© Издательский дом «МИРС», 2012

И. А. Бойцов, М. С. Шишков

Уg а ч и !
учебное пособие по развитию речи
для иностранных учащихся

под редакцией Е. Е. Юркова

Санкт-Петербург
2012
 © Издательский дом «МИРС», 2012

УДК 811.161.1 (043.2)

ББК 81.2 Рус-923

Рецензенты:
доктор педагогических наук, профессор Л. В. Московкин (СПбГУ)
кандидат филологических наук, доцент Е. Н. Алымова (ИМОП СПбГПУ)

Рекомендовано к печати Ученым советом Филологического факультета

Санкт-Петербургского государственного университета
(протокол № 10 от 14.12.2011 года)

Под редакцией Е. Е. Юркова

Бойцов И. А., Шишков М. С. Удачи!: Учеб. пос. по развитию речи для иностранных учащихся /
Под ред. Е. Е. Юркова. — 2-е изд., перераб. и доп. — СПб.: Издательский дом «МИРС», 2012.
— 146 с.

ISBN 978-5-91395-076-5

Учебное пособие для краткосрочных курсов русского языка «Удачи!» состоит из 10

уроков, рассчитанных на 60 часов аудиторной работы. Пособие адресовано изучающим
русский язык как иностранный и может быть использовано как корректировочный курс для
учащихся, владеющих русским языком в объеме I сертификационного уровня, а также для
подготовки к сдаче теста ТРКИ-I.
В пособии получили отражение принципы коммуникативности, системности,
минимизации и тематико-ситуативной организации материала. Весь лексико-
грамматический материал отобран с учетом коммуникативных потребностей иностранных
слушателей курсов русского языка. Система грамматических заданий направлена как
на лексико-грамматическое оформление высказываний на русском языке, так и на развитие
навыков и умений в основных видах речевой деятельности — аудировании, говорении,
чтении и письме.
В состав пособия входит аудиодиск с записью основных диалогов и текстов издания,
а также поурочный русско-англо-китайско-японский словарь.

Условные обозначения:

— текст записан на CD;

— дополнительный текст для самостоятельного чтения.

Перевод поурочного словаря:

китайский язык — Ван Хуэй (中文校对：王辉),
японский язык — Юри Като (加藤百合) и Окава Нао (小川奈緒).

© Бойцов И. А., Шишков М. С., 2012

ISBN 978-5-91395-076-5 © ООО Издательский дом «МИРС», 2012
 © Издательский дом «МИРС», 2012

В Л Е Н И Е
О ГЛ А

УРОК 1. ДАВАЙТЕ ПОЗНАКОМИМСЯ! 4

20 УРОК 2. КАК ВЫ ДОБРАЛИСЬ?

УРОК 3. ОДИН ДЕНЬ В РУССКОЙ СЕМЬЕ 32

44 УРОК 4. ГДЕ ВЫ ОСТАНОВИЛИСЬ?

УРОК 5. ПОГОВОРИМ О СПОРТЕ 58

70 УРОК 6. ЗА ПОКУПКАМИ

УРОК 7. БУДЬТЕ ЗДОРОВЫ! 88

102 УРОК 8. ПРИЯТНОГО АППЕТИТА!

УРОК 9. ИНТЕРНЕТ В НАШЕЙ ЖИЗНИ 118

130 УРОК 10. НА КАНИКУЛЫ — В РОССИЮ

Уg а ч и !
 © Издательский дом «МИРС», 2012

УРОК 1 ДАВАЙТЕ ПОЗНАКОМИМСЯ!

КАК ПОЗНАКОМИТЬСЯ
Привет, Стив! Как дела?
1 И ПОПРИВЕТСТВОВАТЬ ДРУЗЕЙ?

Меня зовут Мануэла, мне 27 лет,

я — преподавательница. КАК РАССКАЗАТЬ
2 А сколько Вам лет, О СЕБЕ И РАССПРОСИТЬ ДРУГИХ?
где Вы работаете / учитесь?

Я приехал из Германии. Я немец. КАК РАССКАЗАТЬ

3 Я говорю по-немецки. О ТОМ, ОТКУДА ВЫ ПРИЕХАЛИ?

КАК РАССКАЗАТЬ
Я учусь в университете.
4 Я изучаю физику. Я физик.
О ТОМ, ГДЕ ВЫ УЧИТЕСЬ, ЧТО ВЫ УЧИТЕ
И ЧЕМ ЗАНИМАЕТЕСЬ?

Я только сегодня ехал КАК ВЫРАЗИТЬ ОДНОКРАТНОЕ

5 на работу на метро,
обычно я езжу на машине.
И МНОГОКРАТНОЕ ДЕЙСТВИЕ
С ПОМОЩЬЮ ГЛАГОЛОВ ДВИЖЕНИЯ

Я в этой компании первый раз

6 и никого не знаю.
КАК ВЕЖЛИВО НАЧАТЬ, ПРОДОЛЖИТЬ
И ЗАКОНЧИТЬ РАЗГОВОР?
Расскажите, кто есть кто?
 © Издательский дом «МИРС», 2012

ИМС Я !
КОМ
ПОЗНА
1
1. А. Познакомьтесь с героями, расскажите о них (как зовут, откуда, сколько лет,
кем и где работают, какие языки знают, семейное положение).

имя, фамилия Кристина Тревис Франсуа Мегре Фань Битао

страна, город США, Техас Франция, Париж Китай, Пекин
возраст 23 года 30 лет 28 лет
профессия аспирантка инженер менеджер
место учёбы / работы университет фирма фирма
иностранные языки японский, русский немецкий, русский английский, русский
семейное положение не замужем женат не замужем

Б. Расскажите о себе.
имя, фамилия

страна, город

возраст

профессия

Мануэла Лопез Виктор Расун Стивен Маркес

место учёбы / работы
Бразилия, Сан-Пауло Ангола, Луанда Австралия, Сидней
27 лет 35 лет 40 лет
иностранные языки преподавательница программист врач
школа совместное предприятие  больница
семейное положение английский, русский английский, русский французский, русский
замужем не женат женат

м!
Повтори
ЗНАКОМСТВО. ФОРМЫ ПРИВЕТСТВИЯ И ПРОЩАНИЯ

уйте! К ак дела / ж хорошо.

Здравств ь!
изнь? Неплохо. Всё
Добрый
ден
Что нового?
Как семья /
Всё неплохо.
чень хорошо
). 1
вечер! работа...? се б е (н е о
Добрый Та к

5
 © Издательский дом «МИРС», 2012

1 Я хо чу с вам и по
ЗНАКОМСТВО. ФОРМЫ ПРИВЕТСТВИЯ И ПРОЩАНИЯ

зн акомиться. Дав
айте
Да, конечно!
миться
познакомимся! т? ы ! Р а д / рада познако
. А как Вас зову Будем зн а ко м
Меня зовут ..... омиться но!
р ад а! Приятно познак с Вами! Взаим
Оче н ь р ад / )! идти.
о че н ь м н о го о Вас слышал(а и н и / и зв и н ите, мне пора
с Вами! Я Изв
рузей /
ите п р ед ст ав ить Вам моих д им в ст р е ч и / в ечера / завтра
Разреш
Я хо чу п о зн ак омить тебя с мо До новой
... .! Д о свидания! П
ок а!
(коллег…). ругом! е л ь н и к а Удачи!
омься с моим д
понед
хо р о ш е го (доброго)!
другом! Познак м ?)…. Увидимся! В се го
ожалуйста, (с ке
!
а видеть тебя
Познак о м ьт е м ен я, п Рад /рада был
те?
уж е зн ак о м ы . Вы меня узнаё
Мы

2. Прослушайте (прочитайте) диалоги и расскажите о наших героях (откуда они,

кто они по профессии, сколько времени и где они изучают русский язык).

Франсуа: Здравствуй, Фань Битао!

— Привет, меня зовут Кристина.
А Будем знакомы!
2 — Привет, Кристина, а меня зовут Виктор!
— Очень приятно познакомиться!
— Взаимно. Откуда Вы?
— Я из США, Виктор. А Вы откуда приехали?
— Из Африки. Я живу в Луанде. Это в Ан-
голе. Я работаю на совместном российско-
ангольском предприятии программистом,
поэтому приехал в Россию изучать русский
язык. А кто Вы?
— А я — аспирантка. И тоже изучаю рус-
ский язык в университете. Собираюсь пи-
сать диссертацию о современной экономи-
ческой ситуации в России.
— Как долго Вы изучаете русский язык?
— Один год в университете в Техасе. Хочу
попробовать за полгода жизни в России
улучшить свой русский язык и сдать тест.
А Вы сколько времени учите русский язык?
— Два с половиной года.
— Виктор, давайте будем на «ты»?
— Да, конечно, с удовольствием.
— Извини, мне надо уже идти. Увидимся!
— До свидания, Кристина!
Б Фань Битао: Привет, Франсуа!
Франсуа: Фань Битао, я хочу познакомить тебя
с моим другом Стивеном Маркесом! Стивен,
это Фань Битао — стажёр из Китая.
Фань Битао: Здравствуйте, Стивен! Очень
приятно с Вами познакомиться!
Стивен: Взаимно! Я очень много слышал о Вас
от Франсуа.
Фань Битао: Франсуа мне тоже много о Вас
рассказывал. Если Вы не против, давайте
на «ты».
Стивен: Конечно, зовите меня просто — Стив.
Фань Битао: С удовольствием!
Франсуа: Может быть, сегодня вечером пой-
дём куда-нибудь вместе.
Фань Битао: Конечно! Я буду очень рада.
Стивен: Я тоже за!
Франсуа: Тогда вечером в 7 часов встретимся
и куда-нибудь пойдем. Договорились?
Фань Битао: Да, я согласна. Извините, мне
надо идти на урок. До вечера!
Франсуа: Пока! Удачи!
Стивен: До встречи!

3. Работайте в парах. Познакомьтесь друг с другом.

6
 © Издательский дом «МИРС», 2012

Повтори
м! НАЦИОНАЛЬНОСТИ

Страна
Россия
Америка
Национальность
русский — русская
американец — американка
Какой?
русский (российский)
американский
1
Франция француз — француженка французский
Германия немец — немка немецкий
Англия
Китай
англичанин — англичанка
китаец — китаянка
английский
китайский
3
Корея кореец — кореянка корейский
Швеция швед — шведка шведский
Финляндия финн — финка финский

4. Продолжите таблицу.
Страна Национальность Это какой (-ая, -ое, -ие) что.
Португалия португалец — португалка Это португальское вино.
Автралия австралиец — австралийка Это австралийский город.
Исландия
Голландия
Швейцария
Аргентина
Канада
Таиланд

5. Напишите, кто он / она по национальности.

Американка