судовь!

н
мБхАн]Ак1А
 \о аг || о'|' ,'\::: ::;::!с.к!!и /|.',|'! А4()ряк('в.
{ }-:!с;:::":с' ги|'х||'!ики \:[аг!тте }!езе| Бп91пе

-" ---]\ 4а
!,
) {]ш!т 2 >

21
Ашх1.|!агу йас}г!пец

|,!осо6ие предназначено |\ля судовь!х мехапиков }.|

мотористов' облада*ошлах базовьпьш знаниями английского язь:ка.
) 0п}т6} 29
.{ля г:риобртения или восстановления 6азовьпх знан:дй
[ш5г|са1|:т9 0!! 5увтегп
рекомендуется исполь3овать унебник 3вА'4/Ау' 0орской
разеоворньой курс.
0сновная цель унеб*лика _ ов_цадение профссиональнот]|
лексикой, а такя(е развит|'|е навь1ка чтения и перевода )шш1т7} 33
спецпштьнь!х текстов. ||особие вкл}очает в со6я тематийеский '-' Рь:гпрз
словарь по судовой механик8 на 1 100 слов' вь!ражений и
сокращений.
_-х 37
] ('ш!т 8}
}и1а!п1епапсе

) 49
"ш!ф ?ес!пп!са[ \4апша1
Ф [{фнор:орец,2004
Ф пАн-кАпитАн.2о04 ,_.*]
ц.лш!7 '$0} 69
' -'^'\/
$1ап6аг{ оЁ €оптре{ег:се
и3дательоФй дом <|!ан_{апитан ь
украина, г.одесоа, ул'!-ен.Бонарова, .|0
Б_па||: 5еашау20о1@п]а.!.гш
Ё
 й

}"ж'кчь 79 1{ак построе** уиеб*шшс

5Б|р'з |{ш!!
8 книге ;\'ате;}иал раз6ит пта 13 разде.пов} а так)ке и!лее'{'с'1
жФ "...85
!!рил0)кеЁ1!'е. .{ля плот'о[}ис'гов достаточнФ проработат'ь 1_8
раздель' уяеб**ика.
Бшп[сег1пд

@ йеш;шгептеп1
99
[{ак гдользов,аться улебнтшсоьл

Работа'гь с р&зделами уцебника не о(]язат:ельгто в

предло)кенно!*{ 110следовательности, р!оя{но это,|]ф"'!ат'ь п()
индив||дуа,!ьнокат :тлап*у" /(ля ус[1е1цного овладе}|'|я }'ат'ер!{&|!оп4
гдособия необходимо заниь{аться 34 раза в недел}о по 4 часа.
] }{ачинайте урФк со сп0варя в соотве1'с'|"вии с вьт6ранятой
0 теьцо*:|. 9тение и 11[юизнФ!ше!'!ие слов ну}[(но тш.!'ате.'}ьн{}
о прработа'гь с использоваяие|-'{ аудиокассеть'. |!.овторяйте слова
ь за дикт'орюм' {1ока !{е добьетесь увере}!ного их прФкз}{Фш!е{(р!я 1'!

!
перевод&. |{осле п;юра6отки слов !!ереход!{те к материа-'!у
о Раздс.,та.
Ёели $апа пред.]!ох(е1{ 'текст (инструкц['я !|ли схек':а), т'о
о
|1роч'гите его и сде.пайт'е пеРевод} ответьте ва вопртзсьт (ес.гти
о
таковь!е име*отся)" 3атем переход!{'1'е и вь1пол*{{)!{ин)
0
упрал<плений.
о Аудиокас,сет& мо]кет в дальнейтшем [{епользова';'ься ]{.]1;'1
о <освежения* з:*аний (да>ке 6ез 1{спо'|ь30вания кг*иги).
,
0
$еат
а\А/ау
ц

о йаг!пе 0!езе! Ёп5!пе

 А1аЁпе 0|еве] Бп9!пе ш]!!т 1

}'1оту 1агдег п':егс}тап{ уеьзе|в а[е Бе!т':9

роътеге0 Бу :те6!шш-зрее6 6|еве[ еп9|пез. ?}тезе
мАк|ь]Б р!нэЁ|_ Ёш6!}\!Б орега{е бе1шееп 150 ап0 450 гргп, .\|ъеге{о1е \|эеу
аге со(1пес1е6 то т}:е ргоре!!ег ьу {е|а{'тц."{Б;в туре
о| еп9|пе \^/а5 о{!се гев1г|с{е6 {о вгпа1!ег саг9о з[п!рз,
6ш{ почм 1}теу аге тдзе6 |п [ая[ саг9о |!пегз аз 'чме|! ав
?}теге аге {ошг 1.урез о[ п':аг!пе еп9!т:е: [}":е !п 1ап!сегз ап0 6ш][ сагг!егз. 1'}яеу аге с}пеарег {[:ап
с!!еве[ еп91пе, [[е в[еагп {шгб!пе, {Бе 9ая 1шгб!г:е апс1 з1о:м-зрее6 0!еве| ел3!пез, ап6 1}те!г згпа![ег я!ае
*'пеппаг|пе пшс,еаг р|ап1. 8ас[:1уре ст{'еп9|пе !^шав !{{з ап6 зше!3}т1 сап гевш!1 |п а згпа||ег, с[пеарег з}т!р.
оъшп раЁ|сш!аг арр! |са1!оп.
р01мег !з ехддтгеззе$ ав
'|'}ле 6!езе! еп9|пе'з
6га!се |':ошеро\уег (бБр)' 1}:|з |з 15е роттег рш1 0ш{
Бу 1}:е еп9|ле. Б[[ест!уе [тогэеро:мег !з 1!те ро:нег
з. фиаъ 1о а А1евв| епц|пе?
0ете!оре6 Бу с}:е р!в{оп !п {}те су|!п4ег, [:ш1 зош:е оЁ
1Б|з |я !ов; Бу |г!ст!оп ш!тБ|п ||те еп3!пе. '|-!:е ро,яег
0!|1рш{ о[ а шаг!пе 0!еэе! еп9|пе !п а[эош1 40,000
бга!се }:огзерошег.
}-аг9е 6|еве! еп6!:тез, чт}'п!с[т [тате су|!п6егв
пеаг1у 3 Ё |п ё|агпе1е?, 1цг!! а{ 1}зе ге[а{1уе1у з!ош 2. Асм: 1э {|зе ё1еоо\ епв1пе ?оу|0(
зрее0 о{аБошт 108 гргп. 1'безе аге &поът:-: ая в1оът_ ех?ге6оеа?
зрее0 с11еяе| еп9!пез" ?1-:еу сап бе соппес1ес]
0!гест!у 1о {1':е ргоре|!ег чт!т!":ош{ 3еаг!п9. А1{[пош9!:
|;13}зег ро\#ег сош!6 Бе рго6шсес! Бу }т!ц}тег
геу0|ш{;оп5, {}:|з туош16 гес1шсе :|:е е{йс!епсу о[ т}те

ргоре![ег. 6есашзе а ргоре!|ег |в гпоге е[*'!с:|епт {}тс:

!агдег !т !в ап6 [Бе в|ошег !1{шгпз. ][1-:езе !агде ;|оът

гшпп!п9 ег:9!пез аге шзес1 !п 1}пе }агцег гпегс[ап1
з!т!ря, раг{!сш!аг!у |п 1а:-:]сегя ап0 Бш[[ сагг|егз. 1бе
гт!а1{'} геа5оп |в т}те{г е*$с1епсу, [о',и {ше1
0опв!.!{пр{!оп'
шш!т 1 Ау1 т а с: 0]с.зе/ Ё- г';ц | пе
шш[т
| г у

|у4 ; о г! п е 0!еэе/ Ё.п9 ! п о 1

4. $/па1 аге сиагао'е(15т1с5 о{ а !ош^:эрсэс:А

Апеье\ 6пц||1е {пагпе \|эе су\1пАег 0оге, (|)(|1 апа

?оу/ег ош\ршт)?

}{*:лс&ег атш

*- [х}:нн;:;[ т;а!т* ;3*;*г

5. ?/?эя1 1о |ьАс гпа1п аАуапъа8е оР !ош арвоА Ёшв}; гс.э*:*

,ёу!!п{ег !т*ас3
А1ове\ вп61по? Ёх}:аг.:п{ т;:}'исэ
Ёше[ ршггзр
Р{*{*гт
Р1э1слп г1п9в
!!а{ег
ёапвРаа[|
]ас}<е1
6у!}г:0ег !!пег
А!г 3сатеп9е рог1з
6. т/х/?заъ [!п# о{ епц|пе 1о са\\оА а А\гео\1у со\]?1ёа пзап![о!€
Р1э{оп го8
епц1пе (\охм ог пеА1шгпореоА)? ёговз[:еа6

6ц!0ез

6Ртаг9е а]г соо{ег Фоппес(п9 го0

7. |п уу?:а\ |1пА о{ э|з1ро аге п:сА1шпзэресА А1еэе1
еп61пео арр|1еА? [}та! агв {?звуг 8о[!огп еп6
}еа*п9
р а г{1 о ш1 а г о/ сА а г а с*е г1 с'ъ1 с в? $еёр!а1е ёгап&э!*а|[

10 11
(,!"!! ! 1
з9
[$ ! : л у с :с у | ) лс :
|$уч!9у

Ёхегс!эе
$'еаг ж
йж{,ау
| 7
2 1!

_) 9
+ !0
{
!|
$ \2

!а|ие 9еаг

ф 8ш5&ш* 6шуегпФг

12
 {''тт9!г:е ёоуегпог шш!т 2
шш!т 2 [-гт1!лтс': (эоу9у9!-

\!|Аеп 1Ае сп61п0 5?соа {а11о

вапьа
5р'п! бАоуу \?зе Ае*1геА 11п1!
г-м*е!ф|

о.!
р[е5ш[е
о'!
,е&гп
по!61.п0

гш6!шг 6оуЁкг!ок
}1те р!с1шге оп раве 16 эБо',ув а !ту0гаш|!с еп91пте
80уегп0г туБ!с}: гпау бе {ше0 то соп{го1 1|-пе гшп о{ ап
ашх!!!ац 6!еве| еп91пе. [1':е 8оу*гпог 1псощога1ез 1тмо
5у${еп13: 1}:е опе сопв!з1!пд о[ т!те гпес}тагд!са1 ба1|!!'теа6"
ц,}:!с}: $еп5е5 апу с1тап9е !п $те еп61пе зрее6; 1Бе о{}тег
сопз!зт|п9 о[ сБе }пу0гаш|!с р!з{оп уа!уе. |1 а|эо сс:пь!з1э о|
{[:е роътег р!з{оп, чм}т!с}п орега1е5 {}те [ше! рш:пр соп{го|
ве{{|п9. Апу а|1ега{!оп 1п ярее6 ве{1!п9 сап 6е п:ас1е Бу
а|1ег!пд {};е зрее0 а0.|шз1гпеп1 соп1го!.
\!!теп {Бе еп9|пе врее0 [а||с бе[ош т}:е 0еь!ге0 !|гп!{,
:}:е 0г|уез}-:ай го[а1ев в|отмег, пта|с!п9 т}:е 0у:ме!3}т1в шоуе
|ш" ?}те 0уъте!д}:тз гпоте |ш, |ошег|п9 {Бе р|ь{оп уа1уе"
1}:!з саспзея 1}де о!| рге55цге {о !псгеазе, га1в!п3 1[е рои,ег
р|*оп ап6 согпргезз1п9 т[те ге1шгп эрг!п6. !!те Ёше! соп{го1
та1те орепз' |псгеаз!п9 |1те {ше1 апс! сопзечшеп{1у 1}:е
еп9!пе:рее0з шр.
\#1теп т[пе еп9!пе зрее0 г|яев абоуе {}пе 0ез|ге0 |1гп|т,
с}те 0г!уеэ}таЁ го{а1е$ [аэ1ег, ппа}с|п9 *пе {'[утпе16[15 п'!оуе
ош{" }}пе {!!уше!ф+в гпоуе ош[' га!з1п9 1}те р!з{тэп уа1уе"
1}';!э сашьев 1||те о!| рге55шге {о 0есгеаде, а!!отт!п9 |}е
ге{{шгп ьрг|п9 1о ех1еп6, |огс!п9 1!":е рошег р!в1оп 6ошп.
1[те [ше| соп{го! уа!уе с1овез, 6есгеаз!п9 1!е {|-:е! ап6
оопвечшеп{|у {}:е еп3|пе в|оът'в 6о:уп.
\|'|[-та1 эуэ1отпэ о| 6отегпог Ао уош Рпон? еаж
$$1ату

у!'!Рза1 Аоеэ |1 ['гарреп ьлуАеп *Ае еп61пв эревА {а\\э?

\|'/[зеп Аоеэ 1Ао Аг1уе эАа|1 го!,а1е ?аэ1ег?

о &ш'*йегш
шш]т 3
,.)',(.}г$
/
шш!т 3

о0![с7"'э
Бгергоо{
сав|гп9
$!о€1 5пе!|

сшпьа9[!оп
фагпбег

8сосс|с Бо!!ег
8о!1егз аге шзе6 оп Боагс| з}:!р |ог рго<1шс!гп9 с{еагп-
1}д|з эсеаш гпау Бе шяес! [ог 6г!т!п9 {}:е гпа!п еп9!:.:ёз, шР:еп
ь1еагп {шгБ!пе8 8'в ${8е4, ог йг 6г|т!п6 ашх!!!ау гпас!т!пегу
зч9}: аз 1}пе тт!п6!азз' сгаг}е' |то!з{. [[:егэ аге {'до Баз|с *уре!
оЁ бо!|ег |п шэе !п уепзе!з: с}:е 5сосс}: 6о!!ег, щ[!с}': |з а !уре
-*ге
о{ згпо|се_1шбе бо!|ец ап6 *}пе чуа{{ег_{цБе 6о!1ег" Бот}т
!!!шз*га{е6 !п {}:е р|с{шгев.
$со[сБ бо!!ег сопз!з1з о{ а су|!п(г1са! з1ее| зБе!!, ш}п!с}:
соп1а|пз а {шгпасе а{ 1Бе боЁ!огп. 1чмо ог гпоуе й-лгпасе$ 1пау
5е 6{:е6, 6ереп6!п6 оп 1}:е ;!ае о{ !Бе 5о!!ег. ?}пе [шгшасе й
соппес{е6 1о а согпбцз1|оп с}пагшБег, ;|1ша{е6 |п *5е ш:!ё6|е
раш о[*!е Бо!!ег. 1-еа6|п9 {гоп {|т|з соптБшз{!оп с1тагг*Бег 1о а
$гпоке бох аге а |аг9е пшшБег о{ }тог|аопта| п-аБев" $стп:е о{
1}:еве аге шве6 {ог зшррой!п9 с!:е гп|60!е зес{!оп о[*!те 6о!!ег
ап0 {}с соп:6:":з{|оп с!':аапбег. €опгдес{е6 1о {!те згпо[е 6ох
аге {[е шр1а&ез 1бг ![те тмаз1е 9азез- ?}те {шгпасе, 11те
согп6шз{!оп с}:агп6ег ап6 с[те фБев зге а1! вцггоцп{е6 Бу
!й/а[ег.
1[те 6азез аге [зеа1е6 |п е}:е {шгпасе Бу *[-:е !теа1 $гоп:
{|а:пев ап6 $гогп 1|те з|{ез о[1[те |ъ:гпасев. ?[те }:о{
6авев 1!теп
епЁег {}:е согп1эшз{|оп с|эаш5ег. [,!&е 1!те {шгпасе, тй!э !я а!во
5шггошп0е6 Бу *та{ег ап6 яо аца!п ргот|{еь йг 1}те
ве|1е!'а1{оп
о{ я{еаш. Ргоп: 1}те соптбт:в1|ог: с[ташБег т[пе фзев разв
{1тгош91'п {}те втпо|се {шБез' ъш}:еге 1!те зтпшошп6!п6 'паатег !в
ехро-веё {о а 8гса{ег агеа о[ |теа{ес1 зцгйсе. А&ег [еат!п9 с[е
вгпо|се {шБез {}:е 8а5е$ епЁег {}те згпо[е Бох ап6 а{сег т}па1 1[:е
шр1а|сез. 1|те з{еагп 9епега|е4 со|!ес1в |гл {[:е {ор о[{}ле Бо!|ег.
,|в
Ра{ег-сшБе !эо][еу
?1те $со1с.1: Бо|}ег |я швша!|у о{ Бо1|т г!ус{е4 ап:$ ъте|{е6
сог:н{гшё[!оп. !1 ;5 5{гФп8 апг1 [э оараБ!е о| орегас!пд ш|тй
роог чша!!су {ее{ ъаа{ег' Б*1 {1теге аге поге е|йс!еп: сфез о{
_5сосс}:
бо1|ег ууБ!с}: сап $ев$га{{е !пог'е ро'и[/ег, {}:еге{оге
бо||егв аге по\{ гла!п!у шзе6 {,ог ашх!!!ац
рцгро5е$ оп боагё
ь}а|р.
${а*ег-1шБе бо!!егз &ате гер!асес1 $со1сБ бо|!еш |ог
;;егвега{|п9 з{еаш: [ог гпа!п еп9!гтез" Ргоп: [Бе р!с{шге уош ш{!!
чее {!-:а1
.1}:еу
Бате а 5{еагп 8гшш: а{ *}:е {ор, тм}:|с!.: |э ра*|у
]!!]е6 ш!т1т тта1ёг, ал6 ша{ег 6гцп"цэ а{ а'!ошФг !еуе|. ?[:еве
6гшпцз аге соп!тес{ес!! Бу бап1ся о{ ш}ез, тц!т!с|: а|зо соп|а!п
,'уа1&г. ?[:е {"пгпасе !в |оса1е6 а{ {ьс ьос&одтп
ап6 {}е ъу}:о1е
'!п а {1ге"ргоо|саэ|.р5. }очмпсоптег !'шБез
5.!51€,гп |ь соп{а|пец1
ате р|асе6 оштз|6е{[|е ва5 5у51е{п Ёо'ас1 а: {ее6егь 1о [}те
у./а{ег Фгц{п5.
{|азез аге !теа1е0 !п {1те {цгпасе апс!! разэ шрттаг6в
бап[в о{ {шБев, 1гапз{еп|п6 1Р:е!г }:еа{'{0 1ье
гРлгош6}: 1}:е
у/а{ег |п 1}:е {шбез. Бесашэе {}де з1еаш с1гьпгп
ргот|6ез а
гевегуо!г о{ ге[а1|те!у соо! тма1ег, солуес1!оп сцггеп15 аге 5е{
шр сашв!п3 {}:е чма1ег {о с!гсш!а1е гошп0 {!:ле 5у$1егп. '['!.:е ба:.:&з
.''т[ {ш1:ез
о{{,ег а !аг9е зшгйсс агеа то тБе г|6|ап1 !зеа1 о{ т[те
{шгпасе 9азез. ?Б!в ша&ез 11тешт тегу ейс!еп1. $шрег}пеа1егз
аге а06е4 {{о *-:е :;у:{егп {о 1псгеа:;е |{з е#1с|епсу. }[езе аге
!оса'!!ес-| бе1шееп 1[е гошз о[сш5е;.
шп]}т 3

!аг|ошь уа1уев аг:6 5аш9с:ь ;:гс |'!11.с'-! 1о 'с1':е бо|1ег:;.

"['|-:озе а11ас['те6 6|гес{[у 1о {[;е
ргеззшгс раг1$ о[ |}-:е Бо|[ег аге
|споъуп аз 1эо!!ег тпошп1|пг9з. Рог ;т туа1сг'т:ш8е бо|1ег {}:езе
{тсуаг ж
!пс1т':с!е 1!эе Ёо!!|оц,1п3; ва[е{у \,а|уе$, уу!-':}с1-т аге пес;с]е6 {о --ъ'${61у
ге!еаэе апу {3хсе5$ з1еатп €гогп;[}те бо!|ег; а:па|п-: з{ор ма!те
!п ог0ег {о соп{го| !!!-:е р'гавва9е о{ з1еагт (о 1Бе еп3|пея; {ее0
с!-тес!с уа1.ге5 {0 с0п1гс}| т}:е 0па! еп[гу ог ша1ег !п||о {[де
Бо|!ег; чма{ег 1еуе1 |в6!са{огз {о зБоии {[е |еуе! о{ ша1ег !п {!те
Бо1!ег ап0 1}:еггпогпс1егз $ог з}':очн!п8 {пе 1елтрега1шге !пз|*е
т}пе ф|[[ег. [п ог0ег то бе аб|е 1о с|га!л,т ша{ег [гогг: {ие 5у$1еп1
с1га|п уа1уеэ аге {:шес1. $а1!потте{ег уа|уез аге а|во [ятсес1 то
а!|ош загар!ех о[ ша1ег 1о Бе с]га'чмп о[{ Ёог сез11п6. [Раепз|са[
6оэ!п9 уа|уез аге а1ьо п!эсе5$ац $о 1ьа{ с:!-:ехп!са!з сап &'е
а66е4 4!гес1|у !п1о 1|зе бо||ег.

с;!| Аьяжй й$агу &{;шс[тЁшегу

2о
шш!т 4
4у::!:эуму$: 1\!!х1у!уу-9!!!!"9у

А1-]х!|-|Ак*г мАс[] [г.,{г ку

'|о зшрр|у <1опцев{!с п;ее6з зцсБ аз *}евБ тца{ег
[гогп 6!з[!!!а{|оп р1ап{, зап!в;|!оп *1с:шш 591','д9е р[ап1
агпс! !теа{!пд агдс!! уег:0!|а !ог': {гоп: !зеа1егв ап0 а[г-
сопс|!т |опегз.
8ез!8еэ гшпгп!п9 ::п6 пта!г:1а!п1п9 {}зе гпа!п
1о ;арр|у 1Бе ггъа!п !,о!#ег о{ с}:е ег:ц|пе:з {ог
ргорш!в|оп гпас!;!пегу о[ т1эе у'еьзе|" т&е Ёп3{глеег }лаэ а ап* :пагдешуег!п3. 1'|-:е еп9|пе ромгег |в
ргорп*1ь|отт
вгеа16еа| с:{ашх|!|ац птас}з|пец 1о !оо}с а&ег' Ашх!!!агу 1гап$ш];Ё1еа {о {Бе ргоре!!ег Б1, а |!пе о{ *:[ее[ з}та&!гз9.
шгасБ|пец с0уег5 етец{}т!п6 дпесБап|са! о:т Боагс1 в}:!р
1[:{з |з пт;:.с1е шр о{{}:е [}тгшз{ з;}за$1, !п1е:_шпеё!а1е з}за&...
ехсер{ 1Бе гпа]п еп9!пе; ап4 ьо!!егь" !с !по1ш0ез а!гпоЁт
апс] с[е ргоре|!ег зБаЁ[' ${ес'г!п8 8еаг 1ь а|чо песе33агу
а|| с1те р!рез ап( Ёш1пд;з ,ап4 т}те ечтт|рптетт{ пеес!е4 1о
1о Фре1а(е {!те гш6с{ег {ог шапештег!п6'
сагц ош{ а пшгпБег о#{цгтст|опэ. ?Беве [шпс1|оп:; пзау Бе
;зшппп:аг!ае{ ая !о|!ошз. 1о :;шрр!у 1!те уез;е! тм!{1т е|есш!са[ рохмс:г аш8
[|3Бт[п9. ?}:!в !з с1сэпе Бу 3|езе!-рот+еге6 дешега1с:гз"
?о яшрр|у {[те пее6з о| с!те ш:а|п еп6!пев апё
Бо||егв. А|г согпргез$ог$ аге швес1 {о зшрр|у солтпргеззе0
а|г {ог 5[ап'п8 еп9|пез. ёоо|егз аге цве6 {ог ооо|!п9
ьч!{Бег о|! ог 1,уа{ег. \0а1;эг йг 1Бе Бо!!егз |в а!зо [:еате*
Бе{,оге 6е!:-:9 ас!гп|тсез] !псо 1}де 5о!!ег бу |ее0 шатег
Беа1егя. [Р:!з !псгеаэея т}те е|{]с!епсу о[ тБе Бо;|ег.
?о !<еер {1ае ч:еэье[ с|гу ап{ {г!гпгпеё" [}:йз !э 6опе
*}тгош9}: с|те Б!!6е ап6 5а.!1ав$ ршптр|п6 зуэ1ептэ' "|[е
6ггпег геп!оуе5 ша{ег ш}л|оБ |таз да1}:еге0 |п гпас!т|пещ,
саг6о ап4 Ф1ьег $Расе$. ?!те |а$ег рш/пр$ ъуа1ог !я":{о апг!
ошс о[ ба||ав{ 1ап}<з. !гп $ег;ега} сагв(} уе$$е!э, {Р:езе
:$у5{еп5 аге шяша!|у !п1егсоппес1е6 ап0 вегуе6 бу {|.:е
$агп6 р!]гпр5. !п 1ап!сегэ ап,6 Бц1& сагг|егэ, 1[сээе вуь{етпз
аге еп{!ге|у Берага{е' бес,ашэе {}:езе уевяе|5 гпау йее0 то
Ба||ая{ а1 12,о00 {оппе/Бошг ап0 {[еге|оге пеес1 |аг9ег
рц'пр$.

22
шш!т 4

{@
.$е а} \--\
1о сопп, шоог {}:е уеззе! ап0 Бап0!е саг9о.
0ес|< гпасБ!пегу !з ех1епз!уе апс! уаг|ф. 11 сап бе
6|у!6е4 !п[о апо!тог_}:ап6|!гл9 гпас}т|пегу _ ту!п,*1апз
-аФ;а#
ап4 сарз{апз, тпоог!п9 ' :пас[:!пец-тн!пс[ев ап0
саР51ап8, ап0 саг9о_|':ап0|1п9 гпасБ!пец-ъм!пс!:ез,
сгапсз, 'Бо!з15, гшп'1р$ ап6 саг9о о{! ршгпрз.
?о ргон!6е [ог эа{ету. Р|гейд}ът|п9 ап6 йге
ёе{ес{{оп ечт:|ргпеп8, !!['еБоас еп91пез апс1 |ашпс[:|г:9
8еаг аге а!зо !пс|ш6е0.
Резропя!Б1!1ц {ог ашх||1шг5, гпас}т|пегу !з о*еп
6е!е9а{ес| со !п6|у|4ца| еп6!пеегз, еас[т огте 1а}<!п9
гезропя![г1||ту бг с|:е е{йс!еп[ тмог[|п9 о{ сег{а!п
!{егпз.'А !о{ о{ ечш!ргвеп{ !в с!шр|!са{ес{, зо {{}та1 Ёог
ехагпр|е, опе 8епега1ог сап 6е оуег|тац!е6 ту|{Бош*
сш$!п9 о$ т[те зшрр!у оЁ е!ес{г1с|ту {о 1}:е в}:!р.
8п6!пеегз оп !ап[егз аге а!зо !пуо!уе6 |п орега{!п3
{}:е саг9о ршштр!пд [т|аси;пец, а|{!тош9[: т}:е ршп:р
гооп|5 1}:егпзе|уез аге ойеп гпашпе6 Бу оЁ|:сегз о{ т1те
ёес[.

{0 Ёше[ ФЁ[ $у*Ёешт

24 25
 ""'.Р.{3-9*-=-::::::::=:'=:::;=:::=:. .'::.;=:=;:::*.=уд,[':=

Ёп"вг!:':13 погпзъ*з| орега1!о:.т оп ]]-зе;ауу о|| а{ эев-, 1Бе

Рш[!* 0|!"- #у*тн|\4 с:!1!э иг&еп'т [г',эггд 1}зе Р{г) {апк$,,,ц[еге ]1 !э з;огс:с1. РЁгэ{,
!с |з {ес! Ё[::сэ"::91т а }зеа!ег апс1 пех1 1}тго:';9& ;1 (;еп1г}{ь3е
{[тг ршг|[!са1|сэ;;' !{ гпау {!-тега 1эазз 1!"тгопз6}: а ссто!ец
0еЁсэге }е!;;9 {!вс}таг8:е*.{ 1о{["те ь1еан;_!':*а[е'* !зеауу гэ![

зегувсс: {ап|:в. ?ъугэ о{ {!зеве аге швша}!у $!тте4 апс! с}*еу

аге ь::;ес{ а[{спта1е|у. Фззе {ап& !:; !гт т-ззе, ь'у|.:!|е {!\с: о0!-:ег
!з Бе:1п3 [:}|,:с1
'['Беве {ап}сэ аге }теа_;1ес{ {о :д штос]с:а[е [едпРг;га.шгс:
;з.п',! ве1{'-с!сяз!пр, 6па!п ъ'а!у{:5 азт {!вес1 1Ф ге|]10'ь'е а'пу
м{'асег Фг з!шё5е :нБ!с!з гпау вс:1т!е ос:{. 1'}пе 'о!} !з,4г;тчуш
{]"огп т&е *чсгь'!се {ап1с !г: п.ъзе ][':у р("аш}р5 ,ап$ с!!зс&аг9ес{
::'; 1очт рге!]в&!ге €о [!зе Ёше| *э!| }:еа{ег" ?|те:;е рш}]1р$
з5оат1с{ Бе !;га $нр||са1е" Аге:|гсэ[ уа.[уе 0п {Р!е р!-{!т1р$
ш1}| ге{шгп е};{'е$$ {:1ге$зшге {сэ {!!зе вуь1егп. А т!всоз!г1,,
ге9ш1а1тзг !:; {1тсес1 а1 Ё!зе [":еаЁег и.!!зс!|заг1;е' тБгош9}л
ъцг}:|с!з [ье о,|1 ът!|| разэ. ![&{в :асд'[оупа{|са||у с<зтв{го!з !}-пе
{е!"|'!рега[]-!ге: сз{' 1}':е о!1 т"т.де} !еаи!:т6 {!тс: }зеа{ег |с:
гпа!п1а!п !{:; т[*с:оз!{у ъп|*}т|п с[ове !{пз!{в. А Бу-равз
:тшз{ Бе 8с*е6 со {}ъе т|п;ссгз|{у г*:6ш!а1ог. '[|-:е с!} !в |Р:егп
с-1|з*}аагдес{ 1!тго:.:д[: а. 1.1гге :{у*|;г':с;т" {с {}те хша|п е:т9|пе
{ше[ ршшр шшс{!опв. А р:юэз:.тгс: с0п1гФ| уа!те !з !'|{|е;с!
|п 1}'хе $у5{еш аг!Ф ехсе55 с,|| г*{шгпес! е!{[-те;" {о 1};е
|_:еауу сэ!| зегу[с*э {ап}<з ог 1о а. Ба!апс]пд {агн&'
[ше! роштрэ
А
с]|еве! {ше| Ёа:-т[ 1з !г;с!т_а':][ес{ !п {Бе з'увтетп зд,1т[л !;в
61вс}таг3е {о 1}те рг[ш:агу рцтпр зцс..[!отзв {!зтош1ц}т а с[ап9е-
оуег уа|уе. Бу орегас!п9 {|-п|:; .иа!т* [1':е ел3|гше :т:ьу [:,е
орега1ес!! оп с]|езе| о!1. €}:пагг6е-с;тег з1'пот:1!4 6е тету
дгас1ша1 {о а'|!ош {егпрега{шге:; !п 1[-:е $у${еш} 1о э{аб||{::з"
}шг!пн рег!о0. {1зе ексезз о|| чу!|! ге{ьагг* е!{|:ег {о |!те
{}:1з
!зеату о|| 5ег,-,|се 1ап!с-з съг а 5а!;апс!п9 тап{<. А&ег |1 [;гз
Бееп р:;хт':рес{{ 1готп т!.:сэ }Ф *ап1сз, ш[еге 1т' |з в|огес]' {}".те
с]]еэе! о|| Б!а55е5 1|-:гош9Б;т сеп[г![ш9е йг ршг!Р:!са1|с,п
Бе1'оге еп[ег1п9 1Бс $]езе! о|1 с;ап][.
 $еаг ж
$\Рау

о [-ш[ау!саЁйшт6 фпн $ув{шшш

28
 ],--
;|

=:.
|'ш[т 0
"/'11]:зч9{9.ч:--' ::;.:=
' _. :=
- =-]--:-=' --

[шпк|сАт!к# 0[!"" эу*'тнь4

Ргош: 1о апб {гоп';

$а|{ шв{ег
э{стгац* ?ап* гепоиа{[п9
{{ап&
!
*
0
:

'|
Ёгогт'п {}'те соо[сг {}те ш!! ра5$е$ 1[лгошд}: {}:е '..'....."...'.
[о уаг!оць раг1з о,{ т}:е еп31пе. {']эес! о!! 6г;:!пз |о {}:е
сгап$<саве ап0 тБе;-п 1}:гош9}п .]....."_"-..... (о {Бе {га!п (апЁ.
Ёп6!пе
}}д|в |э шзша!|у !п !|пе яБ|р'в с!оц!э|е Бо1{стгп. '[}:е {га!п сап|<
Ё!!1егв
з}лош!с1 ф $+се6 у*!*п ап.}|г.".'"..-...."".. а.'"........"".. ап6 а
зошп0|глд р|ре.

\ А
0еп1г!!ш.9о
рътг|$ег $у5{егп ;$ г'{{еа-Ёсэ {|зе о][ с!га!п 1а'п|с. ?Бе
от:г|Ёег ьшс{|оп 6га'ттз о|| {гогп 1Бе_"...."."','.... а'{
0га|п 1аг!}(

3'1
30
ш}-|!т 6

с0кк'гс г [1-] Рк|сА1"!0ш

'|}:е |цбг|сапт['э рг!пта;гу ['шпс1|оп 1э ' |с: ор1! ш:|ае {1те
$ег*а ж
сБагас{{ег1з1!с$ оя [г!с1!оп сошлропе:"п1э эшсБ 1}ва1 {5е глас[п!пе
йФагу
ечш!ргпеп{ сопсегпе6 $,ц!й!:; орега1!п3 6ез!3п гечш!ге;пепз15 асго$5
эресэ!$е0 зегу1се ! !{ес!тте.
Фр{!гп!::сс{ !шбг|сапс зе!ес1!оп аг!* ша{]а.9егт}еп{ |":ошеуег
ргасс!са|[у !штроэз1Б|е ъм!тфшт зрес.!а|1э{ !п-к1ерт}т [я'тош-[с:тт
ехре+!$е. 1т!|*1":оцт 0омБс тБе втеа{е5| рго}|елп &сес! ге|атея 1о
3епега! !ас}с оЁ &потм1е09е ап6 шпс{егз{ап6!п6 |;п геврес1 {о !цБг!
ап6 1шБг!сас!оп тес['тпо|о9у.
1!гпе ап0 1|гпе а3а!г: Ё}те 'тягоп13 !ш6г|сап1 !з зе|ес1её 1бг
\мгоп8 арр1!сатЁоп" А!1егпа1!уе|у 1}:е |шбг!са1!оп ге9|гтте !з
"гпапа9е6'' гезш1т!п9 цп ге!|а.Б![!ту, ргетпа1шге {а1[цге ап{ тпас
6отмп{!гпе, а9а|п а со|т}!поп ргоБ!егл [асе6 6а!|у.
1}:е гезц|{в о| |пе{|ес{1,ге ог !псошес1 !ш[гг1са1|оп сап о|,
Бе са{аз1гор[п|с ап{ ппау ге:зшг!{ !п {}:е {'о[!оът!п9: согпропеп| й!
гпас:Б1:-:е 6геа}к0с':ттп; ечп:!р:гпеп1 0озуп*'!п':е; ечш|ргпеп1
гпа!п1епагтсе соз1э; !о;{ рго6шс{|оп; регзопа| |п]шгу ог {ата! !
!е3а| ас{|оп; ап4 пе9а1|те рш|п!|с1ту. Рагагпе{егз !еа6!п5 1о [шБг!
ге1а{е6 [а!1шге аге о[соцг5е 0!тегве, соп}1поп о!1е5 аге {осцпт:егз{е6
[о|!оцуз: зе|ес1!ог: ап6 шве о.[|1[те змгоп9 !шБг|сап|, арр1!ес1 а1 1[е ф Ршнззрш
с!гпе ап6 !п (}:е тцгогп8 {т!ап[п$г; шп6ег !шбг!са1|оп ог оуег !:.д}гг|
(!псопест |п|т|а| ог гв!шБг1са1!оп чшапс!{|ез); п-:|х|:зц о[
(9геаэез ап6 о||э тц!т}п с!|{[ег!п6 с}тегп1са! сошроз|{|оп ап6
сопз!э1епсу/тг!зсоз!:у); соп1ап":!па1!огт о[ !ш5г!сап{з у1а 8ш|с]
6шз[, 0!г{, ргосе55 гпа1ег!а!э е{с; р0с,г ечш!ргпетт'| 4ев!9*т (роог сеа|!
1цБг!сап1 |овв, }теа1 ехро5шге е1с); апс] {!те еЁес{з о[ епу]
!п|шепсез (0ш10 гпе6|а, 0шз1., 1/асцш|п, }:еа{ екровшге е1с).
|п 3епега1 ;1 з[:оц16 6е гегпеп:беге( 1[:ат т[е [шБг!
гесо:пшеп6а1!оп ргот|6ес| !з оп|у аз 9оо6 аз !п1}ггпа{!оп гесе1ъ'ег!.

э2 ]о
 {:':-г,ир-* шп!!т'г
ц-,ш!1"?
::.: :::-- ;:-- :::-- : ;*:: } . :-- -..;:. ^
-; :;
Ршггрз
::: -:1 -'.€

Рш мР3
?};е р::гпрз ш!т!с!'т ?+|0 ;15€ё 0п ьФаг4 ,ь|р *,'. ье
6!у!с1е0 1п{о *тмо гпа!п 6гошрз: ё!яр!асегг,еп{ рт:п':ртз ап4
септг|{шда! ршгпр$. А з!гпр!е !<|п6 о[ гес|ргтоса{!п9 *1!ьр!асегпеп1 рцш!)
|з т!* з!птд!е-ас1!п9 гаг!'! рш|1!]р" ту1т!сБ согпз!з{:: ч'вЁ в гатш
!п с!|ьр!асегпеп1 }тцш!з[; {|е уо1цгпе о! {!те рп;тпр тпом!п9 шр ;аг:*{ с]сэьч:з !пз1с{е а с[татпБег {]т{е,с! 'ш!*}-п а пог!_
с}":агп6ег {з |псгеаве{ |,у га!:;!гп6 1}е р{ь{оп. ?}:!с сашзез а ге1цгп пшс!|одт уа|уе а:пс!! а гтслл-ге1шгш 6е!{негу тэ!ие.
уас|.!цп1 !п*о чм|з|с}я 1Бе ||чш!6 |я 6г;ътггд *'гцзгп {}пе вш*[{оп *#&еш йте
Ёг!:;1оп п'}с:уе$ шр. 11 'уас|-!шгп [я 1[огп:е6 1п {}з;э
р|рс:.'}}:е р1ь{к:п !в {}теп !оууеге{' 0есгеая!гт9 т!те уо1шгпе с!талт[:ег !псо ът};!с!т !1чш10 [:* 6;гашп [1':гот":95 $}ле вц.вс{!о:':
0г |ие рштпр с}.;агпБег ац:0 {ог,э1п8 {!;е ||цш!0 ош[ |п1о {}:* уа|уе" '1"!':еп {}:с: р!в{оп ш1глу*$; 40з,{п, сгеа{|п53 а {огсе о:э
6е!|тегу р!ре" с*;е 1|цш|{ цг!":|с}'ъ с!озев {1':е эшс1|стп ч:а!уе апс! {огсе* [й:э
[еп{г||ш9а| р!]{пр3 (:с|{'}$|5{ о{ ап !пзре!!с:г, в[:!с1з !!цш!Ф с:ш{ 1!'':тош9!з {}пе 4с:|!тегу та}те.
г01а{'е5 а1 Б|д|т вЁее6, !п:;!6е а: саз|п9. '[!:е |!чш{ё, ш1т|с|:
еп1егз 11тгоц6& а вшс{!охъ р!р:е а1 1}:е септ{ге, |з {1:гои'п }у
сеп1г![ш3а1 $огсе а9а!пэ1 {};е з;лггошпс3!п6 саз!п3" [{ !з 1Ёзег:
6!вс}:аг9е<1 {1тгошд}т т}ле 0е1|уегу ош{|ет'

}!вс[таг9с;

$!зс[таг9в
уа[уо (ореп)

$цс1!оп
ма!те {с|овос|)

{ета|тф9а! реапор

$ |п4!е -ас ! Ёп 9 у а{п р1.!|71р !д

34
шш1т 7

*"т]'ц*;й} ж
Апо{}пег {уре о{ гес|ргоса1|п8 ршп!) !в. {!:е 6ошБ|е_ ;\йл,а
ас{|п8 р|$!оп рцтпр, тт!':!сБ ътог1сз оп {}те затпе рг!пс!р!е а:
Ё[тез!п9|е*ас1!п9 ршгпр. 1}те с}':агпБег !з 1']11е6 ту!т!'п зцс1!оп
ап4 ге1цгп уа|уез а{ йе 1ор ап{ ьо{огп. сопзечшеп1'!у {5е
|!чш|4 сап 6е 6гатцп |п ап{ 61зс}:аг9е4 оп еас}л сйо|*е.
?}:е !э ьвзес! 1ог ршгпр1п6
3еаг*ъм}лее! ршптр, туРд|с}ц
|шбг!са{|п9 ап0 йле! о!|в, !з ап ехагшр!е о{ а го1ач
6!зр|асеглеп{ Ршп}р. [{ сопв!я1в о{ |п{ег!ос:1с|ттд 8еа'г
еас}ц {оо[}: оп тт}:ее!з [еат!п9 а
ш}лее|з
''у}:|сБ го{а{е,
1эоа|":
уасцц[п [ог {|цш1с| Ёо [!о'ми !п1о. 1}:е пе.ц{ !оо{{}: 10 еп1ег
Рогсеэ {}зе |!чст[{ оцдЁ. ]'|_геге{оге, 1Ае |!с1ш|0 еп1егз а $расе,
!з сагг!е6 гошп0 ап6 {!':еп {,огсе0 оьп{ |п1о 1}':е 6е1*теу-|шбе"

Ф!ссР:аг9е

|
|

(ф &{шйж&*шъшшч*ф

1
5ц:с{|оп

6еат-*^|аее| рш"пр

э6
шш!т 8
|\1'|!!][епапсо шш!т 8

мА!!'{тн[\]Аксг
'
| ) []5а1 птау |зарреп 1| Ё|': {о,;е| ропр 1э 1псосгес.11у ое{?

(,1) '/{1_га1 шош!! уог: Ао 1Р {йе \еуе\ о{ о1! \гз 1\зо эегу1се \апР о;аэ тоо
!ом?
(а) [{}таЁ ы:от;1А |:аррсп 1| |'Рзе уа1ув Ргоут+ {Ае $,це1 эшрр1у
{,ап[
о?еп?

1,(;'{'}пеге шс*!! уош !оо& !{ {\е еп61пе тх,ао готзп1пц 1оо {аэ!'?

(ь) ш%аь ь:ош1А уоо Ао 1| ъАе о1| е|всоо1Ёу шаэ |.оо |з1ц6?

"',з{ ъ'тоц1А |ьаррег' !{ !!зеге у/а5 ф/а'ег 1п 1|'е |це\?

(о) +А/|еге шотз1А

уоо 1оо* ьо оее "у{
ъАе о[а*|зз1 а1г ргеээоге оеаэ
!ош?

!) [ъ'Р'тг:ге ееот:1А уоо |оо* ъо эео |{ ЁАе возцвпе маэ оус:г\оаАеА?

{#) $/}теп 1в 11 эоупе{|!т1в6 песе65ац Ёо аА1ь:о{ {Ао {це\ рьзтпр?

{е') \!:!Ааъ шош{3 .уош ёо 1{ опе о{ ъАо |11тегэ шаэ с!зо|.еА?

 г!|;-;:л{епалсе
шш'т 8 шш!т 8

(1}} Р!|*ег с!то&ес! ?цглт оц }'|о' 2 й!*ег;

с|еап ){о. 1 $|[ег

(4) Рше! |п"!ес{ог Ёшс1 |фессог | Реппоте *|*ег; $:

Ё!{егс[то&е4

(5) Рше| р1!п1Р 5;е{ Рше| ршгпр | &'езе* й.зе! ршгпр

|п*оггес{!у

{6_т [,ете| с:{о!! |п {(е0!| эегу|се {ат&

эегу!се {ап1< [оо |ош апё рг!пе {ше! ршшрз
 Р'ше[ ршгпр |::::_:

$;ше[ 8|сс:г 0}тапяе, оуег {!!1ег

{3) Фтег!оас!!п9 А6.|шзт: мг}:еге

песе5Багу

Рше| ршш-:р Ре!1теу ч,а|уе:иау

Бе я{шо!с ореп

Р:"ве[ рш:т:р €}:ес& орг!п9; с!еап

рштгшррт р!г*п6ег

:,1 {6) Ёше1 с'!е||тец* 1пт.|с:с1ов А{.!шь* шятс!! а!| |:т.!еос

ё!{|егз а{ $агпе рге$5цге

43
шш!т 8
ш[Ак
?}:еге аге а пшшбег о| геазопз $ог шеаг |п су||п6ег
!!пегэ. $/еаг пау Бе 4це {о |г|с{{|оп, сопов|оп ап0 а6газ!оп"
Ёас}: о{с}:езе [пау |тауе а пшгтбег о[сашяез.
Ёг!о1!опа| йеаг 0ереп6в оп {!те гла1ег!а!* цзе6 |п 1!те
1!пег ап6 !п |!':е р|з!оп г!п9з. !с Ёа!<ев р!асе Бе1чшееп *|те в||с{|п9
зцг|,асе о$ тБе су1|п6ег |!пег ап6 сБе р|*аоп г!п9э. [{ птау ['е
сацэе4 бу |пейс!еп| |шБг|са[!оп о{ 11^:е су1|п6ег ог Бу
отег|оа6!п3 {}:е еп9|гте. |п а66!с!оп, еп9!пе ор0га1;г!8
соп6|1!опз а!зо а$ес{ {г!с1!опа| 'цлгеаг' Ёог ехаптр|е, {г!сс|опа|
1{еаг [пау !псгеазе" ![тБе а|г ап6 *-:е! аге сопйгл{па{е6.
Ёат|п9 ё|ясцэве6 {[:е сацвев о{ [г!сс!опа! ъп'еаг, |е{ :зз до
оп {о сопз!6ег {Бе геа5оп$ 1"ог соггоз!оп. €опов!оп оссцг$
тм[:еп Беату йе!ь чм!сБ а }л|3}т вш1р}:шг соп1еп1 аге Бцггпеё" !* !з
сацзе6 6у ас|6з 'цм}'п!с}: аге {оггпе6 с!шг|гэ3 согпБшз|1огт.
$ш|р}пшг1с ас!6 соггов!оп |пау Бе сашсе6 !{"вБе соо!!пд \ма{ог
*егпрега{цге !э 1оо |очц. ?}т|з а|!отм* пто!з{шге {о соп0епэе |п
с}те су!!п{ег соо!|пд; ап6 сопзечшеп{!у зш|р1'пшг!с ас!6
"|ас|<е!
гпау Ёоггп !п +}:е су|!п6ег"
}.{оту !ет цз |оо}с бг!е0у а{ 0те саш5е5 о$ а[лгав!о:'п.
АБгаз!оп |* сашзеё Бу 1:аг6 раг{|с|ез. ?!теэе гпау Бе {Бе
рго6шс1 о{ согпБцэ1!оп ог гпес}тап|са! туеаг" },{аг6 раЁ|с!ез
гпау а!эо Бе рго(шсе6 6у соггоз|оп.
\Ре }тауе з[тотл'п, 1Беп, 1}:а1 су1!п8ег ||пег ъуеаг |з оашяе6
Бу {г!с1!оп Бе1чуееп с}те |!пег апё с}те р1з{оп г!п9в' Бу соатоя!оп
- гпа!п!у |гогп Бшгп!п6 }:еату й_пе!з - апс! Бу аБгаз!оп {готп 1}':е
рго{цс{$ о{:меаг, 0оггФ5!оп ап6 согп6шп1|оп.
44
п,';!,![1[0папсё шш|т $
\4А| г{тЁ г\|Аг"{сп эснг рш [в
Ё,п3!пе 5;д|!с!егэ эшрр|у с1е1,а|!е6 |пз1гшс1!опз оп
1|зе
орега!!'|оп ап6 тпа]п{епапсе о{ 1}пе!г гпас!:|пегу 5о 1}тат ге6ш|аг
пт:а!п1епа:':се ъпог[ сап Бе саш!е6 ош{ апс1 бгеа[4очмпв са,п !эе
[ер1 1о а гт:|гп|гпшпп" '|,[езе !пя1гшс{]о:з шапша|в аге шяша!|у [ерт
[:у *:е Ё1т!е{ Ё:з9!пеег, 8ш1 {&;эу аге гпа6е ауа||а}|е *о а||
ву:егпБегз о{ е}:е еп9|пе-гоогп з1а$'. 1}пе {гп8егуа!з а{ уу}:|сР: аш
епд!пе апс| !{{в Раг15 гпиз* 6е 1пзре,сЁе4 :т!!} магу [гопъ гг:а};е {о
а:па&е ат'ц4 ъм!!| {ереп4 огз {Бе цве 1}зе еш9!пе [ая Бееп р:]1 {о, ап0
г[тегеЁоге т!те !'г|еЁ ош1!|пе ту|':|сБ {о!!озын |в гттеаш{ ош|у аз а
3епега| 9й!6е.
Ат Ёгечшеп1 |п1егч,а|з, *ше:! ршгпря в}:ош|с! [эе ехаш!ше{
ап,{ ас|.!шз*е8 !{ песеззагу. $7}пеп |&в еп9|пе |п гшпп!п9,, 1}:!* ш1!!
5с з}:ошп 6у согпраг!п9 е:т9!пе !пс!|сасог саг{з апс| &у ехРаашь:{
|ешрега1шге5. }}!я{опя эБош[,1 а|яо Бе ехапт!пе|! |гс*чшегш{1\, $ог
с:гас[с-
А1 !п{ег.га|в о{ в|>; чдее}о, 0!те 1ше! уа!уез я!зош|с{ бе {а&еп
оц{ ап0 саге[ш||1у !пзрес{е4' А1оп:!а'егэ ап'] Ё|тегп сап [;е'шав1тес!
чу!{!': с!еап рага{6п ап{ Ё}пеп 6г|её1 !п а \маг|п р!асе. [!еап!пц
га9з ш:шз{ псз{ 5е швеё бесашзе {Б:еу |еауе Бе[:|пё яша|| р!есес о{
11ш{[ ш|:|с|п пау б|ос!'; шр }:о[ев. !а|уе веа1н ш[оц[6 а[з'о бе
1еясес! ап6 ![ т!теу аге р|шег3 ог п*эга{с}:ес!, {}те вшг{асе зБош16 [е
ге9гошп<1.
![ рояя!Б|е, е}ле шррег р|з1оп г!п9з з!зош[с1 бе ехап:п!:те6 ат
!п1егуа|з оЁог:е гпоп1|т {шг!пз9 11':с: йгз1 э!х штог*Ё1тз' эегу!се' ,,\йег
[}'п*:1 !пэрес[!ог: рег!о4с салт Бе ех1етт6ес! в,о [с.г:'п9 аз *:е|г
согц6!{'!оп соп1!пшез 1* Бе за{|в{ас|о:у.
А1 !п!егуа|з о[ в|х пзоп11тз {}:е шррег р|в1опв, 1{ сст,о1ес],
п:шэ1 бе !пзрес'{ес! [ог 6ероз!тз о[ с:агбоп |п соо}|п9 зрасс:з агп,*
,.:оо!|п9 р|ртез. \[|':еп пеш р|в1оп г|п9з аге $$е,$, саге шцв{ Бе
га[еп {о еп5шге 1}:еге |с пш{{]с!еп* с!еагапсв {о а[!очу $ог {}:е
с:храпз|оп о{{[:е г|пдз. БхБашзт Бе[1з ап{ п:ап!й:|4 п':шз1 а!во Бе
ц:хагп]пе0 ап6 ехсезв!уе сагБоп с!ерстз!1з гегпо,уес|. !х1| сдпг5оп
с!еров!1в э!:оц!с{ а!зо 6е геппоуе<! {}огп су[!пс!ег рог{в" 0у!!пс1ег
!!пегс гпцв1 Бе екагп!пес! ех1еггаа|!у [ог 6ероэ!1* о| зса|е. 1[с}пе:е
,'!еров!1э саппс!1 Бе геп:оуе6 Бт {}шв5|п3 тм!|!з тна1ег, 1|.:ег,; {}:е
 0у!;злп!е;тапсе шш!т 8
"шш]т 8

|!пег шшв{ бе гегпоуе6 бг с[еап|п9. 1}:е |!пег з[пош|6 а|зо бе

гпеазшге6 йг чуеаг ап6 гепецше6, !{ Ф':е !!гп!с [ог ъуеаг 5аз 6ееп
геас!"пе{- ?}пе с!еагапсеэ о{ соппес{!п6-го6 {ор ап8 6о{8опт еп4в
з1'гош|ё а|во Бе ехашт!пе6 етец э|х гпор{}ть ап6 а6.|швсеё !
песе5$агу. 1п а6611|оп, |шБг!са1|п6_о!! вшгпрв ап6 |ап[з в}тош16 Бо
с!еапе0 о{зе6!п:еп1.
А1 !п1егуа1з о| опе уеаг {}:е гпапештег!::д 3еаг гпшь{ 5е
ехаш!пе0 {ог шеаг а{ ![:е .|о|п1з о[ !еуегз апс| го6в.
а!!3пгпеп{ о[ 1}:е сгап1сз}за[* вБош!6 5е с}тес!се*! ап6 апу |

а!!6пгпеп1 соггес{е6. 1}-це гпа!п Беаг|пц*:пшв{ бе ехагп|пе6

геа6|п3з {а[еп {ог чцеаг. |1те с|еагапсез о{ а|!
& афиз{ {аы
беаг!п3з гпцз1 Бе гпа!п&|пе0 а{ 1}те {л9шге гесогпгпеп0е6 Бу
гпа|<егз" Ё|па!|у, з{аг!|п9 а|г р!р!п5 а:'п6 а!г Бо{.{|ез тпт.вв{ е.хаз:" фг сса'сй
с!еат'ге6 апё з{еагпе0 ош!, ап6 с}:е !шБг!сас!п9 о!1 $у
т!:огош9}:|у ехагп|пе0 ап6 с!еаге6 о[ 6ероз!сз.!с !пш$1
егпр!таз!ае0 {Ба1 1Бе аБоуе_п:еп{!опе6 раФз аге оп1у зогпе о{
|*епиз 'мг'!т|с|т гпшя{ Бе гед.п!аг|у гпа!п{а!пе61Ф епЁшге с!те е{$с!
ттог!с!п9 о{ :}те гпас|т|печ.

4,7
 $еат *
а\&тау

ф ?ес[тп!са| ]!!апша!

48
 / ('(:лг,'са, /},!апша/ шп||т 9

$х{гасЁв [гопт: {&е }ес!:тп!са! }у{апша|

{спг Ё" \{- *оо[ €епл:{г{&9в! Ршптпр

! 0о по{ гшп {ц. Аз гпоге ад 30 в,эсопс{в 0ц гшт:в!тт9 чм!!| гш!п *[е

''!;а& зеа|.

'' [)о по1 {Бго$|е: {|зе ршнт-:р соп-:р!е{е[у аз {[:|в гпау сашзе гар!6
;;мсг[:еа{{!п9"

{ }7'Беп {1тс!п9 пе\ц !песьап|са| з}та[г зеа1, |{ !з аБ*о!ш1е1у по{ а11очме6

1(' !|$е дгё€!,8е оп ]|ь0 гшБбег 6е!|ош. Фп!у погп':::| !шБг|сас!п6 о{1 |з
а!|оше0 ап0 з}:е!1 [ге ш$е<1 ц,[еп в1!6!н8 {}:е г::ББег Бе|ош от: 1}:е в}д*&'

51
50
1"!ш|т 9 !с:с|эп!са| ||1апца| (.,],{!т 9

Фратввентъ! те;п!'д[Фсжой инетрукхщшл

,ъг[я це1[тро6е.:дс*цого !{&1сос$ п!эесной водьх

| " }!е ра6отайте в холостоьд рё)ки!\де. Более чеьд 30 сетсун;х

в кФлостФр{ рех(|{!у'е Разру1{.!ит уп-|10тнФние вала.

2. }{е испо#ьзуйте насос г(ост0якно в режиь,{9 !1ол.н0й нагрузк

так как это ь{ох|ет вь[звать 6ьпстрьгЁп ше$!ещев"

3. }(огда устанав][иваете новое }у[еханическое уп.]'отнен!{е ва.!1а'

категорически запре|цаФтся исшользовать к0нсисто!1т!{уто (]}дазку
для рсзиновой втупкя. ?олько о6ь:ч:дое сш(азоц}{оё }\[асл0
разре!цено и долх(но испо'[ьзоваться' ко}1па [|ад*ва|от резинову}о
вту.'тку на вал.

52 53

д
1
 ,':-'(;!3л,Ё,а, Ф а гз ;: а! |"]ш|т'9
шш]т 9 1гес|глша} &{алша/

ху*г*ш1{с |е${ рге5$|!гс

_1йь{ *-_-- --
!"--__-_*-.-.---.

гэ:тф4Ф !::|ч$Ф
ах1а11у |га6!а!!у
уе:"{}са!

с.ш.
ь1-;*!{1-'1
е р|д9
|&!пеа{

Р:
Бу

55
54
 !с:с!тп[са] |*|апоа!
цш!т 9 шш|т 9

[!ш!<1
шод|шипник 1еппрегег{шге

дгат!су
уар0шг рге$5шг*
у!зсоь!1

заливка (насоса) {
,
ош1|е1 {с:1а! !теа{
{
\ ршгпр Ёо*а1 Беа6
11 нР5н гес1ш|ге$
$}эет{
часовои е#1с!спсу
{
ро\пгег солтз:;п:р1!оп
п*епрерьтвнь:й .!
*!
'!

приводной
мотор
уста[{авлива-

57

*
шш!т 9 7ес]зп!са!
! о'с :!тп!са| |о'| апц;а| шш!т 9

-ёцщ9с',Р
т'ег}!пеРатура
шл(}тность
дав,!ение пара
вязкость ош{||пе 0гаш|п9

прои3в{}дитв-ль}!ость зес1|опа| 6гатм|п3

-
- вто.гдшьхт7 напор всась}вания
полньшй нашФр кагнета}!ия

тре6уешяьпйтяап0р }!а всась[ва}Фш1ём шатрубке

ск0рость
кпд
--_--*--
чоттФ9децззучщцр::ч--*;
поп'!{н{ш[ьная ь,!ош{н0сть лриводнстг0 {!{0тора |

58 Ао
 [ес!лп]са| о:с!тп!са| &1апаза!
!
шш!т 9

[пэ[а|}!п3 {&е Ршппр

!. 1'Бе ршитзр }тав погп:а!|у а 3_ро|п1 а1|ас[тп:еп! {о *те |ошп{а{!оп.

2. |!:е ршпар [таз а з}:ог( !п8еггпеЁ!а{е в!тай 'чм!т[.: {,цмо {1ек!Б|е

с'стшр!1п3з. {с а1!отмз члг!4е {о!егапсе оп а!!3пппеп{"

рабоная характерист1{ка

]. '['!те по1ог ре{$$1а! ,5 а|!6пе6 агд4 яесшге0 0шг|п9[па$шгас[цге ашс

чер:гех( нас0са в разрезФ
ь!поь:1{ по1 бе |ооэепе6. А!!3пптеп1 п::ау бе оБес[ес1 шв!п9 а ясга|д}:{
спецификация }{атериал(}в с<|д'е ал:6 Ёее|ег 9аш9е*.

'! . Ёссеп[г!с!{у бе{ъмееп ршгпр с|е1|тсц ап6 эцс[!оп Бгапс}:ез птшг1

[п-: !аг5ег [!тап {}:а{ {}:е Бо1*я шау ра$$ еаз1!у [гош3}: Бо1т [:о!ев.

''. Ах!а] 6|я{апсе 5есшееп

;:1:[{ 1з с}:!с1ьпезз
ртп:пр ап*1 р!р {!ап6ев 0е{оге {гаът!п9 бо!ав
о{согпргеээе{ даз|сее * 0,3 гпгп.

01
 |' сэс|т п !са| !у! а п с: а| 0ш;т 9
шш|т'9 |ес#гэ|са|

9с'таш*овка насоса

1. Ёасос обьлчно кр9пится к фувдать:енту тр&}дя болтапаи. Фрега'{!|оп

!. {-ш5г1са{!пв р0;п[5 зБоц!6 Бе с}'пес1се6. $/|ре о{| пшщ|шз 9геаве' 11те

';1о{ Беттцееп 6еа.г!п9 [ошз1г:9 ап6 рштгпр соуег п:цз[ Бе *ее по1 -
2. Ёасос и^,[сет короткий пРо|у1ех(ут0чньхй в;::л с двупля гиб с!с:д3е6 6у 9геазе"
ь:уфтапяи. 3то дает :широкий допуск при рег'улировании.

3. Фундаплент тт{отоРа отрегулиров;|н и 3акрег1ле.{ [{а заводе и ]. '|Бе соьтр!!пд бо!*п !п р<э1мег {гапзтп!:;г!оп яйоц[{ Бе рш!|её *!3[|
дол)'(ен разбалииваться' }1становк& м1о?{(ет бьт'гь провс[юна
исп0ль3ова!{ием1 угольн|{ка и ц{упа'

4. 3ксцеглтриситет }ие'кду подводо!\.{ к наеосу ]{ отв|)доь1! 0т н9го

доля(ет1 бьтть 6ольхше такого' пРи котФроги бо'птья !у'огут
войти в болтовь[€ отверстия.
4' 1-о зтап {}пе ршггпр зчм!сс}т оп гпо{слг. т&!!теп $-:!| 5рее6 !8 геасье6,
ттреп {}пе с1!эс1'хаг3е уа1уе |о га{е6 сарас|Ёу" 0оп'Ё г!"}|'! ршгшр 8ц Ёог

:пслге 1[:ап 2 п:!пц{ез'

5" €гссвое Расстоя}1ие гу1е)кду насос01!1 и фпанцаь*и тру6
затях(к0й болтов равняется :голпцин& схсатой шрокладки !0,3

5. €Бес[ {}за1 {Бе ршгпр'з {о1а! Беа6 с!оез п:о1 !!е 1оо {аг Бе|оту {}те га{е4
уа1т'це.

6. [о в1ор {}:е ршптр с!озе {}те 6!вс!таг9е уа|уе а!гпоя1 !|8ь1. шо !{

з!отм|у. !| ЁБеге !з ашу г!з!<. о{ {гееа!пд {егпрега{шге, {Бе ршгпр гпт-:з{ Бе
т:аге{ш!1у 0га!пе6.
6з
62
шш]т 9 {ес!':п|са[ | ос !т п [ са! !у/! агу сз а] шш!т 9

Работа нассэсд
|Ф1Ёш

|. €ь:азочнь[еточки должнь! 6ь:ть шровеРень!. ]/дачите из

с|у'азк|.!. ||роп:ежуток м1е)кду корпус0п,' [|од}ши}1}{ика !,! Р[а!п{епашсе
!!асоса не дол)кен 6ьхть забит гуетой сш*азкой.

[,ш}г!са1!оп
2. Болтьх на ь:уфтах передачи (соелинеттне вЁ[ла 9л. ]\,{(}тоРа и
насоса) дол)ккь| 6ьпть тщо затянуть!.

1. $оггпа1 !цБг!са1!оп Ё,ог Беаг!п9 6цэ}: !п зеа туа1ег:

2000 }пгз !п шве ог
|ш!се апг:т:а!|у. ![}теп шзс4 |г: }пеат1!у соп{агп!па{её ша1ег |шбг|са1е
с:мегу 200 Бш |п ш5е ог шоп1|т|у. &есоп:шеп6е4 агпоцп{з: |0
3. Бсасьтвапопшая тру6а и корпус |{асоса долхсньп 6ьпть 9' }о
:то{ ш$е тоо |':!д}п
х(идкость[о пеРед запуском. 8геа5е рге5$шге шБеп 1шБг|са{!пд беаг!п9 бшв}т аз Ё}:!з
п::!3}:{ 0!з{ог{ 1[те Беаг!п9.

4. 9тобь: запустить насос' вклк}чито мотор. [{огда бу

достиг|!ута г|олная скорость' откройте клаг!а[{ подачи
норяинапьл:ой производительност!,!. Ёасос, в ко'тоРо}д
)кидкости' не дол}[(ен ра6отать бо.тхее 2 ьлиллут.

5. 96едитесь' что пФл}{ь[й 1{апФр нас0*а 1{е наь'нФг0 ни

нор1ина_'1ьной вели,*иньх.

б. 9тобьх 0ста}[ов|{ть 3акройте клаша!! подачи поч

пол}!ость}о. }|елайте это'{асФс!
ь{едле:'|но. Бсли есть какой*нн6уль
замер3а}!ия' из на{ос.а ну]ц([{0 11ФляФсть}о слить дре}!ах(.

64 65
1,ш!т 9 [ес?ап]са| !, :с:|'отт1са| &0апш а| шш!т 9

},о[ег*'псе: о{ чшеаг

|
\[еаг г!п3 с!еагапсе аБоуе ап6 Бе!|оту !глре!!ег зБош[6 Бе птеазшге0
Фбслуэкплла*п{е [{асос& етегу *!гпе т}:е ршгпр !з спрег:е$ |ог {пьрес1!оп- |{ !т !в 3геа{
п;:с! гпо1е6
{.|-5 птп:, 5/64 - 3!'16, птеазщге6 огв с1|агпе[егв), гера!г в}:с.:ь:!0 Бе
;:::ц!сгта!<еп.

€пдазка

1. [|орп,яальн;1я с||/!а3ка втулк.!4 подш!ип!{ика для шторкой

черФ3 20ф часов работьг уалги 2 раза в год. [{огда
'! !у{ес!тап!са! эР:а* зеа!: ЁБе пте{а! рап"[в зБош16 по! Бе эег!от':з|у
, с'г:о6е6. 5{ас!опац 5эа1 упш${ п{}Ё ье \,у0!п ог |гас1шге4, ап6 {[:е
испФ'|ь3у€тся пР!| оче||ь 3ац)я3'{еш'{!ой воде, г{рФи3вФдп!те с|{азку
,-;:гБоп г|п9 в}':ош|6 по1 Б {}п|ппег {!ъ::ш 7.гпгп. &'ер!асе еп1!ге цп!* !{
чеРев ка)кдьхе 200 часов ра6оть: ил|{ Раз в ь4Фсяц. Рекоьсе
копичествФ ср'азк!{ _ |0 гр. Ёе вводит'е сь{азку гтод бо ьп:лпе раЁ !э 6е[ес{е6.
давден}1е|и' когда сь!азь|ва*те втудку подш!и{1н[{ка! так как
|у{о}кет с'и€стить под|ш|{|1ник,

?!ц&1еп|п13 *огчшвс
2. }[еханичфское у[т'!1отнение вала ср{азь[вается до тЁх п0р,
стиазка !{е появ|{тся из-под уп'|1Ф'т}|еш!ая. &!здидшек смазки дс}лх(€п
бьпть'гщательн0 удале}!.

67
 |ес[тп|са|

'$еаг 8:
{ощгек на п3нос а\ц{ау

2' 3азор, которь:й устанавливается кольцоь'' коп4пенсиру

износ в верхней и них<ней части рабоиего колеса' дол
из}|!еряться и запись|ваться ка'кдь|й раз, когда насос
для ос}у1отра. Бсли зазоР вепик (2_5 ь:ьт, 5/64 - 3/16, когда
по д}|а}у'етру), нухсно прои3вести ре]у!0|{т "

4. йеханическое уплотнение ва'|а; част'{

^.'ета]!лическ!|е
долх(нь| бь;ть серье3но [1оврех(деньп коррозией.
сед'!о |{е дол)кно 6ь:ть из нойе|{о или ра3ру[дено. 9гольное
не дол)кно бьхть тонь1це, че|у' 7 ьцша. 3ашдените весь узел' ес
как:}я-ни6удь часть и|!,{еет дефкт"
Ф $*аш#ау{ о#
(ошэре{ешсе
&[опдентьп затя?кк!|

$. 8цнть* кр€пле1[|ия основа!!ия р|отора к корпусу !1асФс!! никогдв

не дол)кнь[ 6ь:ть ослабле!{ь|. йаксиьсальньпй тиоь*ен,г затя:кки _ 9
кг]}|.

68
 ;!. ] п6ап о{ €огпре{е псе (-,ш!т 10

5!ап6агФ о{ сога:ре{епсе {ог о#1сегь !п с*ааг9е оп ап еп3!пеег!п9

тца{с}п !п ап еп6!ше_гоФ!!8 (ехЁгвс{ {гопл $?(\{)

! |ьц: арргорг!а(е {оо|я | 1. сь'!гассег!з{!сз ап{ |!пт!1а{|опс о{ гпа{ег1а!з

.'!(:1!.$|!г![!8 ечгт!ргпсп( | ;}. {п1сгрге1а1!оп о* шпас}:]пец с!гаът!п3ь ап6

|,': т]!вгпап{!|п8, !'пап0!эоо&з.
:'!а!г1[с|1апсс, гсра|г ап6
:,'.пэзс;гп51е о[ в}:!рБоаг{ 4. Фрсга{!опа! с}тагас*сгЁз1!св оЁечш!ргпеп{ ап6
гс1::!рп:ел1 5у5{егп5.

, !сс(г|са| ап6 е!ео8гоп!с 5" $а{есу течш!гептепЁв {от тлгог&!п3 оп з[х!рБоаг0

,''(':!5(.1г!'}€ ап6 {еэ{ е!ес0|са| 5у5'егл$.
гс:т;|р:тсп{ [ог Ёав1{
! ;:тк'!!пд, ша!п1епапсе 6. €опз{гцс{!ол ап0 орега{!опа! с[:аис1ег!з1|св
:!|!{ гера|г орега1!оп о:"я[|рБоаг6 АЁ ап{ $( е[еотг!са[ 5у${е*11$
ап4 еч:.1]рр9ц{'

'7. (-'опз!п-лс{!оп
ап6 оре:'а{!оп о[е!ес1г!са! тез1
ап4 гпеаэшг!п9 ечш|ргпоп{.

7о
''
ш},!!т '|
о
шш!т 10

?ре6ования [цо у!'Ф8ню !сош{г1ете[!тнсэс1"Р1 др!я офшцеров,

кот0рь|& нфсут ва}(ту в ма|ши[!ном Фтде]|ен|!и
(вьлдерлскш из Б?€Р)

8. 1}погоь:9}: |спош!е03е о{рг|пс!р!еь 1о 8е

обзегуе6 !п |сеер!п9 ап еп9|пеег!п9 тша1с[,
!пс|ш6!п9:

_ 6ц{!ез авзоо!а1е{'тп!т|': &ап41п9 оуег ап0

}1спользование ! *арактеристики и ог|}аничения в асоер{|п9 а ша{с}п'
подхФдящих вьг6оре материалов !| - гош{|п9 0:.:Ё|ез с{шг|п9 & ша1си.
_ гпа|п1епапсе о{тБе гпао}!пец $расе !о6 }оо&
и}|стРументов ддля ра6от технолФгическнх процессов /шя
т|''|пЁа|п а ьа[е
по изготовлени!о и работ по изготовленик) и рсмо}|ту
п|ь|полняем ь|х }!а суд|"!е.
, ::ц!г:еег|п9 ша{с}т

2. |[р:тпсененис безопаснь|х пРием0в 9. 5аЁсу ап6 егт:ег9епсу ргосе0шгез; с1тап9е_отег

гегпо{е (автогпа*!с) *о !оса| сопЁго| о{,а!! зуз{ептэ.
|,{спол ьзоваЁ1ие руч !'!ого
инструмента !! 3. [{тение т0хнических чертежей и
и3мерительньгх приборов и1тструкший.
для раз6орки, |0" |гпгпе6!а{е ас11о11$ [о бе !а&еп !п {1'те еуеп{ о[
обслуживания' Ремонта и 4. Рабочие характ9Рист]ики ['1ге ог асс!0еп{..
повторной с6орки оборудова:*ия и сР|ст$м"
го о6ооудования

йспользованис ручного 5. 1рбовашия безопасности при работе с

и!-|струмента' суд|овь||!{и электриче'скими система}{и"
электрических и
электроннь!х 6. Рас.цетньяе и рбошие }:аРактеристики т | ,ц; }']п8|!п|т |п [пош1е66е о[ тбе Рп9|!э}п |ал9ша6;е
! ! " А6ечша{'е
измерительнь|х и суд(}вь[х электр||ческих систем и !\,!![[[:г} ог ога1 !о спаБ1е 1Бе о[Ёсег {о шэе еп3|пеег|п3
контрольнь|х при6оров о6орупования пеРп,|еь;ногФ и ршб1!са1!опэ ап0 1о рсг[оггп еп6!пеег|пд 0:;{!еэ
!;'111;
д.гля обнарулсения постоянного тока"
неисправностей,
обслуживания и 7. (онструкция и работ;т
ремонтнь|х рдбот э]тектрических контро]]ьнь!х и
и3меРитсльнь;х приборов.

72
73
ш}{!)_ 10
' ,!' {)!' с(},пр8йэлсё ш|{!1_"|0
'г,'6в|!

]-!.*и1м@|!%
;;1:сга*е п:а|п Ргерага{!оп о{ цта!п 1'пзсь|пец ап0 рге!)ага{;стя1
8. |!одр6нь'!е зна|{ия !1ринцип0в, кФ'г0Рь!е .;п; х |!|ач о{ ашх1!!ац шась|пец {ог орега[{о::
|!!,|()ь!пец
до.}1жнь! вь!г1олняться при нссег|ии вахть! в
а114
{...'\)с;а{ф{
мац'ин [|ом от]]]елении' вкпк)чая;
';;11{г6! $у5{еп-|$
13. 0рега1|оп 0г5ЁЁшп бо![егз !пс|шс]!п9 сошзБшс{!олп
_ 0бяза|{н10сти, связа}|нь}е с передачей и 5у5[е{п$.
приег{оь{ вахть|
_ о6ь|чЁ1ь|'е о6яза!|}{Фсти вФ в[юмя вахть| !4. {}:+:с}с|ш3 тна{ег !еуе[ !п з1еая-:з Бо!!егв ап4
* !}еден]шф вахте!{но!:о х(ур|{а,] |& ь{а |"!^!и'{но|ю шс{;о!15 песе5$агу !{ ша{ег [еуе} !з аьпс>ггпа!.
Безопасг:ость Фтделе}!ия
вахт]ь| !5. !-оса{|оп Ф[с(}к|п1слг! {ат:!!я !п еп9!гте ап0 [-яо!!ег
гоогпэ апс! ас*!оп пе,се*:;вт 1о рге)уф*8 0агпаде.
9. Безо:таснсс'|'ь !| дфй€тви}! в авар!{!а|'|ой
с$туац!ди' г1еРсход 0т диста|{щио1''}!Ф!'о
!
(автоьтатт;* веского) упРавлен ия к у п!!&в"г'ени 1о '|)с1'а1е рц|пр!{18
всер!и с]ис|те^][ам!и на ь4есте. !';!,]г!;5 ап6 0рега1!оп о[ Б!} д;е, {:а!!аст а.|]6,0аг8Ф р шшр!п €]
.:.'"()(]!а!е4 соп{г'о1 5у5{е!?]3
,\:'|(:гл5
1 0. }[епледпенньхе действия' кФ'горь|е шуж(ьлФ
предг1р!{1!]ять в с.цу.'ае ш0жара р|ли аварии,
! )! !('га1е ?т. а рр'офйЁйп ;;й;;йт- "*Байй;г_
: |!к:г33{9д5, з[с!|!с"
',1 !!(]| }[ог!: ап6
,,::;{го! 5у5{е!т5 ! 8. Ргераг|в9, в{аг{|п9, сошр!!п9 ап# с:5;:п9!п13 отег
а!{егпа1с|г$ {)г 8епега10г$.
[4спользование ! |. ?ак:те :!Ё|ания англи!*|скФ[р язь|ка, к0торь]е
английского позвол'[}от офи:деру г1ользоваться !!9. [,оса1!ошт оЁс:озпгпоп йц[с* аш0 ас;{|оп {о р!еуеп[
язь|ка в гехни (|(}с!;ими публ д{ кам ия|у| и{ Ё 8Б! п10:] Ё 8?Б ёагпа9е.
письменн0й и инжЁнернь'е обя3ашвостш.
20. 5а€е !во!а1!оп о$е|ес:{г1оа! ечш!ргт!|еп{ гечш;ге{
устн0й форме
Бе[оге р'эгзоппе! аге рег|т1|Ё!её {о ът*эг}с оп вцс}д
Фчш;ртпФпЁ.
шш!т 10

2. !одг0товка главнь!х меха|1;{зм0в и 5Ёапс!агф о[ согпр**еяхсе Ёсъг га{{::6* $огпш!пц раг* о{ ап

Ра6ота с
главнь|ми и '
т!Фдготовка вспомогатель}1ь1х механ!,!змФш к еяп9! ла еег! п 9 тмаЁс& (ех{г'а с:€ {г*тх:т $?{18}
вспомогатепь}|ь!м ра6оте.
и механизмами и
соответству|оц{им |з Ра6ота паРовьхх котлов' вкпк'чая (:истеь'ь!
и системами сгора[{ия.
управт!ения
14. !_!роверка уРовня водь1 в паЁовь!х котлах и |
'!!|-у
{)ш[ а тъ'а{с[т |. ?еггпд шзе0 Ёгд тпас[|пец зрасев ап6 г:а:пез о[
действия необходимь:е, есл|{ урове!{ь в0дь! г, ,п:1 ! г:ь9 птас!т!пец ап г| ечп:!рп-петт{.
[{е соотвотс?вуФт н{1рме.

15.?и:тичньте нфисправ!{оетш в механизмах 2' Ё;а6|пе_гоо*п ътаЁо&}<еер!пд ргосес1шгез.

машинногст и к0тельног0 Фтделений и
действият' нел6ходимь:е для
пРд0твра|дФн ия разру:шевий.
Работа насоснь!х
систсм }{ систсм |6. Ра6ота тр[о${}{ь|х' 6а-:ластнь:х !{ грузовь!х
!|.!(|сг${апё о|@егв 3. ()зе о{ арргорг!а{е !п{егпа[ согпгпшг;!са*1оп зуя$епл'
,о':,! !';с шпс!егз{оо6
упРавления насоснь!х систем.

Бпд;!пе_гоо:п а|агло зув{сэштв ап4 а!:!||1у {о

{|з{!п9ш{в}з Бе!чтее;з 1!зе уаг!оцз а|аггпв.
Работа 1 7.Аостаточньте 6азовьде электротехниче.ские
генератор0в 1нания и 1!авь|ки-
переме}|ного и ',,:!,' с>рега{1оггв
!8. |[одготовка! запуск, вкп[оче!{ие на о{ &4а!п1а!п 1!"те соггег]1 тца1ег 1еуе1з апс] в1еап
постоянн{)го то!(а
пара'|лель1{упо работу }, перекп!очение 1,, !с!.5
и систем р1е!]5шге5.
) !

Р1.(и}\'ов ддя г€нератоРов пере&'енного и

управления !1остоянного 'гока.

19. 1ипичньде нФисправностш и действия по ! !|!гг11[е 6. Ёвсаре гош{еэ Ёошт тг:ас}т!пегу $ра*Ф5.
предотвраш{ениго разругшений. 6!!1с гцепсу
,'|::;|;пеп1
20. Безопасная |'!золяция электроо6орудовани.ч'
которая тр6уется, перод тем как |терсонал 7. [оса1!ог* 0п6 ц$е о[$ге_й3йт|га6 ечш[ргпепЁ !п
до!1ускае;гся к ра6оте с этиья о6орудование!\4- *п9!пе*госзп'п.

76
шш1т 10
--$!е{{9цз|99Р'19&/щ

}т'ц*.-[ щ
?р6ова*шкя ш.{) у[х}вш}о !00,ь{петег}!щ{!{ для ц}цловс*'1о
*й'-'щ{а|у
сФетава9 ]в8ств)ш{}щфгФ в вахте в р'[а}шшп}|}10&{ Фтде]|[е[щ{м
(вьгдеряскшц из $?01Р)

Ёесе**ие в&хть! ! . ?ерьяинь: "

!.{(:по.'1ьзуомь!е в |!1*ш]ин}!о[!
отделе!{ии !{ назван!-|я }яе-ка}|изы'Фв и
о6орудоваглия"

.(ейс'гвия !1р}! несс!!!{и в(!кть! в ь{ацш!'!}!ном

0'гд"8'пении"

!1ониппатдв*е 3. 1 !равильное использ0вание в1!ут'ре !н!{х

коп,|а'!д и 6ьгтт" систем коммуника:ший.
пФнять!п{ другими
4" €:астеьць:
ь{а!!]ш
аварийной с}|гнализа[{ии в
ни0мотде;1е}! ии и уь{РР:[{Ф раз'п и чд'!' ь
ф $&йр'к Р$ьн$$
си|'|{аль! тр€вогш'

Безопасная 5. ||одцер;кивать ну:ктньхй уР]Ё!еяь в{эдь, и

зкс!штуатация дав}ления г!ара.
-","."
_.-
|,!ользова*тие 6" !|!ут *в зваку а]|1и и из {'!аш! и }! иФго о'где.це1{ия.
аварийх*ьпм
о$орудованием '!" Растцолсэн<ен*те и &|спсэльзФвана*е о6ощл"ования

для туш!е!{ия пожара в \'а!шиннФм Ф"гдел&нии.

?о
7в
["'п'|{т 1
*':_ч]дэ /{.*
1
,:1т 5 [-!ц|!
шш!т 11

э?11?'5 нш1-1_

}Бе Бш!{ |э 0!у1с1е6 цр !п1о а пш!'}1ьег ог}уа.{егргооЁсоптраг[птеп

Бу 6олБ апс! Бш!&|цеас!э. $ц|][}пеас1в аге уег1!са! втее[ тта[!з 9о!п'1
а{г9$9 с}:е в}:!р а:":6 а|оп6" 0ес:&з 6|у!0е {[е }дш!! |зог1зопта!|у" ?бо
*{!т}ё!п9 цР саг80 5раее9 аге !сп:отуп а:$ 1\.!,еег! {ес&з" '|'}зе !":ц[! сог:[а!
[}пе еп3|пе гоо|т!' саг8о эрас:е апс1 а пшгпьег о{'1ап!цв. [п 4гу саг
уеззе|з {те саг9о зрасе !э 6|у|с|э6 |п{о [то|ёв, 1п !|цц::с| саг9о з1з|рэ !1'1
6!у!6е0 !п1о {апк5. А{ {1те |оге епс] о[т5е Бц|| аге {1зе {оге реа& {{ап!
ап6 а1 *:е айег еп4 аге {[те а:&,ег реа!с вап&э. [5еу дго шве6 {с.тг {ге{
тца[ег ап4 тда1ег 6а||аз1" ?[ве эрасе Бе{тмееп 0}:е !то!6з ап0 с}:е
о[ с!те }::':|| соп|а!пз 4ошб!е |эо!1оп: {ап&з" ?Безе аге шяе6 {ог ба!
туа1ег ап{ |ше|.

80
81
 ! от|
}!

о]
82
шш!т 11

5еаг ж
Б&тау

ф &шнъЁ*ег[ят6

84
 шп!цт 12
вуц!9':лу--
Ршшк[к|}--|6
!}шг1гл9 Бшп|с;ег!ш9

ь &{а!п{а1п &уФ-шау сопцглшп|са{!оп ш1{1"п *е1!тег|п6 уеьзе| ог

1'ас!!|су.
*&{а|п{а1г:{\шо.1шш&уц;оптгпшп!са1|оптт!с1т1!-:сбшт.:&.ег{еагп
о }-{ос!{у 6е||тег|п9 тезье1 ог {ао}1|су 6е$оге
с1'пап9|п9 {ап[в ап6

торр|йц о#(аботе 90 регсеп1 !п апу *ап|с)'

*. Ргдвшге !зг-:п}сег!пд рлегзоппе! рег[опт с1ц6ея ав гечш|гес1'
о [:]пнцге пФ 1еаш :тептбег ехсееФз шог& }тоцг *вя1г!с|!опз'
с, ?га1тз в|с. ге1!е[ регвозтпе! !п Бшп|сег!п9 ргосе6шгез ап4 еп1ег |п
о1$с!а! !од ог г1ес& !о9.

\Р[ега 8шп[х.егв АггЁуе А{,Ёег $шш&ег!шд

уш$$шь Ассп5Б
. &1а[е зт:ге !аг!{ег ог о{!тег ассе$5 гпееь $Ф!!-,А$ з{ап6агс]ь
ап6 !з ,; ]],га!:т 1тоэез Бе{огс: г!!|зсо:злес(|п6'
зесшге|у!гпр!асеБе{ъуеепуеззе!!агт66е!!тег!п9ч,езве!ог
0{*:ье а!| бшп1сег 5у5{еяш уа1уев'
{ас1||су"
* 8!!апт&' 6шп!сег }тове беЁоге ге*"вгп[п6
{о с]е!!уег1п9 тевзе| ог
Р&ш_т}&Аш$ш'вк. сошш'вшцшгчсш 1ас11|ту.

\Р!тЁ{ шшь[уБку Рш}?$о}[ о 8!ап!с 8шт"а&ег !зеаг3ег 1'!апде"

о Ё*саБ!!зБ {тно*тмау согпгпшп!са{!оп ш!т[: 8е|!тег!гт9 уеззе1 ог о.[а!се{!па!зовпё!в9зоЁа!|{ше|о!1тап!сзт{}еп$шгеагпр|езрасе

{ас!!!8у, уеззе| ог [ас|!!су. {ог ехрапз|оп-
* ог еп3!пе
Р.оре'|у согпр!е1е Ф|! Ресог0 Ёоо!с ап{ 6ес}<
1о6
о €огпр!есе 0ес!ага1!оп оЁ !шврес{!оп' }е[|тец рег5оп !пау
гечш|ге ап |птещге1ег !{ рег5оп 0п гесе!и!п9 уеяве| !в по{ }"тоо['

ргойс1еп{ |п Бп9!!вБ"
о 0!зсшзз 1орр!п6 о{Р ргосе6шгев"
о }!всшзз еш1ег8епсу з}:шЁ0отуп ргосе{шгев чу!*[: 0е}|уегу рег5оп'
!пс|ш{!п9 е!пег8епсу вБш{6оттп в|3па1
. |4епт!|у Ро|п1-оЁ?гапз{ег ап* }ес|с_&оуег чмз*с!: 1о Регзоп
!п

€Баг9е о{6е[1иец.
о ЁпЁсг с!а1е о{ Рго-*гапвЁег €оп1}гепсе !гь о$'!с|а} 1о6 ог 6ес[ !о9.

86
117
шш!т 12

&{оге Бцп|*егз АггЁуе

шАтс!{5тАпшшп,$ & Рвк$0шп{ш[, шшт[в8

\шк'1ттвш Ркп_1 оА0!шс Рш,А1{

[:{07Ё: Авв|3пе6 регзоппе! ,пц$[ по| 1зауе ц:огЁе4 тпоге 01эап 15 Аоасв
!п [йе !ав{ 24 !оошгв, пог 36 ?аоцгв !п сйе /азс 72 |аоцтз ([пс!ш4!п3
![е Рге_|оа6!п9 Р[ап гвшз{ !п{!ся{е: !! !а!се$ со БшпЁег).
с1тпе

о Фг6ег |п чцБ!е[п !ап|св цр|!! бе й|!е6"

Азв|6п рег$оп {о Ро!п(-оЁ?гапв|ег ша1с|т а1 бцп}сег }:еа6еь

|6еп1!{са1!оп щт{ сарас!су о{ с:*п&э гесе|т!п9 о!!.

Авв!6п ре!Боп {о 0сс&-Ро'цгег,п,уа{сБ.
|-ете! ап{ суре о[ |!чш!0 !п еас}: тап!с Бе|оге 0шп&ег{пд.
Ёпзцге 1}:аЁ еас}: ,ша{с}: тт!|! Бе ечш!рр6 :м!{}: 1тмо.шау
согпгпцп|са{!оп 0е1'цнееп 1}ле Регэоп !п [€ :аг6е ап{ с}пе гпа51ег ог
Р|а{:пе6 йпа! ш||а9е ог !ппа6е сг[{ап&я ап6 {}:е
р]зцщ$ регсепс о[ о[йсег !п с}:аг9е.
еас}: сап& то бе [|!е6_

о Ргосе6цгев €ог ге9ш|аг гпогп|1ог|п9 о| а|! 1ап[ €огпдпцп!са{е яошп0!п9з о{{ап|сч Бе!п9 й||е6 (о Регзоп €}гаг9е.
а|!3пгпеп1з.
!еуе|в щ0 та!те !:т

}!те Рге-}оа{!п3 Р!ап гпшз1 бе !п а |ап9ша6е согпп:оп 1о а!!

6шп[ег|п6 сгетт ап6 роз{е0 чм}теге !1 сап Бе зе*й ьу Ё[:озе 1пуо|уе6
|п бшп&ег|п9.

:\+|Ф{|!: А}}ег 6т"сп*ег!п3, {Ае ьуг!||еп Рте-!оа4!п9 Р!ап пош,у! 6е вауеё

!ог 10 4аув
 *е
8шпРе1ц9 !}сзпРег!п9 шш!т 12
шш!т 12

ткА[ш1н6 р'Ф${' в{]шкв|{ с:кш\м Р&ш-в{]шкшкт]ч6 снвск к"|5т

$$?$: А|! сгеш, }пс|'сх![п{ гс![е{ регвгэппе|' туаосэ! 6е !га!пе4 ,">п

Бшп!сег!п{ ёц!|еэ тц1[й!п 48 йошув рг1ог {о 6шпЁег!п+'" 7г4|п*щ тпэаэ! [те

сопёшс[её !п а !апуыауе сотпупоп 1ст а|!.

?га|п!г:9 :пшв{ |пс!ц6е:

о Рге-|оа{1п9 Р[ап. |в {}:еге за|е ассезэ {гогп *Рдого {о

Репа1с|еь ап0 !|аБ||1с!ез {ог {а!1цге {о соптр|у ът|{Б ге3г:|а1!опз ап<|

гог зр|!!!п9 о!| !п $/аз}т|п$ог; тта[ег:. !п а64|*1оп {о 1].5' €оаз1 Аге *:е 6шп|сег !тозе:; ргорег)|у
0ша:( ап6 $/ая}т1п91оп [)ерал1гпе111 о{ Ёсо!о91', ом$ сап гзяце
8пез шр со $10,0ФФ рег 6ау й:г у|о!а{!оп о{ в{а{е [тшп[ег|п6 гш!ез.
.1'гапз[ег Ргосе6шге, |пс|ш{|п9 еас}т Аге (!ае бшп&ег 1зовез |ш 9оос!
Ф]| регзоп'э 5шп1сег|п9 6цс!ев. Ё!оп?

[пз1гшс1 а|| Бшп&ег!п8 рег$оппе1, ехоер{ }ес&-'1{отег тта{с&, {}ла1

оп!у [:шп[ег!п9 {ш1|ез гпау бе рег[опте0 6шг|п9 Бшп!сег!п9. ;;[!с {!егв аш е8есЁ!уе ча'а|с}т |п
оп э}:!6: & я[оге?
А6у!яе }ес[-Ёоуег о| о{}тег {шт|ез *та{ гпау Бе рег[огпте6 |п

ас|6|т!оп 1о ттато}:|п9 фг оуег0спъц аг:0 |еа[а9е. Аге а!| т}ве }:о!ез !п т|';е оопгт<:с{:1п9
{1ап9ез ;[:с1е6 ът!с!'т ъте!|-1!д}:{;эпсэ6
|пз1гшс{ а|| рогзоппе| 1о гегпа'!п а{ азв{3пеа !оса*{опв к1шг!п6 1стрр!п3 ['о!сз?
о{|.
?ез,ф,{о
€огпппшп!са{!оп Бе1ътееп гесе!'пг!п6 ат':4 6е!!уег|п6 теььс:!, |пс!ш4!п6
Бп9!|з}: р[:гавеэ ап4 [тап6 я!9:та|в {0г ''$1ор'', ''Ё{о!6'', ''\?&|1'',
''Ра$['', "$|ош'' ап0''Р|п1в[п''.
- --+
[

Аге ёг!р {гауз ргот|6ес!? 7ез/}.,[о 9езА{о

Бгпег9епсу я|-:ш{6оъуп ргосе6шгез.
{

Аге шпшзе6 Бв.:п[ег соппес{|<;пь !ез'ф!о

|гпгпе{|а*е!у а&ег {га|ш1ш9:

о ]]п1ег 6а{е ап0 1!гпе о| {га|п|г:9 1п о{'Ёс!а| 1од ог 6ес[с 1о5. [!з(
па'пс1; апс{ га{!п6з о{т}:озе !п а1'[еп0апсе' 1(ез]\о

*
 шг,!|т 12

!з {1ге*{!3}:!!пв ечц|Ргпеп{ !ез,},{о {ез&.,[о !

ро5;{;опс4 оп 1ье 5ь;р & з}:оге ! ,,; \}!зо тм!|! вшрегнйзе 1}зе {п'апз*ёг
г€му {ог !ппе6!а{е цзе? апё бе георопз!б|е йг епяшг!п9
вайц апс! ро|!ш*!оп ргетеп!!оп
аге а{[теге6 {о?
1зо!! зр!|! с|еап шр ечш|ргпеп*
геа6!|у ау+!|аб|е оп з}:|р ап{ з}гс'ге?

![:е а9гее6 согпгпшп!са1!оп

орега1|те?
Ёош гпшс}: бшп|*;эт о!| тт1!| 6е йапвЁшес!?
Ёаз !}:е е[п€г8епсу з}тц1 6очнп

'$/}:а1 |в 1|те а9гес:6 гпйпйш:цп: 1гапз{ег

га{е?
Аге зц{|,:с!еп1 регзоппе| оп Боап'6 !ез/Ёо
з!:|р {о 6еа| ъу!{[т ап егпсг9епс1г?
\^/}аас |э 1[:е адгес6 |пах|1пцгп {гап3гег
га|е?

а 1гап5гет р!ап бееп а9геес1 апс| [езАо

\[1за{"!з {}те а9гес:ё гпах1п':цгш бас!с
р!а|пе0 {о 1Бе гесе|у!п9 з1т1р'з
,}1'!

[)ге5ввге а{ {ье гесе|у|п9 з!|рз ;пап!{о!{1|

}

1..

А'{'*}:а1 |л{егр'а!я чу!}! *}:е Бшг:&ег {ап&я слп Бнеу

Ёауе а|1 шпшзе0 уа|усэ !п !|те ?е*/[.{о
''} :е гесе|м!п9 э!з!р Бе 6аш9е* ог
бцп[ег $у5{е|п Бееп с[:ес|сс6 с1озе4
оп{!пшошз!у 6!зр!ауес! геа6!п9я
шеап5 1о ргеуеп{ асс|8еп1а!
'а1!оп !п р!асе?

[я феге вшйс!еп| сарас|ц !п *Бе

оп &о геоо!у|п9 з}!р {о !!*
потп|пасе6 чи6пЁ;ы $/|*поп{ *пу
Бе!пд {!!|е6 Беуоп6 959о

92
 !1|!пк9}-{у1{!*. |,ш!т 12

0ес|ага{!оп шш6|п[ш}]к'5 н'шв}. $тАтп, мвшт

у0уАсв шс)
1[:е й|!отц|п9 [:ате с}:ес}се0, ц'}:еге арргорг!асе .!о!п{[у, {}те

![егпв оп *Бе с}тес[!!з1 ап0 }тауе за{|вйе6 йегпяе[уе* {}та11}:е ептг!ев

|'^5$А(}в ш0.-_ |1ЁРо&'г шо.
гпа6е аге сопес{ {о 1}:е без! о[с!':е!г [пош|ес1де. !|0м пАтв
?}те {о|!оъу!п9 1-:ате а!зо а9гее4 оп *те шеа5цге$ 1о бе вАтв
егпр|оуе{ зБош|4 а'пу е|пег8епсу аг|зе 6шг1пд 6шп[ег |оаё|п9
орега1|оп:з. , ::,.: ,:.:. " т ']Ё,].; ]. 1',:':1:;:]д\!
'... _
"1 ::.]' ' .:.
_.
' : -,_#::
. .: ,,, -..
\ : 1{:. ,. . |:-.: } !:
.1 1.- ..:: ;11::. ..,- " : . 1' 1!!
'. . ; ;;

п.Ё}иА{ш{1{с !-А8т }1ЁРс}кт

ш0
(в}1р 5вА РА5$Асв---_ )
сот.{$шь.1Ёо --- то
Р!ьот $тАт1ош
1еггп!па! пагпе Ат\|сн0[(Асв
1сошзшплББдшснокАсв то
|вн'ктн
квмА{ш{шс о!'] Акк1уА1, ввктн

к[св{уЁш гком
1'о1'А|-
сош5шмвв Ат ввктн
к0мА{ь]|шс ош !-гАушс ввктн
_--!_,__
!

! ввктн то Р|[от
Ат!ош
!

--1-- -
!

|
кЁмА|ь]1н6 3т'Акт 0г $вА
РАз5Асв.
1-]мЁв от\} 8вА РА$$Аов
кЁь,{А!х|ш6 Ат Ёшг) ог $ЁА
РА3БАсЁ _|_

94
 *"!*9{з&.=_*== шн!}т 12

|'оу"{ о{'
[}стп[сег!:з6 уеэве! *!шрр! !е6 уеьве|*-'.
{пагпе)
- (пап:е)

\[е, {йе шп6егв|6:'зе:6, [Бе гпаз1ег (о*{!сег ош 0шт;г} о€сБе $ш:лп[ег!п6

т'еззе| .__-.*- ап4 *}:е с:[т!е[еш9|пе:ег 0г еш6{пеег о!.1}:е
:$шрр[!е6 уеэзс:! ----- , с|геъ+ шр т}т!з ас{ 1п *]па{:
(па:те)
-_
!''?}т9 з}:|р |с геаёу €о 1а&е с!е!!иец о{5цп[ег (а!! 6ес[ $с|1!Ррё|з
аге е#ег;1!уе!у р|::69е{, с3г!р {гаук агс: р!асе8 !п ров!{1ог:, !ш0согп1ап
с:п 4ш{у !з ол 0ес}с |п а:': а;:еа о[у!в:ша[ аг:ё уоса! сц:плвпцв!са{!огз, 1!те
€й!е! Бп9[пеег *ше|/!шБг|еа*!пд о|| р!ре-|!пе !в геаёу 1[ог гесер'1|оп атт6 га9в апгс{ з;апс{
аге |эгошд}*11о а р!асе о[гесер1|сзп)"

2. Рше|/!шБг!са1|п9 о!! ог6еге{

3. ?!;е а9гее;3 6е||тегу оЁ бшп|сег:

а) э1аЁ о{[[тшп&ег|п9
а1 {1зе га1е по1 ш:оге !}::ап
б) |п ргосезз о{ 6шп1сег!п9
а1 {&е га1-е по1 птоге |}та{
с) еп{ о{ бшп[ег!:тд
ат! !}зе га[е ятоЁ гг:оге {[зап *ш" ш/}т

4. }Бе а9гее6 рге$$шге |!:т|т оЁзг:рр!|е6 [ше!7[ьаБг|са{!пд

с:|1 }<67вч. сш:.
-_*

97
шг,]!т 12 $уу!з4ту

5. 1}те [о!|отн!п9 [пеап5 оЁь!з1р/с!:оге согтп-:с:гв!са{;оп аге аагесз|

{ог :|-:е 1:ше о€ Бшп&ег|п3 орега1|опз:

6. ?Бе геэрошз!б|е рег5ог! ту*:о э1та|! бе !п еБаг3е стЁ 1*еер|г:9

з}:!р/з[оге согптпшп1са[|оь''г ёшг|ш9 0е|;тегу оЁ 8шп|сег!п9 аге
погп|па1е6:
{гогп {}:е $шрр!!е0 уезве!
[голп сБе 8п":п&ег!пд уевэе|

сц"|т- 0г 1оппе5

ц.,п1. ог {0п1}е5

8. 5ошгл0|п6 о{ [ше!/|ш1эг!са*!п9 о!! [ап&в о| *:е 5шп1сег|пд уезве!

Бе{оге/а*ег 6е|!тец а{ {не !е{прега{шге апс! 1г{гт

[ше!/|шБг1са*!п9
чшап*|[у !ш {апР.з
0тсе гедаг6 €о:
ф я?&*акшгфктв8п}*

?|зе штавсег/ойсег оп 6шф ?1те с|з|е[еп9!пеег/ .*- епд!пеег с:{1!:с

теззе!
о$*}}:е 8шг:&ег!п9 5шрр1{е( теззсэ[

$|3па1шге $!дпа1шге

98
99
 &!*аяшгедпел[ :[?еавр:'"егпел[ ш!\!|т'!з
шь!|т 1з
!э **-- -* :::::-=:;.=:;:;::=::::::::::;:::=;;::'; _'

А$шкг-мЁь]т [Ёц{,т9:ж
[\,4Ё

1"&с о};яр}{*6 о* о[э.|ес'[з

Ф6|ца{'Ё ! вчъ'яаге
ш
гоо{,,агх61* / гс:сЁ"ап6 ш[*г
ж
А "|г!аш':6!с 7 ъг!аш6ш[вг
д*ь
г\ с:,!гс!е / с!гсг:!аг

@
:.

,э!!!ре,е (ота|) ! о!|!рЁЁо;! (с"я})

# су1|кй*г /
ь:Ре ./ г;ш[:|с

т:-у![п;}г!са|
ш
*сгп1о!гс|е ] эспт!о1гош!дг
с)
Руга|т;а ! ругаттз\Аа\ $оп{айнзвг
ф
пш
эр}:сгс / ьр?уес\оа| _з|Ё0

щ?- \" *,гсцп}е:епсе

||#
ф $",я# '\\

@
[ 12
Расгп!эр!зегв { 6о:уз|эР}':е:|са! -"|г_-._
! гпп''т

;ь
:|

$': \*/
!
&
сопе ооп1са!
!*в{о5шоу 8*свгп Р**{;вг: гЁп5

!01
100

*
 11' );]"5'.,лё'т'€0{ ш|\|т 13
шш[т 13

}вг1увс* шгс!*о
3аь1о шп'ЁЁ

}{екоторь:е един!{ць! и!!!е*о'"|" осо5 ьхе н,'}з в:!.1{ия

*
{еп'}рега1шгФ *
*
р1апе ап9|е &
Р,: ъшог[, епег6у, |теа1

р0&'ег
{
9
$ }:еа{-{1о'тд: га1е

а
&
'*!

,1

;,
10з
102 *
*,
*
ё

ц
{ъ-"йРцищ :ъ {*-&.ж
#&гау

!!е\м-[0п п1е[ге

[
|{огчше

|ясгеэ:;
петн{оп р€г 5цшаге п'!е{ге

о{ [теа1
|сое#!с!езтт
|сгапз[ег

ц}} *!&шзж*нан'у

д.1
104
 АРРн${в!;{ }:аьЁелял9 рай|
:;;::.;-::;:::;;:;;:;;;];;:;:-;-;;;;::-:----
- с 6уртиком
6[0Ё75Аку
со|!аг ^. ['[г:|э.|
с:ошр1!п9 _. ['&ар}ац] * стяжная
{ав1еп!пд-* ["1с:*п:п] - крепёхкная
1' Рав1;еп1п6 уаг[в $у- [0а:] - _6араш:ек
Ё( репеяяньле деРялв'''''''''''':|
[пеха9к:па1 - [['те1с'вв9эп[] * [шсстища}'н'я
* [фаег:] кФ|{тр-
"!апп
ле*-!пап6ес| * [1е{с'Баг:ё:с!] ^- с левой резь6'оЁт
' ьо!{ [Бэш1п] бо:тг !оо|с- ^ [!ок} кФн'гр*
" сспсег!п6 * ['5еп{эг!п] * цен'Фовочнь:й 1оове ^. [{со} -- не 3атяну'[ая
с|аяпр * [!с!юпзр] - ст'яп<гдой г!6!:ь1:вп6е4 * [гат1 '!':впёп6] * с правой
рез,г-'6сгй
со[|аг-}еа4 * ['&о}а, Бе6]
* с 6уртиком гошп6 .- [гаоп6! '*'крутхая
" соппесс|п9 - [&а'пе!ся:ц] -- соедин:я:гельнь;й гсъ:;п6ес1 сФ!тег5 ^ {'гашп6вс|'[з:пэз! ^- с закруглёнг!ь|м8| углами
сФш1'1|ег$шпк-ьеа6 ['ка$п!э,5дпк ье6] ^- с пот'айной головкор] за*о[у * ['ве;|тт] '- предФхра|'|и'гель|]ая
сошр|1п6' * * стяхс*;ой з*!$-[ог:&!сз3-' * са|{оконц)ящаяся
["&'лр|::1] {':се|[" |о&вц.|
$||[ьсег_1пеа6 ["|: !;с*эг'1:е!{| -- с цнлинд!р&!че*:кой головкой !{цагс .- " квадра]!,-!я
['в!с',теаг]
.
^-

!еха8опв!-Беа( - [}те|с'з*9ап[ }с:с!] - с 1|]естигранпой г"о.л:овх::й с}:|с|с * [0ак] ^-высокая

[по|{!пд 6отцп * ['}пэо!8*ц #а:',п| - фунламентньяй' крепёхсньпй Ё1т!п * [0:п! ^"

га8 * ['*з] ^' заергшён:.:ьгй ми!п3 * [*тв] '{изкая

--6араш-ге:с
гоцп6-[еа6 .- ['гаоп т1. }те6}
* с полукру|]]ой головкой [р,'] |шп!'льк&' шшгшфт, ш|!!.}**!!тт
. заф{у * ['зе;{ш| -- предохра!!'!те]тьньпй
1;!п
дх1е - [шкз!! ц;квФрв&!ь п!}вФротной !1{}п{рья
зчшаге- [еа6 * ['з&шеаг,}:е0] ^' с квадРа1]ной головкой [:ст1с - [ь:+э!{.| [1€]ка

5{ау - [з1ег]
_'распорньгй са*с[ - [к.{ стопор!}ья!] Ё.!]т$!фт
. 5|Фр * [с*ор|
* стопФрнь!'"| {)спЁег.- ["зеп|а] (}сь! шкворс}[['
,
1-1':еаё - ['с1', Бе6| - с'|'_с!6ра!з'1ой го;:овкой ссп[[9г!!18 * ш:тифт
- ч ['зеп сэгпг.':3 1{е}1трр;руюш-{ий
- }:са'6 [ьеё] г(}ловка о}:ес&-'* [{'к] сто':оР}!ь!й ш]гифт
' - }ло|е [1заш|] о'гверстие {1од -- с1*у!н * ['|с!етсз] пштис}т с го.лцовкой !.! Ф'|'&с[х)гие]{
й!ов!пд }ся{ ['[!аоа;ц }*ес1] за{}!ь!!{&!0шщя голФв!{д п0д ].шпл!4н1'
- с|оъув! ['6авэ!] ||'[!о|{к& со!|аг * ['[о!а] гштифт с 6уртиком
" |*в|епег ["[о:впа] 3ажв!]!|' !{ре1{!ле!|ие сФ{{ег '' ['&оса] !'1|!]л[!нт
.!пто!ш{о яр8!пез [':пта!ш:[ зр{а:па] }во!|ьве|(ги*{е |!|]| [|[аь{ 5шагс1 - [9о:6] предохрани]впьньтй штт;афт'
" &еу [к!;] !'!||о|!ка 6ш!6е "- [9а:6] ;{Ё{прЁвля|ощ[{й |штифт
; 6гаъли - [0тэ,] - вь!тякная го1| * [го!] |||{лин'црическшй шт*тфт
{еа1!ег - ['!еаэ] -- призмати{!еская
*
:;10р *, [з*ор] стопориь!!? штифт
0ат -- [ясс] [{а !е51 - [тезт] кон'|рольнь!й ш'п1|ф'г
{ох - [[о&з}
''ь{ске
'* с контр[слино}1 1;|сс1п о$ г|те(з [рл{ ат
'г:м;*з] шгаг 1тандёг:*,лнФгФ соеди!{{е|]!ня
в!Б-[еа{ * ['ф:ь, [а{] - клиновая г 1уе* ['г:т:{] з:вк-цёпка
3ш!с|е - [9ата] " напг]авЁя!ощая [1ат_1;еаё * ['$|в1.}:е{] ^- с плоской го'цо8|к{}й
гоцп6 * [гаоп6]
_"
цили|1дрическ|ая д1о6е-}зеа/ - |'9!ат:б. !теё] -- с ш-кароо6разпчой го.г:от+кой
ьшп[ * [зл1к| - врезная 'с:ь:п6-[пеа4 .. ['гашп0. }:её] .- с г{олукРу'г.1'ой г'о.повко0|
*.|о!п{ ['*3з:пс] ш!г|Фн{:}ц!{ос сое,ц}{нение - &о!с [Бэш1!] расклёпьпвать гсо:тец бо;тта
* з|о* [з!ос] шпоночнь[й паз -Фп [вп] :три::лёпь*вать
* р'ау [шет] :т:поночньпй па"з - я[;ап1с [{**п}.! те;_дс закт:!!пква
пцс [па!] г'айка '
!ис:*{п6 ['гтт:*тп] з иклЁглочиое с{}*д'дне!! !4е
Бш|{ег0у - ['ь^1апа!] - -6араше!.! --|гд:о"ъ'ь ['гэм:1:п;п гаш:] ^'в Ёяд
са5{е1|3!€6 - ['&ев1о!е:[а4]
* коронча'гая !*р * {|*р] - в }]ахлёс:!ку
: - "
са51!1е - [[о;з!] коро}|чатая |озеть6е * ['|о;:апф! шахмат'ная
е[е& * [$ек1 ^- стопорн;]я : <пшп{е*! ег:'*! ['гаоп6а6 епс!! торе:ц 6олта с фак:ко!&
с!гсш|аг .- * круг-!!ая ('гс1!
['за:|с]ш!э] ,
[э!,гш, ] в !|!{'|'
а/!шв{!п6 - [э'флз{:т'т] - регузтировоннь:й
^-2 А-3
АРР€шо!х ЁаэЁел#л9 ЁаяЁелл'ш9 раг{$./ $}га# ал# ах*/з АррЁшш|х
сош:т{егзшгт[ .. ['!сашп |э'зпгг&] * с потайяой головкой
сгозз_|":са6 * ['&гоэ. Бе3] - с крестообразнь!м шлишем *ядфег ['шо/а] :шайбд
{огс!п9 - ['|о:з:п} * на>кимной ого\"п * [[гавп] - со стог!орньгм;* зу6цами
Бсха9оп * [' !':е&зо9оп | - с 1шестита!'ной головко:'1 па[ * [{1ас] * плоская
}:сха6опа! зос[с! \са{ [[:е!с'зв9ап}'во|ст * с головской подторлдевой к !ос[< - [!о!с! - стопорная
}:е6] з|!р - [в|тр] ^- бьхсщосьёмная с прореэью
Б!9[_р!сс}г * *с з!о{ -
['ьа:. рп$] резь6ой крупногс 1]]аг'а [я!ос] - разрез!-!ая
|е&_}:ап6 - ['!е{с. Бап6] - с левой резь6ой зрг!г:9 * [вргтп] * ['ровера
!ос!с - *
[!ок] - стопорнь|й 1а6 *
*
[{еь] * стопорная
|отм_р!{сБ ["!ао.рп{| - с резь6о!:а мелкого шага {аре{ ["се: ро! - косая
о64-р!:с}: * ['о{.ртф *с
резь6ой нестанд2рт}*эго
*
[Бгшз1 [0глзг! *
упорная
г!6}п[-}пап6'* ['га:{,[еп6] * с правой
резьбой соойе6 - [тш'0с'| - зубнатап
гошп6_1пеа4 _ ['гашп6. Бе6! -- с цилиндрической головкой *е!{ ['пме !с! ] с:в*ршой вшов
9е|Ёирр;п8 * ['зе!|, сзер:9] ^' самонарезаю:ций ьш(1 * [ьлс] '- стьгковой
5е( -. [ве;! *
уста!{овочнь!й е69е - [эф] * торшевой
* - со шлицем й1[ет * ['{:! пс] -
51о{!е6 ['з[ош6] угловой
$ч|]аге-ьеа{ * ['з&шеаг. }те6] * с квадратной головкой 1ар -* 1!*р] -' |!ахпёсточнь]й
тшп!п9 * ['т.}ш:ппп]
* настроеянь:й 5еа|п [з!:тп] - роли;совьгй
'тшоо6 * [шо3] " !]!уруп
1;оь' * [та:с] - плотнь[й
- р;!сь [рп$] шаг резьбь! т.* [(!:] * тавровь!й
з[яп[ {.[еп[] тепо 6олгд :тс|с!е{ ]оЁш8 ['ше|{:6'фз:п!| |:в'р!!{'е соёдинешие
е!!р |йвс [з!:р'фэпп{] 6езрзьйвое сюедпнекше пнс!6Ёв9 ['ше16:т1] !свпрк8
зр!!пе [вр[апп] |шлшц асе|у1епе * [а'зе{;!!:п] газо*
-6.!о!п: [зр!аап|'фзпп!] *евое сосдинснис агс - [о:&] * ду[овая
-шау ['зр|алп,шеп] -свый паз 6ш[о8еп{)ш$ - {э:'софапаь} - авт{)генная
вчшаге-з!6е0 - {'з[ттеаг' зав6:0] прямо6овньлй * 8шс: * [ььс] " в сть|к
зр||п{ [вр|:пт] |''[ш||!|}т &:з|оп * ['!.!ш:3п] - плавлением
9Ёш6 [втл6] ш|пилькд 8а5 - [я*з] газо-
|ьг.'6 [гечшепсу [}та: '[г!:[ътопзп| - токами вьтсокой частоть|
[:|6}: .*
[0ге6] рзьбв
<1оц8|е - [6ль!] - двухзаходная рш[эе6 агс * [рп!з! с,[] *' импульсно_дуговая
|е:па|е зсгетм * ['|:гпёг[ з&гш:! - вн5гщенняя, гайка $еап1 - [з!:тп] - (|!овная' ро.,|иковая
{|пе - [{а:п] * ме.лкая зро{ * [зро{] - точечная
'
;.0а**епе6 - ['|!с!п6] - неполная
'!пс}: - [':п$] ^'дю1?мовая
[$0 лпесг|с * [':аао'гпе!г:&] ^- г.:етринеская |$0 2. 5?'а*в апцА ахе!о
|еЁ-[ап6 - ['!е1т.[ап6] - левая Бяльл :д о,си
:па!е зсгетр - [пе:! в&гш:] - наруж|{ая' ви!|т
ше!г|с - ['пе!гп&] * мещическая
.:!с ['а[злз] Фсь' вдл
[пш||!зип - ['тпа!с:впо:*] - многозаходная - -
йР- привода
6г|ъ,е [0га:т|
[ра:р] - трубная 1т!п9е - [Бгпф] 1]]арнира
-
^-
г!9ь{_ьап6 ['га:т, }':еп6] - правая !:!с 0сь
г0цп6 - [гашп6] * круглая
[]хе6 *
['ве[э|]
* неподвихная
5чшаге * * прямоугольная [п[зс!]
[з|с:неэг]
1са0!п6 .- ['!!:6:3] * ведущая
5[га!8ь1 * [эгге;т] - 1(илиндрическая )опг!п9 по'ц!шип||1{к
$г|рре6 - [в:г:рё] - сорванная
['Беаг:г1]
_- качсния
-
&п{|гг;с{;оп [апш'{г:[/п]
-
^'
{ареге6 ['се:ра6] коническая ах!а! * .'
["е!*}го!]
1гареао|6а| - [сга'р!;аоп4!] - трапе||еидальная Ба|| *
упорнь:й
ш&рико-
сг!ап6ш|аг
* р!сс}:
- [:гат'сцтфш!а] - 1реугольная согп6!пе8.!ошгпа|
[Бз:!!
[&ош'Бапп4 'фз:п! *"
ради{}льшо-упорт:ь:й
шаг резь6ь:
[р:$!
['0ге6п0 &э'пе[/п]
а::4 11тгшэ{ - апё 0глв!]
- е6 соппес[!оп резь6овое соединен!1е сгапт[ - {!сгаео[] * моть|лёвь!й
А-4 А-5
 #!ьа# ал6 ахо!:
5,ча;8 а#}Ф{ ахеЁя / !'галэдш]э*|огав АРРБшш!х
АРрнш[)|ж
сгоззБеа0 * * головной ${еп_1!]ье *
['&гвз, }тес{]
['з1з:п. с.|ш:Б] -" ,1ейдвуднь!й
*.цвухряднь:й
4оц61е-гоът - ['0-а6!. гаш] *а1! -
*
[се*!! - г'ребной
* трансмиссионньгй
'[г|с1!оп * ['|г;!с.[ап| 'скольжения (гапзп:1вз1оп [:гслз'гп;|п]
{г!с*!оп|езз * -- ка{|ения
['{гг!с]ап!ся]
\а!{ * *
[&с:{] разъёмгвь:й
-!ошгла|
гпа!п'
* ['фз:п|]
[гпе:п]
^-
*
радиа;тьнь:й
рамовь!й
3. {гапэуп1ов1опо
пес6!е -' ['п!:с!!] - игольчатьдй ?рап:смшсеия
* за!!рав]1снньгй смазксй
рге!шбт1сас|п9 - [рге'!ш:бгт&е: с:,_т]

с1га:т]
го|!ег * ['гаш|а] ро'|ико* {леЁ6 с!г|те [Бе!{ репсённап п*редача
* бал.яера руля
гш6{ег - ['гас!э] спг$ап *т'алдпЁ*г}оп ['&о;4вп ьгел:' ше/п] кардаш}|ая пегед&ч&
зс!Ё1шбг|са*1п3 * [':е!{' !ш:5г:[сет:гц] ^'самосма]ь|ваюшийс'{ 1'.;с*;0п ё[.ус
['$гп[.[элёгалт] фвижц|'ФвшаяшеРеддчв
зо|!6 * * неразъёмнь!й це!п{' ['9,а] зубзатое ко.ллесо
['ге:/;эо]
['со!;6}
ср[сйса| * ['з{ег:!сэ|] '* сферически}] - га{|о передаточное число
'&оп[е:т пш,0
зр|1* - [зр!:с] - разъёмнь!й - зы!{!: с,нтсаус {оо{}:
[шп6
Рг6 ш!!:!|
передача с вог!{уть|м профилем
5шрро((|пв * [вэ'рз:!пп] - опорньпй ргФл|е з}.бьев

'ргэш[!:!]тш;0
сарегес! * ['!епраё} * ко!|!|ческий * ту!{!': соптех соо{1т' передача с выпук]1ь!м профилем
[ш:6'|солте}<:
8ьгц$! - [0глзт| - уп0рнь!й ргс{11е зу6ьев
сошр|!п6 ['|слр!:1] сФедя!'штель!|д* муфта -0ох ['9паг.6о&в] редук.г0р
са3п' [&:вгп] - кулачковая 0еуе|' [5ет!| * коническ0с
сопФ * [[аоп] - коническая с1аа!п - [с{е:л] цсп!{ая пФедача
6!зеп9а6!п6.- [.8:з:п'9епф:ц] ^- соп:ров|[е -- .- многовенцовое
расцеп}|ая [!свпт'' рааз|]
!1апдс - [л*пф] *
флзншевая ёош6[с_з*!тее| - ['ёлБ11, тт{:!] * двухвеиш.овФе
[г|с:!оп - ['{г;&|эп] - фрикшиоияая
*!г!уе.* [;1га:т] - ведущее
* * зу6татая с1г|чеат * [0гттп] "- ведом0е
8еаг [з'а]
[у6гаш[!с - [}та:'6гз,[п[] гилромуфта т1г:ъ.1гп5 _. ['4гапт:ц.! "- ведущее
]а* .. [фо,] ' кулачк{)вая *х1елп;*1 *
[е|<:'тз;п|] ' внешнег(} 3ацеплсния
тпаг!пе 1гап3п!зз!оп - [тпа'г|,п 1гяпэ'тп:[п } - вкл[очения сулошой ]ран(]м!!ссн! *а;е * [[е:в1 - п']!оское
пш!:|р!е /!з[ - ['гпа!стр| 6|з&] '- многодисковая _ * со глл*тфованньгми з16ьяь:и
3гошпс| [9гаипф
эа[есу * ['зет{ш]
* |'|редохранитель+|ая !заг<!спе6 * * закалё*тное
['Бо:ёапг1]
:*!пс!: - [в:п$ ^.ле6ёдки }те}|са1 .' ['!зе1:&|'| - косозубое цилиндричесхос
- * направ.пения намо'л:тл рстса лс{5ё,}
тц!пс}:6!гесс|опа| [ш:п$ 6п'ге!</п1] !зегг|п9бопе - ['}:вгпрбавп] * 11!евр0н}|ое
}ш} [}:ль} сгуш!{цд !с{!е - ['а:6|] - проме^_уто.{нсе
|ппег гасс гетс] ко.гЁьщФ пФд|ш!{шн3|!{$ !п- [:п] в зацег|лениР!
[':пэ в.!}тр{}л{&!€е
{п{еппаЁ -. * вн)п?ен}|его 3ацеп.пе!.Ёия
оц'сг гясс ['аш1а гсзс] парух(5|6с кФдьцФ ш@д{!}пп!1д!ка [сп'тз:п!]
зйа{| [!о:[с! вдл! оц| о|"- [ашт ат] вЁ!езацеплення
атлс!:ог * ['в:1[о] веретер!о якоря р!с[_о$* ['рт!с "о|] -'сменное
* тормозной *
6гв[е - [6геп&] р|г*|оп ['р:п"]эп] шест'ер}|я
сгал|с * [&гаэц!с]
*' коленчать:й
р1;ш;е{ - ['р|вппс] сате.'{лит
<|г|уе * [6га:т} - ведущ;:э'1 рш{ ;п{о ^- [ршс
'пп|о] в8од!{ть в ]ацепление
6г!чеп - |0г:тп] * ведомьгй гетегв:!п9 ^. [г:'тз:в:л] реверсившая {!ередача
{г|т!п3 - ['с!гяэт:цц] - ведущий 5ршг ^-
[*рз:г| - прямозу6ое' цилиндриче{кое
{1ех!Б|е.- ['{|е!сьаБ!]
* гибкий $|ер-аФът! * ['в!ер.ёашп! пФнижа}о|цая 1!ере,ца!'!а
[о!!очц = ['}:о!аш] '- поль!й 5{*р-!]р * ['з1ер. лр] повь[1ша[о|цая передача
1!пе * - промежуточнь!й 5шп - [зпп] * солнечное
[1а:п]
ошфц{ - ['ао{Р0[] - вь|ход!-|ой та[<е ош* о{'^' [тег&; ас,с а:'] вь!водить из зацеплен}!я
* [ргэ'ре!а] * гре6ной 1 с:;гйя9 ['9оаг;п] зубтатвя шередача
ргоре!1ег
* *
ргорш|з!оп [рге'рл!{эп] - гре6ной в|э1& |!л$с] перекл|о{|ен!{е пеР9,{;1ч!!
зо|!6 - ['св|:0] * сплошной б*уе[ - [Беи1] '- к0!}ичес!(ая
зр!!пе - [зр!а:п] ^' :гппицевь;й' зубяать:й

А€ ^-7
 .&
АРР€п!ш!ж [з'апзвэ[*з;6ог!$,,/ &{&'г;€а('о' | а{ег! а | з
{_
|.вд $зг1*а 8]в п $у! АРРЁшг)|х
с1!|1сгеп{!а1 * [ёг|а'гсп.[|| ,сдифференцнал
[}се .. [$е гз] - цилиндрическая зр}аз[: - [зр!ае]] - разбрьтзги в;тн иеп.:
Ё|сс!оп _ ['' п'г[[ап фрикционная передача
{пц8г|сдЁог ['!ш:Бгт!кепга] *:аспё*:ка
-
|

3}оБо|6а! - [9!зс"Бэ:(а!} * г'лоботадная с.!ос{Ф!' |!:'фе!сга] эя<екторнь:й

|':е||с:а} '- ['Бе!:&! 9:а] * косозубая ]ци]|индрическая
расп ь!-пител ь
|\.{асло
[теп'тп6Бопе * ['Б;ег:п Баоп] * дшеврон|{ая 8гса$е
* [9г!:н] мас'!е]кка для п.пас'т'ичной
1гтсгеаве - [:п'}<г!:з.] повь|11!аь)щая г'ередача' сма3ки
муль'гипликатор пее6! - [п !:6|] ягголь ча'гьпй .тту6ритсат<эр
|пуо[ц1е - [':пта!ш:!] * эвольвент}{а]3 з|п6! - [з:п9|] * для местной смазки
- ['р1е:-::саг:] ^ т!ланетар*{ая эрг|п6--
'
р|апе{агу [врг:о] пруж}1Ё!!]ая -
гас[ [гв|с] - реечная с п|!
[э:1] сь1'!зка
ге6шс1п9 * [г;'с1.|ш::;;п] реду!(тор с[ош6у - ['!с!ао6:]
'!{АслФ1
мут1[ое -
5сге'у1/ * [з}<ги: ! '* Ё!Ё{н'товвя 6гайп - [6гепп} спуск,агь -
зр!га| * ['зра:агэ!| .. винто!}ая еп9|пе - ['епфпп] м0т0рное -"
$рцг ". [эрз:г] * ггрямозубая цилиндрическая веаг - [ч,'! 'ща|{смиссР!онное -
!уау9 * ['пве;т'| '* вол};0вая !т!6}т-ргеязшге * ['}':а:, р:те/а] * с прот'иво3ад''рнь|мр!
у/опп _ [тшз: п-т
| чсрвяч}'ая пе;редача г!риса,ъ(ам}.|
|п||:*$*е!у ушг!яБ|е [:п'[:пт{|:'уеэг:а1э! 6ессгуп:енват*я пеРед3!ча !!91т: еп91пе * [!а:с'еп 3:п] мал:оЁя ;кое п|отор|.|ос'
|гапз'пт:/п]
!гап*гп!дз!оп ра;п[ * [репп т] 0лифа
гпа!п 0г]ус [гпе:п ёгапт] !],|ав!{ап перед{ча зо!!ё!$её * [эа'|:с1;*'а:6] загушвённое
р!п!оп ['р:п]ап| +!1с}< * [6:}с.] 1}язкое *.
роп,ег |гаввпп!зс!оп ['раоа:геп:'пт:]п'| '!!вст0ршя
{!еРед&чя 0!Фщ!|(кт|* [ь;п * [0пп| ма.шо|}язкое *-

[оос}:!п3 ['|п:'9;1; зу6чатый $ед!ец шзе6 - [!г;:ас!] 0щ'абота{"{ное ^"

ех!егпа[ * у!зс!ё --
[' т':вп6 вязкое '-
[е&з'{з;п!] внешнее заце||]лен&!с |

!п{егпа1 * [:п':з:п !] 8нутреннее з:1цеп]|ение

:;еа $
1з{:!] ушдФт'{ь|ф,!*ш1}
9-6е|( {г!уе [т|: Бе!г 0галт]
ах!![! ^' ['е&за;э|] - осе!!ое
!с.пн[|ор€иёшн8$! шеРедача
!уьео' [ш|:|] зу6чат'ое кФ.в8с0| [эеаг!п6 * ['Беэг:п] ^- под1ш!!п|{|,[!(а
с08 .- [ков] 6пз[_ргоо[- ['(ьг!, рг ш:{] " !'1ь!./]|езащитное
шог'1| [шз:п! чорвяк [абг!с * ['{ебгп[] - и] ткани
- ъу[пее| [пм{:|! червяч!'ое колесо {е!{ * ||р!г'1 '- вор]лочптое
.--апс1-:ш}пее!
6еагБох [ап;3 ът! :}' 9 ваг,' Бп'&:] яервяиньгй р9дуктор $а::3е -. [}1аепф] * ф.;танцсязсэе
сопс1!уе - {!сап
'[е:т] * гло6'эиднь:й песЁ:ап!*а| - [п:'[епп|сэ!] * м{)х]анй{ческое
!е8_}:ап6 - ['!е{с, !тшп;3] -' левооборотньгй |пе{а[ ^. [гпе:!] - ме'галл}{ческ0е
г!9}:г.}тап6 - ['га:с.1тшп6| - правоФ6оротнь[й о{! - [эп !|
* маспяное
га4!а! * ['ге:ё]е |] - рад|{альнФе
г!л9 * {''п] уплот'нитель:н:}Ф )(().Ё|;!1Ф

4. гц&Бег *
*.
["гаБа] резим('вое
[ь:!тг1са'6зоп зьаа * * вап]}
[}с:|г}
[гиазка ш;рег - ['ша:ра] грязесьё|'!|ик

вгеа5е [9г!;с] сма}ка

сцр -
8еаг--
[к'р]
[9:']
солидол 5. йя{.ег{*п{*
- тр;1|'смиссио!{ная
|ш0г!сап8 }'{штергва.:тьп
['|ш;Бг:&ап1] смазка
соп5|$1еп| * {!сал'з::Ёеп с } кФнсист0}'тная *
ппш|1!-ршщояе - !ш:ш{п|плсгц {а[взсв!ьъшшд} [з'|.! о;':т; пэгп] ал.,![Фм'|]+!|'!!н
['пл|с:, рз:рэз] -
ш

унив9рсальная [га*з 6гс:с]

!ш}г|са{е ['|ш:бгп&егг] смазь|пать
{ л&!ушь
!ш}г!сд1!оп ['!ш:Бг:}еп/п] смазк*' сп{азьва*|п.{е
}лгоп** [}гвпа] 8рошзш
бгсе{_{ее6 - ['|э:зс, {!:0] * под давле}1исм с0г !!|!с$ [в;'гае шт *|св} кер41||}!в1|я
1гпгпегз!опт - [:'гп з:^[п ! * погруцен?!ем т::оЁЁопъ у+аз*е [[э{п ъте:в!] хло::ното6у мв'к|!{вя н{}?0шяь
с!шяц!шгш!в {с!.!оэ'г;е!]ш:ш тп) дк'ра;! як]мв{в!'{й
А-8 А.0
 '*,гязгч- АРРншо!х

!;гдс1деЁ ['5г:е&:т] кроп:птейш' ![(}шс0.пь

жеде3Ф
!гоп ['а:гап-] [Бгаш|сп} елФм8'|$!ы;1
- у.ге
ст?льная пр0волока Бго1се:*
[':на:а] - втулкд
а!!оуе6 сазт * ['а{а:6' 1в'з:] .г:егировагтяь: э! нугу*г
];шь[ 4&шэ[в!п3}
сеп{ег!п6 *
[ьш/] [Бш$тц!
;'5еп !аг|0! * центр!|рующая
-
,'9[. ['*по|} уголкФ8ая ст1:!дь
прутковая с'!?ль
* [9ап{] - !!аправля$'эщая
Баг* [Бо:] _ 6н!6е
:*а1п - [гпе:п] грр!дбукф
Б!ас|< з}ее{ - [б[а[_!!,:}
" нёрная жесть
1ц$е_плер рг*55шге "- ['рге&] 1!ах{]!мная -
Бох - [ьо!э] вшррог!!п6 - [за'рэ:{:ц] опорна*'"
чу1'ун
са$! - [&а:вс] !тгцз{ - [0глз{] ^- упорная
* рифлегтяая сталь
!

соггш3а{е{ ['к':г09е|1!с! |ц;[1 [&е:п] кулдк

дв)давровая сталь
6ош6й-1 - ! 6лб1'п!:] |ше1 [ее<! '* [фоз} {!:с!| топливньпй
-
^

Ё;;;й (фаттпе!'*) ['!:'$*п|] !швел'!ер

полосовое * $1аг{!л€ * ['зсо:пц] пусковой
-э {|*т 6о']
йа1Баг (п}с
- оцинкованное *
{'|<аэвп' !в:|с] рдс!!Редвал
[ (';11':5н$'{1

Ё!й"!;йа * - {ог рш;прв [{з: []ша! рь:прв] -'[0пливнь!х насосов

['чт':"^:_11=а| серь:г! иугун
*'*-те1

!.'у.'': [чге! ца:9т]

[&а'рвз:л] пРФ|*звФдите-'|ь|10сть
двутаврс}ва$ (:галь спр;*с!1у
й_] (рь$.с*', [е'{} [е;{'9з:'1а] [е;$'Б!:п| ц:цг}эФг; ['!со:бап]
'!агар
к8х(ух' обсгоокка, кФР!дус! *шця!к
[{-&еагп)
*) [-[!:т]} то}!к0ли*тФв0е * 1 .!$е [[е:э]
зйее: (з}:еет . (,.5|п!д ['1сегзлп] кохсух" обовокка' к0ршус
квалрат*тьтг-п'1руток
щ,*Ё ^ (вчшаге [з&шеэ| {с!с*еа
вго}<|
,'}0&г|а!т'с* ['!с!:*гапз] з&зор; к'1щ}€|'с
з{ос&} [ьок !{ран
т'а6рФвая сталь
-
: сге!{ |

т-- |;:) ..сос[ [':пс1:[се;та] индикаторньлй

6ель:й вугуг:
{

тт}д|те
* [тга: г] '* [1ап9е [{1шпф] фла!{{.ц крана
еппц'е!{
|ед0 [[ес]] _ 1етег ['!!;тз] ручка крана
['па:тг;фзп| &3Фт * 0ге4! кран муфтФвь|й
!|!сговеп [еитаа!е Ё&гсас1 ['{|:тпе*1
['о&з+фэп] |('|слород пФ]хФсть;
оху8е|} ш,}!дстиаеса , с,:!1*т*;я!д ['&о|а4вгп]
'|од|'Фрш!'|евяя
р!аэ6с*
['р!зез:т*,*] кофФрдавя
[гаоп6 6о:] {!рутковдя стшль
гошвё $ау 1'кв!а] мд!я'кет&
сг&дь ','|]аа
э!ее! [ят!:!]
лснточн0'я * ,;,,11-"; ['1сш,!а] охлад']г&'|ь
${г;р - {зсгвр!
;!г - ['еа] в(}здухо *
Ф|ФвФ
[*:п] ::[аг9е а!г ^- [$с'ц* 'еэ] вФздухо-
шш!'к
'!&
аЁшс [а:т1|с] ьс:;:;тепд11г:9 а|г * ['з&вт:п63:п 'еэ] - пр()дуво!,1*!ого воздуха
,.:;!:тдэ8|ов [|сатп'Блз$п] сгорян.!е
- с!тагпБег {'$вгп6а} камера сгорания
Ф)" Ёпгдэпе .,.ш:рговз!ота [[эп'рге]п] сжатие, кФмпрессип
'' г51'{Ф ['ге:.[:аш] ст€г|е|{ь сжатия
/{'вигятель
| ('}![рЁе{|чег [&ап'ргева] кФмпрессоР
трёхсек:{шошн*я ш г]| ]|14а !шгь{) *' ['гз:Бао] турбо^
пёрехФд'{}:к ,,,шш*ю[!п6 [!сэ'пе}<:пп|
'||{'ц-.|!
пФтрф,,!еЁ|ше
ре,щл&Рвка. п*сгро!!|са '
с;:нзшшпр[|опх [!сап'злштр/эп }

рФчдшрФ8ка [п:е[ "- [{оэ|] расход топлива

,
',зг1го1 я!ед!+.
[[э'п1гэш! ёе:&| |''ульт ушравле!|!!я
рьдч&г п| -.главдтьгй
!{оромь{сло ;т:с!п ^' [пзеа
{г!-}о1е "' [гп':т:аог.! - вьлносн<эй
ручка |шар$вая :
противФв€с
{:тв$}1!{0' фупц*ь':ешт , ь&||{!!ге ['[ат:п{а'6а:!эпэ]
''\|[;{ег
['&л,:а] крьд|!]|{а, колпач{)к' ко'!{ух
фуацамв*:тш** швшт* { (,:,("!

кФл0д}ф :т;ап|{ю16 -' ['тт:аэп т!е о16] закрь1'г}!е кФллектФров

6о6:дчв' кдтуш|са* !||'!ульк!| п"у1!пёег * . ['я;1:пс1а! - цил[.|ндра
|(Фршуе' ста!!|{!!& 1!|)рег - ['^р*.!
'верхшяя -
*'форсунки ; л,'1* ['кг:в[] "|'рещ|!ш*
*'!('!а|1ана ['&гсеп!с. рпп] :г'ейка мФтьиля
':;тпйр!{п коле}|в:а"'
в!{!$шяп м€ртв*я т'ов:*в , |..!!|(5['аЁ1 ['[<гаец!с. {с:[*1

р*стя'с}ед
АРР€1{р]х Ёп9!пе |'пв1пФ АРРЁшр!х
|;ш1|{ - [Б:! г] состав;ной ^-

|п[е9га! [ог9е( - [';пг:9гэ! {з:фг] г1ельн:зкованньпй - г;:-|!пе - [тп'1а:п! однорядиьпй -

сга::&шеБ ['[г*п}..ьпэБ] !цека кФ.г.е!'ва.г]а !:т1ег:та! сопвБцв{|оп -- [:п'1э:п! &этп'бля$'п] - внутреннего сгорания
сгозэ[:еа6 ['[го:. [е6'| крейгдкоиф :::аг!пе - [гпа'г!:п] судовой двигатель
- Бса'г!п6 {'Беагтц] [-!Фдп,!|п1{ик -а :пе61цвпо-'.Реес! с"||езе1 - ['гп!:0.!ап, ьр|:с| 6!:а!] срсднсоборотнь]й дизе.'!ь
*
дш|4е с|-:ос [9а:,1 {ш:.] -нь|й напра!вляк)ш!и}:, о!! -' [э:!] ,цизельньгй -
багшме!к ре{го| * ['ре1гэ!] 6ев:зиновь:й -
су||пт!ег {'з;!:пЁа] ц|'л!|3!др рторш!э!ое -*
[рга'рл|!ап] главвьгй *
* Б!ос!. апс] сгап}<саье ['::!:п6э Б|о[ апс{ '!:г,эп& 6..тлок_в;артер тота 6{ев*! -- [гао 6!::!]
'&е:п'.|ш,п::] рядньгй дизель
цп{{ ,|с.:р-зРес6 <!!еве1 ^- ['з*аш,яр!:6 6!:а{ малооборотт:ь:й дизель
- 1':еас1 [ьеа] головиа *а :;'еа!п 1!'гь;г|с * [5!!:гп'{з:ь.п] паро'|урбин''ь[й -
- 1Ёпег ['|а!па} гиль3а *а :шрегс[аг9ес! 6{еве[ * [' з.|ш: ра' $с:ф6 с!|:а| !
дизе'!ь с надд).вом
{апгр!пд Б|ос& ['8*гпрптт Б!о&.]
'*епсз'|
6уфрв:аяп кФлФдк'д !:,]и]9_ь0п1е -- ["се:[,!ташп'т} аварийнь'й *
0еа6 сеп{ег [6ес1 мертвдн то'чкп г га-:;':&_р!з[оп с!|езе! - ['!гд{:(. р;3сагз 6!:и{ 1ронковь!й дизель
6е{1ос{ог . {{:'{1е!с*а] от6ойнпк ;::г5о-с[аг'9е{ 6Ёеве| - {' сз:Ба;о'$о:636 {|:а$ дизФ|ь с пвФцфиннь[м наддром
{ероэ|{з [0;'роаапь| 0т.код;{ яио-з{го*е с}!езе[ * ['гш:,в!гаш[ с|!:и{
т
дв}хта!(т}|ый дизе'|ь
с!|рс|с[ ['ё:рзсп[] футшяток г,,аггпе4-шр - {'ш;;п;0,д6,] пРогреть{й *
{{:':'е!с/п !зеп,31] уа!уе 8едг
{!гес1!опц |тап81е ру!{(!яг}{* яат!Равле'{шя вР&|це*!шя| , \арз:*[
' [в'"] }!еха}|!.3ь! !}ь!пускн0гФ клап8ш*
{|зб!Бш{ог [6:я':г;Б_! шс;з] РаЁпредеп|{те.'!ь ! л;:
[{ап] 6е'п8|дятор
а;г * ["*"] * в0зд,уха г::э [е|1[ [|*еп [:е!с1 реме!|ь в€!г{'!{лятоя}а
{гп!п [6гепп] ,дре!{д}!с 1 ац|{ [{э:| с] ш*?!справшость' поврвждф|!!яе
{г!уе [6гатт] шр!'вФд ['г!;с1. бае&]
*
о<|!э;зс&
о6ратная епязь
сеп{г|гш8а! ге|ау [зеп'тг:{.;о9е| г;'!е:] -' центро6е;:кн{.)го рсле ',
!!!!!г
|ше! !гг.!ест!оп ршгпр * [!шэ| :п'ф+:[|п рлгпр] - топливного }'асоса в1!епс*г
['Ё:| са]
['ва;| эпза]
,фильтр
*_глушитель
-
8оуегпог ['9лтапа 6тапт] * регу.пятора ( 0;{г5е о11 * [1сз:ь 3111 - маслянь'!] фубо'т очис.гк!.!
е{сеп1г!с [л}с'зепшг:& ] эксц€|гтр]нк !;гтг: о:{ * [1а:п :э:|] - маслянь!й тоя-пкой 0чистк!0
е!6{*Ф] [!:'фе!сса] эжектош 1 т;г:! -' [{;оэ|] * топливнь|й
е|ес{гошавг!е[ [;'}е&тга ш'ппа9п т) зл9кгр,!)маг]|шц- г;'[:**!
е||{
в

'!;
['*а лтм!:!] шахФвшк
[эпё] тФре1{ !,,'ш' ^:1Ё;'-}{{с стс'!е ['{э;.я{гэо&'ьап!с1} четь!рехт'}к'!{ь:й цшкл
* р|ел:е
Бас& *
[р1:э| накове|ц!{ик |: о!!0!]
{[ге;гп-! рдшп
[ьеи] :*адний'* ['е*' [гехгл! с[а,{ина
Б!3 - Беаг!п9 [Бт9 эп6 'ь'еаг:г.т}
мотья.гяёвьпй пФдшиг!:!'ик ; 'шй{]а{!о'] -' !Ёавп'0ел.!'п| *
фуг:даментг*ая
босдогп - }еаг!п6 ['5отап: ап6'Беагпц] вкладь|ш ни:кней голФвки ,ц'! : я€е [{оа| гс::{]
расход тФшш!ива
1|]атуна ,пп:пс}
[[ап|]
-
ворФ[{к&
[гоп( [|глп[] пе5ьедн:сй '- ['9пто,': а]
епяЁпе
!.||",!!1з{' рФгул'[тор
['спф:п]
.*
;{Ф!ш*а']гс]!ь э{^{т! [о:г*: ]
* рь!чаг ^-а
а!г ['*'] !1}!евматический -, компрессор п';;9|г;е ['оатэпа] - хода двига]вля
а!г-|п]ес{!оп - ['еэг:п'фе:1с/г:! компрессорнь[й диз9льнь;й * |лу*гаш!!с ег!в;л* - [Бал'6гз:|:&
'епфзп | п|драв.г!ический - хода ддиг.ате.пя
'- 6ескомшрессор!{ь|й д'зельнь|й *
, :{е{,т'-
- 6езопасности
апс}пог *
а1г!евм!п.!сс1{оп ['еа!тз:п"фе&|п]
['вц[а] привод[{ой - шг:ияя16раш:п*т пя '1тея;с.!"-
['зея{ят}
[вг!з!] * ск0рости
Баз!с - ['Бе:зп!с] _- 6ез всгтоь:от'а;ельнь!х
агре!*а1(}| . {( ,{:
[9гш:м| шс;!&|3!*к,1' ш&з
6еа6 * [с'е6] заг.похпший * .
'!!{{; [9а:0а.| *{а'!рнвля3Фшдше
6|езе! - !':[ г0!18 ]

[6!:а1] ди:]ель|{ь!й ^' ['}тс:[г:п} г'Флуп{{)дьщ{)

6!гссс_!п.]ес1!оп- [6:'ге[сзп'фе'}<.|'п] .- с пря}{ь'м !1прь[скомто!1лива ,.,,!
['}пеш!*а] сзбойма
-
'|с:г
6огп&еу ['0пп&п] вспомогат'е"гльньтй _- ь { {ерФ1!ф!' ['Бз,а. раоз} *кла
*
лФ!.|{а,,1и!я&я
0ошб!е-гош ['6лБ!,гао] двухря,ц|1ь1й - ,.{1]:с;1уч: - [:'|е!*;:т] эффе;:тввг*ая мощнос-гь !} .п.с.
[ог':г+;{т'о[е6!езе1- ['[о'г.з:гао[сё;!:а!| дизель
че'1'ь(рехтакт!*ь1й ,.г:;ве * [Бге !с] зффект'гявн;зп и{)щносгь ]1'с
п
*;
8а5 ({]гь.пе
* {в85'!з:ь!г!1 газотур6иг[ньгй двигате;:ь ''';: ,.п* ['!':ашавц! к$Р!!уе' Ёт*.вя}!|{&з Рап4а
ва5о!|г'€ - 1'9в:э!|:п] бензин<твьлй ]{ви|]атель ,1!/|с]п
[:9'п п{п | }а!к!'а?!'ш.е
[;!3[п_соппргеэя{оп* [Ба;}сапт'рге]п] -- с вьгсокой с1епе!.|ь|осжатия . {]' !){!{!Ё сф!!"!|т}!} ["лпЁ;[е;|:9'(п!апп| укя3$те',ьв{;ая кФ''!Ф!!ка
!т!3}г-с[1!с!епсу * [}ас :'{:!эппо] - с вь|соким к.|т"]1. .ч'с 1ог [;п"фе[:са] фощушка
}т1д[-зрее06|еье|* ['Ба:.ср!:64!;а!] вьгсокооборотнь:й дизель {1*п8* [пт:'фе!с:а $спс\} ф;таш*ц форсуглв;яз
'', '('у
А._'|3
^-12
АРРншп!ж 5!9]по [1ят9Ё*те АРРн|ь{ш[х
!ас&е{ ['фае[:т| ру6а:шка
!о!п{ ['фэ;пт] с0ед[!|{е!'|-|с 3сауеп8!118 ^. ['з!сат:пф: п] пр(],дув!.|0й -
&поБ [поь} ручка ка1ег .' ['шз:тэ] дзодят:ой -'
!а{с!: [|*т/] заш[&:ка г!5$оп ['р:ягап] [!ср:ш('!{ь
!еа!саде ['|!:|спф} 1вчь шог[|пд * ['шз:[:п! ра6оч}{й -
|еуег ['!1,тэ! рь!чаг 1я!я*оп го{ 6}аг**{ [го6 9|вп{] с*,дь!'ик ш!т]&ка пор1ш|{!}
- [ог ех}:ашз! уа1уе [{з.г :9'т;т,э; тв!м] , 6а,1;аглснр вьЁялФп,4Фго кл{|п0!.
р1.*;Ё*зп гФ вЁш8!п5 Бох [го6'всп{;п |ээ&.з! с!дь!!шк шт0ка [!с'ршп{'!
|;{ |!па] кРь{ш*{а' кФл[1дчФк |г[-сол(го| с1еу|се [. р1:'э!'[а'псг*ш| 6:'та:з] пз0дрФп4
!1гп|(ег ['|;гп:тэ] ФгРани[ч!|ге.'ль про6кз
]!['$в [р|*э]
с*обод(иь:й" вез*кроп-пёя:тпяй
!ооэе [|оз]
[гпеяп !а;п]
сос1"- - [}<пк]
.- крана
тпя!п !11пе
['гпе:п' Беаг:п'фз:п1]
Ф||аг!;с}"раль
6га!гд ^' [ёг*:п] слнвна'| -
гпа!пь}еайп6 фшгпа! рамова*п яшейкв {[геац{е4 ' |'6гес|;с!] ре:зьбоная '-
|па|п''е|1дпсе ['пег пт:папз] тех0&'|ужл!вашм0
ро$т("{ ['раоа'] м{}|![ность
['гтазп:[,эш!0] кш!!тепстФр р; еЁъ*айег [рг:'Б!:са] А}од1огрев'гг(|вь
']!дп|{0|{
а1г'- {'еа] !}с|з'1уш1{ь!й - ||!'е5$шге ['рге/о] дзв]]ешше
!п1е[ * [':п!е{] впу1скной - - гз{*о ['геп!:аш] степень сжат'ия
ош[1е! - ['ашс1ес] вь!п'ускной - |,!1'ьр [р*р] ст:ойка
оппззос:штг!пд|ввй!е [гпа'пш:мэг:ц [тепЁ!] р-1'ко8тка !||е!|свр}|РФвая!ц|}_1 1,ш!ьо {шг[то с[*г6ег [р.*!з' {з:!;э:;' т$о:фа} ц9:6опязгяекатель
лшапша!!у орега{е6 ['п*п!оа!:'орзге:сгс|! с ручшь.м упРавл{еш'!ер!
!:ш!!!р [рд*р] }1'!со{:
шес}ап[згп ['гпе!со;тгапп] меха*ш,!3м [ее:1 '- [Ё;:4}
* подкз,х::стг!
[це! Ёо6 соп!го! - [{!оэ! {!:6 &;лп'тгао!] . - р{|гулировки ''!одач}' то!.лп! |ше1 * [[!оэ|] топлитв;"льпй -
геп:о{е соп$го[ - [гт'гпзот &ап'тгаг!! * д}|станц!!оикого
управ.'|сн!. Ёсве! 1гт.]ест|оп "- [[]оа! глт'фе[.]'п] - топл|4ш*!1'!,а вь[(]Фког'0
:п!збгв ['гп по'[а:а] ;'ер€6ош в 3аж!|гании давле'{и1{
пФшш1щ ['паопт:г1| ста||'{!]!а [:апс-} о!! р:г|гп!тз9 ^' [}:;еп( з:{'ргата:тгпт;] ^
рун*:ой г{р1)качкш мас'!а

шшв}гоопйеаё ['тпа{гогп [теф щя6он: .,/'/ё[ег

- ['ъ+э:!а|
'р1:[а]
- г+одяной
пеф!е [п|:0!! иг.,!я ша[ег ..- о{'яеа ша{еа' ['и:э,[а р,11др 3у с!1 - водяг*стй забортгтой во.:1;ь:

п|рр!е [п:р|] !|31|шпе.,|ь й;;4гаш!!с - [}*а;'г3 гз:!:!! гидр{)*

поаз|е ['по:!] со|!ло : цс!* [га[] стФ!1ка; р€й!с8
'&ев![а]
о!| сд[с|пег [за! мас.лпос6ормши |:!я [,вч] &{}тФшшь
о!| ршппр!п9 ([:гош9& [з:! 'рап:рп;1 0гс:: {1в'рега'г !тред!!усгсовой п:рокат:{| :,'ч}а;се [гт''т1.]с;:с! сншждть! у!|{€!{ь[ши'|'ь
ргес!аг1!п3 шп[{ рг:'с!о:{тц'.]о:п;1] масла ; се| [г!:! ] 1!*ра6ан, кату|!!кй
о|! зврага(ог [з:!'зерагеттэ| иа("'!Фсепвратор гг:9йа{ог ['г;9]ш!е: с*'| рсгулятоР
ошфшс ['ашсрш: ] раз&шва9м&п м(}!!|'}лФс!'ь {егпрега{шге ." _' 1'с';:!е|}.|
['сегпрг:{э] 1'\'р1.!
оуФг|@а6 {'аота'!аш6] !|ер.*гР,уж&ть ,,:[ау [г:'!е:] рФ"'!е
рас|с!:п6 ['ре&:ц] д!*6ивп[д с.:птг![ш1;а! зреот!_ [вегг'т:'['!о9с:!
ьр1,6 :]с'н тр обех*ное * скор0{: т'}.!

рй [р',] пдлец 5еп5,[,уе * 5еп5|г!у|

сго55ьеаа - ['!сгоз, }те6] * к[,ей|{кФ!-|фа т::{т!,94у ['гепз:0:] устр*!!е!{!{8 в{}испрдв}л0с'г'я

дш69еоп - ['9лфап] ггор:шневой * *а [аш1{ [в'[з:|т] ус }}ани [ъ неис|!Бав.!!']сть
р!г{оп - ["р;всоп| поршневой| - , сэЁаг* [гт'згс:' |] :!{1пуск,!'|'ь с!{о8д
р!ре [ра,р] тру6а [г;'севпэ] тдрёл!{*' дер!{к&т{|,|ь
- '':{в|пе:
п

{га!п [с!ге:п] сл!.!|'ная - $рг!п8 * [впгт1] - пружР.!!ь!

;е!езсор!с -' |ог р1ь1оп ['се!:з[эшра& ра:р {э, теле,ско|_1яческая -- дчя с}х&рь
'р:з!ап'}см,!;п| &!ос!с [г:'яогпсц }!о!с}
соо[|п3 охл:}ждения пор1лня 'т:{.*йпт|пд
: +:тцэ!вв{|опз ['' гота'!ш:!гт ) о6орот
р!р1п9 ['рапр:ц] тру6оппровод [г:ь! ре'6ро
а|г - ['""] воздуш*:ьгй * ';ь
т !гш [г;ш] крв*" кром:жш
0е1|тегу * [0:'!:таг;} !.чаг}!е'гателььь|й'- :!п6 [ггп] !(]фль!{о
|ее6 - [г!:6] под!]('!дящий -" со;врг;хз1ов'т '- [!*ьпт
'р.г3.;51 ио$!прес(]!;онное _
[ше! - {!шэ{] тог::пнвггьтй - г]!з{апсе * ['0 лз'{а*-ть } [1!!ЁгА8{з{0;л8 *
ша{п - ['гпе: п | !иавнь!й ^" *пс * {ап6] кФ[.!цев{)е; -
с![* [о:!] мас'пям:'гЁа ^_ !<:с!: .- {|ок] зат1орное *
0ц{|е1 - ['аш:!е{] Фтводя11||{й - о1[ сотд1го| - {зв! |сэп'!гво!| [4ас]!осъёмнФе -*

'о|! ье::д! * [за! в|;!} |,{лс-по-уплФ1'н!.{те.,]!ь !{()е -

А_'!4 А-1$
АРРвшо!х Ёп9|по
Ё':г}9яье АРРЁшш|х
р!5!оп
* [.:о] порш_!невое *
рге$8(|ге
* ['рге]э] на)'(имное * * вь!пуска
-- 5сауеп8е ^- ["в[аем:п05]
5е1!|п8 - ['се|:6} установо|!}]ое :{-ч|$р [злп'тр] огстой!!!!к
ь1г!!'!п9 * ['з!га:!г:ц | ударное * ьшррогЁ [за'рэ:с] опФра
$шррог1.п8 * опорное *
[за'рэ:тгп}
* гсс*|п3 аггп - ['го!с:р о,гп'т] * кФромь|сла
|ьг$$! - [0глзс] упорноч т а;::$с [се9!с] |шетвр!|8; т@'!к
гф [го6] |шток
а|г * [*'1 6алло*п для в0]духа
ршв}п - {рв| го6! п!танга толкател{я
поргшневой *
(|езе! сзЁ[ - {0о ^-) [6!:а| э:!! " дизе]]ьног0 топ]![.!ва
р|з{оп - ['р:в{ап| !эцзау} о[! :;е:'у!се '- [?тем: зг|
':а,мвз] * тя>кё-пого топ.!'! ива
го|!ег ['гаш1а] роппк (н'{}',
гп:пп|п9 роз|1!оп ['глпзц ра'а:{ап] реэвшм ра6оты тепома{|п9 * [геп,эш'те:Ё:ц] отетойная *
$сауеп8е рой ['с&аетзпф рэ;*] прощгвозш:":й каясал 5{Фга8е - ['з{о,г:ф] резервуар-хРанилище.
зс*тег:3!п3 а|г гесе|уег ['в&ет:пфтп'еэ г:'з!;та] приё:т:;*шк
''Рощ/в0ч|!от
Ф во3дух|
расхФдная -
ц*рапи!|д
зегд{с!: [зигсч]
шлФмба
в::ро[у - {ьо'р!а:] расх0'щая "
вед! [э!:1}
'арреЁ ['саерг*] т{}'6ка'г0.|6ь
з(ггуоп|о(о] ['ха:тао':паш(а] €еРвФЁ,!ФтФр
|,,р [сор] *вр'{!'яя ч**тъ
о!га[1 !|вп6е [|к::|: {1епф| фляшеш ва.па 'вепт*]
:шр 6*ай селп*ег ф'Ф{)} [сшр 4ес! п&врхч{п$ гссёртвая тонм*
5ьеш []е!! о6с:лошка, кФ'(ух' !(0Р{|ус !{|!'цЁе кцутвшшй $зоа**в1т
[сэ,&'!
$!шш [1е|] в|Ф!адьл]|
опорньтй -
1о*т!оп-п ^ [са:.{п!
6еаг!п9 - ['Беагп1!
* ::то-'я{го&е т:5'с:!е [' п.т*:,зсгзо&'яая&1! лв1' кт'в:сгшь:й птилоп
!ьп|51 - [Фг*з!] упорнь|й т''ц!ог |о*я{ ['лп4э. [ашё] 8|р,! п3*$рузке
з!по,с& я[зог}ет [|п& а6'сэ:Ба! амФртиздтор с,::т{,цг{в'аше ['лп6а,€геяп':] [!ощ'&!'{нв{к
з!гш([ег ['.|'псо} зао|о{!Ёсд
,лп*ов!! [''|ш:г:!эгя] !|{'!т!цФр
э|ас|к [в|в&] сла5ь8*" шез*тк*рълй
г|'тгшв{"- ['8г,тс|! нажимной: ^.
з|ееуе [ь!!:т] ру|{дв' 8ц/лка \.'!\,'9 [тв!т 1 клвпа|{
']ш:п:{]
з|1:||г:9 шп|{ ['з!аг4:п ;|ол}у8|
-
а!г |:з1е! '' {'еаг'вп|о:! впус:кной во3душ!1]ь1й
зр6*{ [эр!:6] сЁ{орсть' ч]!{:тФ 06Фг!от8в * перепускной
9у.ра:;ь * ['Бап' рс:в]
8г!п9 - ['[агаг;п] 0бороть| пуска , г;:з;|соаге ге[1е0 * ['};;гае1|с,&егв гп'!|я'] |1ред!)хра}!ите;:ь*аьпй *
$р!'|{|е [зрпп{1] ось, палещ кривошипнФй камерь[
-
'шш}|цдФ..,|ь
$ргау {;р [вргеп [:р] расшь'ли'ге"'}ь 0е![т.,егу [6:'! отаг: } -' нагъаетательньпй
зр:|п9 [врг:ц] [;ружв!"ца с-|га{ц -. [4гепп] -- спус!;но}*|
з!ап{$у роз!||оп ['всап6.6а: рэ"ат{ап] ре'пим готов!'{!ст1! пс р*бФтс с:;1':аь:ь{ ^" [а9'аэ:в1] вьлпускп*ой *
*{аг11пв| а!г }оЁ!|е ['5!о;!!ц 'еэ Бо{!] 6дллопп *лу::ковой * пп'фе&{п]
[шс} {п.!ес[(оп [|]ъ,а| форсунка
*'ор [зсор] упор
акку&!улг['Фр 1.,егтай[{|я'пд - [ра'пз:сап] *
раз1;ешающшй:
в(ога6е &а$егу ['зсэ'гтф'6аес;:г:]
-а
!)[{]$5цгс с{:тп{го} "- ['р;.е]о &ап|'гао!] и;агне'гъте.пьный *, -
_- соуег ['[пта! крь!|.шка
*ФФ давден!|я
-, рас|се{ ['ре[т*] пакет
_'р!${оп _"а г':1!е{ - [гг'! !:{] рслукшионнь,й -., о6ра'п:ый
['р:с{эп] [;орше}.ь {;.с!ф$!!ц8 (''та!г! - ('ве1Ё.&!аоттц с1ге:п!
:-:е! самс)запира|Фш1шйся спуск*:ой
$!га!и€} ['в!ге:па] фпьтьтр
[э:| 'ва&.|п]
* масла на входе
о!| зшс(!оп - зс:1[.'я!:ш1|!гя9'* ['зе!{.{пгтр] - са:ио:эа:яорньяя!
[ш:гоо|с! т*кг9 х10д
ю{го|<е ;]!6е ^. [в!а гё] 3Ф.']от}}!{к
азр|г!пд - [ав'ра:гпц1] '* впуска ;р;п6!е - [зртл61] кла!1ана
со!прге$8|6л * [!сагп'рге$п} - сж-ат$я ;|аг|!г*9 а[с - {':!к::1тц'931 '{]{пи!{до1ь
пуско{}-л'й'*
е,!ес1|оп * {1:'фе1с/п! - вь!пуска слц{|!;.ай|опд [,тепят'!еп'[п ] ве!ятжля!ц*!я
* вь|пуска
:

ех}ташз{ * [в9'*э:в|] сгапкса5!!] - ['&гвц|се:ь| * картера

*
схрапз|огг * [:!св'ошп!п] рабочий т:1;ггд[* [тат'Б; ез:} вя*6ржщ:вать
*
ехр1ов!оп - [:[с'р1ао3п ! Р*6очий
* '';п{ог !асйе{ [',пшэ:са
'фе&шт| вФдкнаи( руба!шка
$г{пд * ['1а:аг:щ] ра6Фч!{й [ттеэг] !чз!{Фс
|п0шс{!оп - [:п'4я!с[п] - 8пуска сп[.о [аои] вв.йцка
- впуск8
1

|п!с{'- ['т::|е*!
!п1а&е -' [':псе:&] ^ впуска
ро!{сг -" ['рэаша] ра6оннй *
А'16 А-] 7
АРР€м|}!х $о!/огз 8о||елэ /Ршгпр* АРРкшр|х

/. 0о\\вго ета1тога1|п9: [:'тазраге:!::1] испаРительная -

{!ге - ['|а:э:] ж;аровая:
!{втль: 0а:пе - [{!е:пт] ж:]ровая -
}гог!аоп{а[ *з ["Бог:':вп|!} го,р!!зон1а'пьнь:е щу6ь(
}ав8с о['1ш6ез {5яп!с эи:.!ш:}а| пунон труб шр{*&е ['лр, тет|с] вер'гпк*ль::ьлй д[*мфход
Бой|ег ['!ээ:[э] уа!уе [те|т] к!!а[!а!'
'(отел *
ашх!||ац [;'::9'::1.!ог:] ^' вспомогатсльньтй с!':егп|са| 4ст:;!п6 - ['[еп::}<а| {ашя:ц] 'шозировонньгй
багге! * ['5сге!] -* цилинд1эияеский 6га!п ^. [6ге:п'| дренажнь|Ё| *
с естествен[|ой в!ирку'пацисйт к:а1п з1ор *
с|гсьз!а;]оп ^' ['зз:}<.]о'!е:]п ] [гпегп з!вр] т',тавнь,|й стопо1рнь:й паровой ^
стозв-с]гшгп ^- [' !<гоя.6глпт] - с поп!эречнь!|!{ располо1.(е1:ием бара6а:;;1 ва{!ц ^ ['зе:[::] пре,|1охраните:тьньтй *
* вспомогательнг,.пй
6оп}:су - ['6о1[;]
* дь|могарнь|й
ва|!погпе{ег * ['зс!спаош:са) со.]]смернь!й -
{}ше - [{1ш,]
'}то{,пмз:|а] * водогрейньгй
ша$$€ 8абе5 [**авс 9лз:з] отр:а66тавшлше гвз**
}то{_'ша1ег - [ ътд{ог |еуе! !в{!со8ог [':тз:|а !ет! д'атц ш!{ ур@}!ся в$}.!!!й
о1|-5шщ|п3 * [" э!!,6з:п;:т] * мазутньш"' 'ппёт!се:!а!

ргФрш|$|оп - [ргз"рл!!ап] - глав}!ь!й паров0й

5со1с[ * [зко$| - ш}(}тлаидский
э!п91е-{шттпасе - ['згр9}, [з:п пз] * однокорпуснь1!|
&" Р'ьзспрэ
вгпо[<е-сш6е .-- ['зтлаш!' г!ш:6] '* с дь!}!огарнь:ми трубами
*{,:асоеы
51еа|т! - [ь!|:тп] - паровой
пуо-сгшгп - ['с!;,6гппт] - двухбарабаннь|;а
* лвухкорт:усньпй
(','',о-гшгпасе * ['тш:,[з:п:з] а!г уё$$е| [еэ'иез!} возщ:гшшьшй Аег*сшфц
- _ утипизатор д]г0}т ['вгоо] стрел!кя! приб,ора
т+аз1е-}:еа[ - ['ше:зт,0!:с}
й::ппеЁ кв]'п!}к
\'а{ег_!цье - ['шз:!а.!!ш:Б.! ^ волощу6нь:й
сарас!(у
['Бопп{1
[*.о'реззг-:] :|вФд!!тел! ь н0с'!'ь
Бо*|сг пловп:{!ш3 ['гпаоп{:п| к()!'€'ьная арматур? 'трФя
сФшр|!$в ['[лр|лр] муфтв
са$;]щ ['[епзпп] к{!р!шус
соу€г ['[яма! крыц!к*
|пгс_ргоо| * ['[а:аг. ргш:{ жа[}опрочная о6|]шивка
кдмерд е!тр*н!{я
6|[1ш*ег рйесе [6а'{{1ш;аа р!,*] лвпфузорная тасть
сопФ}шо0|оп с}:ап:}сг [|сап:'[:лз$п
'$е;пБа] 6!эс[аг6е шоза!е [6то'$о,ф по:|| ш*гЁ!{!теге'|ь!!]ый ш*цэу6ок
0гш:ш [6глгп] 6арабая 8!з& [8пя!с] 1ар€"п!(я
гес|еуег * [гп'ь!:тэ] парог:риёмнь:й " 6г|т|пд э!:в{{ ['ёгатт:ц |о,{:} ведг:шшй шя'т
5!еа{|!'* [зт!:гп] т!аросбФр!{ик {!ош [г!эш] течь
5шг$е * [вз:ф] уравнитеяьнь|й бак - ош[ [аш:} вь|текат},
* ['.лэ:!а] ния{иий - котл{а д!ап6 [9!ап6] уш|от|{е!![|е! шя6ив:еа
-
\,!'а1ег
загтузФчшФе усгрФве"г*0 зо[{ рас[ес1 [со|с ркт!с:] мягкая на6тсвка
{ес{сг ['6:6а]
6ш|6е тапе [9а:с1 те:п] нашр0в.г.!|!Фщдш лФ]!д'гка
$яп*е [$е;пт] п'|а!}'я!
йпшф|ег [:ш"ре!а]
|шгп*сс ['[з:птз] т0!|?{& '{Рь!.'ш1т'с*
й*п#в*:ее| шако8шк'
{о:рп-0га& - ['6ашп./го'{г] г!ечь с 1{иж!{ей'тя{'ой
|е*-&а9е
['!-:еп$ш!:||
['!!;|стф] течь
о|Ё{|ге6 * ['э|!,{атагэ6] мазутная печь
['!;[втс}
!!цш|6 р*{}х рс::'0| $тъе|}с1|!ё дл'! в!["!х0дЁ
шп6ег'е€6 * ['лп6о" б:с!] топка с нд*жней подачой топл}1Р.а
ж&!'цкФс}]и
шрз1тос йге6 _' ['ар,|от [а*эгэс!] топка с восход'[п&{м !.8!4]кс!'Р!ем газов
!осз [1оз шФте|}ф
['9о:6а зтгвр] сп*жшдя балкд
!
3йгс|сг я{гар ишоЁог !п*!*^-сошр|!шд ['гпаоса Бо;{ '[лр!;ц] прп$!одш!а$ полумтфзгв
};еа| [Б!:с] те!!ло' ж6р
ошЁ!е| ['ашт}ее] выхФд
сзпо&с [зоташ|<} дь!м Фп1рш{ ['ао!ро!] ЁяРФ'{ }ш{}д!|тел ь!{Фу$ь
$п3оие ьФх [эгпао& Бв*ь] к}рф,&яя *6ор6 и ш{!дач!' дм}1!а
['рап ртц] тру6ошрово''г*
р|р|п9
5!с*ш [з!!:гп] п8р с1!пс!таг9е '' [6гв'{'о:ф] нагнета'гсльвьгй -
з{се| з[ас|| [сс;;| |е|] ств'.ь!!0й кор!!ус $!-|с{!оп * ['э.ь!с/п! всась|вающий *'
3шргьса[сг ['з.|ш:рэ. Б !:га] !!арФпеРфгр*ва'!'епь р|!|!!р !р*пр] !{дс${]
6ш&е [т!ш:Б] тру6& ах!а! !"!с.зчн '- ['е&з:а| "}'!аш] * осевой
6!яс}лагде * [6:*'{о:ф] сливная ^- ссптг|!ш9а| - [яеп' гг:$ш9а!) _- г1ег*тро6ежньтй

4овпооппсг -э ['6аоп,!слп:аг] нисход'я:цие 'рубьп 6!вр|асетлеп[ '' [6:з'р1етз:пап (! '- о6'ьём:чого гипа
А_19
А_1в
 & ых Ё$ | а ву стэа*/зяятел1. АРРв:нг}!){

* двухсекцис-тгднь;й
6ошБ|е-ептгу * ['а^ь!, ап!г|1 ь;Ё{ [Б:т] кн1ех?'
* * шестерёнча'гьтй о6ъёмньт/! йэо![аг6 ['{;:;!а6] кнех !
89аг [рс"]
'' поршневой Бу_равз
гес1ргоса{|п3 * [г:'з:ргэ[е;ттц] {Ба: рав] пере;пускгзой шавоа.п
го{а{'у - ['гэшват: ! - ро'горнь:й {дд}5Ё8ш ["[;е рс г ап ] !'!}|}!.пь

5сге'*' * [з['гш;]
^- винтовой о(э'ьёмньцй а&ег - ['0:г{а] '- корпловой
* оцносекционнь:й
в!п9|е-еп{гу - [в:щ9|
'еп:гт}
* лопастнь:й о6'ьёмньхй
6сц;5|е-&агге1е6 .' [-8лБ!. Ба: га!6] * двух6::рабан**ь;й!

уапе * [тепп] е|ес*г!с'* [т

'!е }с сгс [] - з;;ектринеский
га[!пт9 ['геа1: ц] рвсз&тх*я вел*{'!!|ш* |оттуаг6 .- ['[о*п;:|] ^' нос:огзг:}!
го1д1!оп ['гао[ап{п] |!рд!!{е|!|{е [ошг_Беа0с{ * ['[э,г. }:е6пё] ^' нет'ьсрёя-6;*ра6аннь:й
мсуф"; *
зБа{! сошр!1ш6 [{о:€!"[лр!:ц] сФФд|{ш}!тельшдя
пш*й6а. шрФкл*дк*
вур5у - ['фпрзп] -' г::вартовв-тьт$!
5Рдсег ['зрепзо] }ту{гзш|!с -_ [Ба п'с} г::: !: !<] - г|'1дра!з]|ический
т::лот*леп:ше, ша6ивк* *
э[ш{1п6 ['звл1:р] геуегэЁБ!е * [ г:'тэ:с:а5!]
-
реве;эс:ав'т.ть;!;!
[эв[т ршйп] мягкая иа6ивка [оьт!п9 -' *'буксгирнь:й
зо[т рас}.е0 ['*ашпп]
* Бох к0рпус са"]|ьника-
[Бш|с*] 1гйр[е_[еа6е#' ['и ар!, Бег1:с{! '' щёх6араб;,:ьггть*й
!''ерметич!!{'с!гь
{!ц[|гпезо ['саз:п:в}
в€рх'|яя шсрыш|{а
ъшагр|п9 * ['н,з:рв:.:] - швартовн:.:|!
[ор сотег [тор'&'лта| с*згбоп *йох|Фе ['[о:8эпу 0а:'о|:ьац0 ста[{|{!{я угл€к|*шт01'|]]Фг'$
[т*|т] !к'!аш8!! 'г[ьс:п[[т: зсея[п!
уя!уе * пробньгй ек*!пс*!оп з*в{*ош тушв1"'|!&я
с}тес|< - [$еи]
* нагвсдъте'гцьгпь:й сеш8гйЁ'ш9е [:;еп';г:{'!ш3] [де:гт'р!{фугд
6|зс}:аг3е - [6:з'$а:ф] е&д!в
* [вепЁ.! - клинкегный [с{е:п] цешь
8а!е *&яг6е_*тег т*!|пяе ['$о:ф.эота мс:!т; взап6г*авляпоап1:ай
.- [9!эшь] - тарельчать!й
3!оБе г!!'дрФр&спреде|!1 ]'е.|!ь
[пвп гг'[з:п] '- нсво]вратнь! г|
поп-ге1шгп '* (€ }2 су||п8ег [з!: аш !ш:'зп!:пс1э] уг.пек!{сл{''г!{1|!й 6:шон
ге!!е[ - [гв'!!:{! - пред0хр3н!]]тль{[ь!и
со|прге$5фг [&эп 'р'953] кФмя}рессФР., шшпдп:ьвой
уо!ш|е ["то|]о:] ул!шк*
па:.:т1'6шшй с готыэр *котршшй
ше49е [уеф] нс'0|!]}

* [а*е {!е:*! пов0рхн0сгь кли|-[а 1(е{л|1{

посадочное мест'о клина сга6|е [[гетс1|] пштяоггочшыЁ! кв{]'ь6']т{ф!{

- ва|е [9е:с]
{га1|Ё [1сге:п1 кР3Бв
Беагл * [Б!;п] -'_ба.шка
!тгас&ет *
9. Ашх-|1!аъ/ упаси!п9гу
['Б гас *: - к{)нс0]1|!!{ь!й
[.|

бцс|сет -' ,- ко}}[!}о|вь;й

[' [:л}<: с]
8спомогатель}!ь{е меха|!!6$змь| 6ес& ^- [ао&! ^- палубнь:й
4егг!с& -. ['€егт|с] _ мачтовьгй
[а'[пгпэ'{ес{п'|я6а] за6ортшв,лй тр*п ^ - грсйфсрнь:й
аесо:п:по{д!|оп |д64ег 3гаБ [9гаеь]
з{|егрсв& ['о:[са'р!:[] ахтер$]пк 5а[с[ - [ьаеь! *'лк)кс'вь|й
компрессор * *
[еа &ап'ргева! шФ1ду|шшь!й !то!в:[!г*3 ['Бзтзгтп]
д|г сФ|пРгс*1ог 'т.одьёмнь}й
* ^'сщелстпой
д!г соп6](Бпдег [еэ [оп'6п[апа] :с(}$!д[{цнФшФр .!;ь [ф:ь]
8псь0г {'ет1*о] якФрь гпапша! - ['п-т:еп;'оэ1] -' с ручнь|м уп1равлениеь!
сш}*чкд р!!|аг -- ['рт|э] * мачто8ь1й
ашс&ог э}дс!с!е ['аеп&а 1в&|]
ацх!!!дйсз [э,9'ап|!агта] в*пФ!!{ог*те-'|ь|! ь!е гето[т|п6 - [г*'ио1мтц] ^- гповоротт*гяй
мех*Ё!ш3м1ы о6оруловаошшо в1еът!п6 ^- ['в!ш:тп1 -' поворотньгй!
&в|апс|п9 !вв!а ['Б*|апз:я1 сш6[с] уср*д!{итель!'ь|й рэерву*р оЁят!1 (бо*! $ат|с} [' ёат:{.! [Баь'т',3оот:с) н!лк}п6Ал*1&
Бд!!аз1 *ош[ ['Бзв!эв{ !вц&'] 6*зтпастная цвясторня ассопзо$*{1ог: '_ [а'&;ш:т а'8е:!п ] трап{6а.::ка
["ь:|ф] льш.г!0 сге5сеп1 -- [[гезп;] серпФвш д}!:1'| :шлгогт6а:тк+:
Б!|яс
трюмная вода $_о6раз:тая гл:лгогэбалка:
- ц,'а[ег ['шз:та] 3оовепс;с1сес! ^- {'9ш,*п с: !с *]

* !!пе осуши'в:зьгсьлйтубопр(шп'! * ['9гетг г;] грав};,('гащио1] г; ая

[|а:п] 6гаи|1у
* 41ясг|бшв!оп [.6вв!гт'Б!о{п]
клапанная 9;оробка осу[|!!! !шл!опбалка
тельного рубопрово.:ка !а{0ег ^ [' !аэ,4 э] 1рап6алка
* вцс{!оп Бгапс!: ['*л&}п Бго:п$] приёмньгй о]}ос,юк осу!|!ш 1ш{йл3'* ['!л$*ц] ск.поня}оща'{ся
тель}{ого тру6опроводп гшл*олл6адка
[р*тпр} осутшительньтй насос
- рш!пР
А"2'|
А_20
 Ашх1|!ац птас&!пец Аых1{ёагу птас!о|пе*у АРРЁ}{о|х
АРРвш0!х
поворотная ш:лтот:6адка
гето[т!п9 - [г:'то|т:п]
с!пегБспсу - [в'гпз:фапвь!
* аварийнь|й
з1еш|п3 * ['з!ш::п] горизс!втальная
ш:лтопбалка яге8ь_!уа{ег - ['[ге.|",'пнэ;са] 0преснительная установка
$-о6разная гш.г::опбал:са .. стояночнь|й
зшап-пес[е6 - ['зтпвп.пе[:| БагБошг "- ['{':о:Ба!
сауЁ| 5р$п ('6сн:: ярвп] топр€к !шдю'!бдлк]' ргорш1з|оп - [рга'рл!/ап] - гдавной щебной усгановк|!
стре]|а зтап(Бу - *
0сгг|с!с ['(ег:!с] ['зса;тс|.Баг] рсзервнь[й
* шлюпФч|'ая - |1аро*
0оат - [Бэо:]
51еа(п [зс!: п-т]
* электро.::ебёдок
* ['9а:6,гпо:вт] - мачтовая и'|пс}т ^. [тт:п$
вшуё6-п:Б( [9га:р] пдйтовое кр*!ш.епие !!|]|!Фп}кш
* [и'0 - люковая дг!ре
!та{с}п Ба{сЁ соуег &пта'! люко3ое закрь|тпе
ъмтес[ - [ге[] - аварийная [|звец{

цеп;:о* стФшФр с каргой

}веа{ вхсЁпвп6ог [ь|:( {к-€'![е!пфа] теплообмеппт:к
{еу!|'з с!д*у [6ет!з [|э,! ьея$ег
[6:з'{о:63} с6рос, выпуск ['}:!:са]
'|!греват€ ']!ь
6!сс}:лщс !эе|яв (ш}л*с!)
:' !сът!рпап{] Фпр€сшитель|]1Фе [};е!гп.} [ът!,!] руль' !штуРв8|д
6]з|1|!д1!оп е4ш!ргпеп! [6гв[:'1е:/п
о6орулование &о!я[! ш9.!ашвс}я|ш:5 ['[эпвп!ц' !_::п{тц6,',*'*, !,одьёмн{к'|ускФв1}€
ал
['6:в:гп'6!фп 6го:п$
к::
{!з1г]бш|!оп Бгапс& расг|реде'!|{гепьт:ьдв!
я:
6еу|сс устрйсгво
[{ге:п |с9|с] сточш*я !{|!ст]ер[|а Ё:у0гаш|!* шо!ог ['1тат'6гэ:!т&'' пао:ф гидрвв,,!нче1скпй двжг*тФ,,!ь
6г*!в &п|с
'шэ::э] Фтл||8|!а* 8фда 1ьу6г*в:1огчшс }!п6е [|та:' 6гоосэ;!: Ё: пс!] г|щр&8,,|шч9ский повФрот[а ь!й
0га!п шдЁсг [6гегп
:

['[еа11:0 ]
к|!шо&а* |!лаш!$, ш|&р'|[|р
{д1г!сд{
ндпр,}вл'ю'цй{й щу.вьс !я*е$п1е4*дЁ0 ь|швс [' ::тта'гп!;с|.|ас 5гпф] !'р0ме*угоч!|ь'й пшарншр
1аэ|<!] !|ш!к}поч|!ь8е та,,![! !д{с|ег {ву|{ ['!е0а'(вмл:! тра|!-балк*
1п!!з (5оо| *пс&!с) ['{э;|зз] ['5аш|
!я{{ег *дс&!е {'!аеса !вк|] тр&п-т9л.{
:' [*х:ршап:! шотсарв:*ле о6оруловавше
йгсй9&13п9 ечш!р|пспЁ ['{а:аг'[а::::1
!6{е[ьоа{ с!|&сд г8дьпдя ш'-'1н}пкд
6б!п3з ['|*::ца] фглт:аяговь:е сое.{шп:евшя ['|а:$,Бэшт]
тру6опровотлов |1{е1;опЁ *ш6!пе ['!а:[,Башт'епф:п! шл!Ф!1очшь'й дв!!гате}!ь
{!х{шгс ['{:&в$а] &рмдщ.Ра !![6йш9 *ггап5епвэев{ ['{:{с:п э"гелпфшал'т$ пФдьём'!(}€ усгройшв0
[[аогп поа!| пеш;пшй ст'во.:: !кэс!г-!глд с|ет!се ['!о&;п с|:'та:з] 3ашшрд|Фщее усгрй,{!'пФ
{оа:ш шо::|с
['9ш:1тае:] зайрп:ы!! тряп хп*эогЁпв арр!!апсев [' п:шаг::1 а' р!а:апз:в] шБ&ртФв}5Ф€ (й;ФрудФшдш'яе
8!п8Ёду
всаг [в''} щ|!вФд, устРйп'в{}, *;зшс! &рох {'плс!.Бо!сз] гршзевая кФр06к9-
0!ехавшзм !.'€0!!ввш{ ['репэпс} |!лке||тель
якорное устройств0
апс[ог - ["е1|са]
шлюпоч!{ое устройстьо
р;Ре
иа1у5ф--
[р,'р]
['Бэ::
к.]1р$з
якорнь:;! -
6оаь}аап6[1п9 *
ралр]
['башс,[ап(!во] ;швартовньпй -'
:<упачковьвй т\дех?;н изь4 япоог!пд ['п:шаг:п ра;р}
сап *
^.
1|свгп|
саг9о }:ап6!!п6 - {'}<о,9ао
'}пеп*1|:$ погрузочно_ зршг[|п9 ' ['зрз:г|: п! цеп}(ой
, разгрузоинь:й п{еханизм р!агл{ [р!с:пс] устан0вка
{ше1 -- ['$оа!] устройство д]тя приема с!![штй:п а!т * [:!.;'1ш;!п еа] - д!{я подачи свежсго
'гоплива
воздуха в трю$!ь!
* гидРав.,|ическое затя-
}ву6гаш||с *!6[:{еп!яз6 [!:а:'{ю!п['са:|птр] {|з{!![а1!оп ^- ['Ётвсв'|ет.1п] опресните'1ьная .-
гива|ощее ус;ройство
е1е']1г!с ^ [т
"1е1сст т[]
элекщ{)ста!!ция
|ашпс[!ш9' ['|э;п$;ц] усщойств(} /ьт|я спускЁ етарога{о!'* [а'иаераго;тэ] испаРительная *
шлюпки [гее:!пд .' ['*г!:э*п] мФрФзиль!{ая *
!|&|пд - ['|:|::ц] подъём ное усщо Ё!с'!'во !!д}ттй:9 .- ['!асс:ц] осветительная -
;папоетг!п9 - [ппа'пш:нг:р] пФдрулива}о!цее 5е\лаЁе - ['в-!ш:тф] /щя очистки о'гх,.}до8
усфФй1ство уеп{|!а{1л8 - ['тептл1е,!:п] вент[.1ляшионная -
;поог|п9 - ['птшаг:ц] !].!ваг)'говное устройотво
5гге*;пгс а!вг*в ['рге/: э'!о,п-:} с!|г}|1ализд'г0Р вь|сФкФгФ
з:еег1п9 ,- ['эт!;г:ц] рулевое уст}ой;тво д&!':веп{8{я
['фепэге:*а] ге|{6ратФр
8ёпе'*8ог ргоэре{!ег [1:та'ре!а! гребной в**:ст
п*но*
{оап: _- {!ашп'т]
* переменн0г0 тока [тгаяв - [Бго;з} латуннь!й *
ас* {"ез'з|;}
* .щ'1я дугово!:| {:в$рки [тгог:ав * [6гопа] бронзовьгй -
$с-ие!6!п8 * ['п:[,'.+ие|0; ц] саг}*оп ь1с:е{ - ['!са:5ап зг!;!! - из углерод''ст'ц^тй с:'али
* 8ог[о[п/)гател1,шь1й
*шх|}!ау - [з9'а;!]агг]
- пос1оянног'о т'о!(а
саз1 !:гс;п - [&с:зт
'а:гэп'| иугунп*ь:й -
6с- [.{!:':::! <]е*ас}та5!е !э|эс1св '- [4т'г*ц[эБ1 8!е;ё:! * со съём:чь:*зя1 ]10пас'|)1ми
с|!еье[роъэге{ - ['4!:а!,рвшэ6} ]!!.{зель--
Р\'/ "1

^-22
 А ш х' | ! ! а ц Ё};;ас,Р}!,п !*!э|,/ |оо!.я азтФ $/ф$уё$ А!}рв}|ш|х

н!псЁ: [н:г:*1! лс6ё:]ка

6*6| $|д;1ез _ ['|;!сь:61е:6а] ^- с 1!(.подаи)кР;ь!ми',!опас1'|"{и
* со ш!'|о!]кой ап{]по!'- |';еп}а] -- якорная
[еуе6 - [[!,а] Бла*
- - ]!!')|[оп("}чн:!я
^- [Баш*!
[геу|еэв * ["&!:|л з} 6езгп:'тств*оч*т;'пй
саг9о -' * гру:,Фва'!
* це''|ь!'о _цитой -* ['!сс,1ао!
['зо|п{]
зо|!с.!!
в{ес! - |, }.] {1''!.пьн]}й -
6ес[.= [аек] - гт,алу6ная
[-^т |а1!_орегат!л6 -- [{з:|'орагеп|пг.:1 гру3овая
]!1^/о_ь|а6{:5 ['тш:. Б|е:{а] двух'*о!]астнь!!-.! - ^-
^' [|аЁси [!'в{] -
- .1!|{}ковая
^.
чне16е6 * [ше|с!п0] сварной *
1'тс':з( {!т эл: *] ^ подъёмная
ргоре|&ег &|я8е [рга'ре1а 5!е:6] л{)пдсть ,';:е6п:пго виш'га п:оог!п6 * -" .||варто{!!!а.{
['шшаг;п]
ргор*|!ег }:плБ [ргэ'ре!а [л6] стушпцд г1эеб*тог* ва.:аа геуегп!б!с * [г:'зз:вэБ1] '*
!о!; пяг] *ъйк* гре{!я:сэгст вала реве['{:ивн;|}1
ргоро|1ег |ос& пц( [ргэ'рс!а за}ч,а8е "- ['зю|т:ф.| - *пасате.Ёьпа'|
ргоре!|ег в!та& еопе {рго'ре!э !с;{1 [анп] кФ!!у;: грес,пФго ш.а'|а
[рга'ря!,{ап ] гре6}'а* у{:т{|!{$вка
з|ечц,л:т8 - [':;1ш:тп] - д'.[|я пФ!]с)рс|1'а с'т'ель!
ргорш!з!оп (еп$]Фп "-
[сеп]п.| _- !ш|]ар'['(}в'.{ая
ршг!йса{|оп ['р!оэг:{л [е;|п ] очяс"!'йс'а .'
а]
{пэи.,1п9 ['сэшт;';] ^-6уксм:рная
тщ:{0ег [" глс! руль
э}та& |[о:{с] вв']!
тнапрй,:д - ['шз,ртп] '- |ц3{[р'|0$[.!ая
-- +т|п68авс ['ътлп€!ав} 6р;пш*швсль
0ап9е * [пзепф] ф:таншевьпй|
а0 апс}пог
пус1с! п:'}1ьгй -
-- [с:{с'*:гз&а] -'ксрмогтой
}то11оц'* ['}гв|ао] 'ец&а] * ]1]0{о9;{зй
ргоре!|ег
* [рга'ре!а] гре6г*ой ' {{_]згънаг{ а*тс|т*г^- ["|':т:виз*{

*'ът!{1э [рга'ре|а [о:{т ':':ё 1'ре6ной -* со сплстпштттэй

ргоре!!сг
&ап'т:п]шапс |аьпэ| _[-с:о!о
соп(!пцот;з !|пег
ъ*'лё;;о1' |аппа]
об'п|,1цов}:ои
греб*той ^. бе3 о6']]ицФ!5ки
'!0. апА в8вв3'
ргоре|!ег - ш{[[пош{ [рга' ре!а |с;Ёс
!{пег Р1пзструмеп*т'ь8 !,|! !{]"ц,{е!}8{'й1&дь$!ы!е шРш&1)ры
5о!!1с * ['эв!л6] сплогшдтой *
з1егп !цбе - [нез:п с'!ш;б] дейдв};днь'й ''
&}а6е [}:!е:/] .|'е3в!{Ф. $}е1чу{щ{!$! |шла1с|[п'1*+ш
{ьп|${ * {8глвт] упорнь1й - с!п*шэа{ег ['{етпт[а зешкс'Р
}
$ь${. 6шшпе; [!'о:1'с *пп|! тун||8]$ь [з}ефшош &ала ::!т!зе! [{'за!] зуч&т!ф
вЁегп з}т*$'{.|ошгпа! [з1з:п !о:{:"фз:пв!| кормо:тася зшейк!]! в&ля бепс& - [ьеш т]']

$8егп [в{1!:п с.!ш:б] дейдв}ц*!ая тру6;| Ёгялъ?ьаг ['[гаобс:, ] .'$о{1!

'шье
зЁ!0,[епег ['вт:[па] р{фро жЁс!'х(0ст'| ::вв{!ег {'!сл,[а] рф3е|}1
${{!рРсг ['втора] гЁ0|}Фр сш{0!пц {ос| ['[^1!г.! .!':!]
* якор!;ой !]е!1и ре3е|'1
ботп .- [баш] фг6{{ {0г:!] свеР",!!}; свФр!1ить
зЁгя!пег ['з!пэапа] филыгр груб$й Фч!'*ткш с[!;*пдоп.1 -' ['ёа;ошэпс! с{гл{] * а_ц !.|аз}}с'е
$уя{сго ['з:в:а*т] сшстФма в1т:ат3[:1-з|':,ап[ ['зсгс:г,/а:п!- 6гс!! - { !-1}|]!ин,цричсск|'м
&лс| ой[ }теа1!п6 -' ["$ша! о:1
'}:!;]пп}
- п0дот'рева т{)пл!'ва хн{)(:!08иком
{ше1 о![ р1р!п6 - ['$ша1 э:!
'рапр:щ] - топ'1ив}'ь|х 1арег_з1-тал}с -. [" сесра..|:еп&: е!г;!.! _" е }.оничеЁк},!&|
'фуб()п]роводов
хв0с г(')!|.}!'(0|"{
Ё:е[ о!| зегу[се' ['{с'а! э:! 'зз:т;з| - подач}! то!1л!.{ва к о]гЁ!} ['1г: !] дРель
фор*ункапя е1ес[г!с * [:'1е[*г,[с 6г;!] эле};тРодре.]]ь
[ле1 о!! . ['{оа! зп!] топлив]вая ^- [цашс! - {|*еп0 6г:!1} руч!]!а, дрель
-' 'зсэ,г:ф] - хра}'1ен!!'1я т (_}п.г{ и1}а - [п'ш:'гп*,!-!|,' 6т|;] пнс!ъма-{'|4че(:кая дре'11'
!!:е| з{огш6е ['|]ша1 рпешпта!|с
Ё.:е! * ['{оа| 'згссэп:] топл&{в]шая * #г!!!ег [с) г: !э] спер:тшльяг'ай {:талпс:}:
&е! о!1 ршпр!тп5 - ["{ша! эп|' рлп+р:т.':] -.г1еРе!{ачки топ'ива е||!е[у ['егпагп| 1!аулд0!{
* очистк!!'г('!{'лива
{ше| о!! ршг1йсат|оп * [' {т;э! э:!' р.|оагт{з[с::/п] ем*гу рар€г ['егпаг;'рс:рз] иаждп"*шв*э бт:иилэя
б!|3е ршппр|п6 .- [бг[ф 'рлп':ргп] осушитель1|ая '' &!е [{а:!] в]!д|!!4!.|[ш{и!к

6а!1аэ1 р:.агпр|п9 -" ['Ба|азс'рлп'трлп] бал"гласз:ная -- 6;:ь|агё - ['6вягэ0] ^- Ара';ёвь:*_;

[цБг|сат!оп о!! - ['1ш:бг;&е:[ап о:{.] -, сиаз!{и 6гоас[: - [Бгаэ$'] н|ад{'иль
ся||я!:д[* ['{е'|.,с:г[; хв0стов'!к соаг59 * [!!<з,з] '* драчёвь[й
(!6!п1еш|п6 дггапвсшсп{ [" *ат{пп1 а' геппфгтап|| у!1лотн!{те]!ьксэе устрФйегво {-:а![-гоц:-пс] ^' ['}:о:{. гашп4] " пФлукругль[й
!газ(!10твод}!ая тру6а га5р - [:'о:вр] рашпиль
уе!|{ [теп!]
т!всоз!ф ге9ш|а{ог [ у!5'ио$'(|'г;9]о!е:1;а] рёцлятор шя3кФ0ки[ А-25

^.24
АРРвшв|х [Фо/в агэс$ 9а9{в$
* кругль|и 7оо/з ал# 9а9[ф5./ {"'$9'с..! иег$я
гошп6 * [гаоп6] АРРвш0!х
зшоо{|т - [зтп ш:ё] -.пичной
эшрег{!пе'- ['в]ш:ра'[а:п] - бархатньп|!
$шрег5|поФ![. * ['з]ш:рэ зшш:ё}
* 6арха'гнь;й Р}:!!|!рь - ['|:|грз] крестоо[1разная *.
:[ьеагз з]
1}:гее-зчшаге - {'0г!:.в&ш*аг] - тёх1Раннь1й
{!ппсг'з -
[^|'з: !{Ф?х&!|!щь{
шз}!ерштель!|['![л пр*:6ор ['с;пэя] - для ре3ки жес'п4
3ще (9аще) [ вс'ф]
|пь!6е * нутрометр $о|вег ['эо}6а) гпршпой; япаять
['пп.за;/]
во|4ег|п6 |гош
ош15|се - ['аог, за;6 кро[{циркуль ['эо!с!аг*г.;'апгап! п&п'!ь|!8.'к
уегп!ег * ['тз;п!а] ш|та}!ген1{иркуль $ра$}!ег {'ср*пз| гзеч;сьдй к.гзшч
с}:ес& - 1{ек] контроль*:ьгй кзли6р а4.|шз*аб!е.-
[ох еп6 -
[а'т}авса61] ,*
разводной
* наки,цной
0епэ!|у _ ['6епвп{:] ареометр [6о*з епс1]

|огсе - [[э;з] динамометр 0ошб1е йеа0 - {'6лБ|, !тес3] * двухсторонний

Ё:е! соп1сп{в - ['[ва!
'!свп[епк] 'указатель
уровня топ.п1{ва 6оцб|е-еп6 * ['ё,тб}.еп( !
.-
двухсторо:.:нг;й
[ше| |е'ае| * [!оа! !ст!| указатель уроБня топлива 0:тгс пьт{ - [|!еа плс] -.накидной
прохол,ной кали6р йапё!е 6епг "- [}:еп6| бепс] * с изог'нутой
во- *
[о",]
!':ех_шш{ "- ['[е** плг] -,-:юршевой
рукоят.кой
[.9еш'паш'9эш] предельнь:й калпбр
8о-по-8о гт:оп1еу.-
1еуе| - .'
(!ет!] указатель уровня жидкос{'1'!
р|ре -
['п'тлп1сс] - разводной
*
['гпе:паш'пп!:{а] манометр [ралр] ру6т:ьпй
'тапо|пе|ег метрический калибр га{сье{ * ['гш$:т! -
гпе1г;с - ['тпе!г:&] реш1йон*;ьп:!
г!;ад -'
гп|сгогпе|ег '* ['гпа:&гао'тп!::а] микрометр [гтп] : накидной
о|! !егпрега{шге - [о:! '{епрг:{а| указател ь т€!9!ператуРь| 5с.]скс{ '- ['зо&ас] - торшевой
мас'па {огчше-- [сэ,!с] * с офаниче[{!.!ем по
рге95шге " ['рге|а] ма!{0меФ кр]п'ящему !иоменту
ьсге:н р!{с}: * [в!сгш: р:$ резьбомер !ц6е -, {*!ш:ь] - тубнь|й
з[!с|е - [з|а:6] 1штангенциРку.пь шп!уегяа! - [,.|ш: п:'тз::!| *
1'ниверсальнь:й
уе|ос1{у - [тг'!взтв:] тахомет {}пгеас!!вз9 с8|* ['Фга;{лц 6а;] !ш!&ш|пса

}агпп:ег ['}:егпа] молоток {Фв!8$ [соца! к.1е!ц!{, ш.{ипць!' п,:оскоцбцш

э!е49с - [з|еф] кув4лда &.:ое -.
*
[$ш,а] * для предохранителей

[ап4!е [ьеп6|] рукФятк& 3г(;эр!п3 ['9гтр:л } плоскотубцьг

иетчшк 111ге * [ъ+а а!
в:аг|сег [гпо:[а] г
кусачки дч|я пр{)водов
['гпо:гк|п |ц:|] ппст'ру}!Фьг!_ {шгп й;а*}те [сз:п |е:а}] токаргпый ст*анок
п:аг!с1п6 !оо| разп:егонллжй
фреза т!се [та:в] т*|ск!{
п!|| [гпз|]
['Ф!||0'|(^{а} фрез| тугевс}л [геп{[! где.дпнй к;з:оч
п:1||й6 сш{Ёег
п||йп9 гшлс!йпю ['гп:|п:3 гпа'}!:п] фрзерш*лй сташок
рш(сг эо|{ет ['р!ш:!о'зо!6э) Фдовяшшый пршпой
РЁпсег$ ['рппза:] кл€щц ш{шш!{ьЁ '1'|. (}яе|ш! ув{ь5
р!!сгз ['р1агаа| к^,!еш!щ цсд'!кш' !!лоск0т6ць!
$о.т:ез+ть:е гл1аголь|
со:пБ!пат|оп * [&вглБп'пе;/п' р!а:аа] пассатижп
сг!:пр|п.9 - ['[г:гпргц'р!а:ээ] о6хснмнь:е щипць!
с[!11.п8'* ['&л1:4'р!а:эа] кусачки в4!шп{ [а'фазт} |!&сгрп||вать
{|а{_позе - ['$1в{. паша 'р!алаа] пл()скогубць! а!г;*{с ['еаге: |] у'!!адят'ь во3дух
гоцп6-по$с ^' ['гаоп6,пао:'р!апаа] круглоцбшьп :в!16га [а'!а:п] усташвв']ивать с(юс'!о
[ргошБ] шц.п ЁРр|у {э'р|а:'! !1р|!л&г(|т'ь' пр''ме!!ять
рго6с
[р"^{1 метчпк' к€рпёр до:;а:пЁл!е [*'ве:пЁ|| собв*рят'ь
ршпс}п
гш!е [гш:!] лпшФйка :лЁ!!с[т [а'тв$] г|р||л8гдть
]|ила 0с огк|ег
!гз [Б|: ;п
'з;(ог| бьггь непр*вклым
$аш [вэ:]
6ош * [Баш] - лучковая ь+ ов* о| ог{ег [ь!: аьт| о1/'э:{*г1 6ыть пешсправныг.:
* ]тош[{
Бап6 * [[пепа] ручная *
[Боо!;] завшшчивать 6ппт
* сговз_[[-пг*:а4 ['!'гоэ' 0ге6] * с п9рекосом
.!!в [ф;ч] }'ожг)вка
6а:] !ш|а!шкд }ошс* *!отуп [6аша 6аоп.! о!туе!{пть на тал'йх
$с[еш {|е [в|<гш:
эсгеш{г1уег ['в!сгш:, 8га:тэ] Фтве'ртка т."*ггу о*з[ ['*аег* аот] вы|'ол|!ять
сгозь-}пеа6 - ['}сгоз, Бе{] крестообразная -- се'_!{!'е
$&геа6
['зепга] це}ггрщФвать
А-26 с[_*вье [![е:я Фге<!] о.яищвть резь6у
с[чес|с { $ек] провер''ть
А-21
 {]че[сд! уег0.я {"|эе{сг! уел{л* АРРвшо!х
АРРкнг'!к
с&о[се [{ашк| заглу!в!ать, засоР||ть
срубать закшёшку !псгеа!Ёе [:п'[т !:в]
уве]|}!ч|!вать
с}ао;;т о0[ г!те| [{ор э|'гтн;г] 1п6!еа{е пФк&3ывдть
[;:'т6я'[егт]
с!гсцЁв1е ['*а:!с.!'''!е:с} щ!{ркулмро[}!1'ь
в!истить {пзрес1 [лп'зре|с;] н|роверять
с!едш |!с|!:п}
!*ъз{а!! [*п'зг:'т:}] усга!!*в',!ивать
с!епс} 5оц!{ [[!ап$ [ав!е1 рас,сцёпы$'}ть ковец болта
коп*сщ ф;-пта
*'.*р !!с!:р] дэРж1ть
с|6пс}* бош]|0 [[[:п:| Бэш!в} р$ск]!ё[!ь!8!|ть стуч8ть
|*таос& [по|с!
здкрыв0ть
с'Ф$е {}*!аоа] }еа!с !!;:к] те.'ь
* шр г|тсес [ар'гп:и:с] раск'[епь1вать заклепку !оауе ост8в'[ять
||!:т-!
соа( {!саос] !ру{!т'овать
[!:€с] !}однпмать
сФФд'{!!г1ь
с0ппес[ [&э'пе|сс] ';п
!]оозе !1шз} ос.л:дбл*ть
соп1го! [[оп'ггао!] управ'!ять, к0!тгро.'!$|рФ-т}а'!'ь |оуег [!эша] опуск,[ть
соо! [кш:|] охл5жддть
|шБг!са:|е ['! ш:Бгп&е; !] смазывать
сш{ [кас] фрзеровать, рез*ть' то1!в!ть звас&|ле Фщбатнвшть
[п':а'[!;п]
- [гош [{гогп] о]}сзать
тп*!п{д!п [пеп'{е:п] о6с.л:уатпвать
-1п [т'] ра3резать на част1'! па[е [пе:[] де.'|!ть
отрезать
- о{т {,Ё] * [ао{ [[с:вт] закреплять
- [ашо] вь|ре3ать' шь1тач![8ать'
ош{ ш!еа5[!ге [':т*е5а] ш3мерять
растач}|вать
*
гп|!! [гпп|] фрзервать
с}:ог{ [[з:с] укора{!|{вать двошп[ [пашпс! м0|{т|{ров1ть
['с1етп:ф] поврежд*т!'
6*пп*9е !!!оуе [п:ш:т.! дв||г|ть
с1ес:едэе [с!!:'!сг!:я] умепьш!ть о|! [з:!] смазь'в&ть
0!р [длр] ощ/шдть
Фр€п ['ашрап] открнша!ъ
с!!саяэя:п}!е [6*аэ'зегпБ!] разбирать
Фре]а1е ['ораге:с] упр&в.'!игь
{|зс[аце [8:я'$'о;ф] р*згружать,' рвзряжЁ"!'ь }':з;!} т|щдте{ь!|о Фсп{атрш8пть
9?ег}}8шн ['аь'та.
0!зсоппсс! [ё:э" !сопэ!с:] р*сс(вд''нгть шФмеш[а1ъ
р|асе [р|еоз]
0|зе:цвде [.6:о:п'9е:ф] р&3ъед!|ввять
[р|'в] здтшк&ть
рвзбирать
Рь'в
{|зппдп|!в [4пь'пап!!] ['ро!:[] пол|!Ров8ть
рФ!а5!в
{йзпошш{ [6пз'ггашп*] разбшРдть [ргез] шажимать, л*вгггь
откачшв8ть рге$$
0га!п [6ге:п] [рга'се[:] здщ|!ш|а1-ъ
ргФсе€Ё
0гдш о[| [6гэ: а{ ск&ч|{вать' уд*лять
[рга'та:6.] йеспечцвдть
вь!тялкив&'ть ргот!6е
{г|уе ош| [6гапт ашт] [рл:тр] нпчать
ст8вшть запслёпку р!ц!{.р
6г|уе г!уе1 [6гагт'г;тг|] кер|''{ть
ршгпе}п [р.,''$]
{ц [6га( су11!шть
[р,"|] 'гоп|сать' ндж|{*'8ть
еазе о$ 5ош|| [!:а а[ Баш![] отпускать {!олт ршэ}в
рш{ !п 9еяг [ро{ :п 9та] включдть (мехал::ази}
[п'{е&т] б;ьд|'о]|нпть
е[[ес{
рш!
(}Ё! [рос вп] |!адевать
еща8е [:п'9е:ф] соФди|!'ггь' вклк}чат'ь
геяс!п [г!:('] д0етпг&ть
ехап!пе [:9'аегпсп] про8ерять
г*а!|6п {т!:а'1а:п] ре|{0!!ст}уир0вать
['е&э:'*!ш:*] вь|пол!{ягь
ехвсш{е геазоеэяз5!е [г|;;э'сеп'тБ!] пербшрать (маппшпву}
ех1гас{ [;|сэ'тг*:!сс] шзп.}!екать ге[э';пеп6]
и3гФт,Ф*|п}пть
гесоцупглел6 [. Рекомвщ{овдть
{'а5г|са!е ['{еБгз!сегт] гесоп{Ё{!*п г:!сап'6:[п]
8кре'ш!ять
[, ремФ|гг|{Ровать
{,аз(еп ['{о:зп] гей|| [г!:'|: |
] шаполшять шшФвь
г!!| [гп|! ш!по'!пять
се!!{ [г!:'[п {! ремо|!т1!ровять
[г: с] пршл|жив&ть
{1{ ге!пз{а!! [г!:: п'всо1] }!о[|тшрФвдть за}!о&о
йх !сз] з!кре|!ля1'ь' чв!}'}'ть
[{п
ге!едье [г:' 1:з] осв0б{)ждать
сма3ыв!ть
}

[9г1:в]
8геа5е гев!!$те [г:';пш:т] удалять' с}|ш|}'8ть
['9гапп{'| зат8чив&ть'' шлпфвать
3г|п8 ге{!е1ш [гп'п.!ш:] замФп|ять
[9гср :п а х,аяя] 3ажвть в т}!скш
дг|р |п а т|се гера*п0 {гп'репп*] перекрасшть
1ва1 [ь!:с] шагревать
заме1!ять
!
гер|ясе [гг'р|егв]
}!{с [|тгеа6 [Ба;ё 8геё] 3*гяг!{вать резьбу ло отказа
ге5;ЁФге [г:з' ;з,] вФсста}!а&лшв*ть
ш0д||!!м&'тъ
ьоьс [}оэ:з:] ге{шгп [г:' (з:п| во3врвщать
18т!{е [:9'па::] }ая$!|'ать' х}Фсг1лаь']1е|дять {
под}!шматься
г!зе [гапа]
А-29
А-28 !

]
 €з:ч:ч* сзл6+гв.с'А,оэ0гаи/;тЁЁолв Аг}РшР{ш$х
Ёл9!рае ог6ел*
=;*..::;--;;:;:;:-;::::]:;.;:.::--:-::::-;:::=;:_::::;]:;::_:::*::]
АРР€!10в!к #.*;*р{*р! ивс"&я 7'

|,;еа6 с!стп ***егпз. }{*з*;ц с*мьхй мапьй!

{о{д[{} [' гэс!э; г! вр*ш{а]тъ $!о:т иэ1егп. *{азд,,* ргальй1
$сге !{ !з&гш,] за9и'ячи1;ать !!*!$ ао{егп'
* ёотуп завинв!!{ва-ть
[!азац *,рещдий!
{с1аол] [ш!! язЁегтп.
..-}дотт:е зав}!нчива'я'ь до стказа !{азщц по"тшш'т!г9
[йаопт] 8гаег9епсу Ёш!! а&е*0.
*оп 8глеф-д ;*а*кс.лттлал*"в:о во'зьао;клъй хо,ц1
{о'] 1!авиг|чивать Ёппегдепсу {ш]| ас*егп' &азщц пт*ксвапя$дьяФ в{):}мФ7!гжп1 ход!
'* ош{ [ао:] вь!ви&!чивать 5Ёап8 Бу еп9|с*е' 1!{агдз:алтд,ц тов*т'!
* шпс!| 1с ьц{(5 а8а|п51 [эп'|!! !{ Б,з!з а'че::-зз] завинч}.1вать до улора в0 Ё !пйз}вес} ътЁ([: еп9!г;ео'
'злп;€;п| 1}{ахгпи**ьт ше ыу;квьл !
вогпе11.;!п9 что-ли5о
зед! [в !:| ] гьтоь*6ир,эв*'гь
$ёсшге [эп'&.]ша] защ|е;!ш!я-'ь '|'$. А!|:гача1а|1опв
* Бо!:.:;!т} {гор о{ [Бэв|с ъмсё 3гор аг резг*|] с'гавит:ь 6о"ггг гва красф:е
ра|а( {окращ:*кввя
о!ъагщп ['!с;рэг:) з1ост-ря*т':ь
э1веаг о{1 [.[з: о!'] сре3ять а*сг ['о:[са] пФепе' иа }сФрме
с&ш1 []дс ] з*|крьд8а1г1'' А&&1 аэзепзБ|у ал4 [а'зегпБ!л ап6 мо!!'га:к'! тех{)6с:эужпявл!в*ссэ
'пелгп1гпапв]
з!зс!сеп Бф$ [я!а:&п Бэо|::] Фтпускдть флт гпа!п1:элашсе
5ш{}&е [згпэо&). дц{м[г]'ьс1{* А"н. :эссея:; Бо|е [':е&зэз }тэс,{] вуод'!Фф о1гв}ерстие'лш$к
з1дп6 }у ["всап{.Ба:] {{&х{'д|{т$'ёя $ г(}! Ф8{'Фст}!{
::.'}п- а[[ег !та'сБ ['о:&* ьФ$]
д0 а{!ег реа&
кормовой _[|Фк9 *'[тер.пюк

з1!с&' [нш!с| 31[(;!}{{{Ф{8!&!!ь' }аед8ть ['о:{{а р!:!с] ахтФ.!}!!шк

д.р.'|. а* рег [!в[ [ая ра :гзс! сфглас!{Ф с!!]:{€};у
$шрр!у [зэ'р!ап] ,{.$.
$в!ссп о!т о{ ''оетавлять
вьд!&'|}Фчдть
]]Ё$;:]Ёяп{ ел6!пеег [о'с;з;:'п[ епс{3:'п:з] мс}х.!'!шк
[ззн+$
А.у. ас|6 у;+!т-:е [' :езвс{'''',ае|.1'ь:,] к![е.||0тшФсть
эу!сс[ оп [ьш:{ оп| вк.цк}чат';
а&' (а}!} аБош(
{а!се о$ {(е|к рг] сг{]лп"}'гь [а'[зао*] о.{о'шФ
*}з (а|эт) а[эоуе [з'0л,т] |{а& выш'е
{а!се ош{ [*е:[ аос] вь|шим&т|ь
вь!клдФчдть ас а|[егг:а1*п9 с:шгг*:;:{ ['з:1!э;;теп:!лп' &.агап
[1е:& аот шт с;:а| $!1'.рев{е$нь{й т(},с
п]
[а|се ош1 о$ 6еаг а(Ф! а6с!!т|*;па! [а'6г]эпэ|] догяолнвггезпьг:ьпй
с€$с [:евс] }$сятьп'гь!в'ать
п6' а{.,ш5{;аь:е [а'с!3лз !*Б||
||ц}п{еп {*а:сп} затя}т4в&']гь! п1,'атяг*{]Ёя&]"ь рецлируспсыв1
л{( а|гег епс| ст[з!:!р ['с:{гэ еп;! ат /;р'| в псормовой тасз:г*
{[еа1 [тг!::] обр&щ&т!'ся яЁт{. а}теа6 [о
'8ес1]|
вперед
1гу [тгая] пспь!тыв||ть А! (А!ш.) а1шгп!г:игп [, *!_!в':п яп!эгп ] ал*омтвя:тк й
Ё.!гп [сз:п] то:!!4ть ||*'!ок&Р|;Ф!{!. с1'д|нке А!.в а|шгп|пшгп бгопац: ['в!.!ш':э:п]ап: Бгопа] а.лшьшмшж{:ешшя 6ронза
-о$
*оп
["[| &Б1!(${Ф {$1'!: а!{ ;п[{егпа{е [э:|'гэ,пвг] переь:еяшы;й' за гда:си:слй
[ггп] вкл|Фч]?угь Аптт (Ашв!*Ёз) аш|8в1':|р* [а':'з_з г6.[прс] ш| *р8,д!Ёсй частш с}д!!'|
* оуе|' [аота] провоша!!ивать д|!сь апс|зог ['е1[а] як0рь
ш'}$сгеш ['*п з!к г ш;] 9гв}!д!ч!|в8ть а{) ап[;ох|4ап{ ['еп1ас [зтс!шп{] а!*т!{{}ксшда'{'}
!/еаг [:пеэг] !!з!!&!1|шв&'гь АРт а[!ег реа& !ап[ ['а,[1а Р!,!; *вп[] кормовой тпвзк
ше!с| [тлге!а] свар|!в*?ъ А5[ аБоче зеа 1еус! [а'Бли в|: !ен1] вьд''|е ур0вня мФр!й
- а!| агошп6 [э,! э'гашп6! на|{ладь|вв'!'ь 1шов по авз!у асвеглБ!у [э'вегп!э!:] узел, с:6орка
периме,гРу а5сп а5'ег!1 {э'в!з:п ] |!* к+)Рг4е' по-}а.пи :}а кяпрмой
'- 0п ['п] пр!|вар)ивать а1 а!гт|3!тс [.ез':апс] ге1рметп.лш*.гй
йр€ [ша:рт] прФтирать Ат а!г Ёешпрсга{шге ['еа'*епрго{а] том'!оратура воз]ц'уха
а[Ё !1{!еп[!оп [":'гсп.!'п | в!}!{мд!|ие
ш!{|т{гдш [ът:ё'6гэ,] }да.]|ять в.А.к. 'еагга ге:}':эш1
Б!аёе *геа га{!о [ Б!*э:0 дшскФвоь от|!.}!ше[1нё
в !{.Р. Бга[е ![огве_роътег [Бгет|<
"}:э;з,раша]
ффквтпвшап (торппозн
12. Ёгуцспв *гАегэ мФщд!осгь)
в"м.п.Р" 8га}:е тиеап е!}ес{!уе [Бге:[ гп!:т': ; "[е'к::у среднее зффе:сгвл в;*сгс:
Бомапсдьл в ш*!!!'!}|у рге$5шге
'рге{а]
ддвл€н8!е
в'к"с. Беаг!п9 ['Беаг::':] под|шипн!|!с' Фпора
Рш|! а[сд6. 8перфпсвпяьй! &.$. 6о!!ег вшгнеу [Бэ:|а сз:'те:] Фсв|!{дете"'!ьств(}в&|!ше котл&
}{*!{д}эед0 !гдеЁдсредшй! в"т.ш" Бс:тт !}тгцз1 цп!{ [Баш 0глз{ '.|ш:пт$] посовФе подру]|||вак}|щее
5|ов д!:са{. Бгюрёдтяа.тъй! устройсгао
в"1т" Бшс1-тлле|6с4 [Бл!'ше!с!!6] свпрсялп:ь:й в сть!к
[од{ з!оту аБев{ }лпефл сапаьй ьла':ъ8!!
51ор сп9!пе. 0топ па*п:лаядьп! * А-3'!
А-30
 !дошг
Багге!в осг ['бвга1з рааоа] бпррелп в нас А&$гау{а8{ол'ч
}& (}.р"ь.)
ьа!|азт" ['Бае1аз*] бд.:плдст АРРЁшр|х
}в|! (Б"з{)
бе!. Бе!отн [Б:'!ао! _ ни)ке' в*|изу
6е$. (}е[*.) Б"т*"*" [Бвс'пт!:п| }|е*(,1у
ш.к" {1|1*.} ейд!пе гоог:': ['епф;:п гшгл] м6'шппное
вн[} й,]йй."а ['Бп|!с!:ео] пере{Брка
8"к"А. егз9|пе гоогп аг1!{!сег ['епф:п г;огп
от'де"л'е]|}|е

ьк й;"й;; ['Бгаш|<п] полФь!а!!шщ!! о:'1:[лза1

|11а|ци|!|!ст

['Бэл!ц рзьп:}
}р
Бгазз
"'
й*;й]Ё р";.т
[Бго:с|
точк:т! кшпе}|ия
лащ'нь
[;{.8
€пв"
еп;ц|пе |од боо& ['епфг:п'!о9 6ш!с] мвпл::пшь:й акурпал

['('отап]
8т. еп91пе
3{:п. Б'[|'," ._
"зеп*:9ге:4!
дншще епвг, сп3!пеег
['епф:;п]
[.епс!3:''п;е]
двшгатель
м0х&жпк
с с*,т;я..ое [6:'9г!:
йЁйй] фддусь} [_{е'тьспя _ шр ехр[оэ!оп_ргооР :[з'р|ао3;п ргш;{} *зрьшво6сзошасиый
с.в.т" [и:!,п'5с|ав1 гзец[:] а|г:ггерна*:в*етогобал.'дастя е{ ецша|!оп п'[не:.[п]
"п.?]ь!:!*'{]""ц
с"в'(сь.ш) "} йй!;,".' [$::|.епг!3:'пяа] сгарпший мехапяш:с ечр{. ечш!рппеп1 п'['пмпрп:апс]
упр8в"||е|!!{е
йорулшв*::ие
с.|. савт !гсй {&о:сватгап] чугу{ г' [це! {ша!] тоштиво
с/с ..,|'" с' ['зегэ!а та'зепта31 - мР,'кщ/ ще!!тРам!!!{.л!{ Фсямв'!| в| 6е9гее Ра&гепБе|т 6:'9г!:'[о:гаш}-:а;1]
щащгсн Фаранге[п*
"',с'" '9гю-тзсп] щептр тя?кес'г!'!
с'с(с.с.) .."с""
"с "'",;:у
['зепса он {'.я"а" [оге ап6 а$ [э; ап6| а[!] от||Фса дФкоРмы
€$ (сь) ]]]"ййБ'Ё,й..' ['зз'[пс'Бге:|са] . в};клк!ч&тспь ш'.в. |]а{ баг [|ес 6о:] прФкдт |ш|оского прфиля
с'п} ;;й;1й;;; *;цц19 ['!с!ш:Бъ& й:: ре гп:п::{] ку6иче'е&с!{Ффутьп ф 0{!{!!]пу
р.8.к. $аг баг !сее! йе: бо: &!:!] кшль ш!оскФго пРфплп
с'$ ' в"*'п,1 ['&!ш'Бг[
ь"с рег '5ек)пс!
$!:[ рэ щ6лвес:сисфуть! в сек}чщ. [ог9е6 вгес1 '[э:65с!1 з![:1]
кФ0&шаш стш!ь
",й;" ["з" [ш|1 зрее6 [о! :р1:с!] лоз:шы* ход
с!ц.сцгг[егепсе [ээ'&лпп{агаг''з! Ф|сру/кшФс[1' г.?р!'мЁтр
с|гс. ш.\,у. [гез5 чуа1ег {ге!' 'т:э;со] пресш0я вФдд
сщ ;;;;;;[.; ['веп!г.ш!:го] сдшгшмётр
г.\ц.!:. []п!з|зе0 ш!сБ епд!пев {!п:/6 ш:0'епф;па] сгош }!'шд!а!ь|
сое'т. .й"ггййг [.!сэш:'[в$з:пс} кФфф$щше8тг * Ё"1у.т" |гев}: ша{ег 1ап& [гге''шэ;{а {8пк] ташк прсшой вод,п
(]от. .*,*' ['|слшэ} кр!!;||к{' кожух
€рг" .',"'. ['&вра'] шедь
$ъ6
{рш
[гее_боаг6 ['{г!:}ас!] шалволпшйборт
сайЁа]п рэ'тп|п!!]
*ее| рег пт!пш{е
[ |Рг''*1 квь1ита!! [{|:!
'$е!(апс] ф33ты в мш|'уш/
€р[. {р
;;;ь;; ['*!ш:Бп&] ку(!ш*еский
[ес{ рег весоп0 [л:1 рэ ф1тш в секулщ5г
.йй]! пь'ь ['&!ш:5:& |ш$]
сш {г" |гадпе
ку6пческшй [[ге:гп] рам*, кпркас, бш:кп
:п$
фу*-
]"Ё!! ;й!ь
сш [Ё 0ав& ро!п: {{1эо/ рэ:п{] 'гемш$ратурп вспы|шк|!
кубшнески*й Апо|!о*
сшь
сш п (вгз) ]-й;" Б*с*'
['&.!ш:!лп&
['&!ш:Б:|:
':п!:!а] кубшческР|й метр
й-!ь
'1"р[ [оо1-рпэтвп$ [г{){ Ра$п{] футофушг

":]йй;* ['&!о&ша;а] по касовой сгратке

Ф
8гап [9гвп| грдшм
!}аБс*ег
0}?
[6а*'шгп;са] -- -. дшав!9щ Ё {€а.) 8аш8е [9ет65} калш6р пша6пош
г)
6гатт Ё!:а! |
с.п. [9тас! 6!:а|]
в.0"р а]'Ё"[с!;,е о;е*.; [4т:е[с .(}!зе|!}" [!$*й0гсэ дейсгшия
с"|"
6еагс{ <||езе[
["9в!тс'пасз6 'а:гап]
д!{3ель с редукгФрФ}!

р.ь(1)_6) ш".Ё{-!:-"ц''й (6!:а[ :'!е[[го!с] _ .д!'зе'.ь'3лекп'рв*"аесп**лй с.,}}Ф

6а|тал|сес{ !гоп ош||}!к(}в8шшоФ жф.пезо
[9:;ез 61:а! эз!]
]'ййп* |,!Б ь'*"к
6аз/с}й:эе! о11 мс:т<лрл:ое/лшзе:т ьшое
0.г'в. ['3*6! [а;аг бгег& {э;г} дд9$669 6г'!!еза!щ,'т&!;1'Ё
то]|д!шво
6оог дЁсрь
да|!оп
{.р.р.(с!рр} -
йй,''.ц.'1.** ['3з:с:р:'тгаш|.!а:п
'рг'э6л*'сэ
грв}!|ь9езяфгепщл1псгн в&!
8ргд! 6а||сп:; рег гл{пи{е
['9ш!ап!
['9в{апу рэ п:пп;1]
га''!.поп
г&гш!Фнь| в }!и'|уту
;;;а;.1;
а'}:е0}
ц!
€а5_!|8ь| {9ез га:[] газомешршншаемвяй
ш"к"г.Ам. й",й[Ё й'в г':! [4л6| г:*1 {ш| [!олшы* вперс:':!!
аг,(
!!".**. Багц].егпе8 [[тс:с|п<!.ап6 зака.,|ешн&ъ огпуш!еш!!ая
а}:еа( {егхреге6 !етпрас) сталь
[)"&.Р.Азша. |ЁйБ!* .;'9 г"п!
а5{егп
[ 4пб! г:п3 Ёо! о'зсз:п! [!олзд-ця! г*азд"л{
н.А&{ [аа1| а}еас{ [Б'о:| а'Беё!. .' среллтпй впещл
аес1 тта*сБ *!г"е [с!е1с хнв$:а:п:] вРсмя по часдм н"Р"|{. !:огверотяег погп|оа| | п3:5. Ра0э поп!пэ|| ном]|н{!",!ьш&п мош!ность
о"\Р.'г. Ё{.Б.ш" врее6 *р!:(,6!:э[]
0ь а"';ь"п ['0евлбе|] децы6ед
'|алу6гаым }з!3[: ,3|еое! [Ба: вълсолсосборотнь:Ё!

овр {!еэе|-еп8!пе 6г!твп |$;*;;г*"" ша 'щ;зельаяой тяге

н.т" |;!91т сепв!!е [}:а:'{епза:!]
дв|{гдтодь
вь'|с0|сФе ътг(}&0е ][сшлие
[0,'9г!'[ н.у"р" !!д}: тпвсоз!{у тя'{епь!е вя3кпе мас.'|з|
{ч 6едгее _ гр&фс {ше} [Бат'ипз|<зшз:с; $.|ша!|

он й{";ай ь*с*ь [4:'та:0:0 [е$] разде*ще!!ндя ь{рь|!шка люк$ [{е€!з.& !леа1|пд со|1з !п ['}:!:!:п Р.эт!з :п
'Блп[эз] змее''!|ки сястемь!
шк й'.й [,]е|с) п*л}6'!
$ЁЁх
1эшп|егэ пфдФгрева гру3а
к!|езе|-о|п [с|!:в| з;!]
ехрапэ{оп !'оагп [Баг п!сз"р:еп/п [аогп] !!ешд высФк0 кр!}т}!ого
во д:сзельнФетФ!ы|ив0 }:1д|з

{оа €о,-еп ['0а:п| дю'(иш* расЁшшре!|!!я

[г|с' йегг!с!с ['{егт[] грузовая с|'р€'!& н|_в'; }п!6}: й6е1!*у |1-эат [:',3е|тст'} въ*сопсой шддежпФст'п
вск есопоп!ссоп(|пшош$ [!:&о.пвш::[ .'ге!(!п! .,|]|!{тель|{а!эко'!Фп{шч'!ая }!й1д !ао!6ь/:.ап|сз [|тп!с!а {еп|<з] тРгом#вдпстернь:
:.:_
ге{]па кап [!ш]1'ап6 а{Ф{щость !зр Бох'зерошег ['}: э,з. рара} ло|{!&ц}|шая сш.лд
ш'.н.Р: #"!Ё'. Бог$е_роц,с:г [:' [е[сс:т' Бэ'з' раоэ] шолезн*я 0!Ф!х{в'Ф$ть ${Ре еЁес1!,ге [огзсрозте:' [*'[е!с:п м '!зз:с" раш:] э{фекгившая ло|1|ади|!ая
в.Р" р.*", [:'|е[<[:з'раоэ} эффтсгивпвп ь!Ф|цвФсть с||ш1&
"гт'!с;"" гтР5 1таа*г01ошз ро!1шт!п6 [' }:аа*"3аь ра' ! ш:т;:1 ]!сологич0ск|| о,{ае!пь{е
А_32 5шь5{апсе5 \^ь$1Ёп5!2!
ве11{фс'г8а
}аг Ёс';шг [аоа} час
Ё{_.15
 А6&гау!а8]оля
АрРвшшш}х ;.ц;:;#'гау{аЁ{олз

1:1г. |':еа!ег ['}: !: са} }!дгре9а',ге1ь п:'е.&"р. !11еап ]]ггес'|уе Богзе

нрв }зо{
'а,а[ег
Бо!|егз [Бо*'ътэ'та
'бэ:!а] водегрейшь*й котел [тп|,п
'[тэ:в,
;'[е!<'[:т
раш;э]
срелве эффгггивш*я
мо|щнФсть
}пу |'', 1гаш!!с |!':ао'*го'!;&! гядравли":ескийп м.Б.Р.
ро!у{ег

:теап е[!ес1!уе [п |:в :' [е|;с:т рг'з.[э] среднее зффкгивное

}зу{г. ;,у4гаш|!ез [|та*'0 гэ:!:з] гидрав.цшка
рге$5шге д$&|1!е!!|{е
|"с. ;гоп со1<е$ ['а;гэп [ао'к:з} же0ть' жо'л€зо листФвФе п,{.Ё.т'"с гпаг;'!е епд;пеег!пя [::па'г!:п е'пё3т'п:аг::': с8&!детепьсгвФ судовогФ
п/в |ппег Бо1!оп': [:пэ'Бшваш] вш}тРек.д*я п{)д*$]1|{вя тсс.Бп!,:{ап*сег!!;.]'*' ;е &.п; &.а! за' й |: !. е: : ] мох1!!!п!ка
цасть суд||д м''н. 1па!с}г
п"ха!п [пте;п !те{] гд*вшый лдок
|с 1п[егпа! согпБшз{!оп [пп'{з:по1 }<вп:'Б*ь]п] в1|)ггр€гв!ёФгФ сгор""! н|{я м.н. хвап&о|е
!пс|': {] дюй!.|
['гпаеп,!'т:'о1'| л*0к' сь|отро]|ое отверстие
|п [пп !п.Ф. гпапша!|1,срега!её ['г::еп.:::.:|
|рэ !пс!:ев рег весоп6 [':п{аа ра 'зв[ап4] дюймФв в секу|щ]. Ёрэ'ге!т:0'}
с ру|!шым ушраплением
[гп. 1гоп ['а:гап.! же'|езо м.5. гп!!6 вгее! [п:16 сг::!|' &|яг}(ая сталь
!
.|с{ [фет] сошло, фореуг::кв м"5"0 :-:-пе<!|шгп ярееё с1!еэе1 ['п:!;ё'|агп ц'!:6 6!:а!! срег1ше обортньлйтдизель
к ,1е9гее |(е[т!:: [ё:'9г!:'[се|т:п.| градусы ке-г!ьв||иа Р1*с|пу шаас}'!псгу [гпа'{{,пзг:] й.й'**. механ.!зм
&с &11осус!е ['[:1аш.;а:[!] ки.,1$герщ (й/су}
|*9 &[1о9гап: ['}<;1*9гетп] к}!.}!ФщдмР! &{а|п(. гпа'п{епапсе ['гпетпс:п:эпз] ух'од' с0дер)кание1
!с3/ппз |с!|о9агпз рег сш6|с ['[:|эрггтпс рэ ки'!ощамм *па ку6пп+ескшй й!слуяшвашше
'&.!ш;Бп!с'ю!'са|
ше1ег }|егр !пап гта;'ца||}'орега!е0 [';пъп!ш;'|: с ручшь!0{ ушр8&'|ени'9м
}св-гсв 1..!|о6гапътпе[сг ["1с*|э9гвпт"п;!:1а] к|ш|огР{в]1{мФметр
$*п6.Р. .
!папвапе\еьгоп,е
врэ'ге!|]о.!
&;п &![о:те!ег ['&:!з, гп!:са] к!!ломегр |паепч;)п|:2 марп'ашшев*я 6рошза
огоп2 !
&у &!!оуо|г
!![очуа!{
['[;|атш!с! к!|]!овФ',!ьт
шаг. ;т':аг|т'тс: [па'г!1г:| моркой
|су
!сш}ву !с!|ошат1!':ошг
["!с:!ашос]
['[:|ашвсаоэ]
к}{]!ФЁ&тт
[сш|Фв$тг-час
мвт гпа!п ба|!аз[ 1ап&' [ше:п '8а:!асс сец&] 6алластная
'л&вшая
щшстер!|а
мск
! |!тге л&.щ
['!!;1а'1
:п;:.>:!п;[::л ['гп*[:;аг'агт
|.в. !|[е6оас ['|а:[,1эавс! с||асд'г8!]ь'!8$ ||!лт*!|к!|
соп;.!шшоц5!'а(!пя [ап'1:с.,ш+;з'ге:1пп
м'' к{:шплвль}!ая .!ш|[{тельшдя
!.п.0" !|дБс 0!еве! о!1 [!атт с!!:а| э:!] Фсшетл0кцФе д!{|зе-п ь!!0Ф
гшст ::'та|п 1ап&
саг9о '[о:9эо
!

тап[<]
м|}!},{'!Фсть
то|ьтп!в0 [п'те:п г!1двн&.$ !'ру]ова* ц!!стер|!а
[' !т|с:я,вг'а;<!' пзе$ге| сжв:женш*яй прнролшьлй газ
лшесЁь гпес|-:ал{са! [гп:'*авп:[сэ|| м€'к&шичФ;кшй
!,"ш"с ||чше[|е6 па[шга! 9ап ш!в гп1!!|3т'агп
оаея| ['птп}:9ге:п] иил.[!{грд][|м
1,.о. |шБг1са!!пд о!| |"!ш:Бгг}еат:п э:!| см|зоч}!ое мас]|о дш!п гт'п{:-цш1сэ ['п:п:с] мп|!ут*
;ь рошп0 [рашп6] фулдт
![! |!1 пт!1!!гпе{ег ['п'т;!:.гп!:!а] м||лл!{]иетр
!ья{ $о:] ялр|ъ тп!!ез рсг [:ошг [гпа:!: рэ аша] ь{|'.]!ь в ч&с
рошпё_[осг{ ['рашп6 фуктофукв
|[Ёгв ['рашпё :пччг] фушто_длойм
!\.а. пецц1га[ ах!з ['п.!ш:{га! 'е&в:в] *|ейтральша* ось
рошп6_!пс!'т
[а [еа0 |!ес]] св1{в|ец [.&г. пауа1 5гая; ['пе;та! Бгс::з] ь{Фрскап лату!!ь
Р{ащх$ :пету а:.:х!!!агу Бо!!е: '*&с:э!,згг
!!ч ||чш!ё ['!:!стпт{]
'к!{д!ЁФсть
жшди',;й - [:|ш:
'Бэ: !а]
шовв,дй всг*омогато"лпь шь:й
!ш |1]е{ег ['гп!та] мФтр кФтол
м ['гпс:з{а] к}!!'{тан !чр гтетт еп9{пе [п.!ш;
'еп(1}п] нФвая с'[пФшая ус'!'а|!0вка
|!|
'па5|ег
[па$5 [шев] м!всг5] ш5в :топп!па!:егу]се ['п::п:пэ!'зз:т:в
мидс'!ь га[;пв ге!{!п] '{Ф|ш[}]'альшая
||! гп!0в}!р ['п;т0/:р] зис!ш]у*тащ!'ФншаяЁ
м&п гпа1п{епавсе ап0 ['п:еп;т|::",опз ап0
гя'реа]
техс{!служшваши|е й{ РемФшт
0.г.
мош|ность
гера!г с:!! [ше! [э: ! [.}оа !] ;кцщко€ тФ|||"'!8{вс|
Р[ (:пп) гп|сгоп ['гпа:[гвп] 1|!'{кр0!| |}"!" о{|т!6}пп ['э*!галт:] м*с'шФшо-п|}ошишаемьпй,
м'в"0. п:ас|з{;вегу !ша' [!:пэг: т|ол{),ь!к*, не!'с|9равш0сть мдглостойкшп_:
Бгеа&6ошп ''оге*, с!поп'! мдшинь! о!& с:лт Боагг6 [э:; 6э:с1] н* 6орч
п.с" гтапБо!е соуег ['п'теп!таш! *атэ} крьдш!ка з*крь;т!!ял*3а (]/т 0\,ег1!п}е ['а0уа.1а!|п} сверх3ф8чное вреп/!я
м"с"(м/с} птасБ1пег1' сег{|6са{е [ппе'[!:паг: свшдегвтьсгво й! Ффо о[{1сег'9 оуе$ о!|!), ['э{:*аз 91;1 с:луже6ного поль:}0ва|!}'я
л.лвя
п о'[ргоьс!!ег ''';';
|а'т:й &'е::.] ]|с!!равшФсг|{ }}{Фхвм'|змов р!тс[: [ р'$ от р:'э'ре|а| |!д:п''*шш|тя
м.с'| гпа1!еа61е са5{ |гоп ['пгв!:аБ| !сц:ьг в;овкжй иуцн Р рак10!е [о*а!] лФ!!&]гка) лопас!'ь
|:гап1 |.' р!1сБ га:!о [ват.|''к::/;ао] рдз}лер ш&г1
мсп тпах1пэцгп ['п а}::д п;а:тя мдке*!м&]!ь!|ая д!}г''Ф|ьная Р'А' рго551!геа!!|{са6е ['рге.['а'к,!гтс.!ш:4| вь{с{|т|} ддшлеп!'я
р:!{сБ га{!о
соп1!пшошв га1!п9 [<зп'стп.|шопз'геп[:п] мош|нос!'ь р"г" [р:$'';с::.{';эш] [|'а!'с}]пое Ф |г}!оп!!е||ие
м.в.Б'" гпаг!пе 6!еве1 [ше! [па'г!:п ё!;:! {ое[] тя'ке.}!ое д||зельдое т0[ш'|1во г!||-
р!ре|!пе ['раср1:а:::; т'руб'ошровол
м.г}.о гпаг!пе 8!езе| о|1 [ппэ'г!:п 4{:;| о:!] т{2ке]!Фе д;|зо.льнФётфЁ'л1!во Рвс$ ргоре!|е. Бояв сар йл [огз'ре'!э 50Б кэ|! о6т'*к*'ге':вь сц/пшщы
м.ш. ппа|п еп31пе [гпепп'епф:п] главшп*й ;1двдга"гель !{п ! грс6ного впа:ш'гп
м.Ё. :паг|пе еггд!пеег [птэ'г!,п.епф:'пвэ] е}'довой п{9хапик Ф' 'рашэ]
'1е!{уеге4 роътег [ с1;'|ттаё мФй!!!'Фсть !!а ц$а.пу

А-34 /\-35
 АРРЁп{[}Ёх
А8Ёлгау;яа{|опв
Ро с|е!|уеге( [зошгз_ [6:'!лта6 '|:э:в,раоа] ]!'Фщ}'Фсть ш& в{лу
рс!1цег
Р-еп9!пе рог{ еп9!г:е [рэтс'еп.фгп|
р{{ роз|{!оп $х!п9 4ет!се '|!!-5ц "тевыйдвшгптель
.""йБ|!'.у*рл*'*.
иР;:;{г
Р|" р!ап ". {р|Ф-, ]ш.*!|'схе!!{&'прое!ст
ргФр. р.поре|[ег [рга'ре!а]- .р"йй;;*
Рз в[а|: рошег [/о;!с раша] *й;;;.!$ ва]!у
р5[ ро_шп6о рег 5чшаге [раоп6г рэ з&ъ'еа й,'| *у'йй шетр
1оо| "]"шашратнп,пй
Рт 1пгв5Ё роч/е. [0глзс раша! ь!Фщ!|0стьушФр8
о
ч0
п.р"}у. !!ЁЁ]ч,:*
ша8ег [ь!*:,у,:у:
гезегте 0ее6{я:'аз:и.{!:с!'':н-з:га]
ж;####,-##
пг'о ге{ше||пд о|!ег ''й{.'йй'*""*'*д*
[гг'{ша!::1-эс[а] й;;;й;;;''-
]Р||| гет_о!ц1!отаз рег [.
геза]:ш'/пв ра йй;;;; |л!'!дуту
п,!]пш[е |п'п!!|
гр$ геуо!ш;о]д$ рег [.ге'т"
!,1'/пз
гэ о6оротов в с*щ:п*д5:
$.Аьа. в!оту' а[:еа{- [з|ао о-}вс(] . 0[дль:й вшерл!
;ЁЁ*;т,-],,
о.1'с.
[т;;:г*,$3?,\ хйй'*й"р*"*о,|тФплива
$.0. !гов:,
уар!:|*е [-з[;этэза;'9'.вга|! з0ршисго_гРя,фит||Фе
у}эго!с|а|
!гоп а!гёп] ж*,/?езФ

$.'. во|1 |гол 'а:гап]

5.м. з1т!рр!п6тпазссг
{во{с
['$'арлр
'по:з1а! ;"';;;;
мш|'кФе )&€]йезФ

$.й.-з!ее! 5!егпеп:в-йаг|:'с${ее! [;}1гэп:гпэ'г!:п шд!уте'!Фвса{ая*тгль

*.з{!. $|а!п|е6$ ${ее! ['зсЁлп!ш зт!:!] вер'кзве|Ф.!{а'{
5.т.А' эБа[г.[шппе|а!!е1' [/о:{:'с.!о:па|-'а!,] ст!0лв,
9с (з.з} эреес|
з|оь, [з!еш ср!:6] ;;;;;;^
"у!!"й*Ё{р.о'"гФдвд,.1&
з9сс:36
$€с
$'Ё
$ь.$
с[:а[
$Ёес|
['зе!сап6}
[о;|:]
*!!;!]
;;ьй*
'#
*-
$ьсе{
..'*'"
щй зчшаге [оо{ [!:с
{о11., "йй
ч.й. зчс:аге |пс|т [з!спнеа
[*!сшеаг пп$] йй*йй"'й*п +у'
й'^дБ,т!'ъ,;* дю***
51у ьа!1.ша1вг [зп!{'шэ:*а] ;;;;;;;."
|. [ее'гоп [с1:'акоп'} {йБййБ**.'*
(/к шпёег гсра!г ['л.п6э г;'рео|
у уо1( [мо!:] ';;;;;
;-;;;-"-
ш 1{а11 [*с] ;;й'_
ш.т.в. т:а{сг1!6}ъ1 б ш|&}:еа6 [' шэ:(а'а| {' Ба! !с }ъе6.|
-.д'**"р'*'*".*'"
1у.т.1{ \л/а{ег{!$!!{1|а1с}: ['шэ;ьи:*|тв$] жж*Ё--*ел,*нй;:юк *
!у'Р
}т/т
}п
;:!.?!н'
ше|6}с
[:;::г|"Ё0 ;#ж*жж**
[вег|
штг) тта{еп!3[с6оог ['шэ,!3и114",';. ййд'**,р".![{!!дФ!!!@йдвфрь
ъ?тг [ап&
ша{ег!|9ь{ [','тэ:|Ф[а!( !вепи]
'ййй"*'й*"щ".*'"
хм5}ч (гапзгп!зд!оп [*гапз':п:|п]. ::#*{:
хР! ехр|ов!те [.:&зр'13ц31|; й'Ёйй-''в
у{ уаг4 [!а:6] ярд

А-з6