîäèìîãî 0947 000 461 0947 000 461

Ñìåííûé ïàòðîí ôèëüòðà ñ 0530 000 150 0530 000 150

Äèàïàçîí óñòàíîâêè: 2,4-4,0 À, 0985 000 249 0985 000 249

Äèàïàçîí óñòàíîâêè: 4,0-6,0 À, 0985 104 496 0985 104 496

Äèàïàçîí óñòàíîâêè: 0985 104 497 0985 104 497

Äèàïàçîí óñòàíîâêè: 0985 104 498 0985 104 498

Êîíå÷íîå äàâëåíèå (ãàçîáàëëàñò îòêðûò) RA ìáàð 0,5 0,5

Íîìèíàëüíàÿ ìîùíîñòü ìîòîðà 50 Ãö êâò 0,75 1,1

Óðîâåíü øóìà (DIN 45635) 50 Ãö äÁ (A) 62 64

Ñîâìåñòèìîñòü ñ âîäÿíûì ïàðîì, ìàêñ. ñ ìáàð 40 40

Îáú¸ì âîäÿíîãî ïàðà ë/÷ 0,9 1,1

ÕÕ Òîëüêî äëÿ âåðñèè RC

Ïîç. Çàïàñíàÿ ÷àñòü R5 0063 Å R5 0100 Å

*) ïðè 220 / 380 Â

Àêñåññóàðû Îïèñàíèå R 5 0063 E R 5 0100 E

Çàïàñíîé 0532 000 002 0532 000 003

äëÿ óñòàíîâêè íåîáõîäèìîãî 0947 000 461 0947 000 461

Ñìåííûé ïàòðîí ôèëüòðà ñ 0530 000 150 0530 000 150

Äèàïàçîí óñòàíîâêè: 4,0-6,0 À, 0985 104 496 0985 104 496

Äèàïàçîí óñòàíîâêè: 0985 104 497 0985 104 497

Äèàïàçîí óñòàíîâêè: 0985 104 498 0985 104 498

Äèàïàçîí óñòàíîâêè: 0985 101 152 –

Êîíå÷íîå äàâëåíèå (ãàçîáàëëàñò îòêðûò) RA ìáàð 0,5 0,5

Íîìèíàëüíàÿ ìîùíîñòü ìîòîðà 50 Ãö êâò 1,5 2,2

Óðîâåíü øóìà (DIN 45635) 50 Ãö äÁ (A) 65 67

Ñîâìåñòèìîñòü ñ âîäÿíûì ïàðîì, ìàêñ. ñ ìáàð 40 40

Îáú¸ì âîäÿíîãî ïàðà ë/÷ 1,8 2,8

Íîðìà Íàçâàíèå íîðìû

EN 50082, 1 Ýëåêòðîìàãíèòíàÿ ñîâìåñòèìîñòü; îñíîâíûå ñïåöèàëèçèðîâàííûå íîðìû ïîìåõîóñòîé÷èâîñòè; ÷àñòü 1 è 2.

Dr.-Ing. Karl Busch

Dr.- Ing. K. Busch GmbH

Вам также может понравиться