Инструкция по экспл на клипсатор EZ-4525

__________________________________________________________________
Пневматический односкрепочный
клипсатор EZ 4525 вертикальный, правостороний.
Серийный номер: ___________
___________________________________________________
1-800-USA-CLIP
1000 Tower Road, Mundelein, IL 60060, USA
Версия от 20.10.2012
________________________________________________________________________________________________________________________________
Поставщик оборудования – ООО «Поли-клип Систем» ∙ тел. +7 (499) 530-01-94, (495) 725-09-60 ∙ polyclip@polyclip.ru
1
Гарантии
Poly-clip System Corporation дает гарантию отсутствия дефектов материала и
исполнения клипсатора EZ-4525 в течение 12 (двенадцати) месяцев с момента
получения оборудования, если иное не оговорено текстом договора поставки.
Гарантия Poly-clip System на матрицу.

Poly-clip System по своему усмотрению произведет гарантийный ремонт или замену
любой матрицы EZ-4525, которая будет определена, как нуждающаяся в замене,
при условии нормального использования, в течение 12 (двенадцати) месяцев с
момента получения покупателем данной детали и при условии, что количество
использованных оригинальных клипс будет равно одному миллиону штук на каждую
приобретенную матрицу.
1. Нормальное использование означает работу машины в течение одной

восьмичасовой смены и пяти рабочих дней в неделю. В случае использования
сверх определенной нормы, любое превышение будет рассчитано
пропорционально этой норме.
2. Количество использованных клипс рассчитывается исходя из общего

количества клипс, купленных в течение каждых двенадцати месяцев с
момента начала эксплуатации оборудования, поделенного на общее
количество матриц, приобретенных покупателем.
3. Покупатель должен использовать только оригинальные клипсы и запасные

части Poly-clip System.
4. Только использование оригинальных клипс производства Poly-clip System

дает право на бесплатное гарантийное обслуживание.
5. Повреждения, ставшие следствием воздействия инструментов и/или падения

машины, равно как и использование оборудования не в соответствии с
правилами эксплуатации, определенными Poly-clip System, не попадают под
гарантийный случай.
________________________________________________________________________________________________________________________________
2
1. Инструкция по безопасности.
1.1. Вводные инструкции.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Оборудование Poly-Clip произведено в ОБ ОПАСНОСТИ!
соответствии с современными
технологическими стандартами и
требованиями правил техники ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ:
безопасности. Приведенные символы и указания содержат
важную информацию, которую необходимо
ВНИМАНИЕ! учитывать.
Важно отметить, что:
1.1.2. Предупредительные знаки на
 Машина может представлять
опасность для жизни и стать
машине.
причиной травм конечностей

оператора или третьих лиц.  Строго обязательно выполнение
требований предупредительных
 Причиной ухудшения рабочих
характеристик данной машины, а
знаков и символов, размещенных на
машине, которыми обозначены
потенциально опасные участки.
также вероятного нанесения ущерба  Не допустимо удаление с машины
имуществу оператора могут служить: предупредительных знаков и
символов.
 эксплуатация или сервисное  Поврежденные или нечитаемые
обслуживание необученным предупредительные знаки и символы
персоналом и/или должны быть незамедлительно
 неправильная эксплуатация заменены.
оборудования или
невыполнение требований по
эксплуатации определенных
производителем
1.2. Назначение и эксплуатация
машины.
ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ:
Любой человек, допущенный к 1.2.1. Допустимая эксплуатация.
настройке перед пуском машины в
эксплуатацию, работе, обслуживанию, Пневматический односкрепочный
сервису и ремонту данной машины, вертикальный клипсатор предназначен для
обязан предварительно прочитать и клипсования кончиков упаковки,
понять руководство по эксплуатации, секционирования и разделения наполнен-
особенно раздел посвященный ной искусственной или натуральной
правилам техники безопасности. оболочки.
Кроме того, необходимо соблюдать
общие действующие правила технике В дополнение к использованию в
безопасности и предотвращению мясопереработке, машина применяется для
несчастных случаев. клипсования пакетов, тюбиков и сетки.
1.1.1. Значение символов.
Используемые в данном руководстве

по эксплуатации указания и символы
имеют следующее значение:
________________________________________________________________________________________________________________________________
3
1.4. Настройка, сервис, техобслу-
1.2.2. Недопустимая эксплуатация. живание, очистка и ремонт.
Недопустимо применение машины 1.4.1. Кому разрешается выполнять
для упаковки и/или клипсования в данные действия ?
оболочку, пакеты, сетку или другие
виды упаковочных материалов,
опасного содержимого, такого, как Настройку машины во время смены режима
например едкие жидкости, вещества и производства, а также техническое
материалы опасные для окружающей обслуживание и чистку разрешается
среды, взрывчатые вещества. осуществлять персоналу, прошедшему
инструктаж.
Сервисное обслуживание и ремонт может
1.2.3. Переустройство и внесение осуществляться только обученным
изменений в конструкцию. персоналом.
1.4.2. На что следует обратить внимание

По причине безопасности и и что следует сделать перед началом
сервисного соглашения не выполнения данных действий?
допускается переустройство и
внесение изменений в конструкцию
клипсатора. Настройка, сервисное и техническое
обслуживание, ремонт и очистка должны
производиться, только когда машина
1.3 Кому разрешается остановлена.
обслуживание машины ?
 Отключите подачу сжатого воздуха из
 Работать на клипсаторе основной магистрали.
разрешается только обученному и
проинструктированному персоналу,  Предварительно убедитесь в отсутствии
внимательно изучившему сжатого воздуха в машине, перекрыв
руководство по эксплуатации и клапан (поз.10345).
особенно раздел посвященный
правилам техники безопасности. 1.4.3. Обращение со вспомогательными
 Проводить инструктаж может материалами.
только квалифицированный
персонал по поручению компании
Poly-Clip. При обращении с маслами, смазкой и
 При проведении инструктажа смазочными материалами, чистящими
необходимо непосредственно на средствами и другими химическими
машине дать разъяснения веществами, соблюдайте указания заводов-
обслуживающему персоналу обо изготовителей по технике безопасности и
всех опасных участках и всех дозировке, а также общие предписания.
возможных опасных ситуациях, Остатки масел, смазок и смазывающих
которые могут возникнуть при веществ, моющих средств и других
эксплуатации. химических веществ необходимо собирать
согласно законодательным положениям по
повторному использованию или утилизации
таких веществ.
Местное законодательство о сточных водах
подлежит неукоснительному соблюдению.
________________________________________________________________________________________________________________________________
4
1.6.1. Погрузка и разгрузка.
1.5. Опасные участки.
Будьте осторожны при погрузке машины с
помощью или без помощи подъемного
устройства! Во время погрузки или выгрузки
машины убедитесь в том, что подъемное
устройство имеет достаточную
1.5.1. Механизм наложения клипс. грузоподъемность.
 Никогда не стойте под
На этом участке, в пазу обжимается
раскачивающимся грузом или в зоне
оболочка или упаковочный материал
погрузки.
до меньшего диаметра. Далее,
посредством механизма клипсования,
ДАННАЯ СИТУАЦИЯ ОПАСНА ДЛЯ
скрученный конец упаковки
ЖИЗНИ!
обжимается клипсой.
 Клапан не сработает, если паз
открыт. Для транспортировки используйте только
транспортные средства с достаточной
грузоподъемностью.
1.5.2. Нож. Заранее предотвратите возможность
скольжения или падения груза при
Нож имеет закаленное заточенное транспортировке.
лезвие. Неправильное обращение с Машина должна быть обязательно заранее
машиной в процессе эксплуатации отключена от сети энергоснабжения, даже в
может стать причиной травмы. случае транспортировки на короткие
Нож оборудован защитным кожухом. расстояния.
Во избежание получения травмы не
снимайте кожух защиты, а в случае
его поломки немедленно замените. 1.6.2. Удаление транспортной упаковки.
1.6. Транспортировка Перед пуском машины в эксплуатацию все

клипсатора. упаковочные материалы и транспорти-
ровочные приспособления должны быть
удалены.
При любой транспортировке или Транспортировочная обвязка сильно
перемещении клипсатора, даже на натянута, вследствие чего может
небольшие расстояния, клипсатор отскакивать при разрезании и,
должен быть отключен от воздушной при неосторожном обращении, может
магистрали. травмировать.
Все детали и оборудование,
демонтированные для транспортировки
должны быть собраны перед началом
работы, в соответствии с данным
Не допустимо поднимать и руководством по эксплуатации.
переносить клипсатор, держа его за
направляющую клипс.
________________________________________________________________________________________________________________________________
5
2. Описание клипсатора.
Пневматический односкрепочный 2.3. Спецификация.

клипсатор EZ-4525 вертикальный
предназначен для клипсования
полиэтиленовых пакетов. Ширина W 178 мм
Глубина D 305 мм
В дополнение к использованию для Высота H 1016 мм
упаковки мяса птицы в пакеты, клипсатор Вес 18 кг
применяется для клипсования оболочек, Давление сжатого
тюбиков и сетки. 5-7 атм
воздуха
Расход сжатого 0,33 литра на
воздуха рабочий такт
2.1. Способы наложения клипсы.
В зависимости от типа установленной

матрицы существуют два способа
наложения клипсы.
Рис. 2-1
1. Тип V, например, для искусственных

оболочек, полиэтиленовых пакетов,
сетки.
2. Тип W, например, для натуральной
оболочки.
2.2. Применяемые типы клипс.
Для Клипсы
EZ 4525 S-4524 / S-4526 / S-4526E /
S-4528
EZ 4532 S-4528 / S-4532
________________________________________________________________________________________________________________________________
6
3. Монтаж клипсатора.
3.1. Важное замечание. транспортировки.
- Местное законодательство об
утилизации упаковки подлежит
Производить пуск и работать с неукоснительному соблюдению.
оборудованием разрешается только - Установите клипсатор на рабочую
персоналу, прошедшему инструктаж и платформу.
уполномоченному на это персоналу, - Рабочая платформа и клипсатор
который изучил руководство по должны быть надежно скреплены друг с
эксплуатации, особенно раздел по другом Т-образным болтом.
технике безопасности.
3.4. Настройка FRL узла
подготовки воздуха.
3.2. Место установки клипсатора. -Откройте колпачок масленки и
лубрикатора (3 рис.3-1).
Выбор места установки машины должен -Налейте в масленку (поз.7 рис. 3-1)
обязательно соответствовать масло до уровня, отмеченного на стакане
требованиям правил техники как поз.11.
безопасности на предприятии, а также -Закройте масленку колпачком (поз.3).
местному законодательству о сточных -Закрепите фильтр-лубрикатор на
водах. клипсаторе используя угловую скобу узла
Машина должна быть размещена на подготовки воздуха (поз.1).
твердой горизонтальной поверхности с - Соедините узел подготовки воздуха с
достаточной грузоподъемностью. клипсатором при помощи
Рабочая платформа должна быстросъемного разъема (поз.6 рис.3-1).
проектироваться с учетом обеспечения - Соедините с пневматической системой
безопасной эксплуатации, а также предприятия, используя воздушную
возможности легкого доступа для магистраль 3/8" (поз.10 рис.3-1).
ежедневной очистки оборудования. -Подключите подачу сжатого воздуха.
Необходимо обеспечить возможность
подключения к пневматической
системе.
3.3. Установка клипсатора.
- поместите клипсатор в упаковке на

рабочую платформу (см рис. на стр.29)
- откройте транспортировочную
упаковку
Транспортировочная Рис. 3-1.
обвязка упаковки сильно
1. Регулятор давления воздуха
натянута, при разрезании,
2. Манометр
может отскакивать,
при 3. Колпачок масленки
неосторожном
обращении 4. Винт дозирования масла
может
травмировать. 5. Измеритель дозирования масла
6. Соединение с клипсатором
- Выньте муфту быстросъемного 7. Масляный резервуар
соединения поставляемую вместе с 8. Клапан сброса конденсата
упаковкой. 9. Воздушный фильтр
- Уберите все детали монтажа и 10. Соединение с пневмосистемой
упаковки, используемые для 11. Отметка уровня масла
________________________________________________________________________________________________________________________________
7
3.4.1. Настройка рабочего давления 3.4.3. Сброс конденсата из воздушного
сжатого воздуха. фильтра.
- Проверьте давление воздуха по

манометру на узле воздухоподготовки - Отожмите клапан сброса конденсата
FRL. Она должно лежать в пределах 5-7 (поз. 8, рис. 3-1) в сторону.
бар. - Полностью сбросьте конденсат и
-Если давление не соответствует отпустите клапан.
рекомендованному то поднимите вверх - Для нормальной работы узла
ручку регулятора давления воздуха и воздухоподготовки данная операция
вращайте его до тех пор, пока манометр должна выполняться ежедневно или
не покажет рабочее давление 80-90 PSI чаще, если в воздухофильтре находится
(5-7 бар). конденсат.
3.4.2. Настройка дозирования масла.
Необходимое условие: машина

должна быть готова к работе.
- Поверните винт дозирования масла на

узле воздухоподготовки FRL в
положение «закрыто» «-» (поз. 4
рис. 3-1)
- Произведите примерно 50 рабочих

тактов клипсования.
- Отварачивая винт дозирования масла
(поз. 4, рис. 3-1) отрегулируйте подачу
масла в таким образом, чтобы одна
капля масла капала приблизительно
через каждые 50 рабочих тактов
машины.
За падением капли масла наблюдайте
через контрольное оконце масленки 7
________________________________________________________________________________________________________________________________
8
4. Начальный этап эксплуатации клипсатора.
4.1. Важное замечание. -Нажатием на верхний конец кассеты

клипс протолкните ее вдоль по каналу
Только персонал, прошедший инструктаж и направляющей подачи клипс таким
допущенный к работе, выполняющий образом, чтобы пуансон мог
требования руководства по эксплуатации, захватывать первую клипсу.
особенно раздела техники безопасности,
может работать с машиной.
4.2. Инструкция по запуску

машины.
- Уберите все посторонние предметы с
машины.
- Выберите соответствующий тип клипсы
для правильного клипсования упаковки.
V-тип и W-тип наложения клипс

получаются при использовании
соответствующей матрицы (См. пункт
«Замена матрицы» в разделе 7).
-Наполните магазин клипсами. При Рис. 4-2А
необходимости удалите клейкую ленту.
-Проверьте уровень смазочного материала
в масленке и при необходимости
дополните.
-Подключите подачу сжатого воздуха.
-Отрегулируйте рабочее давление сжатого
воздуха на узле воздухоподготовки.
-Проверьте клипсы.
-Проверьте закрытую клипсу и при
необходимости отрегулируйте степень
сжатия (См. раздел 4.4.1)
Теперь машина готова к эксплуатации.
4.3. Наполнение магазина

клипсами Рис. 4-2В
-Поднимите грузик вверх и откиньте его
налево в верхней части рейки магазина
(См. рис. 4-2).
-Вставьте кассету клипс в магазин и
пропустите ее вниз.
________________________________________________________________________________________________________________________________
9
4.4. Усилие зажима при наложении 4.4.2. Проверка регулировки усилия
клипсы. зажима клипсы.
Во время процесса наложения клипсы

усилие зажима может варьироваться. Обязательное требование: машина
Степень сжатия зависит от материала должна быть подготовлена к работе!
клипсы и ее прочности. Усилие зажима
также соответствует степени скручивания
кончика упаковочного материала и -Вставьте кончик упаковки в паз
настройке высоты матрицы. При клипсования.
дальнейшей точной настройке высоты -Заклипсуйте его.
матрицы усилие зажима также -Выньте и осмотрите кончик упаковки.
настраивается для требуемой -Клипса должна полностью обжимать
компактности и плотности зажима. кончик упаковки и сидеть достаточно
плотно, при этом она не должна
ослабляться.
4.4.1. Регулировка усилия зажима при -При необходимости откорректируйте
наложении клипсы. настройку.
-Отсоедините подачу сжатого воздуха. 4.2. Вывод клипсатора из

-Ослабьте винт 16 (рис. 4-3) эксплуатации.
-Используйте длинный шестигранный ключ
для регулировки винта 63 (рис. 4-3)
-Вставьте ключ в опорную стойку матрицы. -Отсоедините подачу сжатого воздуха.
Для увеличения усилия зажима крутите -Выньте кассету клипс из магазина.
винт по часовой стрелке. -Почистите клипсатор.
Для уменьшения усилия зажима крутите
винт против часовой стрелки.
-Используйте рисунок 4-4 для сравнения
правильности формирования клипсы.
-Для приведения машины в рабочее
состояние выполните вышеуказанные
действия в обратном порядке.
Рис. 4-4
На рисунке 4-4 слева показан (поэтапно)

правильный вариант наложения W
клипсы.
Рис. 4-3
________________________________________________________________________________________________________________________________
10
5. Список возможных неисправностей.
5.1. Важное замечание. 5.2. Подготовка к работе.
Сервисное обслуживание и ремонт Настройку, техническое и сервисное

машины может проводить только обслуживание производите только,
прошедший инструктаж и допущенный к когда машина выключена.
работе персонал.
 Отсоедините основную магистраль

сжатого воздуха.
 Нажмите на рычаг концевого
выключателя, чтобы проверить, что
в пневмосистеме не остался сжатый
воздух.
№ Неисправность Причина / Ошибка Устранение

-остатки клипсы остались в канале -удалите остатки клипсы
1 заело пуансон -две клипсы склеились
-удалите клипсы
-остатки клипс на входе канала -удалите остатки клипсы
клипсы крутятся
клипс; -отполируйте каналы или замените
2 или наложены
-каналы матрицы шероховатые матрицу
неправильно
или повреждены
-мало клипс в магазине -наполните магазин скрепками
клипса не -направляющая клипс загрязнена -очистите штангу магазина
3 накладывается -заусенцы на штанге магазина -отшлифуйте поврежденные участки
-повреждена поверхность матрицы -замените матрицу
-усилие зажима при наложении -поставьте матрицу выше
клипса слабо
4 зажата
клипсы недостаточно -отрегулируйте подачу сжатого
-низкое давление сжатого воздуха воздуха
-усилие зажима при наложении -поставьте матрицу ниже
клипса
клипс слишком большое -отрегулируйте подачу сжатого
5 чрезмерно
-слишком сильное давление воздуха
сильно зажата
воздуха
клипса -повреждения поверхности -замените матрицу
6 неправильной матрицы
формы
клипса -клипса меньшего размера -замените на другой размер
7 прокалывает
упаковку
скрученный -затупился нож -поставьте новый нож
8 кончик упаковки
не обрезается
повреждена -усилие зажима при наложении -отрегулируйте матрицу ниже
9 оболочка, пакет клипсы слишком высокое
или сетка
-нет сжатого воздуха -проверьте подачу сжатого воздуха
-низкое рабочее давление -прочистите пневмосистему
клипсатор не
10 работает -пневмосистема -замените детали клапана
блокирована/засорена
-неисправен клапан
________________________________________________________________________________________________________________________________
11
6. Чистка и техническое обслуживание.
6.1. Общая информация. 6.1.2. Утилизация

вспомогательных материалов.
Машину необходимо чистить, по
меньшей мере, перед каждым Остатки масел, смазок и смазывающих
использованием. веществ, моющих средств и других
химических веществ необходимо
Важное замечание собирать согласно законодательным
-Техническое обслуживание и чистку положениям повторного использования
машины может выполнять только или утилизации таких веществ.
прошедший инструктаж и допущенный к Местное законодательство о сточных
работе персонал. водах подлежит неукоснительному
-Необходимо неукоснительно соблюдению.
выполнять инструкции руководства по
эксплуатации, особенно раздел по
технике безопасности. 6.2. Перед чисткой и
-При чистке и техобслуживании обычно техническим обслуживанием.
применимые инструкции по технике
безопасности должны выполняться
особенно строго Важное замечание
-Перед чисткой и техническим
обслуживанием машина должна быть
6.1.1. Работа с вспомогательными выключена.
материалами. -Стравите воздух из пневмосистемы
перед началом работ.
При обращении с маслами, смазкой и

смазочными материалами, чистящими 6.2.1. Выключение клипсатора.
средствами и другими химическими
веществами соблюдайте указания по -Отключите подачу сжатого воздуха.
технике безопасности и дозировке -Удалите остатки клипс из
заводов-изготовителей, а также общиенаправляющей.
предписания. -Оператор обязательно должен
Не используйте чистящие средства на убедиться в том, что сжатый воздух
основе хлора, а также пищевое масло стравлен из пневмосистемы.
для чистки и технического
обслуживания клипсатора.
6.2.2. Действия после чистки и
Средства для чистки и технического технического обслуживания.
обслуживания, упоминаемые в  Важное замечание.
руководстве по эксплуатации, являются -Смонтируйте все снятые перед чисткой
только лишь примерами. и техническим обслуживанием детали.
-Перед возобновлением работы
машины уберите все моющие средства
и инструменты из рабочей зоны.
-Проверьте, работает ли машина
должным образом.
________________________________________________________________________________________________________________________________
12
растворов P3-topax - 71, 75 или 77.
6.3. Чистка и техническое
-После дезинфекции промойте
обслуживание. клипсатор и все снятые детали чистой
водой.
Очистка машины может быть начата
после отключения машины в
соответствии с подразделом 6.2.1 и при 6.3.2 Пошаговое описание действий
соблюдении правил техники
после чистки клипсатора.
безопасности, изложенных в данной
инструкции, и действующих правил
по предотвращению -Просушите машину и все снятые
несчастных
случаев. детали сжатым воздухом.
-Перед сборкой, нанесите защитное
смазочное покрытие на все снятые
6.3.1. Пошаговая процедура чистки детали.
-Смонтируйте направляющую подачи
клипс.
-Удалите кассеты с клипсами из
-Вставьте матрицу.
магазина.
-Смонтируйте комплект ножа.
-Удалите большие загрязнения с
машины.
-Снимите матрицу. -Проверьте правильность сборки и
-Снимите нож. работоспособность машины.
-Снимите направляющую подачи клипс. -Приведите машину в рабочее
состояние, выполняя требования
Помойте машину и все снятые части в техники безопасности, так как,
следующем порядке: попавшая в пневматические клапаны
вода, может выходить наружу.
Аккуратно промойте теплой водой
(60°С). -Выключите машину, в соответствии с
-Проверьте качество очистки. описанием, приведенном в пункте 8.2.1.
-Тщательно нанесите пену на все
детали машины. 6.3.3. Нанесение защитного
смазочного покрытия.
Можно использовать средства, такие, Например:
например, как: -Вытеснитель, особенно
раствор P3-topax-17, для лучшего отполированные детали смазочным
эффекта оставьте на 15 минут; маслом P3.
Для удаления остатков кальция -Распылите машинное масло на все
используйте, например раствор P3- требующие смазки детали.
topax-52; после нанесения пены для -Смажьте все движущиеся детали
лучшего эффекта оставьте на 15 минут. смазкой для пищевой промышленности.
После нанесения пены и допускаемого
15-минутного периода времени, Не допустимо использование
необходимого для осу-ществления пищевого масла или жира!
реакции тщательно промойте все Нанесите тонкий слой машинного масла
детали тёплой водой (примерно 60°С). на весь клипсатор перед периодом,
-Повторно внимательно проверьте когда клипсатор не используется
результат чистки во всех проблемных длительное время, например перед
местах на клипсаторе и снятых деталях выходными.
-Продезинфицируйте клипсатор и все
снятые детали при помощи, например
________________________________________________________________________________________________________________________________
13
7. Техническое обслуживание.
7.1. Замена матрицы.

7.2. Замена ножа.
-Отключите подачу сжатого воздуха.
-Отверните два винта шарнирной пластины -Отключите подачу сжатого
безопасности 16, (рис.7-1). воздуха.
-Выньте матрицу 23, (рис.7-1) -Отверните три винта на крышке
-Прокручивайте матрицу до тех пор, пока все цилиндра ножа
рабочие поверхности не выработаются. После 15, (рис 7-2).
этого замените матрицу. -Снимите крышку цилиндра ножа
-Соберите узел. 8, (рис. 7-2).
-Выньте ножевой комплект.
Внимание:
будьте осторожны
при обращении с
ножевым комплектом.
Опасность
получения порезов!
-Снимите винты 2, (рис. 7-3).

-Произведите сборку в обратном
порядке.
Рис. 7-1.
Рис. 7-3
Рис. 7-2
________________________________________________________________________________________________________________________________
14
7.3. Замена пуансона. Внимание:
-Не снимайте крышку
-Отключите подачу сжатого воздуха. цилиндра, если на
-Удалите все клипсы с направляющей подачи поршень давит
клипс. пружина сжатия.
-Открутите два винта, которыми крепится -Возможно получение
направляющая подачи клипс к верхней крышке травмы, если
цилиндра 48, (рис. 7-4). неожиданно выскочит
-Снимите направляющую подачи клипс 90, поршень 79, (рис.7-5).
(рис. 7-4). -Выньте поршень с пуансоном.
-Открутите оставшиеся винты на верхней крышке -Окрутите пуансон и замените
цилиндра 51, (рис. 7-4). его с нанесением клея loc-tite на
-Убедитесь в том, что вытягивая вверх крышку винты 19, (рис. 7-5).
цилиндра, пружина сжатия создает направленное -Нанесите небольшое количество
вверх давление на поршень с пуансоном. смазки на поршень и внутренние
-Снимите крышку цилиндра. стенки цилиндра.
-Сборку произведите в обратном
порядке.
-Вставляя обратно пуансон,
проследите, чтобы его гладкая
сторона была обращена к
направляющей подачи клипс.
Рис. 7-4
Рис. 7-6.
Рис. 7-5.
________________________________________________________________________________________________________________________________
15
Перечень рекомендованных запасных частей
№ №
п\п
Артикул Наименование п\п
Артикул Наименование
SPACER (VALVE LEVER), LC90 VALVE SLEEVE
1 53720 13 71301
Прокладка рычага клапана LC 90 Клапанная втулка
O-RING 3 X 28mm, V# BUNA N LH KNIFE 6090
2 10070 14 71678
Прокладка 3 х 28мм Нож отрезной левосторонний
O-RING MAIN CYL.CAP, V# 147 RH KNIFE (5086/6086/7086)
3 42049 15 77638
Прокладка крышки главного цилиндра Нож отрезной правосторонний
KNIFE WEAR PLATE KNIFE GUIDE, LH
4 78014 16 78034
Пластина трения ножа Направляющая ножа (левосторон.)
RAIL FOOT 4525 KNIFE GUIDE, RH
5 78089 17 78020
Подошва рельса 4525 Направляющая ножа (правосторон.)
OUTER SPRING QUAD RING, V# Q4-318
6 16145 18 71733
Наружная пружина Уплотнитель
SMALL SPRING (PUNCH) U-CUP, V# BV-8406-0237-BNB
7 78019 19 78027
Внутренняя пружина (пуансона) U-манжета
DIE WRAP, 4500/500 SERIES VALVE PISTON SEAL WASHER
8 20317 20 42272
Матрица Уплотнительная шайба
PUNCH EZ 4525 47149-4500 VALVE PISTON
9 182992 21 42274
Пуансон Поршневой клапан
Swevel door VALVE PISTON SEAL WASHER
10 77673 22 42271
Защелка Уплотнительная шайба
Spring for Swivel door O-RING STATIC SEAL, V# 328
11 77849 23 42275
Пружина защелки Уплотнение неподвижного соединения
MUFFLER, V# NAN300-N03 Oil
12 79893 24 13304
Шумоглушитель (78013) Масло для пневмоклипсаторов
Узел подготовки воздуха (c лубрикатором), в
25 152787
сборе (79326)
________________________________________________________________________________________________________________________________
16
Спецификация запасных частей клипсатора Poly-Clip EZ-4525
Артикул Артикул
№ пп для заказа Наименование Кол-во
(старый)
1. 10015 Шайба 6
2. 10023 Винт 2
3. 10026 Шайба 1
4. 10030 Гайка 1
5. 10056-АМ Быстрый разъем 1
6. 10070 Прокладка 1
7. 10125-А Грузок направляющей клипс 1
8. 10144 Крышка цилиндра ножа 1
9. 10265 Винт 1
10. 10307 Винт 2
11. 10345 Клапан 1
12. 11095 Шайба 4
13. 12284 Винт 4
14. 12984 Гайка 2
15. 13701 Винт 3
16. 14270 Винт 2
17. 16035 Пружина ножа 1
18. 16145 Наружная пружина 1
19. 16633 Винт 2
20. 18034 Винт 3
21. 18046 Винт 1
22. 18051 Винт 2
23. 20317 Матрица 1
24. 20985 Шайба 1
25. 21050 Винт 1
26. 22540 Винт 1
27. 42030 Упорная шайба 1
42049 Прокладка крышки главного 1
28.
цилиндра
29. 42271 Уплотнительная шайба 1
30. 42272 Уплотнительная шайба 1
31. 42274 Поршневой клапан 1
42275 Уплотнение неподвижного 1
32.
соединения
33. 47149-4500 182992 Пуансон 1
34. 48526 Гайка 1
35. 52295 Болт с буртиком 1
53477М Нижняя крышка главного 1
36.
цилиндра (пуансона)
53483 Кронштейн цилиндра 1
37.
направляющей клипс
38. 53484 Кронштейн направляющей клипс 1
39. 53486 Цилиндр ножа 1
40. 53490 Крышка окна клипс 1
41. 53491 Колодка матрицы 1
42. 53720 Прокладка рычага клапана 1
43. 53721 Рычаг 1
44. 55503-АМ Угловое основание 1
45. 57477 Монтажная плита 1
46. 57722 Винт 2
47. 60745 Винт 2
48. 60811 Нижняя крышка цилиндра ножа 1
49. 61197 Винт 2
________________________________________________________________________________________________________________________________
17
50. 61209 Винт 1
51. 61546 Болт с шестигранной головкой 1
52. 61606 Винт 2
53. 62531 Винт 2
54. 71096 Клапан 1
55. 71176 Винт 2
56. 71292 Крышка клапана цилиндра 1
57. 71293 Торец клапана 1
58. 71301 Клапанная втулка 1
59. 71409 Уголок 2
60. 71421 Уголок 3
61. 71424 Фитинг глушителя 1
62. 71676 Винт 1
Нож отрезной
71678
63. ( арт. 71678 правосторонний, 1
77638
арт.77638-левосторонний)
64. 71684 Держатель ножа 1
65. 71733 Уплотнитель 1
66. 71777 Пневматический концевой 1
выключатель
67. 71803 Амортизатор ножа 1
68. 71941 Шарнирная предохраняющая 1
пластина
69. 78012 Ограничитель рычага открытия 1
клапана
70. 79893 78013 Шумоглушитель 1
71. 78014 Пластина трения ножа 1
72. 78015 Прижимная планка 1
73. 78016 Основной цилиндр 1
74. 78017 Ограничитель (Стопор) поршня 1
75. 78019 Внутренняя пружина 1
76. 78020 Направляющая ножа 1
(правосторон.)
77. 78027 U манжета 1
78. 78028 Поршень 1
79. 78088 Опорная стойка матрицы 1
80. 78089 Подошва рельса 1
81. 78140 Компенсационное кольцо 1
82. 78142 Упорная шайба 1
83. 78520 Держатель пуансона 1
84. 79334 Быстрорасчленяемый 1
соединитель
85. 79678 Установочный винт 1
86. 79692 Винт 4
87. 79696 Винт 2
88. 79693 Т-образный винт (опция) 1
Комплект направляющей клипс
89. 79752 1
правосторонний (4500)
90. 79863 Гайка 2
91. 79864 Глухая гайка (сухарь) 1
92. 79892 Патрубок 1
Узел подготовки воздуха (c
93. 152787 79326 1
лубрикатором), в сборе
________________________________________________________________________________________________________________________________
18
________________________________________________________________________________________________________________________________
19
________________________________________________________________________________________________________________________________
20
________________________________________________________________________________________________________________________________
21
________________________________________________________________________________________________________________________________
22
________________________________________________________________________________________________________________________________
23
________________________________________________________________________________________________________________________________
24
________________________________________________________________________________________________________________________________
25
Артикул 71424 в новых моделях EZ заменен на 2 части :
артикул 71577 и артикул 183068
см чертеж на стр 24
________________________________________________________________________________________________________________________________
26
Замена клапанной втулки :
________________________________________________________________________________________________________________________________
27
________________________________________________________________________________________________________________________________
28
________________________________________________________________________________________________________________________________
29

Инструкция по экспл на клипсатор EZ-4525

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Инструкция по экспл на клипсатор EZ-4525

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

__________________________________________________________________

Серийный номер: ___________

Гарантия Poly-clip System на матрицу.

1. Нормальное использование означает работу машины в течение одной

2. Количество использованных клипс рассчитывается исходя из общего

3. Покупатель должен использовать только оригинальные клипсы и запасные

4. Только использование оригинальных клипс производства Poly-clip System

5. Повреждения, ставшие следствием воздействия инструментов и/или падения

причиной травм конечностей

1.1.1. Значение символов.

Используемые в данном руководстве

1.4.2. На что следует обратить внимание

1.6. Транспортировка Перед пуском машины в эксплуатацию все

Пневматический односкрепочный 2.3. Спецификация.

В зависимости от типа установленной

1. Тип V, например, для искусственных

2.2. Применяемые типы клипс.

3.3. Установка клипсатора.

- поместите клипсатор в упаковке на

- Проверьте давление воздуха по

3.4.2. Настройка дозирования масла.

Необходимое условие: машина

- Поверните винт дозирования масла на

- Произведите примерно 50 рабочих

4.1. Важное замечание. -Нажатием на верхний конец кассеты

4.2. Инструкция по запуску

V-тип и W-тип наложения клипс

4.3. Наполнение магазина

Во время процесса наложения клипсы

-Отсоедините подачу сжатого воздуха. 4.2. Вывод клипсатора из

На рисунке 4-4 слева показан (поэтапно)

Сервисное обслуживание и ремонт Настройку, техническое и сервисное

 Отсоедините основную магистраль

№ Неисправность Причина / Ошибка Устранение

6.1. Общая информация. 6.1.2. Утилизация

При обращении с маслами, смазкой и

7.1. Замена матрицы.

-Снимите винты 2, (рис. 7-3).

Вам также может понравиться