Вы находитесь на странице: 1из 30

УРОК 1

外 УРОК 1

社 описание
外 版 внешности


社 человека

版 有
外 权 20
研 所 20
社 有 黑
版 龙
权 2 0 江
所 2 0黑 科
有 技
20 龙 大
1. вступительное слово 江 学
2 科
0黑 от други́х вне́шностью. Да́же в одно́й教и той
Ка́ждый челове́к отлича́ется
技 ро́ста, други́е ни́зкого.
же семье́ де́ти быва́ют ра́зные. Наприме́р, одни́ высо́кого
龙 学

江чёрные во́лосы, у други́х
Одни́ по́лные, други́е худы́е. У одни́х све́тлые. В жи́зни 专
мы ча́сто говори́м о том, как вы́глядит科

челове́к, како́е у него́ лицо́, каки́е во́лосы, 用

глаза́, нос, рост, как он оде́т. Когда́ вы 技 学 по́нял,
хоти́те, что́бы ваш знако́мый

кто приходи́л и иска́л его́, вы расска́зываете, как он вы́глядел, как был 专 оде́т.

Когда́ вы хоти́те узна́ть, с кем была́ вме́сте ваша подру́га вчера́ в теа́тре, 用вы

опи́сываете, како́й он из себя́, каки́е у него́ во́лосы, кака́я фигу́ра. Когда́ вы не
学 как он вы́глядит,
мо́жете вспо́мнить и́мя изве́стного арти́ста, вы расска́зываете, 专
用 в каки́х
вспомина́ете, как он одева́ется, кака́я у него́ причёска, каки́е во́лосы,
фи́льмах он игра́л.
Це́ль э́того уро́ка – научи́ться по-ру́сски опи́сывать вне́шность челове́ка.

zw1.indd 1 2019.5.6 5:19:05 PM


大学俄语(新版)口语教程 1

вступительные вопросы
Скажи́те, на что мы обраща́ем внима́ние, когда́ опи́сываем вне́шность

мужчи́ны? А же́нщины? Каку́ю же́нщину вы назовёте краси́вой? Что вам

нра́вится? А что нет? Вы зна́ете ру́сскую погово́рку «Не роди́сь краси́вой, а
社Как вы её понима́ете?
роди́сь счастли́вой»?
外 版

2. 研словарная работа 所

1) Прочита́ йте предлож е́有 ния, постар а́ йтесь пон я́ ть знач е́ ния
外 版
вы́деленных слов.
权 20
研 вы́глядеть所как? каки́м? 20
社 有 黑
版 Вы сего́дня нева́жно вы́глядите. Что с ва́ми? 龙
2

权 Моему́ отцу́ 45 лет, 0но уже́ с седы́ми волоса́ми,


江 поэ́тому вы́глядит

ста́рше свои́х лет.


2 0黑 科
有 技
А ндрю́ша вы́глядит уста́лым,

龙 потому́ что вчера́ он всю ночь

смотре́л 2 02
фильм по Интерне́ту. 江
科 学
➲ Как вы́глядит 0黑
ваш ста́роста? 教
龙 技 学
江 大 专
измени́ться как? 科 学 用
За 20 лет Игорь си́льно измени́лся,


技 у него́ уже́ лы́сина. 学
大 что́-то там – в душе́.
Вне́шне он совсе́м не измени́лся. Измени́лось
● 专

➲ Как ты вы́глядел в де́тстве? А сейча́с? Ты си́льно измени́лся? 用


2) Прочита́йте, что означа́ют вы́деленные слова́. Как
专 перевести́
их на кита́йский язы́к?

знато́к – челове́к, кото́рый хорошо́ зна́ет, понима́ет что́-либо.
знато́к жи́вописи – челове́к, кото́рый хорошо́ зна́ет и понима́ет
жи́вопись.

zw1.indd 2 2019.5.6 5:19:06 PM


УРОК 1

● Среди́ ва́ших родны́х и друзе́й есть знатоки́? Что они́ хорошо́ зна́ют?

3) Прочита́йте слова́. Посмотри́те в словаре́ и́ли спроси́те у


преподава́теля, что они́ зна́чат.


лы́сый лы́сина седо́й седина́
по́лный 社 полнота́
外 版
Доба́вьте изве́стные
4) 研 权 вам определе́ния к да́нным слова́м.
社 所
рост – высо́кий,
版 有
外 фигу́ра – стро́йная,
权 20
研 во́лосы –所 све́тлые, прямы́е 20
社 лицо́ – кру́глое, 有 сму́глое 黑
版 глаза́ – больши́е, ка́рие 龙
权 нос – дли́нный, 0 2 江
所 2 0黑 科
有 技
2 龙 大
3. речевые02образцы 科 江 学
вам ну́жно 黑
0 教

спроси́ть 技 отве́тить 学
узна́ть о вне́шности. Как он вы́глядит?
江 大
Он высо́кий. 专

科из себя́? Он сре́днего教ро́ста.
Како́й он 用
技 У него́ чёрные学 во́лосы.
大 Он блонди́н. 专
学Он серогла́зый. 用
教в очка́х.
Он

Он с бородо́й.

узна́ть о во́зрасте. Ско́лько ему́ лет? 用30.
На вид ему лет ´´

Он молодо́й? Ему́ о́коло 50.


Это пожило́й челове́к.
Он сре́дних лет.
Он пенсио́нного во́зраста.

zw1.indd 3 2019.5.6 5:19:06 PM


大学俄语(新版)口语教程 1

упражнения

➀ Вы зн а́ ете, кто он и́ ? Опиш и́ те с а́ мую гл а́ вную черт у́ их



вне́шности. Испо́льзуйте констру́кции, да́нные в речевы́х
образца́х. 研

外 版
研 权
社 所
版 有
外 权 20
研 А.С.ПУШКИН所С.ЕСЕНИН А.АХМАТОВА 20 ЦИ БАЙШИ ДЖEКИ ЧАН
社 有 黑
版 ы́разите оце́нку с по́мощью предлож龙е́ний с местоиме́нными
 В
权 а́ми КАКОЙ, КАК
слов
20. 江
所 2 0黑 科
образе́ц: Кака́я у неё фигу́ра!
有 技
Как он похуде́л!
20 нос. 龙 大
У него́ огро́мный
1
2 江 学
0黑во́лосы.
У него́ прекра́сные
2 科 教
У неё большо́й рот.
3
龙 技 学
Она́ худа́я. 江 大 专
4

Он высо́кий. 科 学 用
5

技 教
Он постаре́л.
6
大 学

 Вы́разите оце́нку, употребля́я слова́ 学 ТАКОЙ, ТАК. 用
образе́ц: У неё таки́е краси́вые глаза́! 教
Это так ей идёт! 学
У неё печа́льные глаза́.

1

Она́ то́лстая.
2

3 Она́ симпати́чная.
4 Он пополне́л.
5 У неё стро́йная фигу́ра.
6 Это ей к лицу́.

zw1.indd 4 2019.5.6 5:19:07 PM


УРОК 1

4. диалог-образец
– Кого́ я ви́жу! Серге́й, э́то ты?
– Прости́те, но мне ка́жется, мы не знако́мы.

– Как! Ты меня́ не узнаёшь? Я же Игорь Петро́в!

– Игорь?! Петро́в?! Го́споди, ско́лько лет, ско́лько зим!
– Мы лет 20 社не ви́делись?
版 челове́ка, е́сли не ви́дел его́ 20 лет.
外 – Да, тру́дно узна́ть 权 Ты почти́ не измени́лся. Всё тако́й же стро́йный,
研– А я тебя́ сра́зу узна́л.
社краси́вый брюне́т. 所有
– Ну,版 да! Како́й там брюне́т! Седо́й совсе́м.
外 权
– Ну и что!
2идёт! А вот я постаре́л, по́лный стал,
Седина́ тебе́ о́чень 0
研 所 20
社 лы́сый.
有 黑
版 – Что ты говори́шь! Ты прекра́сно вы́глядишь! 龙 Хоть и лы́сина и полнота́,
2
权но мне ка́жется, они́0о́чень да́же тебе́ к лицу́. 江 Ну, приходи́ в го́сти.
所 2
Познако́млю тебя́ с жено́й, 0黑до́чкой. 科

– С удово́льствием. Обяза́тельно приду́. 技
20 龙 大
20 江 学
黑 科 教
упражнения
龙 技 学
江 о́га в фо́рме монол 大 专
 Переда́йте содержа́ние диал
科 学 о́га. 用
技 по ним диало́ги. 学 教
 Прочита́йте ситуа́ции и соста́вьте
大 专 кто
Вас не́ было до́ма, а к вам кто́-то приходи́л. Вы хоти́те догада́ться,
1

教вы́глядел(а). 用
э́то был, и спра́шиваете у бра́та, как он (она́)
学 вы не зна́ете.
Вас попроси́ли переда́ть посы́лку челове́ку, кото́рого
2

Позвони́те ему (ей), назна́чьте встре́чу, опиши́те专


´´ свою́ вне́шность и
спроси́те, как бу́дет вы́глядеть он (она́). 用
3 Ва́ша подру́га попроси́ла вас посиде́ть с её детьми́. Вы пошли́ с ни́ми
гуля́ть в парк и не заме́тили, как они́ ушли́. Спроси́те прохо́жих, не
ви́дели ли они́ ма́льчика и де́вочку, опиши́те их вне́шность.

zw1.indd 5 2019.5.6 5:19:07 PM


大学俄语(新版)口语教程 1

 Вы опи́сываете челове́ка, с кото́рым не ви́делись 20 лет.


1 Он почти́ не измени́лся.
Звоно́к. Я открыва́ю дверь. Пе́редо
外мной стои́т мой ста́рый-ста́рый знако́мый.
Мы研 не ви́делись с ним ты́сячу лет. Я его́
社узна́л. Он совсе́м не измени́лся.
сра́зу же

外 ➲ Опиши́те 版 знако́мого. Употреби́те


ва́шего

研 Он 权
сле́дующие констру́кции:
社 тако́й же худо́й,所как有был ра́ньше.
У版 него́ таки́е же весёлые глаза́, как бы́ли ра́ньше.
外 权
Он о́чень
2 20
измени́лся за э́ти го́ды.
研 所 20 дверь. Пе́редо мной стои́т
   Звоно́к. Я открыва́ю
社 有 незнако́мый челове́к.

«Приве́т, – говори́т он, – ты меня́
版 龙– «Го́лос! Како́й знако́мый
权 не 2
узнаёшь?
0 Ну и дела́!» 江
所 2
го́лос!» – 0 科
поду́мал я, и ту́т-то я вспо́мнил. Это был мой
有 黑 знако́мый. Мы дружи́ли
ста́рый-ста́рый 技 с ним, когда́
20 учи́лись в шко́ле. 江 龙 大
20➲ Опиши́те, как вы́глядит
科 学
ваш ста́рый знако́мый.
黑Расскажи́те, как он вы́глядел
技 ра́ньше.

龙 大 学
 Дава́йте поигра́ем! 江 学 专
科 教 用
Вы даёте бра́чное объявле́ние (征婚启事) в газе́ту. Пусть ка́ждый из

вас возьмёт кусо́чек бума́ги и напи́шет своё и́мя. Сложи́те э́ти 学 бума́жки,

что́бы не́ было ви́дно, что на них напи́сано.学

Собери́те все бума́жки и перемеша́йте их.教

А тепе́рь ка́ждый берёт одну́ бума́жку и чита́ет 学и́мя. Но де́лайте э́то
专 на бума́жке.
ти́хо, про себя́, что́бы никто́ не знал, чьё и́мя у вас напи́сано

Тепе́рь вы – тот челове́к, чьё и́мя напи́сано у вас на бума́жке.
Напиши́те о себе́:
Како́й (кака́я) вы, ско́лько вам лет, как вы вы́глядите, что вы
лю́бите, что не лю́бите и т.д.

zw1.indd 6 2019.5.6 5:19:07 PM


УРОК 1

И, коне́чно, напиши́те, с кем вы хоти́те познако́миться.


Наприме́р:
Меня́ зову́т Аня. Мне 20 лет. Я высо́кая и стро́йная. Я са́мая
краси́вая де́вушка в э́том го́роде. У меня́ ка́рие глаза́, ма́ленький нос. Я


увлека́юсь ру́сским языко́м и те́ннисом.
Я хочу́社познако́миться с молоды́м челове́ком. Не ста́рше 25 лет.
外 Высо́кого 版со спорти́вной фигу́рой. Коне́чно, краси́вым. Я хочу́,
ро́ста,
у него́ был权
研что́бы дом на мо́ре, мно́го де́нег и хоро́шая рабо́та. Если ты

тако́й, звони́: 935-65-29.
社Собери́те все объявле́ния 有 вме́сте.
外 版

Прочита́йте, что напи́сано в2э́тих
0 объявле́ниях.
研 所
Вы по́няли, 20
о ком идёт речь в объявле́нии, кото́рое вы услы́шали?
社 有 黑
版 龙
权 2 0 江
所 2 0黑 科
有 技
20 龙 大
20 江 学
黑 科 教
龙 技 学
江 大 专
科 学 用
技 教
大 学
学 专
教 用


zw1.indd 7 2019.5.6 5:19:08 PM


大学俄语(新版)口语教程 1

外 В челове́ке всё должно́

研 быть прекра́сно: и лицо́, и


社 оде́жда, и душа́, и мы́сли.

外 版
研 权 — А. П.Че́хов

社 所
版 有
外 权 20
研 所 20
社 有 黑
版 龙
权 20 江
所 20 科
有 黑 技
20 龙 大
20 江 学
黑 科 教
龙 技 学
江 大 专
科 学 用
技 教
大 学
学 专
教 用


zw1.indd 8 2019.5.6 5:19:08 PM


УРОК 1

外 УРОК 2

社 Характер
外 版 человека
研 权
社 所
版 有
外 权 20
研 所 20
社 有 黑
版 龙
权 2 0 江
所 2 0黑 科
有 技
20 龙 大
1. вступительное слов 江 о 学
2 0黑
Хара́ктер явля́ется индивидуа́льной 科 教 у
осо́бенностью ли́чности. Нет двух люде́й,

кото́рых бы́ли бы соверше́нно одина́ковые хара́ктеры. Сло́вом «хара́ктер» иногда́
龙 学

江 и́ли ре́зкость в обраще́нии
обознача́ют си́лу во́ли, насто́йчивость с други́ми 专

科 Наоборо́т, слабово́льного
людьми́ (говоря́т: «челове́к с хара́ктером»). челове́ка 用

называ́ют «бесхара́ктерным». Одна́ко 技 学
согласи́тесь, и у «бесхара́ктерного»
大 专
челове́ка есть хара́ктер. Це́ль э́того уро́ка – научи́ться опи́сывать черты́ хара́ктера
челове́ка. 学 用


вступительные вопросы 用

Како́й вы челове́к по хара́ктеру? Как вы оце́ниваете свой хара́ктер? Челове́к
с каки́м хара́ктером вам нра́вится? Как вы ду́маете, что це́нят пре́жде всего́
мужчи́ны в же́нщине? А же́нщины в мужчи́не?

zw1.indd 9 2019.5.6 5:19:09 PM


大学俄语(新版)口语教程 1

2. словарная работа
1) Прочита́ йте предлож е́ ния, постар а́ йтесь пон я́ ть знач е́ ния
вы́деленных слов.


цени́ть
研кого́-что? в ком?
● 社
Не цени́ люде́й по вне́шности.

外 ● 版
Очень це́нят чита́тели произведе́ния Льва Толсто́го.
ценю́权
研➲ ВЧточелове́ке пре́жде всего́ и́скренность, пре́данность, поря́дочность.
社 вы бо́льше всего́所це́ните

в мужчи́не (же́нщине)?

外 пуг版 //испуга́ть, напуга́2ть
а́ть权 0 кого́?
研 所нас не пуга́ют. 2 0黑
社 Тру́дности


版 Де́ти лю́бят пуга́ть друг дру́га, внеза́пно 龙
● выска́кивая из-за угла́.
20 в де́тстве?
权➲ Что́-нибудь тебя́ пуга́ло 江
所 2 科
有 из слов и́ли0黑словосочета́ний л技
2) К к а́ ждому е́ вой кол о́ нки
подбери́те объясне́ние из пра́龙 вой. 大
20 江 学
20
волево́й челове́к 科
Ча́ще всего́ молоды́е и́ли сре́днего во́зраста,
黑 деловы́е, бога́тые技лю́ди, кото́рые 教学
龙 занима́ются би́знесом.大 专
целеустремлённый 江 学
Чу́вство ме́ры, уме́ние вести́ себя́ прили́чно 用
челове́к 科
(хорошо́) в любо́й ситуа́ции. 教
技 学
поря́дочность 大
Челове́к, кото́рый
свои́ жела́ния,学
спосо́бен осуществи́ть
дости́чь свои́х це́лей.

«но́вые ру́сские» 教 при́нятых норм 用
Че́стность, соблюде́ние
поведе́ния. 学
раско́ванный

Чу́вствующий себя́ свобо́дно, без вся́ких
ко́мплексов.

чу́вство та́кта Челове́к, кото́рый име́ет я́сную и определённую
цель и стреми́тся к её достиже́нию.

10

zw1.indd 10 2019.5.6 5:19:09 PM


УРОК 2

3) Прочита́йте коммента́рий к фразеологи́ческому выраже́нию,


соста́вьте с ним свои́ предложе́ния.
Кто за сло́вом в карма́н не ле́зет (не поле́зет) – говори́тся о
外лю́дях, кото́рые бы́стро нахо́дят ну́жные слова́ в разгово́ре с
研 людьми́.
други́ми


3. речевые обр
外 权 азцы
研 вам ну́жно 所 спроси́ть
社 有 отве́тить

外 版
узна́ть о Како́й у него́ хара́ктер? У него́ замеча́тельный

хара́ктере 20
како́го- Что он за челове́к? хара́ктер.
研 2
所 Что вы мо́жете 0сказа́ть Он челове́к до́брый.
社 либо челове́ка. 有 о его́ хара́ктере?
黑 Его́ характе́рная черта́ –
版 龙 скро́мность.
2
权выража́ть своё По-мо́ему...
0 江
所 2 0黑что... 科

мне́ние. Я счита́ю, 技
20 Мне 龙
ка́жется, что... 大
20 Я согла́сен с ... 科 江 学
黑Я согла́сен не со всем, о技чём говори́лось. 教学
Я龙 大
не совсе́м согла́сен с ва́ми.
江 学
Я счита́ю, что ка́ждый име́ет пра́во на своё мне́ние.

科 教 用
Для меня́ ва́жно всегда́...

У меня́ друго́е мне́ние. 学
大 专
学 用

упражнения 学



а) Посмотри́те на фотогра́фию. По выраже́нию лица́
вы мо́жете определи́ть, како́й хара́ктер у э́той
де́вочки? Расскажи́те о ва́шем впечатле́нии.

11

zw1.indd 11 2019.5.6 5:19:09 PM


大学俄语(新版)口语教程 1

б) Влади́мира Пу́тина о́чень лю́бят и уважа́ют в Росси́и.


Он, безусло́вно, челове́к с хара́ктером. Расскажи́те,
что вы мо́жете сказа́ть о хара́ктере В. Пу́тина.


➁ Выраж а́ йте 版
社 своё согл а́ сие и́ ли несогл а́ сие с мн е́ нием
外 собесе́дника, исп权о́льзуя констру́кции, да́нные в речевы́х
研образца́х. 所
社 有
外 版
Образе́ц: – Наш ста́роста – челове́к отзы́вчивый.
权 20мно́гое де́лает для коллекти́ва.
– Я согла́сен с тобо́й. Он
研 所
– По хара́ктеру
2 отца́: серьёзный, аккура́тный.
Андре́й похо́ж на 0
社 – ... 1
有 黑
版 龙
2 2
权 – Мари́на всегда́ всё0забыва́ет. Кака́я рассе́янная
江 де́вочка!
所 – ... 2 0黑 科
有 技
– С ним спо́рить тру́дно. Он за сло́вом в карма́н не ле́зет.
3

20 龙 大
– ... 江
20 незаме́тной, скро́мной, 学
– Н ата́ша вы́глядит
4
黑 科 教
но то́же не лишена́
спосо́бностей в дела́х.
龙 技 学
– ... 江 大 专

科 Бро́сила университе́т,
– Кака́я его́ дочь легкомы́сленная! нигде́ не 用
5
技 教
рабо́тает. Что с ней да́льше бу́дет?
大 学
– ...
学 专
– Я ей объясня́ю, а ей всё равно́, всё де́лает по-сво́ему.
6
教 用
– ... 学
7 专
– С э́той де́вушкой будь осторо́жнее, она́ сра́зу воспо́льзуется твое́й
дове́рчивостью. 用
– ...

12

zw1.indd 12 2019.5.6 5:19:09 PM


УРОК 2

➂ Прочит а́ йте текст, скаж и́ те, как о́ й хар а́ ктер у а́ втора?


Пра́вильно он сде́лал? Как вы оце́ниваете свой хара́ктер?
Что бы вы де́лали, что́бы закаля́ть хара́ктер?
外Я ду́мал, бу́дто я челове́к с о́чень си́льной во́лей и твёрдым
研 а оказа́лось, что я челове́к безво́льный, слабохара́ктерный.
хара́ктером,
社 си́льную во́лю. Для э́того я бу́ду де́лать не то, что
Я реши́л развива́ть
外 хо́чется, а то,版 чего́ во́все не хо́чется. Не хо́чется у́тром де́лать заря́дку,
权 идти́ игра́ть в футбо́л, а я не пойду́. Хо́чется
研а я бу́ду де́лать. Хо́чется
社 интере́сную所кни́жку,
прочита́ть 有 а я не ста́ну. Нача́ть реши́л сра́зу, со

外 版 дня.
сле́дующего
权 2не0хоте́лось де́лать заря́дку, но я всё-таки
研 Утром я
所 встал – мне о́чень 20
社 сде́лал, пото́м пошёл
有 принима́ть 黑 душ, потому́ что принима́ть
холо́дный
版 душ мне то́же не хоте́лось... 龙
权 2 0 江
所 2 0黑 科
4. полилог 有 -образец 技 пишу́ статью́
Анна: Здра́вствуйте! Меня́ зову́т Анна 龙
20 Мне хоте́лось бы узна́ть Ива́новна. Сейча́с я大
«Все мы ра́зные».
2 江ва́ше мне́ние по вопро́су: 学 Что вы
бо́льше всего́ це́ните0в мужчи́не (же́нщине)?科 教
黑 技 学
Анто́н (инжене́р, 24 го́да): 龙Что я ценю́ в мужчи́не大(же́нщине)? По-мо́ему,
же́нщина должна́ быть скро́мной, 江 трудолюби́вой, аккура́тной. Мужчи́н 专
科 学 用
уважа́ю серьёзных, волевы́х, целеустремлённых.
技 ценю́ пре́жде всего́学教
Мари́я (домохозя́йка, 27 лет): В мужчи́не и́скренность,

пре́данность, поря́дочность. Те же ка́чества ценю́ и в же́нщине. 专

Никола́й (студе́нт, 18 лет): Мне нра́вятся «но́вые ру́сские»: незави́симые, 用

реши́тельные, сме́лые. Ну а совреме́нные де́вушки мне 学не о́чень симпати́чны.
Они́ раско́ванны, на мой взгляд, о́чень самостоя́тельны. 专
Джон (аспира́нт из США, 24 го́да): Я согла́сен не со всем, 用 о чём здесь
говори́лось. Но ка́ждый, я счита́ю, име́ет пра́во на своё мне́ние. Для
меня́ ва́жно всегда́ быть незави́симым. В мужчи́не ценю́ и́менно э́ту
незави́симость. А в же́нщине ценю́ уме́ние уважа́ть незави́симость му́жа.
Эдвард (инжене́р из Англии, 28 лет): На вопро́с о том, каки́е ка́чества

13

zw1.indd 13 2019.5.6 5:19:10 PM


大学俄语(新版)口语教程 1

молоды́е брита́нцы бо́льше всего́ це́нят в же́нщине, 30% назва́ли чу́вство


ю́мора, и я вхожу́ в их число́. 19% – чу́вство та́кта, 18% – и́скренность, 10%
– ум. В мужчи́не я ценю́ ум, незави́симость, чу́вство та́кта.
Ива́н (рабо́чий, 21 год): У меня́ друго́е мне́ние. Совреме́нные же́нщины

研 пуга́ют меня́. Мно́гие хотя́т кома́ндовать мужчи́нами. Они́ акти́вные,
реши́тельные, 社незави́симые, за сло́вом в карма́н не поле́зут. Я зави́дую
外 мужчи́нам, 版 твёрдый хара́ктер.
у кото́рых
权 и вам, я ду́маю, то́же, услы́шать ра́зные мне́ния
Анна: Мне бы́ло интере́сно

по предло́женному вопро́су.
社 所 Да, действи́тельно, все мы ра́зные, но мно́гое

нас объединя́ет:

э́то стремле́ние самоутверди́ться, найти́ своё ме́сто в жи́зни
外 权
о́бщества, отве́тственность 20 Большо́е спаси́бо всем!
за бли́жнего.
研 所 20
社 有 黑
版 упражнения 龙
权 2 0 江
所 из полило́га слов 2 0黑а́, характеризу́ющие 科
 Вы́берите
有 技
отноше́ние челове́ка к лю́дям: 龙
1 отзы́вчивый 大
20 волево́й
черты́ хара́ктера:
2 江 学
2
поведе́ние челове́ка
3 科
0黑в о́бществе: такти́чный 教
отноше́ние к рабо́те:龙 трудолюби́вый
技 学
4


ум, спосо́бности: тала́нтливый
大 专
5

科 学 用

 Обрати́те внима́ние на поря́док技 слов в предложе́нии: 学 Мужчи́н
я уваж а́ ю серьёзных, волев大 ы́ х, целеустремлённых. 专
Тако́й необы́чный поря́док слов в предлож 学 е́нии характ е́рен

для разгов о́ рной р е́ чи. Найд и́ те в полил 教 о́ге предложе́ния
с необ ы́ чным пор я́ дком слов и скаж学 и́ те, почем у́ так
происхо́дит. 专

 Прочита́йте ещё раз полило́г и расскажи́те, что це́нят пре́жде
всего́ мужчи́ны в же́нщине? Же́нщины в мужчи́не? С кем
из уча́стников диску́ссии вы согла́сны? С кем не согла́сны?
Почему́?

14

zw1.indd 14 2019.5.6 5:19:10 PM


УРОК 2

 Прочита́йте расска́з. Скажи́те, каки́м челове́ком был ста́рый


профе́ссор?
Ста́рый профе́ссор был настоя́щим учёным. Он был весёлым и
откры́тым челове́ком, мог шути́ть и смея́ться, когда́ бы́ло смешно́. Он

研 люби́л жизнь и все ра́дости жи́зни. Но его́ еди́нственной настоя́щей
社 его́ нау́ка – биоло́гия. А в биоло́гии у него́ то́же была́
любо́вью была́

外 еди́нственная 版 (смешно́ да́же сказа́ть – кака́я) – э́то был просто́й


страсть
червя́к! 权
研дождево́й
社Одна́жды, когда́ 所 у профе́ссора был юбиле́й, журнали́ст пришёл к

нему́版 взять интервью́. Журнали́ст был молоды́м и наи́вным, поэ́тому в
外 权
конце́ интервью́ он спроси́л: 20
研 所
– С кажи́те че́стно, профе́ссор,20вы тако́й интере́сный челове́к, а
社 всю свою́有

жизнь изуча́ете одного́ дождево́го червяка́ – как э́то
版 龙 не жа́лко жи́зни?
权 возмо́жно?! 2
Неуже́ли
0 не ску́чно, неуже́ли江
2
所– Зна́ете, молодо́й челове́к,
0 科
– профе́ссор улыбну́лся, – челове́ческая
有 黑 а червя́к тако́й дли́нный.
жизнь ведь о́чень коро́ткая, 技
2 龙 大
 Прочит а́ йте0сл 2 江
е́ дующую ситу а́ цию и сост а́ вьте学 по ней
полило́г. 0黑 科 教
У вас есть хоро́ший

龙 друг. Он до́брый, отзы́вчивый. Снача́ла学 он

江он мно́го вре́мени игра́ет 专
хорошо́ занима́лся, но сейча́с 学
科не хо́дит на заня́тия.教
в компью́терные

и́гры, ма́ло занима́ется, иногда́ Вы ви́дите, что
так да́льше не мо́жет продолжа́ться. 技 Но он – тако́й челове́к,学 кото́рый
大 专 с
о́чень не лю́бит кри́тику. Вы не зна́ете, как поступи́ть. Посове́туйтесь
това́рищами.
学 用


 Соста́вьте расска́з на те́мы: 专
«Мне ча́сто говоря́т: у тебя́ хара́ктер, как у ... »
1 用
2 «Почему́ я могу́ сказа́ть, что в на́шей гру́ппе са́мый до́брый челове́к –
э́то .., са́мый весёлый – .., са́мый рассе́янный – ...»

15

zw1.indd 15 2019.5.6 5:19:10 PM


大学俄语(新版)口语教程 1

外 Хра́брый не тот, который

研 не бои́тся, а тот, кото́рый


社 у м е́ е т п о д а в и́ т ь с в о ю́

外 版 тру́сость. Друго́й хра́брости

研 权 быть не мо́жет.

社 所
版 有 — А. С. Мака́ренко

外 权 20
研 所 20
社 有 黑
版 龙
权 20 江
所 20 科
有 黑 技
20 龙 大
20 江 学
黑 科 教
龙 技 学
江 大 专
科 学 用
技 教
大 学
学 专
教 用


16

zw1.indd 16 2019.5.6 5:19:11 PM


УРОК 3

外 УРОК 3

社 Моё хобби
外 版
研 权
社 所
版 有
外 权 20
研 所 20
社 有 黑
版 龙
权 2 0 江
所 2 0黑 科
有 技
龙 大
1. Вступи2тельное сл 江о во
02 Наверняка́ тебе́ задава́ли э́тот вопро́с в 学
0黑
«Како́е у тебя́ хо́бби?» 科 教
разли́чных

анке́тах, при знако́мстве и́ли про́сто в компа́нии. Что тако́е хо́бби? Пре́жде
龙 学

всего́, э́то люби́мое времяпровожде́ние. То, чему́ мы посвяща́ем своё свобо́дное 专

科 должно́ быть学у 教
вре́мя. Счита́ется, что како́е-то увлече́ние ка́ждого. Хо́бби 用
мо́жет быть хоро́шим спо́собом борьбы́ со 技стре́ссом. Хо́бби зачасту́ю
学 помога́ют
разви́ть кругозо́р, расши́рить круг друзе́й 大 专
и самореализова́ться. Увлече́ния
быва́ют абсолю́тно ра́зные. Они́ де́лают на́шу学 жизнь бо́лее насы́щенной用 и
интере́сной. Кто́-то занима́ется коллекциони́рованием,教 кто́-то ла́зит по гора́м,

кто́-то выра́щивает цветы́. В о́бщем, ка́ждый занима́ется де́лом, кото́рое ему́
专 для друго́го

интере́сно и по душе́. То, что для одного́ челове́ка явля́ется хо́бби,
мо́жет быть профе́ссией. Что́бы рассказа́ть про люби́мое заня́тие, в ру́сском
языке́ употребля́ются ра́зные глаго́лы, ра́зные выраже́ния. Це́ль э́того уро́ка –
научи́ться расска́зывать о свои́х хо́бби по-ру́сски.

17

zw1.indd 17 2019.5.6 5:19:11 PM


大学俄语(新版)口语教程 1

Вступительные вопросы
Каки́е быва́ют хо́бби? Како́е у тебя́ хо́бби? Вы лю́бите чита́ть? Что вы лю́бите

чита́ть? Вы лю́бите игра́ть в ша́хматы? С кем вы обы́чно игра́ете? Вы игра́ете

на гита́ре, на пиани́но, на други́х музыка́льных инструме́нтах? Если да, когда́ вы
научи́лись э́тому?社 Вы лю́бите петь? Каки́е пе́сни (о чём) вам нра́вятся? Каки́е
ру́сские пе́сни вы уже́ 版
зна́ете? Что ещё вы лю́бите де́лать в свобо́дное вре́мя?
外 权
研 所
2. сл社 оварная работа 有
外 1) вПрочит 版 а́йте предлож е́ния,2постар а́йтесь поня́ть знач е́ния
研 ы́деленных 权 слов. 02
社 включа́ть что? 所 0黑
版 有 кого́ во что? 龙
20 в себя́ о́тдых на мо́ре,
权 Мои́ увлече́ния включа́ют 江 ката́ние на лы́жах,
2

所ещё, я не мы́слю себя́ без0чте́ния. 科


有 黑
Террито́рия Росси́йской Федера́ции включа́ет в себя́技 террито́рии её


20вну́тренние во́ды и территориа́льное 大
субъе́ктов, 江 мо́ре, возду́шное

простра́нство2над
0黑 ни́ми. 科
技 教
➲ Како́е у вас хо́бби?
龙 大 学
江 学 专
раздража́ть кого́? 科 教 用
Пе́рвое, что раздража́ет мужчи́н技
● 学
в же́нщинах, – э́то ре́вность.
大 专
Куря́щий сотру́дник да́же не подозрева́л, что раздража́ет колле́г,

сам он за́пах не замеча́л.


学 用
➲ Как вести́ себя́ с тем, кто вас раздража́ет?


2) Прочита́йте, что означа́ют вы́деленные слова́. Как
专 перевести́

их на кита́йский язы́к?
Я обожа́ю...
Я поме́шан (поме́шана) на...
➲ Расскажи́те, что вы стра́стно лю́бите, употребля́я вышеука́занные
констру́кции.
18

zw1.indd 18 2019.5.6 5:19:11 PM


УРОК 3

3. речевые образцы
вам ну́жно спроси́ть, отве́тить
узна́ть, чем увлека́ется ваш Чем вы интересу́етесь?

собесе́дник. Чем вы увлека́етесь?
研 Како́е у вас хо́бби?

外 版 Что вы лю́бите де́лать в свобо́дное вре́мя?

研 权
сообщи́ть о своём люби́мом Я интересу́юсь...
заня́тии.
社 所 Я люблю́...

版 有
Мне доставля́ет удово́льствие...
外 权 20
Я предпочита́ю...
研 所 Я обожа́ю...
20
社 有 Я увлека́юсь... 黑
版 龙
Я стра́стно увлечён (увлечена́)...
权 20 江
Я поме́шан (поме́шана) на...
2
所 о том, что вам не0Мне не нра́вится... 科
сообщи́ть

нра́вится.

Меня́ раздража́ет, что... 技
20 龙
Я не выношу́ (терплю́)... 大
20 江
Я ненави́жу... 学
科 教
сказа́ть, почему́ вы黑 技
су́етесь че́м-либо.
интере- Чте́ние даёт мне о́тдых
龙 Коллекциони́рование 大
и удово́льствие.

помогло́ мне узна́ть мно́го 专
江но́вого и интере́сного. 学 用
科 о́чень поле́зно для здоро́вья.
Пла́вание 教
技 学
大 专
Упражнения
学 用

 Испо́льзуя материа́лы речевы́х образцо́в, скаж
学 и́те, что вы
спро́сите в сле́дующих ситуа́циях.


1 Вы хоти́те узна́ть, чем увлека́ется ваш но́вый това́рищ.
2 Вам хо́чется узна́ть, почему́ у ва́шего собесе́дника люби́мое заня́тие –
спорт.
3 Вы хоти́те узна́ть, явля́ется ли ваш собесе́дник люби́телем бале́та.

19

zw1.indd 19 2019.5.6 5:19:11 PM


大学俄语(新版)口语教程 1

4 Вам хо́чется узна́ть, что не нра́вится ва́шему дру́гу.


5 Вы хоти́те узна́ть, почему́ ваш собесе́дник не выно́сит джаз.
6 Вы интересу́етесь, почему́ ваш друг стра́стно увлечён бо́ксом.


 Испо́льзуя материа́лы речевы́х образцо́в, скажи́те, что вы

отве́тите в сле́дующих ситуа́циях.
社 чем вы увлека́етесь.
1
外 Вас спра́шивают, 版 почему́ у вас и́менно тако́е увлече́ние.
Вас спра́шивают,

研 Вас спра́шивают,权больша́я
2
3 所 ли у вас колле́кция ма́рок.
社 Вас спра́шивают, каку́ю有по́льзу вам прино́сит ва́ше люби́мое заня́тие
4

外 版
– чте́ние книг.
权 2увлека́етесь
02
研 Вас спра́шивают,
5
所 давно́ ли вы
0 те́ннисом.
社 有
Вас спра́шивают,
6 почему́ вы не хо́дите黑с това́рищами на дискоте́ки.
版 龙
权 а́ мы хоти́м рассказ
 Когд 2 0 а́ть о свои́х увлеч 江е́ниях, пе́рвое, что
прих所 2 0黑 и́ть, чем мы л科
о́дит в го́лову, э́то сообщ ю́бим занима́ться.

Существу́ют у люде́й разли́чия в интере́сах 技 и увлече́ниях.
Ру́сская посл 2 龙
о́вица гла́сит: «На вкус и цвет, това́大 рища нет».
Расскажи́те, что

02 вас интересу́ет? Чем вы лю́бите заним 学а́ться?
Чем увлека́ются0в黑 а́ши това́рищи?
科 教
龙 技 学
江 大 专
4. Диалог-образец科 学 用

– Меня́ пригласи́ли на день рожде́ния. Не зна́ю, что подари́ть.

– А к кому́ пригласи́ли? 大 学
– К мое́й шко́льной подру́ге. 学 专
– Ско́лько ей исполня́ется? 教 用
– 19 лет. Она́ студе́нтка второ́го ку́рса. 学
– Студе́нтка? Так подари́ ей кни́гу. Кни́га, по-мо́ему, –专 лу́чший пода́рок.
– Кому́ что нра́вится. Она́, наприме́р, не лю́бит чита́ть. 用
– А что она́ лю́бит?
– Р а́ньше она́ увлека́лась те́ннисом, ка́ждое воскресе́нье е́здила на
те́ннисный корт. А сейча́с заинтересова́лась та́нцами на льду́.
– Т а́нцами на льду́? Не зна́ю, что тебе́ посове́товать... А что ещё её
интересу́ет?
20

zw1.indd 20 2019.5.6 5:19:11 PM


УРОК 3

– Что ещё? Ну, дискоте́ки, ма́льчики, косме́тика...


– Заче́м молодо́й де́вушке косме́тика? Мо́жет быть, конфе́ты?
– Да, пожа́луй, подарю́ всё-таки конфе́ты и цветы́.



社 ения
Упражн
外 版
 Переда́йте содерж 权а́ние диало́га в фо́рме моноло́га.
研 所

 Чита́йте, каки́е хо́бби有 есть у други́х, расскажи́те о своём
外 版
хо́бби по анало́гии.
权 2уже́
02 давно́ и не могу́ останови́ться.
研 Я собира́ю
1
所 фигу́рки лягу́шек,
0黑но́вой карти́ной, могу́ вышива́ть
社 Я вышива́ю кре́стиком. Когда́ занята́
2

版 днём и но́чью. 龙
3
2
权 Сейча́с свобо́дного вре́мени
0 ма́ло, поэ́тому 江тра́чу его́, в основно́м, на
所чте́ние книг. 2 0黑 科
有 技
4

Я люблю́ путеше́ствовать. Путеше́ствия
20 в шко́ле, я собира́л значки́
– о́чень увлека́тельная вещь.

Когда́ учи́лся
5 江
20и всем, что с ним свя́зано.
и ма́рки. Сейча́с я увлека́юсь

компью́тером
黑 科 教
龙 技 学

 Посмотри́те на рису́нки, скажи́те, како́е у э́тих люде́й хо́бби, 专

Как вы отн о́ ситесь к так и́ м увлеч е́ ниям.
科 学Исп о́ льзуйте 用
выраже́ния обожа́ю // терпе́ть 技не могу́. 教
大 学
学 专
教 用


21

zw1.indd 21 2019.5.6 5:19:13 PM


大学俄语(新版)口语教程11
大学俄语(新版)口语教程

 Как вы счита́ете, что лу́чше:


1 Серьёзно интересова́ться и занима́ться одни́м люби́мым де́лом и почти́
не интересова́ться други́ми заня́тиями.

2 Немно́го интересова́ться всем и не интересова́ться свои́м професси-
研 она́льным де́лом.
社 серьёзно занима́ться и интересова́ться свои́м професси-
Не то́лько
3

外 она́льным де́лом, 版 но и име́ть други́е интере́сы.


研 权
社 а́йте ситуа́ции所и有
 Прочит соста́вьте по ним диало́ги.

外 版
а) Гла́вная зада́ча студе́нта – учёба. Но у ка́ждого студе́нта есть ещё

люби́мое 20 компью́терные и́гры и т.д. Как
заня́тие: спорт, му́зыка,
研 所
быть, е́сли оно́ начина́ет меша́ть2учёбе?
0 Расскажи́те о своём люби́мом
社 заня́тии. Как有

вы поступа́ете, когда́ оно́ начина́ет меша́ть учёбе?
版 б) Ваш 龙 что э́то интере́сно.
权 това́рищ не 2
интересу́ется
0 ... Вы счита́ете,

2
所Вы са́ми давно́ интересу́етесь
0 科
э́тим де́лом, и оно́ вам о́чень нра́вится.
有 това́рища, что э́то黑интере́сно.
Убеди́те 技
2 龙 大
 Соста́вьте расск 02 а́з на те́му: 江 学
Не могу́ жить без0хо́бби.
黑 科 教
龙 技 学
江 大 专
科 学 用

Е с л и技 жизнь не предс- 学

тавля́ется тебе́ огро́мной 专

ра́достью, то э́то то́лько 用

потому́, что ум твой ло́жно
напра́влен. 学

— Л. Н. Толсто́й

22

zw1.indd 22 2019.5.6 5:19:13 PM


УРОК 4

外 УРОК 4

社 Путешествие
外 版
研 权
社 所
版 有
外 1.Когда я хочу поехать?
权 20
研 所 20
社 有 黑 нравится путешествовать.
版 1. Что обычно нравится всем людям?
Всем 龙
людям

权 2 江
2. Что нужно делать перед путешествием? Нужно его спланировать. 原定,计划。
0

3. Какие вопросы следует задать
2 0黑поехать? 3. Куда я 科
себе перед путешествием?


1.Когда я хочу поехать? 2. С кем я хочу

5. Сколько денег мне нужно взять?
хочу поехать?
4. Где я хочу или где я буду жить? 龙 Сколько людей поедет со мной

1. вступительнОе 20 словО
в путешествие?

20 лю́бите? Кни́ги? Приключе́ния? 学Спорт?
Сколько дней я пробуду в

Что вы бо́льше всего́


黑 科 путешествии?
Живо́тных? 教
技 ка́ждому из вас. Ле́то,
Чем бы вы ни увлека́лись, путеше́ствия бу́дут интере́сны
龙 学

пое́здки и путеше́ствия вы запо́мните на всю жизнь. Когда́ вы собира́етесь в 专
江 его́: ну́жно реши́ть,
путеше́ствие, вы обяза́тельно плани́руете科 学 когда́, с кем и 用
куда́ лу́чше пое́хать, где вы бу́дете жить, 技
教 Изуча́я э́тот
ско́лько де́нег вам ну́жно.学
大 путеше́ствия, тра́нспорт,
уро́к, мы нау́чимся выбира́ть и обсужда́ть маршру́т 专 и
всё э́то сде́лаем на ру́сском языке́. 学 用


Я люблю путешествовать в России.

вступительные вопросы专用
Я люблю путешествовать по России.

Только на каникулах я уезжаю из дома.

1 Вы лю́бите путеше́ствовать? 2Вы ча́сто уезжа́ете из до́ма? 3Куда́ вы обы́чно


е́здите отдыха́ть? 4По каки́м стра́нам вы путеше́ствовали? 5А по свое́й стране́ вы
мно́го путеше́ствовали? 6Если вы мно́го е́здили по свое́й стране́, расскажи́те о
са́мом, по-ва́шему, интере́сном ме́сте, где вы бы́ли.
Да, я иногда уезжаю из дома? Один раз в год. Обычно я езжу на Хайнань.
Я не была в других странах. Я не была за границей. 23
Я ездил Я думаю, что Шанхай. Дисней.

zw1.indd 23 2019.5.6 5:19:13 PM


大学俄语(新版)口语教程 1

7Лю́ди в ва́шей стране́ е́здят отдыха́ть в други́е стра́ны? В каки́е? 8А у вас


отдыха́ют тури́сты из други́х стран? Из каки́х? 9А вы и́ли чле́ны ва́шей семьи́
бы́ли в други́х стра́нах? Каки́х?
Из России, Америки, Англии, Кореи, Африки, Франции, Монголии,Казахстан, Испании,

2. словарная
研 работа

1) Прочита́ йте предлож е́ ния, постар а́ йтесь пон я́ ть знач е́ ния
外 вы́деленных слов. 版
研 权
社о́ ука́чивает 所有
ког
晕车

外 版
Люде́й ●ста́рше 60 лет ука́чивает в тра́нспорте значи́тельно ре́же.
Мно́гих权 20и автомоби́лях. В самолёте люде́й
ука́чивает в авто́бусах
研 ●

ука́чивает所 гора́здо ре́же.


20
社 有
Кого́-то ука́чивает

на ка́тере и́ли в самолёте, други́м стано́вится
版 пло́хо в авто́бусе, маши́не.


权 2 0 江
快艇,汽艇
➲所 2 0黑
Вас ука́чивает в тра́нспорте? 科
Машина очень маленькая, автобус обычно большой.
有 技
2) Прочита́йте,2 что означа́ют вы́деленные
龙 слова́. Как 大перевести́
их на кита́йский 02 язы́к? 江 学
0黑 科 教
оригина́льный 龙
技 学
独特,独到,原创

江 необыча́йный 学 大 专
оригина́льный – своеобра́зный,
科 教 用
Его́ оригина́льная красота́ порази́ла меня́ с пе́рвого взгля́да.


Ма́ша реши́ла сде́лать оригина́льный пода́рок на день 学 рожде́ния

大 专
свое́й ма́ме. 学 用
➲ В ы мечта́ете об оригина́льном о́тдыхе?教
1 Како́й вид о́тдыха вы
2
счита́ете оригина́льным? 学
Отдых на необитаемом острове.

3) Cу́ффикс -ка испо́льзуется и при образова́нии слов, употреб-

ля́емых в ка́честве разгово́рного (и́ли да́же просторе́чного)
сино́нима сочета́ния прилага́тельного с существи́тельным:
Третьяко́вка –Третьяко́вская галере́я, вечёрка – вече́рняя
газе́та. По э́тим образца́м образу́йте разгово́рные слова́ со

24

zw1.indd 24 2019.5.6 5:19:14 PM


УРОК 4

сле́дующими сочета́ниями:
Александри́нский теа́тр – Александринка
дежу́рная ко́мната – дежурка
外 неотло́жная по́мощь –
研 неотложка


3. речевые版 образцы
外 权 спроси́ть
研 узна́ть,
вам ну́жно
所 отве́тить
社 како́й вид Как вы пое́дете туда́?
有 Я пое́ду на авто́бусе.
на метро, на поезде,
на корабле

外 版
тра́нспорта
почита́ет权
пред- Како́й вид тра́нспорта вы Я предпочита́ю самолёт.
собесе́д- предпочита́ете?2
автобус, машину.
Я обы́чно е́зжу на по́езде. Я
研 ник. 所 0
Вы лю́бите лета́ть2на само- не люблю́ самолёт.
社 有 0黑 Я пло́хо переношу́ теплохо́д.
лёте и́ли е́здить на по́езде? 4
版 经受
Как вы перено́сите самолёт? 龙В авто́бусе меня́ ука́чивает. Я хорошо

权 2 0
4. 5
江электри́чке – бы́стро и
На
переношу

所 2 0黑
6

удо́бно.
самолет.
Я плохо


выража́ть жела́- Дава́йте соверши́м авто́бусные экску́рсии 技 по Золото́му переношу

20 кольцу́.
ние и́ли наме́ре-
´
龙 大
самолет.
´

20Я хочу́ побыва́ть в Су́здале.
ние побыва́ть где́- 学

黑хоти́м съе́здить в Санкт-Петербу́рг. 教
либо. Мы

龙мечта́ю о пое́здке в Москву́. 学
Я давно́
Побыва́ть江
大 专
科 学
в Пеки́не – моя́ да́вняя мечта́.


Имя, где ты хочешь побывать? Имя, куда ты хочешь сьездить? Имя, где ты мечтаешь

побывать?

大 学
Упражнения
学 专
教 用
 Расскажи́те, как вы обы́чно путеше́ствуете: оди́н, с друзья́ми
и́ли с ро́дственниками? На како́м тра́нспорте 学 вам нра́вится
путеш е́ ствовать: на п о́ езде, на самолёте, 专 на маш и́ не, на
авто́бусе, на велосипе́де и́ли на теплохо́де? 用
Я часто путешествую с друзьями и родителями.
Мне нравится путешествовать на теплоходе.

25

zw1.indd 25 2019.5.6 5:19:14 PM


大学俄语(新版)口语教程 1


1 Посмотри́те на результа́т опро́са, расскажи́те, 1како́е вре́мя россия́не
счита́ют лу́чшим для о́тдыха. А в како́е вре́мя вы обы́чно отдыха́ете?
外Почему́?
Какое время
研 вре́мя для о́тпуска – э́то ...
Лу́чшее июль, август. Какой месяц

30% 社ию́ль Какое время года季节

外 30% 版
а́вгуст
研 13% 权
сентя́брь Россияне считают июль и август

社10% ию́нь 所有
месяц лучшим временем для отдыха.

外 版
5% май
12%权 затрудня́юсь отве́тить 20
研 Как вы 所
лю́бите отдыха́ть
20 свой о́тпуск, кани́кулы)? А вот
(проводи́ть
社 2
有 黑
版 как э́то де́лают россия́не. 龙
2
权 Как вы плани́руете 0провести́ о́тпуск? 江
所30% до́ма 20 科
有 黑 技
28% на да́че
19% 2 ле́том о́тпуска не бу́дет江
龙 大
0пока́
20 ещё не реши́л 学
15%
黑 по СНГ 科 教
2% в турпое́здке
龙 技 学
Содружество Независимых Государств

5%
в турпое́здке
江по стра́нам 大 专
да́льнего зарубе́жья
科 学 用
1% затрудня́юсь отве́тить
技 教
大 学
 Прочит а́ йте м а́ ленькую стать ю́ и 学

расскаж и́ те, что так о́ е
путеш е́ ствовать автост о́ пом? Вы с а́ ми 教 когда́-нибудь用так
путеше́ствовали? Это интере́сно и не опа́сно? 学
Студе́нты то́же лю́бят путеше́ствовать. Коне́чно, 专Кана́ры – э́то не
их маршру́т, но из Москвы́ в Пи́тер и́ли да́же в Крым 用 дое́хать мо́жно
и без копе́йки де́нег – автосто́пом. В выходны́е дни мно́гие студе́нты
путеше́ствуют беспла́тно.

26

zw1.indd 26 2019.5.6 5:19:14 PM


УРОК 4

4. полилог-образец
– Ребя́та, дава́йте обсу́дим с ва́ми маршру́т на́шей сле́дующей экску́рсии.
– Каки́е вариа́нты у тебя́ есть?

– Мо́жно, наприме́р, в Кремль пойти́, и́ли в Третьяко́вку, и́ли пое́хать в
研 Су́здаль.
– Дава́йте 社 пое́дем в Су́здаль. В Кремле́ и Третьяко́вке мы уже́ бы́ли.
版 что ско́ро, 19 ию́ля, в Су́здале бу́дет о́чень
外 – Кста́ти, я чита́ла, 权 огурца́. Он прохо́дит ка́ждый год ле́том. Очень
研 оригина́льный пра́здник
社интере́сно посмотре́ть. 所
版 有
– Прекра́сно, е́дем в Су́здаль.
外 – А как 权 мы пое́дем? На по́езде? 0
2
研 所 20авто́бусе.
社 – Да нет, из Москвы́
有 о́чень удо́бно на 黑
版 – В авто́бусе меня́ ука́чивает. 龙
2
权– Я то́же предпочита́ю е́здить
0 на по́езде. 江
–所
2
Н у, хорошо́, на по́езде,0так на по́езде. А за 科 ско́лько дней мо́жно
有 黑
посмотре́ть все достопримеча́тельные места́ э́того го́рода? 技
– Ну, не зна́ю,

20мо́жет быть, дня за три.江 大
– Но у нас нет 2 科 学жить там
0黑
так мно́го де́нег и свобо́дного вре́мени, что́бы

три дня.
龙 技 学

– За два дня мы успе́ем посмотре́ть гла́вные достопримеча́тельности, 专

так что нам ну́жно жить там то́лько одну́ ночь. Мы
科 学пое́дем в суббо́ту 用
у́тром, а вернёмся в воскресе́нье 技 ве́чером.

大 学
– Прекра́сно. Договори́лись.
学 专
教 用


27

zw1.indd 27 2019.5.6 5:19:14 PM


大学俄语(新版)口语教程 1

упражнения

 Прочита́йте полило́г и скажи́те, так и́ли не так?



□ Ребя́та уже́ бы́ли в Кремле́ и Третьяко́вке.
研 □ Ребя́та уже́ бы́ли в Су́здале.

□ Они́ хотя́т пое́хать на экску́рсию в Су́здаль.
外 □ Они́ пое́дут版 в Су́здаль на авто́бусе.
研□ Ско́ро в Су́здале权бу́дет
所 пра́здник огурца́.
□社Они́ бу́дут жить в Су́здале
有 3 дня.

外 版
权 20
研 所 20
社 有 黑
版 龙
权 2 0 江
所 2 0黑 科
有 技
20 龙 大
20 江 学
黑 科 教
龙 技 学
 Разыгр а́ йте полил о́ г и江 大
постар а́ йтесь рассказ а́ ть о пл а́ не 专
экску́рсии ребя́т. 科 学 用
技Если нет, 教
 Вы зна́ете о пра́зднике огурца́? 大

найд и́ те матери а́ л об э́ том пр а́ зднике学 в 专
Интерне́те и расскажи́те ребя́там о нём. 教 用
Ещё как и́ е оригин а́ льные пр а́ здники вы学
зна́ете? 专

28

zw1.indd 28 2019.5.6 5:19:15 PM


УРОК 4

 Познак о́ мьтесь с предлож е́ ниями р а́ зных турист и́ ческих


фирм. Как о́ е из них вы в ы́ берете? Убед и́ те друз е́ й, что
вариа́нт, кото́рый предлага́ете вы, лу́чше. Рабо́таем в па́рах.



外 版
研 权
社 所
版 有
外 权 20
研 所 20
社 有 黑
版 龙
权 20 江
所 20 科
有 黑 技
20 龙 大
20 江 学
黑 科 教
龙 技 学
江 大 专
科 学 用
技 教
大 学
学 专
➇ Прочит а́ йте сл е́ дующую ситу а́ цию 教 и сост а́ вьте по用 ней
расска́з. 学
Зимо́й, в январе́, у вас бу́дут зи́мние кани́кулы. 专
Ваш друг, ру́сский
студе́нт, пое́дет в Санкт-Петербу́рг, где живу́т его́用 роди́тели. Он
приглаша́ет вас пое́хать с ним. Ва́ши това́рищи хотя́т пое́хать в Еги́пет.
Они́ то́же приглаша́ют вас. А ва́ши роди́тели хотя́т, что́бы вы пое́хали
домо́й на пра́здник Весны́. Реши́те, где вы бу́дете отдыха́ть. Объясни́те,
почему́ вы так реши́ли.

29

zw1.indd 29 2019.5.6 5:19:15 PM


大学俄语(新版)口语教程 1

外 Позна́ние стран ми́ра –


研 украше́ние и пи́ща чело-
社 ве́ческих умо́в.

外 版
研 权 — Леона́рдо да Ви́нчи

社 所
版 有
外 权 20
研 所 20
社 有 黑
版 龙
权 20 江
所 20 科
有 黑 技
20 龙 大
20 江 学
黑 科 教
龙 技 学
江 大 专
科 学 用
技 教
大 学
学 专
教 用


30

zw1.indd 30 2019.5.6 5:19:16 PM