-т_

1' з1!. г.'}'/1'11, &!. { }}{}.}{(.)}1!{1|*{

,\;{гли*:':|{}ёй я3ь| к
д]}я суд1**ьЁк
э"[| э к"г а}* ,\€' 8,}{ А" Ё{ и к* }*

гн*Ё15н гфк ]\{Ан|г**

Ё!-нст&;сА[ нш{)! м Ё*Ё{$

:;::

:;

,иссквА
$,: 0 з,\1(: Р'[ Ё}. }! *{ Ф* Рм Р г !{.]1 А:ц {}
! {!80
 министвРство моРского ФлотА сссР
' одвё'сйоББйшвв
инжЁнвРнов моРсков учил}1щв
имР|1и лвнинского (омсомолА '
,,!! ,'], /
,,,
-': !.-. : ,"
* :

1 :?':{

т. ю. кущ, м. с. воловник

Англ ийский я3ь1к

л,ля судовь[х
элвктРомвхАников
ъ
\ вшс|,[5н Роп мАк!шв
\Ф
\ в1-вст&!сА1- вшс|шввп5
\
!чебное пособше
['|о0 ре6акцшей Ф. €. Боеомолова

москвА
в/о <моРтвхинФщ^1Рв!(лА}1А>
:эво \
 (ущ 1. [Ф., Боловник .]!1. €. Английский я3ь1к для судо_
вь1х электромехаников: }чебное пособие/[1од ред. о. 6. Бого_
молова. _.ш1.: Б/Ф <<}4ортехпнформреклама>>, 1986. _
;32 с.

9чебг:ое пособие предпа3начено для 1{урсантов 1у и у

курсов электромеханического факультета дневного и 3аочного
обучения, может бьтть частично использ0вано курсантами су-
доп{еха11ического факультета и факультета автоматики и спе-
циалР|стами-инх{енерами, са\'1остоятель]1о изучающими англий.
ски}1 я3ь!!(.
1-1'ель пособия форптирование навь1ков акт1.]вного ис.
-
пользова11ия язь]кового матс))р1.:ала во всех видах реневой дея-
тель11ости.
1екстьт подобраньт в соответствии с темами' определен-
ными программой по англт.лйскому язьтку д.[|я специальност1]
16!3, утвер>кденной в 1904 г. 1ематика ра3делов пособия
сог''!асована с профилирубщ:гмп т<афедрами электромеханиче-
ского фак\:ль'гета. [{риведень] оригинальнь1е тексть]' в том чис-
ле для внеаудиторного чтен!{я, что позволяет полупить боль-
шую ит-тформацию по и3учаемь1м темам ]{ закреп!-]ть приобре-
тенные навь!ки в процессе самостоятельной работьт с литера-
турой по специальности.
Рецензент: г. м. п е р т{ о в а я, канд. филол. наук доцент
кафедры аАглийского язьтка,[1енинградско}о вь]сшего инже-
нерного морского училища имени адм}1ра;та €. Ф. :\4акарова.

Ф в7о *:}1ортехинформреклама>, 1986.

 пРвдисловив
}чебное пособтте разработано на основе программь1 по дисципли-
не <<Английскир] язьтк>> для вь1с1[]их ин)кенерньтх морских унилищ .Р1и-
нистерства морского флота (специальность 1613 <<3ксплуатация суд0во-
го электрооборудования>). Б нем исполь3овань! технические описания
и инструкции по эксплуатации судового электрооборуАования и прибо-
ров' а так)ке оригинальнь]е 1'ексть1 и3 литературь] по специальности и
)курналов "}4аг|пе Бп9|пеег|п9 &ет|ет,л'', "&1аг|пе Ёп9|пеегз &еу|ечг'',
"5|1рбш110|п9 ап4 А{аг|пе Бп9|пеег|п8'' и т. д.
|1особие предна3наче{-то для работьт с курсантами стар1пих курсов
и рассчитано на 72 н аудит0рно-лабораторнь1х занятий.
[1особие содерх(ит п{етодические рекомен дации для преподавателей
по органи3ации унебного процесса |1 для курсантов по и3учению я3ь1ка
специальности.
€истемой упра)кнений предусмотрено формирование ревевой дея-
тельности на конкретном унебном материале.
|[ри изунении ка)кдого параграфа у курсанта накапливается актив-
ньтй словарньтй запас для ре.тевой деятельности' а так)ке вьтрабатыва_
ется навь]к работьт с информационньтми текста!\{и по электромеханиче-
ской специальности с учетом их особенностей (грамматические конст-
рукции' терминь1' сокра1цения и т. д.); основттой текст ка)кдого пара-
графа дополнен несколькими текстами и3 оригинально:? литературь|'
которь1е рекомендуются для беспереводного понимания, беседь|' для ра-
ботьт со словарем 11 для внеаудиторного чтения.
1( ка>кдому основному тексту разработана с}тстема упра>кнений.
[ель их вь1пол}{ения: беспе;-':еводное понимание, работа со словарем'
преодоление грамматическ}1х' лексическ1ах и сти.п]{стических трудностей.
}пра>кнения строятся на лекс}1ке изучаемого и предьтдущего текстов и
имеют в пределах ка:*{дого параграфа скво3ную нумераци]о.
Б конце дань1 ког|трольнь]е 3адания.
твмАтикА учвБного мАтп'РиАлА
1/ | | семестр
1. 3лет<троприводьт и пускорегулирующая аппаратура' и3меритель_
ньте приборь1 на судне: устройство' техническая эксплуатация' обслу_
}кивание }1 ремонт.
2. Фирменньте инструкции по эксплуатации указанного судового
электрооборудования.
3.'Фбязанности электрика' электромеханика'
4. 3аявки, деловьте п1{сьма' радиограммьт.

1/||| с4лтестр
1. €удовая электроавтоматика' [р'о'р,, управле1]ия и внутрисудо-
вая связь' их технит]еское обслух{ивание и ремонт.
 2. Ремонтньте ведомост1.{ и деловая корреспонденция на изученную
тематику.
3. €удовьте автоматиз!{рованные электроприводь1 Р, автомати3иро_
ваннь]е гребньте электрические установки: техническая эксплуатация'
обслу>кивание. ремонт.

|1 семестр
1. Автомати3!1р0ваннь1е системь1 управления производством: тех-
г{ическая эксплуатация, обслу>кивание' ремонт.
2. 1ехнология судоремонта и оборуАования, входящего в заведова_
ние электромеханика согласно уставу.
3. Рекламационнь1е актьт.

содвРжАнив 3АчвтА
1. Развитие задат-тной ситуациб в форме диалога по пройденньтм
темам специальности (беседа с 1пипчандлером' сюрвейером и т. А.).
2. ||ередана содер)ка}{ия прочитанной со словарем статьи общест-
венно_политического или общетехнического содер}кания' беседа по тек-
сту с 5-60/о незнат(омых слов (1000_1200 печатных знаков за 15 мин).
3. 9тение и перевод без словаря фирменной инструкции на прой_
денную тематику.

содвРжА}|ив итогового эк3АмвнА

1. Беседа с эк3аменатором по и3ученной специальности и общебьт-
товой тематике.
2. Беседа по содержанию общественно-политической статьи' про_
читанной со словарем (1300-1500 печатнь1х 3наков за 15 мин).
3. ||роверка понимания при чтении без словаря фирменнь|х инст_
рукций по эксплуатации судового оборуАования (в00-1000 печатнь1х
знаков за 10 мин).
4. ||еревод со словарем с русского я3ь]ка на английский или сос_
тавление по 3адан1{ой ситуации делового письма (400 пенатнь]х знак0в
за 45 мин).

мвтодичвскив укА3Ания куРсАнтАм

по и3учвнию я3ь|кА спвциАльности
|[ронтите внимательно перечень заданий, которь1е вь] дол>кнь! вьт_
полнить к концу обунеттия.
|[еред курсантами четвертого и пятого курсов стоят следующие
задач|т|
ра3вить навь1к]{ формирования вь]сказьтваний на сг|ециальньте и об_
щественно_политические темь1; ',

увеличить 3аг1ас ак'г}1вного слоБаря за счет изучент.1я лексики

г{одъя3ь1ка специаль11ости судового электромеханика;
уметь читать без словаря фирменньте инструкции (с извлевением
полной информации), иитать со словарем и без словаря общественно-
политическую и специальну1о литературу (с извленением 0снов}1ой ин-
формации);
формировать навьтки аннотирования и реферированР1я специальной
литературы;
 ра3вивать навь1ки и умения письменной речи' составления и пере-
вода со словарем деловь]х писем' радиограмм и заявок в соответствии
с тематикой курса;
совер1пенствовать навь1к}т восприятия на слух (аулирования).

7ребован.шя к навыка.АА[ реневой 0еятельностш

[иалогическая речь: веети ситуа1]'!{онную беседу на 143у-

ченнь1е темьт (19 курс 13-1б предлох<енит?
- за 3
мин; 9 курс
-
15 предло>кений за 3 мгтн).
}1 онологическая речь: сделать сообщеттие и вь1ска3ать
свое мнение по поводу прочитанной статьи' про!{итанного или г!рослу_
1шанного текста профессиональной наг{равленности ъ\ли поставленной
деловой проблем* (1! курс 13_15 предло)кени{т за 3 мигт; курс
- ! -
15 предло>кеттий за 3 мин).
Ауд'рование: г{онимать фонозаписи уне6нь:х диалогов и спе_
циальнь|х текстов на указанную тематику (незнакомьтй текст, темп
естественнь1й 240-250 слогов в 1 мин, однократное предъявление' дли_
тельность звучания 2-2,5 мин).
9тение: читать с полным пониманием (без словаря) инструкции
по эксплуатации }{3ученного оборуАования, радиограмм (1\/ курс _
300-400-печатнь1х знаков за 1 мин; ! курс -- 400_450 печатных зна-
ков за 1 мин); специальную и общественно_политическу'ю л-и'т_ературу
без словар я -_ не более 3-ц0/о незнакомой лек-сики . (500_550 печат-
нь:' знаков за 1 мин); со словарем_не более 5_6'/' незнакомой лек_
сики (1! курс -_ 40о-450 печатнь:х знаков за 1 мин, ! курс --99г
650 пёчатньтх знаков за 1 мин гтри о3накомительном чтении и 1000-
1200 печатнь1х 3наков за 1 мин при просмотровом чтении для ! курса).
[[ и с ь м о: писать сл0Ра и словосочетания активного словаря' вы-
полнять письменные упра}кнения' письменно со словарем переводить с
русского на английскутй илта составлять деловь1е письма' радиограммьт
\1-3аявку| (600-700 печат]{ь1х 3наков за 45 мин).
1(урсантам необходимо регулярно и тщательно вь1полнять все уп-
ра}кнения пособия.
1(а>кдое 3анятие начинается с коммуникативной разминки под Р!_
ководством преподавателя, во время которой повторяется предьтдущий
материал. |!римите в ней максийальное участие' будьте такх{е активны
во время введения преподавателем новой темь1.
Аальнейгпие занятия по ках<дой теме строятся следующим образом:
1. 8начале вь1полняются упра)кнения 1-3, предна3наченнь1е для
ра3вития навыков о3накомительного чтения (по -роду своей деятель_
ности судовь1м электромеханика\,1 такое чтение необходимо).
Б первую очередь в поле зрения читающего попадают названия
и цифры. 3та осо6енность учтена при составле]{ии упрах<нений для
г1ервого 3накомства с текстом. Формулировт{а задания г{омогает в об-
'
щих []ертах г1онять текст и наг{равляет ва1пи усил|1я |7а поиск конкрет-
ной информации. Бремя вьтполнения этих упра>кне}]ий в ках<дом пара-
графе одинаково, но количество и сло)кность ма'гериала постепенно
увеличивается.
Будьте очень внимательнь1 при чтении формулировок заданий. Бы-
полняйте только требуемьте деЁ:ствия в строго установленном порядке.
1огда вьтполнение ка)кдого 3адания разовьет у вас те навыки' на ко'
торое оно рассчитано.
2. }пра>кнение 4 ка>кдого параграфа является поурочным слова-
рем' включающим новь|е и трудньте слова и соче'г ан1;я. 8го цель
_ под-
готовить вас к.детальному и3учению текст'а. (;:ова приводятся в порядке
5
 н #"":щ}:ж#;'#; "
э кв ив ал енть{ м а кси м ально пр и бл и}к а ют-
3. Бьтполнив упра)кненгтя ",.{;т: 1 нто требовало от вас беглого
тения текста не менёе трех
раз'
-3,
и, познакомив1пись со словарем проч-
ту' вь] мо)кете перейти !< де'ал'ному к текс_
4' }пра;кне11я о т €лу'^а'_!', и3учению текста (упра>кнение 5).
и способствуют ра3вити:о " навьлков'. ,'*р* леъ|ия 3нания слов по теме
е *.. п о г о
р и 3 о н ; ;;ч"; ;11 ## : | * #'";н
п р о с м а т и в й е" с
р
ная форма ра3мещения "'' :н
материала" этих упрах{нений. Ёазначение
упра}кнений _ вырабо"*, у'ё"'я бьлстрого "н:*:
этих
}пражнения 6 и 7 имеют ключи' и узнаван1{я слов при чтении,
вы
5. }пра>кнения 8 и 9 ;";;;;;;" сразу мох{ете сеоя лроверить.'
и /| но у3навание осуществляется на ''й й ,;ь;;_ ,й ,, упра>кнения 6
_
жений.'3ти упра)кнения тох{е и]\,1е1от уровне словосочетанътй и предло-
ключи.
о' упрах{нение 10 вь1полняется дома.
повторение Фбь:чно оно вкл}очает в себя
'р'*у:]-1^,:ского матер14а!а в пределах его употребления в
наунной и техническо.1.{1.:р''уръ.
ал' вь1 дол)}{нь1 обратиться ь:_осйовному л;';";ы;;;;;;}и,..*ий матери_
мое грамматическое явление. 1_{ель текст}, и т;айти в нем повторяе-
этого упра)кнения та }ке' что и в
ра)кнениях осу|т\ествляется не на уп_
восочетаний '_9'^1'_узнавание
и пред,:ожений. на уровне слов' сло_
/. |э упрах{нениях 11-|4 уровне текста.
' ставится цель научить умению диффе-
ренцировать слова' словосочетания' предло}кения и тексть1
от простого у3навания. }прах<нени, :]_1, в отличие
ра}кнение 14 содер>кит усло:ьненное задан}-1-. с;ф;'}"р",".,.,
;;;;.^'йЁ.' ключи.
}п_
предварительно получив задание, найти текст'
ческие явления. !,ля обувения поиску в ну определе,ные граммати-
явлений
необходи'й'"__.р''*'тических
и одновремен!{ому понимани-то содер}кания
лагается переска3ать*полученную информацй. прочитанного пред-
8' }пра>кнение 15 всегда й,о*".'ся *, ру&*'' я3ь]ке.
вого параграфа дается подробная схема дома. Б первом разделе пер-
все упра}кнения 15 следует вь!полнять его выполненйя. Ё дальнейц:ем
по этой схеме. цъ;;;;;;;
рах(нения ра3вить навьтки изучающего (д*",',''!й)
няя его' вь!- наут{итесь '"*,"я.
8ыпол_
разбиваты текст на логические насти, передавать
в письмен1{ом виде общее и детальное
содер)кание его частей и всего
текста в целом. Бремя на вь|полнение
и3 расчета 0,7 .т самостоятельной дома1пнего 3ада1{ия вь1деляется
работьт н;1^_;^ ,у.Ё]р'''а работьт.
9. 1-{елью упрах{нений, в которых предполагается
является актив}1зация полученньтх знаЁий, работать в парах'
ков устноЁт ре1]и и д'',1*й'.Ё*р''",''е навь1_
уш{ение беседовать по и3учаемой тематике.
19 3алогом успетпной самостоятельной работь: с не3нак0мь1м
^-^_
сто]\.1 является оаб со словаре* д:: дальнейгпего тек-
;;ъ;#'ы;;#;;""
'- ьа:ооауём предусмотре1{
развития
ряд упрах(нений
навыков
в ка)кдом г{ара_
Бй;.
11' |1ос'''те их выполнения
предлагаются упрах{нени я
в лаборатоРии' 3десь следует для работы
на слух' [{ервьте униться воспринимать английскую
речь
упрах<ненйя предназначень1 для ра3личения 3вуков
омонимов в отдельнь]х предло>кёниях.
;;й;;#й;; имеются к.,]ю_и
д';
}1;'4у-:'-_с-ледуют упра)кнения на воспрои3ведение усль]1паннь1х не-
оольших текстов по ключевь1м словам
серию упра)кнег1ий парная или рисункам.' 3аключает эту
работа с последующей записью диалога на
магнитную ленту.

.'.'Р";тт#н::..,"' упра)кнениях вы вь!полняете предло}кенные

материф' ъ ;;ъ;й:
тории мо}кно ,''.'|#1"":Ё#ж#"#о'дгойленному
уша]о 9(.в0бн0и.гекст и проверить правильность
го чтения. свое-
6
 3атем следуют упра}кнения' вь1полнение кот0рых предполагает по-
вь1шенное вниман1]е с ватпей сторонь1: 1 ) прос.пут.шать не3накомь:й текст
и о3аглавить его или назвать его основньте проблемы; 2) указать пред_
мет речи;3) нарисовать блонную схему и т. д.3аканчивается работа
в лаборатории прослу11]иванием коротких диалогов' в которь1х выде-
леньт разговорные 1птампь1. 3ти тптампь1 долх(нь1 исполь3оваться в пар-
ной работе в лаборатор|4ях ил14' аудиториях при обсу>кдении изунаемой
темь1'
12. [альнейгшие упра)кнения проверяют результать] вь1полнения
дома1пнего задания и полученных при этом навь1ков: заполнение про-
пусков нух{ными словами, оформление логического начала' продол}1(е-
ъ\ия |1ли окончания предло}}(ения' нахо}кдение эквивалентов ука3анных
словосочетатаий на другом язь1ке' ответь1 на вопрось{' составление пред:]
ло>кений из отдельных слов' г{еревод со слуха отдельнь{х предло>кений
текста (когда речь идет просто о тексте' то имеется в виду текст' под_
ле>кащий детальному изунению) '
13. |-],ель упра)кнений с заданием 11рочитать интернациональнь1е
слова в тексте
- развить навь]ки их бьтстрого у3навания' что значи-
тельно увеличивает ва1ш г1отенциальньтй словарь.
14._йзунение иностранного я3ь]ка требует регулярной работь:, по_
этому ках{дое дома1шнее задание включает в себя упра}кнения, направ_
леннь1е на дальнег]тпее ра3витие навь|ков различнь1х видов чтения, г1о_
лученньтх во время аулйторной работьт, и на рас|пирение и углубление
знаний по и3учаемой теме. Ёеобходимо строго вь1полнять условия 3а-
данпй и стремиться уло)киться во время' определенное для выполне-
ния этого вида чтения. Бсли вь1 не укладь]ваетесь в это время' то это
о3начает' что у вас недос1'аточная предь1дущая подготовка' еще не от-
работаньт навь1ки такого чтения илп слаба концентрация внимания
и
воли. Бы дол}к[!ь1 разобраться в причинах неудачи и постепен-но устра-
нить их путем самоконтроля и с помощью преподавателя. Белатель_
но, ятобы вь1 регулярно отмечали у себя,в тетрадях ре3ультать| своей
работьт, затраченное время и коли1{ество неправильнь1х ответов
и стре-
мились к их устранецйю. 9ерез определе!1ньтЁт период вь1 будете укла_
дьтваться в указанное время и дах{е смо>кете его сократить.
Б пособии выделень1 упра}кнения для самоконтроля навь1ков чте-
ния. 1акое упра>кнение ({{) дано в $ 2 разд. 2. Ёго вь1полнение и оцен_
ка работьт йодробно описань1 в самом пособии'
15. 1(а>кдйй разлел 3аканчивается тестовь]ми 3аданиями. .[1ля их
^

успе1|]ного вь1полнения следует просмотреть задания этого раздела,

об-
ращая особое внимание на упра}кнения' которь1е в свое время вь13ыва-
ли у вас затруднения. Результаты их вь1полнения то}ке заг1и1пите в свои
тетради._
16. |1омните' что четкое вь]полнение всех заданий в аудитории и
лаборатории сократит время' необходимое для вь1полнения дома1||него
3адания' а правильно вь1полненное дома1шнее задание обеспечит акти-
ви3ацию полученных навь1ков под руководством прег|одавателя во вре-
мя аудиторных и лабораторнь1х занятий. Регулярная работа, самодис_
циплина и самоконтроль слу)кат 3алогом успе1пного в-ь1полнения прак_
тических 3адач' поставленнь1х перед курсантами виму.

мвтодичвскив РвкомвндАции пРвподАвАтвлям

по оРгАни3Ации учвБного пРоцвссА

аудиторно-лабораторнь1х 3анятий без унета 12 ч, отведенньтх на рабо_

ту с о6щественно-г1олитической лексикой и 54 ч самостоятельной рабо_
ты курсантов (40 мин подготовки к одному насу занятий).
7
 Фсновной материал пособия начинается
личества часов']*1]9Р9_лабораторньтх с указа1{ия семестра и ко_
вь]деленньтх !!пограммой на из!ненйе
и самостоятель]{ь1х занятий,
язьтка специальности в семестре.
[алее .'*д,*1 номер ра3дела й его__чазвание' номер и на3вание
графа' Б сйобках указь1вается г{ара-
количество часов аудиторно-лаборатор-
занятий, отведеннь]х на изунениё темьт,
*"# ]*н+-)ятель1']ь]х Ёапрй-
(ах<дое 3анятие прег}одаватель
начинает с повторения п{атериала
]1ред1{]еству.щ..'.__.*1чятия (семестра) . 3атем
материала. Фно включает два мойента: знакомство нового
"'"!й.|",,едение
с новой темой по
спе1{иальност14 |т повторение грамматического
материала |_1у семест_
ров для практического освоения стиля наунной
гурь] с ее особенностями. !,ля активи3ации , }."Ё",.""оа
преподаватель опирается на {{х предь1дущие деятельности 'й!е!'_
курсантов
знания.
на полях напротив йа>кдого вида
обозначалот работьт и упра)кнения
'{ифры ориентировочное время для их вь1полнения.
оа введе1]ием нового материала следует основной текст
чения конкретной темь!. 8сли в-заданиях к для и3у-
упра)кнениям
полнить определенную работу по тексту' но самого треоуется вь1-
ном упра)кне1{ии и нет ссь]лк! на текста нет в дан-
4Ругое упра)кнение' то имеется в виду
ост*овной текст параграфа. {ля облегчет|иЁ
работьт с йекстом абзацьт
пронумерова}[ь1. по-с1е текста следуют
первь]е пятнадцать упрах{нений- ка>кдого -параграфа
упрах<нения. (";
"';;;йна
направлень1
развитие навыков ра3личнь1х видов чтения в раооте над одним и тем
}ке текстом^ (только упра)кнение 13 не связано
упра}кнений вьтбрана тай, тто упра)кнен!1я 1*3 "
,..с.'м). ё""'.й,
накомительного чтения' упра)кнейтая 4-14 р'й",'' навь11{и о3_
ш\его чтен]тя. }прах<ноя.ие 15 3авер111ает эту разви}аю" навь1ки и3учаю_
полне}1ию упра)кнения 15 подробно описанс! вработу.-1ребования к вь]-
разл. 1. 8се у,р'*'.йй"
под номером 1'5 ка>кдого последующего парагр'а6а'.,',Б'""''тся
му }ке образцу. по то-
1_1оследоватс'']ьность первь1х пятнадцати
уг|ра}кнений разработана
по схеме: а ) узнавание 1{а уровне слов' словосонетаний,
предлох<ений,
на уровне слов, слов'.','..,,1"!;,
}т:#:;"%#;.фф.'*циаций "'й;;:
|[остроеттие упра}{нений 6 и 7 способствует
горизонтального т.1 вертикаль}1ого поля зрения. развитию у читающего
}прах<т:ения 10 и 15 вьтделень1
эту схему' (роме того' уг!ра)кнение д.1я доматпней работьт и входят в
10 предста',.,."|'йй краткое све_
дение 8 одно целое грамматического_материала конкретного
парагра-
фа, проработанного преподавателем вместе с курсантами во
дения нового матер-пала. 1ак как грамматика только время вве_
и3учается на зтом повторяется' а не
то она подается здесь с)като г{одчинена
и техничес'.'а}й'.р'турь|. Бсли играмматический
бенностям науиной'этапе, осо-
материал о:е-нь прост' то он дается как }:апом'нан'*
примеров. $бъяснение более сло}кного материала !р''ад""ного и без
доЁол''"ется приме-
рами из наунттой ].1 т-ехн}1ческой литературь1 в виде слов' словосочетани;?
и цель]х предло>кеглий.
|!осле упрах<ненй1
]-15, р7й'в'ющих
чтения' следует группа язьтковБтх
навь1ки различт-тьтх видов
и речевьтх упра>кнений. о*,
вь1полняются на третьем' четвертом 11 пятом !1асах 'й?йБ
час проводится в лаборатории. 3десь. курсанть1 занятий,.. 1';;;;
ра)кнения на говорение и
аудирование (прослу',','й"
вание словосочетаний утли слов' в которь1х 3амене1'тьт
вь1полня}от
6раз,
_узЁа-
уп_

отдельнь1е фоне-
мы или 6уквьт; ра3личение со слуха лексичес!(}{х и граммати1[еских
нимов' в0спрои3ведение по памят!| омо-
усль111]а1{нь]х фр1з, *ебол,й'.' й;
8
тов и диалогов; прослушивание фраз с активи3ируемой лексикой с опо-
рой т{а иллюстрации' вь1|{ол1:[ение команд' ответьт на усль11]_таннь]е воп-
рось!; -г1рослу1:]ива}1ие двух текстов и определение ра3личий ме)кду ни_
ми, обязательное прослу1пивание ост{овного текста и другие задания).
Б работу четвертог0 часа входят упрах{ненР1я на йроверку рабо-
тьт в лаборатории и вь1г{олнения домаш]него задавия. 6нп носят в ос-
новном реневой характер и продолх{а_:от ра3витие навыков .ттения. 3ти
упра>кненРтя провер-яют и закрепля}от полученнь|е при изучении темьт
навьтки и умения. €юд-а входит парная работа, рабо!а со словарем' по_
иск!,1 экв1']валентов' работа с неболь:пими не3накомь!ми текстами и т. д.
€ледует обратить внимание' что упрах{нение 26 нетвертого часа и3
раздела 1 слух<ит образцом вь1полнения такого] упрах{нения в ках.;дом
последующем параграфе. Ё этом упра}к}{ении требуется дать русскР1е
эквивалентьт английских предло)кений из основного текста' но 6ез зри-
телььтой опорь! на текст г{ри переводе.
}пра>кнения с требованием написать г1редлох{ения и3 даннь|х
слов' отделеннь|х друг от друга запять1ми' способствуют ра3витию на_
вь]ков правильного составления предло>кений по и3вестной тематике и
готовят курсантов к вь1ска3ь1ванию по теме. €лух<ебньте слова 3десь
не даются. [лагольт стоят в т{еопределенног} форме' существительньте
в единственном !]исле' а прилагательнь1е и наречия -
в поло)кР1тель-
:той степени. -
1{а>кдьтй'параграф иь{еет упрах(нение на поиски и}]тернациональ-
нь1х слов в тексте. ?ат<ая работа ва)кна' так как она развивает язь!ко_
вую догадку. 3ти слова надо бьтстро найти, про}{3нести и понять.
8 некоторьтх упрах{нениях на проверку знания текста ука3ь1вают_
ся г1ервь]е буквы слов' которьте необходимо] вставить' или номер абза-
ца' в котором находится требуемое слово. 3то делается для ускорения
вьтполнет{!тя упр а)к}!ения.
9пра>кнения' в которых материал дается по двум колонкам, вьт-
полнятотся следующим образом: ка)кдому слову или словосочетанию
левой колонки подь1скивается соответствующий эквивалент из правой
колонки. ,[,ля бьтстрого вьтполнения и для самоконтроля курсантам на_
до предло>кить 3аписать результатьт работьт шифрами и буквами, на_
пример 2 к, т. е. слову из левой колонки' стоящему под цифрой .2>>,
соответствует слово из правой колонки под буквой <<к>.
Б упрах<нениях с диалогами вь1делень1 разговорнь1е 1птампьт. сле_
дует обратить внимание курсантов' что 11]тампьт в дальнейтшем долх{ньт
исг{оль3оваться в устной рени.
Б нет<оторьтх параграфах есть уг{ра}кнения для самоконтроля. |1ре-
подаватель мох{ет пРеАлох<ить цурсантам 3авести тонкие тетради для
вь{полнения таких упра)кнений. Регулярнь1е 3аписи ре3ультатов одного
]1 того >ке вида работьт способствуют разв11тию
у курсантов самооценки
и 3аставляют их делать соответствующие вь1водь1'
. 1акое уг1рах{непие начинается с текста примерно в 120-130 слов.
3тот текст нео6ходимо бьтстро прочитать и одновременно понять. Бре-
мя' 3атраченное на чтение текста' курсант отмечает у себя в тетрад}1.
[{осле этого он переходит к вь1полненито заданий на проверку понима-
1{ия текста. (читается, что текст понят' если провитаЁтпий его мо)кет
3аполнить ка>кдое пятое слово в нем. ||оэтому первь1м 3адан,{ем явля-
ется 3аполне}1ие ка)кдого пятого слова. .[,ля экономии места и времени
прег1одаватель предлагает курсантам налох(ить на этот текст про3рач-
ную пле1]ку с зату1шеваннь!ми на ней участками' где находятся слова'
которь|е надо г1одставить. |{лет]ку надо подготовить 3аранее. Ёу>кньте
слова !(урсант 3апись1вает рядом с 3ату1цеваннь1ми местам?1. 9уть сдви-
нув пле]:1ку' мо)кно сра3у проверить себя и отметить в тетради время и
 -

pesyJ1BTaTB1.
ре3ультать1. O6B1qH0 ну}кно sanonnnrb
Фбьтчно ny>nBo заполнить 22 22 nponycna. 1{исло 68JIJIOB
пропуска. qncno баллов noпо
количеству Hp8BHJIbHO
1<onn1xecTBy правильно sanonnennmx пропусков yKa3BIBaeTcs1
3аполне}!ньтх nponycKoB указьтвается Bв ynpa>K-
уг!ра)к_
нении.
nennn.
€ледующие TpH
Cnenyrolnne три sanannn
3адания npennararor
11редлагают BbI6p3Tb один Bapnam
вьтбрать onnn вариант ns и3 Tpex
трех
для sanonnennn
nnn пропусков nи BI>ITIOJIH$IIOTC$I
3аг|олнения nponycnos вь1полняются Banonnennem
заполнением Kaproqen
карточек Bв TeT-
тет-
ради. C
pann. € noMo1nBro
помощью nomponbnon картонки (CM.
контрольной KapTo11Kn (см. ofipasen)
образец) npenonaBa'ré.nB
п}еподаватёль
или Kypcam
nnn курсант oneHnBaeT
оценивает pa60Ty. 3атраненное oonlee
работу. Sewpaqennoc общее Bpelvm
время_и общее KO-
n o6nLee ко-
личество 6annoB
J1nqecTBo баллов cс BB1BenenneM оценки Kypcam
вь1ведением onennn курсант 32lHI/ICbIBE16'I‘
3аписывает Bв T€Tp211Lb.
тетрадь.
образец KapToqBn
|1риводится oopasen
Hpnnonmcn карточки nи npnlvrep
пример ee ее sanonnennn.
3аполнения.

B, _._.- BL. __?_ _3__

8) X ____

B) .___>i__-__
C)

Б K€i>K,LLOM
B ка>кдом pasnene помещен Teor.
разделе IIOM6I_U,(-EH тест. Hepsoe задание Bв HEM
|{ервое Bananne нем BbIIIOJIH$1-
вь1полня_
ется ycrno.
eTcs1 устно. Co€о Broporo
второго no по necmoe
десятое sanannn заполняются cс nomonlmo
3ада::1|4я 32!IIOJIH5IlOTC$1 помощью
карточки. Onnnnannmoe
Kap'roL1Kn. Фдртннадцатое Bananne 3адание BBIIIOJIHHGTCH
выполняется nncblvlenl-Io. !тобы npe-
письменно' LITo61=1 г{ре-
подаватель npasnnbno
nonaBaTenB правильно onennn оценил nepBoe
первое sananne, его MO}KHO
3адание' ero мох(но 381'II/ICHTI:
3аписать H21 на
магнитофоъ1 nnn
Marnnrmpon отметить 1<oJ1nqecTBo
ил|1 OTM6Tl1'1‘b правильнь1х Bblcxasblsannfi
1(оличество npaBn.nBnB1x вь1сказь1ваний y у ce6n
себя
на OT,B,€.HbHOM
Ha отдельном nncwxe.лР|стке. Co €о BToporo
второго no по necsrroe 3адания l'IpOB€p$IiOTC5-1
десятое sanannn проверяются
KOHT])OJIbI-I017! картонкой_клю.том. CncTeMa
1{онтрольной KapTon1<0n-1<n10'1oM. 6истема onennnоценки Bblrzonnennn теста no
вь1полнения "rec'ra по
количеству npaunnbnblx
KoJ1n11ecTBy правильнь1х OTBETOBответов I/Iи saTpaqennoMy
3атраченному BpeMeBn ука3аны Bв onu-
времени yxasanu опи-
саъ||1и nnn
cannn вь1полнения теста
для BIJIITOJIHGHI/I51 TGICTE1 1.1. Kaproqxa-1<Jnon
|(артонка-ключ naxonmcn находится Bв Konne конце
книг1т.
Knnrn.
Бесь M8T€pI/IEIJI
B6Cb материал 11.1151 работьт Bв xnacce,
для pa60TB1 лаборатории 14и noma
классе' JI2160p8TOpI/IH включен
дома Bnmoqen
Bв nocoone,
пособие, nro .тто o6.nerqaeT
облегчает pa6oTy преподавателя nи Kypcama.
работу npenonaBaTens1 курсанта.
Б yHp£1>KHeHI/IHX
B упра>кнениях 2lBTOpbI стремились 0686116‘-II/ITb
авторь[ cTpeMn.r1ncB обеспечить IIOBTOp$I€MOCTb
повторяемость Ma- ма-
териала' aа 'I‘21K}K€
Tepnana, так)ке впервь1е
BnepBB1e попьттались
nonbnanncb per.naMeHTnp0BaTB
регламентировать Bmnonnenne
вь]полнение
ynpamnennn,
упра)кнений, ncxonn исходя I/I3из норм'
BopM, p213p&6OT3HHbIX советскими MeTo,nncTaMn
разработаннь1х COBETCKI/IMH методистами
nи психологами
ncnxonorawrn na на ка>кдьтй
Bamnbln pon род я-3ь1ковой
s1sB1K0Boi’1 деятельности. 3ти
nemenbnocrn. Sm HOpMbI
нормьт or- от-
ра}кеньт Bв ]иповой
p€i}K6HbI программе. Lhenne
Tnnoson nporpaMMe. !тение TeKcTa объемом 600
текста O6’b€MOM 600 печатнь:х
neqaTBB1x
3наков — I5
Bnaxon мин p216OTbI
- 15lL€.HOBO1"O
MI/IH работьт co со словарем;
cnoBapeM; говорение 12-13 cppas
roBopeBne 12-13 фраз -— 33 Mnn;
MI/IH- (co
мин;
составление письма —— 500 печатньтх 45 мин
cocrasnenne
варем);
делового nncBMa
о3накомительное qTen1/1e - — 180
чтение
знаков -— 45
l'I€‘{21THbIX snanon
3а 11 MHH;
слов Ba мин;- nsyqarolnee (со eno-
сло_
BapeM); osnaK0MnTenBnoe
ние — 60 за 11 мин. - 180 CJIOB и3учающее 11Te-чте_
Hne
-Bp€M$1
60 cnon
слов Ba
Бремя Ba
MI/IH.
на BbIHO./'IH(-BI-IP16 однотипньтх заданий
вь1полнение onnomnnblx дается onno
sanannn ,ZL216'l‘C9I одно nи TO
то me
>ке BOво
всех naparpatpax,
Bcex параграфах, no но camn
сами тексть1 заданий увеличиваю|ся
T€KCTbI sanannn ynennqnsalorcsz n|1 ycno>Knn-
усло)кня-
ются OT
roTcn sansmm Kк S81-IHTI/I10.
от 3анятия 3а}!яти]о.
 тнв $вувштн тв&м (2в)

шш!т 1

пшт!в5 оР в|-встк|с|Аш$ (3+1+3)

||се |[тз! с'!азв рег[о6
&еу1етм о1 1|е у, у|1п 1еггпз 1ор:сз 15
1пз1гшс1|опз {ог 1[е 11|1| |егп-: !
1ор1са1 соп1еп1: }ш{1ез о[ Р1ес1г1с1апз 10
6гагп:паг 11е:п: 6егшп0

0ш11ев
'|Ё1|",.,",,,.
1. Ё1ес1г1с]ап5 аге 6!гес!1у гезропз|б1е 1о е|ес1г1са1 е::9!пеегз. А{аг]пе
е1ес1г1с1апз аге 1о }потг 1}те сопз1гшс1|оп, 1}:е рг|пс1р1е о[ орега1|оп, с|а_
гас1ег1з11св ап0 |[:е пзе о| з|т|рбоаг0 е1ес{г|са1 ечш!рйеп1.
2- 11-:еу аге 1о [поту 1п 0е1а]1 1|е ргосе6шге шве6 1й 61а9поз|п9
_ а 1гош51е-
з1тоо1|п9 ап6 1[:е з{ерз гесогпгпеп6е6 1о 1гасе {|е |аш11.
3. 1[еу аге 1о 1]з{ вогпе о1 1}:е са1-15е5' е. 9., :м1ту {1те1 гпо1ог гпау {а11 1о
в1аг1, 0е1ес1 11-:е {гошБ1е ап0 гегпе6у 11-те {аш1{ :м}теп {ошп0.
4. 1}:еу гпшз1 ]<почг 11-:е сопзечшепс1ез тм[1с1т гпау гезш11 {гогп роог ап0
саге1езз орега1{оп.; ?}:еу гпшз1 бе аб1е 1о орега{е а11 зог1з о{ з|л|рбоаг6
е1ес{г1са1 ечш|р:пеп1. Без]6ез, 1[еу аге 1о [потм |[е орега11опа1 ап6 соп-
з1гшс1|опа1 1еа|шгез о1. а11 шп11з о! 1}:е з[|рбоаг0 е1ес{г1са1 |пз{а11а{]оп.
5. 11теу аге 1о [по:м йш 1о шзе {1ге_{|91-т11?т9 0ет1сез еврес1а11у !п 1[е еп_
91пе-гооп1.
1}теу аге 1о |а|<е раг1 !п гпа1п!а!п]п9 ап6 гера1г1п9 а11 в1т1рбоаг0 е1ес|г1-
са1 ечш|ргпеп{.
6. 11':еу аге !о а6[еге в{г|с11у |о а11 11-:е ге9ш1а11опз ап0 {пв1гшс1|опв соп_
сегп|п9 гпа|п1епапсе о| е1ес1г1са1 ечш1ргпеп1 ап6 за{е1у гш1ез.
7. 11-теу аге 1о [еер тма1с1-тез ассог0]п9 1о 1[е зс|е6ш1е оп боаг0 з||р тм!11-т
е1ес1г!са1 ргорш|з1оп.
3. 1}те гпов1 |гпрог1ап{ 11егпз о1 е1ес1г|са1 ечш|ргпеп1 аге зшб]ес1е6 1о 1[е1г
зшрегм1з|оп: а) 9епега1|п9 эе{з; б) е1ес1г1с гпо1огз; с) {гапз{огпег5;
6) зтм|1с|боаг6в; е) соп1го1 ап0 гпоп|{ог|п9 рапе1в; |) е1ес{г{с сошр1|п9в
ап0 бга[ез; 9) з1аг11п9, рго1ес1!оп, соп1го1-шп11з ап0 з:м1{с|9еаг; и) ар-
рага1шзез ап6 0еу!сев о1 |п1егпа| согпгпшп1са1{оп; 1) ап1огпа1|с с1гсш|1-
бгеа[егз ап0 соп1ас1з; ]) ге1ауз ап6 рго1ес1!те аррага{шзез;
-по{ }) ассшгпш-
1а1огз; 1) саб1ез; п-т) о1|ег ечш|ргпеп1 ап0 0еу1сез 11з1е6 абоуе.
9. !/1т|1е р'азв1п9 11тгош91-т пагго\м5 ап6 сапа1в, тм[еп 1еат|п9 ог еп1ег!п9
-
?^рт-| ап0 тм|еп гпоог|п9 {[еу аге 1о [еер тга1с1тез |п |1-:е {1!е6 р1асе.
1.0. ?|еу аге-зшбог6|па1е6 {о а|1 |пз1гцс1]опв о1 1|е с[1е{ еп9!пеег ап0
!!теу а1е 1о 0о а11 вог{з о1 :мог[ чг1т|с1т п-т|3|1 по1 бе 1п ||е1г" 11пе. Бш1
{1-тед.е {|еу
.аге а11оъце6 1о 6о оп|у. а[1ег .[айп9 Бееп саш9ь* {11 1й; .й;:
1а1|опв !пс1ш61п9 за|е1у гш1ез ап6 по1 бе!оге"1}:еу }-:ате-9о1 с::е сёЁ*ь
{]са1е.
11. Б1ес1г|с]апв согп{п9 оп тла1с1-: гп-цз1 бе 1п 1[е еп9!пе-гоогп а1 1еав1 1!уе
гп1пш1ез Бе{оге 1|е |ошг о|
.{а&1п9 с[аг9е. 1[теу гпшй, бе{оге .Ё!;"й;й9 |иЁ
е1ес1г1с]ап оп ъта1с}:, ехагп1пе е1Бс|г1са1 ечш!рйеп1 а1'] а"у;"е'.
1о 9е1.а11 1[е |п{оггпа1!оп абош1 1|е в1а1е о| *ь" ечш;рйепЁ ап0 6еу]сез
1и.! /]Б
1гоп-: 10е ге1|еуе6 е1ес!г|с!ап. !ш.г!п.9 11те тма1с| 1и", ,;; ть зшрегт1ве
{|е
орега11оп о{ 1|е ечш1ргпеп{ ап0 6еу1сез.
12. 1!еу аге 1о {ш1{|1 [|е согпгпап6з о{ 11те е!ес{г1са1 еп9|пеег ог ап еп_

11
31пеег оп ша1с}т 1о епвшге 11те поггпа1 орега1!оп о{ 1[:е гпас1т|пе ап6 6е_
у{сез. ]п сазе о{ а -1гошб1е 11-:еу аге 1о герог| 1о |[:е е1ес1г|са1 еп9!пеег,
а{ 11те загпе 11тпе 1а&е гпеазшгез 1о 1оса1е 11те сашзе о1 |1-:е 1гошБ1е а1-та 1гъ,
1о е1!гп1па1е ]1.
13. 1{ {[еге !з а 11тгеа1 о{ 0агпа9е, ог 1{1е о| реор1е |в |п 0ап9ег 1|еу аге'
1о герог1 1о 1[е е1ес1г1са1 еп91пеег ап0 1а[е песе55агу ап6 бо10 гпеазцгез
1о е1|гп{па1е 1|е сашзе. !п сазе о1 1]ге ог {1оо6 {1':еу аге 1о герог1 (|е
а1аггп ап0 1а[е а11 егпег9епсу 1пеа5шгез 1о ргетеп1 |1'те {]ге ог {бо6 {гогп
вргеа0!п9.
14. 1[еу аге 1о [еер етегу1||п9 !п 11те еп9!пе_гоо1п с1еап ап0 1п 9оо6
ог 6ег.

Ёхегс|зез
17
&еа0 11-те 1ех1 ап6 ро|п1 ош1 |п Бп911з}: 1п ъуг!{1еп {оггп 1|е гпов[.п
1гпрог{ап1 {1егпз о{ е1ес{г|са1 ечш1ргпеп1 :м1-т|с1-т аге зшб]ес{е6 |о 11те 5шрег-
т,1з{оп о{ е1ес1г1с1апз'

!оо[1п9 {[гош9Рл 1[е {ех{ 11п6 ап6 геа6 [}те равза9е 0езсг1б|п9 1[е
ас1|опз 11те е1ес1г1с!апз аге {о {6о: а) тм|еп {а[!п9 с|аг9е о{ а тма1с|;
б) !:т а сазе о1 а 1|геа1 о1 6агпа9е.

7'/те зесопё с'!азв рег!оё

3

&еа0 10е 1ех1 рау!г:9 а11еп11оп {о 6егшп0.

&ереа! 11-:е тмогс1з а11ег 1}:е 1еас0ег. 11-:еп геа6 1[егп 5у уоигэе1{ рау-
1п9 а{1еп11оп 1о 1}ле!г &шзз!ап ецш!та1еп1з.
1о Бе гезропз1б1е 1о подчиняться (кому-либо, чему-
- лпбо)
1гошб1е-з1-тоо11п9 причина неисправности
1о 0е1ес{ - определять
[о 1гасе - обнару:кивать
сопБеч1]епсе - последствие
{!ге-1|3}т1!п9 6ет1сез - противопо)карнь1е средства
з1г!с{ - строгий
ге9ш1а!!оп - правило
за1е1у гш1ез - правила безопасности
11егп -_ наименование
1о бе зшб.|ес1е0 |о подвергаться (нему-либо)
зшрегт{з|оп - наблюдение
3епега[!п9 зе1 - генераторньтй агрегат
ьтм11с1тбоаг0 - распределительньтй щит, ком-
- мутационная панель' коммута-
тор
е1ес1г|с ргорш1з|оп р1ап1 электростанция гребной элект-
- ринеской установки
е(пег9епсу Ба11егу с1-таг9|п9 - зарядка аварийной аккумуля_
торной батареи
\2
пау19а1|оп 1ап{егп
- ходовой
огонь
(навигационньтй )

соп1го1 апс1 гпоп!1ог1п9 рапе1

соп{го1 шп|1 - панель ушравления
блок управления
зтм11с|9еаг - автоматический вь|ключатель
с1гсш11-бгеа[ег - вь{ключатель
рго1ес11те аррага1шз
-"_ 3ащитная аппаратура
пагго'ш у3кость
гпоог|п9 - 1швартовка
[1хе0 р1асе - предна3наченное место
1о 1а[е с1-таг9е - принять уг1равление
- (с поста)
1о ге11еуе
1о 0о а11 зог1з о! туог[ -_ сменять
вь1г1олнять все видьт работ
по{ |п опе'в 1]пе _ не по чьей_либо части
сег1|{|са{е
11тгеа{ -_ удостоверение
угроза
а1аггп авария
-
5

51ш0у |1те {ех| саге{ш11у. 1-]зе ехегс]зе 4.

6

Реа6 |1шеп11у {1-те $/ога5 ап6 ро!п! оц{ 1[озе о| 1}те {ех1:
а) зшрегт!з!оп,
Б) 1|9|л1;п9, с) {о зшбог61па1е,
6) Бга[е, е) тл|ге, 1) {гечшепсу, 9) 1ап{егп,
[:) 1еа6, |) егпег9епсу, ;') з{аг, [) втм1{с1'т9еаг, 1) 1о гегпе6у,
гп) |1егп, п) с|гсш|1, о) 1о аввшгпе, р) ге9ш1а1|оп, ч) 1о ге1|ете, г) 9гошп6.

&еа4 11шеп11у 1!]е ттог0з, ро|п| ош{ {|озе ш}:1с| 0еа1 тм!{1-т 1|е 1ор1с
"]{етпз о1 Б1ес1г!са1 Ёчш1ргпеп1'' ап6 туг11е {|егп ош{.
ш) сопз1гшс1!оп
п-т) 1гапз{оггпег м) 1ап{егп
9) {о 1а|1
п) зтм11с[9еаг тм) орега||оп
с) а1аггп 1т) егпег9епсу о)
1о гегпе6у х) сошр1!п9
а) ш3е 0) 1о 1|в! |) |гошБ1е р) 1о 0е1ес| у) шп1|
ь) ве1 е) р1ап1 ]) бга[е 6еу|се
ч) а) саге1езз
!) гпа|п [) соп1го1 г) з|ер а') роог
1) 1о ехр1а1п з) аррага1шз б') гпоп|{ог!п9
{) рапе1 с') с|гсш|1_бгеа[ег
6') тма|с}:

&еа6 {}те тмог0-согпб|па|1опз ап0 ро!п1 от:{ 1[озе тм||[ пошпз ]п

р1шга1:
а) аррага1шз о{ !п1егпа1 согпгпшп{са1|оп; б) соп1го1 шп|[з; с) {о в|ап6
тла1с1тев;6) |о з1ш6у есопогп|сз; е) а ро:мег1п1 1пеап5 о! 1пт6з1|3а[|п9;
{) рго1ес11те аррага1шзез; 9) а печ/ 91авз 'шог[з |аз бееп бш11{; -ь; ь;з
пемг |уро1|ез1в; 1) 11теге аге 1чло бг1с& :мог[з; ]) гесог6 о[ 6а{а; [)'раг-
1у пшс]ешв.

&еа6 11те зеп1епсез ап6 ро!п! ош1 ![:е пшшбегз о| 1[:озе тл|!с}: 4еа1
ш|1} 1[те 1ор!с "Р1ес1г!с|апв оп \0'а1с}:''.
13
 }. ^м1г;1е еп9-!леегз аге 1о [потм 1[:е сопз!гшс{|оп о| е1ес1г|са1 ечш|р-
гпеп{. 2. Бе[оге ге1!ет|п9 [оггпег е1ес1г|с1ап 1}теу п-тшз1 яе1 а11 ;п{огп-та{;о'п
аБои{ 1|е з1а1е о! {1,е ёчш1ргпеп{ ап0 0еу]се..'ц тйе}-аге 1о ;й;;1ъ;
11те орега||оп- о! 11те ечш!рйеп1 ап0 6еу]сез. 4. 1[еу й,.| и,'* 'й,."|
цшепсе5 тд',[!с1т. гпау' гезш11 {гогп роог ап6 саге|езз орега{|оп. ь. ть"й ]й
|9
}9.р'етегу1!1п9 ]п 1|е еп9!пе-гоогп с1еап ап6 |п 9оо0 ог6ег. о. тп савЁ
о.1 1|е 1гош5!е 1};еу аге_ 1о герог| 1о 1}:е е]ес1г1са1 еп9|пеег, а1 [|е вагпе
1|гпе 1а[е 1пеа5шге5 1о 1|п6 айс1 ]оса{е 1[е сашве о1 {}:Б *гошь;е ,йо с.у 1',
е1{гп1па1е 11.

10 35
|7опте ехегс[ве. Реа6 зогпе |п1оггпа11оп оп 6егстп6 тм!1[ 1|е ршгро5е
о{ ]1в соггес{ 1гапв1а1!оп |п|о &швз1ап.
6егцп6 неличная форма глагола' 0канчивающаяся на -|п9, име_
ет свойства -как глагола''гак и существительного. !,вляется глагольной
формой, которую мох<но употреблять после предлога и использовать
для обозначения многократного' не3аконченного ].]ли длительгтого дей_
ствия. Б русском я3ь{ке он мо)кет соответствовать инфинитиву' отгла-
г0льному существительному' деепричастию и глаголу в личной форме.
[ерунлий страдательного 3алога соответствует русскому дополни-
тельному предло)кению и показь1вает' что подле)кащее не совер1]]ает
действия в данном г1роцессе. Ё{апример: 1 а:т 91а6 а{ бе1п9 ав[е6. $ р'',
что со мной советуются.
Рег[есЁ Ас1!уе соответствует русскому дополнительному предло)ке_
нию и показь1вает' что процесс совер1п|1лся или совер1шится до начала
другого действия. Ёапример: 1 016 по| зреа[ о{ |тат!п9 е1|п-:|па1е6 1[е
1гошБ1е. $ не говорил' что (у>ке) устранил аварию.
Рег|ес1 Разз|уе пока3ь1вает' что процесс совер1лился до начала дру-
гого действия |4 подле}кащее не -совертпает действия в этом процессе.
Ёапример: А{1ег }тау]п9 6|зсшззе6 1|е зо]ш1|оп ттаз гпа0е. [!осле обсух<_
дения ре1пение бь:ло принято'
[ерундий мо)кет вь1полнять в предло>кении функции подле)кащего'
дополнения и бцть частью составного ска3уемого. Ёапример: 1. Р1п6-
!п9 а з1тог1 с1гсш11 1в зогпе{1гпез 61{1|сш11. Ёайти короткое 3амь1кание
иногда трудно. 2. 1[ап[ уогт {ог ге1|ет{п9 п-те. €пасибо, что сменили ме-
ня. 3. йу {атошг11е оссшра11оп !з 6га:м!п9 6|а9гагпз. }4ое любимое за_
нятие черчение схем.
-
Фсобенностш перево0а на рт]сскшй язьтк
сочетаншй еерун0шя с простымш [! сос|авнь!мш пре0лоеамн
'Английский
язь:к Русский язь:к
1. Фп, шроп, а{1ег, бе{оге, рг!ог 1. [1ереводится: а) существитель-
1о{6егшп6 нь[м с пред1]]ествующим предло_
гом; б) глаголом с г1ред1пествую-
]|]'им сою3ом; в) деепричастием.
8. 9. [1роп зтм11с}т1п9 о{{ {1:е сшг- [1 р и м е р. [{осле того как ток
геп1 1[е рге551-1ге 6горре6. был вьтключен' давление упало.
(|1осле вь1ключения тока давле-
ние упало).
2. Бу, бу гпеапз о1}6егшпс1 2. [!ереводится: а) существитель_
ньтм с пред!пествующим]{ предло-
гам!.1 <<при помощи>>' <<посредст-
вом>>' <<путем>;б) сушествитель_
1{ь1м в твор]4тельноп4 паде)ке;
!4

Р' в..}ош пау 1те!р
1п9 {!|з аг1|с1е.
3. а) ,без|6ез. араг1/аз!0е 1гогп.
:}.9рт' зате{-6егшп6; б) !пз{еа 0
01'.1п рге1егепсе {о{6егшп6:
3е1[:ег тм!111' |п а{а'{|о;
'];;ё;_
с) {о_
гшп6.
!.. в. Ёез;6ез 5е!л9 тегу !пто1ме6
1[:|з ргосе6шге |з м&у соз11у
оп. ассошп1-о1, 6ше 1о, {[:го_
1--3)
ш.9п; ош!п9 1о{6егшп6; б)
тм111.т я
т':етм 1о, :у|1!: 1|-те а|гп о1,
р11гро5е {огф6егшпс1.
Б. 9' -|}:|з
аррага{шз
гесогс|п8 11-:е 1егпрега1шге.
5. \!'111-тош1*6егшп6
в) леепринастием; г) линной
Фоп-
мой глагола в придА';;;;;'й;;-
ло)кении' вводимом -'юз".'*^
четанием <<тем, что)>. 'Б-
пе бу {гапз1а1- |-|ример' Бьт мо)кете помочь
мне тем' что переведете эту
статью.
3. ||ереводятся: а) <<кроме)>' <<по-
мимо (того)>>, <<33'
'с*]'ючен'ей,,
<<искл!очая>), ((Ё€ считая>;
б <вме_)
:1'_'' в ) <<наряду>>' ..'
}ке>>' <<к роьте того)>. '.йу
|1 р и м е р. |1омимо того' что эта
методика очень сло}кна' она очень
дорогостоящая'
4. |1ереводятся сочетат{иями су_
ществительного с предлогами. вй-
*;*и *п" рах{ающими; а) принину |.из_
причине>>, .благодарй то-
за>>, <<по
нто>' <<вследствие>); б)'
}}1 цель
(<<Аля', <<для того, чтобй>, <с
4елью> ).
|з шзе6 1ог [{ р и м ер. 3тот прибор исполь-
3уется для зап\4с|1 температурь:.
5. |1ереводится: а)
"''.й'.*
существительного с предшествую-
ш{им предлогом <<бе3>>; б) лин!той
формой глагола придаточного
предло)кения' вводимого сочета-
ниями <<если>>' <<если !]€)>, <<без то-
го, что.бьт>>, (<[Ртт условии' ссл[]
не>; в) сочетанием деепричастия

,
Р.,9. )оп'{-шзе 1|е аррага1шз мг1{1:. с отрицанием <<не>>.
ош1.саге[т:||у геа с11п9' 1}-тезе- ;;;; !'! * Ёе используйте при-
гшс{1опз. оор ".ч
оез тщательного пронтеЁия
данной инструкции.
6. 1п зр!{е о{{6егшп6
6. |1ереводится: а) сочетанием
существительно|.о с предшеству1о_
1цим <несмотря на)>; б) линЁой
Формой глагола придаточного
предло)кения' вводимого сочета_
нием <<несмотря на то' что>>.
Р',,9, |,}, зр!{е о[ 1:ат|п9 гпе{ ту|{}-: 11ример. Ёесмотря на неудачу'
1}:еу соп1!пш*а &р".[пЁй}_
]:1|,'.
1п9. они продол)кали эксперимейттиро-
вать.
1: ,11 .?.: о|, |п 11.:е еуеп[ о!, зшБ_ 7. ||ереводится: а) существитель_
.;ес[ 1о{6егшп0 нь1м с пред1пествующими сочета_
ниям|4 <<в случае>>,
нто>; б) личной условии'
<<!!Р??
".',й''
форйой
придаточного предло)кения' вво-
димого сочетаниями <<в случае'
если>' <при
т,
Р.Ё !1ример. условии'
что>>.
о{ Бе!п9 ог6еге0
в случае
11-:е ет.-еп1
отправки
1?_'1*'.рог1з о1 |оа6!п9 {йе п:о*ог- теллохода
::]Р' }*-']1
по1 агг!уе а[ 1];е
рог1 о1 он .н: -в двав йор"а
прибудет порт
погрузки
п15с,1аг9е бе1оге Аш9шз1 18{[. разг!узки
ло !3 августа,
15
3. ({о бе) а9а|пз1, 1ог, оп 1}:е ро- 8. |1ереводится личной формой
1п1 о{, {аг {го:тф6егшп6 глагола придаточного предло}ке-
н'1я, вводимого словами <<бьтть
прот}1в того, нтобьт>>, <<бь|ть за то'
нтобьт>>, <<собираться>>, <<бь:ть да_
леко не>>.
8. 9. 1[еу \меге оп 1|е ро|п1 о[ 1о- 11 ример. Фни как раз собира-
ш-ег!п9 11-те 1егпрега1шге ч:[еп 1}:е лись пони3ить температуру' ког-
ехр1оз1оп оссшгге0. да прои3отшел взрь1в.
9. (1х{ошп) о{ф6егшп6 9. |[ереводится: а) существитель_
нь1м в родительном паде)ке;
б) предлох<но оформленнь1м у1н-
финитивом; в) личной формог}
глагола придаточного предло}ке_
ния' вводимого сою3ньтми слова_
ми'
Ё. 9. 1[|э зуз1егп [:аз 11':е ё1ва6- |1ример. 3та система имеет
тап1а9е о1 бе!п9 ге1а1{ъ,е1), ехреп- тот недостат'ок' что ог1а относи-
з|уе. тельно д0рогая.

}{очг гшп оуег "1[е 1ех1' геа0 1}те веп1епсез тш|{!г 0егшп6 ап0 1гап'
з1а{е 1!егп !п1о &шзз|ап.
11 3

&еа0 {}течгог0з. )е1еггп1пе Ргеров|Ё|опв ап6 6оп]ппс{1опз:

а) 1|ап; б) аз; с) бе{оге; 6) без|0ез; е) шп1евз; {) а1{!ош91т; в) Беу-
оп6; 1-т) ргом!с1е6; 1) вшбз1|{ш1|оп; ]) шп{11; [) зате; 1) ехсер1; гп) |!11;
п) 'ш111тош1; о) мл[е1[:ег; р) !пв|0е; ц) а9а|пв1; г) ро1п|; з) тг||}т!п;
{) {}тгош9|; ш) бесашве; т) бепеа1}:.
\2 1

&еа0 1|е :мог0_согпб{па1|опз ап6 6е1еггп1пе 11тове ту|11т ргероз|1|опз:

а) 1пз1еа6 о{; б) ргот{0е0 1|а|; с) по1 шп1|1; 6) араг[ |гогп; е) аз 1оп9
ав; 1) бе[цлееп 11тегп; 9) омг!пц {о; [) а5 5ооп ав; 1) гпоге 1}:ап; ]) ьу
1пеап3 о1; [) тм||[ а т|етм 1о; 1) га1[:ег {}:ап; гп) по1 зо аз; п) |ог {}те
за[е о!; о) ргот|0|п9 1|а1; р) рг!ог 1о; ч) е1{}:ет ... ог; г) оп 1|е тег9е
о{; в) аз :ме11; 1) {п 1еггпз о!.
13

&еа0 1[е зеп{епсез атт6 0е|1пе 1п еас[т о{1 1|егп {[е гпеап{п9 о1 1}те
уог( "0ш1у''.
1. )оп'1 {гошб1е }:|гп. Ёе'в оп 0ш|у потм. 2. }о {1 тт1теп, уош'ге о11 6ш1у.
3. 1ош гпау ге1у оп }:|з 6о|п9 }:1з 6шЁу. 4' \'тп 5оггу, бц1 1'гп 6о|п9 гпу
0ш{у. 5. }ш1]ез о{ е1ес{г|с!апз аге 1о [еер етегу1[!п9 !п гшпп1п9 соп6|-
||опз.
14

&еа6 {}:е 1ех| ап6 ехр1а1п 11те 6!{1егеп{ !шпс{]опз о1 "-|п9'' {оггпз. &е1е11
{[е 1ех1 |п Ршзз{ап.
15 35
|]отпе ехегс[ве.
'\[ог[
а1 1|е {ех| ]п 1|е |о11отм1п8 ]мау:
а) Ро|п1 ош1 11-:е !о9|са1 шп!1з о! 1[е 1ех1 (зеп1епсе, разза9е) ап0 {гу 1о
3е{ а1 1}те|г гпеап|п9.
б) Рш! 0отлп 11в соп1епЁ 1п &швз|ап цг1{|ош1 сопзш11|п9 1[е Бп91|з}т 1ех1.
с) €оп-:раге уо11г {гапз1а1|оп тм11[ 1}е ог191па1 раг1 по1 !о ш|вв апу о{
16
 {|те 6е1а11з. }1а[е а11 1[е песе55агу соггес11опз. 61уе 11-:е |!п!з}:|п9 1ош-
с1тев {о уошг 1гапз1а{|оп. &еаё уопг 1ех1 а1ош6. }1|п6 уошг Ршзз!ап.
16 25
Ёопте ехегс[ве. 51ш6у ")ш1|ез о1 Р|ес1г{са1 Рп9[:-:еегз''. 6{уе а цгг|1-
1еп ассошп[ о{ {|е 1ех1. Бе ргераге0 1о 6:ме11 оп {|:6 0ш{1ез о{ е1ес|г1са1'
еп91пеегв.
[ц1|ев о[ Б1ес.1г!са| Ёп91пеегз
;1. 1}те е1ес1г!са1 еп91пеег |в зшбог01па1ес] {о ||е с[|е{ еп9|псег ап6 !з |п
согпттап6 о{ а]1 11:е е1ес|г1са1 9гошр.
2. 1}ге е1ес1г|са1 етт9|т:еег |в гезро::з!1т1е |ог 11-те за[е{у еп9!пеег|п9 гш1ез,
зегт1се, тпа|п1сттапсе ап( зшрегт|з|оп о| {1-:е {о11о:м1;-т9 11е:тз о[ ечш!р-
гпеп{, зуз1егпв ап6 6еу1сез: а) е1ес1г1са1 ргорш1з1оп р1ап1; б) п':а|п ап0
е1пег8епсу 3ошгсе5 о{ е1ес1г|са1 ром,ег; с) 1гапз|ог:тегз ап6 соптег1огз
шзе0-{п ечш|ргпеп1, зуз{егпз ап0 6еу|сез; 6) 6!з{г|бш{1огг 9еат апс1 гпоп|_
1ог!п9 6ез[з ог рапе1э; е) е1ес1г|с 0г]уез 1ог в{еег|п9 9еац, тт|п41аззез,
глоог1п9 тш|пс[:ез, 1отм|п9 :м1т-:с1'тез, з1аг1|п9 а|г согпрге55ог5' {|ге ршттрз
ап0 {]ге-ех1|п9ьт1з[|п9 зуз1егп сопрге55ог$, рш1пр$' {апз !п гпас[{пегу зра-
сез, ашх!'11аг1ез о{ {|е гпа!п е:-т9{пе, :ма1ег|!3}:1 6оогз; {) тпа1п ап0 егпег-
яепсу 1|9[|1п9 о[,зрасев ап0 1оса1!оп о1:еззеп1|а1 гпас];]пету ап6 шеап5
\* о{ езсаре; 9) е1ес[г1с еп9|пе-гоогп 1е1е9гар}тз; }т) вегм1се 1е1ер[топе сой-
ъ ттцп1са11оп; 1) а1аггп з|3па11|п9; ]) {|ге. 6е1ес{|оп " з|9па11!п9 зуз1егпз
\ ап0 :магп!п9 вуз1егпз 1п0|са1|п9 1|е ге1еаве о| !!ге зшо{}с:г1п9 гпе0!шгп;
\о !) тма1ег1!3й1 0оог з13па111п9; 1) саб1|г:9; пг) [;ш!1 еаг11:1п9 {ас11|1|ез.1п
=1
{ап[егз; п[ е1ес{г1с ,[:еа1егз о| {ше1 ап6 1шБг|са1!п9 о|| ап6 о1?тег .:тас}т{-
*е пегу ап6 |ас|1|11ез по1 1|з{е6 абоуе.
з. 1|е е1ес1г1са1 еп9|пеег 1з геэропв|Б1е {ог 11те |о11оту1п9 соп5ш[пегз 1о
бе зшрр1|е0 тдл111т е1ес1г1с роттег: а) з1еег|п9 9еаг- е1ес{г|с 6г|тез;
б) тм11т01азв е1ес1г1с 0г|мез; с) {!ге ршгпр е]ес1т{с 6г!тез; 6) е1е_с1г1с
с1г1уез о1 согпргеззогз; е) 8угосо1празз; {) зтм]1с1-тБоаг6 о| саг9о ге1г|3{-
га{!п9 1пз1а11а1|опз; 9) е1ес1г1с с1г|уез о1 гпа1п ргорш1з1оп р1ап1 ехс|{а11-
оп шй|1з; }т) га4|о з1а1|от-т з:м|1с1-тбоаг6; 1) пат.19а1|опа1 ечш|ргпеп1
зт:,|1с|боаг6;'[) зес11оп зту!{с1:Боаг0з ап0 6]з1г]бш1|оп 9еаг {ог зшрр'1у|п9
о1}тег еэвет;1|а1 зегу|се5 сопсеп1га1е6 1п ассог6апсе ту]|}: з]п':|1аг {ъ:пс{]о,:з
рег{оггпе0; 1) з:м11с1-тбоагс{з о1 аш1о:па{|с 9еаг о1 11ге 4е1ес11оп а1аггп
зуз1егп; тт) е1ес1г1с ап6 е1ес1гоп|с ецш|ргпеп{; п). 6ез19:: ап0 ротмег зшр_
р!у о{ аш1огпа1|с зуз1егп; о) е1ес1г1с ап6 е1ес{гоп!с соп1го1 - эув1егпз.
+.-тье е1ес1г|са1 еп9[т|еег |з {о гпа[е ош1 зраге раг{в [1з[з {ог а {ог1[сотп-
1п9 тота9е ап6 }-:ай6 1[тепт 1о ||е с[{е[ еп9!пеег, а1оп9 :м!{| а [{з{ о{
гера|гз гечш!ге0.
5.'1}:е е1ес1г1са1 еп9|пеег 1з 1о епз:_тге {1_те обзегуапсе о{ 11-те за!е1у гш1е5,
з1ога9е ге9ш1а11опз, ,|пз1гшс||оп5 оп орега11оп {еа{т:гев, 9еп-ега1. 61:'ес1!_
опз о*п гер1асегпеп1 о! 1аш11у согпропеп1з ап( оБзегт'апсе о1 6|гес11опз
ап6 !пз!гшс1!опз по1 гпеп1!опе6 а1эоуе'
6. 11те е1ес1г1са1 еп91пеег |в {о сот:1го1 {|,с обзегуапсе о! за1е1,:, 1пеа$шге5
зрес|1|е0 |п 1пз{гшс11опз, 1о.е]151;ге за{е{у о| п-та|п1епапсе апс{ орега1|оп'
7. тье е1ес1г1са1 еп9|пеег {з 1о епзшге 5соре а;т0 зс1;е6ш1е.о{ р/етеп{|те
гпа|п1еттапсе. 1|е р1ап |з 1о бе з!чпе6 бу {|те с:1-т|е{ еп9тпеег.
8' 11те е1ес1г|са1 еп9|пеег |в 1о 01з{г1бш1е 11-те тшог[ ап6 сот:п1 {|е пц{пбе'г
о1 тмог[1п9 сауз агг3 6ау. й|з зшбог0]па{ев. 1||з |з 1о бе со-ог€тпа|
е6 тм1{1т {|е с}:!е{ еп91пеег 'тт 'т
аэ тме11.
9.'11те е1ес1г|са1 еп91пеег |э 1о_{111'шр а11 11:е 1ес|гт{са1 0ос':гпеп1з сбт{-
сегп1п9 е1ес1г|са1 ечш|ргпеп{- [о гпа1се ог6егз |ог 6е11уег|ез ап0 гера!гв.
10. 11-:е е1ес{г1са1 еп91пее'г {з !о эьтрегу!зе'{1-:е а6ецшасу о{ орега11п9
е1ес1г!са1 ечш1ргпеп! бу вР:оге ап6 з1-:|р зрес1а1|в[э.
-ъ'4;Ё;'-'':
! 3аказ 1т|е 864 .*-*ф. -ъ"; ' \7
11. 1}:е е1ес{г|са1 еп9|пеег |з 1о зшрегу1зе {|е орега1!о:-т о{ саг9о-|а::61_
|п9 [ с,||1!ез.
12. Ёе|оге ||е з1-т1р 1еауез 1!е рог[ |[е е1ес1г|са1 еп91пеег 1в 1о с1-тес[ 1|:е
геа0|п,:зз о1 1}:е е1ес1г|са1 ечш|ргпеп1 |ог 1|е уоуа9е апс| 1о герог{ {|е
геас{!пезв 1о 11-те с}:|е[ еп9!песг 30 уп!пш1ез бе{оге {}!е с1ераг1шге.
|3. 11-те е1ес1г1са1 еп9|поег ]з 1о 6]гес1 1|е орега1!оп о! {}те з1-т{р ро\мег
р1:тп{ регзопа11у ш[т1|е 1еа:,1п8 ог еп1ег1п9 а рог| ап6 :м1-:|1е тпоог|п9.
Ёе |з по1 1о 1еауе {1-те еп91пе гоогп Бш1 {п сазе о! егпег9епст аррготе0 Бу
1|:е с|1е1 еп9{пеег. ' '*
14. 11':е е1ес|г1са1 еп91пеег |з |о [а[е саге {1-:а1 |[те 1о9 боо[ |з ас-сшга1е1у
ап6 псз,11у [ерт1. [пзш1а1]оп ге-ч|з1аггсе, с1таг9|п3 ап6 6!зс|аг91пц се]1з ап6
Ба11с:г1ез, орега1!о:; о1 1_:еаг!:-:9з ап6 зесшг]п9 о{ 1}те 1по1ог, арр1;ео 919а:е,
Баз|с раг.,]]т"!!е{сгз, {аш11з ап6'1!е|г гегпес1|ез, аг6 о|}:ог 1пс!с1еп1з о[ {}:е
уоуа9е аге 1о бе еп|егес1 !п1о {!е !о9 боо[ с1а|1у. 1}те 1о9 Боо[ !з {о бе
з|чпес1 бу 11-:е с1-т{е| еп9!пеег.
;Ё. тпо Ё1ес{г1са1 еп9|йеег 1з 1о ог9ап1ае з1ш6у о! 1!:е э}т!р'з е1ес1г||а1
ецш!ргпеп1 Бу {|е гпегпбегз о1 {!е сгету.
16. ]!те е1ес1г]са1 еп9!пеег !з 1о е[|гп1т'та1е регзопа11у ог:м11| 1|е |е1р о1
з}т|р'з зрес|а1{з{з а11 11:е |аьт1{з ]п {!е орега11оп о{ 1!:е е1ес1г|са1 ечш|р-
гпеп1.
\7. 1п сазе о{ розз|б1е а1агпт |п 1|е е1ес1г!са1 ечш1ргпеп1 1|те е1ес1г!са1
еп9{пеег |з 1о герог1 11 {о 1!-:е с1-т|е[ еп9!пеег апс1 1а}е Бо1ё 1110а51]|1е5 1о
е1]гп|па1е !1з сашье'
[!опэе{авА: Ёх. 10, 15, 16.

||те {7{гё с!авв рег!оё

17

[!з1оп 1о {}те зеп1епсез ап6 6е11пе ]п еас1-: о1 11"тетт 11-те гпеап1пч о{

{1-те тмогс1 "1!пе''.
1. Ёе \ма5 5шссе5з{ш1 а]1 а1оп9 1}те 11пе.2. |}п{ог1шпа1е1у, []з 1{пе
о| соп6цс1 1в о| 1еаз1 гез|з1апсе.3. Ё1з ргороз!1]опз \меге оп
11-:е 11пе
1{ 1з 01{|1сш11 1о 0гатм а 11пе бе1чгееп {[:езе 1туо {ас1огз. 5. 5ее
1}-те 1]пе. 4.
тм|е1}:ег 1|е тм1тее1з аге |п 1]пе. 6. )гор тпе а 1|пе а5 5ооп а5 уош ровз|б-
1у сап'
1в 6

[|з[еп саге1ш11у {о 11-:е 1аре-гесог6е6 1ех1 1:мо 11гпез ап0 геп0ег !1

!п Рп91|з1т шз!п9тмог6з ап0 члог6-согпб1па1|опз !гогп 1}:е 1|з1:
11-:е
з}:ог{ с|гсш|1,1о Бшгп ош1,1о 1оса1е, з}:ог1е6 ро1п|,1еа6з о1 а |ез1 1агпр,
{о гпоуе ашау' 1агпр т,,!11 |11с[ег, 1о гепоуе {|е со|1з, 1о !пзег| а в{г1р о{.

5}тог1 €|гсш|1 Бе[туееп (шпп|п9 ап6 51аг1|п9 \{|п6|п9з

А з1;ог1 с!гсш|| Бе1:мееп 1}тезе {тмо тм1п6|п9з мл|11 реггп|| сшггеп{ а

1о 11о:м 11-тгошч[ а раг1 о{ {1те з1аг1|п9 мл|п0|п9 соп1|ттшошз1у чг1-т11е |}те
гпо1ог |з |п ор.ега1|оп, ап0 ]п 11гпе тм!11 бшгп ош{ 1[е в1аг1!п9 ту|п6]пя.
1о 1оса1е 1[те з[ог1е6 ро!п1, 11-:е чл!п6]п9з аге 61зсоппес1е0 1гогп 1}те 1е1-
гп|па1з ап6 опе о! 1[е 1еа0з о1 а 1ез1 1агпр (соппес{ес1 |о ||е 1|пе) !з
соппес1е6 1о 11:е гшпп!п9 :м|п6|п9, ап6 1|е о1[тег 1еа0 |з соппес1е6 1о 11те
з1аг1|п9 тм|п0{п9. 11те 1агпр, :м|11 1{3[|' з|псе сшггеп1 11о:мз 1гоп-т {[е
гшпп|п9 тг|п6{п9 !}тгош9[ 1|е з!-:ог{е6 ро|п1 1о 11-те з1аг{1п9 тм!п6!п9.
1}:е з1аг{1п9 тг|п0!п9 1з 1[еп гпот.е6 атмау а1 уаг!ошз р1асез |п |[-:е з1а{о!.
1! 1}:е в}тог{е6 ро|п[ |з п:оте6, {1те 1агпр тм|11 {1]с[ег 9о ош1. 1[ 11-те ог
зпог{е0 ро|п1 саппо{ бе с1е1егщ!пе0 1п 1[:1в 1паппег, |Ё у!11 бе песевзагу
18
{о гегпоуе 1[е со11з о! {|е в1аг|1п9 тм|п61п9 опе 'а{ а [|гпе шп{!1 !{ '!в
|оса1е6.
1|е в|ог1 с!гсш|1 сап шзша1}у бе гера1ге6 бу {пзег{|п9 а з1г|р о| уаг-
п1з}:е6 сагпБг1с |п 1[:е з1о{ бе1туееп 1[е 1туо 'ш!п61п9з.
19 3

\[ог} !п ра1гз. 9цле11 шроп 11те зшб.|ес1:о| 1}те абоуе 1ех1.

20 4-*
Рш11{1 ог ехр1а!п 1[:е |о11отм1п9:
1. !|з| вогпе о1 1|е 6ш1|ев о1 тпаг]пе е1ес1г1с1апз.
2. ]х{агпе зогпе 11егпз о1 е1ес1г|са1 ецш|ргпеп1 чл[|с| аге зпБ]ес1е6 1о 1}:е
зшрегт1з|оп о| е1ес1г1с]апз.
3' Ргеуеп1 1|е {!ге 1гогп зргеа6|п9.
2\
&есог0 уо!г ап5\уегз оп а 1аре.
1. $/1-та{ гпшз1 е1ес!г|с|апз &поту абош{ е1ес1г1са1 ечш|ргпеп1?
'\[[/'|о
2. аге 1|еу вшбог0|па1ес1 1о?
3. \\/};еп 0о {}теу &еер тга{сБез?

22 4

А||ег |1з1еп|п9 1о 1}:е {ех1з с[:оозе а зш1{аб1е 1111е {ог еас| о1 {[епт
ап6 9|те геа5оп5 |ог уошг с|о!се. $ау 1п цг|та{ :мау 1[езе 1}тгее 1ех1з
6|1{ег ап6 тм|а{ 1}:еу [:ауе |п со1п1поп.
А
Фп згпа11 гпо1огз оп1у 1ъто тм|гез аге Бгош91-:1 ош1 о{ 1[те гпо1ог !ог
соппес1|оп {о 1|е 1{пе. ?|е []е16 ап6 аггпа1шге соппес|1опэ аге гпа6е
|п1егпа11у. !{ |}:е 1цго :м|гез аге соппес|е6 {о |1-те 1ез1 1еа6з, -11те 1агпр
з1тош16 1|я[1 ап6 |п6{са1е а соштр1е|е с|гсш11. !1 |}:е 1агпр 6оев по1 1|91-т1,
|[е |гошб1е гпау бе сашзе6 бу бгшз!ез по1 гпа[1п9 соп1ас1 тм|1| 11те согп_
гпш1а{ог, а бго[еп тъг1ге !п 1}те {|е|6, а Бго}еп соппес1]оп бе1:мееп |!е16з,
а ту!ге 6]зсоппес1е6 ог бго&еп оп 11те бгшз1т |о10ег. 1|е загпе 1ез1 гпау
бе шзе0 оп-1аг9е гпо1огз ть'11п_ ех!егпа1 1еа6з |о {|е16 ап0 аггпа1_шге.
в
1}:еге аге 1:мо с!гсп11з, опе 1|гош91-:1}:е з1-тт:п1 {|е16 апс1 опе }Бгош9}:
*[:е аггпа1шге. Фп зтпа11 гпо1огз 1[е соппес1!опз аге гпас1е |п1егпа11у ап6
оп1у 1мло :м1гез аге бгош9|! ош1. 1}теге|оге, 1о 1ез1 зшс! а гпо{ог, !{ гпшз1
Бе 6|заззегпБ1е6 |п ог6ег 1о геас| 1Бе |1е16 апс1 аггпа1шге :м|гез.
1{ 1!е :м|гез аге ассевз|Б1е, 1ез1 еас1т с!гсш!1 зерага1е1у. 1!е 1агпр
в1тош16 11в1т1 бг|я]-:11у чг1-:еп {|те аггпа1шге с1гсш|1 |з 1ез1е6. 1}-те {{е16 з1тош16
рго6шсе й а;гп 1191т1. 1| !1 1з по1 [потмп тм|1с| о{ {[те {ошг тм|гев'' аге 1!е
3|шп{ 1|е10 ап0 тм}т1с[ {[е аггпа1шге, 1|еу сап бе 6е1еггп|пе6 Бу |1т1з 1ез1.
1| |}-:е аггпа1шге с|гсш|1 з[тотмз ап ореп' 11-те 1гопБ1е ;тау' бе 11-те бгшв[ез'
{}те соппес1|опз 1о 1!е бгшз|ез, ог 1|е агпа1шге тт.!п6|п9з; || {|е 1|е16
1ез1з ореп, 1|еп |[е 1гошБ1е {з е|1|ег 11-те 1|е10 со{1 ог {{э соппес1!опз.
с
_ Ро^г 1ез{|п9 ршгро5е 1|е гпо1ог !з сопз!6еге6 аз }:ат|п9 {}.:гее с1г-
сш|1з. 51х 1еа0з аге бгош9[:{ ош1 о[ а гпо{ог.
1{ 1!е аггпа1шге 1еа6з аге 1ез1е6 ъу!1[: |}те 1ез1 1агпр, 1[е 1агпр з!ош10
1{3}:1, !п01са1|п9 а согпр1е1е с1гсш11. |1 {1те ореп 1з |п_|[е аггпа?цге с1г-
сш!1, 1}:е {гоцб1е 1в |п 1|е| бгцз[:ез ог сопцес11опв {о {1-:е бгшз|ез 11те ог
?* 19
!п|егро1е. 1| ||те 1гошб1е 1з !п 11:е ||е]0, 1ез1 !ог а согпр1е1е с1гсш1{ {гогп
опе со|1 1о апо1}:ег.
23 15

Ргас{1се ргопшпс|а{1оп. Фреп уошг Боо[в ап6 гереа1 |п рашвез 9 ра-

га9гар1-тз о{ 1[е гесог6е0 1ех[ "!ц1|ез о| Б1ес1г{с]апз'' а[{ег 1}:е зреа[ег.
1|еп с1ове уошг боо[з ап6 6о 1[те затпе тм|1[: рага9гар}тз 10-14.
246
!{з1еп {о {|е 1аре-гесог6е6 0|а1о9ше ап0 Бе ргераге6 {о 0тге11' шроп
!1з зшБ.|ес[.

!-о:т9 }|;1апсе €аБ!ез

3оБ: ]1-:е о16 гпап [ з}:ап'[ бе аб1е 1о.

|.{ога|: \[[та1 о16 гпап?
Б.: 1 гпеап н. в., {1та('в 1о зау Ёепгу Бшг[оп,11те гпапа9!п9 6|гес1ог о[
тгог[з.. .
{1.;е
}х}.: Ф[' 1 вее! Ап0 тлг}та1' 6оез 1-те зау?
Б': Ёе зауз 1 з[ап'| бе аб1е 1о 9о атгау 1ог {}:е [о1|6ауз шп1езв 1[гасе
{}те [аш11!
}{.: Аге уош вег1опз?
Б.: Ф| сошгве, ! агп! 1}:е саб1е, [ :пеап 1о зау 1}:е 1оп9 (1в{апсе саБ1е, }:аз
Бго[еп (от,лп ап6 1'11 }:ат,е |о в1ау [:еге цп[!1. . .
}.]': Ф}:, БоБ! 1!а1'з геа!|у (геа61ш1| Бш1 :м111 уош Бе аб1е 1о 1|п0 оц*
тм1та1'э ътгоп9?
Б.: Ф! соцг5е 1 тм!11!
$': Бш{ уош:моп'| Бе а11отме0 1о 1еауе !оп(оп шп{|1 уош'те рш{ еуегу-
1[|п9 г|9Б1!
8.: Бш! т 1ей уош [ 'чу|11, ап0 тм}теп 1 6о 1 з|а11 9е1 а [ш9е гечлаг6. . .
|х[.: 8:-:{ тц[та{'з 1таррепе6?
&.: Рг... тме!!, \'о{т_зее, а саБ1е сопз1з1з о1 а' соге 0]е1ес1г]с ап0 гпе1а1 а
з}:еа1|. \ой, 1[е 11{е о1 а саб1е уаг!ез ассог6|п9 1о 11_те гпа1ег1а1
|гогп :м1-:|с}т !1 !аз бееп :та6е, ап0 !}:е сьтггеп1 ]1 сагг1ез. 11т|в 11гпе
|1:маз а }:|ц[-{епо!оп сшггеп1, бш1 1о согпе бас[ 1о {1пе вшб!ес1 т;1-тег;
а саб1е !та{ бееп шзе6 {ог зогпе 1|гпе, уо!6з аге {оггпе0 |п 11-те 61е-
1ес1г!с, ап6 аге {11]е0 тм|1}: 9азез. 6га6ша11у 1[те уо|6з 9е1 1аг9ег ап0
1аг9ег цп1|1 [|е 6ау ът|еп {1-:еу 1ошс[: 11-те соге ап6 1[е з|еа1[' 1[:еп
{}:е сшггеп1 Бе9!пз 1о !1о:м. . .
]х[.: 5о 1}:а1'з тл1-та1 1таррепе6?!
Б.: ! 1тауеп'{ за|6 {ь6[: п'гп ргеЁ1у 5цге по уо{6з }:ауе бееп 1оггпе6 1}т1з
1|гпе бесашэе 1}:е саБ1еэ бееп шзе6 [ог а сошр1е о1 гпоп1[в оп1у.
\.: }ав1т 1{! 5о тм1та!'з }таррепе6?!
Б.: |'гп сег{{а!п 3о1пеопе гпшз{'уе сц{ 11-те саб1е 6е1|Бега{е1у...
\.: Ф}т, 0аг1|п9! }ош'ге а 9етт|шз! 1ош'ге 5[ег]ос[ Ёо1:пез 1[е 5есоп6!
[ тмоп0ег тм1те{1тег уош'11 Бе аБ1е 1о 11п6 ош1 тг|о'з 0опе |1!
Б.: Ф1 соцг5е' | ту]11! 1'уе а1геа0у 0опе зо. [ [поту {1те [е!1о'тм рге{1у тме!|
ап( зо (о уош!
}х}. (гпоге 1[:ап вшгрг|ве0): \{!о'з [:е?
8. (чл1{}: п-то0ев|у) : 11'з гпе. . . | сц| |!е саб1е гпузе1{!

|/те |ошг[[т с,!азв рег!оё

267
\{ог1с !п ра!гз. }тме11 шроп 1|е зшб]ес1 о{ {1-:е 01а1о9ше абоуе' 8храп0
{[е ]0еао ехРгеБ5е6 |п 1[е 0|а1о9ше.
а0
 2в 8
о) 1п [[е 1о11оч,,1п9 зеп[епсез |пвег1 1|е ргорег {оггп {гогп 1[:е 11з1:
а) роз|роп1п9; б) со-ог0]па1!п9; с) Бе|п9 зеп1: 4) гпоог|п9; е) разз!п9;
1) {1отм1п9; 9) бе1п9 зшБ]ес1е0; [:) 1еат1п9; |) бе!п9 1-:еа1е0; ]) еп1ег1п9.
1. \[[:|1е... 1}тгош91-т пагготуз а:-:6 сапа1з, ту[леп... ог... а рог1 аг6
ту[еп. . . 1|еу аге 1о [еер м:а1с1;ез !п {1-те {1хе0 р1асе. 2. Фп . . . 11тезе за11з
0есогпрове. 3. Бе|оге. . . 1о 1}:е шаге[ошзе, 11те сазез тмеге сопп1е6 ап0
гпаг[е0. 4. ][е 9оо6з туеге {а[еп {о {|е тмаге[ошзе 1пз1еа0 о{. . . 1о 11'те
{ас1огу. 5. А согпгп|11ее }:аз бееп ез1аб1|з1-:е0 |ог 1|е ршгрозе о{. . . 1}:е т:о-
гпепс1а1шге. 6. \[|{1тоц1... 1о зрес|а1 1геа{гпеп1 гцбБег саппо1 Бе ех{епз1-
те1у шзе0. 7. 1|еу тмеге а9а1пз1. . . 1[е 0]зсшзз{оп о1 11т]з ргоБ1егп.
8. А 1гошБ1е 5ее1п3 1о ргет,еп1 1[е спггеп1 1гогп. . . 6|гес11у 1о 1[е гпас}т|пе.
}) 61те |[:е Ршвз1ап ецш|уа1еп15 {ог {1-:е абоуе зеп1епсез.
27
Ретмог( 1|еве зеп1епсев.
]!!!о6е1: |1 {з о{1еп бе{1ег [о 6г{.,ге [г|т|п9 з|отм|у
Бе{1ег.
з1о:м1у.
- |з о|{еп

1. ?о 6ев19п зшс}: а гпес[тап|згп гецш|ге0 гпцс}:1га|п|п9.2. Фпе гпе|}:о6

о{ оБ1а1п|п9 эшс1-: {1е10э |э 1о шзе а пшгпбег о{ с1гсц1аг со11з оп а со1п-
гпоп ах|з. 3. 11 1в о1 3геа1 !гпрог1апсе {о 6ете1ор петм е1ес{гоп!с 6еу|сев.
4. |1 тмош1( зе16огп бе 6ев1габ1е 1о ореп а с!гсш!1 оп ассошп{\ о1 а згпа11
гпогпеп{агу оуег1оа0. 5. 1[ :маз по{ зо 6|1|1сш1{ 1о шп6егз1ап6 11-те е1ес1го-
п1с соп1го1 ечш1ргпеп1.
28 5
6{уе &шзв|ап ечш|та1еп1з {ог 1[е 1о11ош|п9 зеп1епсез. Рау саге1ш1
а11еп||оп 1о 1|е 6егшп0.
1. 1[е гп!в{а[е сап оп1у бе {оцп6 бу 9о1п9 {[:гош9[ а11 {|те з|ерз о| 1|е
ргосе6шге. 2. Фл р1ас1п9 ап ш111па9пе{1ае6 |гоп баг пеаг а з{гоп9 гпа9пе1,
т:,е гпа8пе1тте ]\. 3. Ёе зшссее6е6 1п зо1т1п9 1[е ргоБ1егп. 4. Ап е1ес1г{с
сшггеп1 1з сараб1е о1 0есогпроэ|п9 тма1ег. 5. 1|е з|гпр1е тг1ге 1оор соп-
пес1е6 1о а {тмо-зес1|оп согпгпп1а1ог |з 1-таг0|у зц11аб|е 1ог гшпп{п9 аз а
гпо1ог. 6. [оррег }таз 1}те шзе|ш1 ргорег1у о{ бе1п9 а 9оо6 соп6шс1ог о{
е1ес1г1с11у. 7. 11е з{орре0 тмог[!п9 ап 1-:ошг а9о. 3. | [поъу о{ уошг 1-там1п9
ас[1еуе0 9оо0 гезш11з'
29
!1в1еп {о рага9гар}тз 1-4, геа0 веп1епсе бу веп1епсе ап0 1гапв1а{е
11тегп ога11у !п рашзез.
303
Резроп6 |о 1[е чшез1|опз. €ошраге 11те гезш11з тг!|1-: 1[:е |ех{.
1' Ёочг з1тош10 уош бе[:ате |п 1}те еп9|пе-гоогп?
2. $/[а1 аге 1[е геа3оп5 {ог согп!п9 оп тла1с1т бе[оге 1|е 1-:оцг о1 1а[|п9
с1-:аг9е?
о. $/[ла1 гпшз| опе 6о |п сазе о| {!ге ог 11оо4?
4. $/[а{ |1егпз о1 е]ес1г1са1 ецш|ргпеп1 аге зшб]ес[е0 1о 11те зшрегт|з|оп
о| е1ес!г{с|апз?
31
Р111; 1п 1}:е б1ап}з 'ш1![т зц|1аб1е тмог6з. €}гес[
уошг гевш11з |п {1-:е 1ех{.
1. Б1ес1г|с|ап5 аге {о |а[е раг{ 1п .
ап0 .
. о1 а11 з[!рбоаг0 е1ес1г|-
са1 ечш|ргпеп1. 2. 1}:еу аге [о ас1[еге ... 1о а11 ге9ш1а11опв ап0 |пз{гшс|1-
оп5 . . . гпа|п1епапсе о{ е1ес!г1са1 ецш!ргпеп{ ап6 за1е{у гш1ев. 3. )шг|п9
11те чга|с[ |[еу аге 1о.. . {|е орега11оп о1 {[е ечш|ргпеп[ ап0 . . .

32
.]!1а[е шр веп{епсез. (огпраге уошг гезш11з тм|{1т {|е {ех1.

2\
1. 11теу, бе, зпбог0|па1е, а11 !пз||гшс11опз, с1т|е{ еп8|пеег, ^6о, зог1, тмог[,
пт!ц}л|- по1 бе, 11пе. 2. а11отм, 6о, оп1у, 1еас}:, ге9ш1а1|оп, |пс1ш6е, за{е1у
гшЁ, 9е1, сег1|[[са1е. 3. |}-:геа1' 6агпа9е, 11[е' реор1е, бе, 6ап9ег, герог1,
е1ес1гйа1 еп9|пеег, 1а[е, песеззагу, бо10, 1пеа3цге' е]1гп1па1е.

33

€ гпр1е1е 11те {о11отг|п8 5еп1епсез ассог0|п9 Ёо 1[е 1ех1. 6огпраге

о
уошг гезш11з тм{{[ {|е 1ех1.
!.. Ё1ес1г1с]апз гпшз1 [пош 11':е соп5ечшепсез тл||с| гпау гезш1{ {гогп. . .
:. ть"у аге 1о в1ап0:ма1с1-тез ассог01йв... 3. \\,1т11е разз1п9 1[гош9[ паг-
сапа1э, тм}теп 1еат,{п9 ог еп1е||п9 а рог1_ап6:п'|еп гпоог1п9.{}:еу
'''.
аге 1о.'.,о
. . 4. 1[еу аге 1о {ш1111 |}те |пв1гшс11опз о[ [}:е е1ес1г|са1 еп91пеег
ог ап еп91пеег оп тма[с[: 1о. . '
34

Ала1уте {[:е веп1епсе аз 1о !1в 1о9{са1 0|у]э!оп'

а) ]'{агпе-1[е гпа!п апё зшбог6!па1е с1апзез.
ь! }']ап-:е {1-те зшб|ес1 ап6 рге01са1е о1 еас[: с}ашзе.
ша-е 11-те соп1шпс{|опэ соппес11п9 1}:е с1ашзез'
"!
а] с;уе 1}:е &шзз|ап ечш|ма1еп[ 1о "1о [а|1{1п[[п!1[те'"
)е1егп':!пе {[е !шпсйоп о[ 1[те мегБ "гпау''.
"!
|! _1Ёеу
о;,га. 1|е зеп1епсе {п1о 1о9|са1 шп{1з ап6 геа0. |1 ргорег|у.
' аге {о ]]з1 зогпе о!1|е саш5е5.' е.9', ш1-:у 11':е' гпо1ог гпау [а11
с' зй!, {|е 1гошб1е ап0 ехр1а|п !отм
6е1ес1 {1-:еу з}тош16 гегпе0у {}т1з 1ап1{
цг}теп !1 |ав бееп {ошп6.

35 40

1опте ехегс!ве. 5{ш6у 1|е {ех{:

а'л Ёг&ош{ а11 1[е пету :мог6з ап0 1оо[ 1[егп шр |п 11-те 01с11опагу.
Б! Реа6 1[ {1шеп|1у.
;, Ё);а [й" Ё'9тЁи ецш1та1еп{з {ог 11-:е !о1!отг1:-т9 :могс{_согпБ|па1|опз
плотность привернутьтх
|й 1}те 1ех1: готовьге для хранения' проверить
пробок, состояние (исправность) ветттильной резиньт, сма3ать ва3ели_
ном,лаковоег!окрь1тие'ре3киеперепадь1температур'плотно3акрыть
,р'б,'*", покрьтЁь лаком, периодически бездействующие' Ааль|1яя
транспортировка' хранить в разря}кенном состоянии' атмосферньте
осадки.
'!еагп
6) 1|е петм чгог0з ап0 т;ог0-еогпб1па11опз'
е| маие шр а5 1папу цшез{!опз а5 уоц сап'
г) ве ргераге6 1о ге1е11 {1те 1ех[.

5Ёог1п9 €е1!з ап0 8а1{ег!ез

1. ]}:е се1]з аге с1е11уеге6 бу 1}е т::апш{асЁшгег |п а геа6у_1о-э1оге

з1а{е" 0роп гесе;т|п9 петл- се11з с}:ес|. 1!9)т1пезэ о| 1!:е р}ш9з ап0 сот:_
0:1|оп о|^1|е тепс р1ш9 гц5бег г!п9з.
-_' -дррту
й сь;, )ауёг о{ ре{го!е1гп .]е11у 1о п1с[е1_р1а1е6 р.1ш9з 1па
.ш1з-6{'1!-те се11з..}агз о1 1Ёе се1]з рго:ес{е0 ту|{| б1ас[ Б|{шгп|поцз ебо-
,'!:е у'гп;з| гпшз[ по{ бе 1шбг|са{ес{ {о ауо|0 0агпа91п9 1}:е уагп|в!
соа1|п9.
2.-51оге ап6 ба11ег1ез [п с|оэе6, 6гу, уеп111а{е6 1оса1!опэ,
1}ле се11з
е{11тег т,*см ог поп-!еа1е0, бц1 еп311ге а9а!пз{ 91'?гр |1шс1ша{|опз о1
.;;;;';';;й си'с 1еа0з 1о гшз!|п9' о{ п-:е1а1 раг1з о! 1|е се11з ап6 Ба['_
{ег!ез.
22
 3. 1о ргераге {ог з!ога9е ехсее6|п9 1 уеаг {|е се11з тм||с}: }:ауе
бееп {п шзё, 6!зс[аг9е 1[епт 1о !. Ф ! асгозз еас}: се11 ти11| {1-те поггпа1
сшггеп1, 6га1п 1|е е1ес1го1у1е, 119[11у 5сгеш {п 1[е р1ш9з ап6 тм!ре 1}те
вшг{асе о1 6шз{ ап6 ва11з:м|1| а с1еап (гу тллаз1ё с!о{[. 1| ![е.|агв агФ
по1 рго1ес{е6 тг11}: а уагп|5ь, соа{ {}тегп чг|11т апу б1ас[ |пзш1а1|оп
уагп{з|.
4. 1}:е се]]ь шзе0 1гогп {|гпе 1о {1гпе гпау бе з1оге0 {111е0 тм|11т е1ес1го-
1у1е |п а 01зс[аг9е6 ог раг11у 0!зс|аг9е0 соп0{{1оп. }п 1||з са5е 11'те
р}ш9з з|ош14 бе й9[11у зсгемле0 |п 1о ргемеп1 абзогр1|оп о{ сагбоп а|о-
х16е |гогп 1|е а|г.
5. кеер {|е се11з ап6 Ба11ег!ез с1еап ап0 рег1о6|са11у тм1ре за11в
о1| {}те!г зшг{асез.
6. 1[е се11з 1п1еп0е0 {ог а 1оп9 з[:{рптеп1 з|ош10 бе ргераге0 1п 1[е
$а1пе \мау аз {ог а 1оп9 в{ога9е. \{{1-:9п гечш1ге0, 1}те се11з ап0 ба11ег1ев
гпау Бе 6|:рре0 1{11е6 тм|{[ 1[те е1ес1го1у{е.
7. \еуег з{оге а1[а11пе ап4 ас|0 се11з ап0 Ба{{ег!ез |п опе гоо1п. А11
ас16з аге 1'тагп'т{ш1 {о а1[а1|пе ба11ег|ев, зо Бу по 1т]еап5 1<еер апу ас!6 |п'
опе 1оса11оп тг{1}т 1[:е а1[а1|пе се11э ап0 }а{1ег|ез.
3. \1с[е1-са6гп|шгп се11з ап6 ба11ег|еэ сап бе з1оге0 |п а 0!зс[:аг9е0
з1а1е тм!{[:ош{ |!:е е1ес1го1у[о {ог 5 уеагв, ргот10е0 1|еу аге рго{ес1е0
{гогп а1гпозр}:ег|с ргес|р|1а{1оп ап6 61гес[ 5шп гау5. '
[!отпе!аз2'. 8х."35. Бе ргераге0 1о туг|{е а {ез1.

(еу
6- ас69|!рч;7 бе1[][гппчз1тхуБ'с'; 3 - абс|!]; 9'-2,3, 5' 6;
аье1ь;:пош| ргер.; с09[1прцв1т; 12
1!!
- соп].1
13-1. - а69]}прг{;
Ё1е беспойойте его. Фн сейчас на вахте.2. .[,елайте это'
когда вь] не на вахте. 3. 8ьт мо)кете на него поло)киться: этот
человек вь]полн?1т свой долг. 4. €о>калею, но я вь1полняю
свои обязанности. 5. Фбязанностью электриков является под_
дерх{ание всего (оборудования) в рабонем состоянии. 17_|.
8щу во всем везло. 2. к сох{алению' его линия поведения -
это линия т:1аимень1шего сог1ротивления. 3. Рго г1редло}кения
имели успех. 4. 1рудно разграничить эти два фактора.
5. |[осмотри' ровно ли идут коле_са. 6.^11еркните мч9 несколь-
ко строк, как только смо)кете. 22 - (огпгпоп: 1ез1' 1ог орепз
(ореп с|гсш!1); }|{{егепсе: А-вег!ез гп91ог, Р-ф"{ гпо1ог,
€-ёогпрошп6 п:о1ог; 26-1е|]6; 21, 3с, 4с, 5б, 69, 7а, 6|.

1ев1 |

\[|а{ гпоэ| !гпрог{ап1 р|есез о1 а6у1се з[:ош16 бе 91теп 1о а гпаг1пе

е1ес1г1с1ап? [!з| 3 о| 11-тегп.
2

€[оозе 1}те ргорег 1гапз!а1!оп.

1[еу гпшз{ [почг сопзечшепсе5 :м}:1с}: гпау гезш11 {гогп роог ап6 саге1евз
орега1{оп.
а) Фни долх(нь[ знать' какие результаты могут произойти от плохой и
небре>кной работьт.
в) Ёебрех<ная работа г{риводит к плохим последствиям.
с) Фни дол)кньт 3нать последствия'' к которь1м мо'{ет привести плохая
и небре>кная работа.
2з
 3
€1-:оозе 11те ргорег 1гапз1а1|оп.
Фни обязань1 при1{имать участие в 'гехническом обслу>киван\4и и ремон-
те всего электрооборудования на судне.
а) 11-теу аге_ {о 1а[е раг1 1п гпа1п1епапсе ап6 гера1г о1 а11 в||рбоаг6
е1ес{г1са1 ечш1ргпеп1.
Б) 11:еу в[а11 1а[е раг1 |п егес1!оп ап0 гпа!п1епапсе о[ а11 з[|рбоаг6
ечш1рп':еп1.
с) |ь9:1 гпшз1 1а[е ап ас1|уе раг1 !п гпа|п[епапсе ап0 отег1таш1{п9 о! а11
в}!рбоаг6 е1ес1г1са1 ецш|рп:еп{.
4
€[:оозе 1|е зш1{аб]е [оггп'
1}:еу аге 1о 0езсг|бе 1п 6е!а|1 1}:е ргосе6шге шзе6. . . а 1гот:б1е ап6 :{[е
з1ерз гесотпгпеп6е0 1о соггес{ {1те {аш11.
а) 1о }:ате 0|а9позе0; б) |т: 1:ат!п9 6!а9пове0; с) 1п 6!а9пов!п9.
5
€}:оозе зи|1аб1е |ог:т.
11-те
1}те гпес}тап1са1 гес1|11егв а11 |ауе {[е 01ва0уап1а8е ... гпот1п9 раг1в.
а) [ат|п9; б) о{ }":ат1п9; с) {о 1:ате.
6
€|оозе 11те зц11аб1е |оггп.
Ёе з1орре6. . . ап [:ошг а9о.
а) тмог!<!п9; б) 1о тгог}; с) }:ат1п9 тмог1{е6.
7

€огпр1е1е {1-те зеп{епсе 1п вшс| а шау 1|а1 11 #а[ез $еп3е.

1|еу аге зшБог61па1е6 1о а11 ]пз1гшс||опз о{ 1[е с1-:|е{ еп3|пеег ап0 {о 6о
а11 зог1з о1 'шог1с тм[:!с1-т п-:!9[1. . . .

а) 9е1 1[тегп {|е сег{![!са{е; б) по{ 1о бе 1п {}:е|г 11пе; с) ге11ете 1[легп.

в
€о:пр1е{е зшс1-: а \мау 1|а1 ]1 п:а[ез 5еп5е.
1|е зеп1епсе |п
{! 1||е о{ реор}е !з {п 0ап9ег 1[еу аге; . .
а) 1о [еер етегу1[1п9 1п 9оо0 ог6ег; б) {о герог1 1о {]те е1ес1г|са1 еп9!-
:-:еег; с) {о герог{ {о 11-:е е1ес1г1са1 еп9|пеег а:-т0 1а[е песе55агу ап0 бо10
1пеа5шге5 1о е11гп1па{е 11те сашзе.
9
€[оозе 1}те ргорег [гапз1а{1оп
11 !в по 9оо6 аг9ш|п9 |1т|з ]ззше.
а) Фб этом вопросе бесполезно спорить. б) Ёе стоит спорить по этому
вопросу. в) Ёехоро:шо спорить по этому вопросу.
10
€!лоозе 1|е ргорег 1гапз1а1|оп.
Бй удалось ре]шить эту 3адачу.
а) 5[е зшссее0е0 1о' зо1уе {[:е ргоб1егп. б) 5|е вшссее0е0 !п зо1т|п9 1[:е
ргоб}егп. с) 51ле {а11е0 {п во1т1п9 {}:е ргоБ1егп.

11

.['!.а[е а 5-зеп1епсе еп{гу 1п [}:е 1о9-боо| бе1оге 1:ат!п9 бееп ге1|еуе6.

5шгп шр уошг гезш1{з. 1!гпе. . . 5соге. . . .]!1аг[. . .
\'о|е. |0 ро!п1в |ог 10-3 зеп{епсез о| 11те !|гз1 1аз[{9 ро|п1з о| 1аз[в
2А
2_10+10 ро|п1з |ог 5 соггес11у тмг|11еп зеп{епсез рет 24 гп|пц1ез 9е1 уош
ап ехсе11еп{ гпаг[.
10+7+8 рег 26 гп|пш1ез 9оо0; 9+6+7 рет 27 гп{:;ш1ез
- -
за11з1ас1огу.

шш[т 2

5н|РвоА&в в!Ёстк|сА|, во0|Рмвшт

Ашо вА5!с в!Бмвшт5 ог АштомАт!ош

звст|ош ! (2+1+2)
8аз!с Ё1ес{г|са1 .|1{еавцг|п9 !пз1гшгпеп1з

|1е [!гв| с:1азв рег!оё

Реу!етм о! ")ш1|ез о1 Ё1ес{г|с|апз''. 10
?ор1са1 соп1еп[: Бав|с е1ес1г|са1 гпеазшг|п9 |пз{гшгпеп1з. 10
6гагпгпаг |1егп: Раг||с|р1е.

Б ас|с Б! есЁ.,.", #'#.1'г|п9 |псЁгшгпеп{з

1. 1п [}:е {1е10 о{ е1ес1г|с!1у, аз тме11 аэ |п а11 о11:ег р1-:уз!са1 зс!епсе5' ас_
сшга1е чшап{!1а11те 1пеа8шгегпеп1з аге еззеп1|а1. 1й!э {пуо1уез {тмо |гп-
пцгпбегз ап0 шп!1з. 5!гпр1е аг11|гпе1]с |з цзе6 !п гпоз1
рог1ап1 |{егпз -
са5е5' ап0 {[е цп11в аге тме11 6е1]пе0 ап6 еаз{1у шп0егз1оо0. ][те з1ап0аг6
шп![з аге 1[озе о1 сшггеп{, то11а9е ап4 гез|з1апсе.
2. 1|е орега{ог согпгпоп1у тмог[з тм||}: агпгпе1егв, то11гпе1егз ап6 е1ес1-
гоп-{шбе апа1уаегз; бц1 |е гпау а1во |ате гпапу оссаз1опз 1о шве тма1{_
гпе[егз, тма1{-}:ошг гпе{егв, ротлег-{ас1ог г:'е1егз' зупс|гозсорез, {гечшепсу
гпе1егз ап6 сарас11апсе_гез1з1апсе_]п0шс1апсе бг!03ез,
3' _Б1ес1г1са1- ечш1ргпеп| -|з 0ев13пе0 {о орега1е а1 сег{а1п е!{|с|епсу 1е_
уе1з. А 9оо( шп0егз1ап0!п9 о{ |1-те [шпс1бпа1 0ез|3п ап0 орега{!оп о[
е1ес1г|са1 !пз!гпгпеп1з !з !гпрог1ап1. |п е1ес1г1са1 зе1у|се чгог[ опе 0г
гпоге о{ 1}:е 1о11очг{п9 гпе1}:ос15 аге со1п1поп1у шве6 1о 6е1еггп|пе !{ 11-:е
с1гсш1{з о| ап ечш!ргпеп1 аге орега|1п9 ргорег1у.
а) |)зе ап агпгпе!ег 1о гпеазшге {|е агпошп1 о{ сшггеп1 {1отг!п9 1п а
с]гсц11.
б) 0зе а уо1{гпе1ег 1о 4е1еггп1пе 11те то1[а9е ех1з11п9 бе1шееп
{тмо ро1п1з.
с) 0зе ап о[гпгпе{ег ог тпе89ег {о гпеазшге с|гсш1! соп||пш||у ап0
1о{а1 ог раг{1а1 с|гсц!1 гев!з1апсе.
4. |[ гпау а1в6 бе песеБ5агу 1о егпр1оу а тма1|гпе1ег |о 6е1еггп1пе 1|е 1о_
{а1 рот;ег бе!п9 сопзцгпе4 бу сег|а!п ецш1ргпеп1. 1{ :ме :м1з| 1о гпеазшге
11-те епег9у сопзшгпе0 бу сег1а|п ечш|ргпеп1 ог сег1а1п с1гсш![в, а ша1[_!оцг
ог [11отма1|-1тоцг гпе1ег |з шзе6.
5. Рог гпеазшг!п9 о1}тег чшап1|{1ез зшс[ а5 рот/ег {ас{ог ап6 1гечшепсу
1[ !з песезвагу 1о егпр1оу 1}те арргорг1а1е !пз1гцгпеп1з. 1п еас1-т сазе {}:е
|пв|гцгпеп{ 1п61са1ез 1|е уа1ше о{ 1[е чшап1!1у гпеазшге0, ап0 |п 1}-:1з
|п1оггпа11оп |е1рз 1о цп6егз1ап0 1|е ттау 1|е с1гсш1{ |з орега||п9.
6. Фссав1опа11у {[е орега1ог тм|11 пее0 1о 6е|еггп|пе {|е уа1пе о{ а сара'
с!1ог ог ап 1п0цс1ог. ]п6цс1апсе ог сарас11апсе бг|69е3 1пау бе егпр1оуе0
!ог {[:1з ршгро5е.
7. А [}:огош9[ шп0егв1ап(1п9 о1 11те сопэ[гцс1|оп, орега[|оп ап6 !|гп1|а1!_
опз о{ {[:е Баз|с [урез о1 е1ес1г|са1 гпеазшг|п9 |пз!гшгпеп[з, соир1е6 тм|1}т
25
 {|е [}:еогу о1 с|гсц|1 орега{|оп !з гпоз{ еззеп1|а1 |п зегн|с1п9 ап6 гпа1п!а.
!п|п9 е1ес1г1са1 ецш1ргпеп1.

Ёхегс!зес
1

Реа0 1|е 1ех1 ап0 шг11е 10 па1пе$ о{ гпеазшг|п9 1пз1гшгпеп{з.

23
[оо[|п9 1[гош9[ 1[:е 1ех1 {1п6 ап0 геа6 1[е ра55а9е5 соп1а1п|п9 1|е
!п{оггпа|1оп:
а) о необходимости количественного измерения в точнь1х науках;
б) о методах' которь1ми обьтчно пользуются, нтобь1 убедиться в г1ра_
вильной работе электрических схем;
в) о слунаях применения вольтметра;
г) о необходимости полного понимания устройства' принципа действия
и предельно допустимь]х нагрузок и3мерительнь1х электропр]'1боров.
33
&еа0 {|е 1ех1 рау|п9 саге1ц1 а11еп1|оп {о |[:е Раг1{с1р1ез.
42
Ререа[ 1[е тгог6в а11ег |[е 1еас}тег. 1[еп геа6 1}те:т бу уошгзе1[ рау_
[п9 а11еп{{оп 1о 1|:е{г &шзз{ап ецш|ма1еп1з.
пшгпбегз ап6 шп|1з предель1 и единицы и3мерения
е тег - электронная трубка, осцилло-
е1ес1гоп-1шб апа1,у
- граф
тма{1-[оцг гпе1ег счетчик ватт-часов (электро-
- энергии)
ротмег-[ас1ог гпе{ег
_ измеритель коэффицие}|та мощ-
ности (фазомер )
1гечшепсу гпе1ег частотомер
сар ас!1апсе-гез|з1апсе-|п 6шс1апсе
- мост для измерения емкости'
Бг163е
- сог{ротивления' индуктивности
е[{1с|епсу 1ете1 вели[{ина кпд
1о сопзшгпе - потреблять
сарас|1ог
- конденсатор
1о сошр1е - соединять
-
5
51ш(у {[е 1ех1 саге&11у. [-|зе ехегс1ве 4.
6

&еа4 1|е тмог0з ап0 ро1п1 ош1 {[:озе о1 11те 1ех{:

а) 1о сопзшгпе;
1о 0е1ес{; с) ге9ш1а{|оп;
б)
6) зшрегт1з|оп; е) сарас|1ог; 1) бга[е;
3) сошр1|п9; [) {о сошр1е; |) егпег9епсу; ]) {о ге1!ете;
1<) сег11|!са1е; 1) а1аггп; гп) 1о ргетеп1; п) сарас|{ат:се; о) сошп1ег.

7 5
&еа0 1|е тгог6з, ро!п1 ош1 {};озе:м||с[ 6еа1 тм|1[ |}те 1ор|с "Ршгрове
о[ Р1ес1г|са1 А{еазшг|п9 !пз1гшгпеп15'' ап0 тмг|1е {[тегп ош1:
26
 ш) раг1!а1
гп) сазе т) 1о{а1
3) оссаз|оп п) 1о гпеазшге мг) еззеп{{а1
с) :мог[ 1т) з|гпр1е о) |гечшепсу х) ро\л/ег
а) !!е16 6) 1о цзе 1) с1гси|1 р) сшггеп! у) |гпрог{ап[
ь) шп|1 е) пшгпбег .!) 1о 1пто1те ч) то1{а9е ъ) 1о сопзшгпе
1) вс1епсе [) ргорег1у г) {о ех1з! а') ассшга1е
1) 1о 0е{еггп|пе з) соп1!пш11у ь') ецш1рп'теп1
1) 1{егп с') уа1ше
6',) аг|11тгпе11с

&еа0 11:е тгог6-согпб]па1|опз ап0 ро!п1 ош1 1}тозе о| "\ошп{\ошп''

{уре:
а[ р|уз|са1 вс|епсез; б) чшап1|1а1|уе гпеазшгегпеп1з; с) з{ап6аг6 шп|{;
0) ё1ес1гоп_1шбе апа1у;ег; е) |гпрог|ап1 |1епзз; |) з|гп-р1е аг|11-тгпе{!с;
я) ула11-[ошг гпе1ег; й) ротмег-1ас{ог гпе|ег; |) |шпс1!опа1 6ез19п; ]) 1ге-
чшепсу гпе1ег; }<) сарас11апсе-гез]з1апсе-|п0шс1апсе бг|09ез; 1).согп_
йоп1у шзе6; гп) зегу1се :мог[; п) орега1е ргорег1у; о) [о11отм1п9 гпе{1-то6з;
р) е|[|с|епсу 1ете1.

&еа0 1[е зеп{епсез ап0 ро{п1 ош1 пшгпбегз о{ {[тозе тм1т|с[ 6еа1 тм11|ц
1|е 1ор|с "3аз]с Ё1ес!г]са1 ,&[еазшг1п9 |пз{гшгпеп1з''.
1. !п а|1 р[луз|са1 зс|епсез асспга1е чшап!11а11те гпеазшгегпеп{з' аге е5-
зеп!1а1. 2.'А г|еоз{а{ |з шзе6 1о с}:ап9е {!ле гез{з|апсе о1 с1гсц|1з, ап0' |п
1[1з тмау 1о тагу {}те уа1ше о| сшггеп|; 3. А гез1з1ог |э шзе0 1о " ге0шсч
1|е уа1йе о1 сш!геп1 |п 1|те с|гсш|1, 1о рго4шсе то11а9е 6гор ап6 |п 1|1з
:мау 1о с[ап9е {1-те уа1ше о| 1}:е то11а9е. 4. Агптте1ег5 аге шзе6 1о 1пеа5шге
1}:о агпошп1 о! сшггеп1 11о:м1п9 |п а с|гсст|{. 5. А уо11гпе{ег 0е1еггп|пез
1[те то11а9е ех1з1|п9 бе{чгееп 1йо ро1п1з |п а с|гсш]{. 6. 11-:езе 6еу!сез аге
шзе0 1о р*го1ес1 1|Ё гпо1ог {гогп оуег|:еа{|п9 ап6 оуег1оа61п9. 7. !л 11'те
сазе о[ {[е 1аг9е гпо1ог, |1 |в песеззагу 1о ]пзег1 1п {|е 1]пе вогпе 0ет1с9
тм||с1-т тм111 ге6йсе 11-:е з1аг11п9 сшггеп1. 1[|з 6еу|се гпау 5е а гез|з1апсе
шп1{.

10 15

!7отпе ехегс!зе. &еа0 зогпе !п{оггпа1|оп оп Раг1!с|р1е тм11| 1|е ршг-

розе о{ 11в соггес1 1гапв]а{!оп |п|о &шзз|ап.

6собенностш перево0а на рцсскш$ язьтк

пршцастшя нас?оящеео временш 0ействштельноео 3алоеа

Английский язык Русский язь:к

|[ринастие употреблено в функ_
ции:
1. Фпределения 1. ||еревод]1тся причастием насто-
ящего или про1пед1пего времени
действительног0 3алога с суффик-
сами -ущ-, _ющ-; _ащ-, _ящ_; -в1]]_.
Ё.в. А тагу1п9 агпошп1 о1 епег9у |{ример. ?ребуется изменяю_
|з гечш|ге0. щееся количество энергии.
2. Фбстоятельства 2. ||ереводится деепричастием не-
совер1шенного вида, оканчиваю-
щимся |1а -я ил|1 -а.
27
Б. 9. Ёгпр1оу!п9 |п6шс1апсе ог |! р и м ер. 14спользуя мост для
сарас!1апсе бг109ез !}:е орега|ог измерения индуктивности или ём-
6е1еггп!пез 1}:е уа1ше о{ а сара- кости' опе-ратор определяет ве-
с|!ог ог ап |пс1шс1апсе. личи}1у емкости конденсатора
ил\1' инду ктивности кату1шки.
3. ,[{огического ска3уемого в са_ 3.
мостоятельном причастном обо-
роте: а) беспредло>кного
Р.9. 1]-:е е1ес1г{с{апз [по:м1п9 |1ример. |1оскольку (так как)
туе1| 11-те|г 0ш{|ез 11':е 6ап9ег о{ ех_ электрики хорошо з1{али свои
р1оз|оп }:аз бееп ргетеп1е0. обязангтости, опасность взрыва
б) вводимого предлогом тм11}: бьтла предотвраще];а.
Ё' 9' !шбг{са1|оп в1':ош16 по1 бе а1- [1 ример. Ёельзя осуществлять
{егпр1е0 :м!11т 1[е т:п{1 гшпп{п9. с]!1азку прг: работающей установ-
1{е.

\ош гшп оуег 11'те 1ех1, геа6 11-те зеп{епсез :м|1| Раг11с|р1е ап0 1гап_
в1а1е 1|егп |п1о &шзв1ап.

[7е зесоп4 с!азв рег[о4

11 2"

&еа0 11-те шог6з. Ро|п| ош1 Раг11с!р1е | ап4 Раг|1с1р1е !1:

а) зегт1с!п9; б) гпа|п|а|п|п9; с) сошр1е0; 0) шп0егз1ап01п9; е) егпр1оу_
е0; {) }:е1рз; 9) сопзьтпте0; 1:) соп1|пш11у; 1) ех|з{{п9; ] ) е1ес1г1са1;
[) 6ез19пе(; 1) шпс1егв{оо6; гп) [по:мп; п) а {ее11п9; о) 9готмп; р) зееп;
ч) бе|п9; г) 6опе; з) 4г|теп; {) 0шг|п9.
12

&еа0 1[е тгог6-соттб|па1|о;тз ап6 ро1:-т1 ош| {}:озе о1 Раг1|с!р1е ап6

Раг{|с|р1е €опз1гшс!{оп:
а) 11-:е то11а9е ех!з1|п9, бе1:мееп 1тмо ро1п1з; б) аге ъуе11 6е1|пе6; с) аге
еаз11у шп0егз1оос1; 0) а {[огош9| шп6егз1ап61п9 сошр1|п9 тм111-т 1|е 11теогу;
е) 1г: зегт!с1п9 ап6 гпа]п1а{п|п9 е1ес{г1са1 ечш{ргпеп1; 1) гпа1ег{а1з соп-
6шс1|п9, е1ес1г|с11у; 9) 11:е р1':епогпепоп оБзегуе4 6шг1п9 |1-:'е 1ез{;
[) п-те1|то6з гпеазшг!п9; |) зшссее6е6 1п обзегу1п9; ]) а11 1|е п-те1[то0з
гесо:пгпеп 6е0.
13

Реа0 11-те зеп1епсев ап4 0е|1пе 1}:е гпеап]п9 о| 1[е шог6 "ц3е'' !п еас[:
са 5е'
1. 11-т]з 6еу1се ]з ош{ о1 шзе потма0ауз.2. \[[л|у 6оп'1 уош }:ауе 1[е шзе
о{ 11те п-то1ог? 3. 1||з соп[егепсе 1з о{ 9геа1 шзе {ог а11 о[ шв.4. !'гп а[_
га|0 1'гп о1 по шзе |еге.5. 1}:еге'з по шзе 1о епр1оу 1}:!з тма11гпе1ег.
11 зеегпв 1о бе ош1 о[ ог6ег.
147
&еа6 {[:е 1ех1 ап0 ехр1а1п 1}:е 6]{[егеп1 |шпс11опз о{ "-1п9'' {оггпз.
[.{е1е11 1}те {ех1 1п &,цзз{ап.
15 бо
Ёо'тпе ехегс[ве.5ее ех. 15, 1-.1п1{ 1.

16 3
1гапз1а1е а{ з19|1 1!е зеп1епсез тм111т 6егшп0.
1. &еа61п9 зс1еп!|!1с боо[з !з шве{ш1. 2. \[е об]ес[ {о 1}:е аш16огв о1 1||'в
28
рарег по1 ге|егг|п9 {о опг рарег. 3. 1 1та1е гп1вз1п9'1ес1шгев. 4. 1[,еу з1аг1_
е0 млог[1п9. 5. Ёе з1орре6 гегпот|п9 беаг1п9з' 6. Рог 1}:е за[е о{ ат,о16-
1п9 |[:е 1п1го6шс1!оп о1 1шг1[ег 1еггп1по1о9у. . .

17

Р1п0 6егшп6 |п 1|е |о11о:м1п9 веп1епсез. &еа6 ап6 1гапз1а1е 1!легп.

1. ]1т1э гш1е арр1|ез аБоуе а11 {ог г1з|п9 1егпрега1шгез. 2. 1гапз1оггпегз
аге шзе0 1ог га1з{п9 ог 1омлег!п9 мо1{а9ез ап0, аз]0е {гогп 1[]з 1п зогпе
са5е5' {ог гпеазшг|п9 ршгрозев. 3. 1ош гпшз1 }лауе ра1тепсе |ог 1еагп!п9
{оге!3п 1ап9иа9ез гечц|ге5 1|гпе.
189
1гапв1а1е аз ехас11у а5 уош сап. [оо[ т:р пе1м тгог6з |п а 0!с1|опагу.
&еп6ег 1[:е 1ех| 1п Рп91|з[:.
А Бг!69е 1з а зепз|1|уе 6еу|се шзе6 1о пеа311ге гез|з{апсе, сарас|1ап-
се, ог {п6шс1апсе тм}теп 9геа{ асс[1гасу о{ п1еа5пгегпеп1 ]в 6ез1ге6. Бг|69ез
аге со1п1поп1у шзе0 1ог гпеазшг|п9 11те геас1апсч о1 согпропеп1з ап6 {ог
ассшга1е1у 6е1еггп|п!п9 аш0!о 1гечшепс!ез. Бг103е с|гсш1{з |ог согпропеп1
1пеа5шге1пеп{ |пс1ш6е а 5о11гсе о| а-с ог 6-с то11а9е; ап |п6!са1|п9 6ет1се,
шзша11у а зепв{1|уе 9а1тапогпе1ег ог 1теа4р[топез; ап а0]ъ:з1а51е в1ап6аг0,
шзша11у а гев1з{ог ог сарас{1ог; 1|е согпропеп! тл1тозе уа1ше |з 1о бе гпеа-
зиге0; ап6 а п-:е11то6 о| 0е{еггп{п!п9 |отт гпшс[: 11-те шп!!<потмп уа1ше 6!1|егз
|гогп 1}те з1ап0аг0.
!!9

Бхргезв 11те гпа|п 1(еа о1 16е :м1-то1е {ех1 {п Ршзз|ап. ]\{а[е шр а р1ап
о! 1}:е 1ех1. )туе11 оп 11з зшб]ес1 тм|11т уошг {е11отм-з1т-тёеп1.

1!1еазшг!п9 [пз1гшгпепЁв ап( А!аггпз

6|уегт бе1о:м ]з а гп]п1гпшп-: 1{з1 о{ гпеазшг1п9 |пв1гшгпеп1з {|а! аге
1о бе ргот16е6 |п ог6ег 1о еп511ге реггпапеп1 ап0 0!гес{ |п6|са{!оп о1
1[:е вув1егп рагагпе1егз: 1) ап агпгпе1ег |п 1|е гпа|п сшггеп1 с|гсь:{{;
2) а то1{гпе1ег |п 1}:е п'та|п сшггеп1 с|гсш11;3) ап агпгпе1ег 1п |1-те {|е16
с|гсш|1 {ог а6.!шз1аб1е ехс11а1!оп зуз1егп; 4) а то11гпе1ег |п {}те 1|е10 с|гсш|1
1ог а6.!шз1аб1е ехс|1а11оп зуз1егп; 5) а 1ас|огпе1ег 1ог ргорш1з!оп :то1огз
ог ргоре11ег з1:а{1з; 6) а гп06ег ап91е |п6|са|ог.
Рог а-с зуз1егпз 11те {о11отм!п9 !з {о Бе рго:,,10е6 а06!1|опа11у: 7) а
{гечшепсу 1п6|са|ог; 3) а зупс|гоп1аег |ог 9епега1ог рага11е11п9.
11-:е е1ес1г1с ргорш1з!оп р1ап1 зуз1егп |з {о Бе ечш|рре6 :м]{[ ап !пзш-
1а{!оп гев]з1апсе гпеазшг|п9 1пз1гшгпеп1. €оп|]пшопв |пзп1а1|оп гез|з1апсе
гпеазшг1п9 |з 1о бе ргот!6е6 1п 1|е гпа!п сшггеп1 с|гсш!1з, тм|11'т у1зша1 а:-т4
аш01б1е а1аггпз 1о орега1е !п 1[е еуеп| о{ |пас!гп|зв|б1е 6есгеазе о1 11-те
1:-:зш1 а1|оп гез]з{апсе.
'$/[еге
а соп1го] 6ез[ ог а соп1го1 рапе1 |псогрога1ез гпеазшг!п9 |п-
з1гг:гпеп1в тм|{!т о11, в1еагп ог тма{ег зшрр1у 1о 1}:егп, зш11аб1е 1пеа5шге5 аге
[о бе 1а&еп 1о ргетеп1 1[е розз1б!1|1у о{ апу о1 1|е абоуе а9еп1з 9а|п{п9
ассе55 {о 11уе раг|з !! 1}:е |пз|гшгпеп1з ог р|р|п9 соппес1{опз аге 6агпа9е6.

20
Апвтмег 1[:е чшез11опв ге1а1е6 1о 1}:е {ех{ бе1оцл.
1. \|/[а1 6о 1}:еу са11 1гш1у агпгпе|егз?
2. \}/[а{ вог{ о{ гпеавшг|п9 1пз1гшгпеп{ |з са11е6 а уо11гпе1ег?
3. \}/1-:а{ !з 11те сопз1гшс{1оп о[ гпоз{ гпеЁегв?
4. \)/|1с| !з гпоге со1п1поп: 1!е _е1ес1го6упагпопе{ег [урез о{ 1пз1гшгпеп{
0г 1ье рег1папеп1 па9пе! (Р/т!) 1уре?
29
5. 1-1п6ег тш[а1 соп0111оп 0оез 1[:е 1пв1гшгпеп1 бесогпе а тга{1гпе1ег?
6. йБй а' 6упагпогпе1егз 01{{ег {гогп РА4' 1пз{гшгпеп1в?

Ршп6агпеп1а11у, а11 ;::тт::"]::;:1 ап0 ]п {|!з 3еп5е аге

йи., 1йеу |ауе 1отш |п{егпа1 гез|з1апсе зо аэ 1о- рго0шсе по
'.,'*!.'..
;|!;;т-;; а с|гсш]{'з'рег1оггпапсе ап0 аге ас1ша1е6 1[гош9}: 6]гес1 соп-
пес{]оп |п зег1ез ш_;*Ё {|е гпа|п сшггеп1 ра{1т, 1|еу аге' 1гп1у.
атпгпе1егз'
!е
шй;;';';у иате и;9й .ез{.:.,." зо {!га{ са]1е6 уо1{гпе1егз.
1}теу. гпау р1асе6 |п в}:шп1 ог'
61гес11у асго35 , *'шгсе 1[еу. аге 1[е1г |п6|са-
;;;";1 ,]'-:йй*;, "#^з"
ь;;;;;;_1й; рго0шс1 о| а [потмп, са]|Бга1е6 1п1егпа1
гез]з1апсе {п зег|езБ;сй *и. гп"|е' гпотегпеп1, ап0
1|е сшггеп1 11отм1п9
1}:гош9[ 1}:а{ гез|з1апсе.
!о пзе 1[е а{1гас1|уе ап6_- герш1з|те
}1оз1 гпе!е.. ,!""Ё'.в[гшс1е6
{огсе с|агас1ег|з1;сз"о}"й!9'"*;1з1гшс1шгез !о -р-го6шсе
0е[1ес1|оп о1
] ]Бг,]*'. ]п {|:е й; .;йъоп |1зе11 Бёсогпе5 а гпа9пе1 ц'1-:еп |1. раззез
Рд,\ 1уре гпш1ша] 1огсе |з ехег1е0 шроп
1 й"")Бт;,"р[;;;.;^;;:-ййг!и
6-с сшггеп1 Бе!п9 *...,'"а'' Фи"' а гпоуаБ1е щеч"'1 1|хе0
{э.гпошп{е6 1п {1-те
|1е1ё о{ а реггпапеп{
гпая::е{ ап6 тм1'теп !1 1з раз-
Росп|е г 7его а||}ао{ всген з!п9 сшггеп1 о1 11':е соггес1
! | ро1йг1{у, а {огсе
0о1аг1ту' |з (ехег1е6
10гсе 15
,/а' регпапепс
паспе[
5ргспоз
0апсег не!уп[в [:роп 1йе гпоуаб1е гпа9пе1.
/
- тй с|е гезш11ап1 а119птпеп1
о1 ||е ||е10з, 0е1|п|1е ап0
огооог1|опа1 гпоуегпеп1 |з
!го}шсеё а9а|пз1 {[е те5-
[га|п1п9 {огсс о1 а зрг1п9
соппес1е6 1о 1|е р|то1е6
со|1.. )е[1ес1{оп {з аггап9-
е4 1о бе ргорог11опа1 1о
11-те агпошп1 о| сшггеп!
р01е р[ есе6

ье{* ге|аспт.пу рсп

с

м0/аь1е с0|1
/.гсц 1аг
','' \и''л9!т !1-:е со11, зо 11-та{
гпе1ег зса1е оуег
:м1-теп 11-те
{[те ро|п1ег 1поуе5
тм}:|с1-т

Р|р. 1. Баз1с (-с гпе{ег гпоуегпеп1 шз|п9 р|то1е6 со!] 1з са11Бга1е6, а 1гше |п6|_
ап6 ретгпапеп1 гпа9пе{ са{|оп о1 сшггеп1 |з
оБ_
1а{пе6.
11-те Баз|с 6_с гпе1ег гпоуегпеп1 шзез {!е р|то1е6 со11 ап6 а Р}4..
(Р19- 1). 1}те е1ес{го6упагпогпе1ег {уре о{ ]пз1гшгпеп1, тм}т|с11 |з 1езз согп-
й'й *и111 1[е Р}4 1уре, егпр1оуз 1!те' загле Баз!с бу тпот!п9-со|1 гпес1тап{згп
Б'1 ,!"' а {!хе6 е1еЁ*гогпа9пе{!с т;е16 ас1ша1е6 сшггеп1 тм}:|с1т |з ге_
1а|е6 1о ог ргорог{1опа1 1о 11-:а| !п 11те гпот1п9 со11''.
'\\|1-:еп
1!о сшггеп* {!:гош91',: а с|гсш{1 |з зеп1 1Ртгош9}т 1[е !|хе6_тпа9_
пе| сог1 ап6 11-:е то1{а9е !{ арр|!е6 1о {}:е гпоуаБ1е со11, 11-т|з |пз|гш-
'..'".'
гпеп! 5есогп". , .А1йе1ег, з!псе
'6е|1ес{1оп
|з |1:еп ргорог11опа1 {о 11-те
рго6шс{ о| то11а9е ап0 сстггеп{.
'--бу,'.огпе1Бгз аге ]езв {1ех{б1е {|ап {!е РР!. 1уре гпе1егз' 1езз зеп-
з;1;уй']й8 в.й.''1:у поге ехрепз;уе. [}:е{г Баз!с аггап9егпеп1, 1тотметег,
;]]ь;; 1ь.#*' Б" '-1."6 о, е!{1-тег а-с ог 6-с тш!теп арргщг!а1е зса1е гпш1-

йБ[;й' ;;а^ й;' ,.1',3.*.''1з аге !пс1ш0е6 !п 1[те|г |п1егпа1 с|гсш1{гу.

21 15

!]опте ехегс[ве. Ёат!п9 геа6 1[ге |ех! бе1очг согпр1е|е 11те {о11ош!п9
зеп1епсеэ ]п зшс1т а \мау 11та1 ||еу па[е эепзе' -

30
1. 1п 1|е гпот!п9 ]гоп-уапе 1уре, |п6шсе6 сшггеп1з'аге шзе6 1о рго0шсе
гпа9пе11с {огсе оп а з1гшс1шге беаг1п9 а р{то1е6 ро1п1ег ап6 а уапе тм|!с1;
1з а) 1теа1-9епега11п9 1прш1 сшггеп1; б) |прш{ то11а9е-с1таг9е6 соп-
6епзег р1а1е; с) {}:|п ]гоп е1егпеп1.
2. &ес|1|1ег е1егпеп1з гпопп1е0 :м111т|п 1[е гпе1ег са5е 1пау бе. . . а) сор-
рег ох!6е, зе1еп|штп, 9еггпап|шгп, ог з]1]соп; Б) 6гу 'шоо6, ба[е1]1е, гп1са;
с) а1[а11пе п1с[е1_са6гп]пгп се|1з.
3. .\4от1п9 |гоп-уапе гпе1егз шзша11у |ауе ге1а11те1у 1о:м !гпре6апсез ап6
аге. . . а) согпр1ех ап6 с[еар; Б) 0ез|3пе0 |ог орега1!оп оуег а5 :м16е
а Бап6 о! {гецшепсу аз розз1б1е; с) з1гпр1е ап6 !пехрепз|те.
4. 1|е шзе о| гпот!п9 1гоп-уапе гпе1егз гпшз{ Бе гев1г{с1е0 1о {1-:е . . .
а) то11а9е 1ог тм|]с}: 1|еу аге 0ез|3пе6; Б) {гечшепсу [ог :м[]с[ 1[еу
аге 0ез!3пе0; с) сшггеп1 {ог тп[1с| 1[еу аге 6ез19пе6..

А-€ !п61са1|п9 ?!1е1егв

1[е п-тот|п9 |гоп-уапе 1уре 1з 1|е гпоз1 сотп1поп а-с гпе1ег. 1п 11 !п-
6шсе0 е66у сшггеп1з аге пзе0 1о рго0исе :па9пе|!с {огсе оп а в1гшс{шге
Беаг1п9 а р!то1е0 ро|п{ег ап0 а 1[л1п |гоп е1егпеп1 са11е6 а уапе. 1[е
уапе ?таз по со!1' ]1те з{а1!опагу 1па9пе1{с 1!е16 1з: рго6шсе0 Бу а з1п91е
сшггеп1-саггу{п9 со!1 зшггошп0]п9 бо11-т 1|е {!хе6 гпё{а1 е1егпеп1 ап6 |1те
ро|п1ег гпоуегпеп{. 1|1з со!1 1з зо аггап9е6 1|а1 11з о:мп {|е!6 |п6шсез
а {|е10 !п {}те гпот|п9 уапе ап6 |п а66!||оп 9епега1ез а11гас1|уе ог ге_
р.ш]з.|м9
гпа9пе1!с {огсез тг|1}т гезрес| 1о |1з ойп зе||-рго(шсе6 гпа9пе1|с
11е16. )е{1ес1|оп !з баз|са11у ргорог{!опа1 1о 1}те сшггеп{ {}:гош9| 1}:о-п-:а|п
со|1.
А4от|п9 !гоп-уапе гпе1егз шзша11у 1тауе ге1а1|те1у 1о:м {гпре0апсе
_сшггеп1, ап6
а-ге з!гпр1е ап6 !пехрепз|уе. 1}леу гпеазшге е|{[ег то1{а9е ог Бш{
1|е1г шзе гпшз1 бе гез1г1с1е6 1о {1-те {гечшепсу |ог :м|1с}: 1_1-:еу аге с1ез13пес1'
Рес1]{1ег 1уре гпе1егз г:{]1]ае Р}4 0-с гпоуегпеп1з ас{шй1е6 бу сйгеп1
6еме|оре4 !гогп гес1![).!п9 {|е арр1|е0 а-с бе{п9 гпеазпге6. Рес|1{|ег е1е_
гпеп1з гпошп1е6 тм|1[-т!п 1|е гпе1ег са5е 1пау бе соррег ох|6е' зе1еп!шгп,
3еггпа-п!шгп, ог в1]!соп. 11-те 6еуе1оре6 6-с |з ргорог1|опа1 1о {1-те арр1|е0
а-с тм|11е 1[е гес|!{1егз ап6 аззос]а1е( с|гсш|1гу аге 6ез!3пе6 {ог орега-
1]оп оуег аз тм|6е а бап6 о{ |гечшепсу аз розв1Б1е.
[|опте[авЁ: Бх. 10, \5' 2\.

|/те |!ъ[г{ с!авв рег[о6

22
1-|в{еп {о 1}-:е зеп{епсез ап0 0е{]пе ]п' еас| о! {1-:егп 1[:е гпеап!п9 о{
1[,:е тмог6 "согпгпоп''.
1. |п сотпгпоп тм]11-: о{}:ег в1ш6еп1з [е 1-та0 111{1е 1]гпе. 2. Бг11|з1-: 1[е
Раг1]агпеп{ |аз 1тлло Ёошвез: 11-те Ёоцзе о{ €огпгпопз, ап0 11-те Ёошзе о!
[ог6з. 3. 11'тезе тпо1огв 1-:ауе по1}:]п8
!п со1п1поп. 4. Ёо:м 0о уош 11[е
11-т1з- тте1ег? |{'з по1[1п9 ош1-о{ 1[е согпгпоп. 5. !ошг {61а !з зо_
п'те11-:|п9 ош1 -'$/е11,
о! 1}:е со:тгпоп.
23

[1з1еп саге{ш11у {о 1[:е ап0 геп6ег !1 1п Бп911з}-:.

.1аре_гесог6е6 1ех1
1}-:е тма1|гпе1ег сопуеп11опа11у.а гпе1ег |з по1 г?"чш-
роу-ег
е.п!]г шзе0 |п 1|е _гпо0егп е]ес1гоп1с -60-сус1е
1аБога{огу. 1|1з 1з бесашзе р|а'зе
61|1егепсез аге 611{!-сш11 {о }:ап01е' ап6 бесашзе
ро*". сопзшгпр1|о; |'ъ-
чшецс|ез }тауе а 61{1егеп{ в!3п{{|сапсе ап0 аге ш}ша11у по{ п-теазшге6 бу
4!гес1-геа 6|п9 гпе{егз,

31
 Бг|е|1у, !п 60-сус1е пеа511ге1пеп|з 1[:е тма11гпе1ег [аз а 6упагпогпе1ег
1поуе1пеп[' 1оа6 сшггеп{ |з зеп| 1[гош9[: опе со|1 ап0 1оа0-ргорог1|опа1
то11а9е рго0шсез а сшггеп1 тг[:|с}: !з зеп1 1[:гош9| 1}:е о1}тег. Р1тазе 6]{!е-
гепсе5 Бе1цлееп 11-:е 1тмо 1прш1з ге{1ес1 {[:егпве1уев |п 1[те герш1з|те ог а1-
{гас{|уе 1огсез Бе1чгееп 1[:е со|1з, ап6 а 1гше геа6|п9 о| ротмег !э 91теп бу
{[:е {{па1 0е11ес1|оп.
24
Рш1|11 ог ехр1а1п 1[:е {о11о:м1п9:
1. \агпе 1[:е баз1с е1ес[г|са1 гпеазшг!п9 ]пз1гшгпеп1з (10).
2. $|оцл а з|гпр1е 0гатм|п9 о{ агпгпе1ег ап6 уо11гпе{ег соппес1|опэ 1о а
с|гсш|1.
3. 6|уе зогпе с1'тагас[ег1в1|сз ап6 арр1|са1|опв о| 11-те гпоз1 согпгпоп а-с
гпе{ег.
25 5

Ресог0 уошг ап5\мегз оп а !аре.

1. \\\|[а1 гпе!|о0з аге со1п1поп1у шзе0 |п е1ес1г1са1 зегу|се :мог! {о 0е1ец-
гп!пе |{ 1}е с|гсш|{в о1 ап ечш|ргпеп1 аге орега{!п9 ргорег1у?
2. \[|еп 6о 11теу шзе а цла11-[ошг ог !11о:ма11-}:ошг гпе1ег?
3. \}/[а1 1з гпоз[ еззеп1|а1 1п зегт!с!п$ ап0 гпа1п1а1п|п9 е1ес1г1са 1

ечш|ргпеп1?
4. шь,1 а6тап1а9е 0оев а РА4' гпоу!п9 со11 гпе1ег |тауе оуег ап |гоп-уапе
гпе1ег?
26 |

Ргераге а; э}тогЁ 1а1[ чг|[1-: уошг 1е11оьт-в1ш6еп1 оп баз1с е1ес1г]са1

гпеазшг|1-т9 |пз|гшгпеп1з. 1_]ве ех. 24, 25. 1|еп гесог6 уошг 61а1о9ше.
27
5о1уе [1-:езе [тмо ргоб1егпз.
1. $шррозе 1[е аттгпе|ег вса1ч геа0з 1.9 агпр., 1}:е уо}1гпе1ег зса1е.геа0з
2.4' у. Ёо:м гпт:с1т !з |1:е уа1ше о| гез|з1апсе {п 11-те гпеазшге6 с|гсш|1?
2' 5шррозе 1[те о|:тгпе1ег зса1е геа6з 75 о!гпз, 1[:е уо11п-те1ег зса1е геа6з
220 у. Ёо:м гпшс1т |з {[:е уа1ше о! сшггеп{ |:-т 1|е гпеазшге0 с!гсш!1?
28

Ргас1!се ргопшпс|а||оп. Фреп уошг боо[з ап0 гереа1 а{1ег 11-те зреа-
[ег ]п рашзез 3 рага9гар|з о1 1|е гесог0е6 {ех{ "Баз{с Б1ес|г|са1 }4еа_
']пз1гшгпей|з''. -т1теп,
зшг1п9 с1озе уошг Боо|з ап0 6о 1[:е загпе тм|11'т ра-
га9гар1-:з 4*7.
29

!з 1|е пагпе о{ {||з 0еу1се?

]й/1-:а1

1}:|з 6еу|се 1пеа5шге8 1}те 1гечшепсу о1 а11егпа1|п9 сшггеп1. 11 сопэ1з1з о|

а 1шпе6 с]гсш|1 са1|бга1е0 |п }гечшепс|ез. !{ сап з1-тотм гпах|гпшгп сшггеп1
тл,:|еп] |}:е 1шпе0 1гечшепсу о! {1те с!гсш]1 !з 1}те 5а1пе а5 11':е |гецшепсу о[
11те то11а9е ог сшггеп1 бе1п9 гпеазшге6.

30

А{{ег 1|з1еп1п9 1о {чго {ех{з вау тм!а[ 61||егз {|егп ап6 тм1-:а1 ![еу
[-тауе |п со1п1поп.

€арас|1огз

1[:е сарас|{у о{ а сарас|1ог- |з гпеазшге6 ]п {ага6з. А сарас|1ог .[таз

а сарас!1у о| 1-{агаа :т}:еп а с1таг9е о{ 1 соц1огпБ 1псгеазез [[:е ро{еп-
{!а1, бе{чгееп !{в р1а1ев' Бу 1 то1!.
32
 1|е сарас1|у 6ереп0з оп |оцг 1[:|п9з: а) 1!те }:131тег 1[:е то11а9е шзе0
1о с[аг9е 1[:е сарас|{ог 1|е поге епег9у !1 тм111 з1оге; б) [|е 1аг9ег 1[е
з!ае о1 р1а|ез ап6 1|е 9геа1ег 1[:е1г пшгпБег 1[:е гпоге епег9у ш|11 бе
з1оге6; с) {1те с1озег аге 1}те роз{1|те ац( пе9а||те р1а[ез 11те 9геа1ег 1з
11те с1':аг9е; 0) зоп-:е 1пвш1а1огз в1оге 9теа1ег с[таг9е 11тап о{|егз.

.€арас!1ог |п А_€ !|пе

\[[:еп а сарас11ог |в соппес1е6 ]п1о а с!гсш|{ |1тгош9| тм1т1с1т а11егпа[_
!п9 сшггеп{ |з {1ош|п9, 11те р1а1ез о{ ||е сарас|{ог аге'с}таг9е6 пе9а1!те1у
ог роз|1|те1у.
1п ог6ег 1о з1':о:м |!е ас{!оп о! а сарас|{ог: 1п ап а-с 1!пе, соппес{
а сарас!1ог ]п зег|ез тм!|| а .1ап-:р ап6 р1ш9 1п{о 1}:е а_с 1|9|11п9. 11те 1агпр
тм|11 91омг ргот|6е6 |1з гез!з1апсе 6оев по{ ргетеп1. 1]-теп соппес1 апо1|ег
сарас|1ог 1п рага11е1' ап6 1|е 1агпр тл111 91отм бг1$1т1ег. €оппес1!п9 гпоге
сарас|1огз ап6 !псгеаз1п9 1|е сарас||у тме |псгеазе 1!е 91отс.
1}тшз, сарас11огз орро5е {1те |1оцл о1 сшггеп1.

31 20
[!опте ехегс[ве. \[г|1е уошг гесогпгпеп6а{|опз оп 3епега1 течш|гегпеп1ь
{о 1|3}т[!п9 ап6 Бе ргераге6 1о 6:ме11 оп {}те зшб]ес1 ргот|6е6 Бу 11те 1ех1.

| |91т1!п9. 6епега1 Р'ечш!гегпеп{з.

1п а11 гоо1п5, 5оасе5 ап6 1оса{|опз| о[ 1!е з[л|р :м1теге 1!91:|!п9 1з пе-
се55агу 1о епзшге {[:е за1е{у о! пат|ча1!оп, орега1!п9 о[ гпас[:|пегу ап6
еоп|ргпеп1, аз тме11 а5 ассо1п1т1о6а11пч ап0 еуасша1!оп о1 раззеп9егз ап6
сгет,л. з1а1|опагу 1|х{шгез1 о{ тпа1п 1|91т{1п9 аге 1о Бе 1пз|а11е6.
!|91т1|п9 |]х{пгез ]пз1а11е6 |п гоогпз ап6 зрасез, тм!еге гпес1тап1са1
6агпа9е |з розз|Б1е |о ||е 91азз 1тоо652 аге {о Бе ргот|6е0 чг|{1т' рго{е[0"
|п9 9га1|пчз3.
. [1я}:{]п9 |!х{пгез аге 1о Бе ]пз{а11е6 1п зшс}: а 1паппег аз 1о ргетеп{
1теа1|п9 о{ саб1ез ап6 а0]асеп1 тпа1ег|а1з шр 1о а 1егпрега1шге ехсее6!п9
{}те реггп|вз]б1еа 1еуе1.
Реггпапеп{1у-1пз{а11е6 1{9?11|п9 |1х1шгез ]п [:о16з аге 1о 1а&е 11те1г ро-
:мег зшрр1у |гогп а
зрес]а1 з:м!1с1тбоаг6. Араг1 !гогп 1|е {изез ап6 зцг|{"
с1тез 1}т!з зчл]{с1тбоаг6 ]з 1о бе ргот{6е0 ш]1}т у1зс:а1 з!3па1з 1о гпоп|1ог
1п6|у|6иа1 1|9|1|п9 с1гсш|1з.
1п гоогпз ог р1асез 111шгп|па1е6 чл{|}т 1шгп1п1зсеп{ 1агпрз тм1теге у|з|Б1е
го1а1|пч{ раг1з о[ гпас|1пегу аге 1оса1е6, а11 гпеазшгев 1о Бе 1а}еп 1о
ргетеп1 в1гоБозсор1с е!1ес1.
1й/1теп шв{п9 6-с, а 1аБе1 ]п6!са11п9 1}:е т,о11а8е 1еуе1 |з 1о Бе !!{|е6
оп з:м11с!Боаг0з |ее6!п9 1}те 61зс|аг3е 1агпрз.
1 арматура, 2 колпак, 3 {
ре1петки, допустимь:й
32 15

[]опте ехегс[зе. €}тес[ уошг геа0|п9 з[!11з.

а) Реа6 {1те 1ех1.

3рес!а1 ,]|,[е{егэ

1}теггпосошр1е гпе1егз (г!9. 2) сопуег1 арр11е6 сшггепЁ (а-с ог 0-с)

бу 1[:еггпое1ес1г|с е{{ес1з |п1о 0е{1ес1]оп сшггеп1з тм1т|с}: ге9!з1ег оп а Р}1
гпот|п9-со|1 сошр1е ас1ша{е6 Бу }теаЁ 9епега1е6 а1 1[е ]ппс11оп {оггпес1 Бу
1тго з1г!рз о| 6|зз1гп11аг гпе1а1. Фпе з1г|р сагг|ез 1}:е [:еа1-9епега11п9 !прш1
сштгеп1з, 1[:е о11тег сагг|ез !еа1-рго6шсе6 сшггеп{в 1о {1те гпе1ег гпоуегпеп{.
3 3аказ }г9 8& 33
 1}:еггпосошр1е гпе1егз аге шзе6 1о гпеавцге а :м|6е гап9е о| е1[1тег
а-с ог 6-с сшггеп1з ап6 9|те ап ассшга1е р1с1шге о{ {}:е е!|ес||уе, ог |еа["1
рго6шс1|п9, та1::е о{ а сшггеп1 по, гпа11ег цл[:а1 {|з па1шге. 1[:е гпе{ег5
аге ге1а1|уе1у ехрепэ1те ап6 1[е 1[еггпа1 6е1ау 1п сопуег1|п9 1прш! е1ес-
1г1с!1у 1о 1теа1 гпа&ез 1}:егп з1ш99!з1т.
б) Р1асе а 1гапзрагеп{ {|1гп оп 1[те
1ех[ ап6 |пзег1 емегу {|[|}: тгог0 (22)
тм|1с1т !з з!а4е6 оп }ье |;1гп.
с) г||1 !п 1}:е Б1ап[з |п зшс[: а ]шау
1|а| 11 гпа[ев $еп5е.
1. 1}:е сопуег11оп о! арр1|е6 сшггеп1
{п1о 6е11ес11оп сцггеп|- |з [|гош9| а
{|етгпосошр1е... ' а) ас1ша1е6 Бу*|тмо
з1г|рз- о! 6!зз!гп!1аЁ гпе{а1; ь)" ас-
1ша1е6 бу [теа| 3епега1е6 а{ |[:е ]шпс-
1|оп; с) 9епега1е6 бу |прш[ сшгЁеп1з.
2. 1[:еггпосошр1е гпе1егз аге шзе0
1о. . . а) гпеазшге то11а9е бу 11те
пе[ег согпраг!воп гпе11;о6; б) орега1е
_ 1}тго-
йог!.пу-со!' 1
т:8ь 11-те е1ес{гоз1а{1с герп1в|оп;
с) гпеавшге а цг10е гап9е о! е!1}:ег а-с
ог 6-с сшггеп1з.
€4а['рпеп! 3. 11теггпосошр1е гпе1егз аге ге1а{!-
[ев{е!! у.е1}:. . а) ехрепз!те; б) 1аг9е;
с) с}:еар.
}т1отм гесог0 уошг 11гпе ап6 гезш1!в
Р!3. 2. Аггап9еглеп| о1 1}леггпосошр1е тпе_ 22-20 соггес11у !пзег1е0 мгог6в{3
1егз соггес1 ап5$/ег5 рег 8 гп|пш1ез Ё"{

?9 -1 в + 2 р ег 9 гп в
-
9оо 6. 1 в- 1 7+ ;ъ3] {?.}1!*",.,.
1огпе|авЁ: Ёх, 31, 32. '"|!3'!1',
(еу
6- ае1зп; 7-с691[1прг_зштха!,с,; 8-с091т.|гпр; 9-1, 4, 5;
1аБ1ч, 11се9[1гпоргз; 12-а0{9]; 13-1.- 3тот механизм вы-
11
-
1пел и3 употребления в на!11|т дни. 2. |1онему вь] не поль3уе-
тесь этим двигателей? 3. 3та конференций полезна всем
нам.4. Боюсь, что я здесь бесполезен.'5. Ёе стоит (не
"*."{
смьтсла)-поль3оваться этим ваттметром. (а>кется, он испор-
тился. 77-2,3; 22-\ . } него бьтло мало времени' так х(е
как |1 у других студентов. 2. 3 английском парламенте 2 па-
лать1: палата общин |1 палата лордов. 3. } эЁих двигателей
нет ничего общего. 4. 1(ак ва1!1 нравится этот счетчик?
- 3наете, в нём нет ничего особеннйо'. 5. Батпа идея незау-
ряд!|а, 29 _ Ргечшепсу гпе1ег. 32 |Б2с3а.
-
$вст|ош 2 (3+1+3)
$упс1тгопошз шр/(отмп ; о
€ цп1егз

[[те |[гз| с!азз рег[оё

&еу|е:м о1 "Ба5!с Б1ес|г1са1 }1еазшг1п9 |пз1гшгпеп{з''. 10
1ор1са1 сопЁеп1: $упс}:гопошз шр-6ошп соцп[егв. 10
6гагпгпаг !1егп: 1п1!п|11уе,
34
рш1зез {прш1з 1ог сошп1!п9 6отмп ап6 соцп1!п9 пр; с1еаг |прш{ |ог гезе1{-
|п9 сошп!ег а! апу {1гпе; 6а1а ап6 1оа6 |прш1з {ог ргеве11|пя сошп1ег [о
шп{|п9 о! с1ос[ рш1зев; 6а1а ош1- '\
рш1з {ог |п0|са1|п9 {п б!пагу со6е 0а/а ] ,,'.
сшггеп1 пигпбег |п сошп1ег; саггу
[пласв
ош|рш1 |ог |п6|са{1п9 отег{1омл о|
сопп1ег ап6 богготм ош1рш1 {ог |п-
| |0ц!рц[$
6!са1|п9 шп0ег!1о:м о{ сошп1ег. [1ос
1[е ,й' т1[,-щ;
3.. ош|рш{з
1г!99еге6 6у а":1отт-1о-1-:;9}т 1еуе1 ',.
';:'::у:,:"
!|]Р1
'0'ул
са?гу

1г/й|1;оп о} е11|ег соип[_ (с1ос[)

!прц{3 с|8
0ог
|'рч1, ?}те 0!гес{|',' . 9т сошп{!п9 !0аа|'прцё /оа7
|з 6с{еггп|пе0 Бу тм1-т|с[: сошп{ |п-

4. €ошп1егз аге !ш11у рго8га1п1п-

аб1е, |}та1 ]з еас[: ош1рш{ гпау бе ргезе1 {о е1{1тег 1еуе1 бу еп1ег1п9 11-:е
6ез|ге0 6а.Ёа а{ 1}:е 6а1а |прш1з :м[|1е 11те 1оа6 1прш1 1з 1отм.
5' 1'[е ош|рш[ мл|11 с}:ап9е 1о а9гее тм!1}: 6а1а 1прш1з |п6ереп6еп11у о[
1[е сошт_т{ рш1зез. 1[:|в !еа[шге а11о:мз {1те сошп1егз {о бе цзе6 аз гпо0ш1е-}х]
61у|0егв бу в1гпр1у гпо61{у1п9 {}:е сошп1 1еп9{| мл11[ ргезе1 1прш1з.
6. А с1еаг 1:трш{ 1огсез а11 ош1рш{э 1о 1Рте 1отм 1еуе1 :м1-теп а 1очл 1еуе1 з,
арр1|е6 1о [1т{в 1прш1. 1}:е с1еаг |шпс|1оп |з 1п6ереп6еп1 о[ 1[е сошп1 ап0
1оа6 |прш{з.
7. 1}те сошп1егз аге 0ез|3пе0 {о бе сазса0е6. Бо{! богготм ап0 саггу
ош1рш|з аге ауа11аб|е 1о сазса0е бо1}: |[-те шр апс1 6о:мп сошп[1п9 1шпс11-
опз. 1[е бог!о:м ош1ршЁ рго6шсез а рп1зе тг|ет: 1|е сошп1ег шп0ег{]о:мв.
5|пт11аг1у 1|ё саггу ош1рш[ рго0шсез а рш1зе :м1-:еп оуег|1о:м оссшгз.
8. 1[е сопп1егз сап бе еаз|1у савса6е6 бу 1ее01т-т9 1|е боггоцг ап0 саггу
ош1рш1з 1о 1[е сошп1_0отмп ап4 сошп1_шр !прш[в гезрес11те1у о{ 1|е зшс-
сее6|п9 сошп1ег.
Ёхегс1зез
1 .5
&еа6 1|е {ех{ ап0 тмг11е 7 пагпез о{ 1прш1з ап0 ош1рш1з о[ сошп1егв.
2 о
о
!ооБ|п9 1}:гош9| {1те [ехЁ !!п6 ап6 геа0 11-те ра55а9е5 соп|а!п!п9 1|е
|п!оггпа11оп:
а) о назначении реверсивнь1х счетчиков;
б) об их устройстве;
в) об и3менении вь1ходного сигнала триггеров;
г) о каскадировании счетчиков.
3
Реа6 {[:е {ех[ рау!п9 а[1еп{|оп 1о 1[:е 1п1|п|1{уез.
4 5
&ереа1 {1-:е чгог0з а!{ег 1!е {еас}:ег. 1[еп геа0 {1-тегп Бу уошгзе1! рау-
!п9 а|[еп1|оп 1о |1-:е!г &шзз|ап ечш!та1еп1з.

3* оо
 5упсьгопош5 шр/6о\мп сошп1ег реверсивный счетчик
рш1зе - импульс
с1ос[ |прш1 - тактовЁтй ход
{1|р_{|ор - триггер
з1еег1п9 1о9{с -* управляющее логическое уст-
ройство
ош[рш! _ вь]ход
с1ос[ рш!зез !прш1 _ вход тактовь]х импульсов
сошп{|п9 6отгп вь1читат1Р1е
сошп11п9 шр - сло}кение
с1еаг 1прш1 - вход <<очистка>>
1о гезе1 - сбросить' очистить
6а{а |прш1 - вход даннь1х
-_
|оа0 |прш{ вход 3агру3ки
ргезе111п9 -* предварительная
установка
саггу ош1рш1 вьтход <<перенос>
оуег{1отм -
боггочл ош1рш1 --_ переполнение
вь1ход <<заём>>
шп0ег{1отм _ опусто1:1ение
1о |г!33ег переклю(]ать
|отг-1о-|190 1еуе1 1гапз!1]оп - перепад уровня с низкого на
- вьтсокий (с 0 на 1)
сошп1 (с1ос[) !прш1 тактовь1й вход
1о еп1ег 6а1а - 3акладь1вать
* данньте
{еа1шге характерная черта
гпо6ш1е-]:,1 6|у!0ег - делитель част0ть]
1о п':о6||у 1}:е соцп1 1еп91[: - изменять длительность счета
1о сазса0е - собирать в каскадьт
бу !ее0!п9 ош1рш1з -* путем подключения вь|хо,дов
5
51ш6у {}:е 1ех1 саге!ш11у. 1-}зе ех. 4.
6

&еа6 11-:е чдог0з ап0 ро1п1 ош1 1|озе о{ 1|е 1ех1:

а) сарас|1ог;
Б) отег|1отт; с) {о сошр1е;
. 6) {гечшепсу;
сопзш:те; ь)
е) шп6ег11отм;^{) |прш|;
'1о .{9 {г|39ег; 1) 1о йо6]1у; ]) саве;'р)
и1 1) ротгег; пт) бг169е; п-) |еа1шге; о; 1гапЁ;*;оп;
'':р,[) ро!п1.
7/ье весопб с!азз рег[оё
7
&еа6 |1'те :могс]в, р_о1п1ош{ {[озе цг1-:1с1-: 0еа1 ш|11-т 11-те 1ор|с ,,[прш1з о1
5упс|гопошз €ошп1егв'' апс1 туг|{е 11-:е:п ош1.
ш) в1еег!п9
ш) 1о гпо61{у т) 1ете1
3) сошп1ет п) {о 1г|36ег тт) 1га::з|1|оп
с) {о шве |:) ата11аб1е о) в|гп|1аг1у х) гемегз|б|е
а) |прш{ 6) та1те |) {о сазсас1е р) богготм т') с|еаг
ь) 6а!а ' е) ош1рш1 ]) 1о ргезе! ц) с1ос[ а) {п6|са{|оп
{) рш|зе [) отег!1оът г) сошп1 а') 1о 6е1еггп|пе
1) шп6ег{1отг з) 1о 6ез!3п б') |отм
[) {о сопз1э{ с') 1о9!с
0') |п6ереп0еп|1у
а6
 &еа0 |[:е тмог6-согпб!па{1опз ап6 ро{п{ ош1 1|озе тг!|| Раг{|с1р1ез:
а) а тагу1п9 агпошп1; б) |псгеаз|п9 1}:е 11-:1с[гтевз; с) :м|1[ ||е|г з1а1огз
соппес1е0 !п зег{ез; 4) бе1п9 а 1га1пе0 {ес[п|с|ап; е) бу шз1п9 а уа1уе,!'
{) ап !гтз{гшгпеп1 1ог :теазпг{п9 сшггеп[; 9) соррег Бе|п9 а 9оо0 соп6шс_
{ог; |) 1'тат1п9 бееп а0.|шз1е6; {) ауо{0 тмеаг|п9 1оозе отега11в; ]) [потг
абош1 Ргап!1{п |ат1п9 :мог}е6 !п.

&еа6 1!те зеп1епсез ап6 ро|п1 ош1 пшгпбегз о{ {}:озе тм[1с| 6еа1 :м1{}:
1|е 1ор!с "5упс[гопошв €ошп1егз''.
1. ]!;е соп1го] рш1зез аге 9епега1е0 {гогп 11:е вшрр1у то11а9е, тм|]с[ 1з
зшрр1|е0 1о {[е соп{го1 рш1зе с|гсш]|з у|а а 1гапз|оггпег ап6 а !!11ег с1:г-
сл;1!' 2' 1}:е зупс1-:гопош5 шр/6о.мп сошп{егв сопз1в{ о{ {1|р-{1орз ап6
з1еег1п9 9еаг. 3. €огпраг|зоп о{ 1[е {|1{еге6 а-с то11а9ез ап6 1}:е |прш1}
з19па1 1о 11'те соп1го1 рш1эе с|гсш|1з 91тез 11-те р|ав|тт9 о{ 1|е соп1го1
рш1зез' 4. 1|е-ш111т]п
соп{го1 рш1вез аге 1[-:еп !е0 1о а 1о91с с1гсш|1 тг[:|с[ с}:ес[з
{[а1 1[еу аге зе1 6е1ау ап91е 1|гп|1э. 5. 11'те отт1рш1 о1 а11 !1|р_[1ор5
аге 1г|33еге0 бу а 1отм_{о_1:19[ 1еме1 1гапз111оп о| е|{|ег сошп1
-|прйг|"

6. А с1еаг 1прш1 {огсез а11 ош1рш1э {о {|е 1отм 1еуе1 тм|еп а 1очл 1еуе1 1з
арр11е6 {о 1[!з |прш1.
10 20
11огпе ехегс[зе. &еа6 зогпе |п{оггпа{1оп оп !п|!п!{|уе тм1{[ 1[е ршг_
розе о1 {{з соггес[ {гапз1а1|оп |п1о Ршвз|ап.

Ф со6 е нностш пе р е во0 а шнфшнштнв а на рцсскшй язььк

Английский язык
1. йнфинитив в функции:
1) подле>кащего
Ё. 9. 1о са!гу ош{ {1-т|з 61зсшз-
з!оп шаз {ошп6 шппесе55агу.
2) обстоятельства цели
8. 9' Ёе [:а0 {а[ет: ех1гаог6{пагу
з1ерз 1о еп51-1ге 1|е ргес1з1оп ап6
ассшгасу о[ гпеа зшгегпеп1з.
епоп9}:/1оо-| а 0.|. { |п1|п|1|уе
Б. 9. Апу абзогр11оп |п 1[|в ге9|-
оп |з 1оо:меа( |о Бе оБзегуе0.
3) обстоятельства следствия
€. 9. 11-:е шп11з 1та0 геаггап9е0
ргоёшсе а печг {оггп.
4) определения
Б' 9. 10е гезш11 1|а| 1в {о бе ех-
рес1е0 |в 1гпрог1ап1 |ог ошг {пуез-
|!3а{|оп.
11. :{шз{ (гпау, сап){1-тате{3-я'
форма .смыслового глагола'
Р. 9. 1_{е п'тшз1 |ауе !]п{з[-:е6
ехрег|гпеп1.
Русский язь:к
!
1) €уществительное. |! р и м е р'
}1аш:ли, что проведение этой дис-
куссии нецелесообразно.
:
2) <[ля того, нтобьт, А/19>. ||р"-
м е р. Фн принял особьте мерь|
для обеспечен}1я точности и ак_
куратности измерений.
}4одальньтй оттенок.
|{ример. |[оглощение в этой
области сли1пком слабое, чтобьт
его мо)кно бьтло заметить.
3) [еепричастие.
1о |{ р имер. 3лементарные ячейки
г1ерегруппировались' образуя но-
вую форму.
4) Фпределительное придаточ-
ное предло)кение. }казание на
действие в булушем. [|ример.
Результат, которьтй следует о>кй-
дать' ва)кен для на1пего }:1€€.т{€!,Ф:
вания.
|[. Бводньте слова: дол>кно бьтть,
возмо)кно' вероятно. |[ р и м ер.
1-т|з !,о>кно бьтть, он (ух<е) закончйл
опь1т.

37
 }.[очг гцп оуег {[:е 1ех1, геа6 1[е веп{епсез тм11| 1п{|п1|1уез ап0 1гап-
з[а1е 1|егп |п1о Ршзз!ап.
11 1

&еа0 1|е тмог6з ап0 6е1еггп|пе \ошпз ап6 6егцп0з:

а) 11те геа6|п9; б) геа61п9; с) 11те соа1!п9; 6) шаз1:|п9; е) 6шг|п9;
{) 1геа1гпеп1; 9) 1геа11п9; ь) о{ гпа[!п9; 1) роз{роп|п9.
\23
&еа0 {|е члог0-согпб1па11опз ап0 ро1п{ ош! Раг!|с!р1е ап4 6егшп0
сопв1гшс11опз:
а) тл|1|ош1 у|о1еп1 0есогпров11|оп оссшгг|п9; б) 11те тмог& (бе1п9) 11п1з1те6;
с) тм1{| а11 1[е а6уегзе |п|1шепсе ас{|п9 ]о|п11у; 0) 6ше 1о 1}:е от9ап|згп
1тат|п9 1о {псгеазе; е) |аз 1е0 {о 11те у|е10 !ат!п9 6горре0; {) {|е геа0-
!п9з о1 {[:1з 6еу1се; 9) по }:оре о1 ошг 9е{1|п9 [131-т 1ете1; |) ът1{}: 1}те
е1ес1гоп сеп1ге4 раг1|а11у; !) {}:е рго4шс1 тт||[: апа1уз|з соггезроп01п9 {о.
13

&еа6 {[е зеп1епсез ап6 0е{]пе |п еас[ о{ 1|егп [}те гпеап|п9 о1 1[е
'шог0 "пшгпбег''.
1. \[е бас[ пшгпбег5 аге атг{ш11у апх|ошз 1о |1п4 ош1 тм|у 'ше саппо{
арргес|а1е 1[е петм з1а{1.2. Бе [:а0;-:о! Бееп аб1е 1о р1асе }:ег,9е1 !-:ег
пшгпбег, 1}:а1 тмаз еу10еп{. 3. 1'а[е гпузе1| ! с}:оозе 1|а1 ехагпр1е бе.
-
са115е а|[ег а11 пшгпБег опе |з :м1та1 1 1спотм гпоз{ абош1. 4. ]1-те гезц1{ !в
ехргевве6 гпа{|егпа1|са11у 1п бго[еп пшгпбег. 5. 1|-т1з воп9 1з опе о| {|е
1-:о[1езЁ пшгпбегз потга0ауз. 6. ! :тшз1 зау 11з 1'тошгз аге пшгпбеге6. 1ош
гпшз1 гер1асе |{ аз 5ооп аБ розз1б1е.
14

&еа6 1[:е 1ех1 ап4 ехр1а|п 1[:е 61|{егеп1 [шпс{!опз о! "-е6'' {оггпз. &е-
1е11 {[е 1ех[ {п &шзв!ап.
15 30
|{отпе ехегс[ве. 5ее ех' 15, 1-}п!1 1.

16

1гапз1а1е 1[е зеп{епсез а! з|91т[. &11п0 Раг1!с|р1ез.

1.5огпе о! 1[е абоуе гпеп1{опе0 е{1ес1в аге 61зсшззе( |п 11те !о|1отм1п9
с|ар1ег. 2. 11те пет,г !пз{гшгпеп! бе|п9 6еме1оре0 |п 1}:1з р1ап| тм|11 бе
[ез1е0 |п 1шо тмее[в. 3. 1ч4.а1ег]а1з соп0шс!|п9 е1ес1г|с!1у аг0 1еггпе0 соп-
6шс1огз. 4' ]|е р|епогпепоп обзегуе0 0шг1п9 {[е {ез1 :маз !птез[!3а1е4
ехрег!гпеп1а11у. 5. !ас&|п9 |чго бо11в тле сош16 по1 азвегпБ1е 11-:е гпас}т|пе.
6. Ёат|п9 бееп а0!шв{е0 бу 11те орега1ог 11те гпо1ог соп{{пше0 {о члог[.
7. 1п гпа9пе11с гпа1ег|а1з, зшс1т аз !гоп1 ап6 з1ее1, 11те гпо1есп1ез 1}:егпзе1-
уе3 аге 11пу гпа9пе1з, еас1-т о{ {1тегп |ат|п9 а пог1| ро1е. 8. 11те {1оцг о{
сшггеп1'бе1п9 ге6шсе6, [|е зрее6 о{ {[е гпо1ог |в соггезроп61п91у 6ес_
геазе0.
\7
1п уг[:а{' веп1епсез аге "-|п9'' [оггпз о| Раг[1с1р1е 1?
1. $шс}: гпц{ша1 герш1з!опз !псгеазе тм|11т !псгеаз|п9 в|ае о1 1[е а1огпз
сопсегпе0. 2. 6о1п9 {о 1|е рог| | гпе1 {1-:е 5шгуеуог. 3. 1}:!з !з а 9оо6
гесог6|п9. 4. Р1п61п9 а в}:ог1 с]гсш11 |з зогпе{1п-:ез 6|{11сш11. 5. 8хрепз!те
1ез{з:меге соп6шс|е0 тг|1| тагу|п9 а!г-{1отмз ап6 1оа6з,:м11[ с1тес[з бе|п9
гпа6е оп сшггеп1 ба1апсе, {егпрега{шге г|зе ап6 9епега1 рег[оггпапсе.
6. 1}теге ргоб1егпз сап бе оуегсо1те бу |гпргот|п9 1[е 0ез19п. 7. 1!е сиг-
38
геп{ 6есгеа5|п8, ап епт| !в ]п6цсеё |п 1!е 0|гес{1оп'тг1:!с[: со!пс1(еэ тм!1}т
1[а[ о! 1}:е сшггеп1, 1|шз орроз|п9 1[е 0есгеазе о{ сшггеп[. 8. Фц з{ш0у-
|п9 {}:е [еу6еп ]аг Ргап[1|й Бе9йп {}:1п[!п9 {}а1 119}:{!п9 ч/а3 а в1гоп9{
зраг[ о{ е1ес|г!с11у.
185
\[|а1 |в 1}:е {шпс1]оп о| Раг1|с|р1е 11 |п |[е 1о11омл!п9 веп1епсез?
1..}шв1 }:очл 1псгеазе6 1п6шс1{уе ро\уег а{[ес1з 1|е е1ес1гоп боп4з !з по{
стеаг ас ргеэеп{, |очгеуег. 2. Бе1п9 гесе!уе0 1|е са5е '. ч/а5 орепе0.
3. Боца|{оп 22 |з з1гпр1у а геаггап9егпеп1 о{ Бч. 20, ш11!л эшгпгпа[|оп
зшбз!]|ш1е0 1ог |п1е9га|бп. 4. 1[е азр1га|ог, ш|{0 {1з шррег с[:агпбег 1ц11
о{ ша1ег, |з соппес1е6 {о 1}:е 1га|п.
19
6!уе [}:е ехас{ [гапз1а{|оп.

Ац1огпа{|оп

1о 1[:е 1аугпап, 1аг9е1у 9ш16е0 бу [[:е рорш1аг рге35, "ац{огпа!!оп"

арреаг5 аз а з{аг111п9 гпо6егп 1пуеп{1оп чл!1с[ чг111 1еа6 1о !}:е :м}:о1ева1е
е3|аб11з1-:гпеп1 о| аш1огпа{1с {ас1ог!ез ап0 ![:е Бш1161п9 о1 аш1огпа11с з[т1рз.
1о {|е еп91пеег аш{огпа1|оп 1з гпеге1у а соп1егпрогагу р!азе |п [}:е рго'
сезв о1 1ес[п|са1 еуо1ш{|оп 1|а1 }:аз 8опе оп соп11пшоцв1у з|псе 1[:е 11гз{
сгш0е гпас}:|пе. 1[:е еп9|пеег'з а|гп }тав а1тгауз бееп 1о гпа[е {[е без[ пзе
о! гпас1т1пев, гпа!ег|а1з ап0 попеу. ]}:е апзш'ег, о1 сошгве, 0оев по{ 1{е
!п {}те гпазз 1пв!а11а1|оп о1 "б1ас[ бохе$'', е1ес{гоп1с ог о!|егт':|зе. |[ 1|еэ
!п 1|е |п9епш|{у апё бгеа01}: о1 у1з|оп о{ 1[те реор1е !пуо1уе0 !п 6ез!3п-
-
{п9 1}:е соп1го1 зуз{егп.
1}:е рг!гпагу а!гпв о{ соп{го1 аге 1о ге0шсе ![е |пе1||с1епс1ев 1пеу1-
{аб1у авзос1а1еФ :м111т }:шгпап гпас1т|пе гп|п61п9. А согпр1е1е е1!гп1па[!оп о{
[:шгпап !ш69егпеп1 !в цш!|е 1гпргас11саБ1е. Ёо:меуег }:19[:1у 6ете1оре0 ап
ац1огпа{|с фз1егп гпау 5есогпе 1}:е з[111 ап0 ехрег|епсе о| {}:е 1га!пе6 оре-
га[ог:м111 з1{11 Бе еззеп1|а1.

20 20

!]огпе ехегс[зе. €}:оозе а зш|!аБ1е {|11е {ог 11те з1огу ап0 91те геа$оп5
{ог уошг с1то|се. Бе ргераге0 1о 6тме11 оп 1[е зшб'|ес1 ехрап0|п9 1}те ех4гп-
-
р1ев |гогп 11те з[огу.
}х1отм [ {ее1 1гпшз1 1е11 уош [очг 1|огпаз А1уа Р0|зоп (1847-1931)
гпа6е опе о1 [т!з 9геа1ез1 6|зсоуег1ев. 11 |аррепе6 1![е 1||з.
Фпе зпгпгпег етеп|п9 1п 1879 а 91омл тмоггп за1 оп а
реаг 'ш|1с|
}1г. Ё4{зоп тмаэ аБоц{ 1о еа1. 11т1з !пс|0еп[ зе1 1;1гп 1}:1п[1п9 {ог а 11гпе.
![еп [:е ехс1а|гпе0 ]оу1ш11у: "Ф! сошгзе! 1ч]отм [ [пош!'', ап6.
.{|е е1ес-
{г|с бп1б чгав'1пуеп1е6. . .
Ёогпе!азА: Бх. 10, 15, 20.
|/те !,\[гё с!авв рег!оё
21

!!з1еп {о [|ч зеп!епсез ап6 4е!|пе !п еас}: о[ 11тегп 11те гпеап|п9 с:1
1}:е туог0 "3е1''.
1. €1еаг !прш{ реггп|[з 1о гезе[ сошп1ег а1 апу {1гпе.2. )а|а !прш1з ап0
1оа6 1прш! аге 1ог ргезе11{п9 сошп1ег |о 0ез1гаБ1е 1п11|а1 пшгпбег бе!оге
сошп1|п9 о[ с1ос1с рш1вез. 3. 1[:е {аб1е з1то:мв 1|е 1ес}:п|са1 6а1а о{ з{ап-
6аг6 е1ес|г|са1 ечш|ргпеп{ зе1з. 4. 1}:е 1еуе1 о1 {}те то11а9е |з ве{ Бу 1!е
то1[а9е а6.|шз1|п9 ро{еп[!огпе{ег.
39
 22
!!з[еп 1о [шо гесог6е0 1ех1з абош{ тма11гпе1егв. ![||с| о{ 1[езе 1ех|з
соп1а|п 11-:е гпоз1 1п1егез{1п9 |п[оггпа|]оп [ог е1ес[г|с|апз? о € гпраге 1}те
0езсг1р1|оп о{ 11тезе {тго чла11гпе1егз.

А
А тма11гпе|ег 1з цве6 1о гпеазшге 1[е уа1ше о{ ро:мег. 11 |з соппес1е4
1о 1}те с1гсш]1 01гес11у. А тга11гпе1ег сопз|з[з о! со]Б: 1тмо {|хе6 со|1з ап6
а со|1 чл1т|с[ поуе5 |п 1|е гпа9пе11с 1|е10 рго0шсе6 бу 1[е {1хе0 со!1з.,
\[1ге шзе6 {ог {бе со|1з гпшз{ }:ауе а ||3| гез!в1апсе.-?1те {1хе6 со||з аге
|п зег!ез :м!1| 11те |оа0, 1|е гпот1п9 со!1 |з соппес1е0 асго$5 11те ]]пе 1п
вег|ез мл||}т а гез1в1апсе. $/[еп а тла11гпе1ег |з шве6, 1[е геа6|п9 оп |1з
зса1е з[очлз 1}те уа1ше о| ромлег бе|п9 шзе6.
в
1!:е |ех[ {гогп.ех' 23, 5ес1|оп 1, [_]п|1 2, Р19шге 4 цд|11 |е1р уоп.

|цггеп[ со/1в

Р!9. 4. Фрега'{!оп о! 1[:е чга!1п:е1ег

23

_ Рш11!| ог ехр1а|п 1}:е |о11отг1п9:

1. \агпе |прш1з о{ зупс}:гопошв со1п1егз.
2. \}агпе ош1рш1з о{ вупс|гопопв сошп1егз.
3. Ёхр1а!п 1[е зечшепсе о1 орега{|опз о1 1}:е сошп!егз.
4. [1а9гагп 1[:е сопз1гшс1|оп ап0 рг|пс|р1е о{ орега{!оп о{ |[е сошп1егз.
24 5
Ресог0 уот:г ап5\тегз оп а {аре.
1. \||/|а| з[:ош10 бе 6опе 5е|оге сошп1!пр о{ с1ос[ рп1зез?
2. ![1-:а1 {еа1шге а11о'шз |1':е соцп{егз 1Б 5е цзе0 ^ав гпо6ш1е-\ 61у!6егз?
3. Ёочг 1моц1а уоп [помл 1|а{ уош 1:ате {[те 6!гес{1оп о1 соцп1|п9 соггес!-
1у 6е|еггп|пе6?
4. \[[/}:а1 |цпс[|оп 6оез а сошп1ег вегуе?
40
 28
$/ог[ 1п ра|гз. РгФаге а з[:ог[ 1а1& тг1|[ уошг {е11очд_з1ш6еп1 оп
вупс[:гопошз сошп1егз. ()зе ех. 23, 24. [|еп гесог0 уошг 1а1[ оп ; ]'';.
2в 1

1/|а1 !з 1[:е пагпе о{ {[|з аррага|шз?

1[ |з шзе6 {ог орега{1п9 агпгпе1егз, тга11:те1егз, ап6 о11тег гпеазшг|по
6еу!сез. 11 рго6шсез |п {1-те гпе1егз а сшггеп1 1отмег ||ап 11-:е й;;;;;;а
сшггеп1 бш1 ргорог1{опа1 1о !1. 11 а1зо 1пвш1а1ез 1|е 1пз1гшгпеп1 !гогп 1[е
с]гсш|1 тм01с1т 1з бе1п9 гпеазшге0. 10|з 1з песе$5агу {ог [!9}: мо11а9е
с{гсш|1з_

27
Ргас11се ргопш^пс1а1!оп. Фреп уошг 1ех1Боо|<в ап6 гереа1 а{|ег 1}:е
среа[ег.!п ра-ш5е5 3 рага9гар1-тз о1 1|е гесог6е6 1ех1 "5упс1-:гопош3 6''й-
1егз''. 11-:еп с1озе уошг боо[з ап6 6о {[е загпе тм11| рага9гар1тз 4_9.
284
. ]1'
|п
.,}т,,е11 шроп 1|е вшб,.|ес1 о1 {1те з1огу. Рхрап4 1}:е 16еаз ехргеззе0

\{ог|0 \{{аг
Апо{1тег
Фпе 6ау Б|пз1е1п тмаз а3[е6 тм}:а1 {|е 1[!гс1 шог]0 чгаг члоц16 бе 1{[е
ап0 тл}:а1'й/еароп5 члош]0 бе цве0.
-['гп[ 6еа61у
[:ауеп'1 {1те з1|д1т1ес1 14еа,
- ап5\меге6
сег{а|п гпеп тм!11 }тауе
1ьс 9геа1 вс1еп11з1,
1о шзе с1шбз, в[опев, [п!тез,' -
бц|
тм}:еп {|е 1ошг1[: тмог]0 тмаг бгеа&в оц1. . . 'р.''.
|[ъе |ошг|/ъ о!азв рег!оё
29
]п 1|е 1о11омл|п9 зеп1епсев |пвег1 1п{|п!1!уез.
1. €],еаг йрш[ реггп|1з ... сопп1ег |п апу {1гпе. 2. Бас[: ош1рш1 п:ау ...
1ете1' бу е1т1е;.1п9 {1те 6ез1ге4 а6ьы аь 1}:е 0а1а ;прт!|з йй;:'е сь.
|о ч|11тег
1оа0 !прш1 ]з ]отм. 3..т}:-е.9ш|^гш! тм111
_.-.. -|1и 6а1а |прш1з'1п0ереп(еп11у
ч| !!" сошп{ рш|вез. 4. 1}т1э 1еа{иге а1|очгз 11-те сошп{е|5 . . . а5 йо0ш1е_\
6{у|0егв.
30
€}:оозе 1|е зш!1аб1е. 1п{|п11]уе р1-:га-зе {о согпр1е|е етегу зеп{епсе.
1. 1|е сошп1егз аге 0ев!3пеа. '. 2._Бо{}: богготм }п0 саггу" ош1рш1з- аге'
ауа!1аб1е... . 3. Ё{е |а01а]]<еп ех1гаог0!пагу-з|ерз... . {.'Апу_йББ".р*;"й
!ь|в ге9|оп 1в 1оо,:меа[... . 5. 11 !з'розз1б1е 1}та| 5о1пе еггог5 1пау.
6. Рог а 1оп9 1|гпе 1}:е а1огп 'ша5 {1!ош9}:1. . . . 7. 1!:'е 1гапз|огйег'. |з
1^п

[потмп. . . . 8. &шббег ап4 со11оп !пзц1а11ойз |еп0. . .

а) [о.бе об.зегуе6; б) {о бе савса6е0; с) |ламе гезш1{е6 {гогп саге1езз
орега1.!оп; 6) {о бшгп шр тг}теп тм|гез аге оуег1оа0е6; е) {о еп5шге 1|е
рте.с!з|оп о{ гпеавшгегпеп[в; 1) 1о бе -а шзе!ш1 аррага{ш(; 9) 1о ье иа!й;_
з!б1е; }т) 1о сазса6е бо11т |}:е шр ап6 6отуп соцп11Ё9 1шпс/!о-пв.
31 3
1о 1*4 рага9гар[пз о{ 1|е 1ех1 ап6 [гапв1а1е 11тегп ога11у |п
-^--^-|].1""
раш$е5.
323
-
1. --&европ6
1о 1|е чшез11опз. €ойраге уошг гези1{з тм1!|
Ёочл сап уош !е11 тм}:еп оуег|1ош оссцгз?
{|е 1ех1.

41
2. Бо:м сап уош [е11 тм|теп шп6ег|1о'ш оссцгз?
о. \![а{ |з 1[е {шпс1|оп о{ с1еаг 1прш!?
4. \[}:а! |з 1[:е {шпс1|оп о1 0а!а ои{рш|?
33 2

Р111 1п 1}:е Б1ап[з ту|1! зш!1аб1е шог(з.

1. )а1а |прш1 ап0 1оа0 |прш! |ог ... сошп1ег 1о 6ез1габ1е 1п{{!а1 пшгпбег.
2. (атгу ош1рш1 |з !ог |п01са1|оп . . . о[ соип1ег. 3. 1|:е геуегз|Б|е соцп-
1егз [айе 1|е 1о11очг|п9 !прш1з: с1ос[ рп1зез !прш{з 1ог ... ап6 сошп1-
1п9 шр'
34

5реа[ оп 1}те сазса61п9 о{ сошп1егв шв1п9 1[е члог0в 5е1отм:

}. соцй[ег, (ез|3п, сазса0е; 2. Бо!1'п, богго'тм, саггу, ош1рш{, ата!1аб1е'. шр,
6ошп, сошп{|п9, |шпс{|оп; 3. богготл, рго0шсе, рш1зе, сошп{ег, шп6ег11отл;
4. з!гп|1аг1у' саггу' рго0шсе, рш1ве, отег11отм, оссшг.
35

€огпр1е1е 1[е 1о11отм1п9 зеп1епсез |п зцс[: а 'й/ау 1[а1 {}:еу гпа[е зеп-
зе' €огпраге уоцг гезш11з чл!{}: 1!е 1ех{'
1. соцп1ёгз сап бе еаз|1у сазса6е6 Бу... . 2. 1[:е ош[рш1
1|е 'ш|11 с}:ап9е
1о а9гее :м!1[. . . . 3. €ошп1егв аге |ш11у рго9гагпгпаб1е [|а1 |з. .. .

366
\}/ог[ |п ра1гв. Рхр1а|п 1[е 1}леогу о| ге1а1|у![у [о уошг 1е11отм в[ш6еп|.

37 15

€[ес[ уошг геа61п9 з[111в.5ее ех.32, $ес1|оп 1, 1-]п|[ 2.

Аш1отпаЁ1оп

Аш[огпа{|оп }:аз бееп, ап0 {з з1|11, а 9геа{1у гп|зшзе0 тмог0 бц{ 11з
ргорег гпеап!п9 ап0, 1}:еге{оге, 1!в |гпр1|саЁ!опз, !з 9га0ша11у бесогп1п9
Бе1|ег шп4егэ{оо0. 1{ |э а сопсер{ 1}:гош9}: тм[:1с!т а гпас}:1пе зуз[егп 1з
сашзе6 1о орега{ч тм|{}: гпах1гпшгп е{!1с1епсу ьу шеапч о1 а6ечша!!е 1пеа-
$шге1пеп{' оБзегуа11оп ап0 соп1го1. 11 !пуо1уеэ а 0е1а|1е0 ап6 соп11пшоцз
[потм1е09е о[ 1}-:е [шпс1!оп|п9 о1 1[е вуэ1егп зо 1[а{ [[:е без[ соггес[1уе
ас1|опз сап бе арр11е6 а5 5ооп аз [}:еу бесогпе песеБ5агу. 1[шэ аш1огпа_
{1оп в[ош16 рго6ш1е 1}:е ор||гпигп гезц11. 1-1п|ог1шпа1е1у 1[е :мог6 }:аз
3а11-:еге6 папу \мгоп8 ап6 [:а11-тмгоп9 а$зос!а1!опз а11 о{ 'ш1т|с1т 1гпр1у
йес}тап{аа1|оп, тг}:1с[ !п 1шгп |гпр1|ев шп{[:1п[|п9 гере|1{!те гпо||оп ап0
1[:]з |з [[:е ехас[ орроз|1е о{ ац{огпа1|оп.
г111 1п 11-:е }1ап[з:
1. Ац1огпа[1оп |аз бееп, ап0 {з в1!11, а 9геа{!у ... . а) гп!зшзе0 тмог0;
б) е11гп|па11оп о[ ргас{|са1 }:шгпап ]ш03егпеп{; с) езветт1|а1 з[111 ап0 ех-
рег|епсе о! ап орега1ог.
2. Ац1огпа[|оп 1з а сопсер1 [[:гош9}: :м}:|с}т . . . 1з сашве0 1о орега{е тм!{}:
гпах|гпцгп е|1|с|епсу бу гпеапв о! а0ечша{е 1пеа5цге1пеп1, обзегта!1оп ап6
соп{го1. а) гпес}тап|та[|ол; б) шп{1т1п}|п9 гере{1[|уе гпо1!оп; с) а гпас[|-
пе зуз1егп.
3. Аш1огпа1|оп |пуо1уев а 6е|а|1е6 ап0 соп{!пцоцз !почг1е(3е о| 1[е !шп-
с11оп1п9 о| 1[:е зуэ1егп зо 1}та! . . . а3 $ооп а$ 11теу 5есогпе песе55агу.
а) 1[е 1&;11 ап0 ехрег1епсе о| {|е 1га|пе0 орега1ог чг|11 з{111 бе еэзеп1|а1;
б) 1|е Без1 соггес1!уе ас{|опз сап бе арр11е0; с) Ё}:е еп91пеег'в а|гп |ав
а]тмауз бееп 1о гпа[е {[е Без1 шзе о1 гпас1т|пез, гпа1ег1а1з ап4 гпопеу.
\очг гесог6 уошг {!гпе ап6 гезш11в.
42
 38
61уе {1те ехас1 1гапз1а1!оп.

Ргечшепсу
1[:е пшгпбег о1 сус1ев рег весоп6 !з 11:е 1гечшепсу о! ап а-с. 1|еге
аг.е..1тм9 |гечшелс1ез: 1|е з1ап0аг6 |ог Ёшгоре |в 50 сус1ез рег зесоп6
:м}:{1е 1[:е з{а:т6аг6 |ог |1те 1_]5А !з 60 сус1е5 'рег зесо1а. А в1ап6аг0
{гечшепсу }таз а 9геа1 а0тап1а9е в1псе 61!{егеп1 вуз1егпз сап !п1ег_ бе
соппес1е0.
39
Аз[ еас[ о1|ег чшез1|опз соуег1п9 11те 1ех[.

Б1есЁгоп!с 6оп1го! о| /!1о1огс

[1 ]з песе$$агу 1о соп1го1 гпо1огз. 1|а1 1з, гпо1огз гпшз1 бе
з1;аг{е6,
в_[орре0, ап0 геуегве0, ап6, цл11[:|п 1!гп!1в, |[ гпшз[ б{ розз!б1е {о соп[го!
1}:е|г зрее6.
1[е соп1го1з пее0е0 {о рег|оггп 1[езе уаг!ошз {шпс11опз оп, 6-с гпо-
1огз аге 6ез|3по6 [о а11ег |}:е чшап{!1у ог 1[те 61гес1|оц о| 1|е сцггеп{ |п
1}:е {1е16 ог 1п 11'те аггпа1цге о1 1}:е гпо1ог. Фп 0_с соп{го1в, 1[:езе |шпс|1опз
тмеге з|отмп 1о сопв|з1 гпа1п1у о{ гез|з{аг:сез, зтм|1с}:ез, ап6 зо1епо!6з.
. 1{ 1в розз1б1е- 1о-соп1го1 гпо1огз, по1 оп1у е1ес1гогпес}тап|са11у ап{
е1ес1гогпа9пе1!са11у, бш1 а1зо е1ес1гоп|са11у, бу 1пеап5 о{ уасшшй {шБез
ог 9аз-1111е0 1шбез. 5огпе е1ес{гоп]с 0еу|сез сай бе гпа0е 1о орега!е а ге-
1ау тм||с|т |п 1шгп соп1го1з а гпо{ог. Ф1}:егз |п11шепсе 1[:е агпошп1 ап6 6|-
гес{|оп о{ сшггеп1 |1о:м1п9 1п 11те гпо,1ог с|гсп|{ ап0 11тшз {[е ас11оп о1
11те гпо1ог !1зе1!. Бо1| {урез гпау бе {ошп6 !п опе соп{го1 6еу!се.

403
$/ог}< ]п ра1гз. }ч,,е11 'ш1{| уошг 1е11очл_з|ш0еп[ оп баз|с е|егпеп1в
о{ аш1огпа1|оп. {-]ве ех. 19, 2о,37,39.
41 35
|]огпе ехегс[ве. Р|с[ оц1 а11 1|е веп1епсез тм11[ !п1|п!{|уе ап6 1гапв-
1а1е {[:егп. Бе ргераге6 1о 6чле11 оп 1}:е зс|епсе о{ [|е {ш1шге'

$с1епсе о| 1[те Рц1шге

А11: ! сап'1 шп6егз{ап0 :м|а1 гпа0е уош бшу вшс}: ап ехрепз!те е1ес{гоп!с
согпрш1ег!
Бг|с: 1 4!0п'| бшу 11. | 3о1 гпу [а11тег {о 6о |1.
А1|: &еа11у?
|г!с: ?}:е о1}тег 0ау тме тмеп1 1о 5ее ап ех[!Б!1|оп о[ уаг|оцз 6еу!сев о{
1}:а1 [|п( ап6 :м[еп гпу 1а{}тег 3а$/ а согпрш1ег члаз[: 1|е 6|в[:ез,
реа1 ро_
13|9.ч.'.5-шеер 11тч 11оог, зсга[с}: зогпебо6у'в бас[, ап6 тм1та1 по|,'|е ттаз
{}тг!11е0 {о р|есез, ап0 !а6 1[:е гпа[егз вей6 опе 1о ошг 11а1 а1 опсе'
А11: 11 гпцэ1 1тауе бееп а с|3[1 'тмог{1т зее1п9, ! сшррозе.
8г|с: 1 0оп'{ 'шап1 уош 1о 9е[ зо ехс11её, ьшс. ;*'] геа11у гпагуе1|ошз. \{1теп
| согпе 1о 1}:|п[ ту}:а{ бга!п-члог[ члеп1 1о |1в гпа[|п9, ап0 [:отг 'ше11 о'1|
зогпе бга{п1езз реор1е сап Бе, ! геа11у бе9|п 1о 1[т;пЁ 1 ош9}:1 1о |ауе
{а[еп шр е1ес1гоп1сз.
А]1: !оц зеегп {о [:ате [ог9о1{еп [очг ба4 уош :меге а[ гпа1}легпа{|сз чл[еп
уо11 1меге а[ зс}:оо1. . .
Бг1с: \!отт, 11та{ 1'уе 9о1 1[е согпрш1ег, | сап Бе 1аш9}:1 гпа|[егпа11сз ог
апу о1[ег вшб]ес! !п по 11гпе, ап6;{ 1'6 [:а6 опе а1 Бс|оо1 1 'шош10 1-:ауе
43
Бееп 1аш9[1 етегу1}:|п9 ргас{|са11у тт|1[л по е|[ог{ а1 а11!
А1{: )о уош тпеап 1о зау уош :мап1 1[о е1ес1гоп|с согпрш1ег 1о 1еас| уош
[:о:м 1о тгог[?
Бг|с: Ёг . . . тле11, по{ чш|{е. 1'гп 1оо о10 {ог 11_:а1. \очг ! туап1 1|е согпрш1ег
1о члог|< 1ог гпе ап0 зо 0оез гпу 1а1[ег. 1 гпеап 1о зау [е тмап1з 11те согп,
рш1ег 1о 6о а11 |[е 1-:оцзетлог[ |ог |!гп. }ош зее [те гпау по1 1|[е 1-:|з ршБ
асчша|п1апсез 1о зее [те'в шп(ег 1:|с тм!1е'з 1|тшгпб. . . ]х{о:м 1'ме ]шз1 3о1 а.
.]оБ |п 1}-:е 1п1е!1|3епсе }ераг1гпеп| а5 ап ехрег{ оп с1р1-:сгз ап6_со0сз ап6
{ агп ехрес1е0 {о зо1уе 1|те гпоз1 |п9еп]ошз 1п1г1сас|ез о{ 1[е гпоз1 сопр-
]|са{е0 зув{егпз еуег гпа6е бу гпап.
А1{: Бш1 5шрро3е 11-те е1ес1гоп!с согпрш1ег.8ое5 \мгоп8' :м1':а{: 11теп?
Бг]с: 11 6оевп'1 гпа1{ег. }4оз{ о{ 1}те'гпезва9е5 аге тлг|1{еп !п е|1|ег а з{п9-
!е со0е ог а 6ошб1е со0е зуз1егп.
А1{: $/}та1'в 1|е 6||[егепсе?
Рг1с: \||/1теп 1}те з!п9|е со6е зуз1егп |з шзе0 {}:е гпезза9е 1з шп6егз1оо6 бу
1[е с|ар тм}:о зеп6з !1 бш1 ]зп'{ шп6егз1оо6 Бу 1[е с[:ар :м|о гесе1уез !1.
!\отш, |п {[:е сазё о! а 6опб1е со0е 1[е пе55а9е |зп'1 шп6егв1оо0 е!1[:ег бу
1}те с[ар чг1:о веп0з || ог 1}:е опе :м}:о гесе1уез !{.
А1!: 11:еп :м1та|'з {[е согпрш1ег |ог?!
Бг|с: Рг . . . тме11, уош 5ее, гпу 9оо( !е|1отм, 1|еу а11 |1т|п[ 1'гп ап авв, ап0
1 агп по;[ зшгрг1зе6 [ог [ 1оо[ га{[ег з|1|у. \отг, || |1теу 6!6п'| |еаг {1':е
га1{1е о{ [1те е]ес1гоп|с согпрш1ег опсе 1п а тм[п|1е 1 п'т!31тЁ |озе гпу ]об. . .
А11: | сап 5ее 1[пеге'з, а !оЁ 1о бе зееп, тпоге 1о Бе 1теагё, ап4 р1еп1у {о
1гпа91пе! 1 }:ауе пеуег 1&оц9Р:1 птшсБ о! е1ес1гоп|сз, Бш1 пош 1 бе9|п 1о
[[:|п[ |['в 1[:е зс|епсе о| 11те {ш1шге.
Бг!с: Ргес!зе!у.
42 20
17отпе ехегс[ве. 6|уе а члг11{еп ассошп[ о1 1[:е 1ех1.

А-€ Б!ес{г|с Ёчш|ргпеп1 о| 51т!р'з

}ес[ ;\{ас[т1пегу. !п{го6шс{1оп
^&1о0егп е1ес1г|с ечш|ргпеп1 о[ з1-:{р'з 6ес[
гпас1т1пегу согпрг1зез
е1ес1г1с гпо1огз ап6 е1ес1г1с аррага1шзез о1 зрес|а11у 6ете1оре6 зег1ез ап0
{п6!у|0ша1 0ез|3пз.
1!е [ас1 11-та1 1}:1з гпас|1пегу }:аз 1о орега1е оп тмеа1}:ег 6ес!!гв рге6е_
1еггп1пев зрес|а1 епу|гопгпеп!а1 соп6|{!опз о1 {}:е е1ес1г|с еч!|ргпеп1: агп-
б{еп1 {еп:рега{шгез гап9!п9 |гоп-т
-40 1о {50" €, }:!3[ }:шгп1411у шр 1о
6ше {а11 тг|11-т {гечшеп1 сус1|с таг!а1|опз, р11с1т1п9 ап0 го11|п9, з1гоп9 т|б-
га1!оп, рег|о6|с зр1аз}т{п9 ш11}т зеа ша1ег, }т|31т 4упагп|с оуег1оа6з ап0
а 1аг9е пшгпбег о{ оп_1оа6 в1аг1|п9з.
1}-:е е1ес{г|с ечп!ргпеп1 о1 0ес[ гпас}:1пегу гпее1|п9 а11 врес|!!с ге-
чш1гегпеп1з о1 гпаг]пе зегу!се !з по1е0 1ог а }т19}: е1ес{г!са1 в1геп91[ ап4
'\[/|11':
гпес1-тап{са1 гобшз1певв. ге9ш1аг гпа|п1епапсе ап6 !!пте1у гер1асе-
гпеп1 о{ :могп раг1з 1}:е зегу|се 1||е о| 1}те е1ес1г1с ецш1ргпеп| |в аз 1оп9
аз 15-20 уеаг5.
{_]{11|;е0 сопв{гшс11оп о| ||е е1ес1г!с ечш!ргпеп1 шзе0 !п 0ес1< гпас1т1-
пегу гпа[ез 1{ розз|б1е 1о ргот10е |ог апу орега1|п9 соп6|1!опв !п {1те
сошг3е о[ ||з зегу1се.
1о |глрготе |{з ге11аБ|1|1у ап6 е111с|епсу 1|е е1ес{г]с ечш!ргпеп{ 1з
бе1п9 сопв1ап11у 0ете1оре0 {[тош9| 1[:е шзе о[ пеш' з|гис{шга1 :па1ег!а1в
ап6 петм зтм|{с||п9 ап0 соп1го1 зуз1егпз ап6 11тгош91! а 6е|а|1е6 з1ш6у ап6
оуега11 |гпрготегпеп{ о{ 1[е |п1егас{1оп бе1:мееп 1|е е!ес1г1с 6г1уев о{ |}:е
6ес1с гпас||пегу ап0 о1[:ег в1т1р'з ечш1ргпеп1.
[{отпе[азЁ: Ёх. 4\, 42.
44
 (еу
6_Бе[![по; 7 аБс{3]гппчгтмгу а, Б, 6,; 9 5, 6; 11-
1 ас!|, 2 б69!;-12-| бс1т|, 2 а0е9; 13- 1. .[4.ьт,
-2,с''р"й,,
раемся п0нять' почему мьт не мо)кем 0ценить новое искусство. "''-
2. Бьтло очевидно' что он не мог составить мнение о йей, не
мог раскусить ее. 3. 1{ примеру' возьмем меня. $ говорю о
себе, потому что' в конце концов, о себе я 3наю больтпе в"".о.
4. Результат математически вь|рах{ен Аробью. 5. 3та песенка
один из самь1х популярнь1х номеров в на1пи дни. 6. [ол>кен
сказать вам' что чась] его сочтеньт. Ёу>кно 3аменить его как
мо)кно скорее. |7
- 1,2,5,7; 18- 1, определение; 2. обстоя_
тельство; 3. принастньтй оборот с предлогом тм!11т вьтра)кает
обстоятельство; 4. принастньтй оборот с предлогом'тм|1! в
функции ог{ределения; 21 - 3. Б таблице приведены техниче_
ские даннь1е ти[овь1х комплектов электрооборуАования; 26
сшггеп1 1гапв1оггпег; 30 1ь, 2ь' 3е, 4а, 5с' 69, 71, $6,; 37 -
1а, 2с, 3б. - -
5вст|ош 3 (3+1+3)
Ац1огпа[!с !о|{а9е (е9ш!а1огз
[7е |[гв[ с'!азв рег[о6 ]

&еу|е:м о{ "5упс|гопош3 шр/6омлп €ошп1егв''. \2

1ор1са1 соп1еп1: &|огл':а1|с то11а9е ге9ш1а1огз (Аук). \ 10
6гагпгпаг !1егп: 1п11п|1|уе €опз1гшс1|опв.

1ех1

1.. А11гпо6егп ,,', ,'|.]1'";#':::;:'};1'тн то11а9е ге9ш1а1огз.

1|е ге9ш1а1огз реггп|1 {о оБ1а!п сопз1ап1 то1|а9е о{ 3епегй1огз ш]п6ег уа_
г|ошз агпоцп1 о1 1оа6 ап0 ропгег |ас1ог.
2. Ёеге тле з1та11 зреа& абоц[ А!Р
1ог бгшз|1езз а11егпа1огз.
Б1ос[ 61а9гагп (г1в. 5) 9[:о:мзт 1}те ге9ш1а1ог рг1пс!р1е |п ап аш1опо-
гпошз а11егпа1ог зуз1егп. 11':е а1{егпа1ог то11а9е 1у {е6 *о *};е шп10 А!Р
(4) т!а |шзез (2) ап0 ехс]1ег з:м11с1т (3). т1-те ге{егепсе 1еуе1
1[е о|
а11егпа1ог то1{а9е 1э зе{- бу
11те то1{а9е а6]шз|1п9 ро1еп1!огпе1ег (5).
][е 0|1|егепсе бе1тмееп 1[е ас1ша1 то11а9е ап6- ге{ег6пёе уа1ше ;з агп}1!-
{1её ап6 сопуег1е6 |о |г!€9ег.1п9 рп1вез- 1о 11-те 1|уг1з1ог Бг|09е (т).
А-с то11а9е. |з [е{.{гоп: {1-:е а11егпа1ог у{а вшрр1у 1гапз{оггпег (11)"1о'1Ёе
!|уг!з1ог Бг!09е (7).
3. {-]п6ег поггпа1 с1гсшгпз1апсеэ, 1|е то1{а9е |з [ер{ сопзЁапЁ. 11 зреё6
6горз тпоге 1!ап 50/6 оссшг, 11те А!& ш1:1 чл;11'аш{огпа11са11у 6есг|аве
1-[:е 'о1
то11а9е ргорог1|опа1 1о 1}те 1гечшепсу (1_}/{-сопз{ап1).
4. [о об1а!п соггес1 1оа6 з}:аг!п9 бе1:мееп'рага11е1 гипп1п9 а11егпа1огз,
11те а11егпа1ог то11а9е 1[!з 1з "об1а1пе6 Бу'
-|з гпа6е сйггеп{ 6ерей0еп1.
сшггеп1 1гапз1оггпег (1) ап0 а гез|в1апсе пе1:мог[ |пз!6е {}те Аут(
шп|1 (4)
5-. А то11а9е Бш|10-шр с|гсш11 ту1-т|с}: шзеэ {[:е а11егпа1огз гез|4иа1 ша9пе-
1!зц- ргот!6ез аш{огпа1|с то11а9е бш!16-шр.
6. 1|9 сотпрошп6!п9 с1гсш|{ (101 ап6 'а
согпрошп6!пР 1гапз1оггпег (8)
ргот!с1е {[:е ц9сеззагу ехс||а1!оп сшггеп1 6шг!п9 з}':ог1"с|гсц[| соп01{;Ёй'э
ъм[еп уо][а9ё )9епега{ог 1з ечша1 {о аего. 1| 1з песеззагу !ог |гпгпе6|а1е
то11а9е бш|10-шр а11ег е1|гп]па1|оп о1 з|ог1 с|гсш11.
7. ][е ша1п шп!{ о{ ге9п1а1ог |з А!& с1гсш11. 1|о А9& с|гсц|1э сопз|в{
45
о{ |1:е 1о1|ош1п9 раг{з: то11а9е гпеаэшг1п9 с!гсш11, агпр1||!ег, [гечшепсу
гпеавшг!п9 с|гсш|1, зупс[гоп!а|п9 ап6 |г!33ег1п9 с!гсш!1, в1аБ11|ае6 ро\мег
зшрр1у.

г--,;--,;-;-;1

Р13. 5' Аш1огпа!с то1|а9е ге9и1а1ог. Б1ос& 6!а9гаш:

_ с!ггеп1 1гапз{оггпег; 2_{!5е5; 3_ ехс|1а1!оп- зту11с1т;
_ дук цп!1; 5 - уо11аве а6]цз|ег: 6 _ то11а9е Бш!16-шр
1
{
с[гсш11: 7_1}:уг1з1ог Бг|6яе: 8_согпрошп0!п9 1гапз{огпег;
9 _ го1а1|пв (ъае ьгш€с 10;:Р#н".:'''"* с|гсш|1; 11 _
:

А11 11те абоуе шеп11опе0 с|гсц|1з аге гпошп1е0 оп а рг!п1е6 боаг0.

8. 1|те а1{егпа{ог то1{а9е |з 1гапв{оггпе6 бе1оге |{ 1в {е6 1о 1|е рг!п1е6
с|гсш|1 боаг6 у|а !еггпйа1з. 11те то11а9е |з гес1111е0 ап6 а ргорог1!опа1
то11а9е !з 1е6 1о ап орега1!опа1 ап:р11{1ег тлл[еге_1{ !з согпраге6 1о {}:е ге-
{егеп6е уо11а8е. 1}те 0|{{егепсе то11а9е {з агпр1|!!е0 ап6 сол1го1з, у|а
а {г!33ег1п9 "с1гсш|1, 1}:е {!г1п9 ап91' о1 {|е 1[уг1з1огз ап6 11тегебу {[е
ехс1{ег сшггеп1.
9. |п сазе о{ а11егпа1ог уо11а8е с}тап9е, 11те ге9ш1а1от 8епега1ев а з|9па1
тм}:1с1т с}:ап9ез {}:е 1!г|п9 ап9|-е о1 1[е 1}:уг|з1огз'шп1|1.1}:е 6ез1ге0.то11а9е
|з об1а|пе6.-А з{аь|1;а|й9 {|йег еп$цге5 в1аБ1е 3п{ а1{егпа1ог то1{а9е.
Ёхегс|сев

Реа0 11те [ех1 ап0 :мг|1е ош1 па1пе3 о{ 1|е А!Р с!гсш|1в раг1з.
26
[оо[1п9 1}:гош91т 1[е |ех{ ||п6 апё геа6 [1-:е ра55а9е5'соп1а1п|п9 1}те
!п[оггпа1|оп:
а) о приншипе работы регулятора;
б) о заданном и ра3ностном напрях(ениях;
в) о работе регулятора в случае изменения напря>кения генерато_
ра переменного тока;
г) о работе цепи и3мерения частоты.
46
 3
Реа6 Ё1те 1ех1 рау|п9 а11еп[|оп 1о 6егшп0.

. \ереа1 11те ъуог6з а11ег {|е 1еас}:ег. 1[еп геа0 !1тегп Бу

|п9 а1{еп!|оп 1о |[те]г &шзз!ап ецш!та1еп1з.
-" уошгве11 рау_

роч/ег {асЁог _ т{||А, коэффициент мощности'

косинус
5|ос[ 6!а9гагп структурная схема (блотная)
ац1опогпошз а11егпа{ог зуз1егп -* система с'автономнь1м генера_
тором переменного тока
|з'1е6 1о {!е А!Р шп!Ё подводится к блоку АРР
{шзе -_ предохранитель
ехс![ег з'тм11с}: вь11{лючатель напря>кения воз_
- бух<дения
ге!егепсе 1еуе1 3аданнь|й уровень
асЁца1 то1{а9е -_ деиствительное
напрях{ение
ге1егепсе уа1ше 3аданная
величина
1г!99ег!п9 - включающий импульс
рш1ве
зшрр|у Ёгапз[оггпег - г1итаю]ций трансформатор
сшггеп{ 1гапз|оггпег -_ трансформатор
тока
гез!в1апсе пе1тмог[ цепочка сопротивления
то1{а9е Бш116-шр с!гсц|1 - цепь восстановления напрях<е-
_
ния
гез| 0ца1 ._ остаточньтй
согпрошп6|п9 с|гсш|1 _ компаундирующая цепь
1гапз|еп0 рго!ес1!оп 3ащита для переходньтх ре>ки-
- мов
А!& с1гсш|! _ схема АРЁ
то11а9е гпеавшг{п9 с!гсш11 и3мерительная цепь ,напря}ке-
- ния
агпр1|{!ег
[гечшепсу гпеазшг|п9 с1гсш!{ - усилитель
и3мерения частотьт
зупс[лгоп |а!п9 с1гсш!{ - цепь
цепь синхронизации
1г|33ег1п9 с|гсш|| - цепь вьтработки переключаю-
_
щих имг{ульсов
з{аБ|11ае6 ро$/ег з!.трР1у источник
-стабили3ированный
питания
рг!п1е6 Боаг6 _ печатная плата
орега1!опа1 агпр|!!!ег ационньтй усилитель
6.!{{егепсе.уо|1|3е -_ опер
ра3ностное напря>кение
11г1п9 ап9!е _ угол 3ах{ига}{ия

[7е зесопё с|авз рег!оё

5
&еа6 {}:е {ех[ саге[ш11у. 0ве ех. 4.

6
&еа6 1}:е туог6з ап0 ро!п* ош{ 1|озе о| {|е {ех[:

ь)
. 6) '1?#Б'н:Рт!"*,
{е_а[шге;е) гев!6ша1; !) ве1;
. 9) агпр1!|!ег; 1т) пеЁмлог[; |) [о гпо61!у:
]) сошп[ег; 1<) змг|1с}т; 1) ге!егепсе; й) 0а+а; п)
'1гапз|еп{.

47
 &еа6 |}:е тмог6з_,^.ро{п1 ош1 {[тозе тм[:|с| 6еа1 тг1{| 11-:е {ор1с "Рг!пс|р!е
о| Фрега1|оп о{ А!&'' ап6 :мг|1е 1|егп ош|:
ш) гез|6ша1
гп) 1о ечш|р т) 1еп911т
3) 1о об{а1п п) зшрр1у тм) с!гсш1|
с) 1о {ее0 }т) 1ете1 о) 1гапз{оггпег х) 1о ргот|6е
а) 1оа6 а) зту|1с}: 1) 1о ап-тр1||у р) агпошп[ у) 1о |ее6
ь) з1т|р е) {ас|ог !) 1о регпт|1 ч) з}:аг|п9 а) 1о сошр1е
{шзе &) бг!69е г) ро1мег а') ехс!1а||оп
') 1) 1о соптег1 з) уаг!ошз б') Боаг6
1) 1пз]6е . с') е1|гп|па11оп
6') 1о а6]шз1

&еа0 |}те :мог6-согпб1па|1опз ап6 ро!п1 ош1 11тозе тм|{1-т [п||п111уез:

а) регп:11 {о об1а|п; б) тме з1та11 вреа& абош[; с) |в !е6 |о *[:е пп!{;
6) соптег[е6 {о {г!33ег|п9 рш1зев; е) пп|1 тл111 аш|огпа1!са11у 0есгеазе;
1) 1з- гпа6е сшггеп1 0ереп6еп{; 9) 1| гпшз[ }:ауе бееп а з19[т1; 1т)- 1:мош10'те
11[е6; 1).уо-ш тмап1 1[те согпрш|ег 1о 1еас! уо::; ]) бш1 зшррозе_а |[ 9оез
\мгоп9; и) |'гп'бошп{ {о гпа[е шр; 1) :м|а1 уош п'тау са11 гпап'з ]об;.
гп) 1'те ]шв[ 3о1 а ]об; п) 6г1тез аге шзе6 1о 1теауе 1п.

&еа0 1[е зеп1епсез ап4 ро1п1 ош1 пшгпбегз о| 1[ове тм||с0 6еа1 ш11|:
1[е 1ор1с "1|е Рг1пс|р1е о{ Фрега1|оп о{ |1те Ау&''.
1' 10е А\/& |з еврес|а11у 6ев13пе0 1ог бгпь[1езв а11егпа1огз.2. ?}:е а1_
1егпа1ог то11а9е |з 1е0 {о 11-те А!& шп1| у|а 1шзеэ ап0 ехс!1ег втл11с|.
3. 1[е ге{егепсе 1еуе1 о{ {1'те а11егпа1ог то11а9е |з ве1 бу {}:е то1|а9е
а6]шз11п9 ро1еп11огпе1ег.4. 1|е п-та|п раг|з о|1[е А!& йге бш111 аз ойе
пп|1, 1пс1ц6|п9 то11а9е бш|16-шр с|гсш|1 ап6 ехс11а11оп зчл!{с[. 5. А-с уо1-
1а9е 1з {е{{гогп |[те а11егпа1ог у|а зшрр1у 1гапз{огп.ег 1о ||те 1}туг|:з1ог
бг!69е. 6..1|е ге9ш1а1огз реггп1{-[о оБ1а|п сопз1ап1 то11а9е о1 9епёга{огз
ттп6ег уаг!ошз агпошп1 о| 1оа6 ап0 ро:мег {ас1ог.

!0 25
|!отпе ехегс]зе. Реа4 зогпе 1п1оггпа1|оп оп !п{|п|1|уе сопз[гшс11опв
:м111-т 1[е ршгро5е о{ 11з соггес1 1гапз1а1|оп !п1о &цэз|ап.

Фсо6енностш перево0а на русскшй язьск

шнфшншт шв нь!,х ко нст рукцшй

Английский язьпк Русский язьпк

1. !!4нфинитив' определяющий су-
ществительное и вь]ра>кающий
действие, которое дол}кно про-
изойти в булушем.
Р. 9. 1[е агпошп{ 1о бе ра10
(:тл|1с1т 1з 1о бе ра|6) !пс1ш6ез
{|е соз{ о{ рас[1п9.
2. 14нфинитив' вь]ра)кающий цель.
Бму мо>кет пред1пествовать сою3
5о а5 или 1п ог0ег.
48
1. |!ереводится определительнь]м
придаточньтм предло}кением с
глаголом-сказуемьтм' вь|ра)каю-
щим дол)кенствование.
|[ р и м ер. €умма, которая д0лж-
на бьтть уплачена' включает сто-
имость упаковки.
2. |{ереводится придаточным
предло}кением цели, вводимым
союзом <<чтобы>.
Ё.9. $/е 1пу11е6 11-те вшгмеуог (!т'т [{ример. ,&1ьт пригласили сюр-
ог0ег) 1о зее тм1-та1 }:а0 !аррепеё вейера, чтобьт он посмотрел' что
:м|{1-т 1}:е го1ог. случилось с ротором.
3. Фборот <<именительньтй падех< 3. ||ереводится глаголом в лич-
с инфинитивом>> в составе пРед_ ной форме в составе придаточно_
ло)кения со сказуемьтм' вь1рах<ен- го дог{олнительного г{редло)кения'
нь1м следующими глаголами в которому пред1шествуют нелич_
страдательном залоге: 1о зау, 1о нь1е слова' соответственно' <<гово_
з1а[е, 1о герог1, 1о Бе1|еуе, 1о зшр- Р91>>, <<3аявляют>>' <<сообщатот>>,
розе, 1о сопз16ег, 1о !<потм, 1о ех_ <<думают>>, . (пред) полагатот>>'
рес|, 1о зеетт, е{с. <считают>' <<и3вестно)>' <<ох({]дает-
ся>>' <ках(ется>)'
Ё. 9. 1[е 9епега{ог |з ехрес1е0 1о |[ример. Ф>кидается. что гене_
Бе гера!ге0 бу 11'те еп6 о! Арг!1. ратор булет отремонтирован к
концу апреля.
},[отм [гапв1а1е |[те [о11отм|п9 зеп1епсез. А/!1п0 1п|1п11]уез ап6 !п1|п1-
1!т'е сопз1гшс{|опз.
:.т!р за|е1у 1пзрес1ог гпшз! аггап9е 1ог за|е|у 6еу1сез |о бе 1пз|а11е6
оп а11 гпас|1пеь. 2. А[{ег 1[1з |геа1йеп1, 1|е гпа[ег1а] |з 1[:еп за|6 1о б,е
чачпе1]9 ог гпа9пе1|таБ\е.3. ]|е 1ех|боо[ {о бе ршб1|з1-те6 пех1 уеаг тм|11
0еа1 тм|11-: зегп!соп6шс{щ 1ефпо1о9у. 4. !ас[ о1 оху9еп 1з сге011е0 1о
гпа[е реор]е 1озе .ь9а]!и'
'5. 1|е 1тф| регсеп1а9е о[ !йршг{1|ез тмаз {еаге0
|о'1еа0 1о'1отм. у1е16з. 6. 1}т|з.6!зсотегу !з сег1Б]п 1о 1еа6 1о 1гпрог1ап1 ге-
зш]{з. 7. Ёе 0]6 по1 зеегп {о бе 1|ге0.8. 1{по:м1п9 п:у 1г1еп6з {о Бе бшзу
1 6ес16е6 1о 0о 11 гпузе-11. 9. ?}тезе 6а1а :тшз1 бе "сопЁ10еге6 аз бе!п9 |а-1_
3е1у.арргох]гпа1е. 10. 5шс|т 1таз ]п6ее6 рготе6 |о бе 11-те сазе. 11. }1тезе
геас1]опз тмеге по1
{|ош9|_1 1о ргосее6 тегу т|о1еп11у. 12. 1||з п-:е11то6
ргет!ошз1у тпеп1{опе6 аз а1{ог01й9 9оо6 гезш11з, |з потм тл10е1у шзе0.

&еа6 11те тмог0з. Ро|п1 ош1 .'',1',"',.,

а) ечш!г; б) регп:|1; с) зеегп; 6) |арреп; е) з1-:ош1с1; {) гп|3}л1; 8') ар_
реаг; [) ргоуе; 1) п-теп1!оп; ]) :м6п16;^т|) гпцзс; т1 зе*;' й) тпа[е; п) 9е1;
о) сап; р) сош16; ч) епаб1е.
12

&еа6 11-:е цлог6-соттб|па11опз ап0 ро|п1 ош1 1п{]п11|уез ап0 Раг11-

с|р1ев:
а) 1}:е гпоз1 согпгпоп, бе|п9
.роз|1|те_; ь) !ье
е11ес1 бе|п9 пе91ес1е6;
с) са1сш1а1е6 1}те соп1еп|.1о Бе; 6). 1ошп6 1!т|з 1о бе 1гше; е[ *ье
Бозз]Б1_
111у о{'Бе1п9.соптег1е6; {)_-сап чг1'|1е 1ье |еа1 епег9у 1о Бе' ;;
]о1п11у; [)_ргоо|з о1 й;з ь;;|";
$) тм1|[ а11 {1:е а6уегзе |п11шепсе ас1|п9
Бееп чггоп$;.1) х,|1[ зшгпгпа{!оп зшбз1|!"ш||6 то1;
]:' й;й сь"
'"]1;;;;
гп'а!.1,} ауа11аб1е: [)
а1со1то1 1з за]0 {о 5е а зш;/аЁ1е гпе0|!гп; 1!-сопсе;т- '"ув;;;;':
е0 :1 аз бе|п9 а ргорег1у о{; п'т) 1тмо ттегпБегв [ауе Бееп {ошп6 бу 1!-тегп
1о соп1а1п.
135
Реа0 {[е зеп1епсез ап4 6е{!пе 1п еас| о! 1|егп {1.те гпеап1п9 о{ 11те
шог0 "{]ге''.
.1,:
т|" г.е9ш1а1ог 8епега'1ез а з|3па1 _тм}:!с[ с1ап9ез 1[е {1г1п9 ап91е о|
1|е-1|-туг!з1огс. 2. Ёе 1з Бе1тмееп 1туо 1|гез ап0 6оёз по1 зее 1}:Б тма! ош|.
Р Ргу :моо6 зооп са{с|ез {|ге. 4. Фпе {1ге 0г!уев ош1 апо11те'. ь] т| ;.
!аг61у 11[е!у 11'та1 апуо_пе:м|11 тгап1 1о 6гацл 1[е {;ге о!-]}:е;;*;рФ.;;
а9а1п. 6. 1! уош |ап9 1!ге по\м, уоц тц|11 пеуег
9е1 5о 9оо0 а Ё';";;
{ 3аказ }[з 8й +9
аяа!п. 7. !/е1!, !|ге апгау! \[1]а| пта6е уош 6о зшс11 а _11]!п9? 8. А4апу
о! {}:!э 1!гп': т:еге {]ге6 ап0 ]псгеаве6 {!е агп'ту о| ]об1езз.
тм_ог[егз

149
&еа6 |}те 1ех{ ап0 ехр1а|п |1-те 01{1егеп{ 1шпс!|опз о[ "-1п9'' [оггпз. Ре-
{е11 1[те 1ех1 1п &цзз!ап.
15 35

17опт.е ехегс!зе. 5ее ех. 15, 1]п|1 1.

16

1гапз1а1е а{ з|91т{ {|е !о11отм|п9 зеп1епсез. }[|п0 {[е 1гапз1а1!оп о|

Разз{уе !о1се'
]._[, е1ес|г!с ||е16 тм|11 бе рго0шсе0 бе|туееп 1}те е1ес1го4ев.2. €шггеп1
;' рй."а бе{чгееп {1те зо1епо!6. 3. 1|те- еаг1у сопх'еп1|оп аз {о 1}:е 01гес_
1;"; ;| 1ш''"п: !тав пеуег бееп с|ап9е6. 4. 1[е п-тас}г|пе 1з гера1ге6.
ь. 1ь" а{огп гпау бе ге9аг6е0 аз 1[е згпа]1ез1 раг1{с1е о{ ап е1егпеп1.
о. ть" {егпрега{шге \уа5* Бе!п9 |псгеазе6. 7. 1{ уош 'цмег_е ав[е6 1[:|з чт-
Б.сй ййа| тмош10 уошг апз,мёг бе? 3. 1[езе 1атмз аге з!гпр1е..ап0 |! 1|е
сап Бе
;;'|;а''!. э. 11-те сЁегп!са1 ас1]оп тм111 сеазе ]гпп:е01а1е1у соттпес1-
|п9 тл,:|ге |з ге:поуе0
п 4

|п {}:е {о11о:м|пд зеп1епсез 1гапз1оггп Ас11уе !о1се |п{о Разз]уе.

]!1о0е1. \[е з|:отме6 {[ё'еп9{пеегз {1:е 1ез1 гезш11з. - ][е 1ез1 гезт:1{з чгеге
,ь'*,.' 1о 1|е еп9|пеегз. йе еп9|пеег5 '\уеге з}:отмп 1}ле |ез1 гезш11з.
1. ш" в[очге6 11т"егп зогпе о{ 1|е"1а1ез| гпо6е1з.2. 1[:еу 9ате 11те тмог[егз
йе:м бо1з. 3. 1[еу аге 0еме1ор!п9 а пем,г гпе!1-то6. 4. 1}те 1|гтп |аз зеп{ шз
{1-те рг1се 11в1. 5. А согпргеззе6 а1г гпес1-тап|згп 1поуе5 11-:е р1а1е.

18 20

!-!о,гпе ехегс[ве.[оо& 1}:гош9| 1|е {ех1 ап6 1|п0 ецш1т'а1еп1з {о 1[:е

|о11о:м1п9 &шзз!ап :мог0з ап0 :мог6_согпБ|па{]опз.
3лекБроприводьт буксирньтх лебедок, буксировка 1{а гибкой связи
(1): неустановив1пееся дви)кение (1); унить:вая оптимальнь1е соотно_
й"""" ёкоростей (1); на средней скорости (1); по схеме двойного пи-
тан|1я от ёетгт (1); тиристорньтй преобразователь частоть1 с н-е_посред-
'(2) 'норм_а
ственной с",,,й ; льная_скорость выбирания троса (3) ; р.1!_
четная мощность !+1; р"}*,м 30 минут (4); импульсное вклюнет-тие (4).

Ё1ес1г1с [г|уев о[ 1ои,!п9 \{|пс[:ез

1. Р1ех;Б1е_1!п[ {отг]п9 1з а р1-:уз1са1 ргосе35 1пто1т|п9 шпз|еа6у гпо|1оп
о1 |пег{|а 1па55е5 |п1е7соппес|е6 бу а |1ех|б1е е!егпеп{. &е11аБ|111у о{ 1очг-
1п9 6ереп6в оп зе1ес1|оп о| ап ор[!гпшгп 1еп91| о{ 1|.е.{отг11пе ап6 оп гп|_
п;й;а;й9 1}:е 1о'цм1|пе, оуег1оа4з цп{ег уаг|ошз соп6!1|опв. \оп-аш1огпа{|с
1о:м|п9 ?|пс|ез тм]1!т а рш11 о| 120 иш ап4 абоуе_гпау бе шзе6 тм|1| 1|гее'
бу _ пеап5 _ о' гпа9пе[1с соп1го11егв.
^соп1го11е6
зрее0_а-с са9е гпо1огз
(а&{п9 ассош-:т1 о| |}:е ор11гпшгп зрее0 га1!о о[ {[:е ту|пс0ев {ог 1очг1|пев
37.5 {; 43.5 гпп: 1п 01айе{ег шБе 1пау бе гпа0е о! 1|гее-врее6 гпо1огв
ту|[| а зрее6 га{|о о| 1:2:4,6еуе1ор1п9 а..га1е6-_ро:мег ап{.а г3!е$ рш11 а[
{1те гпе6йгп врее6; 1!те гпо1огз аге соп1го11ег5. ш1псьев чг!1[ а 56 1о 65 птгп
61ап'те!ег {отм||пе гпау Бе 6.г1уеп бу са9е гпо{огз тм111-: а зрее6 га{|о о! 1:3,
-рш11
рго6ше|п9 1[е га{е0 а! 11-:е гпе6|цп: Рре9{. 1о оБ1а|п 1отм го1а{|оп
!оее6з {п" ог6ег 1о :;й;: 11те 1оа0 оп {}:е 1ош1|пе 11тезе по1ог5 шц51 ье
сБппес!е0 1п а 0ца1 $цРР1у с1гсш!Ё;
50
2. 1[:е гпо1огз гпшз1 бе зшрр11е0 |готп 1}:е зшрр1у гпа!пв тм1-теп гппп1п9 а1
[|е га1е6 ог 1-:190 зрее4 ап0 {гогп а 0|гес11у-сошр1е6 1|уг|з1ог сопуег1ег,
чг|еп гшпп1п9 а1 1омл зрее6з. ]о епзшге 11-:е гечш|ге6 ротмег 1тмо гпо1огз
гпау бе соппес1е6 1о опе з!а11. 11те :тах|гпшгп роц/ег га1!п9 о{ зшс}т зуз-
1егпз |з 140 и\м, :м!т1с[: епаб1ев 11-теп_т {о Бе шзе0 1ог 1[:е 1аг9ев1 тм]пс[:ез
тм11[ а рш11 о1 шр 1о 650 иш. 3. }1-:е ротмег га1{п9 о{ {[те гпо1ог 1о Бе шзе6
]п |[:е чг1пс}:ез 1з зе1ес1е6 1о зш!1 11-те рп11 гецш|ге0 1о |еауе !п 11те {отм-
11пе а1 1}:е га1е4 зрее6 тм111т а гпе6!шгп |отм1!пе 6|атте1ег: Р- з!' ,
чг|еге Р-ротмег га11п9, [\!; 0.-га{е6 1о:м1|пе рш11, [\; г.-га1е6
уа1ше о{ {оту1!пе |еат!п9 зрее6, тп|з; п-е{1|с]епсу о{ 11-те 6г|теп 9еаг.
4. 1[е 6ез19п ро\мег гпшз{ бе ецпа1 1о ог Бе1о:м 1|е 30-гп]п гпо1ог роч/ег
га1{п9 {ог поп-аш{огпа{!с тм1пс1тез ап0 60-гп|п ро\мег га|{п9 {ог аш1огпа-
1|с тм!пс}тез орега1|п9 1п {[е |п'трш1зе гпо6е. 1[е абоуе'ро]л/ег гпшз1 бе
4ете1оре0 бу 11те гпо1ог а1 11-:е га1е0 зрее6.
[]отпе!авЁ'. Бх. 10, 15, 1в.

[|те !А!г{ с!авз рег!оё

193
!1з1еп |о 1|е зеп1епсез ап4 с1е{1пе {п еас|': о{ 1}легп 1|е гпеап|п9 о{
{}те тмог6 "шп|1''.
1. 1|еа11егпа1ог мо11а9е |з {е0 1о |1-те А9& гтп{1 у|а 1швев ап6 ехс11ег
2. ?|е з{ап6аг0 шп11з аге 1|озе о[ ст:ггеп1, то11а9е апс1 гез{з1апсе.
з:м|1с1-:.
3. 5о 1|е стп|1 роз||1те с1таг9е 1-таз бееп 91теп епег9у !п 11-:е агпоьтп1 о{
то11з, бу с|еп:1са1 ас1|оп 6шг1п9 !1в разза9е {}тгош91т 1|е Ба|!егу. 4. Араг|
{гогп 9епега1 асчша|п1апсе ту11[ 11-:е рг|пс|р1е о{ орега1]оп ап0 {|е 6ез1чп
о1 зерага1е согпропеп{з ап0 !|е шп11 ав а ъ,1то1е, !1 1з гецш|ге6 1о апа1у:е
1|огот:9[1у {|е аггап9егпеп1 о{ верага1е раг{в |п |[:е шп|1.
20
1-!з1еп 1о 1}:е гесог6е6 1ех1 апс{ ч|те |1 а зш||аб1е 1111е.
8ас[: з1т!р |з 1о Бе ргот|6е0 тм!1| а{ 1еаз{ |чго гпа|п зошгсев о{ е1ес1г|с
ро\мег. 1{ 11тезе 5о11гсе5 аге 9епега1огз, а! 1еаз1 опе о{ |[егп !з 1о !ауе !1з
о:мп |п6ереп6еп! рг1гпе 1поуег.
1[те ппгпБег ап6 ош1рш1 о{ 1}те гпа|п 9епега1огз аге 1о бе 0е1еггп1пе(
пл!|| ге9аг4'1о |[е |о11омг|п9 орега1{п9 соп6|1|опз о{ 1]-те з[:|р: гшпп|п9
сопс{]1|опз, гпапоешуг|п8' ешег8епсу соп6|11опз орега1|оп!п гпа1п о{
8ошгсе5 о{ е1ес1г1с рошег, о1|тег орега1!п9 соп6|1{опз 1п ассог6апсе чл|11-:
1}те рпгрозе о| {|е з1т1р.
1[е ош|рш1 о! гпа|п 5ошгсе5 о{ е1ес1г1с ро\тег ап0 о{ ро\|/ег сопуег1егз
1з 1о Бе зшс|| 1}:а{ 1п сазе о! а [а|1шге о{ апу опе 5ошгсе ог соптег1ег,
1}те гегпа|п1п9 зошгсез туоц16 еп511ге роч/ег зшрр1у {о 11':е зуз1егпз е55еп-
1|а1 1ог пат|3а1|оп ап6 за{е{у о[' {Р:е з[т1р шп0ег гппп|п9 е1пег9епсу ог
орега1!п9 соп6|1{опз.
?о1а1 ош1рш1 ап6 гпогпеп1агу оуег1оа0 сарас|1у о| а11 а_с 9епега1ог
зе1в_ |ее6|п9 1[е в|!р'з гпа]пз ]з |о Бе зш{!{с|еп1 1ог з|аг1!п9 {1те йоз1 ро-
:мег1ш] е1ес1г|с гпо1ог тм|1[ гпах|гпшгп з{аг1|п9 сшггеп{ шп0ёг гпов1 зеуеге
з{аг{-1п9 соп6111опз |п сазе о! а {а11шге о{ агту о! {1-:е 9епега{огз ауа|1аБ1е.
1п {1-:1з сазе 1|еге в[:ош10 бе по 6гор |п '':о1|а9е 1г |гечшепсу |}таЁ
сош16 сашзе а {а11 ош1 о{ зупс}тгоп]зп-т о! з1ор о1 11-те 9епега1ог рг!гпе гпо-
уег а5 :ме11 ав вроп1апеошз втм11с1-т1п9_о1{ {[;е-гшпп1п9 гпас1т|пез ап6 арра-
га!цз.
2\
Рц1{{1 ог ехр1а|п 1}:е !о!1отт|п9:
1. }|а9гагп 1[е сопэ1гцс||оп ап6 рг|пс1р1е о! орега{|оп о! А!&.
4* 51
2. ш|[ь уошг 61а9гагп ехр1а|п 1п 6е1а11 1|е орега{|оп о! А!Р.
3. Бхр1а1п {|е 1оггпш1а: Р- 9!:_.
22

Ресог6 уошг ап5\мегв оп а 1аре.

1. $/1та! |з гпеап1 бу а "{гечшепсу 1пеа5шг|п9 с|гсш{[''?
2' \\|[а1 с!гсш|1з аге гпошп{е0 оп а рг1п1е6 боаг6 о! А!&?
3. Ёотм сап уош 1е11 тм[еп а11егпа1ог то11а9е с[ап9ез?
4. Ёочг 6о 1о:м!п9 :д,:1пс|ез орега{е?
23 7

$/ог[ !п ра|гз. [тге11 :м!{1т уошг {е11о:м-з[ш6еп1 оп А!&. 1-.}зе ех. 2|,
22. 1|:юл гесог6 уошг |а1[ оп а 1аре.
24 18

Ргас11се ргопшпс|а1!оп. Фреп уошг боо[з ап0 гереа1 а1|ег 1[е зреа[ег
1п рашзез 5 рага9гар!лз о| 1[:е гесог6е6 1ех1 "Аук''. 1}:еп с1озе уошг
боо[з ап6 6о 11те зап-те тм|1[: рага9гар}тз 6-9.
2б1
[|з1еп {о 11':е гесог6е6 з1огу ап6 зау тм|а| \ма5 \мгоп8 1п 11'те ш'огпап'5
по1е.
€ус1еь оп 11те Рогс[:
$/[:еп ?огоп1о'в 1-:у0гое1ес1г|с со1прапу сопуег1е6 1гогп 25 сус1ез
1о 60, сопз16егаБ1е а6уапсе р1апп1п9 'ша3 песе55агу. &ез10еп1з, 0ереп0-
!п9 оп 11-те!г 1оса11оп |п 1|е с|1у, тмеге азз|9пе0 врес|{1с 0а1еь мл|еп 1[леу
гп|3|:{ ехрес1 а са11 1гогп {}те ро\мег со1прапу ап6 тмег( а6у!зе0 [о }:ауе
зогпеопе а[ 1':огпе оп 1!та1 0ау. Фпе 'ш'о1пап' шпаБ1е {о |ег зос1а1
роз1ропе
ас11у{1!ез бп1 апх|ошз 1о со-орега1е, 1е{1 1[|в по1е: "Р1еазе, 1еате {[:е сус-
!ез оп 11-:е рогс[!''
[7е |ошг!/т с!авз рег[о7.
26*2
1п |1-те {о11отм!п9 зеп{епсез |пзег{ 1п11п111уез' €огпраге уошг гезш11в
цл]1[т 1}:е {ех|.
1. 1}:е ге9ш1а1огз. реггп|| ... сопв1ап1 то1{а9е о1 9епега1огз цп0ег уаг|-
ош5 а1поцп1 о{ 1оа0 ап6 ротмег 1ас1ог. 2. 1|1з э|3па1 |в цзе6 . . . {}:е а1_
1егпа1ог то11а9е !1 1|-:е {гечшепсу 0горз бе1отг 950/9 о[ погп!па1 |гечшепсу.
3. 1}те а11егпа1ог то1!а9е тг|11 . . . аш{огпа1|са11у !п ргорог1|оп 1о 1[ле |ге-
чцепсу. 4. . . . соггес1 1оа6 з}:аг1п9 бе1:мееп рага11е1 гшпп1п9 а11егпа1огз'
1|е а1|егпа1ог то1{а9е 1в гпа6е сшггеп1 6ереп6еп{.
27
€1тоозе а зш!{аБ1е еп6 {о согпр1е1е 11те зеп|епсез.
1. 1|е геас1!оп тгаз {еаге6. . . а) 1о бе {гше 1ог {|е сазе
2. [ас& о| оху9еп 1з сге6|1е6... Б) 1о 1а1се а 6!|1егеп1 сошг5е
3. 1}:е зс|еп11э1з {оцп6 1[|з. . . с) 1о гпа[е реор1е 1озе }:еа111т
4. ![е сап а1зо тмг!1е {[:е }теа1 0) 1о Бе ав |о11о:мз
епег9у абзогбе0 |п вцс[: а рго-
се5$. . .
5. 11:е гп1з1а[ев аге {!ош9}:{. . . е) {о 1еа0 1о !гпрог|ап! гезш11я
6. 1[:1з 1асЁ гпау Бе рготе0. . ' |) !о бе пе91ес1е6
7. 11т1з 0|всотегу 1э сег1а1п. . . 9) 1о |а&е р1асе а[ 300'
8. 1[:е ехР105|оп :в 11[е1у. .' ь) |о 0е о[ 8геа| |гпРог{апсе
б2
 283
[!з!еп 1о рага9гар|з 1_4, геа6 зеп{епсе Бу зеп{епсе ап6 1гапз1а!е
1[егп ога11у |п рашзез.
29

--_&езроп0
{о 11-:е чшез1|опз. €1тес[ уошг апз\мегз |п 1|е {ех1.
1. \!|а1 |шпс11оп 0о А!& зегуе |п а11 гпо0егп гпаг]пе а11егпа1огз?
2. Ёотм 0оев
'\\|[а1
А9& орега|е?
о. 1з !1-:е |шпс1|оп о{ ап орега{|опа| агпр1|11ег?
4. [1та1 |в 1о 5е 6опе |о го1а|!ой зрее6з !п ог0ег 1о 1|гп!1
об1а|1-: 1очг 1}:е
1оа0 оп 11-:е 1отм1]пе?
303
Р|]1 ]п {1те б1ап[з тм!1}т зш]{аб1е тмог6э. €огпраге уошг гезш1|в ту11}:
{}:е 1ех|.
1' 4]1 гпо6егп з|1р а11егпа1огз аге то1|аче гедц1а1огз. 2. [е
.. . тм|1|:
з|-:а11
_зреа& аБош| мо|{а9е ге9ш1а{огз 1ог . . а11е}па1о'3. з. :* ;з !есе]_.
загу {ог 1гппте6!а1е то11а9е . . . а{{ег е1|гп|па|1оп о1 з}:ог[ с1гсш11. 4. 1}:е
а11егпа1ог. то1{а9е |з 1гапз[оггпе6 Бе|оге |1 1з |е6 1о 1|е
рг1п1е! с;.сш11
Боаг6...1еггп1па1з.
31

_&1'а[е шр зеп1епсез. €огпраге уопг гевш11з тг!11т {[е 1ехЁ.

1. а][егпа1ог, мо|1а9е,_ {гапз{оггп, {ее(, рг!п1е0 с|гсш11 боаг6, 1еггп|па|.
2.
19.!1'в"' гес[|{у, [ее0, - орега1|опа1,' агпр1|{!ег, со1праге,' ге1егепсе.
б. 0!{|егепсе, мо11а9е, агпр1||у, соп1го1' 1г|33Бг, с1|сц11, сшггеп1.
"!..;:".
326
[огпр1е1е {|е [о11отм!п9 зеп1епсез ассог0{п9 1о 1|е 1ех1. €огпраге
уошг гезш11з чл|{| 11-:е 1ех1.
1. 11-:е те&ч1а1огз реггп|1 1о оБ1а|п сопз1ап1 то11а9е о1
6ег. . . 2. 3епега1огз шп-
1!-те 6||{егепсе Бе1тмееп 1[:е ас1ша1 то11а[е ап( гЁ1егепсе уа1ше
!з. .. 3. 1[:е е1ес|гоп1с с1гсш!1э аге {е0.|.','.. . . 4._1[е |г!33ег|п9 рш1зез
аге 1гапз!егге0 1о. . . .5. А
.в1аб|11:!п9 [|11ег епзшгез. . . о.1}:ы ;]$;'-;т
11-:е.{гечшепсу гпеазшг!п9 с|гсш!1 1з ш-зе0 1о ге6шсе Ё[е а]1егпа*ог_
ор ![ й:й-
33
Реа6 {[е {о11отм!п9 зеп1епсев ап0 ро1п{ ошЁ 6егшп6, Раг{!с|р1е ог
!п{|п!{1уе ]п еас| о{ 11тегп. 1гапв]а1е 1[егп.
1. [оса'1|п9^1}пе
.1п 1|те арр1!ап_се \л/а5 еа5у {ог 1}:е ргорег1у 1га1пе6
1аш|1
1ес}тп]с|ап' 2. А
магу|п9 _агпош{':1 о{ епег9у ;з"гечш1!Бй.'3. !п6!са{е т'
||3[ 1егпрега1шгез |з |[е {шпс1]оп о! {|еггп"осошр1е{. +. тиБ
(|всшзвео :п 1п:з ргоб:егп йБЁ
рарег :з. еп1|ге1у печ,. 5. тье !ссцгпй:'[о' ;. с|агре0 Бу
ра5.з_1п9 а сшггеп1 1!гош9| |1' 6. Ёе зшссее6е6 |п зо1т1п9 1|е
7. }1а1ег|а1з соп6шс1]п9 е1ес1т1с.|1}
9ге {еггпе0 .''а!"[Б.'.' в. ш{.ъ;;;';;
{1п6.1|е {аш11, 1}:еу ехагп|пе0 11те 4еу|се 1п а11 ;|.-а;т;1Ё. 9. 1}:е
';ББг.й1
1-:еаЁ
1озз 1з 1а&еп 1о Бе пе91!3!б1е, ап0 |з 6!зге9аг6е6.

34 10
61уе &шзз!ап ечш1ма1еп1з {ог 1}те {о]]отм|п9 тмог0з ап0 туог6_согпб!-
:та{|опз. 1-.]зе а 6!с1|от:а:ц !{ песезвагу. 51а{е 1о_ч.йа1!..{_'т
Бе[оп9. 1[:еп {гапз1а{е {!:е зеп{епсез.
_ ;;;;.Ё^й
А.р.аг.{ {гогп, ассог01п9 1о, Бу гпеапз о{, аз|6_е {гогп, 1п
сопз!6ега1|оп' рго_
у{6е6, ]п ассог6апсе й!{|,6ше 1о, !п у|е'пг о{, бу;];йъ{1'
ассошп1 о{' '.с-' /']Б'
53
 " 1. Араг1 1гогп а 1поге 8епега1 азрес1 11:е ргоб1еп': 9!тез г1зе 1о гпоге
ог 1езз зрес|а1 чшез1{опз. 2. Ассог6!п9 1о 1|е гезш11з о{ гесеп1 1птез1|3а-
1|опв а пемл [уро1|ез|з }:аз бееп 6еуе1оре0. 3. !аг9е а-с зуз|егпв сап Бе
сошр1е6 1о9е1|_тег Бу гпеапз о{ а 0-с 1{п[. 4. Аз{4е 1гоп-т 11-те|г рг!пс1ра1
арр1|са{{оп 1п 6|з1г1бш1|оп о1 ро\мег Бу гпеапз о{ а11егпа11п9 сшггеп1з,
{гапз{оггпег3 аге шзе0 {ог ге9ш1а{|п9 то11а9е ап6 {ог о1}тег ршгро5е3.
5. {п сопз|6ега1|оп о! {|е 1отг рг|се тге гп13|т{ а{{ог6 1о бьту зеуега1 о$,
1}:езе 1пз1гшгпеп{з ргот16е6 {[а[ {}:еу :меге вш|{1с|еп11у ге1!аБ1е. 6. 1п ас-
сог6апсе тм111т {{[е з1а1егпеп1з ]п 1||з рарег 11 тмаз по1 шп1|1 1927 1[а1 {}:].з
01зсотегу тгав гпа6е. 7. \1/е гпшз1 !п1егрге| 11т1з р}:епогпепоп аз 6ше 1о
а с|егп|са1 га1!тег {|ап а р1туз{са1 ргосе33, з|псе опе зшБв1апсе {в 1гапв-
1оггпе0 {п1о апо{1-тег. 3. 11-:е петм :те1[о6 1-таз бееп 9епега11у |п1гос1шсе0
|п у|етм о{ 11з па11у а6мап1а9ез ап6' !п ог6ег {о га|зе 1абоцг рго0шс1|ь
т11у.9. Фп ассошп1-о{ 11-:е 1гпрог1апсе о[ 1[е ргоб1егп, 1|е зс|еп{1з1в зш9-
3ез1 пе:м во1ш1|оп. 10. $/|теп а рг|гпагу е1ес1готт арргоас[ез ап а1огп |1
йау, бу у]г1ше о{ 1{з е1ес{г1с 1|е10, |п1егас1 тм{11-: опе о1 1|е бошп6 е1ес-
1гопв.
ох.
35 0с]

[7огу'ье ехегс[зе. Р1пс1 ечш1та1еп1з 1о 11-:е {о|1о:м!п9 &цзз|ап :мог0-

со:пб1па{!опз ап6 шзе гпоз1 о{ 1|тегп !п 5 зеп1епсез о1 уошг о\мп |11цз1га1-
_ {|е е1ес1гогпа9пе1!с зуз{егп о{ 11-:е бга[е.
1п9
(ороткоходово[] электромагнит (1); надетьт на втул!(и со 1!]лице-
вь1м соединением и поса)кень] на вал (1); надетьт на 1]]тьтри' укреплен_
ньте в корг1усе (1 ); кольшевой серАенник (2); равномерно распо/1о}кен-
нь!о по от(ру}к!{ости серде!тт{иков (2) ; приварен к корпусу (2); те >ке
стерх{ни (2); пролольное направлег]ие (2); усиление пру)киньт (2); уст-
ройство ручного расторма)кивания (3).
8ц|!{-!тт Бга1<ев
1. 11:е зег!ез тто1огз аге 6ез|9пе6 {ог орега11п9 тт|11т е1ес1гогпа9пе[1са1-
1у орега1ес1 бга]<ез. [п 11-те орега1|п9 рг{пс1р1е 11-тезе бга]<ез 0е1оп9 1о
птш11161з[ бга1;ез ас{ша|е0 бу з[ог1-з{го1<е е1ес1готта9пе1з. Бга[1п9 ге-
зш11з {го:п {г]с1{огт бе1тмееп {}ле го1а1{п9 6|з[в 1{пе6 тм1{| а {г!с1|оп гпа-
1ег]а1 ап0 {|е з{а11опагу з1ее1 6|з!з. 11-те го1а11п9 6!з}з аге {111е6 оп
бпз[ез [еуе6 1о {}:е гпо1ог з|а{1. 11-те в|а1{опагу 6]в[в аге {!1{е6 оп р|пз
зесшге0 1п 11_те {гагпе.
2. 1[е е|ес1гогпа9пе11с зуз1еп-т о{ 11-те 5га[е сопз1з1з о1 {}:е 1тмо аппц1аг
согез гпа6е о{ тмошп0 з1ее1 г|б1эо:-т, ап6 з!х со11з цп11оггп1у зрасе0 агошп6
1}:е соге с|гсшгп[егет:се. Фпе о| 1|е согез |з з1а11опагу ап6 1з тше16е6 1о
11-те|гагпе. ]|:е о11-тег соге |з {!11е0 оп 1|е загпе р1пз аз 11те в1а11опагу
6|в[з ап0 1з сараБ1е о1 гпот1п9 ]п {1-:е 1оп911п0|па1 0]гес1|оп. А4'ошп{е0
Бе{члеетт 11":е {гагпе ап6 1|е гпоуаб1е соге |з 1!е гпа1п бга[!п9 зрг|п9.
1'[е зрг{п9 |огсе 1з арр1|ес1 1[:гош91": 1[е п:оуаб1е соге 1о {1-:е з1а11опагу
6!з[з ап0 11-тгош9[ 11те {г!с1]оп зшг1асез {о 1}:е го1а{1п9 6]з[з' 11-те Бга[ез
|тате ргот1з|опз {ог гпапша1 шпбга[{п9, [ог а6.!шв1|п9 11-:е бгеа1с|п9 е[{ог{
1[гош9[ ас{]шз1п-теп1 о1 1|е зрг|п9 {огсе ап6 |ог а0]шз11п9 1}те е1ес{го-
гпа9пе1 1гауе1 {о бг{п9 11 1о а :-тоггпа1 уа]ше аз 11-те 1г1с1|оп зшг{асез
ъуеаг о{1. ]п 11-:е сошг5е о{ Бга1<|п9 {[е бга[е абзогбз 1[е епег9у о{ {}:е
го1а1|п9 1па55е5. 3. 1|е етт{|ге 5га[|п9 епег9у |з 0]з{г1бш1е6 бе{туееп 1]':е
гпес[тап1са1 бга[е, 1|е :то1ог ап0 11'те 1оа6.
36 30
[]огпе ехегс[ве. Р|п0 ечш1та1еп1з {о 1[е |о11ом:|п9 &пзз|ап туог6-согп-
б|па1|опз. |п а [е:м тмог0з ехрге35 {|е гпа|п |0еа о{' еас| разза9е о1 11те
1ех1.
54
 Ф6слух<ивать сг|асательнь1е 1пл1опки (1); регулярнь1е операции по
подъему и спуску 1плюпок (1); текушие судовь]е и промысловьте рабо-
1:)] охраЁа человеческой >кизни на море'(2); установлен ряд тре-
','
6овБнйа,
'пред'являемь]х к тшлюпбалкам
12); шлюпочное устройст-
во (3); самовы'аливание стрел (3); полностью снабх<енная 1|]люп-
*, |з'); при крене судна 15'на л|о.бой борт (3); крен и антикрен (3);
т:]люпка не касаетсй б'р", судна (3) ; заваливание тц_г:юпбалки (3) ;
при стоянке судна на ровном- кнле (3); спуск. подвесок (5); сматывание
!р'., с 6арабана врунную (5); олноразовьтй подъем 1плюпк-и (6); ог-
'наиболее
раниченное время (о); !'р" раснетной нагрузке (6); вьтдеР_
х{ивать з}1ачительнуто нагрузку п0 отно1пению к данным каталога (6).

Ё1ес1г!с 0г!уе о| 8оа{ \{!пс}:ев

1. Боа{ чг1пс!ез аге 1тт1еп0е0 {о |тап01е ге5сше боа{з сагг!е0 |у зеа-9о|п9

;;а;;;.; .ь!р* ][лезе 6о по! ]пс1ц6е !}:е тм]пс|ез шзе6о1_ 1о ге9!11аг1у
йо!зг а,а 1о:мег боа{з апа 1ашпс}тез 1п 1[е рег{огп:апсе гош{|пе тмог[
ап0 1|п1в[1п9 о1эега11опз о| |1-:е з[1р.
:. ш''аег {[Б тй1ег::а{|опа1 €опуей{;оп |ог 5а|е{у о| !![е а1 5еа а11 з}т|рв
й''.г БЁ фш;рреа т,г|11-т гезсше боа{э. 1}:е 5а1пе €опуеп1|оп .зрес!{|ез
, й{.ь1. Б1 'гецш;гегпеп1з" 1о 0ау{1 оп тм1-:]с1т |}ле орега1|п9 сопа!1|оп3 о|
1[е е1ес1г{с 0г!те 6ереп6 1о зогпе ех1еп1.
3. 1Р:е боа1-[ап011п} 9еаг гпшз1 ргот|6е [[е гпеапз !ог:
*й;"й;,й_ош1 о1 Бо?1 ьо'г,' ог1 0ат11 -:м!1[ _а !ш11у |111е6-ош{ боа{ ап0
-;'.,егф о-1 1[е боа| :м1{[ {[е 1ц11 пшгпБег о{ реор1е ап0 тм11}: {[е з1:|р
го11!пр Бу 15' рог{ ог з1агбоаг0;
т{т+|,я'о1 а }ш11у ||1|е0-оц1 боа1 тм|{[ 1!е |ш|1 пшгпбег о1 реор1е а[
- й| ;? йр 1о 8"" а{ зшс}|7 ап ап!1го1 а1 тм[:1с}т 1}:е Боа1 1поуе5 с1еаг о{
й"
^ .й;р, си" зт:{п9|п9 |гт о{ |[е 6ау|{ ту|11-: а |ш11у !111е6-ош{ боа1 ап6
а 'Ё6пцгпбег о1 реор1е;
гп!п|гпшгп
о1 боойз ог 6ау1{з ш|!}:оц{ а боа1 ш{1}т {[е ь1т1р з1орре6
-еуеп-[ее].
з.',;"в;пв_ош1

+. воа|з аге 1отмеге6 ш]1|ош{ 11те е1ес{г|с 6г{уе а1 а гпах|гпцгп зрее0 о|

0'5 пт/з, об{а|пе0 тм|1}: 1}:е |е1р о1 -а гпес1тап1са1 бга[е.
5. тиь зшзреп6егз сап Бе 1отуеге6 е|1|ег бу шптл1п61п9 1[е саб1е {гогп
1[е 0гшгп гпапша11у ог бу гпеапз о{ ап е1ес1г|с 6г!уе.
о. ть" рг1пс|р1е йо0е 6{ орега11оп-о! а боа1 чл|пс}: 0г|уе сопз|з1в о1
11|1]т:р /ие ь'ас, опсе а1 а |!гпе, а 1|гп|{е0 1|п-те рег1о6 по{ 1оп9ег 11-:ап
5 пт1й,. 1}-:е боа1 |1|1{п9 зрее0 1з 0.1 {о 0.15 гп/з. 1[:е с[о{се о| 1}те гпо1ог
гпшз1 Бе гпа0е зо аз 1о епзшге з{аг|1п9 о{ {[е гпо{ог а{ 11-:е гпах!гпшгп
6ез!3п 1оа6. Аз {|е боа1 1{11|п9 1|гпе гпшэ1 по1 ехсее6 5 гп|п {[е гпо1огз
:т.у"1-'',е 1о зшз1а|п |еату оуег1оа0э а$ со1праге0 чг|1[: 11-:е са1а1о9ше
6а{а тм[1с[ гергезеп1 60 п-т1п га[|п9з.
7. 1|е соп1го1 вуз{егпз 1ог {1те гпо1огз о| 11-те Боа1 ш|пс1тез аге чш11е
з|:тр1е. 51аг1|;-т9_ ап6 з1орр|п9 о{ а-с- гпо1огз аге е{1ес1е0 бу п-т.еапз о{
гпа9пе1|с з{аг1е1з тг11| а_1оса! ршз1-т бш1{оп соп!го1 тм[1с[:-гпау.бе. геуег_
з1бЁ ог поп-геуегз{б1е, 0ереп61п9 оп 1[е сопз1гшс{1оп о| 11те :м1пс[ез.
|1 отпе[азР'. Рх. 35, 36.

(еу
с6|3[|[1поч{шт''ху а' с' 4'; 6
6
- Бе91:1с1п; 7
9-2,3, 5; -
10-9. - абе91т1[1п;
Ёу>кно считать' что эти даннь1е являются
в 3г1ачительной степени прибли>кеннь1ми. 10. Аействительно'
оказалось' 11то дело обстоит именно так. 11. |1олагали' что
эти реакции не протекают бурно. 12. 3тот метод, дающий,
как ранее ука3ьтвалось' хоро11!ие ре3ультатьт' теперь 1||ироко
55
 - е1]ор; |2-| с611<гп, 2 аб91]1; 13-2. Фн
г1рименяется. 11
находитсй в безвьт'ходном поло)кении и .,'*'д'.
3. €ухо_е дерево легко-3агорается. 4. (лин"""','дй'
,''_йй_"|]й'о'-
ют. 5. Бряд ли кто_нибуАь захочет подвергнуться новому
об-
стрелу со сторонь1 печати. 6. Ёсли вь!
уг1устите эту возйо>к-
ность, она вам больттте не представйтся. 7' Ёу,' найнай
(выкладь1вай) ! 9то заставило тебя это сделать?
8. }1ногие
|:я:::-"_ -''?х ф"Р''чт бьтли уволень1 и увеличили армию без-
раоотнь1х. 19-4. ||омимо общего 3накомства с йринципом
работьт и устройством отдельнь1х элементов и приб6ров-в це_
лом, необходимо тщательно^изучить
частей в располо)ке!]ие отдельнь1х
приборе. 20- 5ош1сез о| е1ес[г;с р''е/; ?1'- уь,
2с, 3а,46' 5т,6|,7е,89; 33-а) 1,5,6; ь: б,т7в;
о'з]'+, в, э.

$вст!ош 4 (4+2+5)
Фг0ег!п9 )|гес11опз ап0 51ап(аг( Ёчш|ргпеп1

|/ое ||гз[ с!авз рег[о4

Реу1е:м о1 "А!&'', "Ё1ес|г]с )г1уе о{ Боа1 \[1пс1-тез'', ,,8ц]11_1п
3га[ез,,.
15
1ор1са1 соп1еп1: Фг0ег1п9.6;гес1;опз ап0 з1ап6аг6 ечш!ргпеп1.
6гагпгпаг 11егп: 5шб]шпс[1уе ,&1оо0. 10

. Фг0ег!п9 }|гес1!опз ]|}''*.,''г6 Бчш1ргпеп1

1. Рог ог0ег!п9 е1ес1г|с. 0г!те ечш'|ргпел1 1ог с]сс[ гпас]-:|пегу соп_
зш1[ 1аб]ез 1!з{й:9.е1ес1г|с 0г!уез от','/;о'. .рй1'.!!;"й-.''
'|'|р'''.
2. А11ег 0е1еггп|п|п9 [[:е ротмег га||п9 о{ зегуо гпо{огз 1гоп.:1|-:е
,
3!теп |п 1}те са1а1оёше зе1ес1 ро..7 сг;те еч1!!йЁй! #]:и :ь" пеагез1
!оггпш!а
ро\^]ег га.1!п9 апс] {[еп пта[е ьт-.:ге 1}:а{ 11:е.'.|'';
|п01са1е0 оп ||е тпес|ап]са1 с|агас1ег1з1;сз вш[| йБр.Б!..[;..
о! тие-6}йЁ
БЁЁ]'т1п9 соп6!{1опз
о! 1!е е!ес{г|с е9ш!р:пеп1 зе{.
3. 1|е ог6ег 1ог-6е11тс'гу о[ ап е1ес1г|с. ечш!ргпе::1 зе| ог
1ог гпшз{ соп1а|п {[с |о|1оъу!п9 !п|огй!1;оп';
а 5ер.,га1е гпо-
*(8еаг),
пагпе о{ 1[е гпас|]пегу }!п0 о{ 1|е сшггеп1 ап0 1[:е з}:!р,з
гпа]пз то11а9е;
, . ' 1-уре о{ {}:е гпо{ог ап6 !{з е|ес{г|са1 с}:агас1ег]з11сз аз {п6|са1е0 !п
{а б]ез;
ргом!з!оп о1 а [ш1!|-|п 61з} бга&е ап0 1|е орега[!п9 соп6|1!опз о{
1|е Бга[<е;
6ез19п уегз|оп о1 11те гпо{ог;
пшгпбег о{ {|е {гее еп0з о[ {}:е з}та1{ (тм|11,ош1
зе1 пшгпбег ассог01п9 1о 1аб1ев;
а Бш|11-1п бга|е) ;

1ур" о|-||тп|т зтц'|{с!:ез !п [1:е з1ап6аг6 ечш|ргпеп1;

:::Р^',:_'"9
ргоу151оп о| а зрагез зе1;
. -ргот!з!оп
о[ а €ег|||[са1е {ззше6 бу 1|е ш55к &е9!з1ег.
1;#
ог0ег!п9 зерага1е е]ес[г1са[ аррага1шзе;;;; й;
0а{а 9!теп !п
5' 1[е ог6ег {ог 6е1|тегу о.| а гпа9пе1|с соп1го11ег апс1 а
гпшз1 соп[а|п |}е {о!|ош!й9 |п{оггпайоп: са1п соп1го11ег
арр11са11оп о1 1}:е тпа9пе!;с апс1 сатп соп1го11егз;
сшггеп1: пшгпбег о! з{аг1!п.9з
с|азз рго1ес1!оп; га{е0
рег 1:ош!; 1уре; орега1|п9 6шЁу; е1ес1г|с тмеаг
.',*.о| с;!сш1{ то1*а9е|'т)о!1'Ё;; .;;;?";;"Ё1 тйъ;;]:'р1":
[$;'*ж',,";.''
56
 1' др ехагпр1е о{ ап ог6ег {ог ап е1ес{г1с ечш!рг:еп1 зе{:
,&1о{ог мА 11
9у.1.т ечш1ргпеп| зе1'{ог а гпоог|п9 "'рзЁ,.', 5вб т' д. .€ -го{а1!оп
4.2'\"^4|Р-!' 1шо-зрее0, рошег га[!п9' 7.0|5'6 кш, ;;";а
1400/650 гргп, 30/30 гп!п 0ш1у.
бга[е 1уре.1\1-42, Бга1<|п91огчше 12 6а\гп, 60 пт1п 6ш1у.
Бш]11-!п
!е9|рп уегз]оп-уег{|й11у гпошп1е6, 11афе 1!р., й;йш[^1ее|, й зо:,'!'.
Бш1161п9 1п1о сарз1ап |еа6.
5е1 \о. 8 асс. 1о ?аб1е 15.
Фпезе1.о{ враг_е раг1з_рег з{апс1аг6 ечш1рп-:еп{ зе1.
\.[11[ €ег{!||са1е о[-11-:е |-т55& &еЁ;з|ег.
7. ]}:е' 5раге .раг{з зе1 !ог {[,е е!ес[г]са1 еч ш|ргпеп1 согпрг|зез
аззегпБ1!ез тм}:|с[т сап бе шзе6 [ог 11-те гера;г'з т" ь! 6'!];е6 раг[з
аг:ё
ош1 оп 1[-те
в|1р. 1|е 5раге5-зе|з
.аге рас[е0 |п з|шг6'у ;ъ;;";"";;;; ,6''1"а !;;
1оп9 в1ога9е оп 1[:е з|1р.
9, 1ьч 5рагеБ зе1 согпр_г1вез 1|е {о|1омг1п9 раг1з ап6 аззегпб11ез: бга[!п9
6]з|в 1ог бга&ез- 1 зе1; бга[е со!1-:.зБ!'ь.'к;;'.й;-:
ап6 з1а11опагу соп1ас1з о1 а11 1урез-1-5-зе1в; .ъ;;;9ъ {ог ..{; ;;;';Ё
аррага1шзез
о{ а1,1 {уре9- 1-+ ве*в; аррай!з-со;Б-.:'р.] ;ъ;;й"";.з1оп; {швез-
2 зе1з: гес1|11егз- 1 ве|; !'1сг;т:еа гез!з1огз- г рБ'_а%!;9й ме.з;'п; са111
аззегп_б|у- 1-11 рег 0ез!3п уегз!оп'
. ,.1}ге 1|з1_ о[ зраге'раг1з зшрр1|е6 тм|1}т {|е 9|меп ечш!ргпеп1 1з |пс1ш0е0
|п 11:е зе{ о[ {ес|п1са1-0осшгпе!-:?а{!оп.

Бхегс|зез
1

&еа( {}те 1ех1 ап0 тмг11е ош{ {}те ра55а9е5 тм1-т]с1-: соп1а|п 1[е ог6ег !ог
6е1{мегу о{ ап е1ес1г1с ечш{ргпеп1 зе1 ог а 5ерага{е гпо{ог.

,,
[оо[|п9 1[:гош81-: 1[е {ех| {|п0 ап0 геа6
тм]Ё}л
ра55а8е
1|е ог0ег {ог 0е!|мегу о[ сагп ап0 гпа9пе1|с соп1Ёо11егз]
11-:е ш},|с[-: 0еа1з

3
&еа0 1[е |ех{ рау|п9 а11еп11оп 1о 1}:е 1оггпв о1 1}:е уегбз-

4
&ереа| |[е 1еас[ег' 1|еп геа0 ||егп
1[те тмог6з а11ег
[п9 а11еп1|оп {о 1[:е!г &цвв1ап ечш1та1еп1в' - '"чч
!]]9!!1 бу
р] уошгзе11 рау-

ог0ег|п9 0|гес11опз
е1ес1г|с 6г|те ечш|ргпеп{ формулирование 3ака3а
- приводное
- электрооборудова_
ние
з1:1р'з 0ес[ гпас|!пегу судовь]е палубньте механи3мьт
1о 6е1еггп|пе 1[:е рошег га1!п9 -. определить
о| 5егуо 1то1ог5 - номикальную мощ_
ность исполнительнь1х электро-
двигателей
соп1го] ргорег{у * регулировочное свойство
е1ес1г1с ечш!ргпеп1 зе1
-комплектное электрооборудо-
вание
пагпе о[ {}те п:ас]:]пегу (9еаг) наименовани9 механи3ма
[|п6 о{ 11-:е сшггеп1 - род тока
1|е з[!р'з гпа!пв то11а9е - напря}кение
ргот|з1оп - судовой сети
необходимость получения пос-
- тавки
бш111_|п 0|в[ бга[е *- встроенньтй
дисковь:й тормоз
57
орега{|п9 сопа1|{оп * режим ра6оты
конструкт}{вное исполнение
0ез19п уегз1оп
- номер комплекта
зе1 пшттбег
пшгпбег ап0 1уре о{ 11гп11 зтм11с}:ез
- число и тиг1 конечнь{х выклю_
- чателе{1;
комплект запчастеЁт
зрагез
арр1|са1|оп
зе1
- на3начение
- степень 3ащить1 от вг]е|пних
с|азз рго1ес1[оп - воздействий
г:шгпбег о[ з[аг1|п9э рег [:ошг * число включений в час
орега{1п9 0ш1у _ ре)ким работьт
*еаг гез!з1апсе электрическои и3носо-
е!ес1г{с - уровень
1еуе1
устойвивости
Ёоп{го1 с|гсш1{ то1{а9е
зе1{|п9з о{
11-тег:та1 рго{ес1|оп
- напрях{ение цепи управ.}]ения
вставки тепловь1х реле 3ащи'
- ть1
ге1ау
ттоог|п9 сарз1ап 11]вартовьтй тппиль
- вер'т]икально-фланцевьтй без
тег1|са[у гпошп1е6 11ап9е 1уре
-
тт,1{1-:ош1 {ее1 лапок
бш1101г:9 |п1осарэ1ап }теа0 встраива1{?]е в головку 1ппиля
- детали и у3ль1
раг1з ап0 аззетпб]|ез
- пронный
з1шг0у
у]1г1{!е0 гез|з1ог
- остеклованттьтй ре3истор
- кулачковь:й элеметтт в сборе
сагп аззегпб1у
1о ]пс1ц0е |п 1}те зе1 о{ {ес1тп]са1
- вкладь{вать в сопроводите.}!ь-
-
с1осшгпеп1а1|оп ную документацито

[[те зесоп4 с.!авз рег[о4

5 10

&еа0 1}:е 1ех1 саге{ш11у. 1)зе ех. 4.

6
Реа6 11-те тмог0з ап6 ро|п{ ош{ {}тозе о1 {[е 1ех1:
а) ге9ш1а1ог;
б) с) тегз|оп;
ге|егепсе;
6) 1г199ег|п9; е) зтм|1с}:; !) тл9аг;-
' 9) геэ16ша1;_[) 1ете1; |) ап:р1|{|ег; '.|) 0ш[у; .'
}<) сарз16п; 1) {гецше!тсу; гг1) ап91е; п) зе11|п9; о) {1ап9е.

&еа0 1[е :мог0з, ро1п1 ош1 {[озе тм||с| 0еа1 ш1{0 1[е [ор|с "1|те 5ра-
гез 5е{'' ап0 цлг1{е 1[егп ош1:
ш) шоо0еп
гп) {огчше м) 6г1ме
3) 6ез19п п) согпрг1зе тм) з{ога9е
с) |уре 1-т) тегэ|оп о) ечш|ргпеп1 х) сазе
а) зе1 6) бга[е |) гпоог|п9 р) 1о шье у) 0е1!тегу
ь) 6ш{у е) со!1 .!) враге ч) сарв1ап а) 1о согпрг|зе
1) 1еуе1 [) авзегпб1у г) |еа6 а)' з1та{1
1) га1!п9 з) гера1г Б)' зрг1п9
1) з1шг6у с)' ргом|з|оп
6)' {шзе

83
&еа6 1}:е :мог0_согпб1па1!опз ап0 ро1п{ ош{ 1п|1п11|уе сопв1гшс1|опз:
,) *о'й;,й'" [".'йр'з11|оп; 1э) сап Бе шзе6 1о 1пеа5шге 1еп911-:з;
58
с) 1|еу са1сш1а1е6 11-:е соп|еп1 1о Бе вш!|]с1еп1; 0) |з з1аБ1е епош9}: 1о Бе
1зо1а1е6; е) [е [ошп6 ]1 1о бе 1гше; |) 1[:е розз1Б{1|1у о{ 11 бе|п9 сопуег1-
е0; в) 1[:е гп!з1а[еэ аге 1}тош91-:| 1о бе ]пеу]1аб1е; 1-г) {|е
п_те1[о6 1о бе
с1евсг1Бе4; |) 1|е вшбз1апсе ргот|6е6 1о Бе цппесе55агу; .') ье арреаг3
1о [:ауе бееп 1[е [|гв! 1о {осшз; [)
1}т!з 1птез1|3а{|оп |в 1|[е1у 1о рго6шсе;
1) {1-т!з рго0шс1 [аз бееп рготе6 {о а{1ес1; :т) зшс}: 1-:аз рготе0 1о Бе
шзе{ш1; п) зогпе о{ {}те рго0шс1з гпау }тате гезш1{е6; о) ът1{}:1[те 1ог:тег
рге0огп|па{е0.

&еа0 1[е зеп1епсоз ап6 ро1п{ ош1 пшгпбегз о1 11:ове ту}т|с}: 6еа1 :у11}:
1}:е 1ор1с "Ргосе0шге [ог Фг0ег|п9 Рчш|рп-:еп[ ап6 5раге Раг[Б''.
}. €опзш11'[аб1ез 11з{!п9 е]ес1г1с 0г]уез о! уаг|огтз арр11са11опз.2. РпаБ-
]е 1[е соп1го1 гап9е 1о бе ех{еп6е6 1о апу 1!гп|1 11-:а1 гпау бе гечш1гес1 {п
ас1ца1 зегу|се. 3. )е1еггп1пе 11':е ротмег га{|п9 о! зегуо гпо1огз 1гоп': 1[:е
1оггпц1а. 4' 5е1ес| а ро\мег 6г|те ечш1ргпеп{ тм1{1т 1|е пеагез1 ро\мег
га11п9. 5. €оппес[ а 1[:уг1з1ог |гечшепсу сопуег1ег {о 1|е 3в0 у зшрр1у
гпа1пз 11-:гош9}: а 33$/220 9 1гапз{оггпег. 6. }4а{<е 511ге 1[а[ {[е соп1го1
ргорег1|ез о1 {1-те 6г1уе 1п41са1е6 оп 1}:е гпес}тап1са1 с1-тагас1ег|з{]сз зш|1
1[:е орега||п9 соп6|11опз о{ {1-те е1ес1г1с ецш1рп-теп1 ве1. 7. Ргоу!0е {ог |ге-
чшепсу !псгеазе ог 0есгеазе а1 {!ле рге6е1ег:т|пе4 га1е. 8. !пс1ш6е {}те пе-
се35агу 1п{оггпа11оп.
10 20
Ёопте ехегс[ве. &еа6 зогпе ]п|оггпа1]оп оп 5шБ]шпс1!уе }4оо0 т':11|т
1[:е ршгрозе о{ |1з соггес{ 1гапз1а1{оп |п1о &шзз1ап.
Б а::глийском язь1ке сослагательное ]'{аклоне{{ие вь1ра}кег!о форма-
ми бе, :меге; в[ош16, тмош|6, сош10, п-т!ч[1, употребленнь!ми в сочетании
с инфинитивом без {о и на русскит:; я3ь1к зачастую переводится глаго_
ло[4 с частицей <<бьт>> ртли союзом <<.]тобь1>>.
Б современном английском язь1ке сослагательное г1аклоне].1ие в ос-
новном употребляется в трех случаях:
1. ||осле глаг'олов, вь1ра>кающих требование' настояние' по)келаът'1е, и
после безличт+ь:х предло)кений, имеющих сходное 3начение. 1}:е с}:|е{
еп9!пеег 6егпап0ес1 '[ьа1 1иеу з|ош16 6о !1' €таргпий механик потребовал,
чтобьт они это сделали.
2. |1ри нал[1чии слов' ука3ь1;.ающих на определенную степень нереаль-
ности вь1сказь1вания. 1}-те 1|гп{1|п9 сшггеп{ 'шоп10 ргобаб1у |ате а тегу
1аг9е {егпрега1гтге сое{{!с1еп1. |1редельньтй ток, вероятно' булет иметь
очень вьтсокий температурнь:й коэффициент.
3. Б условнь1х предло)кениях| 1! и 1!! типов, соответствующим форму_
лам: 1! типу- з|ош10/ттош10, сош16, гп19[1|{1п6е1!п11е 1п{!п1|!те,_{{{-
Раз1 1п0е{1п!{е.
Б. 9. 11 1 тлеге !п уошг р1асе 1 з[ош16 6о |1. Рсли бьт я бьтл на твоем мес-
те, я бьт сделал это.
!11 тилу-з1-тош10 (ътош16, сош!0' гп|91т1){Рег|ес1 1п11п111уе, !{}Раз{
Рег{ес1.
Р. 9. 1{ 11-те е1ес{г1с]ап 1-:а4 по1 агг1уе6 |п 11гпе, {}те {]ге тмош14 [ауе 6ез1-
гоуе6 {1те тм[то]е е1ес{г!са1 ецш|р:теп1. Бсли бьт электрик не г1ри1пел
вовремя, г1о}кар разру1пил бы все электрооборудование.
]х1отм {гапз1а{е 1[еве зеп1епсез.
1. йогеоуег, | тмош16 1тате 1аш9}:1 уош |отм 1о шзе 1}:1з 0еу|се.2. А[ апу
га1е, уош сош16 1тауе с1-тап9е6 1[е уа1уев. 11теге \меге 5о1пе зраге опез |п
1|е 0гатмег. Бу {[е:мау, 1{[1п[ уош з|ош16 [тауе 0опе |1.3. т'6 1][е 1о
с}тес[ оп уошг гезш11з. 4. 1 тм1з[ уош сош10 ш$е 1|е 0ес1гпа1 вуз1егп.
5. 1 тмош10 1|[е 1о [по:м 6упагп[сз аз 'ше11 ав уош 0о. 6. ]1-:а1 тмош10 по1
Р':1ц '|,
-'
59
 бе а Ба6 |4еа.7. 11-:а{ тмош16 Бе гпагуе11ошз.8. \{оц16 |1уе п:1пш!ез бе
1оп9 епош91-т [ог уош?
11 1

Реа0 1}:е тмог6з. Ро1п| ош| Раз1 |п0е11п!1е ап( Раг{|с!р1е |!:
3) 1,у"'; б).з4:м; ч) вопе; 6) боге; е)'сав{; 1) Бе';;;
9) бе9шп;
1:) б1етм; .1) бго[е; .!) с}:озеп; [) 6г1меп; '1) с}:озе; 'гп) ?айе; _") г'?:ББ;
о)' {е11; р) 9ге:м; ч) гшп9; г) г!6еп; з) гозе; 1) зееп; !)
тт) з}:оо[; х) гап; у) |оге; ъ) \огп. 'ь''к;11 .1!й[1
12
&еа6 11те ц'ог6-согпб1па11опз ап6 ро|п| ош1 {1-:е уегБз 1п Ас1{уе ап6
Разв|уе !о{се:
|) ['те ]тз1 геа6; б) уош 9о|; с) :м1:а1 \ма3 опсе сопз|6еге6;'1ь6
0) [ш-
без. аге бе1п9 тмаз}:е0; '|аме ёч
ч) уош .ил6-ч, |) уош''е а гпагме1; 9) гп1
пе }-:аз.!шз{ бееп {а]<еп 1о р|есез;, ь) |'1! 1-:ауе 1о |еате; |) }.:е]#аз о11ег-
ео а 9ооо'.]о0; .|) 1[е ргеззшге \ма3 с|ес[е0; [) }-:е {[|п[з; 1) {}те бц!10-
]'в'..з1гпр1у.зтмаггп'|п9 мг11[; гп) ь9 [еерз- эау[п9; п; а са1{ тз ьБ;пв
бгоа.0саз{; о)_!'ме 5ееп:мг|11п9'; р).[ой 1оп9 |йме'уош Б.Б' й"й]в]
ч) 11-те зс1еп1!{1с рго9га!п1пе ]з 1гоа6саз1; г) йе еп91йе'з 8опе \мгоп9.
13
Реа6 1|е зеп{епсез ап6 6е11пе 1п еас[ о{ |}:епт 1|е гпеап!п9 о{ 1|те
шог6 "еп0''.
1. 1 1||п[ ['гп а1 11-те'еп6 о1 гпу горе. ! 6оп'! зее апу \мау
]шз1 а1 ргезеп1.
2. ! гпшз{ соп[езз |. бе9ап а{_||-те \мгоп8 еп0. 3. ти!з р;ре Ёаз а 6еа6 еп6.
4.,1о [:.а.уе 9опе-о1[ с1еёр еп6 оп 1}:е з1геп9Ё}: о[ 1}:!з'зшзр|с|оп шаз зшс}д
а 1-:огг1б]е гп]з{а[е! 5' 1'п1 1[ап[{ш1 1ог 1|:й |пу|{а1|оп- о1 уоцг3. 1 ге-
гпегпБег ш]|}: р1еазшге,о]-'г |тат!,п9_по еп0 о[ а {;гпе {|
у'й. р!'... о. нБту
1: ь:а_-у."|у 1о:м |п [|з гп1п0.Бш1 |е [еерз |1з.{а'йр. ?. н".];рр.а
1]'те {ечг о60з ап6 еп0з 1|а| 1-:е }:а6 по[
раЁ[е6 1п{о 1-:|з'5а9з. 3. 1йшз{
1е11 уош 1|а1 1{ уош 5ее зшс1"т гпе1}:о6з уой'11 пемег 9а1{-уошг еп6з.

,|4 в
&еа0 1[е {ех| ап6 ехр|а!п 1!ле 61!{егеп1 {шпс{|опз о{ пошпв. &е1е11 1[е
1ех1 1п Ршзз!ап.
15 30
['|отпе ехегс[зе. $ее ех. 15, 1-.]п!Ё 1.

16
1гапз1а1е а1 в|3}л| 1[е зеп1епсез. А{1пс1 1п1!п!|]уе сопз1гт-:с1!опз.
1.' А
{тмо-:м!п6{п9 1тапз1оггпег ]з [по:мп 1о сопз]з1 о{ 1ъуо со]|з во аггап9-
е6
-1}:а1
1[е гпа9пе1|с ]{пез о{ {огсев о| опе со{1 разз 11-тгош91-т 1|-те о1[е?.
?. тг .1 сотпрш1ег 1з гечш1ге0- 1о гпа1<е а са1сш1а1]оп ог 1о й1уе а ргоб-
1егп, |{ [аз 1о бе [е6 тм11[ {|е песе5$агу ]п{оггпа11оп.3. Фуег]оа0её тм1_
ге5 аге |ошп6 {о оуег}теа1, ап0 !{ 11те оуег1оа4 |в {оо *геа6||у
9геа1, 1|е гшббег
ап6 со11оп !пзш1а11оп. бпгпз шр ап6- 1|еп 1}те с1гсш11 |з з1-тог|е6.
4. Рог а [оп9 {]гпе 1|е а1оп': туаз 1}:ош9}:[ {о бе |пс1!у!з]Б1е' 5. ?|еге |в
а 1еп6епсу |ог 1[езе {1пу (згпа11) сшггеп|з {о сапсе1 опе апо1|ег ош1.
6. 1{ тм111 1-таг61у бе розз1Б|е {ог 1|-:егп 1о зо1уе ||!з ргоб1егп. 7. !| цл11]
бе еазу {ог 1|е 1га|пе0 1ес|п|с|ап 1о 1оса{е 11те 1аш11. 8' тьеу тл:а|{е0 1ог
1[е. ехрег1гпеп1 {о бе соп|1пше6. 9. Аш1огпа1]с соп1го1 ретгп11з"11-:!з ргосезз
{о бе зре6 шр.
60
 11

1п 1[е б1ап[в бе1о:м 1пзег1 11те ргорег {огтп о{ тегбз 9|теп 1п &шзз|-
ап |п бгас[е{з. 1[е 1ех1 сопсегпз 11-:е 11-теогу о[ е1ес{гоп 1шбе.
1. 1[е раг1 о{ вогпе 6еу1се5 . . . 1п е1ес1гоп]с соп1го1 . . . 1[е е1ес1гоп 1шБе
(используемьтх, является) .
2. [|1<'е {{[озе... ]п га61оэ, |1 ... о1 а 91азз ог тпе1а1 епме1оре 1|'та{...
зеуега1 е1ес1го6ез (используемь1м' состоит, вклюнает).
3. 1}:е в|гпр1ез| {шбе . . . 1}:е 61о0е, :м1'т1с1т . . . о{ 1:мо е1ес1го6ез, ап апо6е
ог р1а{е, ап6 а са1}то0е (есть, состоит).
4. Рог 1[1з 1шБе..., песе35агу !1та[ е1ес1гопв... (работала' есть'
эмиссировались ). '1..'
5. ][|в ... 5о ... 1|а1 |1 ... а сошг5е о{ е1ес{гопз тм[еп ]1 ... (сконструи-
ровак' мо)кет стать' нагревают).
6. . . . {}те е1ес{гопз (нагревание стремится освободить).
7. 5огпе са1[о6ез . . . 11[е 1|е ||1агпеп1 о{ ап ]псап6езсеп1 1агпр чл||[ ап
... соа{!п9 о{ а гпа{ег]а1, тм}:1с[ ... а |аг9е пшгпбег о{ е1ес1гопз:м||1е
1|е ||1агпеп1 ... 1то1 (Аелают, дополнительньтй вьтсвобо>кдает, есть).
8. 11те |шбе...... а{1ег 1}:е... гпа{ег|а1 ... бу 1оп9 ш5е (прекратит
действовать' г{окрь1вающий, испарится ).
9. 5огпе 1цБез ... а са11то0е 11"та1 ... !п6|гес11у (имеют, нагревают).
10. ... шзе1ш1, {|е е1ес1гопз.|1-та1 ... {гогп 11-:е са1[о0е ..., о11тег:м|зе 1|еу
... з!п-тр1у '..агопп0 !п зрасе ог... са{}то6е (нтобьт бьтть полезнь1ми,
испускаются, дол)кньт бьтть собраньт, буАут ра3носиться, вернутся).
11. 11те е1ес{гопз ... бу {[:е апо6е :м[:еп 1| ... а роз11|те с1-таг9е оп ;|
(будут собираться, имеет).
12. 1!е апо6е ... 1о 1}те роз|1|те {еггп|па1 о! а Ба11егу ... 11те е1ес1гопз
... чш1с[1у 1о 1|е апо6е ап6... а сшггеп1 ...
|1'тгош91-т 11-те егпр1у 5расе
бе1тллееп 11те апо6е ап6 са11-:о6е (подклюнается' заставляя' двигаться'
3аставлять, протекать).
18 15
[]огпе ехегс[зе''\[г1|е а 1е1[ег а
{1ггп гецшез1|п9 6е1|'гегу
1о ап о|
е1ес1г1с ечц!ргпеп1 зе1. Роп'1 1ог9е1' !о
|пс1ш0е а11 {|те |п{оггпа1{оп соп-
сегпе0. \о1е |1-:а1 уош ехрес1 6е1!тегу а1 1}те врее|[!е6 6а1ез ап0 оп шзша1
1еггпз.

19 20

}!опт,е ехегс[ве. Рер1тгаве |1те 1п6|гес1 |пз1гцс11опз {гогп 11те 1ех| бе-
1о'ш |п а 6!гес1 тмау тм1теге !1 |в розз|б1е.
]!1о6е|. 1[:е гпе99ег геа6|п9 гпау бе :ме11 ш!{]'г1п 1[:е ргезсг1Бе6 рагагпе_
{егз 1ог 1!е гпо{ог {о бе в|аг1е6. Ро!|оту 1[е ргезсг|Бе( ра}агпё1егз о?
-
1[те гпе99ег геа6!п9з тм1т|!е з1аг11п9 1[:е гпо1ог.
Бе ргераге0 1о 0тге11 оп 1|е зшб!ес{ тм11| уошг е1ес1г|с|ап.

Ап !п-5!1ш .|!1е1!то0 о! )гу!п9 оц1 Б|ес1г!са! 1!1ас1т|пегу*

а чо|т |ог ]шп|ог еп91пеегз аз[е6 1}:е

1{ 1в ||:_{_егез||п9 1о по1е {}:а{
чшез11оп: "'![[а{ !з {1те геа5оп {ог 1|е гпоз{ [гечшеп{ сашзе о{ Бгеа[0отмпз
|п е1ес1г1са1 ечш|ргпеп{?'' 1[те ап5\мег тмаз: "1}те {а|1шге о! |пзш1а1{оп 6ше
1о ва1| ап6 гпо|з[шге 1п9гезз''.
1[:е 1п9гезз о! гпо|з1шге 1о е1ес1г|са1 ецш!ргпеп{ а1 сег1а!п 1оса1|опз
оп боаг0 в1т1р !з а1гпов1 |пеу|1аБ1е.
_

- !1 |о11о:мз, 1!теге1оге, 11:а1 апу р|есе о! е1ес1г!са1 гера1г ечш1ргпе[1

]

тт||с[ сап, |п |1те {1гв! !пз1апсе, Бе шзе6 ргетеп1|те1у, {Ёа1 1з 1о.Ёпвцгё

1[:а| по1ого ап0 саб1еэ аге [ер1 1гее о! йо1з{шге, ай0, 1п {}те эесоп6
61
го1е, сап гера1г ец!]рп1еп1 тм}т1с| |аз бееп з::1э.!ес{е0 |о 1о1а1 {1оо6|п9,
з[:ош16 бе а чл1зе |пуез1п:еп1. Ргеуеп{!уе гпа!п1епапсе. 11те зрес1а1 ечш|р-
:теп1 |з 6ез!3пе6 1о гез!з{ 6агпрпезз !п е1ес1г|са1 ецш|р:теп| бу [ее};{9
1}:е ]пз1а11а11опа1 а 1егпрега1ш|е а [ечл 6е9геез аБоуе 11з зшггошп6|п9з.
11-:1в гпеапз 1[:а1 апу гпо1ог ргезеп1 тм|11 Бе гегпоуе6 ту|1|ош1 6агпа9|п9
11те ечт:|рп-теп{.
1[е 2 [{А, 400 гпгп\400 гпгп1510 гпгп 1гапэ1огп:ег |з поггпа11у
р1асе6 а[ {|е гпа]п з:м|{с[Боаг0. 11 |ав .8 зесоп0агу то11а9е |арр|п9в
1т"огл 2 1о 60 ! ап6 сшггеп1 уаг|ез {гоп: 33 \о 220 А. А гес1|[1ег зшрр1|ез
0_с |ог |[е гпе99ег 1ез{.
Ап ош{1е1 1еггп]па1 боаг6 1-:аз соппес1|оп {ог саБ1ез {гопт 1.5 {о
10 гпгп2' ап6 а со1п1поп ош{1е1 {ог 1аг9ег саб1ез. А11 1}:езе аге 1[теггпоз1а-
{1са11у соп1го11е6 {о ргетеп1 оуегиеа1;п9 о{ 1пзш1а1|оп. ,!1е1егз |п6{са1е
сшггеп1, гез]з{апсе ап6 1егпрега1ьтге.
Рог гоц11пе с|тес&1п9, гез|в1апсев |п 11те со16 соп6!1]опз аге со1праг-
е0 тм11[ {1те геа0!п9 а гпас|1пе |з }:еа{е0 шр.
тм1-теп
11те сопуе;-:1|опа1 гпе11-:о6 о1 {ез1!п9 бу а "п:е99ег'' !з 6опе :м[еп 1}те
гпо1ог ]в а{ |[е загпе 1егпрега1шге а5 11з зшггошп0|п9з. 1[е пе99ег
геа61п9 п-тау Бе чле11 'цм1{}т!п {}те ргезсг|бе0 рагагпе1егз !ог 1}:е гпо1ог 1о
Бе з{аг|е6.
11-т|з, [о:меуег, соц10 1еа6 1о гпо1ог {а|1шге а5 уегу о!1еп сопв]0егаб-
1е 0!{{егепсе Бе1цгееп гез1з1апсе а1 мгог1<!п9 [егпрега1шге5 со1праге6 тм11}:
11-:е гез{з|апсе о{ !61е гпас||пегу а1 ап:Б1еп{ 1егпрега1шге.
0агпа9е &ера1г. }{ошеуег гппс| ргетеп1!уе саге |з 1а[еп, асс16еп1з :м|11
оссшг' зшс}: аз 11оо61п9, ап6 1}те гпас}:1пегу бесогпез 1о{а11у 1порега1|те'
}п зшс[ сазез |1 1з потм а1гпоз{ а1тмауз розз151е 1о гера1г 1|е 6агпа3-
о6 гпо1огз ог саб1ез 1п-э1!ш.
Аз а сазе |п ро|п|, 1|е \}огтме9!ап г19 1та6 1тмо о1 |1з гпа1п р|11агз
[1оо6е6 чг11[: зеатма1ог. Аз а гезш]{, 11теге \уа5 ех1епз|уе 6апта9е 1о 1[те
в{еег!п9 гпо1огз, Ба11ав1 ап0 5еач/а1ег ршгпрз, ап6 а11 авзос1а1е0 саБ1ев.
11те р|11агз тмеге с1еаге0 о{ веаъуа1ег ап6 а11 ттас1-т1пегу, |пс1ш4|п9 саб1е
еп0з, :маз туав1-:е6 6отмп :м1|[ {гез1т :ма1ег.
1п 11-те {п]1|а1 з1а9ез о{ гера|г, 1тмо вшс}т зрес1а1 гпас}т1пез тмеге шзе0
1о 1геа1 1|е саб1ез ап6 гпо1огз {ог 11-те ба11аз1 ап0 зеачла1ег ршгпр5.
А!!ег 24 1-:, 11те {{гз1 зеач,га1ег ршттр \ма5 6г1е0 ош1 ап6 бас[ |п |ш11
орега11оп ап6 {! туаз 6ес!0е6 1о !псгеазе 11те пшгпбег о! 1[езе гпас1-:1пез
{о {{уе. А11ег 23 0ауз, а!1 ба11аз1 ат-тс| зеатга1ег р111пр5 1та6 бееп за1|з{ас-
{ог11у 1геа1е0' аз тме11 аз оуег 100 са51е сошгзез:м|11-т 61агпе1егз гап9|п9
[гогп 1.5 гпгп2 !о 240 тптп2.
1}те а11егпа11уе гпе1[:о6 о{ гера!г тмош10 о{ сошгзе, [ауе гпеап1 ге_
гпом|п9 а11 гпо{огз аз}:оге ап0 по 0ошБ1 1|те ге-|пз|а11а11оп о| 5о1пе
саб11п9.
* €уштка электрооборудования на месте.
|1опте!авЁ: 8х. 10' 15' 18' 19.
[/те [/т!г6 с!авв рег[оё
20
!1з|еп {о 1Бе зеп1епсез ап6 6е||пе |п еас[ о{ 1[егп 11те гпеап|п9 о{
||е :мог0 "5раге''.
1. 1саппо1 5раге 1пу ]шп1ог е1ес1г|с1ап ]шз1 пош.2. 11те зраге раг1з зе1
1ог 1[те е]ес1г|са1 ечш|ргпеп1 сотпрг|зев раг{в ап6 а55егпь1|е5 чг[!с[: сап
Бе шзе6 {ог {1те гера!гз 1о бе сагг{е6 ош! оп 11те з1т{р. 3. ![[теп ог6ег|п8
5раге3, р1еаве, чшо{е {1'те 1уре 6ез!9па||оп ап6 зег{а1 пшгпБег о1 1|е
гпас}:|пе. 4. 6ап уош Браге 1пе Бо1пе гп1пц{ев? б. "оп, 6еаг, враг9 11!е'','*
з1':е сг1е6. "1 сап'| 6о чл}та{ уош ав[ пе 1о'',

62
 21

[1з1еп 1о зо:те гечьт|гептеп{в 1о 11те аггап9е1пеп1 о! {1-:е ечш1ргпеп1

ап0 91те {1-тегп а 1гее 1гапэ1а1|о;-т.
1. 1пв{гшгпеп{з ап6 6еу1сез з}:а1| бе' зо {аг аз ргас{{саБ1е, з|п":р1е 1п 0ез-
|3п, еазу 1ог гпа|п{епапсе ап0 за1е 1п орега11оп. 2. 1[:е ечш!рп:еп1 о|
а з}:!р э[та11 |ате !т|ц1т 0е9гее о{ ге11аб11|1у {о еп5шге |1в 0шга51е орега-
1|оп [тп0ег з1-т1рбоаг0 соп6|1]опз' 3. !пз1г:-тгпеп1з ап6 6еу{сез 1п1еп6е0 {ог
1эе|п9 сопз1ап11у гтп6ег орега1!п9 соп6|{{опз з[:а11 Бе 6ез13пе0 !ог 6-;:_
габ1е ап0 соп1|пшошз орега1{оп. 4. А11 1пз1гшгпеп1з ап0 с]еу{сез в[та11 бе
6ез!3пе0 {ог зрес11|с орега|1п9 соп6!1]опз ап6 Бе сараБ1е о{ тм1{.}тв1ап0-
|п9 йес1-тап1са1 ап0 с]]п_та1!с 1ез1з. 5. ]т:в1гшгпеп1з ап6 6еу]сез з1-:а11 бе
ргот16е6 :м||[ ргорег зшррог1!п9 111||п9з {ог е{{1с|еп1 зесшг{т:9 {п 1}:е ге-
3ш|аг р1асеэ. 1| |з а11о:ме0 1о т:зе а6ечша1е з1':ос[ аБзогб1п9_ арр1!апсеэ.
6. д;т )!6з, сотегз, 6оогв ап6 о{|ег гетто:,аб1е раг{з о{ сазез о1 |1-те вр1аз1'т-
ргоо! 1уре {пз1гпгпеп!з тм}:|с[т ргот16е ассе55 1о гер1асеаб1е е1егпеп1з
ап6 сойропеп1з з[а11 бе зо сопв{гшс1е6 аз 1о а11о:м 1|-те!г ореп|п9, с1оз-
{п9, гегпота1 ап6 гер1асегпетт1 'чм]1[ош1 арр1у|п9 апу зрес1а1 1оо1з. Ргее
ассезз 1о [цзев з[а11 бе ргот|6е0 тм1|[ош1 арр1у1п9 апу |оо1з. 7. (етпо-
уаБ1е з1|6е агт4 6гор ш;т|1з о{ ]пз1гпгпеп1в з|а11 бе е[!!с|еп11у весшге0 |п
1|е ге9ш1аг р1асе |п орега{!п6 роз111оп. 3. |-ос[1:-:9 9еаг з|а}1 бе ргот14-
е0 1о епзшге е1{|с{еп{ 11х|п9, {п оре:: роз1{1оп, о1 1}:е з1|0е, боо[-1уре
ап6 0гор шп{1з о{ |пз1гшгпеп1з аз туе11 аз раг1|а|1у гегпоуаб1е 116з, сот-
егз, с1оогз, е1с.
22

1пз{гшс! уопг е1ес1г]с1ап аз 1о гечш!гегпеп1з 1о 11-те аггап9егпеп{ о1

{1-:е ечш|ргпеп1. [-)зе ех. 21.
235
Рш1[|1 ог ехр1а|п 11-:е |о11оъи|п9:
1. }'[а:те 10 раг1з ап0 азвегпБ11ез о{ 1[е зраге раг1в зе{ 1ог 11-те е1ес1г!са1
ечгт!ргпеп1 ъ:,1-:|с1-т сап бе шзес1 {ог {|е гера|гз 1о бе сагг{е6 ош1 оп
1}те з||р.
2. }е||пе {[е {ег:п "{п-з11ш гпе11:о0''.
3. Рхр1а!г {|те сопз1гшс{]оп ап0 шзе о1 а тма|1гпе1ег'

24 в

&есог0 уот:г ап$1мегз оп а 1аре.

1. Ёочл члош10 уош 9о абош1 ог0ег1п9 а пецг е1ес1г|с 6г!те ечш|ргпеп1?
2. Ёотм 0о уош зе1ес1 |}:е ротмег 6г1ме ечш!ргпеп{?
3' \[|}ла{ 1п{оггпа[1оп {:-: уошг ор{п{оп гпшз1 11-те ог6ег |ог 6е1|тегу о1 а
гпа9пе1!с соп1го]1ег соп1а!п?
4. Ёо:м (о уош [потм ц,,|еп 1|е гпо|ог |з 0агпа9е6?

2Б
'\[ог[ |п
ра1гз. )мле11 оп ог6ег{п9 с1{гес1!опв ти11[ уошг [е11отм-в1ш6еп1.
{-]зе ех. 23,24' 1[еп гесог0 уошг {а1[.

2в 13

Ргас1!се ргопшпс|а1!оп. Фреп уошг боо[з ап6 гереа| а1{ег 1[е вреа-
[<ег|п раш$е5 5 рага9гар1тв о| 1[е гесог6е6 1ех1 "Фг0ег1п9 )!гес1!опв''.
?1зеп с1оье уошг Боо1ся ап6 с1о 1|е ваше тс!11'т рага9гар[з 6-8.
63
 [/те |ошг[7 о!авз рег[о4
27
]гапв1а{е 1[е зеп1епсез. А4.|п6 5шб]шпс1|те }1оо6.
1. Ёе 0егпап0е0 1[а1 1}:еу з|ош16 0о |1. 2. 1}:е еп9|пеег ог6еге0 1}:а1 ||ле
тмог[ (з[ош10) бе ||п|з1-те6. 3. Ёе ргорозе0 11-та| а ргосе0шге бе 6ете1ор-
е6 {ог 11те ршг!{1са{]оп о| а зег1ез о1 з1ап6аг6з. 4. 1{ !з песеззагу 1}:а{
1|еу з|ош10 6о |1. 5. 1| 1з а4у!ваб1е |1-та1 1[:е тмог} Бе {]п]з[е0.6. 11-те 1!'-
п-т111п9 сшггеп1 ътош16 ргобаб1у [тауе а тегу 1аг9е 1егпрега1шге сое{{|с|еп1.
7. 1егпрега1шге ап0 во1уеп1 :мош16 бе ехрес1е0 1о р1ау а го1е |п 11-:!з
геас{1оп. 8. 1п а11 11-:е ехатпр1ез с]1е6, 1|е ге1]е! о| со:тргевзе0 епег9у
:т13[1 ргот16е зогпе 6г|у|п9 {огсе 1ог геаггап9еттеп1, з!псе !п еуегу са5е
а 1езз сопз{га1пе6 га61са1 |з 9епега1е6.
.183
[]з1еп 1о рага9гар1-тз 1-4 о[ 11те 1ех1, геа6 зеп1епсе бу зеп1епсе ап0
1гапз1а1е 11тегп 1п раш5е5.
29

30
Р|11 |п б!ап[з ту]1[: зп]1аб1е :мог0в.
{1-:е
1. А|1ег 1|е ро]мег га{!п9 о1 ... гпо1огз 1гогп {1те {оггпш1а 91теп !п
...
!}:|з са1а1о8ше... а ро\'/ег 6г1ме ечш1ргпеп[ тм!11т {[е пеагез1 ... ап6
1}теп гпа[е зпге {}та1 1|е соп{го1 . . . о1 {[е 6г!уе |п6!са1е0 оп 1}:е гпес1та-
п|са1 с!агас1ег|з1|сз...11те орега1|п9... о1 1}ле е]ес1г1са1 ечш|ргпеп1...
2. 1}:е ог0ег |ог... о{ а... соп1го11ег гпцз1...1}:е {о11отл!п9 !п|ог-
гпа1{оп.
31

}1а[е пр зеп1епсез. €огпраге уошг ге5ш11з :м!11т [[:е |ех{.

1. ог6ег, е1ес1г|с 6г1те ечш|ргпеп1, в}:!р, 6ес[, гпас1'т!пегу, соп5ш11' 1аБ1е,
1|з1, 0г|уе, маг|от:3, арр1|са{|оп. 2. 6е1еггп1пе, ротмег га{|п9, зегто гпо1ог,
зе1ес1, ро'\1/ег' 0г|те, пеаг, га1|п9. 3. гпа[е, зшге, соп1го1, ргорег1у, 6г!те,
!п6|са1е, гпес[:ап1са1, зш|1, орега1е, соп6!11оп, ечш1ргпеп{ зе1. 4. ог0ег,
зерага1е, аррага1шв, шзе, 6а1игп, 1аб1е.

32
€огпр1е{е {}:е {о1|отт|п9 зёп1епсез ассог0|п9 1о 1[:е 1ех1.
1. ][е ог6ег {ог 6е1!тегу о! ап е1ес1г|с ечш|ргпеп{ зе{ ог а 5ерага1е гпо_
1ог гпшз{ соп|а1п 1[те {о11отм!п9 !п{оггпа1|оп: . . . 2. 1[те ог6ег {ог 6е11тегу
о{ а гпа9пе{|с соп{го11ег гпшз{ соп!а!п |1-те {о11отм1п9 |п{оггпа||оп: . . .
3. 1}те враге раг1з зе! |ог 1[е е1ес1г1са1 ечш1ргпеп1 согпрг1зез раг1э ап0
аззегпб11ев тм|!с}: . . . 4. 11-те 5раге5 зе1з аге рас[е6 |п . . . . 5. 11:е 1!з1 о!
1}те враге раг1з зшрр1!е6 тл||1т |[е 9|теп ечп1ршеп1. . '

3а 1,
\[г|1е {}:е ехас! 1гапв1а11оп.
64
 6епега| }1гес11опз оп &ер1асегпеп1 о! Раш1{у 6огпропеп1з
1. Рг|ог 1о гер1ас1п9 {аш11у согпропеп1з ап0 а{.!шз1{п9 петт опез ]п согп_
р1|апсе ъ,1{}т 11-те с1|сц|1 гечш|гейеп1з, араг1 {гогп 9епега1 асчша{п{апсе
{";ти ть. рг!пс1р1е о{ орега}!от-т ап6 11-:е 0ез!3п о[ зерага1е- согпропе11з
ап6 11-те ш?т;* аз а тм1-:о1ё, |1 |з гецш{ге0 {о апа1уае 11-тогош91_т1у {[е аггап_
3егпеп{ о{ зерага1е раг1з !п 11-те шп|{, 11-:е1г {аз1еп|п9 ап6
ассезз1Б1111у оп

ь1таЁ|';т1тп1па1|п9 {1-:е |аш11з 0е1ес1ес], 1|е т:п]{з з1-тош1с1 Бе 61заззегпБ1-

е0 оп1у {п сазе о{ ас1ша1 песезз|{1'.
3. $/1:еп гер1ас1п9 11-:е {аш1{.у сотпропеп1з ог а6.!ш_з1|п9 11:е шп11з, |1 |з ге_
цш;ге3 1' ,'" +и" арргорг;а{е 1оо1з, {. е. й11 пш{з апс! Бо11з з[:оц16
Ёе *шгпе0 ош1 '''ф
ап6"1п бу |й р!'орег з]ае бох 5раппег5 ог_{1а1 !<еуз,.ап6 а11
."."',* бу зсгетм6г1уегв соггезроп6|п9 {о 11'те з];ез о{ 11те }:еа6в ап0
з1{1з.
-
Розз!}1е Раш!1з ап6 &егпе6!ев
Раш11 вугпрЁогп: а1|ег 1}те шп]1 ]з зчг11с|е0 оп, {}-те агтта1шге озс1]|а1ев бш1
11-тез1г1[ег {а]1з {о з{г][е {[е сшр.
Рго!аБ1е сац5е: 1аг9е 9а1эз бе1тп,ееп 11-те з1г1[ег ап6 1|е сшр.
(егпе6у: беп6 ||е з1г1[ег.
1']о:м 1г {о зау тм[а{ 6еу1се5 аге гпеап1 |еге.
345
Р111 ьтр {1-те сег{1{1са{е ап6 1ез1 гезш11з. [гапз1а1е 11-те:м[о1е р|есе.

€ег1|!!са1е о! 1!тгее-Р}:асе 5цш|гге!-€а9е |п6цс1|оп ]!1о1ог

}уре
5ег|а1 \о.
1ес|':п!са1 }а{а
Фш1рш1 1(ш

!о|1а9е у
Р1-:азе соппес1]оп у
Р{||с!епсу о/
!о

Рочгег {ас1ог
$рее6 гргп

Ргечьтепсу ?1т
|{о1а1{оп г| 31-т{-1-тап0, 1е{1-1-:ап0.
1еггп|па1 бох 1{ зееп 1гогп 11-:е з1(е о1 1|е с1г!уеп тпес|ап1згп {в 01з-
розе0 а1 1!ле г191-т1 з|0е (1е|{ з10е).
&есш|{з о1 &ош{!пе 1ез1з

А4а,]ог ]пзш1ат;се

51а1ог :м1п01п9 гез|в1апсе а[ 20"(

5 3аказ ф 0ф 65
\о-1оа6 сшггеп1 А
}.{о-1оа6 1овз

51-:ог1-с1гсш|1 то11а9е а1 з}тог1-с|гсш!1- у

5|ог1-с!гсш11 1оззез иш
5{аг1|п9 сшггеп{ гпш11|р1е

}ез1 &езш!1с !п 1\оггпа| Фрега1!оп

}ш[у )шг|п |{ошгв

Рхсезв|уе 1егпрега{шге
} г1ве. .€
9о1[а9е, €шггеп1, Фш1рп1, в||.,
у А кш о|о (л
о1 з1а1ог | о| Беаг|п9
оо тт'!п 6{п9 | |гоп1 геаг

Б1ес1г1с з1геп9{[ о{ 1шгп 1пвш1а1]оп 1-:аз бееп с}:ес[е6 а1 то11а9е о! 286

ап6 494 \/ 6шг1п9 5 гпв.
А4а]ог |пзш1а||оп |аз бееп с}:ес[е6 а{ 2,000 у
6шг{тт9 1 тп1п ап6
ргоме6 |о Бе 1!1.
1[:е гпо1ог 1-таз 1эееп с1-тес[е6 а| ал |псгеазес] гтшгпбег о! геуо1ш_

1!опз- грп: 0т:г!п9 30 гп!п'

А66|{!опа| }а1а

з19пес{ мл1п01п9 ге$!51апсе о1 з1а{ог а1 20"с

г)г'
 !еп91|!ът1 611т|}:е|91-т1

Бе19|-т1 о{ {|е з1-:а{1 сеп1ге, гпгл

\[е|ч|1, 1<9

3еа1!п9

со5т 5]ае'.:ттт

Ап1![г!с1|оп 8еаг1п9в

со5т А6ор1е0 зутпбо1

] о'.,:|1у, рс
!
|

Рог Беаг|п9з шзе 1шБг]сап1 о{ 3га0е

А!г 6ар
Аз рег 6гатл,,|п

га1е( п1п|1т1ш1п 111ах11пш1п

]х{штпбог о! :т-то{ог орега1!оп [:ошгз оп 11-те йапш{ас{ттгегз' 1ез1!п9 Бепс1т

-

&есог6 о1 [пзрес1|оп ап0 &ера!гэ

)езсг1р1|оп о{ 1х]о1е о! !

Ф
Ё1аьъ, 0е- раг1в {о Бе ге- )оБ рег- рег{огттес1! * *
Ф
-Ф
Ф
ра!ге0 ог го- {огтпе0 ]оБз (р1а'! 3 Б йн
а
ф
о
{ес1ес1
р1асе с1 сс,с1а1е)]аЁ й;

36 30/
]!оу';'ое ехегс/'зе' Р!т:с1 ]п 1}:с 1ех{ Бе1оть, {1-:е Рп91|з1: ечгт1т,а1еп|5 {ог
{1':е !о11оту1:-:9 &ьгзз1ап :уогс1-со:тБ];-:а1]о:-:з. \[г11е а
3[1гпп}агу !п Бп911з}-:'
комплект|{ое устройство ( } ) , нулевая защита (1) '
3акогт.тент+ое
сложное 1(оммутац}1онное устройство (3), открьттая лалу6а (5), крьтш:-
кой вверх (6), лвухпостовое управление (7), вь'1со1{опроизводительньте
механизмьт (10),
Ё* 67
 Ротмег €агп (оп1го11егв

1. ][:е ро\мег сагп соп1го1]егз аге зе1{-соп1а]пе6 шп{{|ае6 (еу|сез :,у[:|с1т,

араг1 1гогп {1:е сагп аззегпб1|ез, [ате ргот|з|опз {ог по-то11а9е рго1ес-
{1оп, оуег1оа0 рго1ес11оп апс1, зогпе1!гпез, опе ог 1:мо соп1ас1огз ап6
а ге1а5'.
2. 11те ро\уег сагп соп1го11егз аге тт!6е1у шзе6 {ог соп|го11|п9 а-с гпо1огз
о! 6ес[ тпас||пегу.
3. 51гпр1е сопв1гшс1!оп, ге1]аб1е орега11оп ап6 згпа11 6|гпепз1опз о1 11:|з
|п1г|са|е зтм|1с}:1п9 6еу1се п-:а[е |1 розз|б|е 1ог е1ес1г|с 6г|уез т.у1-:|с1"т 0о
по1 1-тауе 1о ттее1 з1г|п9еп{ гечш|гегпеп|з ав 1о тмеаг гез!з1апсе.
4. Ё1ес1г1с 6г1уев шзе6 1ог гпаг1пе вегу|сез аге соп{го11е0 Бу гпеапз о1
зег!ез ро\мег со:-т1го11егз тцг1-т]с1-т аге ауа{1аб1е {п 1туо з|аез.
5. 1[те роч/ег сагп соп1го11егз о{ {}:е (Б зег|ез 1-тауе тма1ег1|3[1 сопв1гпс-
1|оп аз рег с1авв 1Р 56 ап0 аге с1ев|3пе6 {ог |пв1а11а1]оп оп ъуеа1[:ег
6ес1<з.
6. 11те ро\мег сап"т соп1го11егз аге с{ез|3пе6 {ог уег11са1 гпошп1|п9' 0п
:меа1}тег 6ес[з ог оп {1-:е гпас|]пег1.. 1{ по соп1ас1огз аге тпошп1е6 |п
соп1го11егз 11':е 1а{1ег сап Бе аггап9е0 1п а ]тог|аоп{а1 роз|11оп :у11}: 11те
сотег шрътаг6.
7. ]1-:е шзе о[ 1[е ротмег сагп соп1го11егз !п 1|е е1ес1г1с с1г{уез о| 1|е 0ес[
гпас1-:|пегу !з гез|г|с1е0 1о гпо{ог га1|п9з о| 20 [о 25 [\!. 1|е {ас{огз
ц,|:]с1-: 1гпрозе зшс| гез1г1с1!опз аге 1|е орега{!п9 {гечшепсу ехсее6!п9
300 орега{!п9 сус1ез рег |ошг ап6 1[е гечш!гегпеп|з {ог гегпо1е ог 1туо-
з1а11опе0 соп1го1.
3. Рог апс|ог-1-:ап61|п9, гпоог|п9 ап6 з1гп!1аг ечш|рп:еп1 тм111-т га{!:':9
о| шр 1о 20 иц/ 11те ромлег са:т соп1го11егз аге 1|е рге{егге6 {уре о!
соп1го11егз.
9. 1}:е с}:о!се о! 1[е ро\мег сагп соп1го11егз |ог саг9о 1-то|з{|п9 9еаг
гпшз{ !а[е |п1о ассошп1 1[е гечш1ге0 :уеаг гез!з1апсе о{ {].;е соп{го11ег.
10. Рог 6еу1сев цл|1[ а згпа11 гтшгпБег о{ з1аг1|п9з ап0 {гге9ш1аг орега-
{!оп соп[го11егз гпау Бе зе1ес!е0 тт1{|: ге9аг6 1о 1|те з!аг{{п9 а:-т6 га{е6
сшггеп13. Рог 1-т13|1у е{1{с1еп1 3еаг п,|1[ а пшгпбег о{ з1аг{1п9з рег 1тошг
3геа1ег |1-тап 150 1[е уа1ше о! 1}:е а11отуаб]е з{аг1|п9 а;-т6 га1е6 сшггеп1з
гпшв{ бе 0есгеазе6 1о 1 ог 21|гпез, зо {1-та1 1|е:меаг гез{з1ат-тсе з}'тош16 |п_
сгеа5е 2.5 ог-4 1{гпез, гезрес1!ме1,т,
!]отпе{овЁ'. Бх. 35, 36.
тпе |!|'{п с'!азз рег[оё
(ет!е:м о{ "$1-т|р е1ес1г1са1 ечш1ргпеп1''. 10
1ор{са1 соп{еп1: ]ес1-тп|са1 6осшгпеп1а11оп о| е1ес1г]са1 ечш1р::зеп1. 8
37 20
(]|уе |1-те ехас1 !гапз1а1!оп о1 [1те €ег1![1са1е ап0 с1тте1] оп !{ :у|11-;
уошг {е11от.,_з{ш6е:-:1.

[-!оу0'з &е9|с1ег о{ $1т!рр|п9

(ег1|[|са1е 1ог А€ 6епега1ог ог ]!1о[ог
)а|е 19.|2.84 Рог1 [оп6оп €ег1. 1х1о. [оп. 71083
А4апш{ас1шгег: 1х1етга9е Бп91пеегз, []гп||ес1, \[ог[з ог6ег }.{о. 51433
51агп|ог6, [1псз.
Ршгс}:азег: А/5 \огз[ Б1е}с1г|з}с апс] А4а!п ог6ег $о. 22/462
3готгп Ботегу, Фз1о, \огтгау' 2\.1.84
)а{ез о1 |пврес1{оп: 1п1еп6е6 {ог
Р]гз| 20.10.34 !аз1 13.12.&4 5!|р|{аг6/Бп9.
1уре }1€ 634 в
68
11-т|з|з !о €ег11{у 11та1 !|е *ашх111агу ргорш1з!оп Ас 9епега|ог]з1а{о},
раг1|сш1агз о{ тм}т|с| аге 9|теп Бе1оту, 1-:аз Бееп !пзрес1ес1 бу тпе а1 1|е
А{а[егз' туог1<в. 11-те сопз1гпс1!оп, :мог[тапв}:|р ап6 гпа1ег1а1з аге 9оо6,
ап0 1[е гпас}:!пе согпр1|ез ц'{1}т 11-те ге1еуап1 о1 1|е $ос|е1у'з &ш1ев.
Фп согпр1е{|оп 11'те *9епега1ог/гпо1ог шаз 1ез1о0 :м{{[ за1!з{ас{огу
гезш1{з.
&а11п9
куА 560 \|о11з 380/220 Р[азе 3
кш 44в Агпрз 850 €ус}ез 50
нР- Ротмег 1ас{ог 0.3 к.Р.м. 1'500
1уре о[ епс1озшге 5.Р. ап6 ).Р. €1авз о{ ]пвьт1а{{оп $1а1ог в
А,]ас1-:!пе \о. 51{33/1 Ра1е о{ &о1ог Р
тегпрега1шге 1ев1 .\4"ас[!пе
13.\2.в4 ас1|п9 аз 6е:-:ега1ог
Ревц1{з о! 1ео1з
6епега1ог
)шга1|оп 4 Ёошгз )е9геез €. \:-о11а9е ге9ш1а11оп
|{.Р.м. 1'500 Аш1о ог ]п|егеп1
!о11з 380 €оо11п9 а1г 19
А:прз в50 51а{ог :м1п6|п9 75.6 Рш11 1оа6 [:{о}оа6
Ротуег {ас1ог 0.8 &о1ог ту|п61п9 89.7 &.Р.м. 1,500 1,560
5|!р г1п9з
!о11з - {о11з 380 382
Р]с10--__;-
Апр5
- Атпрз в80
-
€ус1ев 50

Ё1о1 |пзш1а11оп Ё|3[ то1|а9е 1ез1 Ф:,ег1оа0 |ез1

гез|з1апсе (гпе9о|гпз) 100 уо11з А€ {ог 1 тп|п. 2[т" 50% 1ог 15 зс
]6еп11{|са11оп ттаг[з \о. 5143311 51та11' Б1& 76 055 1

[1оу('5 1ев1 !оп

(рог[)
&А[]1п|11а1з 13.12.84 (6а{е)
Рее 79.60
Рхрепзез 1.70 5шгтеуог 1о !}оу0,з я:Ё?&|#1::}
5||рр|;-т9.
* 51г1[е ош{ шог0 по1 арр1|саб1е.
11_т1з сег|]{|са1е |з |взше0 шроп 1|е 1егтпз о{ {1;е &ш1ез апс1 Ре9ш1а1|от:з
о! 1}:е 5ос1е1у, тм}:|с[ ргот10е 11-та{:
"1|е €огпгп|{|еез о{ {1-:е 5ос|е{у шзе 1[:е]г без1 еп0еауошг5 1о еп5шге
{|а1 1[е {шпс1{опз о1 1[е 5ос1е1у аге ргорег1у ехесш1е6, бш1 11 ]в 1о бе
ш::0егв1оо0 11':а1 пе]1}тег 1|е 5ос1е1у пог апу Р[егпбег о| апу о{ ]1з €огп-
тп!1{еез пог апу о[ {1з 8!{|сегз,5егтап1з ог 5шгт,еуогз |в цп6ег апу с|г_
сцтпз1апсез тм[а1еуег !о Бе 1-те16 гезропз1б1е ог 1|аБ1е {ог апу 1пассшгасу
|п апу герог1 ог 9ег1{|1са|е |ззше4 бу 11-те 5ос{е1у ог ]1з $шгтеуогз, ог |й
-5ос!е1у,
апу еп1гу ]п 11-:е (е91з1ег Боо[ ог о1[тег ршб11са1|оп о{ 1|е ог
!ог агту ас1 ог огп|$$1оп, 6е1аш11 ог пе9119епсе о{ апу о{ 11в €огпгп111еез
ог апу А{егпбег {[егео!, ог о1 1|е $шгмеуогв, ог о11'тег Ф{{]сегз, 5егуагт1з
ог А8еп15 о{ 11-:е 5ос|е1у''.
38 7
)туе11 мг|1| уошг {е11оту-з1ш6еп[ оп 1ес1-т:-:1са1 с]осшттеп{а11оп о{ е1ес1_
;г1са} ечш!ртпеп1. [-1зе 11-те 1ех1 Бе1ош апс1 ех. 34, 35, 37. Бе ргераге0 {о
гесогс| }/ошг 1а1и оп а {а1:е.
69
 1ес}пп!са1 }осцгпеп1а11оп о! Б1ес1г1са1 Бчш!рптеп{

Рг|ог {о 1[е сотттпепсегпеп1 о{ зшрегт|з1п9 11-те о[ ![е

ттапш{ас1шге
е1ес{г1са1 ечш1ргпеп{ 11_те {о11отц!п9 0оёшгпеп1а{{от-т 1з |о Бе зшбп-:|11е0 {ог
Ёо!з10ега11оп:'1) 6езсг1р{|оп о| 1[е рг|пс|р1е_ о1 орега1!оп ап6 :та1п с|а_
гас1ег|в11сз; 2) йа1ег!а[ зрес1[|са{|оп (1|з1 о1 рго0шс1з.) :м1-т|с| 1з {о соп-
1ай е1етпеп{з, ;пз1гшгпеп1ё ап6 гпа1ег[а1з ьтзе6 ап4 11-:е]г 1ес1-:п1са1 с1-та_
гас1ег|в{|сз; 3)аззеп-:б1у 6',мл','
"п-тес|ап|с.-а1
чл|1[ вес1|опз; 4) .с|гсш|{ 61а9тагп;
5) !ев| рго9га1п{пе; 6) го1ог в1-:а11 са1сш1а1|опз, аз тме11 аз
6|'аш;пв! о| {аз{еп!п9'о! ро1ез. гпа9пе11с с!гсш]1 з1ас[|п9з, согпгпш1а1ог,
;1;.';;?0е{а{1е6 0гай!п9з о{ е1еп-:ей1з тме10е6 1о 11-те з1-та|1;7).1от,6|з1г{-
й;{;'; з:м11с}тбоагёз - сЁ!сш1а1]оп о{ 1[егтпа1 а:-т0 е1ес{гос{упатп|с з1геп91}-т
от ьшзьагз шп0ег з1-:ог1-с]гсш]1 соп011|опз ап0 с|о|се о{ аррага1шз |о 1|1
{йезе соп0|1|опз т,'|:еге сшггеп{ га{|п9 о{ а 9епега{ог ог 9епега1огз гшпп|п9
1п рага11е1 ехсее0э 1,000 А.

|!те з[х!|т с!авз рет|оё

39

&есогс] }:ошг 1а1[ оп а {аре (зее ех. 33).

40 1

!|з1еп 1о 1|е {ех1. $/[а1 шп|{ ]з ттеап1 }теге?

т*;. *ь" га1е а1 тм}т|с1: е]ес1г]с е1-]ег8у 1з зшрр11е6 тм]:еп а ст:гге:-т1 о1
1 апреге |з разз1п9 а1 а ро1еп1|а1 61[{егепсе о{ 1 :'о1{!
4\ 10

[|в1е:а саге[ш11у 1о 1!с гесог6ес1 1сх[. \[[та{ с[1э1|п9ш1з[ез 1|еье {шо

{ех1э?

Р'ев!з1огз

А
А гез|в1ог ]з опе о| 11_те шо51 соп11по;т с1етт;с:т1з о1 апу с]гсш|1. [{е-
з1з{й аге шзе6: 1) {о гес1шсе 11-те уа}ше о{ сшггеп1 {т-т 1[е с1гсш]1, -2) !о
р''"й"""1к то11а9е с1гор ап0 1т-: 11-т|з ттау 1о с}:ап9е |1-:е уа1ше о{ 11-те
то11а9е.
ь?[еп сшггеп1 |э разз{п9 {1:гош91-т а гез1з{ог 11з 1егпрега1шге' г!вев
ь1яь. т1-:е }т|31:ег |[е'уа1ше1| сшгйп1 11-те 1-т!91-тег ]з {[е 1егпрета1пге о{
а ?ев!з{ог. Ё"ас1; гез|з1ог }таз а гпах]гпцш 1егпрега1шге |о тм1-т|с| {1 тпау
Бе |:еа1е6 ту]11тош1 а 1гопб1е. 1{ 11-те 1егпрега1шге г|зез }:13[:ег 11-те гез|з1ог
_
3е1з ореп ап6 орепз 1|-те с1гс;-т]1.
аге га1е6 ]п:та11з, з]псе Р:Р!1:1хкх1:12&,:м|еге
&ёэ1в1огз
Р оо:мег. ]з ц|уегт {п тга1{з, & -- гез1з1апсе, 1з 9|т,еп |п а1преге5.
- 1{ а гез]з1& }:аз а гез]з1апсе о{ оп1у 2 о|гпв бш1 ]{в сшггеп1_саггу_
|п9 сарас|1у ечша1з 2,000 ап-треге, ]1 1з га1е0 аз а 8,000,000-\&' гез|з1ог.
- 5'-" |ез1з]огз |ауе а сопз{ап1 уа1ше-{[езе аге {1хе6 ге5!з1ог$,
{1те уа1пе о[ о1}тег гев]з1огз пау бе уаг|е0
_- 1!езе аге уаг!аб1е гс_
з|з1огз.
в
&ев|з1огэ сап Бе 9гошре0 1п1о 11згее Баз1с с1аззе5: со1проБ|1|оп {уре
гез|з1огз, 1|1гп-1уре гез1з1огэ, ап0 тм|ге:мот-:пс1 гез1з1огз. Аз
1]-:е па1пе
|гпп1|ез. сотпооз1]1оп гез|з1огв аге гпо10е6 го0з гпа6е [готп а ро:м0еге6
ап[1 е1ес1г1са!1у соп0шс1]уе гп!х{цгез о{ 3гар||1е ап+ ..ап .1пег1 р1аз{|с
б1п6ег. \[]гетгошп0 гез]з1огз сопз]з{ о1 а ш]ге ог тте1а1[|с г1ббоп:мгарре6
70
 3шррог1|пв сегап|с 1оггп.. 1}:е 1|]гп-{уре пез|з1ог |з согпрозе6.
о[
аго1!п0 а
а гез|з1|уе |11тп о{;^;Б;;^;; й"!'т 6ероз|{е6"', о. 1пз|0е ап {пзш1а{|п9
су11п 0ег.
&ез|з{огзгпаубее]1[ег[]хе6огуаг1аб1е.€оп11пшошз1ц"з,1:[:::
.;.*о'',_а* с11з{1п9ш|з1:е0 !готп а0]шз1аб1е 1урез, гпау Бе е11}-тег сопро51-'
[1оп ог ш|гешошп0 1урез.
"'"^^шйъ7'йБ о| с!е[а]!з сопсегп[п9 гев[з{огв [/оа[ цо[[
цАе
'ъ']'/с-зопое
Ёпош ап6!!'оа[ аге ргоо[4е4!эу !7е !ех!в'
42

43 \2

{-.1зе 11-:е {о11ош|п9 зш99ез1е0 1ор|сз |ог 61зсшзз|оп:

1
1. тй;;1,!] '';т"и_"а
Бй, сь" агйа1цге озс|11а1ез, бш{ 1[е з1г1[ег 1а11з
{о з|г!!<е [[е сшр.
2. &1о{ог |а|1з 1о з{аг1.
а. 816 Бгпз1'тез з1-:оц10 бе гер1асе6. ]х{етм опез з[лош1с1 бе ог6еге0.
44 7

[!в{еп 1о 11:е
{о11оът,1п9 {ех{ саге1ш11у. А4.а[е цр а5 п1а'1у чшев1!опэ
25 5г9ц сат:. Ре{е11 1ех{.11-:е

Б|ес{г|с )г!уез о{
Апс!тог_}!ап01|п9 а:т6 ]!1оог|п9 (еаг

]!те е!ес1г!с 0г1уез о1 апс}тог_}тап011п9 ап6 гпоог|п9 9еаг аге г:ве0

"" "{й;!;;ту;
1о 1-теауе 1п 11те апс1'тог ап6 рег{оггп гпоог1п9 орега11опз'
1'.' аге !зе6 ]п ш1пс11авзез, апс|ог ап0 апс1-тог-1поог-
|п9 сарз1а''.] й''.[й9 6арз1апз, аш[огпа1]с ап0 поп-аш{огпа1!с гпоог|п9
ту1пс}тез. А{ ргезеп| йозс''т {1-тезе ттас1-т1пез аге- ечш1рре6
тг111-т е1ес1г1с
11-те орега1|п9 соп0|11опз
;;;;;;ъ^;;п9 эрес1а1 с1-тагас{ег]в{1св :м1-:|с1'т вш11
о| ";;";;;;й
"" зшс1_т
1; 1[е {;5$& Ре91з{ег 11-:е рошег га1|п9,, о{ ап е1ес[г|с
гпас1-т1пев.

аг;уЁ_шзеа !п'11-те *йи1'1й"01|й9 9еаг тпшз1 Бе зшс1т_[]-та1 11-те

апс}:ог
;й;;; ;;ъ'|.['1"'а1 а гп]тт|тпш#з!ее6 о1 0.17 гп]з тт111-т 1|е вргос[е1
рш11*, {п |х{ету1опв.
{' тяговое
усилие на зве3дочке.
456
[|з1еп 1о 11-те 6!а1о9ше ап0 01всшзз 11:е а0уап1а9ез о{ бе|п9 ап а5-
1го::аш{.

| [ош1( Бе Р!у|п9 а 5расе_6га!1 $оту

А{г.Ргу: 1{ 1:меге а 8расе р|1о1 1'0 бе с|гс1{п9 11-те еаг{[ потм'
Ргу: 1 зшррозе уош тмош16.
А4.гз.
й1., д{а ;{ у61: ше'е о,е {оо, ше'6 бе 9о|п9 {о9е1[ег' 1'6 бе 9а11-тег|п9
{}:е зс1еп|{1|с-0а{а, ап0 уош бе гпа1с|п9 1еа. . .

А/[гз. (тм111-т с1е{егпт|па11оп) : }'[о, 1 :уоц16 по1!

й', 1{,;|и а загсаз1|с згп!;е1, А10 :м[а1 :мош10 уош бе (о|п9 {1 | гпау
'(ргош01у):
аз1с?
}[гз. ! тмош10 бе огБ1{|п9!
7\
 А{г.: 11та{'з а -!о!!у 9оо( !6еа' ап6 1 зпррозе уош'6 Бе ттеаг|п9
зш11, ап0 по1 1|а1 1-тогг]б1е р|п1< 0гезз о{ уошгв!-
5расеа
А{гз.:. 1'гп.рге11у 5-шге ).ош тмош16п'1 бе 1оо[{п9 а1 тпе апу\л/ау.
&!г. (эгп{1!п81у),-1 0оп'1 [по-,т, абош1 ![а1, Бш1 а1 а:ту'га1е 1:уош16п'1 бе
саггу1п9 ьшс}т а |еату ба9 о| ро1а1оез, ап0 еуеп |[ 1 тт,еге ]'6 {ее1 по1}т_
!чв;, 10е з1а1е о1 тте|3}п{|е55п_е5$. оь! 1{ оп1у 1шеге ап ав1гопаш1!'..
А4гз': Ёав 11 оссшгге6 1о. у9ч тм1т_а1-чоч|6- 1тарреп |{ {1-:е 1ашпс[|п9 ецш|р-
тпеп{:меп1:мгоп9? \о, с1аг1|п9, | (е!!п|Ёе1у 0оп'1 .пмап{ уош 1о 1эе"а в|''ё"
р!1о{1
А4г.: Ресаш5е уош 6оп'1 туап1 1о Бе а тм!0ом,,, [ зшррове...
А4гз. (1с11у): Бесашзе 1 6оп'| тма:-т1 {о :маз1-т 1[:е с1|з[ез1
46 3о
!]опъе ехегс!ве. а) &еа6 1}те 1ех1 ат.;с1 |1тт0 1}-те [е5,:еп1е:"тсез ]п а11
11'те равза9ев.
&1а9пе1|с €оп1го11его
1. &1а9пе{|с соп{го11ег5 аге ве]{-соп1а1пе0 шп|11ае0 6еу1сез тт,1':]с1т еп5шге
а 0е1!п!{е з:м|1с1-:1п9 5еч-шепсе |п роп,ег с1гсш11 тм[еп 1}:е соггезропс1|п9
сотпгпап6з аге {е0 1о {]-:е соп1го1 с]гсш]1з. Без|6ез, :м|епеуег песеззагу]
гпа9пе11с соп1го11егз сап Бе шзе6 1о е|{ес{ а 0е|1п11е з:м!{с||п9 зечшепсе
!п ротмег-с|гсш1[ аз а {шпс{|оп о1 {1гпе ог соп1го1 рагатпе1егз. ёоп1го1]егз
ргот|0-е 1[е гпеапз {ог з1аг1!п9, зреес1 соп1го1 ап6 з|орр|п9 о{ гпо1огз
о{ уаг{ошз 1уреэ.
2. &1а9пе{{с соп1го1]ег5 аге гесо:пгпеп0е0 {ог т.:зе ту]11т ас1.]шз1аб1с-зрее6
ап(,сопз1ап1-зрее6 тпо1огв оп арр1!са11оп гечш1г|п9 а 1аг9е :"тшп:Бег о{
з1аг{1п9з рег |ошг, |:еату з1аг.1|п9 0ш1|ез ап0_ тт,|ей з1г1п{еп1 гечш!ге_
тпеп!з [ауе 1о бе п-те1 аз ге9аг6з з1орра9е ге1|аб|111у.-0ес[
3. €оп1го11егз {ог соп1г^о11|п9 1[е са9е-гпо1огз о{ :тас}т!пег1, аге
ауа|1аб1е {п зр1ав1т ргоо! 0ез|3п уегз]оп.
4. (оп1го1]ег3 аге ауа]1аб1е !п а 1аг9е пшгпбег о{ 6ев19п уегв]опз 1о зш11
а-с е1ес1г|с 0г]уез епсош:-т1еге0 1п тпаг]пе зегу1се.
5' 9аг|ошз п-:о0]|]са11опз о{ соп1го11егз 6{{{ег1п9 с1гсш11 аггап8е_
тпеп! аге бш|]1 шр о1 з1ап0аг6 шп|1з цзе6 1п 1ур1са1-]п аггап8е1пеп{з. [!9_
пе1]с соп1го1]егз аге ве1ес1е6 |п
ассог0апсе й;:ь 1[е |а1е6 .шггеп_{.
1}те гпах]гпшгп 1оа0 сшггеп1 шп0ег 1[е з1еа0у_з1а1е соп0|1{опз гпшз1 по1
ехсее( 1100/6 о! 1|е га1ес] сшггеп1 ап0 11-:е {1:те 0шг]пц тм}|с}: {|е га1е6
з1аг1!п9 сшггеп1 о! 1[е гпо1ог 1п апу тм|п({п9 гпшз1 по1 ехсее0 11те ]п61_
са{е0 уа1ие.
5) Р!п6 ечш1та1еп{з {ог [1:е [о1[о:т1п9 &шзз!ап туог0-сотпБ1па1]опз:
3аконченное 1{омплектное устройство (1 ), программа переклточений в
силовь1х цепях (1), подана команд в цепи управ,тения (|), параметрьт
регулиров.ания (1), электродвигатель-.с регулированиеп'т частоть1 вра-
щения (2), тя>кель]е ус.цови5] пуска (2), йовышлеттгтьте требования т< |а_
де}кности отключения (2), короткозамкну'гь]е дви!'ател:х палубньтх'ме-
хани3мов (3), больтлое |]исло ттсполнений (4), соответствовать
разно_
образньтм электроприводам (4), изготавливаются на основе типовьтх
узлов (5-), установивгшийся р'е}к1тп{ -(5), раснетньт!| тот< вклтотс:нгтя (5)'
]]отпе[овЁ'. Рх' 46. Бе ргераге0 1о туг|1е'а {ез1'

. (еу
! с{^ь.|кдо; 7 -- а0е91:.|1спорз1шхз ь, а,, в се9|[1п-т; 9 * !, 3,
4, 6, 8; 13- 1' ! Аумаю, что я за1пел в- тупик. Б данное
время я не ви)ку никакого вь1хода из по.по)кения. 2. {олх<ен
при3наться' что я начал не с того' с чего следует. 3. 3та
72
 тру6а имеет глухой конец. 4. (акой у>касног! огпи6кой бь:ло
действовать сгоряча' не имея ничего' кроме этого подо3ре_
ния! 5. ! вам благодарен за пригла1шенг|е' ! с удовольстви_
см вспомина1о' как мы чудесг1о проводили время у вас.
6. (ак он?
- Фчетть угнетен' но не падает духом. 7. Фй бьтст_
ро уло>ки/т ра3ную мелочь' 1{оторая не во1пла в чемодань].
3. ! долх<ен вам ска3ать' нто действуя таким образом, вь1
}1икогда не добьетесь своей цели. 17
- 1 шве0,!з,|з;бе2 {гее0,
в]з1з, соп1а|пз; 3 1з, сопз]з1з;4 \о орега1е,
шзе6, соп-
0г|-
теп; 5 {з сопз1гшс{е0, сап бесотпе, 1з }теа{е6; 6 1-теа11п9, 1еп6з,
1о ге1еазе; 7 аге:па0е, а66е0' {геез, {з; 8 тм111 сеазе 16 1шпс1|-
от:, соа1|п9, }таз бееп етарога1е0; 9 1-:ат,е, 1з 1-:еа1е0; 10 1о бе
шзе{ш1, аге егп11|е6, гпшз1 бе со11ес1ес], :м111 11оа{, ге1шгп;
1! :м]11 Бе со11ес1е6, 1-таз; 12 !з соппес1е0, сашз|п9' 1о тпоме,
саш5е' 1о {1о:ц.
26- 1. Фн потребовал, чтобьт они это сделали. 2. 14н>кенер
прика3ал за!{ончить работу. 3 Фн предлох{ил вьтработать
метод очистки ряда образцов. 4' Ёеобходимо, .]тобь' они это
сделали. 5. )(елательно 3акончить работу. 6. |{редельный
ток.' вероятно, буАет иметь очень вьтсокит? температурньтй ко-
эффициент. 7. &1ох<но предполо}кить' что температура и
растворитель влияют на эту реакци1о. 8. Бо всех щиведен_
нь1х примерах освобох(дение энергии сх(атия' возмо}кно, яв_
ляется дви>кущей силой перегруппировки' т. к. в ках<дом
случае образуется менее 3атрудненнь:й радикал. 32-_Б1ес-
1гоасошз1!с з!3па1 с1еу!сез. 39
-чга11.
[ез{ ||

ош'ч1.1 0г!_ апу |{еп о1 з|1рбоаг0 е1ес|г|са1 ечш!ргпет:1, 1{в р|1гро5е'

сопз{гцс1|о:-: {еа1шгез, орега11оп ап6 гпа]п1епапсе (20 веп1е:-тсев) '
2
€[оозе 11-:е ргорег 1гапз1а1|оп
1[е орега{ог согпгпоп1у тмог1<з тм]11-т атп:те1егз, то11тте1егз, о|гпгпе{егз,
е1ес1гоп-1шБе апа!уаегз, мла11_1-:ошг гпе1ег5, роттег_{ас1ог й"тегз, 1!.ч";ъ'
:пе{егз ап6 сарас11апсе-гез!з1апсе-]п0шс1апёе бг|69ез.
а) Фператор обьт.тно работает с амперметрами, вольтметрами' омметра-
ми'_ электроннь]м{.1 трубками, счетчиками ватт-часов' изйерителями ко-
эффициента мощности, частотомерами,-мостами для и3мерения емкос-
ти' сопротивления' индуктивности. б) Фператор всегда ра6отает с ам_
перметрами' вольтметрами' омметрами' осциллографамгт, счетчиками
ватт_часов' и3мерителями косинуса р, синхрос](опами' мостами для и3-
\4ерения сопротивления' индуктивности' емкости. в) 0ператор иногда
работает с амперметрами' вольтметрами, и3мерителями'1оэ66'цией.'
\,1ош{ности' астото мер а м 1.{, и3 }'{ ер 1{тел ями сопротив/] ет'{ия.
т{

3
€[оозе 11те ргорег 1гат-тз1а1]о;т.
Ёапря>кение генератора переменного тока подводится к блоку автома_
ти(]еского регулятора напрях(е1]ия чере3 предохраг]],1тели и вь1ключате_
ли возбу;кденгтя.
а) 3ь9 9епег'а1ог то1{а9е 1з |е0 1о 1[е А!& шп1{ у|а с1гсш|1 бгеа[егз ап0
ехс1{е6 з:м11с1':. 1э) 1[е а]1егпа1ог то11а9е !з !е6 {о 11-те шп|| ]]а АуР
|;1
[шзез ап0 ехс11ег зтг!1с}-:' с) 11-те а11егпа1ог то11а9е |з зшрр1|ес1 1о 1[е
А9& б1ос[ 11тгош91'т {шзев атт0 бт"т11оп з:м11с1-:.

4
(|оозе 11-те зш11аб]е [огтп.
{-|эе ап аттгпе1ег {о :теавшгс 11те атпош;:[ с;{ сшгге11! . . . |т'т а с|гсш{1.
а) {1о:ме0; б) 11о:м{п9; с) {о {1о:м'
5
€1-:оозе 11-:е зш{1аБ1е {огтп.
тье ат:егпа{ог з|а!{ |з сошр1е4 1о ап ехс|1ег 1-:ат1т-:3 а з1а1|опагу 1{е1с1
'.'. 1о а 0|о6е бг109е {пс1шс1_
-

ат:0 а го1а{|т:9 11'тгеё-р}:азе тт1п6|п9

'па;!9
1п9 1га!:з1еп1 рго1ес1|оп.
а)"соппес{;:-т9] б1 :м{11 бе соппес1е6; с) со:-тпес1е0.

6
€[оозе 11-те зш1{аб1е {огп-:'
11те 1]тп|{|п9 сшггеп[ ... ргобаб1у.. . а уегу |аг9е 1е:прега{шге сое{!]с1еп{.
а) тт|11 бе йат1п9; б) |з 1о }-:ате; с) туош[0 [ауе.
7

€с;гпп1е1е 1}те зеп1епсе ]п зшс! а \уау 1!та1 1{ гпа[ез $е115е.

€ошп1егз'аге !т:11т рго9га:т:паб]е 1}-:а1 1з. . .

а) сошп1 |прш{ |з"р|т1вЁ0 тги;1е {!с о11-тег сошп1 |лрш1 |з 1-т|91-:;

Б) .'"т] тпау Бе ртеве1.{о.е|1!-тет 1ете1 }у
еп1ег|п9 {1те 0ез]ге0
',1рш1
с1а|а а1 11'те 6а1а !п|ш1з *и;1е {ие 1оа0 1прш1 {з 1о:м;
|п" отт1рш1 тт111'с1:а;-т3-е [о а9гее ту1|1-: с1а1а 1т:рш[в |пс[ереп0еп11у о|
"|
!'1пс сош::]" рш[зез.
8

€оп:1т!с[е [[:е зс:-:[с:тс'е !:; ьшс1: а \уау 1!та1.|1. :па!<е,з 5с!!5с.

'{'1;е огс]ег [9г 0е11тегу о{ а:-:-:а9пе1[с соп1го1]ег тпшз{ сог:{а1п 1|е 1о11отц'-
{п9 1п!оггпа]1оп, а) 6рр11са11оп, с1азз о! рго{ес{{о1'.{ур., га1е6 спггеп{,
,Ёйье. о{ з1аг{|п9в рег иошг, орега{|п9 0ш1у, -е1ес{г!с..туеаг гез!з1апсе
1ете1, соп1го1 с1гсш"|{ то1{а9е, зе1[|п9в о! 1[ег:та1 рго1ес!{оп ге1ауз; Б) ар_
тэ1|са||оп, {уре, уо11а9е, га1е6 сшггеп1, орега11п9 0ш|у, т1{г1{]е6 гез1з1огз,
зе{1|п9з о{'|[е 11-:егп-т11 рго{ес1{оп ге1ауз; с) 1уре, рго1ес||оп_ге1ауз,.рго_
у|з1оп_ о! а Бш|11_1п 0]з1| бга[е, с1ев19т| мег5|оп, пшп-тбег о! {гее еп0в о{
11те з1-та!{, зе{ пшгпбег, ргот|з{оп о1 а зрагез зе1.

$
€}:оозе 11-:е ргорег |гапз1а11оп'
5шс1-т 1-таз 1п0ее6 рготе0 {о бе {|е сазе.
а). .[,ействительйо, мо)кно доказать' что дело обстортт }]менно так'
б). [оказали на самом деле' !1т0 это имегтно тот самьтй слунай.
в). .[,ейств1{1€,т!}:}16, ока3а/1ось' что дело обстоит имен],1о так.
10
€!:ооэс 11';е рго1'ег {гапз1а1!о:-т'
]'1;]в с1{зсоь,сгу 1! сег1а1п 1о 1еа0 1о |:прог{ап1 гезш!{з.
а). 3то открытие, ка>кется' приведет к ва)к11ь1м ре3уль1'атам. б). 3',го
открь1тие непременно приведет к вах{нь]м ре3ультатам. в). Бероятно,
это от]{рь1тие до./{)кно привести к ва>кнь1м ре3ультатам.
11

[1з1 а з1ер_бу-з1ер ргосе4шге {ог ог6ег|:-т9 а верага1е тто1ог. \!г|1е

10 зеп1епсез.
$г:гп шр уошг гезш!1э. 1!п":е. . . 5соге" . . ]!1аг!. . .
 шш!т 3

' 5н!РвоАко АштомАт!ош

9вст|ош | (4+1-Р4)

А| агпт &{еазшг!п9'Був1ст;'п
1'|те |!гз[ с!азз рег!оё
Реу!ету о{ "$[|рбоаг0 Ё1ес1г1са1 Ёчьт'{ртпеп1''. 15
1ор1са} соп1ет-т1: А1аг:т п-:еазшг|п9 зув1етп. 13
6га:т:таг !1егп: Рп91!з1-т 51,ц|д1.

"|
ех1
А!аг:п 1\(еазшг!п9 5уз[ег:т
1. 11-те е1ес1гоп]с ат:0 а1агп-: ттеазшг|п9 зув[еттз аге 0ез|3:_:е0 !ог сетт{гат-
о{ 1;госеззез оп 5оагс1 з[[рз.
11;сс:{ :;т-:1легу]з1г-'т':
2. $цс[ 5у$1еп]5 атге 6ез19;-те0 1о гпее1 11-:е зрес1а1 гечш1гет-т-те;т1з 1п тпаг1-
:'те а1:р|!са1|с:пз.
3' тье 0ез|3:-: о1 {[е а1агш. 5)/5{е1п3 согпрг|зез а 1]п:]{е0 пштпбег о1
з1ап0агс1 тпос1ш1ез, апс1 о{!егз ап есопо1п|са1 ат-тс1 [1ех|Б1е'зо1ш1]оп {ог а11
зуз{епт з|аез
- {готп з:т:г!1 а1агтт зуз{етпз :у11}т а {ету с|апт-:е1з, {о согп-
р1ех зуз1егпз ть,]11-т 0а1а 1о991п9 апс1 а1аггп рг|п1-ош1 {шпс1]опз.
4' тье з19па1з {готт апа1о9 апс1 0!9||а1 1гапзс1:_:сегз аге ргосе55ес1 !п 11.;с:
з.:'з{е:тт апс1 а]1отт, !ог з!;-тт;.:1е ;:т'тс1 с1е;:г т;;оп|1ог|п9 о{ 1;госевз ас1]т,|1|сз.
]|:е осс:шггапсе о{ аб:-:оггпа1 соп0]1!о::з |п11]а1ев аш0{б1е агтс1 у1зша1
а]агпт з!3:та1з.
5. 1е:прБга1шгез, рге5511ге$' [ет,е1з, е1с. аге зепзе0 Бу {[е агта1о9 1га::з0ш-
сегз ап4 аге геРг05е;г1ес1 о;т а 0|3!{а1 01зр1ау.
6.5оп-те {шг11-:ег |гпрог1а;;1 а<1т,ап1а9ез о! 1[с е{ес{гоп]с а1агтп зуз1епт
а гс:
1гапзс1шсег з19;_та1з аге |п0]у16па11у ргоссззес1, ]. е. 5у опе с|гсш|1
-А11
Боаг0 рег 1пеа$шг|п9 атт0 а1агпт с}:аттпе1. 1{ опе о| 11-те с1заппе1з з1-:ош10
[а11. {|е гез{ о1 1[е зуз1еп'т :ъ,11| гетта]п шт'те1{ес{ес1'
--}а1а [ог еас1'. с]-:агтт'ге] '
1!п-:е с1е1а5,, а1::гп: 3*гош])'-зса1е 1:гп6 т-тг::тБег
о1 с-1ес1гпа1з, аге зе1 1эт
рго9г:тп:т:т{п9 оп еас1т с!гсш]1 боагс1.
1| песеззаг:. 1Ёс 5у!]{с1п 1ауош1 са:-т бе п-:ос1111е0 1э5, 1!:е сш51о111ег' ьу
-
тпот|п9 {|е 1гаг:з6шсег сог:пес11о:-тз' {1':е соггез1эо:-тс1|й9 с|гсш11 Боагс1 ап0
11-те {гапзрагеп{ 1е9еп0 р1а1е, тм11}тош{ 11-те пее6 {ог 1а!<|п9 11-те рго9га{п-
тп|п9 !п1о сопз]0ега1]оп.
с1-;а;-тпе| сат-т бе ечш|рре0 зерага[е {ог а1аг:п {п0]са-
-Рас[
{]от: оп тп1тт1с с11а9гагпз ап0 апа1о9
тм111_т 1ап-:1эз
|пз1гштпеп1з, {ог соп11п[ош5 рге3еп-
1ат1|оп о{ 11-те гпеавшге0 уа1шез.

Ёхегс1вев

[оо1;11-ггош91т 1|;е [ех[ атгтс1 1[з[ 11;е ас1таг:1а9св о[ [[;е с[ос1го;:1с а1аггг;
Б!$1егп.
2

&еа0 {1-те ра55а9е3 соп1а1п1п9 1[е |п{оггпа{|оп оп:

а) 1[е ршгро5е о{ {1-те зуз1е:т;
Б) |1з сопз1гьтс1]оп 1еа1шгез;
с) ||з орега1!оп ап6 а0уап1а9ез о{ 11-те зуз1еп-т.
75
 о 5
Реа6 11-:е 1ех1 рау1п9 а11еп11от-: 1о 11-:е ш-ог6 ог0ег о{ Бп91|з}т веп_
1ешсез.
|7е зесотт7 с!авз рег['о4
4 12

&ереа1 1|е тмог0з а{1ег |1-:е 1еас|ег. ]|еп геа6 1[:егп Бу уошгзе1{
рау1п9 а{1еп{]оп 1о 11_те]г &шзз1ап ечш1та1еп1з.
а1агп гпеазшг1п9 зуз1егп система аварит.|ной сигнализа_
- ции и и3мерен[]я
технологическт.тй процесс
1)госе55
{о ргосезз - обрабать]вать
:паг|пе арр1|са1{оп - морское исполнение
0а1а 1о99{п9 - регистрация даннь1х
а1агтп рг!п1-ош{ {шпс11оп - печать аварийньтх г1араметров
- в случае авар|4и
019|1а| 1гапз0шсег
- дискретньтй датник, цифровой
преобразователь
з|п-:р1е апс1 с1еаг тпоп|1ог1п9 о1 - простое и четкое управление
ргосе53 ас11у1[|ез протекаю1]дими процессами
1о 1п|{1а1е вь1давать
- звуковой
аш01б1е
1о зепзе - и3мерять, ({увствовать
с]гсш11 боаг0 - печатная г]лата
о:-:е с]гсш]1 боагс1 рег тттеазшг|п9
- на ка}кдый катта;т измерения }1
а::с1 а !аггп с1:а::пе!
- аварийьтой сигнали3ации име-
ется отдель1{ая электро1{ная
плата
1!тпе 0е1ау _ вьтдер)кка времени
а1агтп 9гошр групповоЁ: сигнал авари|1
зса1е апс1 пштпбег о| 0ес1п;а1з - масп:таб и число гцифр при
-- де-
сятичном и3мерении
вуз1егп 1ауош1 компоновка системь1
1о гпо6|{5' - 1{3менять
шз{о:тег - потребитель
с
1гапз0шсег соппес11оп - подсоединен{']е датчика
{гапзрагеп{ - прозранньтй
1е9еп0 р1а{е - плата а1Б}1ьтх табличек
а1агтт |п0{са{!о;-т - сигнал}(?32т€
авар1{11
-
:п1тт1с 01а9гатп
апа1о9 - мнемосхема т' е. стрело.:ттьт|.1
1пз1гшт:теп{
- аналоговьтй,
измерительньтй прибор
соп{|пшошз ргевеп1а11оп непрерь]вная индикация
-
а 10
|?еас{ {1-;е 1ех1 саге[ш11у' {-1зе ех. 4.

6
&еа0 1[е тмог0з а::0 ро1п1 ош1 1}тозе о1 1[:е 1ех1:
а) сопэшгпе;
Б) е{{1с{еп{1у; с) а1агп-:;
6) ргосезз; е) сарас11у; {) 1гапзс1шсег;
$) 0{3|1а1; 1-:) сошр1е; 1) 1п11!а1е; ]) е1|тт|па1|оп;
[) с1е1ау; 1) 1ауош1; гп) ргеве1{1п9; п) 1г!33ег; о) сьтз1огпег;
р) зе1.
76
 &еа0 11-:е тмог6з, ро|п{ ош1 {[озе тм||с1т 6еа1 тм|{}; 1|е 1ор1с "€оп_
в1гшс1!оп Реа1шгез ат-т6 1[е Ршгрозе о{ 11-те Ё1ес1гоп!с А1аггп 5уз{егп''
ап0 :мг]1е {[егп ош{.
п) |1ех1б1е
п"т) зшрегт!в!оп т) зо1ш11оп
3) 1о ттее1 п) р1а1е 1'',) шпе{|ес1с0
с) з}:|р 1-:) 1о ргосезв о) гп1тп1с х) 11п-т11е0
а) а1аггп с1) {е:т |) {о геп'та|п р) гечш{геттеп1 у) согпр1ех
ь) гез1 е) {о |а|1 .!) шпе{|ес{е6 {) арр1{са1|оп а) 1ауош{
|) 6ез|3п [) 6е1ау г) геэ{з1апсе а') з|те
1) п-таг|пе з) 6ес]тпа1 1э') 1о гпос1|{у
1) сопз{6ега1]опс') 1гапзс1шрег
6') соп1|пшошз

11еа4 1[е ъуог0-сотпБ|па11опз а:-т0 ро|п1 оьт{ {[озе тш111-т а1[г1бш11х,с

гпеап!п9;
а) :пеазшг1п9 зуз1егпз; б) аге 0ез|3пе0 {ог; с) зшрегт,|з1оп о! ргосезз;
0) тпаг1пе арр11са{{оп; е) аз ге9аг6з [шпс1|оп; 1) гпотт1{ог1п9 о{ ас?]у{-
11ев; 9) оссшггапсе о{ соп6111опз; 1'т) з!чпа1з аге ргосе53е0; |) опе боаг6
[ог гпеазшг{пв; ]) аге зе1 бу рго9гагпгп1п9; [) |{гпе 6е1ау; 1) пс:п'тБег
о{ 0ес{тпа1з; тп) {гапз0ътсег соппес{1оп; п) {ог 1а[|п9 1}-те рго9га:тгп!п9:
о) сап Бе ечт-т{рре6 тм1{}л.

&еа6 11:е зеп{епсез ап0 ро{;-т1 ош1 пштпбегз о[ 11-:озе ьт,1:!с1.; с1еа1 ту!|1-т
11-:е {ор1с "А]агг:-т А4еазшг|п9 5),з1егп''.
1. 5шс1-т зуз1егп !з 0ез19пе0 {ог сеп{га1{эе0 зшрегт|з]оп о1 ргосе55е5 оп
боаг6 э}:!р.2. |1 !з поту чш11е ргас1|саБ1е |ог 1}:е зтта11 1-тус1гое1ес1г]с зе1
ог 11-:е 0]еве1 ог 9а3 1шгб{пе 8епега1ог 1о бе з1аг1е0 шр, зупс1тгоп!:е6 ап6
Бгош9[{ оп 1оа6 шп0ег аш1огпа{]с соп1го1 {го:т зогпе гегпо1е ро{п1. 3. 1етт-
рега1т;ге5, рге55шге5' 1еуе]з, е1с. аге вепзе6 бу 11-те апа|о9 1гапз6шсегз
ап6 аге гергезеп1е0 оп а 619!1а| 0|зр1ау. 4. Бг169е соп1го1 о{ 1}те гпа]п
ргорш1з{оп гпас||пег1, ]з о11еп |111е0 1о ге1{ет,е 11-те гпап |п 11-те соп1го1
гоо1п, ог еп9|;-те гоо1п' [готп 11-те песезз|1у о! гетпа!п|п9 а1 а11 1]гпез а1
11-те сеп1га1 соп1го1 з1а11оп. 5. 11-те 4ез19п о{ 1[:е а1аггп зуз1егпв сотпрг1зез
а 1|гп|1е6 пшгпбег о1 з1ап0аг( тпо4ш1ез, ап0 о{{егз 2|п есопогп]са1 ап6
!1ех|Б1е зо|ш11оп |ог а11 5у51еш 5]7е5.

|0 оЁ

Ёопье ехегс[зе. Реас1 во:те |п{оггпа1|оп оп зуп1ах ть,!1}т {|е ршгро3е

о[ {}-:есоггес1 1гапз1а11оп о[ зеп1епсез !п1о (шзз1а:-т.
Анг,::ийский язьтк Русский язь:к
1. 1верльтй| порядок слов в ут- 1верАьтй [{орядок слов не обяза_
вердительном |1редло)кении: под- те"т1е}{.
ле>кащее{сказуемое{дополт{ение
(псд)
€хема располо}кения:
1-1псд1-] обстоятельство

77
2. |1одле>кащее ,\4о>кет переводиться обстоятель_
Ё. 9. 11-т!з с1-тар1ег 6езсг]без []-те ством. |{ример. Б этор] главе
шзе о{ петм со:трошпс1з. опись1вается использовант.{е но-
вьтх сое,цинений.
3. [{одлех<ащее+глагол (1о 9|те, Фбстоятельство.
г1зе, 1еа6 |о, гезш11 {п, 0еа1 ту11|,
|оггп, рго0шсе, у1е10, бг|п9 абош1).
Р. 9. 11 :'уаз [ошпс1 11та1 о11:ег 0е- |1ример. Бьтяснилось, что на
г]уа1]уез 616 по1 гезш11 1п 1-т|ч1-тег базе других прои3воднь1х нельзя
}']е10з. получР1ть более вь!сок1.те вьтходьт.
4' |1одлех<аш{се, вь1ра}кенное ин- €ушеств:т'ге./|ьное.
финитивом и.т|{,1 герундием.
Б' 9' 1о обзегуе эа1е{у гш]ез ]з о{ пс е р. €облюдение
|{ р и правил
1|е [огеп':оз[ {гпрог1апсе. безопасности Р!п,1еет первостепен-
ное 3начение.
5. Форма.пьное подле}кащее 1|еге. 14спользуются глаго'цьт т;.]г|а
<<иметься>>' <<присутствовать>>' <<с),-
ществовать>>' <<надо>>' (<<следует>)
|1ример. Б
.

Б. [1-теге {з гпшс1-т еу10ег;се {ог

9. пользу этой то.тки
1[1з у1еъу ро|п1' 3рения существует много даннь]х.
6. [лагол в страдательном за- А{о>кет бьтть вьтра>кен глаголом в
логе" деиствительном залоге.
Б. 9. 5!псе сопс1шс1|т|1у 1з 1]|11е [1 р и м е р. 1ак как условия по-
1п{]шепсе0 бу {}-:е зшг1асе соп0]- верхности металла почти не влия_
1]опз о! а гпе1а1, 11 тм111 по1 Бе 1от на проводимость' здесь мьт не
6]зсшззес.[ |п {шг11-тег 6е1а{1 }-теге. будем обсух<дать это более пол-
т'1о.
7. 1{еопреде'1ен}то-личг1ое место- 1{еопреде.ттенно-лшчное предло_
1]менр1е опе (и;тогда }-;е) в функ- х(Ртт] [ с.
ц?1!1 подлежащего' допо/|нения
или определения. [|рим ер.,\,!о;т<но о1(азатьс'1 пс_
Р,' 9. Ф:-;е гпау Бе 1е{1 тт.]{1'т с1-то]се. ред вьтбором.

\оту геа4 11'те 1ех{ а9а1п ап6 0е{ег:т1пе 1п е:,егу зеп1епсе зшБ.]ес{, рге"
01са1е, оБ.!ес{ (псд) ап6 а{1г1Бш1е (1{ апу).

11

А. &еа0 1|е тт,огс|з. Ро1т-:1 оьт1 1}те пошпз !п р1пга1 апс{ {п з|п9ш1аг:
а) зу5|9гп; Б) е1ес{гоп1сз; с) р1-туз1сз; 0) с1-тагас1ег1з11сз; е) гецш|ге-
п-теп1з; {) 1гапз0гтсегз; 9) согпрг|зез; 1-т) 6а|а; !) т,га1ьтез; ]) 9оо0з;
[) ргосее6в; |) тта9ез; гп) ттеапз; п) тмог[з; о) зег1ев; р) зрес!ез;
ч) 1<пот.м1ес{9е; г) |п{огп-та1]о:_т; з) рго9гезз; 1) !гоп; ш) маса{1оп; т) ах|з;
мл) 6а1шп-т; х) {огп-тш1а] у) ахез; и) р[епогпепа.
Б. 6|ап9е 11-те пшгпБег о{ 11_те 11ошп5 абот,е |готп з!п9ш1аг {п1о р1шга1
а:-т6 у]се уег8а'
\22
&еа0 1|е тп,ог0-соп-т1э!:'та1|опз, ро1;-т{ ош1 пошп 9гошрз апс1 91те 11-те|г
&швз!ап ечът!та1еп1в:
а) а1аг:т зуз1е:т; б) сеп1га1|ае6 зшрегт|з|оп; с) зрес|а1 гецгт|гегпеп1з;
0) гпаг1пе арр1|са1|оп; е) з{апс1аг0 :то6ш1е; {) ргосезз ас1|т111ез;
ч) с1гсш{1 боагс1; 1:) гегпа|п шт-те1|ес{е0; |) а|агтт: 9гошр; ]) зуз1еп_т 1ау_
ош{; [) 1гапзс1шсег соппес1!от_т; 1) зерага1е 1атпр; гп) 1е9еп6 р1а{е;
п) тм|11-:ош1 1|е пее6; о) :теавшге6 уа1ше; р) а1агш !п0{са|]оп,
78
 13
.о с]

&еа6 1[е зеп1епсез ап0 0е[|т-те ]п еас1-: о! 11-:етт 11-:е :теап1п9 о1 11-те

\уог0 "5еп3е''.
1. \[}:а{ аге уош 6о|п9? 11 6оез по1 гпа[е вепзе. 2. []з{еп 1о }-:]гп. Ёе 1з
{а1[|п9 $еп3е. 3. €огпгпоп зепзе 1е11з {|а1 {гогтБ1е тпшв{ бе [еге. Бьт{
] сап'1 1гасе |{ аз уе1. 4. 11'з }т|31-т {]:те |ог ]_тег 1о сотпе 1о 1'тег зепзез.
$1-те |з чш|1е тме11 Бу потг.
\4 6

&еа6 11те 1ех1 ап6 ехр1а1т"т 11те с1]11егег:{ [ттт-;с{1о:тз о[ Раг1|с1р1е !{.
&с1с|] {|те 1сх[ |п Рт:зз|ап.
15 20

[]отпе ехегс[ве.5ее ех. 15, 1.|п|{ 1.

.'!
16 '(,
|7опте ехегс!зе. Р{п0 ечш|ма1еп1з 1о {1'те {о11отм1п9 11шзз{а;-1 ът'ог6_согп-
ь;*'11'й.. йа[е шр аз ттаЁу чшез1{опз оп 11-те 1ех| аз уош сап.
&е1е11
{[е 1ех{.
|{ульт центра.,1ьного поста управления ( 1 ) ; специальнь1й тпкаф. (1 );
модуль и3мере1{ия и аварийной сиггтализации (|); селекторнь]'! (1); ч?-
*у?Ё г1); пан|ль, устанавливаемая в каютах и в т{ают-компаниях
о}ок Ё"'а,ия (1); центральньтр] блок для рег].1страции пара\{етров и
(1); листовая сталь (2); 99Р-
й",'', аварийньтх значений параметров элет(тр1'1ческ[]е
тиляционнь1е отверст1.1 я (2); соединения (2) ;
'ф'рен{'ие
г{ечатная плата' устанавливае\4ая сзади (2); матричная плата (2); туа6-
кий кабель (2); ста6или3ац1{я п}1тающего 1{апря}ке]{ия на электроннь]е
({); тп'ц, с}1стемь1 (2); втцтреннее соед!{г1ент1е -(2); сигна_
о состояни1.] пара}1етров про|(есса (2) ; силов0с] пР1тан1'1е (2); тта за;1_
^Бй*."!"
льт
гтс:й стент<е модуля (2); клемплная ллата (2} '

мо6ш!ез о! А!аггп 1!1еазшг|п9 5уз1е:п

1. ]1-те {ур1са1 е1ес[гоп1с зуз1етт соп-трг1зез п-то0ш|ез :у1;1с1т аге--6ез|9по0
['. гд',й|;,ч |п {1-:е соп1го1 гоотт 6ез1< ог {п а саб1пе{ 1гот-т|. [{еге аге
;т;;а;;0 гп&ш1ез: а1агтп тпеазшг!п9 :тос1ш1е,- 6|зр1ау тт.ос1ш1е, зе1ес{ог
й'айт", Бг|09е рапе1, саб|п ап0 йезз рапе1, .ро:пгег с11з1г]Бш1]о:-т шп]1,
сеп1га1-ь:п11 !ог 6а{а 1о991п9 ап6 а1аггп рг1п{-ош1'
й. 1ь"." гпо6ш1ез аге 1йп{"{са1 |п е1ес1г]са] а::0 ::-:ес1:ап]са1 -0ез|9п.. 1|е
;"а;';; '!" -'а. о{ з1-:ее1 з1ее1 ап6 аге рго:'10е9 "']1ь'1эас[р1а_[е,
уеп{]1а1]оп [о1ез.
тн/1'-'1"'й1] т:,1г|п9 {в ргот{0ес1 ту{1| а рг;п|е0 с]гсш11 {. е'
,;й'сй./ Боаг0'', ,й6 .;Бьо, саб1е. ]}те }гоп1 сац Бе гегпо:.е0, ап6 !]-те {}е
с1ес1г|с Боаг0з сап бе 1т]зег1е0 1гоп'т 11'те {гоп1. Бас1т гпос1ш1е 1-таз а с1гсш]{
й''.с [ог з1аб|11а|п9 11-те зш1эр1у то11а9е {о 11-:е е1ес1гоп1сз. 11-те гпо6ш]ез
.'Ё ;йт"'."ппес1её Б! г{ббоп'ёаБте - 11-те зуз{9ц Б-,'- - шзе4 {ог {т-т1ег;-та1
.ойг,ш.;".11оп !п 1Ёе зуз1еп-т' Ргосезз з19;-та1з ап6 11-те ро1уег зшрр1у аге
соппес{е6 {о 1ег:т|па1з геаг о| 1|е п-:ос1ш1е оп 11.;е 1егтт{па1 Боагс1.
Ёогпе{авЁ'' Рх. 10, 15' 16.':1ь"

[/'се {1'т.[г4 с!азз рег[о6

\7
[!з{еп {о 11-те 1о11ош,,|;-т9 ап6 ехр1апа1]опз ат'тс1
6е{]:-:11!опз 11-:еп ехр1а|п
11-тетт {о },ошг 1е11отг_з{ш6еп1. &есог6 уошт 0|а1о9ше оп а {аре'
[. д1'.й 3):8{егп 1з 11'те 3).51етт ]п|епс1е0 1о 9{те' ттагп|п9 в{9па1 !п аБпог-
й'] .'йа;:!опз у1-т|с1'т шау (91,916р !п 11те 1оп1го11е6 п:ас}т{пегу а:-т6 ав_
70
зос|а1е0 ац1огпа{]с вуз1егпз.2' Аш1огпа11с зуз1етп ]з а 6е|]п|!Б пшгпбег
о! со:тропеп1з {оггп з1гшс1шга1 ап0 {шпс11опа1 !п1е9г|1у, 1п-
тм}т{с1'т
1еп0е0 {о рег!оггп соп1го1 ап6 ттоп11ог|п9 {шпс1|о:-тз. 3. Аш1огпа1|с соп1-
го1 зуз1егп 1з 1|е зув1егп 1тт1епс]ес1 1о соп1го1 11;е:пас1т]пег}. \'1|ьош| 1тшгпап
|п{ег{егепсе ап0 ассог6|п9 1о {1-те зрес|{|е0 соп1го1 !ппс11оп. 4. Аш1огпа{-
е6 гпас||пегу |з ап еп9;пе, гпас|!пегу ]пз1а11а{1оп ог о11тег 0еу|се ецш{р-
.'п111-т
ре0 аш1огпа1]с ог гегпо1е соп1го1 зуз1егпз.
18 [1

Рш1{]1 {}:е {о11отт,1п9:

1. \агпе а5 1папу а6тап1а9ез о1 11'те а1агп-т гпеатзшг|п9 зуз1е:т а5 ро5-
з|б1е.
2. !езсг|Бе 1}те со;-тз1гпс11оп о1 11-:е а]аг:п зуз1егп'
3. }'{агпе 11-те гпо6ш1ез о{ {|е а1агтп гтеазшг1п9 зуз1етт.

19

&есог0 уо0г ап5\\'егз оп а 1аре.

1. \[1-та1аге 1}те е1ес|гоп{с а:-т0 а1аг:т п-теазшг|п9 зуз|с:п-:з с1ез|ц;-тес1 |ог?
2. \[[а1 з1ап0аг0 гпо0ш1ез 0оез 1|е е1ес{гоп]с а1агтт зуз1егп согпрг|зе?
б. \[!а1 аге гпо6ш1ез ргот,!с!ес1 тт!11-т?
20
)туе11 :м11| уошг {е11оту-з1ш0еп1 оп 1|е е1ес1гоп|с а1аггп 3у31егп. ш5е
с:х. 16, 17,1в,19. 11'теп гесогс1 уопг 1а1[ оп а 1аре.
21

Ргас1|се ргопшпс1а{|оп. 6реп т,ошг Боо1<з ап6 гереа1 а{1ег 1|е зреа!<ег
|п рашзез 4 рага9гар1_тз о{ 11-те гесогс1ес1 1ех1 "А]аггп А4еазшг{п9 5уз1етп''.
11-теп с1озе уошг боо[з ап0 0о 11-:е загпе тт,11[ рага8гар1-:з 5, 6.

22
11з|еп 1о 11-те {ех1 абош1 сопуег1огз. Аз1< еас1'т о1[ег чшез||опз соуег_
1п9 1[е 1ех1. 1-]зе Р|9. 6.
Ргезеп[а{!оп. 11те сопуег1огз !п 0с 0г1уе зуз|е:тз аге 4ез19пе6 1о соп1го1
ап6 зшрр|у зе1эага1е1у-ехс1{е0 0с гпас1-:|пез 1п арр1|са{|опз 1}:а1 6егпапс]
гар16 гезропзе, ||3}: ассшгасу ап0 9геа1 ге1!аб1111у'
а)

Р19. 6:

]|е сопуёг,",, ;;;;;;;;;';;,; ;;.;";;,.. аггап8е1пеп1 ат-т0

1п 6ошб] е-сопуег|ог аг1ап9е1пеп[,
80
$|п9!е сопуег1огз. 1п а з|п91е сопуег1ог |1-те 11-:уг|з{ог'з аге аггап9ес1 |п
а з|х-рш1зе 1:мо-шау с1гсш11 (зее Р19. 6,а).
А з|п91е сопуёг|ог сап зшрр1у сшггеп| !п опе 0|гес1{оп оп1у, бш1 |1з
ош|рш1 тойа9е сап с}тап9е ро1аг;ц'. ]1-:|з 0е1еггп!пез 1|е го1а11оп ап6
1огчше
_ 0|гес{|оп с]-тагас{ег|з11сз о! 1|е гпас1-т|пе, аз ]11шз{га1е6 |п Р!3. 6,а.
11-:е з1п91е сопуег1ог сап орега1е |п 1|е 1|гз1 ап0 1ошг{1-т {!а0гап1в.
?}те 0]гес1|ой о! 1огчше сап оп1у бе с}:ап9ес1 б}, геуегз|п9 {1-те ||е16 сшг-
геп{ о[ 1[е гпас1-т1пе.
[ошБ1е сопуег{огз. [п а 6ошб1е сопуег1ог {|еге аге 1туо зе1з о{ 1[уг!в1огв
соппес{е6 |п ап11рага11е1 (зее Р19. 6,б). Бо11-т сшггеп{ ап0 т,о11а9е сап
с1-тап9е з|3п, ап6_|1-те гпас[:1пе сап бе бга[е6 ап0 геуегзе0 ту1{}тош| а06|-
1|опа1 ецш|ргпеп1; 1}:]з |з [пош'п ав 1ошг-чша0гап{ 6г|уе
23

\[|а1 ]з \угоп9 ттг|{| 11-те согпрш{ег?

Ап Б!ес1гоп1с 6огпрш1ег

Аз уоьт [потм, е1ес1гоп!с со1прцсег5 сап зо1уе |п{г|са1е п'та11тегпа|1-

са1 ргоБ!егп5, ап5'шег согпр1|са1е6 цшев{|опз, 1гапз1а{е аг1|с1ез |п{о а {о_
* 1ап9ша9е ап0 тм|а{ по1!
ге19п
Фпе ёау-Р|е10 А{агз1-:а1 &1оп13огпегу тмав 9|тет-т согпр-ш1ег. . 1!,т
шпехрес1е0 1-те1р {гогп 11'те \[аг Ф{1!се 9геа11у р1еазе6 [{:п. 1| 1оо[ !|гп
"1|е
абоп] 10 гп|пш1ез 1о зе| {}:е ргоб1егп. 11-шепЁ зогпе{}т|п9 11[е 11-:|э:
епе1пу }тав ]шз1 орепе6 {!ге_{гогп {|е 5оп1[. 12 6еггпап {ап[з }тате ]шв1
-
бееп 1]3[1е6 оп 1ор о1 !!е }:|11 1п {гоп1 о{ остг 11пез. ' . 1тшо 6еггп.ап р1а-
пез }:ау:е бееп з[:о? 4отмп...'' Ап6 {{па11у сагпе 1|те чшез{|оп: - "5|ош10
1 а1{ас[ ог ш{{[6га:м?''
1

А{ 1аз{ сагпе 1[е ап5\уег: "1еБ''. -- "}е5, тг1-та1?!''

"!е5, 5|г''.
Ёа11 ап [ошг 1а1ег сатте 11-те пех1 апвчгег:
-
247
!|з1еп саге1ш|11, {о 11-:е гесог0е4 1ех1з. €1-тоозе а зш|{аб1е ||!1е |ог
о! 1}тегп. 6{уе геа3оп5 {ог уошг с1-:о|се. 5реа[ оп 5отпе о{ 1|е 0е1а11з
еас1-:
о{ аш|огпа1{с соп{го1 {1-:а{ у6ц [потм ап6 11-:а{ аге ргот,!6е0 бу 1}те {ех1з.
А
Ап аш1огпа|]с соп{го1 вуз{егп |з 0е{]пе0 а5 опе "1п чг}т1с! {|е уа1ше
о1 а соп1го11е6 соп6|{{оп |з согпраге0 ту11}т а 0ез1ге6 уа1ше ап0 соггес-
11уе гпо{|оп |з 1а[еп 4ерет-т6еп1 оп 11-те 6еу]а1]оп, тм11[огт{ 11-:е !пс1шз1оп о|
а |шттап е1егпеп{ ]п {Рте с1озес1 1оор {оггпе0 бу 1!те согпраг1п9 ап0 сог-
гес{|п9 с|а!пз о1 е1егпеп1в''.
Ап аш1огпа{1оп соп1го1 зуз1егп |[:шз 1пс1ш6ез: 11-те р1ап1, {[е 6е1ес11п9
ог зепз|п9 е1егпеп1, 11те тпеазшг|п9 ог 1п01са{|п9 е1егпеп1, 11'те соп1го11ег.
в
Аш1огпа1{с соп1го1 ]з поту гесо9п|:'е6 бу а11 {п6шз1г]а1 ог9ап!аа1!опз
аз бе|п9 ат-: еззеп1|а1 а!6 {о е[|]с|еп1 р1ап{ орега11оп. 1|е :м|6евргеа0 шзе
о! аш1огпа1|оп соп!го1 |п {|езе |п6шз{г|ез ргот!0ез {!те гпоз[ сопт{пс|п9
ргоо1 11-та{ 11 1з рго{11а1э1е ]пуез{гпеп1'
1}те а6уап1а9ез {гогп 11_те арр11са1|оп о[ аш1о:та11с соп1го1з |п з1т!рв
аге: а) 1гпргот,е6 соп0|11опз 1ог 1}те веа9о!п9 з1а[| бу 1гапз1егг1п9 гпшс[:
о{ {[:е "0оп[еу 'шог['' {гогп гпапша1 орега1|оп 1о аш1огпа{|с орега11оп;
б) зам|п9в с1ше {о гпоге е{{1с|еп1 шзе о[ зеа9о|п9 з1а{1 бу 1гап;|ег 1гоп':
тга1с}т[еер!п9 {о 0ау тмог[; с) зат|п9 ]п ща!п1епапсе соэ1в,
$ 3ака3 $е 86,[ 81
 [/те |осог!!т с!озв рег!оё
25
[]з1еп 1о рага9гар1-тз 1-4, геа6 зеп1епсе Бу зеп{епсе ап6 {гапз1а1е
{!егп ога11у {п рашзез.
268
|европс1 1о цшез{|опз. €огпраге 11-:е гезтт11з :т,!11-т 11те 1ех!.
11-:е
1. \!1-та1 аге е1ес1гоп1с апс[ а1аггп гпеазшг|п9; зуз1етпз 6ез19пс6 {ог?
11-:е
2. \[[а1 аге ]п ):ошг ор|п1оп а0тап1а9ез о{ 11-те е[ес1гот-т{с а1аггп зуз{егп?
3. 1]отм сап уош 1е11 тт,1-теп {}теге 1з 1|е оссшггапсе о{ аБпогп-та1 соп6!|]опз?
4. \!}:а1 |з 1[те 6ез|3п о1 1|те з1апс1аг0 тто6ш1ез?
276
}тме11 оп {1-:е а1аг:т гпеазшг!п9 5}з1егпз тм!11т уошг !е]]о:ь,-з{ш6еп1.
2в1
Р]11 ]п {|е б1ап[з тм11[ вш|1аб1е шог6з.
1. 11-те з19па1з {гогп апа1о9 ап6 6|9|1а1 ... аге ргосевзе6 |п {1-те зуз1егп.
2. 11 песеззагу, 11-:е зуз1егп . . . сап еаз!1у Бе гпо0]{1е( бу 11те ст.тз1огпег.
3. 1}-:е е1ес{гоп|с ап0 а1аг:т гпеазшг{п9 зуз{егпз аге 0ез|9пе6 {ог сеп1га-
1|:ес1 ' . . о| ргосез3е5 оп боаг6 з1'т|р.

29
1_1з1п9 11'те по|ез бе}оту зреа[ оп 1|е а6тап1а9ез о[ {1'те е1ес1гоп]с
а]аггп зуз1егп.
.1. а11, 1гапз(ьтсег, з|3па1, {о ргосезз, 1п6|у16па1, опе, с!гсш1{ боаг6, гпеа-
'зьтге, а]аггп, с1-:аппе1. 2. опе, с1-:аппе1, |а11, гез1, зуз1е:т, ге1па!п, шпе{_
{ес{е6. 3. песеззагу, зуз1е:т, 1ауош1, еазу, тпос1!{у, сшз1оптег, 1поуе, 1гапв_
0шсег, соппес{|оп, соггезроп6, с|гсш]1 боаг6, 1гапзрагеп1, 1е9еп0 р1а1е,
{о пее0, 1а}е, рго9гагп, со:'тз{6ега11оп. 4. с1-:аптте1, ечш|р' зерага1е, 1а:п!,
а1аггп, ]п01са1|оп, тт{гп]с, атта1о9, 1пз{гшгпеп1, ргезеп1а1{оп, 1о ттеа5шге,
уа 1 ше.
30
€отпр1е1е {1-те !о11о:м!п9 зеп1ет:сез ассог0|п9 1о 1!е {ех|.
1. 1[е е1ес1гоп]с ап4 а1аг:г': гпеазшг|п9 $},51еш5 аге 6ев|3пе6 1о ттее1...
2. 1]-те з{3па1з {го:п апа]о9 ап6 6!3|1а1 {гапэ0шсегз аге ргосе$5е6 1п {[е
зуз1егп ап0'а11оту {ог. . . 3. 11'те 0ез!9п о1 11'те а]агпт вув1етпв согпрг|зез
а 1]гп11е6 ппгпбег о{ з1ап6аг0 гпо6ш1ез, ап0 о1{егз. . . 4. А11 {га;-:з6шсег
з19па1з аге 1п6{у10т':а11у ргосеззес1, 1. е. . . .

3|
6|уе {1-те ехас1 |гапз]а1]оп 1о 1}те 1о11отм1п9 с1е[!п!11опз апс1 ехр1апа-
||опз.
€ гпропеп1 о! аш1огпа1!с зус1е:т:з 1з 1|е з{гпр1ез{ ап0 |шпс1]опа11у 59]!69-
о
реп0еп1 з{гшс1шга1 !{егп шзе0 |п аш|о:та{|с з:,з1етпз (е.9. ге1ау, гез!з1ог,
1о91с е1егпеп1' 5еп3ог, {1па1 соп1го1 е1егпеп1).
Бйу|гопгпеп1а1 з{га|п !з еп,",]го:-:тпеп1а1 {ас1ог тт,1-т|с1-т ]з аззштпес1 1о 1-:ауе
с1е{ег1ога1]п9 |п{1пепсе шроп 1[е ечш1ргпеп1.
|п6|са1|п9 зуз1егп |з {1-те зуз1еп-т 1п!еп0е0 1о |п6]са1е уа1гтез о1 9!теп
р|уэ|са1 чшап1|1|ез ап0 з19п1{{сап1 з{а1ез'
!![[оп|1ог|п9 вув1егп !з 11-:е 3е;-тега1 {егтт {ог а1аг1т, за!е|у апс1 1п0|са|1п9
зуз1е:тз.
(е1!аБ|!!1у 1з ргобаБ11|1у о{ за11з1ас1огу !ипс{!оп1п9 !п а ч!т'еп рег1о0
ап( шп0ег ргес1е{егш|пес1 сопс111[опэ,
82
 32 4
}:ме11 оп 11':е аБо:,е 0е[|п|1|опз о1 а ш1отта {]с зт.з1еп-': з чт']1| уошг [е11оьу_
з1ш0еп{.
о)) 10

&еас1 1ех{. \\'г!1е а 3[1п111аг\,

11'те ]п Ёпя1!з|. )т:ге11 оп {1-:е пшс1еаг
з||рз тт,111-; )/ошг {е]1о\м- з1ш0еп|з.

$а!е Ф1:ега1!оп о1 [!шс1еаг 5[|рз

]се-бгеа[егз а.;-т6 |се_с1а.ззес1 1гапзрог1 з1'т!рз аге тегу !тпрог1ап1 1п
1]'те 5оу1е{ гпегс[ап1 [1ес{ 6цс 1о 11-те 9ео9гар1-:!са1 роз11|оп о{ |1-:е ш55к.
Фуег 1[е раз{ 20 ).еаг5, 1гт 11те \\]'ез1егп Агс1]с зес1ог а1опе, 1[е уо1шгпе
о1 з1-т1рр|п9 ]:аз 1псгеазе6 е]еуеп-|о16, апс1 11-:е пат19а1{оп зеазоп 1гогп 90
{о 330 6ауз. 1|т|з гезц11з 1п 1]-;е {{гз1 р1асе {гогп а 2.7-\о16 ]псгеазе ]п 1}те
|се-бгеа[ег {1ее1 ро:ь,ег апс]. а 3.7-{о10 {псгеазе о[ ]|з у\]\|ъа\топ 1ас1ог.
\[!;, пшс1еаг?
&1апу уеагз о[ ехрег|ег:се з}тотм 1|а1 {ог 1се-бгеа[егз с1ес!з]уе {ас{огз
аге ро\уег агтс1 епс1шгапсе. '1'о ас1-т]еуе бо11-т, пшс1еаг ро\уег р1ап1з тгеге
]пс1]са{е6.
11-:е 5оу]е1 пшс1еаг ]се-Бгеа!!<егз }-;аме, ]п {ас1, ап шп1|гп11е6 гап9е
ап6 еп0шгапсе о{ 500 {о 700 0а:.'з. 11'те епс1шгапсе о1 сопуеп{1опа1 !се_
бгеа}<егз с1оез по{ ехсее6 50 0ауз.'
11:е орега11опа1 1|!е о{ 5оу1е{ а{огп!с |се_бгеа1'.егз ап6 1!тшз пшс1еаг
гсас1огз {а11з ]п 1тц,о з{а9ез: 11-те еаг1у "!еп1п'', Бш1]{ ту!11-: ап ехрег1гпеп-
1а] пьтс1еаг з1еап-т-9епега1!п9 р|ап{ о[ 1[е {1гз1 9епега{{оп; ап0 11-те о11":егз
о{ {1те 1а1ег "[еп]п'', "Аг[1{[а'' ап0 "5]б]г'':у1|| пшс1еаг р1ап{з о{ 1}те
зесо:-:6 чепега1{о;-;.

34 40
!]отпе ехе(с[3е' Реа6 1;-;е 1е-х'1, ро1п{ ош1 1п Ёп91|з1': !п туг111еп 1огтт
тт1'та1 тпа!п 1]':егпез аге 6:те11 шроп. Бе ргераге0 1о 0тт,с11 оп 11-:е 1}тегпез
тт11}т уошг 1е11о:у-з{шс1еп[.

]!1о6п1ез о1 А|аггп &1еавшг!п9 5уз1егп 1]

А|аггп ап4 тпеасц:г!п9 ;пос[ш1ез. 11-теу аге с1ез13пе0 ц;|{1-: зрасе |ог веуега1
апа1о.9 ог отт,/9{! с|аппе1 Боаг6з. ]п 1гоп1 о{ 1ас}; с|аппё1 !з а 1гапвра_
геп| 1е9еп6 р1а1е оп ту|!с1;1|е:тагпе о1 1|е с1-тап:-те1 |з еп9гате0, ап0
а ршз1-т-бш11оп {ог-т]зша1 а1;:г:п ас[потм1ес19етпеп1 ап0 гпапша*1 гпеазшг|п9.
?}те с|аппе1 боагс1з, тт'1;]с1_т сап бе 1оса1е0 ]п 1}:езе:то0ш1ез ассогё-
|п9 1о 11-те сшз1оттег'з гечш1гегпеп1з, аге.
1. Фп/о!| а1агтп боаг0, 1ог аёар1|п9 11'те оп/о1{ 1гаттзс1шсег з|чпа1з.
?3. 4".|о9 с1-таппс]-!;оагс1, [ог ас1ар[!п9 11тс апа!оч 1гапзс1шсс:: з|чпа'|.
Амега9е боагс1. [ог са]с::]ат!оп о[ пеап уа1шсз.
1. 9:'чц а1ат:т Боаг6, {ог 9епега{1оп о{ 9го11р а1аг:п з!3па1з.
5. Боагс1,. |ог а6ар{1:т9 11:е б1ос_1|г:51 1гапз0шсе-г з!3па|з о{ {п1ег-
па1'Р.1ос1<1п9
Б1ос[]п9 з19;та1з.
}|зр!ау.гпо6ш!е. |{ |з (ез19па1ес[ {ог ргезе;т1а1|оп о{ ат:а1о9 тга1шез оп
а 01911а1 0!зр1ат. ?т',го зту]1с:1-те5 аге ттс:шп1е0 1;-т |]-:е {гоп1' Бп6 11'теве сап
бе изе0 1о с]е{егтп1пе ъ:.,1]е1|тег 1|е :теазьтгес1 уа1ь:е ог опе о1 {1-те] зе1 ]!_
тп11з 1з 1о бе с1!зр1ауе0 :у|теп ттеазшг|п9.
- . 4ра'т {гогп 1|-те е1ес1гоп]сз |ог 1п{ёг1ас!п9 1}те 61зр1ау, {|е гпо6ш1е
1пс1шс{ез с1гсш1{з [ог 9епега1{:-:9 з{аг1 з|9па15 1о 11-:е з;гёпз апс1 1[:е го-
|а11п9 1{91-:{з. 1[е |гоп1 |з ечш!ррс0 ту!{}-т а ршз[ бш|1оп {ог аш0!б1е а1аг:-т:
ас!::о:т'1сс!3епеп [

0* ёб
$е1ес[ог гпо0ш1е. 11 |з шзе6 {ог {1-те \е1ес11оп-о] 11-т9 еп91пе гоо1п в{а1шз,
;1';;аъъ !]'сс""6е0' ап6 ап еп9|пеег оп ёш1у. 1|-:е гпо6ш1е {в ечш1рре6
;1!; ;;; '!.;'"';* боаг6'рег еп9|пеёг, ап( вхц|1с[:ез ап4 !п6|са{|п9 1агпрэ
]п 11'те {гоп1. 11-те ш-т|{ а1зо ргот[0ез са11 о| 1[:е еп9{пеегв'
аъ;];"т ,!;с. зу.с..,. а1аггп рг|п{-ош1 ог -?а1а 1о991п9 |пс|ш6е ,{|е
й1;'г шп|1. ';{и
1Ёе соп1го1 шп|{ |з со|-тпес1е4 1о 1|е зуз1егп у]а 1}:е зуз1егп
бшз.
5шс1т зуз1егпз аге рго8гатпгпаБ1е бшз_ог1еп!е0 е1ес1гоп1с вуз1епз
"а
ппгпбег о} з1йп6аг0 шп1{з. 11те |шпс1|опз 1п 11те зуз1егп аге
Ёопс?о11е0_1гогп а сеп{га1 ргосезз|п9 цп11 базе6 оп а тп1сгосогпрш1ег'
"'*р.;.;!3
11. й.1;'йз_аге 0е{еггп|:]е0 бу а рго9га1п - 11-:е- зуз1егп зо!1тмаге|шп-
-
.й"о о] а Р&о}4 зегп!-соп0шс1ог йейогу. !п а001{!оп {о 11те баз!сгпа&е
;|;;; +й. сеп{га1_!й!1 1[е шзе о| 1|е гп|ёгосогпрш1ег ап6 зо{{тмаге
;;;';й.й '1 зуз1егпв еаз!1у ехрап6аб-1е. {о гпоге согпр1ех.{шпс11опз.
"-- 'т'';;;1_6р1{опа1-|,,Ётг'Ё= ауа!1аб]е аге: рге$еп{а11оп, о! ргосезз' 6а1а
оп а Ё{'|1"у,'*.]ех {гапзгп|зз{оп о{ гпеазшге6 уа1шез, 1геп6 апа1узез,
соп6|1|оп гпоп1{ог!пч о[ 1|е гпас||пегу.
1йБ сеп1га1 шп|-| |з ||11е6 |п а сшб1с1е. ]|е 1гоп1 о| 1|е сшБ|с1е ]пс1ш_
6ез {}те рг1п1ег 1ог а1аггп рг!п{-ош1.
35 20

[!опте ехегс[зе. €[ес[ уоьтг геас11п9 з[|11з. 5ее ех. 32, 5ес11оп 1,

1-.1п || 2.
}а1а !о99!п9
1|те 4а1а 1о991п9 {шпс1!оп !з соп1го11е0 {гогп {1-:е соп|го1 шп|!. ?1:е
гпеазшге4 уа1шез"*аге'рг|п{е0 ош[ а1 ге9ш1аг 1п1егта1з, е.9. еуегу {оиг
_ (и.
!гошгз, огбу 6ергезз|п9 11-:е рг1п1-оп{ бш11оп.
сеп1гат шп1| ?66геззез {[е гпеазшг{п9 с1'таппе1з :м1!}: а б|пагу
.'с.-!;, {йе зуз1егп бшз. ][е а60гезз |з 6есо6ес1 зуз{егп
]п еас1т гпо6ш1е ап6 опе
.й'й'.[ ;з йа6геззе0. 5|9па1 соппес1|опз 1о {[е бшз, вса1!п9 апс1
со]1уег5|оп, аге сагг1е0 о1{ |п {[е загпе \|/ау а5 6шг1п9 гпапша1 1пеа5шг_
];; йъй;;й сь- 61вр1ау 1в ех1{п9и!э|е6. 1[е сеп1га[ шп|1 тесе!уез [|е
й3'.'..а уа1ше ]п со6е й::0 11те {п1оггпа1|оп оп 11-те пшгп5ег о{ 6ес1гпа1в,
пгосе55е5 11-те |прш{ з!9па1з ап0 соп1го!з 1[-:е {уреъ'г[{ег. ш1-теге 11-:е гпеа-

!"'.й-1':".. рг!п{_е6 ош1. 1['те 0а1а ап6 11йе аге гесог6е6 оп еас|
'.Ё
_ть; Р!|1 1п 1[:е б1ап[з:
0а1а 1о99[п9 {шпс{|оп ]з соп[го11е6... а) а! ге9ш!аг |п{егуа1з;
ог|п[-ош1.
!.
Б': т.''.
{}:е соЁ1"го1"шп|{; с) Бу 0ергезз1п9 {1-те рг|п{-о'ш1 бш1[оп.
:] з;вй': сопг:ес11оп 1о {1-:е зуз1ей бшз, зса!|п9 ап6 сопуег1!оп аге саг_
г;ео Бш* 1п 11-:е 3а1пе $/ау. ' . а) *ье сеп{га1 шп1! гесе|уез 1[е гпеазшге0
Б: |[е гпеазшге6 уа1оез' аге рг1п{е6 ош1; с) аз 0шг{п9 гпапша1
"{й";
гпеа511г1п9.
3. ?}:е а60гезз еас}т :по0ш1е ап6 опе с1-таппе1 1з а66гезве6.
.. . |п а) |з
6есо6е0; б) !з рг1п{е6 оп[; с) ргосевзез.
\о:м гесог6 уос|г 1|гпе апс1 гезш1!з.
[-{оупе|авЁ: Бх. 34, 35.

, т!те |].|[!т с'!азз рег[о4

&еу1етг о{ "А1агтп }:[еазшг|п9 5уз1егпв''. \ошпз. [0

36 5

}тме11 оп 11':е е1ес1гоп|с а1агп гпеавшг{п9 зуз{еш апс1 !1з ' шо6ш1ев
ш!11т уошг {е11ош'з1ш0еп1'

84
 373
61уе &шэв|ап ечш|та1еп1з 1ог 1}:е {о11охт1п9 Ёп91|з}: тгог0_согпб1па-
[1опз:
:теазшг1п9 раг{, а1аггп раг1, апа1о9 1гапв0шсег, 1[:е {гапв6шсег_ о-ш1рш{,
11-те |прш[з19па1, то1[а9е 1еме1, зуз1егп бшв, 0!эр1ау' шп|{, с[:аппе1 боаг6,
ап е1ес[гоп {цбе, а1г рге55шге, 11-те орега1{оп рг|пс|р1е согпттшп|са1!оп зег-
т|се, 1-:шгпап 1п1ег{егепсе, соп{го1 '{шпс{|оп, ва{е{у гш1е5, 6а[а 1о991п9,
соп{го1 шп|!, з|3па1 соппес!|оп, рг|п1-оп1 бц{{оп.
384
6!ме Бп911з| ецш|та1еп{в {ог 11-:е [о11отг1п9 &ивв!ап тмог0-согпб1па-
[1опз. 5ее ех. 34.
}4одуль и3мерения и вь1дачи сигнала <<авария>>; аналоговь|е и дискрет-
нь1е каналь1; указательная табат,инка; кнопка для г1одач1.1 сигнала' что
сигнал аварути ви3уально принят; проверка аварийной сигнали3ации;
для обработки сигналов аналоговых датчиков, плата средн1'1х знанений;
вьтработка запуска|ощих сигналов сирень1; звуковой сигнал аварии ус-
льт1пан (прит+ят).
39 10

61уе &шзз|ап ечш|уа1еп1з {ог 11-:е 1о1!оът!п9 Бп9||в1-: по11п 8гошр5.

а) [1о6е1: а 1гагп з{ор трамвайная остановка
-
а'гпе|а1 раг1, {!е 1аБога{огу |пв1гшгпеп1, ап е1ес1гоп 1ш1эе, 1[е |егпрега-
1шге зса1!, гпас|!пе 1ап9ша9е, рго6шс1|оп 1ес1тпо1о9у, 1}:е г|тег баз|п,
а 1191-:1 з|3па1, а 1гапз6шсег з19па1, а вуз1егп 1ауош1.
б) ]}1о6е1: а!г ргеззцгедавление воздуха
-
а1г {егпрега{шге, 1[е е1ес1го6е гпа1ег!а1, ап е1ес1гоп 5ошгсе, га61а{|оп
{{ше, со:тгпцп|са{1оп 8егу|се, ап ехрег|гпеп{ рго9гагптпе, 11-:е гпас1-:!пе е1е-
1!еп1$, ап а89ге9а1е сарас!1у' а 'шауе 1еп911_:.
40 20
[!оупе ехегс[ве. 6|уе &шзз1ап еч11|уа1еп1з {ог 11'те [о11очг]п9 Ёп91|з1-:
\1ошп 9гошрз (гп1п6 !!3шгез)
"2' 1
;
2 1 2 1 2

ап ]оп]ъа\|оп е!{ес1, 11те га01а11оп !п1епз|{у' 11_те тма1ег 1ете1, 1|е геас1ог
1212121
з!:е, орега1|оп рг1пс|р1е, 1|е гпо1ог сопз{гшс11оп, {};е з1еа:п гпо1есш1ев,
11-:е
2121
{[:е 9ав 1егпрега1шге, 1!е :те1а1 з{гшс1шге.
б) й-т1з еп9!пеег'з 6ез|9п, {}:еве еп9|пеег5' шоги, {1-:е з1т|р'з еп9!пев, 11{_
1ееп [11огпе[егз' тла1[, а уеаг'5 орега[1оп, {1-:е тмог[ег'з 1оо1з, 11-:е 1оо1в
о{ {|е тгог[ег, 01зсшзз|оп о{ 1|е па1шге о{ [1-:е гпа|п е1е:теп1з, {[те {егпре-
га1шге о{ 11-:е уарог о1 {[е Б1ос[, !гоп бг!69е' а рау1пеп[ а9геегпеп!, 1!п
1га0е, р|3 !гоп що0шс1|оп, |огпе гпаг[е1 рг1сез, гпеа[ рг|се 4есгеазе, со10
:меа11:е1 орега1|оп о{ 11-:е гпас1-:|пе, ро1мег зшрр1у, 1г:1е| рге3зшге' беп0
гев|з1апсе, а |1-:1г!у ра9е боо[1е1, апа1о9 согпрш1егз, зс|еп11|{с :меа[|ег
обзегуа11оп5' а-с 1гапз{огтпегз, 1гапзгп1зз|оп 1|пе рег{огтпапсе, 1гоп 9гоцр
:пе1а1з.
4\ 13

]'ех1 1ог ге::с1ег1г:9 апс1 01всшзз|оп'

5а[е Фрега1!оп о1 !ц,]цс1еаг 51т!рз

Бхрег!епсе. 11_:е {1гз[ з1а9е тмаз 6|{|!сш11 бесашзе о{ 1ас[ о1 ехрег|епсе |п
11те {ес1-:п1са1 орега[!оп о|гпаг1пе пшс1еаг геас1огз аз зшс1т, ап6 еуеп гпоге
о{ пшс1еаг-ротмеге6 з1т1р в.
}1а]ог сопс1шв!опз 0гачлп а1{ег {|те {1гз| рег!о6 о{ 1г|а1 орега1|оп туеге
1[а{ пис1еаг рошег р1ап1 |з ге1|аб1е !п
орега1|о:':, ргот16ез {ог еа$у
85
ра551п9 {|гош91-т 1гапз|еп{ соп61{{опз |гогп апу ро\уег гапве ап6 91тез
1се-бгеа[егз 9оо0 1папое11угаБ|111у.
11-:е вуз1егп о{ а пцс1еаг ро\{ег 9шагап1еев за1е с1таг91п9 о[ роътег
ош1рш[ тт}:еп епег9у геас{ог рго{ес1{оп 1в ас11уа1е0, ог 'ш1-те:-т р|есез о[
ечш|ргпеп1 аге ош1 о[ ог6ег.
Б1о1о91са1 з[|е1с11п9 ап0 о11тег 6ез|3т: е1етлеп1з аге ге11аб]е 9шаг6з
{ог регзоппе1 а:_:0 епу1гопттеп1'
Рп6пгапсе о{ 210 0ауз тм|1[ опе с1-таг9е о| {ше1 ту:тз сотт|1гтпе6. А1 11-:е
зап-те 1|гпе, веуега1 в[ог1сотп]п9з о1 {1-:е !1гз1 пшс1еаг з1еа:т-9егтега11п9
р!ап[:меге геуеа!е6.
,\1,а]ог ецш1ргпеп1 1-та0 а з1-тог1 зегт,]се 1]{е.
€ег1а]п е1егпеп1з о{ ецш|р:теп! 1-:а0 роог п:а{п1а1паб!1|1у 1п 11":е сеп!_
га1 согпраг{гпеп1 тп,1-т1с1-т ;таз 1п:рег[ес11у 0ев|3пе0 |ог га6!оас{]уе 6есоп-
|атп1па{1оп.
11-:е 9геа{ пшгпбег о{ з1ее1е6 .]о|п1з ]п 1[е рг|гпаг1, соо1ап[ с1гсц11
ге0шсе0 11з ге11аб|1|1у, сашзе0 1еп-трогагу геас1ог з1:ш{6отут'тз ап( соп1г|-
Бш1е4 1о 1огтпа1]оп о! 11цш|6 гас]|оас1{уе тмаз1ез.
'
11-:е
1[е вуз1егпз о{ е1ес1г1с Ро\цег зшрр1у, соп1го1 апс1 аш1отпа11оп а1зо
гечш1ге0 !гпрготегпеп{.
1}:е з[ог1 зегу]се 11{е о1 гпа!ог ечш|ртте::1, зшс|; аз з1еатп 9епега{огз,
11-те рг1п-тагу с1гсш11 3а{е та1те, е1с., а 1-т|31-: соз1 о! 01зтпа:-:111п9/гпошп11:-:9
о1 гас1|оас1|ь,е ечш|ргпеп1:ь,еге:та.]ог 1:ап61сарз 1о 1[:е 5шссе5Б о{ пшс1еаг
1)о\уег.
5о1ш1|опз ]пс1ш0е6 {[е с1ез19п о[ зрес|а1 ечьт1р:теп1 |ог {1':е гера1г а:_т0
ге1оа01п9 о{ геас1огз; ап6 11:е со1]ес1|оп ап0 ш{111аа[|оп о{ га6[оас1|уе
чуаз [ез.

42 20

|]отпе ехегс!зе. Реас[ {[:е 1ех1 а;-:с{ а[1ег еас1т зеп1егтсе туг[1е 1[:с
г-гшп-:5ег о[ 1о91са1 ш:_т]1з. Ро]тт1 ош1 ::-:а]п апё зшБогс]|;-та19 с1ашзез, 11-те]г
згтб]ес1з, рге0!са1ез ап( о0.|ес{в.

$рега11оп о{ А|агп; !1еазшг!п9 $уз1еп-п-пв .

[[еазшг!п9 вус1егпв. Апа1о9 1гапз6цсегз ту1-т|с1-: зепзе 1е:-ттрега1шгез, рге5-

3шге5, е1с., |п 11-те ргосевз аге сог1пес1е0 1о 11-те зуз{е:п. 1|те |гапзс1шсег
ош1рш1 гпау Бе сшггеп1, то11а9е ог гез|з1апсе. 1|те 1т-:рш{ з{3па1 1з {]11еге6
ап0 погтпа]];е0 1о а 0е11пе6 то11а9е 1еуе1 ]п 11-те зуз1егп.
11-:е поггпа1!:'е( тпеазшге0 :,а1ше |з соппес1е0 асго5з 1|е зуз1егп бшз
1о 11-те 6|зр1ау шп]1 :у[еп 11те ршз1-:-Бш{1оп 1ог тта;-тша1 ттеазшг|п9 {п |[:е
{гоп1 о{ а гпо6ш1е 1з 0ергеззес1. 1}:е з19па1 ]з эса1е0 1о |1з соггес{ уа1ше
бе1оге А/) сопт,егв1оп атт0 ргезеп1а{{оп оп 11-:е 0|311а1 0|зр1ау ту|11-:11-те
соггес1 пш:пбег о{ с1ес1:та1з.
{п{оггпа1]оп сопсегп!п9 вса1{п9 1ас1ог ап0 пштпбег о{ 6ес]п':а1з 1з
1]го9га1п1пе0 оп еас1-: с1-:а;-тт-:е1 боаг6, ап( 1з со;-тпес1е0 1о 11-те з}'з1е:п Бшз
а{ 11-те загпе 11тте аз {1.;е гт_теазшгё6 т,а1ше. 11 !з розз1б1е 1о рго9гата е19[1
с111|егеп1 |ас1огз тм!11-т а 3-б1! б1пагу со6е, ап6 11-те пшгпБег о1 6её]гпа1з
сап бе 0, 1 ог 2.
1[е 6{зр1ау 1з погтта11у 0аг[ ап0 |з оп1у 111 шр :м1-:еп -а ршв|_бш1{оп
_гпеазшг1п9
{ог гпапца} |аз бееп 0ергеззе0, 1[-те 6|зр1ауе4 уа1ше ту1}1
{о11отм 1}:е {1шс1ца11опз о[ 11-:е з|9па1. $/[еп {[е ршз[-Бш{1оп ]з ге1еазе6,
{[е уа1ше тм|11 гегпа|п шпс|ап9е0 {ог абош1 {|уе зесоп6з.
[]опте!азЁ'. Ёх. 40, 42'
86
 (.у
с'; 24 А
6
го1,- с6{311<о; 7
Б - ас131-т1тпрчг1шмхуа'
арр1{са1|оп о1 соп1го1; 35 _ 1ь, 2с,3а.-
аш1о:та{1с соп1-

тнв в[снтн твк'м (24)

$вст|ош 2 (4+1+4)

Ротмег Р|ап1 €оп[го1 $уз1е:п

&еу1етт о[ "А1аггп А4еазшг|п9 5уз{егп'' ап0 Раг|{с!р1е 11 15
1ор!са| соп{еп1: Ротуег р1ап1 соп{го1 зуз1егп. }ез!чп. 10

1ех{
Ротлгег Р1ап1 €оп1го1 $ус1егп. }ев!9п

1. 11-те $}з|етт согпрг|зез 1|е {о11отм]п9 т!п11з: баз1с шп{1, зупс|гоп!а1п9

ат:0 1оа0 з1-:аг!п9 шп11, ас1с1]11опа1 тпоп]1ог|п9 шп{1, сеп{га1 шп!1в, ге1ау
шп1{, 1гапв!ог1!ег шп|1' ге1ау шп11 {ог соп1го11ес1 1оа4в.
2. '||е е1ес1гоп|с шп|1з сопз1з{ о[ ]6еп1!са1 бохез 1шгп1в}те0 тм111т 61{|егеп{
е1ес1гоп1с боаг0з ап6 {гоп1з. 1}те бохез аге тта0е о1 з[тее1 з1ее1 ап0 рго-
у10е0 уеп1!]а|]оп |о1ез. А рг|п{е6 с]гсш{{ Боаг0, {1-:е "тт91|ег боаг6'',
тм{{}:
сопз111ст1ез1|е |п1егпа1 :м|г1п9 ап6 1з соппес1е6 1о 11:е 1еггп1па1 Боаг0 бу
а |1ех|Б1е г1ббоп саб1е. 1о9е1[ег, 1[езе 1:мо боагс1в 1оггп {1-те гсаг о{ 1[те
бох. 5о:те рго9гагпгп|п9 |з рег{огп:е0 бу .|шгпрегз оп |1-те тто|1-тег боаг6.
[[:е 1еггп1па1 боаг0 |аз 1:уо готуз еас1т ът11[ 33 1ег:т1па1з {оо' ех1егпа]
соппес11опз.
3. 1}те е1ес1гоп1с боагс1з аге 1пзег{е6 1го:т 11-те [гоп1 о{ 11-:е Бох. А11 ]п0|-
са1!п9 !ап-:рз ап( рьтз[-бш11опз аге:тошп1е( оп 11:е боаг6з а;'т0 {1:е {гоп{
р1а1е соп1а|пз соггезроп61п9 1а:тр 91аззез ъу|11-: еп9гатес1 1ех{.
4. 1[е:тах1п:штп пшгпБег о{ с1|{|егетт1 е1ес1гоп{с Боаг0з !з зеуеп ап0 етегу
Боагс1 1таз а 6!з{{пс1 1]гп1|а{1оп о| 1шпс1|опз. 11т1з !тпр1!ез 1|а1 апу {аш11з
сап ёаз11у бе соггес1е0 ап0 [е:м зраге раг[з аге гецш|ге0.
5. 11зе ге1ау ап6 1гат-тз{оггпег шп11з аге бш|1{ шр 1п 19 1пс1-т з1ап0аг0 гас[в
ап0 {шпс11оп ав {п{ег1асе ап0 ош1рш1 з1а9ез бе1туееп 11':о е1ес1гоп1сз ап6
11-:е рег!р1':ега1 ецш1р:пеп1.
6. Баз!с шп|{з, 1[е а66]1{опа1 гпоп!1ог!п9 шт:]1з ап0 11'те сеп1га1 шп11
11-те
з1:а11 бе арр1|е0 [готп а 24 у ба|1егу, тм[:|1е {1'те зут:с1-тгот-т!а|п9 ап6 1оас1
з|аг|гт9 шп11в аге 1о бе зшрр1!е0 !гогп 11':е 9епега1огз у{а 1|е {гапз{оггпег
шп|1з.
7. 11-:е зуз1егп сап Бе а4ар{е4 1о 01{{егеп{ 1урез о{ еп3-|пез, 9епега1огз
ап0 о{!ег ге1еуап1 ечш|р:теп1.

Ёхегс|сез
! 7
[оо[ [1:гош31: {1:е 1ех{, апс] :тг]{е а вшг::;:гагу а!'тот;{ зь:рр1у о! рошег
р1ат:1 соп1го1 зуэ1епт шп|1в.
2 3

&еас1 11-:е ра55а9е$ сот:1а|п1п9 {}те |п{оггпа1|оп оп:

а) Бохез ап( боаг6з о{ 11те е1ес1гоп|с шп1{з (2)
б) 1|е ттах]тпшгп пшгпбег о{ 61{{егеп{ е1ес1гоп|с Боаг0з ап0 {[е
;

геа5оп
|ог 11 (4);
с) арр}|са{!оп о| 11те вуз1е:т (6).
в7
 3

&еа0 11":е 1ех1 рау|п9 а{!еп{1огт {о Раг{1с{р1е 11'

4

Реоеа{ 1[е шог6з а![ег {|е {еас[ег. 1|теп геа6 11-теп-т бу уошгзе1{ рау_
|п9 а11Ёп11оп 1о {[е!г &швз1ап ечш!та!е:т[з'
главньтй блок (устройство)
баз]с шп]1
ап0 1оа0 в1:аг|п9
-
_ блок (устройство) синхрониза_
зупс1-тгоп|:|п9
шп|1 ци1{ и распределения г1агрузки
_ блок управлен!1я
гпоп|1ог1п9 шп|1
ге1ау шп|{1ог соп1го11е6 1оа0з
_ блок реле для контролируемьтх
нагрузок
1о |шгп|з|
_ снаб>кать
передняя (панель)
!гоп1 - вентиляционное отверстие
еп1!1а11оп
_-
т 1-то1е
тто1[:ег боаг0 ос1{овная соединительная плата
клеммная плата
1еггп!па1 боаг0 - гибкп{т ленточньтй кабель
{1ех|б1е г]Ббоп саб1е - задняя (панель)
геаг - пере1!1ь1чка
]шгпрег - табло
1агпр 9[азз - текст
вьтгр авироват-тньтй
еп9гате6 {ех{ - стойка
гас}< - в кацестве интерфейса (устрой-
ав |п1ег{асе а:-:6 ош1рш{ з{а9е - ства сопря)!(е]]ия) и вь!ходнои
сту!!е1]и
ге[еуад:[ *"-
уш{естньтй, о'ггтосящийся
(к)

5 6

&еа6 {1-:е 1ех{ саге{ш1|у. {)зе ех' 4'

6

о{ {|е {ех[:
&еа6 1|е шог0з ап0 ро|п1 ош| ' а)
11-тозе
0ез|3п;
Б) геаг; с) р1гт9:
0) зш11с1-:; е)
|шгпрег; {) 0а1а;
ц) гас{;: }-:) ех1еп0;- 1) !пз{а1!: .]) 019[{"а!;
[) {шгп!з[; ;г й-,'о{ту; :п) бпзбаг; п) аттр1|{1ег; о) а1агт:т'

|1е весоп4 с!авз рег[оа

7

Реа0 ттог6з, ро|п1 ош1 1|:ове цг1]1с| 0еа]

{1зе
тм1!!-т 11-те 1ор{с "Бохез
ап0 Боаг6з о1 {1:с Б!ес1гоп|с |]:т!1з"'
ш.1 гс!стап1
!]ех[1т[с' т) сопз1|{ш1е т:т)
ч) ргот|0е п) 9епега[ог тт) соппес1|оп
с) з1.а9е й) ',сар*. о) |шгпрег ]] тт:1,^
а ) ггп|1 6') ге1Бу 1) рг1п{е0 р ) геат }_) с01прг15('
Ё' й; ;, ;й;ъ1 :! [;!^с.ш;* а] г!ББоп :') сп9г'ате(,
{! й":Б 3*тт';::;ж", Ё:] #д;!;#,-""
г ;
' 0') [а ш11
в8
 Реа0 1[те тйг6-согпб|;-та1]оттз ап0 ро1п| ош1 1[озе тм{|1-т ргероз!1|опв.
6|уе 1|е1г &шзз]ап ечш|та1еп|з:
а) со:трг1зев {1-те {о|1о:м!п9 шп11з; б) ге1ау шп|{з 1ог соп1го11е0 1оа0в;
с) сопз!з1 о{; 0) !шгп1з1:е6 мл1{|; е) Боаг6з ап6 1гоп1з; {) аге гпа6е о1
з[ее1 з1ее1; 9) ргот|0е0 чг111'т уеп1|1а1|оп }:о|ез; 1:) !з солпес1е0 1о [|е
1еггп1па1 боаг6 бу а {1ех|б|е саб1е; !) 1о9е11тег 11-теве {:мо боаг0з; ]) {оггп
1[е геаг о1 {1-те бох; [) 1о рег{оггп б1г ]шгпрегз; 1) оп 11-те :по1|_тег боаг6;
тп) {:то готт,з еас1: :м111-т 1егтп!па1з; п) 1ог ех1егпа1 соп::ес!|опз; о) 1о
1пзег1 |гогп 11-те |гоп1 о{ 11_те бох; р) мл}:!1е шп1|з аге !о бе зшрр1!е0.

&еа6 1!е веп1епсез ап6 ро|п1 ош{ 1|озе тм1-:|с| 6еа1 ш11[ 1|е 1ор!с
"5шрр1у о1 11'те Роч,лег €оп|го1 5уз1егп [-1п|[в''.
1. 11-те е1ес1гоп1с ш:-т|1з сопз]з1 о[ |0еп11са1 бохез {шгп{з}:е6 тм|11т 611{егеп{
е1ес1гоп]с боаг6з ат-т0 !гоп1з ' 2' рг1п1е( с]гсш|[ боаг6 ап6 1|е 1еггп|-
па1 боаг0 1оггп 1|е геаг о1 {1:е бох. ^ 3. 11-те баз|с шп|1з, 1[е а66]||опа1
гпоп!1ог1п9 пп!{з ап0 11-те сеп1га1 шп|{ з}:а11 Бе зирр11е6 {готп а 24 х'/ Ба\-
1егу. 4. [}те ге1ау ап6 1гапз{оггпег шп|1з аге бш!11 шр 1п. 19 1пс0 э1ап0аг6
гас[з. 5. 11-те зупс[гоп1а!т:9 ап0 1оа6 з}:аг{п9 шп!1з аге {о бе вшрр1!е0
[гогп 1|е 9епега1огз у1а 1}:е 1гапз1огтпег шп]1з. 6. 1'1-те |гоп1 р1а1е соп1а_
|пз соггезроп0|п9 1ап:р 91аззез тт,|{1-т еп9гате6 1ех1.
10 15

|!отпе ехегс!.зе. 1гапв1а1е [[езе зеп1епсез.

!. ргорег[!ев о{ [1-:езе согпрот:п0з тагу тм11| 1|е п1{го9ег:. 2. \[1|1;
]'1-те
{1пег рас[1п9 [1-:е рге55шге 6гор {псгеазев ап6 11-те 1|гош9|о11 0есгеавев'
3. ]!е з1ее1 |п6пз1гу |в тм|0е1у 01з1г1бц1е0 оуег |}:е сошп1гу. 4. ]1;1з
;пе11-то0 1з 1ауошге0 з119|{1у оуег 10а1 опе. 5. Ба1апс|п9 |з 0опе бу а0]шз{_
1п9 11-те роз|1|оп о| го0з. 6. 1}тезе зпбв1апсез 61|{ег |п бе|п9 гп|ггог
1гпа9ез. 7. |\'ле зса1е !з $о 5пог1 1|а{ 1|те ге1а||уе еггог |п геа0|п9 11-:е 6е{-
1ес11оп бесогпез аррг!с1аб1е. в. А{ {[1з ро|п| {[:е пта1ег1а1 шп6ег ехагп|па_
11оп |з {е6' 9. 11-:1в 0|всот,егу \}/а5 гпа6ё |п 1895, а1|}:ош9}: || тмаз по{ ге-
со9п|2е0 шп1|1 20 уеагз 1а1ег. 10.\[е об1а]пе6 1|езе уа1шез 1п {еггпз о{
11-:е [о11о:м1п9 {оггпш1а. 11. 1{у6го9еп \та5 вшбв1||ш1е0 бу оху9еп' 12' Ёу0-
го9еп :маз зшбз111ш1е0 {ог оху9еп.
11

&еа0 11-:е тмог6з. Ро1:т1 ош1 ргероз11!огтз ап6 а0уегбв. 6]уе 1[е1г &шз-
з!ап ечш!ма1еп1з:
а) 01{1тег{о; 1э)_ по:м; с)- в1псе; 6) тм111-:; е) 1о; 1) а1геа6у; 9) петег;
1-:) а|1ег;
-!) бе{оге; 1) 1[еп; [) гесеп11у; 1) 1п; гп) 1гой; й) абош1;
о.) 1гпп-те61а!е1у; р) ехс1шз|те1у; ч) бе[млееп; г). шп0ег; з) шп{ог[шпа[е1у;
1) аррагеп11у; ш) а9а!пз1; т) а9а|п; ът) 1оттаг6; х) бас[тгаг6з; у) 1:отй-
е\'ег; 2) пеуег1|е1евв.
12

&еа0 1[е ъуог4-со:тб!па11опз ап0 ро1п| ош| ргеро511!от:а1 ап6 а6ъ,ег-

б1а1 опез. 6|уе 1|е|г Ршвз!ап ечш{ма1еп{з:
а) а т_|етм от; !) шп{1з тм11}:; с) |п !ас1; 6) оп 11-те о1|ег }тап0; е) тагу
{гогп; |) -1еп0 |огшаг0з; 9) зш1{аб1е !ог; [) [:ате ргет|ошз1у 9|меп геа_
зопз; !) |аз Бееп.9епега11у аззшгпе0; ]) веп0 [ог; }) гшб а9а1йз1; 1) |а_
ме оп1у гесеп11у бееп герог1е0; ;т) }:ате 1оп9 бееп ]<поцлп| п) ва1!в{1е6
:м111-:; о) ге1у шроп; р) рг|ог 1о; ч) обеу а €п!|е 1ацл чш11е с1оэе1у; г) аге

89
с1озе|у ге1а1е6;з) }:ате петег Бееп за1!з!ас1ог|1у ехр1а|пе0; 1) Бе а зпс'
сезз; п) :м|{[ а 91апсе {о; т) Бе о1 а сег1а1п па1шге; тт) 1о а 9геа1 ех-
1еп{; х) оуег а сег1а|тт гап9е о{ {1оту га1ев; у) по1 шп111 1а1ег; ъ) |п
1ег:тз о|.
13

$!1л9 (швв!ап ечш|та1еп1з {ог 11-те {о11отм1;:9 туог6-сотпб]па11опв:

&е ев[а0!!в7е6 |ас[, [|ье гезш!!в ас!ъ[еое11 аге [тпрог!оп[, [/те аг!!с!е
!гапв!а[ес1 0ц /т[гп, ||те с1а[а о6[а!пеб аге ш[*е!у швеё, вроЁе о| !1'се гезьс![в
о0!а[пе4.
1га:'тз1а1е 1[езе зеп[епсеэ.
|. 5огпе о! 1[о гпа1ег1а1з [ошп6 ];_т 11'те еаг11_: сгцз1 аге уегу !:-т:рог1ап1.
2. 5отте о1 11-те гпа1ег]а1з [оцп4 аге уегу |гпрог1ап1. 3. 1|:е 11Бгез рго6шсес1
Бу ошг з1-тор аге о{ 1т|9}! чша1|15'. 4. 1|е {1бгеэ ргос1шсе6 аге - о{ ь]вп
ч!а111у. ь. }}]е гпе1[о61 1йргоме6 бу {1-те ъуог[егв- б1ц]ш9}:{ 9оо0 гевц11з'
с]. тие :те11-то6з 1гпргоме( Бгош9|{ гезш1{з, 7. 1}:е р}:епоттепоп 61з_
-11-те9оо0
соуегс( 5у Ре{гот тгаз па:те0 е1ес1г1с агс''. 3. [[е р1-тетто:тет:оп с1|з-
соуегес1 цгаз о{ 9геа1 {п-трог1апсе {ог 1]-:е 0ете1оргпеп1 о1 зс1епсе.
148
&еа0 1|е 1ех{ ап4 ехр1а1т-т 1|е 0|{{егеп1 {шпс1!опз о{ "-|п9" {огтпз.
Ре1е11 |1-тс {ех1 ]:_т &шзз!а:-:.
15 2Б

[|оттсе ехегс'[ьс.5се ех. 15, |]::!!" 1

16 \4

&еа0 1[те 1ех1''\[:г|{е ]{з:-л":а]гт ро!т:{з. Рчге11 о;-т {[е зшб.]ес{ о{ 1|е {ех1
тм 1{!т уошг {е11о:м-в1шс1ет-т{.

:}1!сго-Ё1ес{го:_:|сз _
|1с Ё1!ес1 оп
Рш1шге 5!т|р Фрега1|оп

51_т|1э орега11оп сош10 с[:ап9е сопз10егаб1у 1п 1|е |ш1шге ав а гезш11

о1 11-те 1псгёаз|п9 1п1гос{шс1!оп о[ :т{сго-ргосе5$ог соп1го11е0 тпас1:|пегу
ап0 ечш1ргпеп1. \[ог[]п9 ргас{1сез, 1га{п1п9, бг109е ап6 :тас[|пег}' 5расе
1ауош1з :й|11 а11ег. А11}топ9| {еш ргоб1егпз геп-:а{т-т |о Бе зо1уе6 а{ {1те рге-
зе]:1 з1а1е о1 6еме1оргпеп{, а5 аш1отпа1{оп !псгеазе5, 11-те ге1а1{опз1т|р бе1-
:мееп соп1го1в, ттас[|пегу ап0 з[!р 0ез|3п :м111 Бе гпоге с1озе1у 1|п[е0,
гезш11 п9 ]п 11-те пее6 {ог а тпшс1-: тпоге 1п1е9га{е0 арргоас1-т 1о з1-т1р с1ез19п.
Фуег 11'те раз1 [{те уеаг5 а согпрге1-:епз|те рго9га:тгпе о[ гезеагс}: ап0
6ете1оргпеп1 а]гпе0 а1 1п1го0шс1п9 гп!сго-е1ес1гоп]сз |п{о гпегс|ап1 з|1р
орега{1оп 1-таз Бееп сагг{е6 ош1' 1п]1]а11у, 11-:е-тт,ог[ сопз|з1е6 о{-а 0ез19п
з{ш0у {ог а 1-т|31-:1у-аш1огпа1е6 ре1го1еш:т рго6шс1з 1ап[ег 1о9е1|ег тм|11т
а рге1|;т1пагу а11егпр{ 1о еуа1ша1е гп|сго-ргосеззог 1ес1-:по1о9у |п а гап9е
о1 гпаг1пе арр1|са1|опз.
Ро11отм!п9 1|]з, {шг11-тег еуа1ьта1]оп о{ :т]сго-е1ес1гоп|сз {ес[по1о9у ге-
зш11е6 1п {1-те с1ез|3п ап0 сопз1гшс11оп о{ ап а0т,апсе0 саг9о соп1го1 з1а-
1]оп [ог а 11цш|4 5ш1[ сагг|ег. 11-т|з |псогрога1ез а ту10е гап9е о[ тп]сго-
е1ес{го:-т]сз }:аг0туаге зуз1еттз ту1-т1с| :м|11 бе |псгеаз1п91у шзе6 |ог 11-:е зшг-
уе]11апсе ап6 соп1го1 о1 гпас1'т1пег} ап0 о1 саг9о орега1|опз.
.\41сгосогпрш1ег5 аге сшггеп11у шп6ег9о1::9 з}т{рбоаг0 1г1а1з апс1 1|:еге
|з соп1]гтшошз |ее6Бас1с оп 1[е|г рег[огтпапсе ап( ге1!аб11!1у.
А €о0е о{ Ргас11се 1':аз по:м бееп ргераге6 :у1:1с| :м|11 {огтп {[те Баз1з
{ог 11-те |пз1а11а1]о:-: о{ {ц1шге т-:-:|сго_е1ес{гоп]сз ечш|р':ц9ц| оп Боаг6 тпег_
с1:ап1 з1-:!рз.
90
 \7 15
Ёотпе ехегс!зе. }гапз]а1е {[е {о11отт1п9:
1) 11-те 1гапз1а1е0 1ех1, ||е |еа1е( тпе1а1, 1[3 3|2р990 тте1а1, 11.те :ме11-
ечш;рреа !абога1огу, 1!:е 0]зсоч еге6 _з19па1
р|-:епогтепог':, 1|:1 а6ор{е6 гезо|ш{|оп,
11':е рте0|с1е0 гезш11з, 11-те [га пз:п1 {1ес1
2) 1|те 6еу]се {ев1е6 1в ..., 11-те:па1ег1а1 !ог:пес1 роззеззе0..., 1|е 11чш|0з
тп{хе0 $/еге. . . , 11-те 01зсотегу гпеп1{опе6 гесе]уеё. . .
аге.'.,11-те гезш11з
,
1|е 6а1а об1Ё1пе6
р.гес11с1е0 рготе6..., {[е п'те11-то0 0ете1оре0 1з...
3).1. 11-:е с1а1а оБ1а1пе0 аге !:-т_а 9оо0 соп{ог:гт|1у тц,|11-т 1|ё
рге01с1е0 ге-
зц11з. 2. 1]_т1з 6еу!се туаз шзе0 {ог 1гпр11{1са|!оп о{ сшггеп1 #',ез. 3. 11те
е1ес1г]с!а::з !гпрготес1 1|е|г тмог1с тм||1_т {1-:е [:е1р о{ 1[е пе:м 1оо1з. 4. 11-те
1тпрготе6 :те11-то0з о{ ш'ог[ бгош9[т1 3оо0 гезш|{з. 5. ][е гпо0егп :пас||_
пез гесе!те-1 бу 11-:е р|ап1 :ш1|1 }те1р 1о !псгеазе 1абошг рго0шс11т11у. 6. 11-те
пе:м гпо0егп ттас[т1пез :у!11 зоо:-т
-бе
гесе|уе( бу ошг Ё}тор. 7. ]Ёе 5оу|е1
зс]еп11з1з с1ете1оре0 {1-те 1}:еогу о{ а|о;п{с в1гшс1шге о{ 1]-те :та!п гп|пега1з.
6. ]|те 1ес}:;-;о1о9у 6ете1оре( бу 1|етп |з цп6ег сопз|с-[ега1!оп.
18 2о
[]опте ехегс!ве. &еа0 11:е 1ех1. ,&[а}е шр а р1аг: ап0 Бе ргераге6 1о
ге1е11 11.

Роттег Р1ап{ €оп1го1 5уз{егп

Фрега{1оп о[ €еп1га1 (]п|1
,;\6.1шз1аб|е 1еуе1 4е1ес1огз 6е1еггп1пе а1 ту1':]с1-т бшзБаг ]оа0 а
9епега_
{ог в1:а]1 з1аг[ ог з1ор. Ассог0!п9 1о 11-:е з1аг1|п9 5ечшепсе' зе]ес[3{ тм![1-:
ршз[-бш11огтз а{ [|е 1гоп1, з1аг1 ап6 з1ор ог6егз- аге'с]1в{г|Бш|ес1 {о й;
.аге 6е1ауе0 опе гп1пш1е 1п ог6ег |о р..,*йт
баз|с п:-:11в. 1}:езе ог0егв
ас1|опз Бу {етпрогагу 1оас1 уаг!а1]опз. 11-:е с1е1ау :м]11 бе буравве} тт[е!
а {ац]1 оссг-!гв оп а гшпп|п9 ве!, оуег1оа0 1з 6е1ёс{е0 ог а соп1го11ес1 1оас1
1з гечш{ге0'
11_те шп]1 а1зо 6е{еггп]пез ьу1-те1[ег ог по1 11:е пшгпбег соппес{ес1
ве{з 1з зш1{]с1еп1 1о сот,ег 11те гечш|ге0 ]оа0 шп6ег пог:па1 соп0|{1опэ.
о!
|п !1-:1з са5е а з19па1 1о 11-те шп1{з:м]11 регтп|1 а зе1 тц,!11'т а поп-сг]1|са1
{аш11 1о бе 01зсоппес1е0 а'т_:0 а ге-
з{орре0.-{1-:1з з!3па1 ту{11 а1во реггп|1
чшез1е0 соп{го1]е0 }оа0 {о бе сопйес1е6.
.
1оа0
-1]:е шп|1 ргот10ез 11-те }теат,у 1оа6 соп1го1 1шпс11о:т. \\||еп а соп1го11е6
гечшез{е4 бу ап ех1егпа1 с1оз|п9 со:-т1ас[, а в|гпш1а1е6 1оа6 :м111
'1з
бе а00е0 1о 10е геа1 1оа0 ап0 11:|з гпа/гезш11 1п {[е з1аг{!п9 о1 а пе:м
зе1.. \?!еп- епош9[-: ро\мег [з ауа[|аб1е,
реггп[зз[оп ц-!11 бе д[меп"1о соппес1.
Ё!3!:| |оа(з сап Бе соп{го[1ес], рго9гайгпа];[.е {го:т 20% й 160у; ;г;9;_
пега1ог сарас{1у.
-11:е соппес1|оп ог4ег 1з 9|теп а1 2 з-1п1егуа1з {ог ей1-:
1' р.о. А11ег_б1ас[-ош1 а 6е1ау о! 30 з тг![1 ргетеп1 {[е соппес11оп о1
1[езе ]оа0з 1гогп 1п1ег1ег1п9 :м11}: 1|е соппес1]оп о| еввеп1!а1
А{^1}'те. гечшез1 о1 а соп1го11е6 ]оа0 а согге5роп0|п9 !а:пр "',.',*.'..
ас:ье |го:-т:
з[аг[з [1аз[[п9 шпг![ 11:е !оа0 !з огс1егс0 1о Бс соп:тЁс|е6 'апс-[ |[ел 1(
с1-:а.п9ев.1о з1еа.с|у 119[1.,1'1-:е 1атпр гегпа|пв |1{ а;,;с1 11-:е со:-т{го1 ош1рш1
ас[|уа1ес1 шп111 1[е гечшез1 со:-:1:тс{ 1з оретте6.
Ёогпе!азЁ:8х. 10, 15,'17, 1в.

[|се [7|г6 с!авв рег!оё

19

91
 А .р..;.;;:у
о! 11-:е .'];::]:'#]ж: тпоп11ог1п9 {еа1шге
аз |п1еггшр1{оп' еаг!| {аш1{ ог :па|-
ту||с1-т
]п6]са{её абпойа1 соп0]||опз зшс|-т
|шпс1]оп о1 сег|а|п соппес1е6 6еу|сез.
Ап 1п1егпа1 {а|1шге тм111 бе {п6|са[е6 бу 1|:е 1а:пр о| 1}:е шп|1 соп-
1а|п|п9 11-те 6е1ес11оп с1гсш]{з {ог 11-:а{. раг1|сш1аг |ат:]{. Ршг{1'тег |т:6|са{]оп
|в гегпоуе6.
91тБп бу 1|91-т{ егп|{{|п9 61о6ез, у1з|б1е :м1тел 1}:е [гоп1 р1а1е
{э _]1-:е
бав1с-шп11 ап0 1}те а60||{опа1 гпоп]1ог|п9 п;-т11 еас1-т }:ауе опе
а1 1п1ег;-:а1 а1аг:т в1а{е. 5упс1тгоп!а1п9/1оа0 з1-таг|п9 шп!{
соп{ас{,'ореп|п9"аге
шп|1 соппес{е0 1о 1|те Баз|с ц:-т|1 1п ог0ег 1о а{[ес1 [}т1з
соп1ас{.
'йа '*т'у'
20 4
{|е {о11о:м1п9:
Рш1{11
1. \агпе 1[е шп{1з о[ 1Бе ро\уег р1ап1 соп1го1 вуз1егп (7).
:. ш'*" 11-те гпах|гпш:т пштпбег-о! 6111егеп1 е1ес1гоп1с боаг6з. 61уе |1-те

геазопв о1 ]{.
3. \ап-те 1[е {шпс1|опз о{ 1[е Баз1с шп|['
2!
&есог0 уошг ап$1й/егв оп а 1аре.
|. 1з гпеап{ бу 11-:е ''тпо11-:ег боаг6''?
\\\/1-та{
2. \{[а1 |з 1|е гпа!1пе арр11са{1оп о{ 1[е ро\мег р1ап1 соп|го11 Бу5|егп?
о. $/1:а1 1з 1[е орега11оп о{ 1]-те сеп1га1 шп!1?
22 10

Ртме11 :м|{1: у9ц1 [е11оту-в{ш0еп{ оп 11-:е орега1!оп апс1 (ез|9п о[ 11те

р0шег р1ап1 со:_:1го1 зуз1е:п. [.)зе ех. 20, 21. ][еп гесог0 уошг {а![ о:;
а 1аре.
23

Ргас1|се ргопш:":с1а11оп. 0реп уошг боо[з ап-0 гереа{. а{1ег^[1-:е зреа[ег

1п рашзев 3 !ага9гар1-:з о| 11-:е гесог0е-6 [ех1 "Ротмег Р1ап{ €оп1го1 -5уз-
1ей''. тьеп с1озе уопг боо[з ап6 0о 1[е вагпе:м|1[: рага9тар|тз 4-7.
24, 10

!1в1еп 1о 1}:е 1ех{, 0тше11 оп |[з зшБ.|ес1 :м1{1-: 5;6ц1 {е11оъу-з{ш0еп1 ап0
[|ег: гесог4 ),ошг 0]а1о9ше оп а {аре.

€оп{го1 $ув{е:пс. 6епега1 &ечш|ге::те:-:1з

1. Ац1оп-:а1е6 гпас}|пегу ргот|0е0 :м11|-: аш1оп'та11с ог гегпо1е соп1го1.зув-
[.*, \те11 а5, {о {}:е" песеззагу ех!ел1, ъу|11-: гпоп|1ог!п9 зуз1егпз, |з 1п
''
а06|1!оп {о Бе ргот!0ес1 чл!1| 1пеап3 о{ 1оса1 соп1го1.
1п еас|: сЁзе о| {а||шге |п аш{огпа||с ог гегпо1е соп1го| эуз{е:тз, 11те
оозз|б|1|1у о{ 1оса1 соп1го1 |з 1о бе гпа|п1а{пе6.
). ши"'"":тас[|пегу ог |пз1а11а1|оп 1з ге:по1е1у соп1го11е0, |1 з}:ош!6 бе
розв1б1е {ог 11-:е орёга1ог 1о с|ес[, :м-11[: зш[{|с!еп[ ге1|апсе,
{го:п 1-:1з
соп1го1 з{а11оп члЁе{|ег 1-т|з согп:пап6 1-:ав ]эееп сагг]е6 ош1 гегпо{е бу
соп1го1 зуз1егп.
3. 8ас|т аш1огпа1|с ог гегпо{е соп1го1 зуз1егп !з {о ргетепт"1'ье аш!отпа1|с
гез1аг{ о1 соп1го11е0 гпас!|пегу а!{ег !1в в1орр!п9 бу [1те за[е1у бу ог
е1пег9епсу гпапша1 з1ор. &еэ[аг1 з|ош16 бе розз!б1е а{1ег гпапша1 гезе1.
4.'\[йеге-гпас1'т!пегу врасе о[ 1[е в[!р !з 1о бе соп1|пшоцз1у 511епс1е6 бу
опе рег5оп, 11-те ех1еп[ о1 1|е песе55агу гегпо1е ог аш1огпа11с соп1го1 :м|11
Бе з!ес1а11у !п т1етм о{ 11_те 1оса{|оп о{ 1[е соп1го1 з1а1|оп атт0 гпапп|п9
гош1|пе о| ттас}:|пегу' а5 тме11 аз 11':е1г вегу1се гечш|гегпеп1з.
92
 2Б

1гапз1 а1е 1|езе тмог с1-согпБ|па1]опз :

а) {}:е гегпа|п1п9 тмаз1ез; Б) {}:е тмаз1ез гегпа|п{п9 {п 11-те еп6; с) 1}:е
|зо1а|е6 рго0шс1; с1) {1-те аг||с1ез ршб11з1-:е0 Бу. . . ; е) |псгеазе :м111': |п-
сгеаз1п9 з1ае о{ {1-:е а1огпз сопсегпе6; {) 6|зсотег 61[{ег1п9 га11ов; 9) 1п-
сгеаве6 зо1]0з соп1еп[з 0есгеазе6; |)
1е6 {о ||е гпо6111е6 ап6 1гпрготе6
зуп1[тев|з; !) а [:еа1е6 гп1х1шге 8ауе арргох|гпа{е1у; .|) 1псгеазе6 1п6шс-
11те ротмег а{!ес{з {['те е1ес1гоп боп6з; [)
ш|11: 0есгеазес1 тт,а1ег соп{еп1.

77е |ошг![т о!азв рег[о4

2в
1гапз1а1е 1}:е {о11отм|п9:
1. 1[е гевп1|в ас1-:|еуе6 аге уегу 1гпрог{ап1. 2. 1[е пте|[:о6в |гпрготе6
Бу ||е туог[егз бгош91-т{ 3оо6 гезш11з. 3. 1|е гпе1}:о0з |гпрготе0 бгош91т1
чоо6 гезш11з. 4. 1}:е 6а1а оБ1а|пе6 аге {п а 9оо6 соп{оггп|{у тм|11т 1|те
рге61с1е4 гезш11з. 5. 1}те |ес1-тпо1о9у 0ете1оре6 бу 1}:етп |з шпс1ег сопз1-
0ега|]оп. 6. 1}:е мле11-ецш|рре6 1абога{огу; 1|е рге0{с1е6 гезш11в; 1}те 61з-
соуегу гпеп11опе6 гесе1те0; 11те 6а1а об{а!пе6; |псгеазе тм1{| |псгеаз{п9
з1:'е о| {1-:е а1огпз сопсегпе6; ту{1[т 6есгеазе6 туа{ег соп1еп{; 1псгеаве0
зо110в соп1еп1з 6есгеазе6.
27
!|з{еп 1о рага9гар1-тз 1-4, геа6 зеп1епсе Бу зеп1епсе ап6 1гапз]а{е
{1-тегп ога11у {п рашвев. 28 4

&езроп6 1о 11-:е чшез1|опз. €огпраге {|е гезш11з ъу111-т |1-те |ех1.

1. шп{{з 6оез 1}:е роътег р1ап1 соп{го1 зуз1егп согпрг|зе о1?
\'п/1'та1
2. \[|та1 аге {п уошг ор|п|оп 1[е зрес|1|с {еа1шгез 1п |1'те с1ез|3п о1 1}те
зуз1егп?
3. \[1та| |з гпеап1 Бу 11-те "гпо1|ег боаг6''?
4. )1а уош 5ее зттс}т а вуз1егп? 11 уез, ът,1-:еге с1!0 уош зее ]1?

29
|т',е11 оп ро\уег р1ап1 соп{го1 зуз1егп, 11з с1ез19-п ап6 орега1]оп тг||}т
уошг 1е11оцл-з1ш4еп1.
30
Р111 |п 11-:е б1ап[з ш|11-т зш11аб1е ъуог0з.
1. 1}:е е1ес1гоп|с ... сопв1з1 о{ |0еп1!са1 бохез ... :м11| 01{{егеп1 е1ес1го_
п|с ... ап6 |гоп1з. 2. ]}те бохез аге тта6е о{ ... з1ее1 ап4 ... чг111-т уеп1|-
1а1|оп 1-то]ез. 3. А рг1п1ес1 . . . боаг6, {|е "гпо1|ег боаг6'', сопз1|1ц1ев
{|е... тм1г!п9 ап6 ]з...1о {|е 1еггп1па1 5оаг6 бу а... г!Ббоп саБ1е.
4. 1о9е11-тег, {&езе.{туо ... 1оггп {1те геаг о1 {1:е ... 6. 5огпе рго9гагпгп1п9
!в... бу... оп 1}:е гпо1]-тег Боаг6.6' 1|те...1эоаг6 |аз 1туо |от,,з еасй
цл111'т 33 1еггп|па1з 1ог . . . соппес11опз'

3!
{-1з|п9 11-те :-то{ев Бе1отг зреа[ оп |1-те бохез о[ 1[е е1ес1гоп!с шп]1в.
1. шп11, сопз|з1, бох, {шгп|з|,0]1{егеп1, боаг6, 1гоп1.2. бох, гпа[е, з1'тее1,
ргот,|0е, [о1е. 3. рг|п1, с|гсш]{, {1ех!б1е, г|бБоп. 4. 1тло, боаг6, 1о {оггп,
геаг. 5. рго8га1п' рег{оггп, ]шгпрег, гпо1|ег. 6. {еггп|па1, !ате, готм, еас1'},
ех1егпа1, соппес1|оп. 7. е1ес1гоп|с, 1п5ег1, {гоп1, Бох. 8. гпошп{, |п61са[е,
1агпр, ршз1-т бш11оп, боаг6, |гоп1, р1а1е, соп1а{п, соггезроп6, 1агпр 91аззез,
еп8гауе'
93
 32

€отпр1е1е {1-те {о11о:м1п9 зеп1епсез.

1. йах]гпптт пшгпБег 1{ а!1|егеп1 е1ес1гоп|с боагс1з 1з веуеп ап6
11-те
етегу боаг6 |аз а. . . 2. 11-т!з 1гпр11ез 1[а1 апу [аш1{ 9ап еаз|1у !9... .
3. 1йе ге1ау ап0 |гапз!оггпег шп|1з аге бш{11 шр-1п 19 1пс1-т з1ап0аг6 гас[з
ап6 |шпс1!оп а5... 4. [|те баз|с шп|{з, 1[те а(ё{1|опа1 тпоп|1ог|п9 шп11з
ап0 11-те сеп{га1 шп]1 з|а11 бе зшрр1!е( {готп а 24 ! ба11егу, ту[]1е. . .
5. ]}те зуз1етп сап бе а6ар{е6 {о 61{{егеп{ 1урез о[. . .

33

34 2

\[1:а1 с1еу1се 1в с1езсг!бе6 1п 11-т]з 1ех1?

11 1з гпа6е шр о{ а сопуег{ог :то6ш1е ап( а соп1ас|ог шп]1' ]|е соп-
1ас{ог шп11 1пс1ш0ез а п-та|п соп1ас1ог, ап ашх]1{агу соп1ас{ог ап0 ап аих!-
1|агу зьтрр1), 1гапз{оггпег 1о ротмег ап0 орега1е соп1ас1огз апс1 соо1|п9
{апз.
сап бе вшрр1{ес1 бо1| соппес1е6 {о9е{1-тег. ]п ап епс1о5шге, ог |п
11-:еу
{1-:е 1огй о! зерага1ё'шп11з тм1{1-тош1 епс1озшге.. Бпс1озе{ 3}/31еттз аге Бцр.-
о1[е6 ту111-т ап 1пз{гшгпеп{ шп]1, {1-те Бав|с уег5|оп о| ту1-т1с1-: |в |111е0 :м11[;
|1-:е {о11оту|:19 соп1го15: оп, о{{, 1г|р гезе1, а1аг:п гезе1.
5ау зотпе туог6з абош{ 11-туг1з1ог сопуег1огв.
35
1гппз!а{е а{ з|91т['

Р а г 1 1. [опуег1ог .т!1о0ш|е
6опуег1ог гпо6ш]е ]з шзе0 1п а11 3у51еп5. 11 ]з а1зо ауа11аБ1е аз а
поп-епс1озес1 {гтпс{!оп тто6ш1е 1ог 11-те сшггеп1 гап9е 40-1400 А'
111е сопуег{ог тпос1ш1е !з а со:тр1е1е шп]1 ту1]|с1т 1таз бееп 1ез1е6 {ог
соггес1 орега1|оп. ]1 1з тпа6е шр о{ {|уг!з1ог. шп|1 'а:-т0 сопт'ег1ог соп1го1
ечш]рпеп1. 11'те сопуег1ог соп1-
го1 ес1ш{р:теп1, |п о1}тег туогс1з
{|е е1ес1гоп!с соп{го1 с1гсш1{з,
сопз]з1з о! с1гсш11 Боаг0в 1пошп-
{е6 оп а 1т|п9е( рапе1. Фп соп-
уег1ог :по6ц1е 40--400 А {}:е ра-
пе1 |з зшрр11е0 [{хе6 |п роз11!оп;
{ог 11-:е 650-1400 А гпо6ш1е !{
|з зшрр1!е0 зерага{е1у.
11-те сопт,ег1ог соп1го1 ечш|р_
гпе;-т1 |з 1оса1е0 оп 11'те |пз]6е
о{ |1-те рапе|' 11-:е рег:та:-теп1
баз1с {шпс1{огтз аге 9гошрес1 оп
опе с|гсш|1 Боаг6, }<поц.п а5
Р1д 7. 0оптег!ог 1пос1111е 11-те п-то{1-тег боаг6. А пш:тбег о{
ор1!опа1 {шпс11опз 1п 1|е 1оггп
о{ з;па11 с{гсш1{ Боаг6з сап Бе соппес{е6 [о 1|]з тпо1[ег боаг0.
36 2о
1!оупе ехегс[зе. \]/г11е 11-те ехас1 {гапз1а11о;-т о! 1|е зесоп0 раг1 о{
[1те 1ех1 аБоуе. Бе ргерагес1 {о с1туе11 оп сопуег{ог птос1т:1е т:з|п9 Р!9. 7.
Раг1 ]!
А4оттп1ес1 оп |1:с от:1з1г']е о[ ||е 1-т|п9е( рапс1 !з. с]г1уе соп{го1 счш{р-
94
 гпеп1. 11'те зшб-{стпс1]оп5 аге |п 1|е |огтп о{ с1гсш]| боаг0з
соппес{е0 1о
а гпо11-:ег Боагс1 ц,}:]с}т ргот;16ез А11 1|е ]п1егпа1 бе::меей *йе
зшб-[шпс1!опз. }г]уе сой1го1 ечш!ргпеп1 согпгпшп1са1ез ";;'ъъ]1;;в
тт,11| 1|е сопт;ег1ог
соп1го1 ечи1ртпеп1 т,]а а 11а1 саБ1е.
А сопуег{ог гпо6ш1е сап Бе {11|е0 ту|1[ а11 1}те ор{1опз ауа1]аб1е !ог
1|е сопуег1ог соп1го] ечш!ргпеп1 апс1 1[е 6г;йосоп!.Б:"Ёс,;Б*.,т.
['{ Б. 11-те ореп-соге
а зерага1е шп!1.
1гапё1от гтег {ог еаг11т 1;"11
;.;?йй!' ;. зшрр11е0 ав

,^9|1.*.. шр 1о апс1 |пс1ш6|п9 500 \,' 11-:е

^,,|':....-ч|,|]|{
о} рг1п.:агу мо11а9е
1|-те ашх|!]агу зшрр!1_1лапз[ог:пег ]з {|е зй:тс аз 1[е
зЁ1;р1у ?1
1}-:е сопуег[ог птос1ш]е- \[!:с'гс 1[:с з:лрр15 мо!1а9с !з
1:|9|:ег,' 1'[с':'тт!3"
1гай|ог-
'']оо !
тпег;пшз1 бе :шрр!!сс1 5ерага{е]у ц,!1'1-т'ьоо у о6 на
Рог га1ес1 сг:ггеп1з 230 А ап6 абоуе, ап ех1егпа1 зшрр1у60аг:то Ё{а.

50 11ъ ог 115 [ 60 Ёа 1з, гечгт!ге6 1о ротмег а,а о[е!ай'а Ёоо1|п9 |ап.

у
37 50
['1отпе ехегс{зе- &еас1 |1-:е 1ех1 апс1 {|еп туг!|е
а .шш!пагу !п Бп91|з1-:.
5реа[ оп 5о1пе о! 11те 6е1а|1з о| ап е1ес1гоп]с зузй:т БББ}а+;оп 1}-та1 уотт
1<поту апс! 11-та1 аге ргот|г1ег1 бу 11-:е 1ех1. |.|зе Ё;9.'в.'-'-'
"'.'
м[сго
с0 прц[ её

!сус{а1 0/у|'[а1 А па]09 Апа10{

| п р!-1ё $ 0ц'р!.(с3 спра8,э 1||рц|в

Р|9. 3. 51п-тр11!1ес1 Б1ос1< <1|а9га:тт

Р1ес[гоп!с 5ув1егп. Фрега1|оп

' Рто9гагпгпаб1е_ з19п'а1 ргосезз|п9 :у]{|т 1|е е1ес1гоп]с вуз1егп 111еап5

{1'та1 1|е ехесгт1!уе {шпс1|опз о{ а ргйезз сот-:1го1 зуз{е:т, е.
9.., ;з ]п11]а1е0
ап6 соп1го11е6.б,т, а. рго8гап з1оге6 ]п а :тегпог1,. 1}:е Баз1з о{ й"а-
зшге6 6а1а со11ес1е6 1гогп 1[е- ргосе55' 11-:е зуз{ей регтогйз 1}-те
о,
]а]6, 6отуп ]л.11-те рго_9га1п. 11те |шпс{]оп 1з 1!еге{ог1е {]е0 1о 1ь; ,'| '.[й,
е1ес{г]са1 тт|г1п9 о1 {}т'е зуз1етп;- 11 сап Бе ас1ар1е6 1о сь!п9е8 оре.'сф
соп0{1!опв з1тпр1у бу с}:ап91п9 1|е рго9гагп.
А11 {шпс{]оп шп!1з аге со1пес1ьс1 ь
1!те 1эьтз апс1 орега1е ]о1п11у:м!|1-:
1[:е соп1го11{п9 шп|1' 1|те соп1го1 шп!1 ттау соп1а!'' , й;.!'ргосеззог
ап0
пау ье гпошп1ес1 оп а с|гсш|1 боаг0 о{ 1Ёе загпе {уре аз тЁе ,й]_:.
]п 11те зуз1егп. !1 сап а1зо сопз]з{ о{ а тт!п!_согпрйь;' ;; :у|1й 'тЁ..'
;;.; |Б;
зуз1егп ас15 а5 ап !п1ег[асе тт'|11-: {[-те 1'г61'955.
.1[е об.]_ес1з 1п 1|е ргосе5з с|е{еггп|пе 1[-:е па{шге ап( пшпБег о! |пош|
ал6 ош{рш1 [шпс1|опз, ге9аг61езз о1'{!,е орега{!оп о{ 1ье.:"йй.1ь. РЁ,ъ
з1-тотц,з зс]-тегпа11са11у.а.зуз{е:т ]п ъу}:1с}:^ {оцг о{ *ие тшйс];о'
сш1{ боат6з). аге шзе6 {ог сопт"тес1|оп 1о 11-:е
,й1{' [!.-
ргосе55.'|йеу;пс1ш0.
ап( 0{311а1 {прш1 тп!1з |ог 1гапз6шсегз ап6 роз|1|ой /"й1;.с!,-';; ',)1''. ;;;;;Ё
апс1 019!{а1.ош1рш1 шп11з {ог соп1го1 з19па1з'{о ..9'';1!'..,'ге1ауз
1т-т с1!са11п9 6еу|сез.
;йа
[1-:е 11отт с}:аг1 1ог.1}те ргосезз з}:о:мв 1тоту {!е ехесш{|уе согпропеп|в
аге {о. оре_га1е ,!6.|.|,'^9.,т 11:е ргосезз. ]1 зег.;е. ,' , Б'.;з т'/ !,-;;;;:
гатп 1!з{, {го;т :м|1с}' [}е рго9гатт !з 1гапз{егге6 т;а а йа9п.*;. !']'*"[о
-й
рго9га.1п1паб1е геа6-оп1у тте:пог!ез. 11те 1пеп-!огу с1гсп|1 Б_оагс1 ,1-'',[
:-т1]сгоргосевзог с!гсш|1 Боагс1 1о9е11-тег сопэ1]1ш1е 11"те соп{го]1;п9 т,гп;*, тть;сй
95
соп1го15 1}:е орега1|оп о{ |1-:е зуз{етп..1}:е соп|го1 шп{1 геа6з '11-:е |прп1
|ог согпропеп{з 1п
;;;;;1;'й] '']ррт;е.'"йсйз;'9па1з 11те ехесш1]уе 11те

,йсезз
,"""1}"*'Б';;';;';йЁ!!1,
оп {1-те баз|з о[ {п!з.
*и" то11а9е. ап6 сег{а]п зес[1о:'тз о[
тч}т1с}-:.ор.ега1ез ап а1аггп 1{
.зшрр1у
11-те бьтз аге с1тес}е6 !п а зшрегттзтп9
|п{{
;;;;;. й-аесесс*с" ,"й й1ь"' {|е-ош1рп1.!шпс11ойБ за1е !п ог4ег [о
Б.",",с
'Ёопе!азР'.1|е ргосезз аззшгп1п9 а 6ап9егошз з{а{е'
Бх. 36, 37.
!|е |||[1 с!азв рег|с-;а |0

&еу|е:м о! "Ротгег р1ап1 соп1го1 зуз{егп'' апс1 Раг11с|р1е сопз1ггтс{{опз'

38 10

\[г1{еаопе-ра9ергес|забош16ез|9пат-:0орега11опо1роътегр1ап1
соп{го1 зуз1егп. 39 1 1

)тме11 оп 11-:е 0ез|9п ат_тс1 орега{{о;-т о{ роть'ег р1ап{ соп1го1 зуз1еп-т

тт1[}: уошг [с11ош_з|ш6еп|. 1тзе Р|9' 8'

40 10

\!г|1е {1_те ехас1 {гапз1а1:о;-т о1 11-те 1ех| ап0 11]еп аз!< еас1-т о11-тег чпез_
{]опз соуег{п9 11-:|з |ех1.
06 !о11а9е [гапз6цсег
0е1|уегз ап оьт1рш1 то1{а9е ргооог[|опа1 1о [1-те аггпа1шге
т'о11а9е
11-т1з
ог 1п0шсе0 тот:а9Ё.'тйе'ош:р,с з!9па1 |з гпа{}тегпа1!са11у |зо1а1е6 {гогп
{|е |прш{ то1|а9е. 1пе аггпатшге сш*ггеп1 з|9па| ]з шзе0 1о с-отпРеп'з:}.
}|:
;;р';;;;9;;1_й; аггпа1шге сшггеп1 уаг1а1[опз 1п з:.:с1-т а шау {|-та1 1пе вмг.
;;;ь;| зфа: ;з аррй;гпа{е1у ргорог1{опа1 1о 11те 1п0шсе0
\!1-теге ассшга1'е Р^;1Р пт!азшгегпеп1 |з гечш|ге0,. 1}:е
гпеазпг|п9 с1г_
сш]1 а1зо 1таз ап ;,рй йп;"!, бе- *'у
соппес1еа 1о {пе 1егтт|па1 11-те о|
й!!ь;1'" т],е ]отсаЁБ'а!'Б ,'./'.'.
{[те согптпш1а{{оп тм1п6|п9 о1. 11-те

ттас}т|пе 1з 11-:еп ,.Ёа т'''1& ап6

согпрепза{]оп, 11-:!з аггап9е1пеп{.11-теге-
;;;;';;й,ьпза1ез !о-а со,з;аегаб1ё 0е9гее |ог 11-те 0ереп6епсе о{ тм|т:0|п9
-ау,'11|с
гез|з{апсе оп {егпрега1шге.
Бо1[ з{а11с ,,? то1{а9е 0гор сап Бе сотпрепза{е6 бу шз|п9
согпрепза1{оп 1прш1з а{ |1-те загпе {!гпе'
---_тйе
бо11т
шп|1 |з !'? х,о1{а9е соп1го1, тм1теге 11.гер1асез !1-:е 1ас1:о
ц"'.]'1!/ 'т"сье "..Ё
ййЁь;й". 'ги" Бш1рш1 з|9па1 ]з шзе6 аз 11-те ас{ша1 уа1ше
'" 11:е зрее0 |в а{й й'з"а
|ог соп[го1 зуз{еп'
!овесиег тт{1| а {|е1с1 зшрр1у-!ог соп{го11е6 {1е16
ть;ъ11
.'..й1, ;й огаег сБ1Бс';й аш-1огпа11с 11е16 тмеа!!<еп;п9. т1те шп11 1з соппес1_
;;';;'1;;_|й'!у !'.-,'согпа1|с {1е10 :меа[еп{п9 |{ а' соп1го11е6 11е16 ехс11ег
;* т{ по1, |{ |з соппес1е4 [ог то11а9е соп1го1'
'!аег"а,
4\
1-оо!!тз9 1[:гош91: {[е 1ех{ с!гату а 11отг с1-таг1'

Ршпс1!оп )езсг!р1!оп о! Аш1опта{1с [оп1го!

5уз{епт о! Ё!ес1г|са1 Ротшег Р1ап{з
Р аг { {. 5[пш11|п9 )о'цмп

1п ог6ег 1о ауо16 гшпп1п9 11-те ве1з а1 ехсезз.|уе1у.1о:м 1оа0з' ||е зе1

тл}т{с1т {э пех1;,..ц,ей.. *?;1 бе з|ш1

6о:мп ш'1-теп !11е 1оа6 }:аз |а]1ец
1о а уа1ше Бе1оы а рге6е1егп[пе6 |еуе],

.96
 1}:е з1-:ш{1{п9 0отмп 1пз{гшс!]оп сап Бе |:-:11{а1ес] 1зу 11-те_ з{ор ^ ршз}-т
Бш{1оп Бе|п9 6е[5гевзе6, Бу а сг1{!са1 ог поп_сг111са1 а]аггп.Рч;тв ]п11|а1-
е0, ог !ог 0?езе]3 бу ехсезз1те а11егпа{ог сарас!{у }зе!п9 ауа!]аб1е. ?]-:е ог_
0|йагу з}ш1{!п9 6о'тмп рго9гатп 1тпр11ез 1[а1 {1-те зе{ !з
{1гэ{ шп1оа0е6-
\91':еп 11те 1оа0"}:аз {а11ёп Бе]оту аБош1 10%, {}:е с]гсш1! Бгеа[ег 1з 1г!рре6
ап4 1}е еп91пе |з а11отме6 1о гшп {ог опе тп|пш!е !ог !1-;е {е:прега1шге '1о
ечша1!;е Бйге т}-;е з{ор зо1епо|с1 {з епег9|ае6 !ог т[-:е 1тег{ос1 поггпа1}::
{ог 1}с еп9!пе {о гшп 6о:уп. 51аг{|п9 ап6 з|орр|т-:9 !пз{гшс1|опз
'Ё"".з'11,
|п1еггшр| еас1'т о!1тег| ехсер1 ъч1теп {}е з|ор !йз{гыс{|оп {в саш3е6 1эу ап
а1агтт, ?1-те з{ор 1пз!гь:с{]оп 1}:еп }:ат!п9 рг|ог!{у.
42 15

|]опъе ехегс!эе. Ргогт-: зетт{епсез бе1о'ш р{с}< шр 1}-то-че ът;11[: ;\1{г1Бш|]:'е

Раг!!с!р1е сопз{гшс1]опз ап6 {гапз1а{е {}те:т'
1. 1|е'{{гэ{ гпе1а1з шзеё бу рг!тт{{!те
-|п -Ф| ц'еге 9о]с1, з!1ь'ег ап4 сор-
реор1е
оег аз [|еу тмеге {ошп0 |гсе па1шге.^ 2" а11 !}'те т:еъу гпа{ег|а1з 6е-
.,'е|оре0 Б}| п1оёегп 1ес1_тпо1о91, га6|оас1]уе 1зо1орез.аге-а1поп9.1!е шоз{
"?!-те
шзе{ш1. 3. Рег]о6|с [аьь,-з{а1е6 5у йеп0е1еует !з о{ 9геа! |гпрог!ап_
се !ог зс|е:-тсе. 4. А пшгпБег о{ пе:у р}аз1!сз тт|11 Бе 4еъ'е1оре0 1п {1-:е
пеаге5{ {ш!шге' 5. 5оу|е1 зс{еп{]з1з 6ете1орес1 е1ес{гоп{с сотт-трш1егз 1о
соп1го1 рго0шс{1оп 1ес|по1о9у. 6. 1}-те 6еь'е1о_Ре6 {ес1-тпо1о9у 1-:е1рз {о
!тпрготе'{1-:е чша111у о{ аг{{ё[ез рго0шсес1. 7. 11-:1з п-:а{ег!а] Бесогпез зо|1
ъу1з?п ]-теа{еа. в' тье то11а9е с}'тап9ез ассог0|п9 1о 1}е сгтгуе 6етпопз1га{-
е6.9. \\\/1-теп согпргеззе6 а 9а5 с[ап9ез !1з уо1штпе. ]0. Рас1-: рго{оп. 1в
с1-таг9е4 роз!1!т.е1у. 1}те ехрег1ттеп{ 6езсг|Бе0 111гас1е6 9геа{ а1!еп|1о:т.
т:. |!е йог}ег гера|ге6 {1-:е 4еу|се шзе4. 13. \\/1-тетз гера|ге6 {};е аш{отпо_
б|1е гпоуе6 а1 [19|: эрее6. 14. Фпе о{ {|е {гпрог1ап{ 6еу1сез шэе6 !п !1':е
соттршфгз 1з 11те-п_та!пе{1с с.оге. 15. 1[!з епег9у !з 51геа|ег 1[ап {1-:а{
ро.йзйс бу |1-те ог|фпа1 з|3па1. 16. 1}е 1абога1ог:,:уаз:це11 :геп11]а|её.
]т. о;з1;тте6 ъа{ег йзе6 |п 11:е 1абога1огу |з а со1ошг1езз ап6 1аз1е1езз
!|чш|6. |8. ?1.;е сшггеп{ {1ош'1п9 {п а соп6цс{ог !з:пеавцге6 |п агпрег.ез.
то. туе шзе6 а1} |}:с: тпе{1'тос1з 1есогпгпеп6е0. 20. 1'}е :-те:т, ]пз1гт.тп:еп1 Бе-
!п9 0ете1орес1 !п 11-т]з р1ап{:т!1! }е 1ез1е6 ]п 1ъуо шее[з.
43 о(

17оуэъе ехегс:[се' &еа6 11_те {ех1" }]у{0е {1 ]п|о 1о91са1 шп]{э. {п а {етт
ътог6в ехрге35 {}-те тпа]п 1с1еа о| еас[ разва9е о| 11':е !е::{.

Ё!ес1гоп1с $увЁегпз !ог

Рго9гагпгпаБ!е }!9!Ёа1 3!9па1 Ргосезэ|:"х9. $ез|9п
Ап е1ес1гоп|с з\,з1егп сог:з|з{з о{ а пш:тбег о{ |шпс1|оп шгт|{з еас|: о!
ъу1':|с}': согпрг!зе:: опе ог гпоге с{гсш|1 1эоаг6з р1шч9е6 ]п{о гас[з. А{ {}е
{гоп{ е69е_о{ 1!-:е с1гсц{1 боаг0з !}еге аге соппес{огз !ог 1[е 6]гес! согт-
пес|!оп о{ саБ]ез {о ап6 {гогп |1-:е ргосе55' 1о !п61са{огз ап6 {готт соп{го}
рапе1 зтм|1с1-:ез, е1с. 11те |шпс{!оп шп]1з аге со;-:{го11е0 1эу а рго9гагпгпе0
соп{го] шп11, е. 9. а гп|сгоргосе35ог ът,|1| аззос1а1е4 рго9гап 1]1е1погу,
,у}-т{с}з сап а]зо бе !пв{а11е0 ]п {}-:е гас[.
11-те геаг о{ 1}:е гас[ сопз|з|з о{ а гпо11зег боаг0 тъ'1{[ р1п9_|п зос&е{э
|ог 1[е с1гсш1! Боаг6з о1 11те |шпс{!оп шп{{з. 11те еп{1ге рг!п1ес! с!гсш|| о!
{}-:е:то[}тег боагс{{ сопэ|з{з о[ бшз ]|пез о{ ь1апс!агс1]ае6 арр}{са{|оп, чд}1с|:
соппес1з а!] {1':е зос[е1з 1о9еЁ}тег. 11-те бшз ]з:тзе6 Б1.'а11 11-те !шпс1{о:-:
шп|1з {ог 6а{а согпгпшп!са1|оп Бс1ьь,ееп т1'пе шп]{з а;т0 !ог 0|з{г]1эш1{оп о{
зшрр11: то}{ачез.
1[е гас[ ]з !;-:{еп6ес] {о Бе ]::з1а11е0 а9а1пз1 {};е геаг ъуа1} о! а сшь;с-
1е; !|1з 3сгееп5 11-те }шв {готт е]ес1г]са1 ]п1ег{егепсе. 5|псе 11-теге !з петег
7 3аказ ш! 864 97
а11\' пее0 1с.; ;т;о{1[з' ог а6( 1о 1[е соппес1]опз бе1ц;ееп |{эе сопгтес{огз,
|!-эе сшБ!с1е сап 5е 1пз[а11ес1 ъу|{1-: 11з бас!.; а9а1пз{ :д;а11.
1|е б:-тз сап |.:е ех{еп6е0 1о сот,ег []уе гас]<з со:д{а[п!п9 {шпс1|ош
шп1{з; {п о11-тег :уогг15 а5 1тапу а5 сап бс ассогпгпос1а{ес1 тп спб{с1е. а
8шз атпр1|{|егз ет-:а!з]е 1[е бшз 1о ]эе ех{еп0ес1 1о опе ог;поге а66]{!опа{
сш]э]с1ез.
{-1опъе{авР: Ёх. 42. 4]]

(еу
6
- аБе91;;
этих
7
- а5е|31.]1тпрчв{тътха а' с' 6'; 10 - !. [войства
|]оединег;и!] 1'1з&{еняются в завис{.1п,1ости от со/]ер}кания
а3ота. 2. [ргт бо.чее мелкот1 насадке перепад давле}-{ия воз_
растает р1 произво,],!{тельность уме1{ьц]ается. 4. 3тому методу
отдается яе{(оторое предпочтение по сравнени}о с те|1,1. 5. Рав-
новесие }[т3!{38;1!1Б!1}8? путе}1 регулирования пол0?кени$
с'герхснеЁт. 7. ]]-{:<а.,та так корот1(а, что относительная огш*тбка
пр1.1 отсчет(} ста|'1овится знач!!1'ельной. 9. 3то открьтт*'те бьтло
сдедан0 в ]895 г.. хотя оно бьт"-то ]']ризнано ..{!{[шь 20 'чет
:пустя. 10. А{.ьт получ!1ли эти значен11я, исходя {{3 следу!о_
шей фороту,цьт. ]1. 8одород 6ь:,: заьдещен кислородошт. 12. (ис_
дород бьт.ц заьтещен водородом. 25 е) увелиниваются с
!Б€;'!!1ч€11]1Р},т раз\1ера
-
рассматриваеь'ть1х атомов' {) 0ткрь{ли
ра3.цич|.{е соотногшений, 9) повь]!пе}1ие содерх(ания твердьтх
тел пон11х!а"то' 1-:1 пр!'{вел!1 к !{3менени}о и улуч1пенг|ю с&]нтеза.
|) ттагреват]{'1е смес1| давало' ) увелинен1]е индуктивн0го влия-
.]

]{1{я }1зп.{еняет эле{(троннь|е связ11, к) по ш1ере уменьш1ен'[я с0-

дер}ка1'{пя в0дь!.

5вст!ош 3 (4-г{!4}
;\::1о*па{!с {оп{то| 5ус1егп
1ог 5}:!рз Ё1ес{г1са1 Ро,ттег Р1а:':1з
?|те |!гз{ с1овэ рет[о4
Реу!е:ъ, о[ "}ез19п аг.с1 8рега1]оп о! Роъуег Р1ап{ [опЁго1 5уз1егш''
ап6 1ч1ошпз 15
[ор1са1 соц-:{еп1: -;\:-гтс.угпа{!с соп1го] зуз{{епз 1ог з|-:1рз е1есЁг{са1 _ро\мег
о1ап1з. 10

?ех{
Аш1огпа1|с [оп1го1 3уз1етп
{ог 31т|рз Ё1ес1г|са1 Роътег Р1ап{з

||. 11-те аш1отпа11с сстп{гг,:1 зуз1егп 1з 4ез|3пес1 {ог соп{го[11пч {шг}о- ап0
с11езе1-.6г1уеп е1ес1г{с: цегтега1|п9 р1ап1, ргес1огп|пеп{{1т, опбоагё з1-:1рь.
1|е ршгрозе с-э{ 1|е аш{о:па1{с соп1го| ечш|р*пеп| 1з {о епзшге {1-:а{ |[е ро-
эъ'ег 6егпапс1 о1 а з}':1р {з 9епега1ес1 ]п ап есопогп1са1 {па{1пег ап0 а1зо
{о епзшге 1}а{ апу 1ац1{з оссстгг1п9 ъу111 по{ саш5е 6аш*а9е 1о 1[е гпас|!-
пег:'. }шг!п8 {ш1{1- аь:[отт-та1|с орега!1оп 11зе ечш{ртпеп1 сагг!е-в ош| з{аг1!п9,
5упсьгоп;7'п3 ап4 1оа0 з1заг]п9 оп 0пе ог зеуега1 01езе1 а}{егпа{огз ас
1йе ро:мег 6еттап0 1т!сгеазё6;'аз ъь,е11 аз 6{всоппес1|::9 ап0 з1орр|п9 {1те
0{езе1 а|1егпа{{ог 1п 11зе еуеп1 о{ ехсе5$|уе роц/ег бе1п9 ауа11аб1е. ?1те
з{аг11п9 о{ {шгбо а.]1егпа1ог 1в шзша11у 6опе гпапша11у а1{}тош9[ зупс[го-
п|а1п9 ап6 1оа* в[аг{пц |з рег{оггпе6 аш|оп'та1|са11у. {ш {}те еуепЁ о$
а |ац11 оп опе зе1, а 61езе1 а11егпа{{ог ту1]1 а.ш1огпа1|са1[у бе з{{аг!е6 апс1
соппес1е0 |о !1-те гпа1:э 5т:з!эагз. 1п {|е еъ,ёп{{ о{ а 5ет;о11-ч {агт[*. 1[е зе{ ъу{1!
9в
]гп:те01а1е1у Бе 6{зсоппес{е6 ап6 з1орре6, {}:!в 1пто1т|п9 1Рле 0ап9ег о!
Б1ас[-ош1. А1 Б1ас1<-ош1 а рго9гагпгпе6 пттгпБег о1 зе{з тм111 Бе з{аг1е6 ап6
{[те зеЁ :м|1с1т ]з |]гз1 1о геас| [гечшепсу чг{11 бе соппес1е6 1о 11те БшзБагз.
1!е о1}тег 0|езе1з аге 11-теп зупс1тгоп1ае4 !п 1[:е шзша1 гпаппег. А врес1а1
пп|1 !п {[:е аш1огпа11с !з ауа||аб1е !ог рго9гагп-Б1ос[|п9 о{ соппес1|оп о|
1аг9е 1оа6з, {1тшз а11отм1п9 1[:е аш1огпа{!с ечш1ргпеп{ 1о епвшге {}:а1 {}:еге
!з а1тмауз зш|||с1еп{ ро\мег ауа]1аБ1е Бе{оге 1!е 1оа6 1з соппес1е6.
2. 1!е зуз{егп {з 6ез|чпе6 |ог г:пгпаппе6 еп9!пе гооп15 (швп). 1!е оп|у
гпалша| орега1!опз пее6е6 аге: з1аг1!п9 шр {|:е 1шгБоз, зё]ес{|оп о{ 1[:е
8еч11епсе о{ 6!езе1 а1{егпа1огв, б1ос[!п9 о! а эе1 :ш|епеуег {|{з птау бе
гецш|ге6, гезе1{|пд о{ з1аг1 Б1ос[!пч сашзе6 Бу ап а1агтп, с|о]се о! а
ргоцга1п цл111_т а гп{п!птшгп пшгпБег о! шп11з |п орега*{оп.
3. 11те аш1огпа1|с согт1го1 ечп|рп:еп1 |з 6ев|ч:-те6 1о п-пее{ 1|е гечш|ге-
пеп15 гпа6е Бу с1азз11|са11оп зос|е11ез от.г ецш!ргпеп1 !п шпп'таппег1 еп9|пе
г0оп15. ?}т|в |:тр1|ез {1та1 ..огпе о! 11:е 1шпс1|от-тв о! 1!е аш{огпа1[с со:]1го1
ечш|ртпеп{з аге'гпоп]1оге6 во 11-:а{ ап а1аггп тм|11 бе |п111а1е6 ![ 11-те вув-
1егп {з по1 ёп1{ге1у |п !шпс1!опа1 соп6!1]оп.
4. 1|е аш{огпа{|с соп1го1 ечш!рп-теп1 сап Бе соппес1е6 1о 1!е 9епега1
а1аггп вуз1егп оп боаг6, ргоу|6е0 11та1 11:|з зув1егп |з 6ез!3пе6 {ог Бгеа[-
!п9 соп{ас1 {шпс11опз 6шг1п9 а]аггп соп611!опз.

Ёхегс|зеэ
1

[оо[ 11-:гоп91т 1|е {ех1 ап6 11з1 гпапша1 орега11опз (5).

2
&еа6 1|е ра55а8е5 соп{а1п|п9 !п|оггпа11оп оп:
а) 1[те ршгрозе о[ 11зе аш1огпа11с соп1го1 ечш;ргпеп1;
ь) орега1!опз тм|!с1т 1}:1з ечш1ртпеп1 гпшз{ саггу ош1;
с) 1[:е соп6]1|оп шп6ег чг1т|с1-т 1}те аш1огпа11с соп1го1 ечш|ргпеп[ сап бе
соппес1е6 1о 11":е 9епега1 а1аггп вуз1егп оп Боаг6.

3 6
Реа6 11:е 1ех1 рау!п9 а|1еп1|оп 1о 11те А11г1Бш11уе сопз1гт.тс1!опз.

42
. &ереа.{
1п9 а11еп{1оп 1о
11-:е тмог.6з а!1ег {1:е 1еас[:ег. 1[:еп геа6 {1тегп
1]-:е|г &шзз!ап ечш|та1еп{з.
бу уошгзе1! рау_

Бшзбаг 1пина
б1ас1<-ош1 - обесточивание
рго9гагп-Б1ос&!п9
- блокировка программь1
шпгпаппе6 еп9|пе гоогп (1-}РР) - ма1пинное отделение
с
- теннь1м обслу>киванием безвах-
5ечшепсе * последовательность
|о 1гпр1у -- т|редполагать' подр а3умевать
[о гпоп|1ог
ргот!6е6 ({Ба|) - управлять
- при условии, что
[!те зесоп11 с!авз рег|оё
5 10
Реа6 Ё1-:е {ех{ саге1ц11у. [-}зе ех. 4.
7. 99
 6

&еа6 1}те'шог6в ап0 ро!п[ ош[ [}:озе о{ 1}:е 1ех[:

а) а1аггп;
б) бшзбаг; с) зепзе;
0) 0е1ау; е) Б1ас[-ош1; {) зса1е;
3) сшз1огпег; |) зечшепсе; !) зшрегт|з1оп;
.|) [гапв0шсег; [) 1о гпоп|1ог; 1) рго9гагп-б1ос[|п9.

&еа6 [}:е \мога3, ро|п! ош| 11тоэе 'ш1т1с! 6еа1 тм1{}: 1[е Ёор!с "Фрега-
|1опз о! 1[е Аш{огпа{!с 6оп1го1 5уз1егп'' ап0 члг|1е [1тегп ош1.
ш) ауа11аб1е
гп) рге6о:п{пеп|1у у) гпапша11у
п) ечш1ргпеп[ ) з{аг1!п9
\л/

с) ве[ н} |"":;;," о) 6егпап6 х) {о рег1оггп

а) 1оа6 0) [аш1{ |) |гпа9е р) {псгеазе у) Бшзбаг
ь) з{аг1 е) етеп1 ]) {о саггу ч) опбоаг6 7) 1о пее6
1) с1то1се [) з|аг|п9 г) 0|зсоппес{|п9 а') {о !пуо1уе
1) р1ап{ з) з||р ь') оп1у
с') зш|1|с|еп1
0') зос|е!у
8

&еа6 1[:е тмог6-согпб!па1|опз ап0 ро!п1 оп1 пошп 9гошр5:

а) р1ап1 0еэ|9п; б) аш{огпа1!с соп1го1; с) |ог соп1го11|п9 1шгбо- апс1 6]е-
зе1-6г!уеп е1ес|г{с 9епега{|п9 р1ап1; 6) соп1го1 ечш1ргпеп1; е) опбоаг6
з|1рз; {) ро'пмег 0егпап6; 9) сашз9 6агпа9е; 1-:) {аш1{ оссшгг!п9; 1) ех-
сезз|уе ро'тмег; .|) гпа{п бшзБагз; [) 6ап9ег о| 51ас1с-оп1; 1) шпгпаппе6
еп9|пе гоо1п; гп) с1азз|||са||оп зос|еЁу; п) а1аггп зуз1егп; о) а1аггп соп'
6|||опз; р) еп{!ге1у {шпс{{опа1 соп6|{!опв; ч) соп1ас1 {шпс1!опв.
|ч1отш {гапз1 а1е 1}тегп.

&еа6 11':е зеп1епсез ап0 ро!п{ ош[ пшгпбегэ о| {[:озе :м1т1с1т 6еа1 ''т!{1т
{ор!с "1|е Ршгрозе о! 1[те Аш1огпа{1с (оп{го1 5уз1егп''.
11-те
1., 1|теге аге оп1у_ {{уе гпапша1 орега{|опз пее6е6 {ог {1-:е {-1Р&. 2. 1|е
ац1огпа1!с соп1го1 зуз1егп !з 0ез13пе6 !ог соп1го11!п9 1шгбо- ап6 61езе1-
6г1уеп е1ес1г!с 9епега1!п9 р1ап1, рге4огп1пеп{1у опБоаг6 з|1рз. 3. 1[е
ршгро5е о1 11':|з ечш|ргпеп[ |з 1о епзшге {[та| 1[:е ротмег 0егпап6 о1 а з}т|р
|з 9епега1е6 1п ап есопогп1са1 1паппег ап0 а1во 1о епзшге 11:а1 апу 1аш11з
оссшгг!п9 тм|11 по{ саш5е 6агпа9е !о 11те гпас}:|пегу. 4. аш1огпа1!с 1[е
соп!го1 щш1ргпеп{ сап Бе соппес1е6 1о 11':е 9епега1 а1аггп зуз1егп оп боаг6,
ргот16е6 11та1 1|!з зуз1егп |з 6ез!9пе0 {ог бгеа[|п9 соп{ас1 {шпс{1опз 0шг-
1п9 а1агп": соп6!1!опз. 5. А1 б1ас[-ош1 а рго8га1п1пе6 пшгпбег о| зе1з :ш11!
Бе-з|аг1е0 ап0 1[:е зе{'тм[:|с}т |з 1|гз{ 1о геас}: |гечшепсу тм111 Бе соппес1е0
1о {1те БпзБагз.
10 20
!!оупе ехегс[ве: а) еогпраге ![:е тмог6-согпб]па1]опз ап0 1гапв1а1е
1[егп. ]!1о(е|: [}:е 1гагп з1ор _- 1[е с![у 1гагп
трамвайная остановка '-
городской трамвай
1. |!е 1абога|огу'шог[ {}те со11е9е 1аБога[огу; 2. 11-те соп{егепсе рго9-
-
1}:е з1п6еп1 соп|егепсе; 3. |[е 1ес1шге }:а11 1[е гпогп!п9 1ес_
га1п1пе
-
1шге; 4. {}:е €!{у 5оу1е[ *
[1те 8оу|е[ с|{у; 5. 1}те з|ее| з[:ее1
-
1[е з}тее1
в{ее1; 6. {}:е 4оог 91азз {!е 91азз 6оог; 7. 11те гпе1а1 ехрог1 -
рог1 гпе1а1; 8. |!е 6ез|3п зув1егп
- *
11-те вув1егп 6ез13п.
11":е ех_
-
100
 б) 1гапз1а1е [}:е тгог6-согпб|па{1опв:
1}:е орега11оп рг!пс!р1е, !шгпап 1аБошг,1}ле согпрш1ег рго8га1п1пе,' {1':е
орега{1оп 5рее6, 1|е !п1оггп5{|оп ргосевз|п9, [[:е рго6шс[!оп соп[го1, 11те

ро\}/ег 1гапзгп|зз{оп, {}те [егпрега1шге г]зе.

с) Ро|п1 ош1 1!е 6е1еггп|пап1 тмог6 ап6 1гапз1а1е {|е 'тмог6-согпБ|-
па1{опз:
1. а гпегпогу зуз1егп-а зуз{егп 1пе1погу;2. а гевеагс1т ]пз{|1ц|е
|[е ргосе55 соп1го1; 4. ап- орега-
!пв{1-
3. 1}:е соп{го1 ргосе55
{ш{е гезеагс1т;
-
{|е рго9гагпгпе орега11оп; 5. 1[:е са1сш1а{1оп врее6
1|оп рго9га1п1пе
-
1|е зрее6 са1сш1а1]оп; 6. 11'те 1пз1гшгпеп1 з[ор_-11те .11ор |пз1гшгпеп{; -
7. \ь6!ез{ гезп11в 1[:е гезц1{з |еэ|; 8. 11те ош|рш{ ]п[оггпа1|оп
1п|огтта1|оп ош{рш1. - {1те
-
\очл 1оо! 11-':гош91-: {}:е 1ех| ап6 геа6 !!е зеп{епсез тм[еге з!гп11аг чгог6-
согпБ!па{!оп3 аге шзе6. 1гапз1а{е {[егп.

|1

&еа6 11-:е тмог6з. Ро!п1 оц1 \1ошпз ап6 А6]ес11тез:

а) а6гп111апсе; Б) агпр1!1|ег; с) сшггеп1; 6) арр1у; е) сарас|{у;_' {.) .!'}_
у'1.,е; 9) разз; Ё) т;ие; !) га{!ег; ]) з!псе; &) зЁа|1опагу; 1) {|6а1;
гп) 1огч1е;_ п) еззеп11а1; о) с|агас{ег|з{|с; р) 6упагп|с:; ч) гпа9пе1|с;
г)'есопБп:1са1; з) !3п111оп; {) з1гпш11апеошз; ш) пе91|31б1е; т) зепэ|1!те;
',тг) ге1!аБ11|1у: х) пеш1га1|ае; у) гпш{ша1; а) 1ес1тпо1о9у.
Ро|п1 ош1 зш|{!хез о[ }.{ошпз а|т6 А61есс!уез ап6 1гапв1а1е 1[:е :мог0з.
12

Реа61}те :мог6-согпБ|па{{опз, ро1п1 ош[ }т[ошп 9гошр5 ап0 }',[ошпз

т;11}т А6]ес1|уез" 6|т:е {}те!г Ршзз1ап ечт_:1та1еп{з:
а) е1ес1}!са1 рошлег р1ап1: Б) соп1го1 ечш|ргпеп{; с)_ есопогп|са1 гпаппег;
а) {ш::у аш1огпа1!с о?ега1!оп; е) 1оа6 з1таг|п9: |) 6|еве1 а11егпа{ог;
ч) ехсёзз|те ро\мег; }т) 0опе гпапша11у; 1) !п 11':е еуеп{ о! а !ап1{; ]) гпа|п
БшзБаг; [) р/о9гагпгпе6 пшгпБег; 1) о1|ег 6!езе1; гп) шьша1 1паппег;
п) зрес|а1 шп]{; о) 1аг9е 1оа6; р) зш|11с|еп1 ро:шег; 9) ата!1аб1е Бе|оге
{Ёе 1оа6; г) шпгпаппе6 Бп9!пе гоо1п; з) гпапша1 орега1|оп; |) з[_аг[ Б1ос[_
1п9; ш) с}то1се о! а рго9гагп; у) с1азз!!|са[!оп вос1е{!ез; тм) |шпс||опа1
сой6|1|опз; х) соп1го1 ечп1ргпеп1; у) 9епега1 а1аггп зуз[егп; т) а\аттп
соп6!Ё!опз.
13

Реа6 {|е зеп1епсез ап6 (е|!пе 1п еас[ о! 1}:егп 11:е гпеап1п9 о{ ||е
'й/ог6 "гпап''.
1..]!1ап 1о гпап,:м1та1 }паррепе6 }теге? 2. Р1с!т ав €гоезшз ап6 аз тм|с1<е6
аз {|е Б1ас& гпап бе1отг. 3. Бтегу гпап ]ас1< гпшз1 1а[е ап ас{|уе раг1 |п
{|1з орега11оп. 4. ] з}-:а11 Бе 1}:е 1аз1 гпап {о 1}т|п[ зо. 5. Ёе !з сопз!6егеё
{}те 1еа6|п9 гпап !п 11т{з Бгапс[т о{ зс!епсе.6. А{ап а1|те! $/}ту [ сап'|
6о |!! 7.11е [поч,лз по 1поге абош! :мог1с11у а{{а!гз 11:ап 1}те гпап ]п 11те
1пооп. 3. Ёе [по',тэ аБош[ !1т1з а!|а|г аз гппс1т аз 1[ге пех1 гпап. 9. }1у
3гап6{а1!ег'ша5 а зе1[гпа6е гпап. 10. 1цгаз шр еаг1у ап6 6отмп 1а1е, зе[
йау оттп [:ап6 {о етегу11:|п9, 1оо[ 6ап9егз аз 1}:еу са1пе, ап( {ог опсе 1п
гпу 1![е р1ауе6 {[:е гпап {1'тгоп9[ош{.
14

&еа6 1[е 1ех{ ап6 ехр1а!п {1те 61|{егеп1 |шпс{|опз о| {}:е '$;ог6 "1о''
Ре1е11 1|те [ех{ !п Ршвв!ап.
15 25

[{опте ехегс!ве.5ее ех. 15, 1_]п]{ т.

101
 16

?гапз1а1е {[:е веп1епсез а[ з|9|1. 1{ песеззагу сопзп1[ а 61с1|опагу.

1. А;;;йь;!_о| а11егпа1|уез 1-тате*бееп ргоро5е6.^2.^Бо11-: о1
1}теве ар-
пгоас|ез гпа[е |[ розз!б!е 1о птеазцге 1'!-:е га{е. 3. 5шс}: а:т аБ|1!{у:'.з]_
Ё** "..*];;]; ;ъЁ"''!Ба т'' бу сег{а1п сопз|0ега{!опз. 4- 1отлгаг6 1}:{з
;й"й1гасе0 {1те соппес1|опз."5. Ассог6|п9 {о-
*6.
1п
11те 1а{ез[ еу10епсе 11т!з
;;; ы'!;;;й й|т й'""с
_!о9е[1-тег.
'шг
гечт!ге:теп{з.
а
5о1пе 1пз1апсез {!е
11й" ьйа'' [а11 с1оэе т. }|еу вш99ез1е6. пе'ш ргосе6шге {о оБ-
1а;й зшсь гезш11з. в. тьф шзе6 1}:е ог6|пагу {ес[п|чшез'
\7 25

|1отпе ехегс{ве"\[г!|е 1!е ехас1 !га:тв1а{|оп о1 1[:е 1ех{ абоц1

{1те

пта;:{_ййсс|опв о| 1|е аш{огпа11с соп1го1 зуз|егп |ог в1т1рв е1ес{г]са1 ро\уег

р1ап{.
,!!1а!п Рипс11опв

1[-:е зуз1егп |з 6ез!9пе4 |ог 1}е {о1!омл|п9 !шпс1|опз.:

:. р/е1шь|:са1!оп ог-з1й{;опагу с1|езе1 а11егп11ог зе1з {ог а6]шз1аб!е рег1-
о0з апё а1 а6.]шз1аБ1е {п1егуа1з.
й. з['.1;йв,-'уй.й'"й;а1п9 9па 1оа6 0]э{г1Бш{1оп агпо;-:9 1}те зе{з
тм1':еп

; ;;;11ыой"г ;в гесе!й6' |п ассог0апсе :у|11т а рге6е{еггп|пе6 рго9_

га1т.
}.'0п1оа0;п9, 1г!рр|п9 о| бгеа[ег ап0 з1тц11|п9 6отшп о1 а зе1
1|те с1гсш|1
;' ;;;;йт {сБр ?'з[гшс[{оп, !п ассог6апсе тм|1?: а- рге6е1еггп1пе0
ргояг а1п. '?'^
"й'1]с';,1п9
[. 1[е {гечшепс1, о! {|е (]з1г|бш11оп ::е{тмог1< сопз|ап1 тм|11т{п

*0.!! Ра ге9а161езз о| 1|е 1оа6. а

Б. !..';,9 3{аг1|п9 йз1гшс1|опз 1о 01езе| зе1з |п ассог6апсе тм11}: уа_
;;^;1;;;;';;;ъ, ;й"; 1йе 1оа6 оп {}те зе1з :м1т1с[: аге 1[теп ]п зегу|се
;;;.й;1йБ ргес]е1ег:п]пе6 1еуе1 1ог ап а.6.!шз1аб1е рег|о6
о1 {1гпе.
6." .1'1с;"9_3Бтллп !пз1гшс1{опз {о 0]езе1 зе1з {п ассог0апсе тм!{}:
'.'*1й
а'уаг;аь1Б .ечп","Б, йй".' {!е 1оа6 оп 1!е зе1в 11топ |п зегт'{се {а11з Бе1отм
; ;;;;;;;й;й"а гй"т ;;; ;; а6]ив1аб1е рег|оё
'о{
{1гпе. 1!е вечшепсе о!
гпеапз о| а зтт|1с}: 1п
;;'];;;;;а зе1.
.сБрр;,й п'т?у Бе
'{
зе{ес{е6 Бу
{1:е соп{го1 рапе1.
?.'кй]'.;'}-, {"* о:"т :у}т!с1-: а ттоп-сг!11са1 а1аггп |з орега1!те, бу апо11тег
т.:п!{'
!|. 5*орр;,9 а с1еу{се зе1 тм1-тегт а сг|11са1 а1аггп !з |:.'11]а1е6.
б. й!Б!йт'й в1аг{|:тц 1'тгосе6шге .1ог а зе1 оп тг1т|с| ап а1аггп |з оре'
11-те
шпс?1 сие гозе111й9' ршз1-т Бш11оп ог {1-:е а|атгп |аз бееп .09ргезве6'
''*1,с,
1о.' з]'йй ',а .,',".1;,9 то {1-те-6|з|г|бц[1оп пе{тмогй а рге6е1еггп|пе6
п::тпБег о! 3{езе1 а11егпа1ог1е1з 1п 1}те еуеп1о| а Б1ас&-ош1.
{:._Ёй'''.;,3 {}":а{ зш1{{с{еп1 а11егпа1ог сарас|1у 1з ауа]1аБ1е Бе{огё рго9_
гаглгпе6 1оа6в аге соппес{е6.
1:. т'','.!|!!п9 |п[оггпа1!оп сопсегп|п9 а1аггпв 1о 1|е 9епега1 а1аггп
зуз1егп.
!'|отпе[азЁ: Ёх. 10' |5' \7.

[/ъе !й[гё с[авв рег1оё.

18 2

]![}:а{ зуз1еп15 ате гпеап1 }:еге?

1. 11-:1з 1в {|е зуз{егп |п|еп(е0 1о а11ес| гегпо{е1у 1!те тпас!1пегу !п ог6ег
{о ас}г1еуе соп|го1 |шпс1{оп 9|меп бт' {[те орега1ог'
2. ]1т|в |з 11-те вуз1еп |п|еп0е0 !п а зрес|{1с тмау 1о |п1егтепе шроп 10е
102
гпаси1пегу соп1го11е6 1п ог6ег 1о ргетеп{ {[:е {а11цге о[ гпас}:|пегу ог
еп1аг9егпеп1 о| |!з соп5ецшепсе$.
19

!|з1еп {о 11:е 1аре-гесог6е0 1ех1 ап0 1}:еп ге1е11 1}те соп{еп{з 1п уошг
отип тгог6з.
Р аг [ 11. Рге1цбг|са{1оп

Рге1цБг{са1|оп о| а 6|езе1 еп9|пе |гпр1|ев 1|а! а з[а1|опагу еп91пе.

!з
1шьгйа1е0 бу а зерага1е е1ес{г|с йо{ог-аг!уеп ршгпр {'1''. сег{а|п рег1о6
;;1'й;;;;'а{ сег{а;п |п1егта1з, е.|о|гпе6 9. 1 тп|п ете!'у [ошг. 11т|з- агг.ап9.егпеп1
;;;;; ]й,* ,"
о11 {11гп :м111 бе 1п 11те Беаг{п9з апс1 {[{з о11 тш111
Б."']'}г;йй1 {ог з|аг11п9 {1-те 0|езе1 еп9{пе шл{|! |{з ошп 0!гес11у-6г1теп
[ш'1Ё':;Ё9 зуз{егп ;з 1]-:е. {шп1{|оп !з гпоп!{оге6 Бу зепз|п.9,, бу
й"',. 'рБ.ас;,..
о{ й р1.еззш..1*]т-и с1ез|9пе6 !ог 1|а1 ршгро5.е, 1|-та} а сег1а1п
1шбг1-
гя1{по о{| огеззшге |аз бееп а1[а|пе6. 1| :-:о1, ;
"рге!ьтбг|са1{оп а1аггп''
;]1'й 1п;*1а:еа ап0 з{аг11п9 о{ 1|е зе{ тм1]1 Бе б[ос[е0'
20

Рц1{|1 ог ехр1а|п 1|е {о11ош|п9:___

1. }'[агпе {}:е гп/пша1 орега{{опэ 1п 1-1Б&'
2. Ё{Б1";[ тм}:а[ оссшгз |п 11-:е еуеп1 о| а зег!ошз {аш1{ оп опе зе{.
о. [|з1 гпа|п 1цпс1|опз о{ 1|е зув1егп (ех' 17) '

2\

&есог0 уошг ап5\'/егз оп а 1аре.

1. \[йа1 1з 1йе ршгрозе о1 1}:е ац{опта1|с соп[го1 ечш|ргпеп1?
2. $/[:а1 аге 1п уот!г ор1п1оп ас1тап1а9ез о{ {[е эуз{егп?
,3. йиа1 |цпс||опз |з 1}те вуз1етп 6ез|9пе4 {ог?
22 7

!чге11 уошг {е11отм-з1ш6еп1 оп аш{огпа1[с соп1го1 вуз|егп 1ог

гесог6 уошг |а1[ оп
чл111-:

з}т|рз е1ес1г|са1 рошег р!ап{. |]зе ех. 20, 2|. 1[-теп

а {аре.
23 \2

Ргас{!се ргопппс|а11оп. Фреп уош.г боо}<в ап6 гереа{ а|1ег {|е щеа&ег
!п оашзез рагаягар1т 1 о{ 1}те гесог6е0 1ех1 "Аш{огпа[!с €оп1го1 5уз1егп
Б.ъйщ- Ё:""т?1.Ё: Ро',уег Р1атт1''. 1[етт с1озе уошг }оо[з апг} 0о {[е
загпе тг1{[: рага9гар1-:э 2_4.
24 10

\[}:|1е 1|з{еп|г:9 1о 1|е гесог6е6 1ех[ гпа1<е а {1очл с1таг1 о{..тгог[1п9

.''о!сй,' оп боай гпш1{1ршгрозе з|т|р. 1}:еп 6:ме11 оп 1[е зшб]ес| тг||}:
уошг {е11отм-э1ш0еп1. 1ошг |Бтм
с1-таг! :м111 }:е1р уош'

\[ог|с оп Боаг6 !\[ш11!ршгрозе 51т1р

] }пауе Бееп|п с}:аг9е о| гпас|!пегу оп Р1е1з11с[-ечш|рре0 з[:!рз {ог

{}-:е 1ав{ е1еуеп уеаг5' гпоз1 о' 11гпе- оп Бапапа
боа{з'
$/[еп .'1д. р.'![{ .'-р'." 1[е гпе0|шгп-врее6 еп9!пев 1о -в1отг-зр.ее0
1й;,к !ь.|-. |з зо^гпшс1: гпоге шог[ ]о бе 6опе оп |[е п-:е61шгп
'.".."й.|
;;;;а..'т; ' й'у *и"у аге г|9}:{, бш{ 1 {||п[ 1|е п':а1п 61{|егепсе |з 1}те
[]п0 о| тмог[ 1[а1 |з гечш{ге0.
''^^'-й1сй
11" йе6;цгп-фее0 еп9!пе уош [:ате {о 1-:ауе гпшс[: с1озег соп[ас1
тм!1ь 1йБ йапш|ас1шгег ]п 1}те б"е91пй!п9. }ош |ауе 1о
!потм 1|е с[:агас1е_
' 103
г1в!1св о{ уошг зрес|1|с еп91пе 5оуоц [по:м ш}:а1 1о 1оо[ 1ог, ап0 тм}:а1
1о 6о. 1ош а1зо }:ауе {о [еер а с1озег еуе оп 1егпрега{шге5, ап0 9епега11у
бе тегу ехас{|п9 ап0 рго1езз1опа1 а11 1[:е {|гпе.
?1те 9геа1ез1 611|егепсе гп19[:1 бе тм1т|с[: раг1 о{ уошг бо6у уош !ате
1о ас1ша1е. $/|11: {};е в1о:м-зрее0 еп91пез уош сап шзе а 1о1 о! гпшзс1ез,
бц[ ту|1[ гпе0|шгп-зрее0э 1 1}:|п[ уош аге бе{1ег о{1 :м||1т а 9оо0 бга!п.
Ёат1п9 гезропз1б|111у 1ог 11-:е есопо:ту, 1 {ее1 уегу соп110еп1 ту111т
11те еп9!пе' Бтегу11т1п8 8ое3 тегу згпоо1|1у ап6 :ме ]-тауеп'1 [а6 апу зе-
г1ошз ргоБ1е1п5 5о |аг. $й'е 0!6 |ауе опе |пс|6еп1 тм|{[ {}те }|пегз 1п 1}:е
бе91пп1п9. 1}:е гпапш1ас1цгег |а6 !пз1а11е0 ||е \мгоп9 опез, бш1 с|ап9е4
1[егп 1гее о| с|аг9е. 5о |1 :маз геа11у по ргоб1егп 1ог шз.
! гегпегпбег {|е еп9|пез оп {[е Бапапа Боа1 1 тмаз тм|{}: бе{оге 1[е
гпш1[|ршгрозе з[:|р. 1[еу тмеге э1гп11аг {о 1}:1в еп9|пе. $/}:еп | 1е11 а[[ег
{еп уеагз 11-:е ог|3|па1 1!пегз :меге з1]11 |п. \#е гпа6е 1пзрес11опз еуегу
18,000 }тошгз, бц1 пеуег 1ошп6 гпшс}т тмеаг.
Ёеге оп 1[|з в|1р 1оо гпу Бш69е! 1ог гпа|п|епапсе зраге раг1з ап0
1цбг1са1!оп о11 ]з тме11 шп6ег сог:{го1.![е гегпоуе0 а11 1}:е |п]ес[!оп уа1уез
а1!ег 7,000 }:ошгз ап6 [а0 [|еп: с[ес[е0. 1[гее о1 1}тегп }-та0 1о Бе гер1ас-
е0, бш{ {}:е гез[ тгеге рш1 бас[ |п. 0р {|11 поц/ ]ме |ауе а1зо с}тап9е6
е1еуеп ех[ашз1 уа1т'ез. 1}:а{'з а]1 а|1ег 12,000 |ошгз о| орега11оп а1 аБои1
93 0/о 1оа0.
€огп|п9 бас[ 1о [|е 0||1егепсе бе1тгееп 6111егеп1 1урез о1 еп9|пев, |{
гп!31т1 бе 1гше {|а{ уош пее6 а гпоге 0еуо1е0 сге:м 1о 9е[ 3оо0 рег{ог1пап-
се ош1 о| а гпе01шгп-зрее6 еп9!пе. Бш1 6огт'| 1[!п[ 1|а| ]з 1|:е ргоб1егп!
$/!1}т {|те гпе6|шгп-врее0 еп91пе уоц сап о[{ег гпг:с| бе11ег млог}|п9 соп-
6|1|опв, зо гпоз{ о1 11'те 11гпе уош 9е{ {[е реор1е уош туап{. ]}:а1 в пу
ехрег|епсе, апу\мау.

[!ъе |ошг!!т с!авз рег!оё

25
'\[ог}
1п ра!гз' 1]зе 11:е {о11отг1п9 зш99ез!е0 1ор|с [ог 0|зсшзз|оп.
1ош :мап1 а сег1а|п рег5оп 1о тмог[ тм1{[: уош оп боаг6 з0|р. (опт|псе [|:п
![:а1 з||рз ту|{}: аш1огпа[1с соп{го1 зуз!егп }:ауе а1] [|е а6тап1а9ез.
2в
1гапз1а1е 1}:е {о11отм|п9:
1|е с!{у 1гагп, 1|е €!1у $от|е1, 1}те зуз1егп 6ез!9п, 1|е согпрш[ег рго9_
га1п1пе' 1|е 1п{оггпа!1оп ргосезз|п9, |пз[!{ш1е гезеагс}т, {[е соп1го1 ргосе55,
{[е ргосезз соп1го1, р0\мег р1ап{, 1оа0 з[аг!п9, а1аг:п соп0|[!опз, с1авв1-
||са1]оп зос|е{!ез, э{аг[ б1ос[!п9, з1а{1опагу 61езе1 а11егпа1ог зе1з, з[ор
|пв{гпс11оп, а11егпа1ог сарас11у, соп1го1 рапе1 зтм1{с|, рго9гагпгпаб1е 0|_
3|{а1 в13па1 ргосевз{п9.
27
[1з1еп 1о рага9гар}:в 2-4, геа0 эеп1епсе бу зеп1епсе ап6 1гапз1аЁе
[[егп ога11у |п рашзев.
28

&европ0 1о ![:е чшез{1опз' €огпраге уошг гезш11в тм1{[ {[:е {ех!.

1. !/[та[ 1з {[е ршгрозе о! {[:е ац1огпа11с соп1го1 ечш!ргпеп{?
2. \!|а1 аге [}:е а6уап1а9ев о1 {}:е зуз{егп?
3. \{{!а1 пта|п |ипс1|опз о| 1}де ац1огпа!1с соп1го1 зув1егп сап уоц пагпе?
29
Р111 |п [}те б1ап[з цл|1[т зш|1аб1е тмог6з.
1. 5е1ес11оп о1 {}:е . . . о| 6|езе1 а1{егпа{огз |з а гпапша1 орега[|оп.
104
2. А1' . . а рг09га1п1пе6 пшгпБег о1 ве1в тм111 Бе з1аг1е6 ап6 1}ле эе{ чл}:1с}:
|з 1{гз{ 1о геас[ 1гецпепсу мл|11 Бе соппес1е0 {о {[:е . . . 3. А зрес!а1 шп11
1п 1!ле аш1огпа11с {в ауа]1аб1е 1ог . . . о1 соппес1!оп о{ 1аг9е 1оа0з.
30

0з|п9 {[:е по{ез бе1отм зреа[ оп орега[|опз чг}:!с[ 1}те аш1огпа11с

соп1го1 ечи|ргпеп{ гпшз{ саггу ош{:
1. {ш11, о!ега[!оп, ечш!ргпеп|, саггу ош{, з|аг!1п9,- вупс[:гоп|а!п9, 1оа6,
з|аг|п9, зеуега1, 01е3е[ а1{егпа1ог, ро\мег' 6егпап6, |псгеазе, 61всоппес1,
в1ор, е.-теп1, ехсезз|те, ауа|1аб1е..2. етеп{, {ап11, зе{, а1{егпа1ог, аш1огпа_
*;сЁт!у, з[аг1, соппес[, гпа|п, бшзбаг. 3. б1ас&-ош1, рго8г_агп, пшгпБег-, 5е1,
з[аг1," 11гз{, геас}:, {гечшепсу, соппес1, БшзБаг. 4. зрес|а|, шп!|, ауа!1аб1е,
рго9гагп-Б1ос[|п9, соппес{|оп, 1аг9е, а11отм, ецш!ргпеп1, еп5шге,
а1тшауз,
зш|[|с|еп1, ротгег, 1оа0.
31 4

€огпр1е[е 11-:е 1о1]отм1п9 зеп1епсез ассог6|п9 |о {[е 1ех|. 6огпраге 1}:е

гезш11з ш|{[ 1|е 1ех1.
1. 1[е оп1у 1папца1 орега1|опз пее0е6 аге... 2. 11-:е аш{огпа1|с соп1го1
ечш1ргпеп{'|з 6ез|3пе[ [о гпеф 1!те гечш!г.егпеп15^ ца6е бу с1ав.з!|{саЁ|оп
зос;Ё1;ез оп ечш|рйеп1 !п {-]Б&. ]}т]з 1йр1!ез.-.. 3. 1|:е ац1огпа[|с соп{го1
еош|ргпеп1 с', ьБ соппес1е6 1о 1}:е 9епе}а1 а1аггп зуз{егп оп'боаг6, рго-
,;'о"} ть'*. . . 4' зрес1а1 шп!1 |п 11те аш1огпа1|с 1з ауа!]аБ1е [ог рго9га1п_
^
б1ос[1п9 о{ соппес1|оп о| 1аг9е 1оа0з, {[шв а!1оту!п9 [}:е ап1огпа1!с ечш1р_
гпеп1 !о' ' '
32 4
'\\\/ог[ 1}:е
1п ра|гз. !тме}1 о:: рге1шбг!са{!оп {шпс11оп о1 аш1огпа{|с
роп1го1 зуз1егп тм1{}: уошг 1е1|очг_з1ш0еп{.
33 4

[г11е 1[е ехас[ 1гапз1а1|оп о| 0е{|п!1!опз о| гегпо1е соп[го1 вуз[егп

ап0 за1е1у зуз1егп |гогп ех. 18.
34

6|уе &цзз|ап ечш|та1еп{з |ог 1}:е {о11очг!п9 зеп!епсез. Рау а|{еп1|оп

1о |!е цп(ег1|пе0'шог0в.
1. \!е {ошп0 пе:м гош!ез, 1}е о10ег опез бе|п9 шпва1!в1ас[оту. 2. Рог ошг
ршгро$е5 \ме 1пау 1|т1п[ о| орега1|оп рг1пс1р1е о! [[:е пету 0еу|се аэ бе1п9
!1ко опе о[ а11 1}те гез[. 3. 1}т|в гпе[|о0 1з по[ {[е опе [о шзе. 4. 1}:е гезш1[з
\л/еге уегу !атошгаб1е, езрес1а1}у 1!аЁ о[ тт:!пе. 5. 1|е га1ез ап0 гпо1есш1аг
тме19|{з аге а{|ес1е0 бу 1о:мег!п9 {}:е {егп_рега1иге$, 1|те. [оггпег Бе!п9 0ес-
геай4 ап6 {[е !а11ег |псгеазе6. 6. Бо1[: 11оа11п9 ап0 з1тоге-Базе6 з[ога9е
{ас11!1!ез аге пее6е0. 1}те |оггпег 5егуе орега1|опа1 пее6з, тг1т|1е 1Бе 1аЁ1ег
аге {ог 1оп9-1еггп в1ога9е.
35

&еа0 {[е 1ех1, ро!п[ ош{ [[:е А11г|Бш1!уе 8гошр3 ап0 Ёгапз1а{е 1}:егп.
Аз} еас1т о11:ег чшез{|опз соуег|п9 {}ле {ех1.

Р а г 1 111. 5упс[гоп!а|п9

Аз зооп аз 1|е 1оттег {гецшепсу а1аггп 1|гп!1 !аз Бееп раззе0, 1}:е
зупс}:гоп1:'!п9 шп1{ чл111 бе э:м]|с!е6 !п ап6 тм111 зепве ![:е 6!|!егепсе |п
рьазе ге!а1!опз1т|р ап6 {гечшепсу бе1тмееп 11те а1!егпа1ог ап6 БшвБагэ.
Фп 1|е баз1э о{ {1тезе рагагпе1егз, а соп{го1 з!9па1 тг111 бе 9епега1е6 ап6
105
 ту!!1 ас1ша[е [}те зоее6. 9оуегпог во {}:а[ 1[е
тцл111 бе гао|61у
бгош9[1 !п1о зупсйгоп1й тм1[[ 1}:е Бшзбагз. 9епега1ог
1[е то1|а9*'];гЁ}.,.;'ьъ;{
тмееп 1}те а11егпа1ог ап0 {}:е бшз1эагз 1з.6е1ес{е{-ь.у-_}'Б..;й;;-__;й;;;
шп|1 ту!!с| ту111 |п!11а!е с1озиге о{ 1}:е с|гсш1{ бгеаЁег
[а9е 01|{егепсе 1еп6з 1очгаг6з ъето а\ ,
?, .''' аэ 1}е уо1-
1егеп-се 1п агпр1!1ш0е !з ехсезз!уе1у |а!3е, '!{т!.!.й![у
.:Б*1'с.. 1| !1те 0!{_
с1оэшге Б."']<ег 1з б1ос[ес1.
'. 1пе $упспгоп171п8 ргосе5$ !з зшрегт!ве6 зо '|'с:'.
1|ап. а рге0е1еггп!пе0-рёг!о0,
11-:а| _*!|т
|| 11 1аз1з [ог гпо!е
' айа
'у'.1-,''
п|т|п} ,:й!- бе 1п1{|а{е6
'/й.-рс'
сашв|п9 {}е ве[ 1о Бе 3{оррес1 |шгЁ|ег_ зс!/й9
"

б1ос[е0.
.;_-ь;
36 50
[]о'пте ехегс!зе' &еа0 1ех{. }!у16е ![ !п1о 1о9{са1 шп!1в. Ро1п1 ош1
11-:е
!п.Бп911з1-:- !п туг1Ё1еп |оггп цг[а1 гпа|п 11тегп"' ,.. 1-йЁт[
а 1ечл чгог0в ехрге55 {}те :па|п !6еа о{ еась -^* - ,р'.'.
1}:еп !п
р!вз[а;.
Р а г 1 ]9. 51аг1|п9 Рго9гап: [ог )|езе| ап(
1цгБо А!1егпа1огв
1! 1|е 1оа0 оп {|е ве[в !п вегу1се з[ош16 ехсее0 а сегЁа!п
ог та{е4 ош1рчЁ, а пе\м зе[ гпцзЁ бе соппес!;а !;. 1-йас :еуе1 регсеп1а9е
!}те !з пог-
гпа1!у 60 регсеп1. Ёо:метег, |п вогп.е зув1егпз {}:е 1еуе1з тог зта!с;[9
ве1 аге 6е1ес1е0 оп 1}:е баз!в о{ 11-:е зшгп о{ а11 1|е зе[з 1}:"й]
; ;;;
е' 9.. 1[:е.1о1а1 ротмег ауа{1аб1е. 1|!з аггап9егпеп{ а11о:мв т''
1Ё-.й{;!.,
ь"{сй ,[й;]
та!топ о{ 1[:е эе{з- 1п ог0ег 1о ауо!0 з1аг1!ф а пе:м- ..1 а ,.
гевш11 о| {1-:е
арргорг!а[е 1ете! бе|п9 1еп':рогаг11у, е.8. тм"}:еп з1аг[|,я_, .'**
соп3ц1пег
ш1[[ а 1аг9е в1аг1!п9 сшггеЁ1 0егпап0, 7п. [й!йшст;о, ;. аЁ:'у"&
бу ап а0.!шз1аб1е рег|о6. '*,!тй9
Фп гесе1о1 о[ аш1огпа1|с з1аг{|п9 ог0ег,' 1}л.е.рге1шбг!са[1оп тм!!!
|!гв1 Бе з1аг1ё6 ап6.тм}теп ;*э ргез3::й втм;{с|: се:{уегз ] э19.'а: ршптр
!о |п0|саЁе
!|.а! !}те о|| эув1егп!з ргеззшгёг|:е0, 1|е во1епо10
чл|11,бе епег9|ае0. 1|е-зшрр1у о|-з1аг|1п9 а|г
- ь; .!!'*;й9-'!!;;Ё;
-*!1,й""0
'{
|в шп111 1[е
:.'',|::::::(-['' 5ееп ехёее6е4
о6, поггпа!|у 5 в. ]| {}е еп9|пе
ог |ог_а рге6е|.;й;;;;;';;; р;;1:
_|а!]з 1о з{а?1, 1}:е а1{егпр| |; .ф;й;,
1о.1гп.а1]у 1тг1се, а{ ап !п{егу11 о1 абош1 5 з. || ;;;Ё.
,*|..рБ-й'11
[а!1е6, 1[е "з{аг1|п9 1а!1шге'' а1агп тм;;: ье ;п[с1;?;;."тй;;-а]аггп
^1[
тм!11 а1зо
Бе !п11!а1е6 !1 1}:е"еп91пе ьаз {а!:еа !о а{1а]п ,''й'|_|Бееа а[1ег а пге-
се1еггп! пе0 р ет! о 6, п9'гча 30 ;. йй;'_ ; ь;'; ;;;;-;' .ЁЁ!Ё п]'.'ъ.;"';;-
| |у
ргеехс|[а1|оп !з. 1п11!а19а !у а соп1ас1 " !шпс11й йи1.Ё й';'1!
""ч9'"{.
шп{!1 1!те то1Ёа9е 1з ас&поту1й9е0'ог ап а1аггп ;. ;й]]!']"с. дс^]ь;Ё1й.Ёй
1ог |ош 1:1:у^':
Ё^]1г.:'
|п!1|а1е0
,а!во1гечшепсу
!ог ас11т'а11п9 й!и['_'['й., а1аггпз
мо|1а9е,.|отм ап6 1отм 1шбгйа1|пд о|1 рге55шге.".9.
1!е 1шгбо 1з а1шауз з1аг1е6 гпапша||у з1псе"|[ 1з'пет.ег шзе0 а3 а
з1ап0-бу ве[ ап0 10е,1а&|п9 |п1о орега1|оп о1 а сшгьо";з_Бавес
оп 1[е |асЁ
[}:а{ уош [лочл 1}:а[,[|е в{йп зшрр1у й;[ Б"1й}{[с;епс |ог 5о1пе
_ро#е.
[!гпе. Ршг1}:ег1пог-е, [}:еге аге о[1еп сег{а!п у|зша1 с[:ес[в
1о бе 6опе тм[:еп
з[аг1|п9 шр а 1игбо.
37
|{о,{пе ехегс[ве. €!ес& уошг геа0!п9 з}1!1з. 5ее ех. 32, 5ес{!оп 1,
1-}п!1 2.

Раг1!.5шрегт|в!оп 20
Бас| зе1 !з ого1ес{е6. а9а-!пв1 ('агпа9е тм}:!с1т соц16 оссшг 1п
о1 6еу1а1!оп 1гой поггпа1 й1ц.з. -5й!й_а",т'{й,. 1}:е еуеп1
!й-*Ё,в"о Бу гпеапз
о1 {гапвгп1{1егз |п 1[:е аш1огпа[1с ечш|ргпеп1 ог оп 1}:е ве{.
1! а !аш1| !з
6е1ес{е6, ап а1аггп 'ои!|! бе |п111а1е6 Ёц[ сй;. .й й] аБ1'у!! 1;;
1;ъь ;: й
1ш
Ап а1агпт гпау |п|[!а|е 1г|рр!п9, з1орр1п9 ап6 Б1ос[|п9 о|
{[е з1аг[|п9
ргосе6шге оп 1}:е зе1 сопсегпе0. А1аггп !п6!са1]опз аге ргот|6е0 1п 1[е
соп1го1 рапе1, :м|еге гезе111п9 о1 {}:е а1агтп сап а1зо {а[е р1асе. 1}те а1аггпз
сап бе е|{[ег поп-сг1{1са1 (шс&) ог сг|1|са1 (ск). А сг{11са1 а1аггп чл111
з1ор {1:е еп9{пе аш1огпа1|са11у |п-тгпе6|а1е1у, з|псе {!ле зе{ |з сопз16еге0 1о
бе |п 6ап9ег о{ зшз1а1п1п9 6агпа9е. \оп-сг!1|са1 а1аггп5 са113е з[:ш111п9
6очлп |п ассог0апсе ъу11[ {1-те ог6!пагу з[ш{{1п9-6отмп ;.:го9гатп ап6 {]-::е
з!аг{!п9 ргосе0шге ]з б]ос[е0.
Р111!п 11-те б1ап[з !п зшс[ а \мау 1}:а[ 1{ гпа[ез 5е115е.
1. $цс[: 0еу1а{]опз аге зепве( ... 1п 1[е аш1огпа1!с ецш|ргпеп1 ог оп 1[:е
зе1. (а) Бу гпеапз о{ еас[ зе1; б) бу гпеапз о| 1гапзгп!{1егв; с) бу поп-
сг!1|са1 а!аггпз
2. Ап а1аггп гпау !п11|а{е . ' . о1 {1те з|аг11п9 ргосес1шге оп 1|е зе1 сопсегп-
е6. (а) гезе1{1п9 о1 {1-те а1аггп; Б) з[ш{11п9 6оътт-:; с) {г|рр|п9, з1орр!п9
ап6 б1ос[|п9
3. А сг!1|са1 а1аггп тг111 в1ор 11-те еп9|пе |гпгпе61а1е1у, з1псе ... (а) [}:е
з1аг11п9 ргосе6шге 1з б1ос[е0; б) 1}:е зе1 1з сопз!6егес1 1о бе |п 6ап9ег
о{ зшз1а|п1п9 0агпа9е; с) вшс[ 0еу!а{1опз аге зепзес1 бу гпеапз о{ 1гапэ-
гп|1{егз.
]:[отм гесог6 уошг 11гпе аттс! гезш11з.
|]о'пъе!авЁ: Ёх. 36, 37.
тАе |[|!ь с!авв рег[о6
&еу]етм о1 "Аш1огпа{1с €оп1го1 5уз1егп [ог 5[1рз Ё1ес1г1са1 Ротмег
Р1ап1з''.
38 15
€ -тес[ уошг геа0|г:9 в[!11з. 5ее ех. 32, $ес11оп 1,
1 1-1п!1 2.

Р а г1 !1. 81ас[-ош1 Рго9гагп

|п 1|е еуеп1 о{ а 51ас[-ош1, {}ге аш1огпа1!с ечи1ргпеп1 :м111 з1аг{ а сег-
{а!п пшгпбег о1 6|езе1 а11егпа1огз. 1|е зе{ цг1т1с[ |в 1}те {]гз1 1о ас]<по:м-
1е69е [}:е 1гечшепсу гесе|уев 1}:е 1пз1гшс1!оп {о зтм|{с[ оп1о 11те Бшзбагз.
11 1[:е {|гз{ зе1 с]оез по1 вшссее4 !п этм11с1т1п9 оп1о {|е Бшз5агз, |[ :м|11 5е
Б1ос1<е0 ап4 1|-те пех1 |з а11отме0 1о гпа}е 1[:е а{1егпр1' е1с. 1[:е геавоп {ог
з1аг{|п9 гпоге 1[ап опе 01езе1 |з рг|птаг11у {о ргетеп1 а !ац1{ оп опе зе1
[гогп 6е1ау1п9 {}-те с1еаг1п9 о! 1}те б1ас[-ош1 соп6|1|оп, ап6 !п а00!{1оп,
1}:е 1оа0 о{1еп |псгеавез гар|с11у ът!еп 11:е б1ас[-оц{ соп0|1|оп |аз бееп
с1еаге0, ап0 11 !з {}:еп а6тап1а9еошз !о }:ауе а{ 1еав1 ог;е а00|1!опа1 а1_
1егпа1ог аБош{ {о бе зупс|гоп1ае6 от:1о 1}:е бшзбагв. 11-те б1ас}-ош{ соп_
6{{!оп ]в зепве0 бу 1[те аш{огпа1|с ечш|рп:еп[ бу {[е |ас1 {1-та1 1[еге !з по
то1{а9е оп 1[:е бшзБагв ап0 11':а1 а11 бгеа[егз аге 1г|рре6. 8о{1-: о{ [[езе
соп6!1!опз гпшэ1 [}:шз бе за{|з{|е0.
Р111 |п 1!е б1ап*з 1п зшс}: а $/ау 1}:а{ 11 гпа[ез 5еп5е.
1. 1!е зе{ . '. гесе1уез 1}:е 1пз{гцс1{оп 1о вту]1с1-т оп1о {}:е бшвбагз.
(а) тм1":!с}: 1з 11-:е {1гз! 1о ас[потг}е69е 11-те |гечшепсу; б) :м|1с1-: тм111 бе
б1ос[е6; с) тм[т|с[ (е1аув !1-:е с1еаг!п9-!п
о{ 1]-те б1ас[-от-:{ соп61{1опз.
2. }| 1};е ||гз| зе1 6оез по[ зшссее0 зтм1|с[:1п9 оп1о {1те Бшзбагв, . .'.
(а) 11те аш{огпа1|с ечш|ргпеп1 чл111 з!аг{ а сег1а1п пцгпбег о{ 01еве1 а1|'ег-
па[огв; б) !1 |з 1}теп а6уатт{а9еошв 1о }тауе а! 1еав{ опе а0011|опа1 а1{{ег-
па1ог абоц{ {о бе вупс|гоп{ае0 оп{о [}:е бшзбагз; с) 1{ ту|]1 бе Б1ос[е(
ап0 1}:е пех1 ]з а11оше6 1о гпа[е {[е а{1еп-:р{, е1с.
3. . . .|з зепзе6 }у 1[е ац1опа{1с ечш|ргпеп[ бу 1|е 1ас1 {}:а1 {[еге |з по
то11а9е оп {|е бцвБагз ап6 1}та| а11 б!еа[егз аге 1г|рре0. (а) 6е1ау1п9
1|е с1еаг1п9 о{ {1те Б1ас[-ош1 соп61!!оп; Б) {}:е б1ас[_ош{ сот-т6111оп;
с) зтг1{с}:!п9 оп[о 1[:е бцзбагв.
\07
 \1ош гесог6 уошг !!гпе ап6 гезш1{з. [огпраге {[:еп тм{{[' ргет1ошз
опе5'
39 15

\[ог[ |п ра!гэ.
}ше11 ш!11т уошг {е]1очл-э1ш6еп1 оп :мог[ тш|11т ац[огпа-
|ог з1:!рз е1ес1г|са1 ро'й/ег р1ап{з. :!1!п6 а0уап1а9ез ап6
11с соп1го1 зув{егп
61за6уап1а9ез (!! апу) о{ [}:е зуз!егп. 1-]зе ех. 17-19, 22, 24, 35-38.
40 35
|]опъе ехегс!.зе. &еа6 1[те 1ех!. \|/г1!е 1|е пшгпБег о| 1о91са1 шп![в !п
еас1т зеп1епсе. !гатг а {1о'ш с}:аг[ о| рго9гагпгп|п9 о{ 1аг9е 1оа6в' }1а[е
шр а5 1папу чшез1!опз оп 1[е {ех1 аз уош сап ап( тмг11е а зшгпгпагу о| |{.

Р аг [ !!|. Рго9гагпгп1п9 о| !аг9е !-оа(в

1! а ге1а1!уе1у 1аг9е 1оа( !з зтм!1с}:е6 оп{о 1|е т:е1:мог!, а 1оа0 5шг8е
ш111 оссшг ап4 {[1з пау саш5е омег1оа6!п9 ап( |г: {1те :могв1 сазе, {г!рр!п9
о{ 1[е с|гсш!1 Бгеа[егз 6ше {о оч,егсшггеп1' 1[ле г1з[ о| по| 1а[|п9 1[!з
|ас1 1п1о ассошг:1 {з 1|1шз{га1е( бу 1|:е з1аг1|п9 сшггеп1 о{ а 01гес11у з[аг1-
|п9 |п0шс11оп :то1ог бе1п9 5.-10 1!гпез {}:е га1е6 сшггеп1.
Рог ргемеп1|п9 эшс[ с1агпа9ев аш{огпа!!с соп1го1 вув1егп 1з ргот14е6
:м1![: ип11, 6ез!3пе6 [о соп1го1 зтг|1с|!п9 |п зшс1т 1аг9е 1оа0з.
1}те гечшез1 {ог зчл11с}::п9 |п а сег1а|п 1оа( |в гпа6е 1тт {|те {оггп о{
а с1оз|п9 соп1ас1 1шпс|1оп.'|1:е 1оа6 1о бе втм1[с1-те0 |п |в ехсее4е6, з:м|1с[:-
|п9 1п о[ 1[е 1оа6 !з б1ос[ес1 шп{!1 соп011!опз геп6ег {1:!з розв1б1е, 1. е.
шп{|1 а пецл 41еве1 1-:аз бееп зупс[тгоп!ае0 оп1о 1|е бшзБагз. |1 11те ро\мег
1!гп|1 1з по1 ехсее0е6., с1еагапсе !з 9|теп !ог ]гпп'те01а1е зтм11с[|п9 |п о{
1Бе 1оа6. !й'}:еп {}е 1оа6 1з зтм|[с|е( |п' 1}:е з!гпц1а[|оп !з зчл!1с1те0 о|{,
э|псе 1[е 1оа0 :м!11 бе гпе1еге6 бу 1}:е ог0!пагу ечш|ргпеп1.
[]о'гпе!авР,:8х. 40"
(еу
6
му)кчина
- ас6е9[:|][порг1шхус';
- Бе[:[1;с7 му)кчиноЁ:, 13
- 1.3десь
.{то, собственно'
||оговоришт' как
произош:ло?
2. Богат, как (рез, и порочен' как сатана. 3' 3се без исклю-
чения дол)кнь1 принять активное участие в этой Ра6оте. 4. 1'
далек от того' чтобьт так думать. 5. Фн считается чуть ли не
светилом в этой области науки. 6. Бох<е мой, по9ему х{е я
не могу этого сделать! 7. Фн не от мира сего. 8. Фб этом де-
ле ему известно не мень|це' чем кому бьт то ни было. 9. }1ой
деду!пка выбился в люди самостоятельно. 10. 9 рано вставал
и поздно ло)кился' во всем принимал участие' не уклонялся
от опасн0сти' и хоть ра3 в >ки3ни вел себя, как подобает
\.{у)кчине. 18 &егпо1е соп|го1 зуз{егп" 2 5а{е1у зуз[егп. 37
1Б,2с,3Б; 38 - 3б. -
-1а,2с,
5вст|ош 4 (4+1+4)
. Ац1отпа1|с 6оп{го1 о[ {1:е 5[а!{ 6епега1огз
7 7е |['гв[ с!авв рег!о4

&еу!е:у о{ "Ац1огпа{!с €оп1го1 5уз1епт 1ог 5|1рз 81ес{г!са1 Ротгег Р1ап1з''.

15
1ор1са1 соп1еп1: Аш{огпа||с соп{го1 о| {|:е в|а{'| 3епега1огз. 12

1ех1. Аш{огпа{|с 6оп[го| о| 1[е $[а!{ 6епега1огз. Фрега{|оп

1. \л/1теп {}:е ог6ег |з |ззше0 {ог {|е гпа!п еп91пе 1о орега{е а[ а сопз1ап1
зрее6 соггезроп6|п9 {о 11те соггес[ {гечшепсу, ап0 || 1[е 1оа0 оп 1}:е 6!з-
108
1г1Бш{1оп пе{чдог[ 1з по{ |п ехсезз о| 1[е гпах|гпшгп реггп1зз|Б1е ]оа6 оп
1|е з[а|1 3епега1ог, ап( 1| по а1аггп 1з орега11те оп 1}те з[:а1[ 3епега1бг,
1}:1з согпБ{па1|оп о{ соп(!1]опз 1з 1п0|са1е6 оп 1|е соп{го1 рапе1 !у 1[е
"з[а11 9епега{ог геа6у'' 1агпр 1191:11п8 шр. 1[е 9епега{ог 1Ёеп го1а1еэ а1
[[:е соггес1 зрее6 а11}тош91т тт,1{}тош[ ехс|1а11оп, 1. е. 11 3епега1ез по то11а9е'
2. |1 {|е с[:ап9е-отег вчл1{с| оп 1}:е соп1го1 рапе1 1з зе1 1о 1[е "з!а{1
3епега1ог оп'' роз|11оп 11-:е 9епега1ог тм1|1 Бе ехс|1е6 апс1 чг|11 9епега1е
а мо11а9е. $/[еп абош1 650/о о{ 11-:е поггпа1 то11а9е |з а11а1пе0, соп1го1 о{
ехс11а{!оп в}та{1 3епега1ог :м|1| бе {а[еп оуег бу 11-:е то1{а9е ге9ш1а1ог 1п

ь1ж'т'ъ:Ё?}.,""' 9епега{ог ог 9епега1'.. .1ррту;,9 11-:е 0!з{г]Бш1{оп

пе1тмог[ аге 11'теп вупс[гоп!ае6 1о 1[е з}та|{ 9епега1ог бу 1[е вупс[:гоп|а-
|п9 шп1{ 1п 11-:е з[а|1 3епега1ог шп{1. $/}:еп 1}:е 9епега{огз 1ге гшпп!п9 !п
зупс1-тгоп|згп, 1|е з[а{[ 3епега1ог Бгеа[ег :м|11 гесе]уе а с1озшге в{3па1
!гогп 1[:е аш1отта1!с соп1го} ечш|ргпеп1.
4. $/}:еп 1}:е з1-та{1 3епега1ог |з |п зегу{се ап0 п0 а]аггп орега1|те, !з
а з[ш1-6о:мг: в19па1 тм111 бе арр11е0 1о а11 6|езе1-6г1уеп 9епега1огз. ][езе
3епега1огв :м|11 бе шп1оа0е6, ап6 1|е с1гсш1! бгеа[егв :м!11 1}:еп {г|р 11те
3епега1огз [гогп 1}-:е 01з1г1Бш{]оп пе1тмог}. 11те 6!езе! еп9|пев тм!11 1|еп Бе
з1орре6.
5. А зупс|гоп|;1п9 а1агпт ш]11 бе {:.;|{1а1е6 |{ {|е з[а{1 3епега1ог |з по1
зупс|гоп|ае6 1о 1}:е пе{тмог[ :м111т|п абош1 опе :п|пш!е. Ф1|ег а1аггпз |п
1[е ечш!ргпеп1 |п01са1е ||3}-: то1!а9е, }:|3}л {гечшепсу, |о:м то11а9е ап0 1о:,у
1гечшепсу.
6. А11 а1аггпз сап Бе 4е1ауе0 бу ап ас!.|шз1аБ1е рег|о0 гап91п9 бе1цлееп
1 зесоп6 ап6 60 зесоп0э. 1[ а з[та{{ 3епега{ог а1аггп з}:ош16 бесогпе оре_
га1|уе 1}:е пшгпбег о! 0|езе1-0г{уеп шп|1з песеззагу 1о гер1асе 1}те з1-:а|{
3епега1ог ш111 1}:еп бе з1аг1е6 |гпгпе0]а1е1у атт0 тм111 бе зупс}лгоп!ае6 1о
1}:е пе{чгог[. $/[:еп а эгт{|!с1еп1 пшгпбег о| 0|езе1-6г1уеп шп|1в аге |п вег-
т|се, 1[е з1:а|[ 3епега1ог чл|11 бе шп1оа0е( ап0 !1з с|гсш11 бгеа[ег тм|11 бе
1г|рре6. |! по 0|езе1-0г1уеп шп|[ |з зупс}:гоп!:е6 1о {}:е пе1тгог[ а1[ег ап
а0]шз{аб1е {!гпе 0е1ау, 1|е з[:а{{ 9епега1ог бгеа[ег тм|11 1г1р ап0 б1ас[-
оц1 ту!11 оссшг. 1[-:е 11гпе 6е1ау {ог 1г{рр!г:9 {1те з[а[1 9епега1ог с1гсш!1
Бгеа[ег сап бе зе1 а{ апу та1ше бе1ъуеег: абош1 1 зесопс] ап0 с]0 зесоп6э.
1[:е б1ас&-ош1 :м!11 |аз1 оп1у аБош1 1 $есоп0, з|псе 11-те песе55агу пигпбег
о1 0]езе1-0г|уеп ьтп]1з аге а1геас1у 1п зегт|се, а111-:ош9}: по1 зупс|гоп|:е6 1о
1[:е пе1:мог&.

Рхегс!зев
1 5
!оо} 1!тгош9| 1}:е Ёех| ап0 :мг|1е а}ош1 согпб!па11оп о| соп6]1|опз
тм!:1с[ 1в !п61са!е6 оп 1[е соп1го1 рапе1 Бу ||е "з|а|1 9епега1ог геа6у''
1агпр.

&еа6 {[е ра53а8е$ соп1а!п1п9 {|е !п1оггпа1|оп от::

а) 1!те "з}:а|{ 3епега1ог оп'' роз!{!оп;
б) 9епега1ог3 гшпп|п8 |п вупс[тгоп1згп;
с) а з|ш1-0о:мп з|3па1 арр11е6 [о а11 0!езе1-6г|уеп 9епега1огз;
6) {[е туог[ о| а6]шз1аБ1е 1!гпе 0е}}ау.
3 6

&еа6 1[е 1ех1 рау1п9 а1{еп1{оп 1о :мог 6-согпб1па1 |опз тм|11-: А[1г!бш1|-
те гпеап|п9.
109
 ?/те весопё с[авв рег[оё
46
Р9реа1 11-те млог6з а{1ег 1[те 1еас[тег. ]|теп геа6 1}:егп бу уошгзе1{ рау_
1п9 а1{еп{!оп 1о 1[е!г &шзз!ап ечш|та1еп1з
валогенератор
п0дать команду
правиль}1ое значение частоть1
распределительная се'гь
максимально допустимая на_
гру3ка
не находится в аварийном сос-
тоянии' нет сигнала аварии
панель управления
3а)кигается та6ло <<Балогене-
ратор готов к работе>>
он не дает напря}кения
переключатель
<<Б алогенератор включен>

\та генератор булет подано

возбухсдение
управление валогенератор0}1
булет передано регулятору на-
прях{ения
синхронизирующее устройство
(синхронизатор )
бгеа[ег вь1ключатель
с|озшге замь1кание
з}:ц1-6очгп з|3т-:а1 с!1гнал оста}1овк!{
0|езе1- 6г!уе:т 9епега1ог д}1зель-генератор
откл1очить
булет 1;одан сиг}1ал: <<Ёеудав_
шаяся с}1нхронизация>>
3адерх<ивать; запа3дывать;
медлить
регулируемая вьтдер}1{ка вре-
ме}1и
в пределах ме}1{ду
та1(ое }(оличество д!13е']ь_гене_
ратор0в' к!ткое ну}кно' чтобы
3аме1{ить
вь1клю1.а',гель сработает

11

&еа0 1}те туог6з апс! ро!п{ оц{ 1!озе о{ 11те {ех1:

а) бшзбаг;
б) 1о 6е1ау; с) 1ете1;
0)1о сопзш:пе; е) с1тап9е-отег;
|) Бгеа&ег; 9) е1{!с1епсу; [) {гечшепсу;
|) с1озшге; .|) сарас!1ог; }) {о сошр1е; 1) з[и{|1п9_6очлп.

75
&еа0 1[:е \мог03, ро1п{ ош1 {}тове тм[!с[ 6еа1 ш|{}: 11-:е !ор!с "5у,_
110
с}:гоп{:а{]оп 1о {}те }|з1г1Бп1!оп \е1тмог[ ап0 (1озшге о| 1[е €!гсш|1
Бгеа&ег'' ап6 тмг|1е 11тегп оц1.
ш) ;:п1оа0!п9
пт) во1уе т) з1:ш[11п9_6отлп
3) 1о ге{ег п) бгеа[ег тт) 1о 1г1р
с) ог с1ег 1-т) Бе1отм о) с1озшге х) етеп1
а) з1та{{ а) зе{ 1) пе{шог& р) ро$/ег у) з1ап6_Бу
ь) {о шзе е) пп|{ ]) 1о зшрр1у ч) 1о ргоу|0е ;)
61з1г|Бш[|оп
!) а|аттп [) зтл1{с}: г) ечш1ргпеп1 а') пе{т;ог[
!) 1о гшп з) орега1|те б') гечшез{
|) ехс1|а11оп с') 1п11!а1е
0') а0]шз!аб|е

Реа0 [1те туог0-согпБ]::а1|опв ап6 ро|п[ 11;ове тм|{| Ас1.|ес1|тез. }гапз-

!а1е 11тегп:
е1ес{г|са1 ро:шег р1ап!; б) в1-та{[ 9епега1ог; с) - а60{[|опа1
'':--''с'й'||с
ш1';с; а) 6!езе1-6г1уеп 9епега1о!; е) с|гсш!1 бгеа!ег; {) з1ап6-бу.9еп€га-
1ог;'9)'гпа|п еп91пе; й) сопз1ап1 зр_ее6; |) с}:ап9еотег зтлг11с1т; ]) аз
*иогфи:у аз рйз|Б1е;'[) по1 зо е}!ес1|уе 19; 1) 1|е..1о:шег {!е 1-т!9}тег;
гп) ||те" 1т{91:ег ?|е 9геа1ег; п) гпоге з1аб1е 1[е з*па11ег: о) 1|е 1а1{ег
з}то:мз; р) 11-:е 1ог:тег гпеп{!опе6.

&еа0 11-те зеп1епсез ап6 ро1п1 ош1 пшгпБегз о| 1}тозе :м1т1с1т 6еа1 чл|{1-:
1|е {ор!с "'\['ог[ о! ап А61шз1аб]е 1|гпе )е1ау''.
1. А11^а1агттз сап бе 6е1ауе6 Бу ап а6]шз[аб1е рег{о0 гап91п9 бе1'шееп
1 в ап0 60 з. 2. 1|е 01езе1_6г|уеп 9епега1ог вшрр1у1п9 1!е 6|з1г|бш1|оп
пе1:мог} 1в 11теп зупс1-тгоп|:е6 1о 1|е з|а|1 9епега1ог Бу 1}те вупс1тгоп!а|п9
шп|1. 3. !{ по 61езе1-6г!теп цп|{ 1з зупс1тгоп|:е0 1о {1-:е пе1'шог| а{{ег ап
а6]шз1аб1е 1!гпе 6е1ау, 11':е з}та{1 9епега1ог бгеа!ег тг!11 {г1р .ап0 Б1ас[-
ош| тм]11 оссшг. 4. $/1-теп {|е в|а11 9епега1ог 1з !п зегу|се ап6 по а1аггп
орега11те, а з}:ш1_0отмп з{3па1 тм!11 бе 9Рр11е{ 1о а11- 0!езе1-6г|уе! 9епе_
.,1'г.. 5. 11тезе 9епега1огз т,,111 бе шп1оа0е6, ап6 {1'те с]гсш11 бгеа[егв
чл]11 {1теп 1г1р 1}:Ё 9епега1огв {гоп-т {}те ё|з1г|бш{|оп пе1тшог[. 6. 11_те {1гпе
0е|ау {ог 1г1|:р!п9 1!те з}та[1 9епега1ог с|гсш]1 Бгеа[ег сап Бе зе1 а1 апу
уа]ше Бе{тшееп 1 з ап0 60 в.

10 15

17опте ехегс[эе. а) &етмог0 11те {о11о:м!п9:

1) 1!е гпо11оп о{ е1ес1гопз а|оп9 11-:е соп0шс1ог {тогп 11-те ро|п1 о| 1-:{ч1-:ег
с6 *иа* о1 {[те |о:мег ро1еп11а1; 2) 1|те ргосезв о! с}тап91п9 епег9у |гогп
опе {оггп 1о апо11тег опе; 3) 1!те гез1з1апсе о{|еге4 бу 1}те соп6шс1ог 1о
11те {1оту о{ е1ес[г!с сшггеп1; 4) ассе1ега{!оп: 5) 1|е эрес|!1с 1ап9ша9е
шзе6 бу 1}:е согпрш|ег {ог 1п|оггпа{1оп ргосезз!п9; 6) 1}те |п{оггпа1|оп
|шгп|в[е6 |п{о 11тё согпрш1ег; 7) 11те 1|гпе песезвагу {ог 9е|1!п9 |п{оггпа-
{!оп |гогп 11-:е з{ога9е о{ 1|е согпрш1ег.
б) 1гапз1а[е 1!е зепЁепсез а! в!91т1.
1. 1[ {з 11те е1ес1гоп гпо{|оп тм1-т1с[ саш5е3'[1те туауе [поттп аэ га6|а11оп.
2. 1з!о1[оуз[{у з1ш61е6 1|е !п!]шепсе о1 а1г гез!з1апсе оп 1|е гос&е{
гпо11оп' 3. 1[е {|гз1 сашзе о| тмеа11тег с}:ап9ез !з 1!е 1егпрега1шге уаг|а-
{1опз о{ 11те а!гпоэр}:еге. 4. Рше1 соп1го1 |в_ опе о{ {1те рг|пс!ра1 !ас|огз
о1 3аз 1шгБ|пез. 5. ?1-:е 1пеа51]ге1пеп{ о[ ргевзшге 61з{г|бп1|оп оуег {}:е
гпо0е1 зшг!асе 1з о! 3геа1 1гпрог|апсе. 6. ?}:е са1сш1а{|оп гезц11з аге
з[очгп Бу а со:-т1|пшошз 1!пе 1п 1}те {|3шге. 7. А11-гошп0 гпес[:ап{аа11оп ап6
аш1огпа1]оп о| рго6шс||оп р|осе5$ев |е соп1|пс:ошв1у зргеа6|п9.
111
 с) [оо!< {}:г ош91-т {}:е 1ех1 а т:0 геа0 11те 3еп1еп-
се5 |п тм|1с[: з1гп11 аг члог6-с огпб!па1!опв аге пзе6'
1гапз1а1е 1}те 1а1{е 1.

11 3

Реа6 {1-:е тмог0з. Ро|п1 ош1 ]х{ошттз ап0 А6.|ес11уез, з|а1е 1[:е|г вц{{|хез
ап0 рге{!хев' 1гапз1а1е 1}:егп:
а) пе1тмог[, б) зегт1се, с) шп11, 0) пшгпбег, е) в1псе, 1) Бгеа[ег, в) 6е_
1ау, 1-:) а6]пз1аБ1е, |) оссшгапсе, .!) зш{!1с1еп1, [) |гпгпе6!а1е, 1) то1{а9е,
гп) 1гечшепсу, п) ечш1ргпеп1, о) орега[1те, р) тм|1||п, ч) 6!з1г|бп1|оп,
г) шп1оа6!п9' з) с1озшге, {) ехс|1а1!оп, ш) отег1оа6, т) гер1асегпеп{,
тт) гегпота1, х) шзе1евз, у) пзе{ш1, а) 6|вазвегпб1|п9.
\24
&еа6 1[е чгог6-согпб1па{!опз ап6 ро|п[ оп1 "\ошп{\ошп'' 9гошр5
ап6 "А6]ес1|те{\ошп'' опе5. ?гапз1а1е 1}тегп:
а) ге!егге0 1о бе1омг; б) з}та|[ 3епега{ог соп{го1 цп|1; с) аш1огпа1|с
с|ап9е отег; 6) ро\мег вшрр1у; е) 1о11от'г1п9 |шпс1|оп; 1) с!гсш|{ Бгеа[ег;
3) 9епега{огз орега1|п9 |п рага11е1; }:) з1ап6-бу 9епега{ог; {) {1е10 зшр-
ргезз1оп; ]) 61з{г1бш1|оп пе1:мог[; [) гпах1пштп реггп|зз!б1е 1оа6; 1) соп-
1го1 рапе1; гп) "з[а!1 3епега1ог геа6у'' 1агпр 1!9}:{!п9 шр; п) с[:ап9е-отег
зтм|1с|; о) зупс}тгоп|а{п9 шп|1; р) з|-та{{ 3епега{ог Бгеа[ег; ч) с1озшге
з|3па1; г) з[ш1-6омгп з|3па1; з) 6!еве1 еп9!пе; 1) а6]шв1аб1е рег|о6;
ш) {|гпе 6е1ау.
136
Реа6 11те зеп1епсез ап0 6е!{пе 1п еас}: о[ 1|егп {[:е гпеап|п9 о{ 1|е
тлог6 ":мог}''.
1. 11'та1 тм111 соз1 п-:е а {аг11тег г16е Бш{ 11 |з а11 {п !|е 6ау'з:мог[.2. Аз
{з 1}:е :мог[гпа;-т зо 1в {|:е тмог[. 3. 11-те гпес1тап1с 1з а1 шог1< 0п уошг саг
потм.4. |{ ] тт,еге уош 1 з1:ош]6 1:аус гпа6е з1-тог1 тмог[ о! {Б|з! Б. т|езе
6аув тпе аге [ат!п9 а уегу гшз1-т тмог!. 6. ?о 6ошб1е 11'т1з згпа11 1теа6-1ап6
тмаз 1{[е 1о Бе а :тог[ о| 1{гпе. 7. 11теге \ма5 а 1оп9 рашзе; 1}:е зреес|т 1таз
6опе 11з тшог[. 8. Ёе :м1-:о 0оез по1 туог[ пе!{}:ег з1-та11 1-те оа1. 9. А ба6
(!11) :мог[гпап чшагге1з :м|{1'т [:1з {оо1з.

148
&еа0 {[е {ех1 ап6 ехр1а!п {[е 6]|!егеп1 [шпс1!опз о! "_!п9'' {оггпэ.
&е{е11 {!е {ех{ !п &шзв!ап.
[5 50
1.

|7е [[ь{гё с!авв рег[оё

16
6|уе |гее 1гапз1а1|оп о1 {1-те гесог6е0 {ех1.

5а?е1у 5уз{егп
1. Аз а гц1е, 1[е ва|е1у зуэ[егп !з {о согпе !п1о ас[1оп а11ег 11те а1аггп
зуз1егп [:аз орега1е6.
2. 5а|е|у вуз1егп о{ ]п61у{6ша1 аш{огпа1е0 гпас[т!пегу !з 1о орега1е тг}:еп
рагагпе{егз ехсее6 11-:е|г 11тп|[ уа1цев ап0 ]з 1о соуег а1] !огевееаБ1е {аи1Ё
112
соп0![]опз, авзшгпе6 тм1{[: ге3аг0 {о с}:агас{ег1з1|сз ап6 орега1|опа1 рго-
рег{1ез о{ гпас|!пегу сопсегпе6.
3. 5а!е1у зуз1егп о{ 1п1егпа1 согпБцз1|оп еп9|пез орега{!п9 6ше 1о 1шБг1_
са1!п9 о11 ргеззшге_ 0гор ап0 эа1е[у зуз1егп о{ з1еай Бо||ег6 орега{!п9
6ше 1о 1о:м тма1ег |ете1 аге 1о }:е |п6ереп6еп1 о{ а1аггп ап6 !п61са1|п!
зуз1егпэ, !пс1ш61п9 11те зепэогз.
4._.{а1е1у зуз1егп о| гпа|п {п1егпа1 согпБцв{!оп еп3|пе ту}:!с1т гпау [:ауе
1п|1шепсе шроп 1папоештгаб!11{у о[ {}:е з}:!р |з 1о Бе ргот|6е6 тм|1}:-вчг1|с[_
|п9.о1| 1ас|1!11ев.-1}:е в'ш!{с}:1п9 о!| 0еу!се !з 1о Бе-о{ вшс}:6ез|3п аз 1о
ехс1ц6е 1}те розз!б11!1у_о{ 11з цп|п1еп1|опа1 цзе ап6 |п сазе о[ ва1е1у зув_
1егп бе|п9. зтт11с}те6 о!{ !1з роз!{!оп |з 1о бе |п6|са1е6 б}, гпеапз о1 з!е_ !
с!а1 з|3па1. т|'.. вш![с}:!п9 о|{ 6еу|се пее6 по1 соуег яа[е1у зуз{егп о}е-
га11п9 6це 1о 1шБг!са{|п9 о11 ргезвшге 6гор.

\7 6
Рц1111 ог ехр1а!п 11те {о11отм1п9:
1. 8хр1а|п {[:е {цпс1|оп о! 5у13!1оп!аа1|оп [о 11те 6!в1г|бш1!оп пе[тгог[ ап6
с1озшге о| 1}:е с1гсп1{ Бгеа[ег.
2. }х1агпе соп6|1|опз тм[:1с[т аге 1п61са{е0 оп {}те соп1го1 рапе1.
3. 5реа[ оп 1}е песезз{1у о| 1]гпе 6е1ау 1п а11 а1аггпз.
|8
&есог0 уоцг ап5\мегз оп а 1аре'
1. \\г!:а1 |з 1[:е ршгро5е о| 1[е а66|11опа1 з}:а![ 3епега1ог соп1го1 цп|{?
2. \![а1 !з гпеап[ Бу "з}та{1 9епега1ог геа6у''?
3. Ёотм сап 1|е 1!гпе 6е|ау [ог 1г!рр|п9 11те з|а!1 9епега{ог с|гсп1{ Бгеа-
[ег бе зе1?
4. Ёо:м туош16 }о[ ]<поту 1[а| по 6|езе1-6г]уеп шп!1 !з зупс}:гоп|ае6 1о 1|те
пе1туог[ а11ег ап а6]шз1аб1е [|гпе 6е1а)л?
5. \[1-:а{ 0о а1аггпз {п6|са|е?
19 8
Бше11 тм|1}: уошг {е|1о:м'з1ц6еп{ оп аш1отпа1]с соп1го1 о| {|е з}та!Ё
9е-
пега1ог. 1-)ве ех. 17' 18. 1[:еп гесог6 уошг {а11с оп а 1аре.
20 15
. Ргас1|се ргопшпс|а1{оп. Фреп уошг Боо}<з ап6 гереа1 а1{ег 11те зреа}ег
!п рашзез рага9гар[:з ]*4 о{ 1}:е гесог6е6 1ех1 "Ац{огпа{1с €оп|го1 о!
|[е 5|а{1 6епега1огв''. 11теп с|озе уошг Боо[в ап6 6о {[:е загпе 'яг|11т ра-
га9гар}:з 5-6.
21 4
1-|з1еп {о 11те гесог6е6 {ех1 ап6 зау тм}ла{ !з {}:е 6|1[егепсе бе|'шееп
а 1оо1 ап0 а 6гатм|п9 боаг6.
А йас1:|пе 1оо|
йа6гпеп зеегп [о [еер шр !п з[ер ту!11т 1Бе рго8ге5$ о{ зс1епсе ап6
[ес[п1са1-6ете|оргпеп[ о! {1:е 6ау з1псе 1!еге 1з ап еуег !псгеаз!п9 пшгп_
бег о{ Ба111з1!с гп1зз|1ез, !п!егр1апе{агу гос1<е1в, а[огп!с БогпБз ап0 зцБгпа-
г!пез о1 етегу [!п0 1}:еге.
1}те о{[ег 0ау тг!еп 0ос{ог !т{ш[ ]шп|ог 1та6 1о в|3п _ 1п "ап е]ес1г!с
гпас|]пе 1оо1'' }т|з {асе 6!6 по1 з}:о'ш апу зшгрг1зе а1 а11.
Ёе аззшге6 11те 6ос1ог [:е [а0 ]шв1 !е|1 1[е азвегпБ!у ||пе... .&1огеотег,
1-:е '[а6 Бееп ргот!0е6 цл]1}: а го!агу {оо1. . . Ёе гпа|п[айе6 [1з зрее6 гап-

8е \маБ 20,000 гргп 1о 38,000. . .

?тмо 6ауз 1а1ег Рг. .]!ш1, ассогпрап!е6 Бу а 9гошр о| з{ц6еп|з, еп1еге6
11те гоогп тг!еге [!':е "гпо6е1'' ш'а5 [геа[е6.
$ 3аказ }:|о 864
113
--1}т|з 1э 11-:е 1оо1!-за|с! 11-:е 6ос1ог ро1т-т1|п9 1о {!:е !е1]отм.
по{,- ап5'шеге6 {1-:е гпас1п-тап
1 агп :м|{}т 6е[еггп1па1|оп. 1{ 1 тмеге
-\[о,
геа111, вшс1-т а п-то0е1 | цгош10 бе тног}1п9 - веегп {о
по:м. Бп1 {}т1з 6оес по{
Бе {|те сазе бесашзе {ог 1}:е 1ав{ 1тто 6ауз 1'уе Бееп 6о|п9 аБзо1ш{е1у
по{[т|п9! 1 птпз1 бе зогпе|[1п{ е1ве тпоге |!|<е а 0га:м!п9 боаг6, Бш! |'гп по{
5о 6!!ге аБош1 11 уе1. . .
22 5
'\[г|1е
1[е ехас| 1гапв1а[1оп.

Ац{огпа11с €оп{го! о[ 11те 51та[1 6епега{огв

1п аи1огпа{|с е1ес1г1са1 рот,лег р1ап1з ттз!п3 э[та11 3епега1ог а66{|1опа1

в}та!1 3епега1ог соп1го1 шп11 |з !пз1а11е6 1ог аш1огпа{|с с1тап9е оуег о1
[}те ротмег зшрр1у Бе1'шееп 11те в1-та{{ 9епега1ог ап6 1}те 6|еве1-6г|уеп 8е-
пега1огв.
][е в|а{1 чег:ега1ог шт-т1{ ргот!6ез 1!те [о11отм|п9 {шпс1|опз:
Ёхс|1а11отт о| 1}:е в1та1{ 3епега1ог
5упс!гоп!аа{|оп 1о {1-:е 6|з1г!Бш11оп п'е1тмог[ апс1 с1озпге о| 1}:е с|г-
сш|{ Бгеа[ег
0п1оа01п9 ап4 з]-тш1|1п9-6омгп о{ {1-:е 01езе1-6г|уеп 9епега1огз оре-
га1|п9 1п рага11е1
1п {[:е еуеп1 о1 ап а1аггп от-т 11-:е з};а{{ чепега|ог, с}тап9|п9 отег !гогп
1}:1в 9епега1ог 1о [1':е з1ап6-Бу 9епега1огз
$тм1{с}:1п9 а 6|езе1_6г!теп .9епега1ог оп1о 11-те 6!з[г|БшЁ|оп пё1чгог&
ап( шп1оа01тт9 о{ {}-:е з[а|| 3епега1ог тм|еп "51та{{ 9епега1ог о{{'' |з ге-
чшез1е6
Р1е16 зшрргезз|оп оп 1[:е з|а{! 3епега1ог а|1ег 1г!рр|п9.
234
[!з1еп 1о рага9гар|з 1-4, геа6 веп1епсе бу зеп1епсе ап0 1гапз1а1е
{}:еп-т ога11у |п рашзез.
24
|езроп0 {о {[-:е чшез11опв'
1. {шпс{]опз 6оез 1|е з1:а{1 9епега{ог шп!1 ргот!с1е?
\[[/}:а{
2. ш111 уош {гу 1о ехр1а1п 1п а |етм тшог6в 11'те орега1!оп о{ 11те аш1огпа11с
соп{го1 о[ !}те з[а!{ 9епега1ог?
3. \л/!:а{ !з гпеап{ Бу "5}:а|Ё 3епега1ог геа6у''?
4. \[1за1 |з 1[:е 61{!егепсе Бе1тгееп а {оо1 ап0 а 6гатм1п9 боаг0?
25
1|е Б]ап[з т|11-: зш11аБ1е чгог6з.
Р111 1п
1. !| 1!е... з:м||с! оп 1}:е соп1го1 рапе1 1з ве{ {о {1-те 1'5}:а1{ чепега1ог оп''
роз|1!оп 1!е 9епега1ог тм111 Бе ехс]1е0 ап6 тм!11 9епега1е а то11а9е. 2. \[}:еп
а о[ 0]езе1_0г!уеп шп!{з аге !п зегт1се, 11':е з!а!| 3епе_
зш|{|с1еп{ пшгпБег
га{ог Бе '::п1оа6е6 ап6 |1з с|гсц|1 бгеа[ег тм|11 Бе . . . 3. 1г по 0!езе1-
тм|11
6г!уеп шп11 |з вупё|гоп{:е6 1о 1}те пе1тмог[ а{1ег ап . . . 1]п-:е 6е1ау, 11те
з|а!1 3епега{ог бгеа[ег тм?11 {г1р ап6 Б1ас[-оп1 тм111 оссшг.
266
0з!п9 1|е по1ез зреа[ оп 9епега1огз гшпп1п9 !п зупс1тгоп1вгп:
Бе1отм
1. 6|езе1-6г|теп, 9епега[ог, зшрр1у, 6|з{г|Бш{!оп, пе1тмог&, зупс}:гоп1ае,
з[та|1, цп|1. 2. 9епега1ог, гшп' зупс[:гоп!згп' бгеа&ег, гесе!те, с1озшге'
ечш1ргпеь1. 3. зупс}тгоп]ае, а1аггп, |п|!|а1е, з[:а!{, 9епега1ог, [по1, пе1.лог&'
гп1пш1е. 4, 1[, з1та{1, 9епега[ог, а1аггп, Бесогпе, орега[!те, пшгпБег, шп1|,
песе55агу, гер1асе, з1аг1, 1гпгпе6!а[е, пе{:мог[.
1\4
 27
(оп'тр!!е{{е 11'те {о11о:м1п9 зеп1епсез
ассог6!п9 {о 1[е {ех{.
1. |п аш1огпа{|с е|ес1г|са1 ротмег р1ап{з шз{п9 з[а{{ 3епегаЁогз а0611|опа1
в|а!{ чепега1ог соп1го1 шп!| |з {пз1а11е6 {ог. . . . 2. 1|:е 9епега1ог 1|еп
го{а1ез а{ {1-те соггес{ зрее6 а1|}тош91т тм1|[ош{ ехс!1а{1оп' 1. е. ' . . 3. 11-те
{!гпе 6е1ау |ог {г|рр!п9 1}-:е з|ла{[ 3епегаЁог с!гсш1{ 5геа]<ег сап бе зе1
а1....4. ?|де б1ас[-ош[:м|!!1 1аз1 оп1у а6ош{ 1з, з|псе....5. \\,'1-теп а
зш|{1с]еп{ пг:гпБег о{ 6]езе1-6г!:,еп шп{1з аге {п зегт1се, 1}те з1за11 8епе-
га{ог. . .

28
$/г1{еехас{ !гапз1а11оп о! {}:е 0е1|п11{оп о! "шп!1''. [)л11 (о| аш1о-
11':е
тпа11с зуз{епт)!з раг1 о1 {{}':е ац1огпа1|с зуз{{егп сопз1з1|п9 о{ а сег!а1п
пштпбег о{ согпропеп1з {оггп]п9 з{гшс1шга1 ап4 {шпс1]опа1 !п*е9г!1:,.
295
\!'ог& 1п ра|гз. }туе11 ът11}-т 1.ошг {е}1оть'-з1ш6еп{ 0п 11зе о1'эега11оп о{
11-:е аш1огпа{|с соп{го1 о! 1!е з[за|1 9епега{ог.
305
?гапз1а1е 1}-те {о}1отм|п9 зеп1епсез. &1]п6 6е9геез о{ согпраг{зоп.
1. 1]-т1з с1еу1се ]з згпа11, бш| 1}:а{ опе {з згпа11ег' 2. 1&]з ]з 11;е 1аг3ез1
еп91пе гоогп 1 |-:а...е етег зееп' 3. 5е9гпеп1 А8 1з !оп9ег 11зап зе9гпеп{
св. 4. ?!!-:|з ргосес1шге {з по1 зо согпр1ех аз 1}:а1 0езсг1бе6 абоуе. 5. ?!е
пеъу 1ес&п{чше {з 1:м1се аз е1|ес{]те аз 11-:е о!6 опе. 6. 1}т1з зшбз1апсе
геас1з опе 1|:!г6 аз {аз1 аз 1&е о1}:ег опе.7. Рхрег|еп||а1 6а{а \\.еге рге-
зеп1её ]п золпе 6е1а]1 ап6 0{зсшзве4 аз 11-:огош9}т1у аз розз{б1е. 8. ]}:|з
еу!4епсе рготе0 по1 во е|!ес11уе а3 ъ/е аззшгпе6 {[епз {о бе. 9" А согп-
рошп6 1з сопз]6еге6 г:оге з1аБ1е, 1!те зтпа11ет ||з ро{еп1!а1 епег915..
3{
1га::з1а{е {[е
1о11отц.1п9 ъ:,ог*_сотпБ1па{1опз. ?}те зечшет-:се о! тгапз-
1а11оп!з 1,.3, 2:
,
пе9а[!те 9г{6 сшггеп|; зп:а11 соп6епзег 1еа&; {|еве гпеазшгегпепЁ цп|1з;
}о:м епег9у соп1еп1; гпах|тттшпт соп(шс1ог {егпрега{шгез; таг{ошз гпас}:{пе
раг1з; о11тег {гапзгп111ег согпропеп1з. 1}те зечшепсе о[ {гапз1а1!оп !з 3, 1, 2:
5шргегпе 5оъ,]е1 зезв!оп; ]оц,. уе||ос|{у агеа5; е1ес{г!с гпо{от сопз{гшс{]оп,
}т{30 |гечътепсу епег9у; 6]гес1 сштгеп1 \мауе.

32 15
17отпе ехетс!зе. 1гапз1а1е 11ге {о11о:м]п9 ътог0_сопзБ{па{1опз' ?|е зе_
чшепсе о{ 1гапз1а[!оп [з:
а) \,4,2,3;\,4,3,2
ехас1 ро.гег 1гапз{ег 1!г:{|з; погпа1 {прш[ 9епега1ог орега1|оп; еуегу
пцс1еаг ро\уег геас{ог; 11-:!з }131т епег9у ч/ауе; 1|гп|1е6 1прш{ то11а9е
гап8е; а11 го{а1!п9 ечш|ргпеп1 ргоБ1егпз; зш{{1с1епЁ {п{огп:а{1оп ргосезз1п9
сарас!1у.
ь) 3, 4, 1', 2;4, 3, \, 2
1-т19}:-зрее6 6|91{а1 согпрш1ег; 1!3[:{ в19па1 6шга11оп {|пте; |т|91-т сарас|{у
|:еаЁ|п9 бо|1ег; |191т-зрее{ з}-та|[ гоЁа{!оп; рге55цге-5епз111т.е зът1|с}:1п9
0ем[се, |оп9-{еггп 1га!п|п9 рго9га1тгпе.
с)4'1'3,2;4,\'2,3
згпа11 !п6шз1г{а| з}:ор пее6в; гпоз{ з[а1{ 9епега1огэ 6ез{9п; огс1{т-тагу ро_
млег р1ап{ ечш!ргпеп1; 1поге соггов{оп гез!з1апсе саб1ез'
8* 115
 55
$оупе ехегс{.ве.&еа6 1]те *"-Ё ътг!{е а опе-ра8е ргес!з а}оиЁ шп-
гпаппе0 гпас}л|пегу 3расе3 з}:1рз. Ёе':'6
ргераге0 {о 6:уе11 оп {!е а6тап{а9ев
о| зшс|: з}:{рз.

{-.}пштаппе6 }$ас}}г|пегу5расея (ш]!15) 3}:|рс _

€оп{го1 ап6 А!аггп &ечв:!геш:еп1з
?[,е т:шп-т1зег о{ 0А45 з1-:|рз 1-таз 1псгеазе6 гар!01у оуег {|-те раз{ {етм
уеаг5. (оп{{го! зуз{етпз аге гпцс[ п:оге 'ге11аб]е потм 1[:ап {}:еу :шеге тл[еп
||гз{ арр1!ес1 {о в1-т1рз. Р6пса{|п9 {[е сгечл {о шп6егз1ап0 соп{1о1 {шпс1!олз
!з поъу шп6ег1а[еп Бу гпоз{ з}:!роъ'пегз. :}!!оге з}:!рз тм|11, 1п {шЁшге, .бе
|!11е0 :г|{}: гег:то!е-соп1го} зуз1е:т5 а5 а гг}еап5 о{ ге0шс1п9 сге\у3.
\оът,а6ауз, }о:те::ег, |аг :воге 0&!5 з}:1рз аге |п орега1!оп. €гетмз
[ате 9готытт |агп]1!аг чг]Ё[: 1}зе з5гз{егпз ап6 !га]п|п9 1з тпоге рго}1!|с. !п 1}:е
!гптпе6!а1е !ш1шге {поге о\м{1егз тт!11 а6ор1 ш,\'13' по{ оп1у аэ а гпеапз о[
сш11|л9 сгет:'1о а п11п!гпшгп ап6 11-:шз сшЁ орега1!опа1 соз{з, Бш{'а]зо {ог
геа$0п3 о| ва{е1у.
&егпо1е-соп{го! зуэ1еп:з. Аз а пшгпБег о| ге:по{е-соп{го1 з!а!!опз гпау бе
|пз!а11е6" орега11оп гпшз| оп1у }е розз!Б1е {ог опе в{а1|оп а1 а {!гпе. 11теге
з}тош16 Бе по гп!зшп6егз1ап61п9 аз |о тш1т1с1т з{а!!оп |аз соп{го1 а{ апу
{|гпе опе 1{;пе, {[шз {}еге в1-тошй Бе соп{!пшошв 1п61саЁ1оп а{ а11 11те гпа!й
со:т{го! з1а1!опз з[:ош!п9 ъу!-т!с}: опе [аз соп1го1. \|/}:еп соп{го1 !з 1гапз_
{егге0 {готп о:{е з|а{{оп !о апо11':ег, а ттагп1п9 гпшз{ бе 9|теп. Фп1у опе
з|а{!оп :г}-:]с}': }:аз {а}<еп соп{го1 гпшз{ ас&пот'л}}е69е {}:е 1ас{'
1}:еге п:шз1 бе 1пеап5 бу тх,-}:{с}т {&е ргорш1з|оп гпас|1пег1г сап Бе
з{орре6 |готп {1:е Бг|69е, ге9аг6}езз о{ :уБе!}тег апо11-:ег з{а{1оп |в бе1п9
орегаЁе0. Апу огс1егз ас1!ъ,а1е6 !гоп: 1}-:е 5г109е аге 1о Бе |п6!са{е6 {п
{{1-:е соп|го1 гс]о1!5.

!п6{са|огз о{ {[е зрее6 ап4 с-1!гест!0!1 ог го{а11оп о{ гетегз]б1е еп_

3!пез' ог 1}е ргоре!1ег р11с}т ап0 зрее6 о{ гоЁаЁ!оп :пцз1 Бе |1{{е6 оп 11":е
Бг{с19е. А66|{|опа11у, ап |п6ереп6еп[1у-орегаЁе6 з{ап6_бу соп!!го1 в|ош|6
бе ргот!6е0 !п 11-;е еп9|пе гооп1. ]]{ тпшз{ Бе аб1е {о оуегг16е {|:е гегпо1е
соп{го1 эузЁегп.
Рог с1|езе1 р1ап{ ш.|{[ ||хе6-р1{с}: ргоре1!егз 11-:е 1ше1 зшрр1у ап6 6|-
гес1|отт о{ еп91пе го1а{{оп з|':ош16 бе е|{ес1е6 5у а з1п91е соп1го1 1еуег.
1}е соп{го}з гпшз1 орега1е {};е п;ас!:|пегу !п а {!гпе 5ечцепсе ассер{аб1е
!ог 1}-:е еп9!:-:ез, ап6 аб]е 1о з}-:ш1-о{! 11-:е {ше1 зшрр1у !{ 1Бе 6ез!ге6 ап6
ас{ша}} 6{гес{!оп о{ го1а{!оп о| 1|-те еп9|пе ап6 |1-:е сагп-з[а|1 роэ!!1от: 6оез
по{ ттатс]':.
{п а0с]|[!оп {о а]аггп ]п6!са{]оп |ог |}-;е 1т;}г|са1|п9 о|1 зуз{егп' 11:е
$!${егп гпшз1 Бе аБ1е 1о з}ш{ 6оъьп 11-те еп91пе ]{ 1шБг!са1|п9 (1шбе) о{1 !э
1оз1. 1!е с|гсш|1 ап6 зепзогз |ог 1}1з {шпс{{оп тпшз1 Бе а66{{1опа} {о 11-те
а]аггп с|гсш{{ гес1ш!ге0.
8п Бг!69е, ]:о10 аш61Б]е ап6 ъ:!зша1 а1аггпв аге [о орега{е ат-:6
{}-:е
{п0|са1!оп 9|теп т:,1-:еп {|е зрее4 о! 15е гпа|п еп9|пез |з 1о бе ге6шсе6 6ше
{о {!е {о1!о:т,|п9 {аш11 соп6!{|оп: [т!96 $сатеп9е а1г 1егпрега|шге, о!1 гп!вЁ
6е1ес{е6 !п сгап]<сазе, 1о'ш р|в{оп соо]ап{ ош{]е{ {|о'л, ]оцд р1з!оп соо1ап{
рге53|1ге5 а1зо |ог 1о:ь су}!пс1ег соо|ап{ Рге55шге ;{ от{ а зерага{е
с!гсш]{.
\\:']:еге 1}те 1шБе о|1 соо1{п9 ъта1ег ап8 о11 |ше1 боов{ег рш!пр$ аге по1
с1г|уеп }з_ъ: {1-те тпа!п еп9!пе, *}те з!ап6бу ршп:р |з {о в{аг{ аш{оп:а{{са11у 1{
{1-те 61зс1-:аг9е рге55|.1ге {гогп {}:е чъ,ог};!п9 ршпто {а}}з 5е|о:т а рге0е{еггп1п-
е0 т'а1ше.
!'{огпе!азР'. Ёт. 32. 33.
1]б
 [!те |||||т с!авв рег[оа
&еу!етг о1 "Атт1огпа11с €оп1го1 о| {1те $}та{{ 6епега1ог'"
15

34 7

Регеа6 !}:е 1ех1 {готп ех. 33 ап6 :паг[ |п еас! зеп1епсе {|е пшгпБег
о{ 1о9!са1 шп|1з ' 6!уе 11-:е Рьтзз!ап ецш1та1еп1з {ог а11 тмог6-согпб1па1]опз
ту11| а11г|бш{]уе п-теап{п9з.
356
|тте11 т'''!1}; . уошг {е11о:м-з1ш6еп1 оп ап1огпа1]с соп1го1 ап6 а1аггп ге-
чп1гегпеп{з {ог |1А45 з1:!рз.
36в
Ёеас1 {11е {ех1' тп1!-т0 1о9!са1 стп]{з. 1гаттз1а!е, 1!е 1ех1 а1 з!31-т{.

1|туг!в1ог €опуег1огв
11те сопуег1огз 1п 6с {г!уе зуз1етпз аге 0ез|9пе6 1о соп1го1 ап6 вшрр1у
6с тпас}:|пез {п арр1{са1!опз 1!а1 с1егпап6 гар|6 гез-
'"р'!'}.;у-ехс|{е6
поп5е. !'т!ц}т ассшгасу ап6 цгеа{ ге1!аБ!!{1т'.
'" :1ь; ;;,1"'1Б.''''е а]а!]аБ1е тт!{1т з!п91е-с:отттсг{ог аггап8епеп1 ап(
|п ёошб1е-сопуег1ог аггап9еп-теп1.
оре!а*;оп. 1}те аггпа1шге'-зттор1у ътп!| [аз а с1озес1_1оор сшггеп1 соп!го1
*йт-,1 тм1з!с1.: е1'15шге5 {1-та1 |1':е аг:'т:а1шге сг:ггеп1 |о11отгз 1[:е зе1 сшггеп1
.Ёй.!,.". 11-:е зуз1егп !з базе6 оп а с|1ггеп1 соп1го11ег, 11те от1рш!_ з|9п.а1
о1 ту1'т]с1-т сап 1п!1шепсе 11-те аггпа1пге сшггеп1 т1а 11-те соп1го1 рш1зе с{т-
Ё';т' ,!а 1|е 1!уг|з1ог шп]{. 1[е сшггеп{ гпеазшг|пц с]гсш!1з соп11пша11у
,,Бйт., 1}те сшггеп{ соп!го11ег :у111-т |п{огп-та1]оп оп 11':е ас1;:а1 уа1ше о! 11те
,гйа{шг" сшггеп{. ап6 тт,1'теп 11-т|з |з согпрагеё т,т|1| 11-те ге{егепсе ап еггог
;;;;;1 1; ББ:,;,"г1 :у]:{с1: соггес1з 11'те о!1рш{ то11а9е о! 1|е соп1го|1ег ]!
песея5агу.
?!те'сот'т1го1!ег сшггеп1 !пс]шс]ез с!гсш]{з |ог а6ао1|ус: соп1го1. 11-т]я
**,'{, *!та| *1'те 9а|гт о1 11-те соп1го11ег |псгеазез ]! {|е спггеп1 !з 61зсоп_
11',',.. 1|'т!з тта|п1а1пз {!е ге5роп5е {|п:е о1 11':е к:шгготт1 соп1го1 зуз1етп.
А {уо1са1 ге3р0п3е 1|тпе {ог 11-:е сшггеп1 сот-т1го1 |з 10-15 тт|п'
?}1о сшггеп1 соп1го1 зуз1егп !пс1ш6ез а Бтт[!ег ап'тр111|ег !ог 11"те ас1ша!
сшггеп! уа]ше. 11т|з гпа[ез |1 ровз|Б1е {о соппес1 а гпе1ег 1о 0|вр1ат {1'те
агйа1шге сшггеп{, 1ог ехатпр1е. Бу арр1у1пя а соп1го1 з!9па1. {1зе ош1рш{
Б| *ь" Бш|{ег атпп1|11ег сап Бе соптег1е6, зо {1-:а{ 11-те ош{рш1 з19па1 с1тап-
чез з|9п :у}:еп 11':е 6!гес1!оп о[ сшггеп[ {1отм с1:апчез !п а 6ошБ1е - соц:
уег{ог.
6|
€[оозе авш|{аБ1е 1||1е !ог |1-:е 1ех{. 6!уе геазопз 1ог уошг с[то|се.
}ошБ1е сопуег1огз !-тауе Б1ос[|пч с!гсш|1з тг}л|с}т з:м1{с1'т 1!е соп1го1
рц1зез 1о {11е соггес[ 11ту;']з{огз 1о 9!те {1те гецш1ге6 6|гес1]оп о1_11-те сшг-
геп{ 11оцг. 1!те {прш1 з!3па1 |ог 11-те Б1ос[|п9 с1гсш]1з ]з 1?:е 1о1а1 сшггеп{
ге{егепсе.
'$/|еп
11-те 6|гес{|оп о1 сцггеп1 !1очс с|ап9ез, 1|е ош{рш[ то1{а9е о{
11-тесопуег1ог 1з аш{огпа1!са11у гпа{с1те6 1о 11-те аггпа1шге то11а9е о! |1'те
6с гпас1-т1пе, во 1}та1 сшггеп1 Бе91пз {о {1отм |п":п'те61а1е1у. 11-:1з ацап9е_
гпеп1 зауез 1]-:е 11гпе 1!а{ ъ:,ош1с]-о11':егтм]зе бе пее6е6 1о 6г|уе 1[-те ёшггеп{
соп|го!1ег |о 11те соп{го1 то11а9е 1[:а1 91тез 11"тгош9[ 1[е гпас1'т|пе.
386
)ч;е11 оп {1туг1в1ог сопуег{огв чг|!1-: уошг !е11отм-в1ш.6еп[. !]эе ех. 36; 37.
\17
 39 20
Ёогпе ехегс!ве. &еа6 1|е тмог6з, ехр1а1п {[;е {шпс|1оп о! 1}:е|г зьт{1!-
хез ап0 рге1|хез. 6!уе &шэз]ап ечш|та1еп]з {ог 1[егп:
&8гпоуе, сагеР1-][[},.|пз{з|1а11Ф\, ехас1!{, уеп111а11]ч{6, ореп!\}6,
6е1ег!ога?1Ф\, гез1з1А\€Бз, |ошз1\6, 1:-:зш!а?!Ф}[, Ф!Ё&1оаа,' *'."',]
!!Б,_соппес1]Ф\, Р&Ёгпа1шге, го1а1|Ф$, [а!1|-]&Р, п-:а1п1епА$'св, къ_
!9у]щс' )1$авзетп}1е,- &Бр1асе, шве!Р55, 1п|егпА[, ргезз1-}&Ё' ;Б;;
-$-1Ф\-тм1|}:|]х{,
тм11|Ф01, зш1[1с!8\1, !пзрес1!Ф\"[Ё|аш1],' кЁ;й,
ш|х])_в\ш_гдп1, 0}'{1аррес1, гпас|':]пЁ&!'
ге1а1!оп5Ё|Р:.99Р!..|епз|9Б, --сопз]69гАБ{,' "ч';рмвшт'
1.:аг6\|/А&Р. ге1|аб1!!1[, зшг{,е;[:дшёв'
[.1{\цзе0, зо1{\[АРБ, &Ббш1]6|}]6, 1пуег1ЁР, {г]А!,
регзоппР[, Ашт|-
-6-!Р!111'-А1|уе, Б|х{сошга9е, 1гапзгп!з5|Ф\,'А]1[е, 6огпез1!€,
т1бга1|от}-
1|гош9|Ф1-11 , АРФ&8гпеп| 1опе 6, }! ] 51зе0, сошштв &_то1 1а
9е.
40 20
|-|опте ехегс]зе. &еа6 {1те 1ех1 ап6 тмг11е ош1 11те пагпез о! гпа!п раг1з
о1 а уасш:-:гп с1еапег. )езсг1Бе 11те з{ерз 1а[еп бу {1-те рвус1-:!а1г;з1 ;! й]з
1геа1гпеп{. \[1-та1 !з уошг ор!п|оп о| ]аБоцг_ват!п3 6еу;сеёа "

!,аБоцг-5ау!п9 }ет!сев
@т!1е а сготм6 }:а6 9а1[:еге6 ]п ]гоп| о{ 11те 1оса1 1-тозр|1а1. Ргезеп{1у
т|е тм1-т11е 0оот .орепе6 ап6 )ос1ог €шгетме11 }т|гпве1! арре)ге6 {}теге. Ё11в
уо|се зошп6е6 1ош6 ап0 с1еаг:м}теп }:е ва10 а60гезз;й9 {|е сготу6;
- Р{е'з 9опе 1о пш1з, 1[1п[з [е'з а уасшш1п с1еапег!
-1ошРоог о16 .]агпез,
- 1пшг1пшге0
зее,.|агпез Раг[ег
гпапу уо1сез.
|а6 а згпа|1 :мог[з1-:ор ап6:ц,аз за|с1 1о Бе аб1е 1о
гпеп( апу1[т|п9-[го:т а со{1ее гп111 1о а 1[ ве|. Р}епеуег апу1[т|п9.тмеп1
\{гоп9 ]| цлав .}агпез.-{[а[ р_еор1е :меп!. 11:еу {ошп0 1-:!гп а1тмЁуз [п 1-т]з
:мог[з[ор-тм|1[:-а-6г|!! ог а [тагпгпег |п 1т|: йап0, а1м,ауз зпт11{п3 ап0 а1-
тмауз геа0у 1о 1те!р.
\{|{}т 1!е раБ5а9е о! 1|гпс 1[еге тгеге тпоге ап0 птогс :,аг!ошз |аБоцг-
зат!п9 (ет1сез, а::6 1[е 0]{|]сш11]еэ зеегпе6 1о 1:ауе р11ес1 шр бш{ {[.п}с 0|(
по1 .зеегп-1о-\моггу о10.[агпез... ?}:еу зау |е 1оуо6 сёгеът6г/уег.э ап0 пш{{я
аз 1[тош9}т 1|теу ттеге |!т!п9 11т|п9з ап0 ?1-теге туаз по1 а 1.:арр!ег гпап |п
1}:е ъ-[о[е о1 5ш|!о1!г. ;\п6 1-:е 9ге\^, 1поге ап0 поге 1аттошз'шп{!1 1|а|
0геа61ш1 6ау:м}те;-: |е 9-о1 |1 |п!о }п1з }:еа6 1':е туаз Бш[ аг: е1ес1г1-
с-а1 :,асшшгп с1еапег. . [-ацсу зт:с[ а гпап :м:'гп1!п9 1о'о*и;й9
ошсЁ 1п {[:е (йг ]п6
(цв! о{ [1в !ошзе ап6' 1}тозе о{ }т|в пе!3|бошгв, а"п6 тм1-:а[ а б1о:у ;1 п.:!з]
[ауе Бееп 1о а!| 1-т|з 1г!еп6з!
)ос1ог }ч,[ш1, {!е Без{ р51,1|;а1г!з{ 1:-т 1[е сошп1гу, ьта5 зеп1 1ог. |{е
сатте а! опсе' ехаш1пе6 .|атпев, апс1 веЁ абоц1 1[е тдлог[ а1 опсе. 1}те 1геа1-
гпеп1 :маз 1}те 1а1[ о{ |[е 1о:мп ап6 11'те 1гпрготегпеп1 сап]е уегу
чш|с[1у.
Аз зооп аз А{г. Раг&ег 9о1 1[е е1ес1г]с з[,ос]<з ]-те {е1{ }:е ,'',
1га1: о1 1[:е уасшшгп с1еапег. 1}теп сагпе 11'те со16 з[о:мегв тм11!с| Рте',!у ей'_
0шге6 бгате1у ап6 а[1ег тм1т!с1-: 1-те 1}-тош9}1 1те тт-аз оп1у |}:е
ап6 .9га{ша11у, ав [[пе 1геа[гпеп1 туав й:':Ё|лше6 (р11!э ап6"*и!''| р;Б.,
|п!ес|!с1п'в),
}4.г. Раг[ег:маз ге6шсе0 1о а з:т11с1т, а р|ш9, а
р1еёе о!:ц,[гс, 1ь.;;;;;-
1а1|п9 [аре ап6 бас[ 1о а ]тап. . .
1}та1 шаз:м|а{ Рг. \ц{ шаз тта[{|п9 1ог. Ёе рш| А4г. Раг[ег !п {гоп1
о1 а гп!ггог ап6 аз[е0:
\[|:о аге уош?
- |'тп а 1пап, _ ап5\меге6 йг. Раг&ег.
-- Аге уош чш|{е зшге уош'ге по 1о:-:9ег а уасшш1п с1еапег?
}е$, 1 ап, _ ап$шеге0 А{г' Раг[ег ту]![ 0е{еггп!па[|оп. *| агп а 1пап
-
ш8
ап0 1ее1 з1гоп9!у абоц[ ]1 Бш{ |'гп по1 эшге ]! пу тг11е 11-:1п[з {1-:е

загпе! . .

|-!оу'тте!азЁ'. Бх. 39. 40.

!(еу
6 -_ Бе1!1; 7 - ае[|1погзшт:т::::' 9' 10 (/;
а| 1 - п:ас1-т1:-те-1а:-т-
__
9ша8е, 2-!прш1 1;-т{оггпа1|оп' 3-врее6 |псгеазе' 4_епог91'
Бопйегз1оп, 5_ ассезз {]:пе, 6- е1ес!г|с сшггеп1, 7-соп6шс{ог
гез!з1апсе; 13 1 . Аз-за этого п4не пр11д['тся ехать да.'1ь1пе.
-
Ёо это дело пр;!вь|чнос. 2. Ае,т:о мастера боится. 3. &1ехантгк
!{ак ра3 вашу машину.4.
ч1'11-1т{т }{а ва1пем [{есте я бьт бьтстро
с эт|.тм справился. 5. 3ти дни у нас напря}кенная работа.
6. 1{тобьт Ббогн1115 этот небольтпой мьтс, понадобилось нема_
ло времени. 7. 1{аступила дл{1нная !|ауза;-_речь сделала свое
дело. 8. 1(то не работает, тот не ест. 9. 9 плохого мастера
всегда 1{нструме1{т в!тноват.

5Ёст|ош 5 (4+1+4)

$1аг1!п9 €оп{го1 !гогп Бп9!пе (оп{го! &оогп

1ех{
Б1аг1|п9 {1те Ёп9!пе
1. Бу з1-:!|1|п9 1|е 1е1е9гар1-: 1суег [го:т 5тоР роз|1|оп 1о а}:} опе. о1 _11:е
гпапоешуг]п9*зрее0 ро111ьпз, бо|[ {1те еп9|пе 1о9!с з1аг1|п9 с|гсш|1гу
-крдц аге епег3|ае0.
ап6 апа1о9 соп1го1
11-те з[аг1]:-:9 ргегечш!з]1ез аге 1;тп-тес1{а1е1у ап0 аш1огпа1|са11у уе-
г !|]ес].
2. 1|те шп|1 соп{егпр|а{ез оп/о1[ сопзетт{ 1прш1ь:м1-:|с[т сош10 бе: 1пгп|п9
3еаг 0|зеп9а9ес1; з{аг{|п9 а!г ргеззшге, {гез1-: ша1ег, 1шбе о|1 зц|1|с]еп1.
!] 1в а1зо с1-тесие6 ту}:е!1тег 11-те ргоре11ег !з з1орре6 ог го1а|ез {п 1[е 6е-
гпап6ес{ 6!гес1{оп Бе1оту 11-те тп|п1гпштп &РА4; сопзецшеп11у 1|е еп91пе
з{аг11п9 1о9!с 1з ас1!уа1е(' ав !о11оттз;
3. 1в1А11етпр1
1п ог6ег 1о ||гп1{ з1аг1|п3 а!г сопзь:гпр11оп а1 11-те 1в{ а{1егпр{, з1аг1|п9
а1г 1з 1е6 1о 1}те еп91пе [ог а гп]тт1гпшгп ргеве1 {!:те' ту11!т з]гпш1[апеошз
ве1{{п9 о! 11-те [!гз1 з1аг1|т-т3 кРм ап6 [т:е1 1еуег.
Ф:тсе 11те ргезе1 1]:тте }таз 1арзе6 ап6 :пг|{1-тот:1 :ма!1!п9 1ог 1|е РР&1
геБр0п5е, в{аг11п9 а{г 11отм 1з сш| о[{ а:-:с] 11-:е &Р}4';; геас1т 11-те уа1ше сог-
гезроп61п9 {о 11'те зрее6 ргезе{ бу {1те орега{ог бу :т-теапз о[ {1:е еп9|пе
{е1е9гар1-т 1еуег' :у|{1-т {}-те гпапоег:тг!п9 9га61еп1.
*
'"'| а:*|пЁ':1"'&Р}4'з 0гор бе1оът 20% о[ гп|:т|гпшгп гшпп|п9 зрее6
а1{ег сш[11п9 отт *ие з{аг1{п9 а|г, 1}те зесоп0 а11егпр1 1ттгпе6|а1е1$г 1а[ез
р1асе,:м!{[ геореп1п3 о[ 1|е з|аг11п9 а|г уа1уез ап6 ге{шгп о{ 1|е в1аг1-
|::9 зрее6 зе1-ро|п1 ап0 !ше1 о|1 1еуег {о 11-:е 1!гв1 з{аг1|п3 эрее0 !з ас1-т1еу-
е0, 11-те з1аг{!п9 а]г соп1го1 уа1уеэ с1озе апс1 |1-те еп9{пе РР&!'в геас1-т 1[е
т,а1це ве1 бу 1|ё орега1ог, тм!1[; гпапое;_:тг|п9 9га0!е:-т|.
5.3г6 А{[ еп-:р1
!{ 1|е гечп!ге4 э1аг1{п9 1{Р&1'з аге по! геас1-те6 а{1ег а 9{теп 1!гпе
{гогп 1[е ореп|п9 о1 1}:е з1аг1|п9 а|г уа1уез оп 11те зесоп6 а1{етпр{, 1}те
а{г уа1уез гес1озе ап6 аз зооп а5 11-:е еп9|пе зрее6 {а11з Бе1отм 200/о о{
гп1п!гпшгп гшпп|п9 РР}1'з ап0 11-те роз!1|оп о| 11те 1ше1 1еуег аге зе{ оп
а зесоп0 |!31-тег 1еуе1 апс1 |1-:е з{аг1]п9 а|г та1те$ геореп. Фпсе 11-:е ге-
|19
 чц;гес' пшпьег о{ з1аг11п9 &Р}4'в !з геас1-те6, 1[е а]г уа1уез гес1озе ап6
1|е ел9!пе ас[:|еуез {|е зрее6 -ве1 бу {[е орега1ог тм!{1-: 1[е гпапоештг|п9
3га.0!еп1; о{}:егтм!ве, а[1ег а 9!теп 1!п-те 1арзе {гогп ореп!п9, 11-:е уа1уеБ
гес1озе ап6 а "51аг1|п9 {ат1шге'' а1аггп !з ас11т,а1е0.
. 1о гереаЁ 1}:е !!аг1|п9 а[{егпр1з, 1}те орега1ог гпшз1 геров|1!оп 1!те 1е_
|е91ар[ 1еуег о-п 5тоР роз11|оп, 1|еп гезе{_11-те 6ез!гег] врее6.
6. Бп9|пе Реуегва1
. 1п саве о{ еп91пе гетегза1, 1|е |]гв1 а|1егпр1 |з аш1огпа1|са11у Бу-раз-
зе6.ап(.!}ле з1аг1!п9 а|г уа]уез ореп а5 вооп аз 11-те &РА4'в о| 1йе еп9;пе
(:м}:|с| ]з оБу]ошз1у 1шгп.|пя' :т. 1ие 6|гес11оп орроз1{е 1о 1|а1 6егпап6"е6)
-
с1гор Бе1о:м арргох1гпа1е]у 20% о{ гпах|гпшгп РР}4'з. ]1-:еп 11-:е 1:м6
а11еп'тр1з аге гереа1е6 ехас|1у аэ 6езсг1бе6 аБоуе.

!осабш!агу
еп9|пе соп[го1 гоогп (Р€&)
1о - цпу
передвигать' перемещать
1еуег
в1-:]{1
- ручка'
еп9|пе 1о91с з1аг1|п9 с|гсш!1гу -_ лог]-{ческая
рь]чаг,' рейка
схема уг|равления
пуском двигателя
апа1о9 &Р}1 соп1го1 с1гсш1{гу аналоговая схема ко1_{троля
- оборотов двигателя (настота
вращения)
предварительное условие
ргегечш1в11е
1о тег1{у - проверять
1о соп1егпр1а1е оп/о{1 сопзеп1 1п-
--_ следить за дискретньтм (вклю-
рш1 нающим/отклюнающим) сиг_
налом
1шгп|п9 9еаг 01зеп9а9е0
- валоповоротное
отключено
устройство

ргоре11ег
сопзечшеп{1у - винт
следовательно' поэтому
з{аг||п9 1о9!с - логика
а11егпр1
- пог{ь1ткапуска
сопзпгпр11оп -
{о |ее0 - подавать
расход

ргезе1
- г1редустановочньтй
_
ве1|1п9 _ установка
{|гв1 з1аг||п9 &Рм -
первая вели1]ина пусковь1х
оборотов
{ше1 о|1 1еуег
1о 1арве - топливньтй
*-
рьтиаг/рейка
истекать (о времени)
- оборотов) сигнал
ге5роп5е ответнь1й (Аости>кения

{о сш1 о!! отключить

ч,:]1! 11те гпапоецуг!п9 9га6|еп1 - со ступенью' соответствующей
- маневрированию
Бе1отт 200|6 о1 тт1п1гпшгп гшпп1п9 более чем на 200/о от мини_
зрее0 - мально заданной рабовей ско*
рости
уа1уе клапа!{
ге{шгп о1 1}:е з1аг1!п9 зрее0 - во3врат
зе1_ установле]{ного значе-
ро!п1
- ния г1усковой скорости
{о зе1 оп а зесоп6 1-:!3|ег 1ете1
- установить на второй более
вьтсокий уровень
а "51аг1!п9 |а|1цге" а1агтп |з ас|1- включается сиг}{ал <<ЁеуАана
уа1е6 - пуска>>

120
 ]1{а1ег!а| 1ог &еп6ег|п9 ап( [|зсцзз|оп
А

5шрегсоп0шс{!п9 }( .]!1о[огс [ог ,1!1аг!г:е Ргорш!з|оп

Б1ес{г]с ргорш1з!оп роц'ег 1гапзгп|вз|оп !з цзша11у есопогп|са1 оп1у

[ог зрес1а1 уеззе1з. }{оъуеуег, зшрегсоп0шс1|п9 гпо{огз :м11[ 1[е!г 9геа_[1у
ге6шсе6 :ме{31-т1з ап6 з]аез |п01са{е {1-:а{ 1[]з 1уре о! ргорп1з!оп гпау бе-
со1пе 1поге тт16езргеа0 |п 11-те !ш1шге.
11-те епег9у сг1з1в о{ {|е еаг1у 1970з ргот1с1е6 1п:ре1шз |ог гпоге зш{_
!1с1еп1 епег9у сопзегуа{]оп ап0 1ог ехр1о1[1п9 [:|{}тег1о шп1арре6 ге-
5о11гсс5.
1[е зшрегсоп6шс1|п9 с1с гпо{ог а06з а ро|еп1 пеш {ас1ог 1|1з {о
з11ша1{оп. 1{ о11егз 1}:е без[ о! 1|езе ор[!опв |п {[та{ 11 1з 1!3|1ег 11тап {[е
ечш1та1егт1 сопуеп11опа1 ас гпо1ог ап0 1з а 6с гпо1ог тм[1с[т гпау бе_ор9_
га{еа тгоп-т ап ас 9епега{ог т!а а з|гпр1е 6]о6е-гес1|[|ег-сопуег1ог. 11 о1-
[егз а11 1[:е а6уап1а9ез о| а 6с ргорш1з1оп зуз1егп, 1о9е1|ег тм11[ }:|9}:
е{|{с|епсу, апс1 рег{ог1папсе с}:агас1ег|з{1св раг{!сш1аг1у зш1!е6 1о |!9}:
е{{{с|епсу ргоре11егз; :м11[ по ргас{|са1 ро:мег 1|гп1{.
5шрёгёоп6шс1огз аге тпа|ег!а1з :м1-:{с[, :м!еп соо1е6 1о Бе1очл а сг1-
1]са1 {егпрега{шге, ех1'т{б1| :'его е1ес1г{са1 гез|з1апсе ап6 1|шз аге аб1е 1о
вшз[а]п тегу ||31-: сшггеп1 с1епз1{]ез. 1о чша1||у а5 ап еп91пеег1п9 гпа1е_
г|а1 1ог е1ес{г]с гпас[|пез, а 5црегсоп0шс{ог гпшз1 а1во 1о1ега1е [!91; а
гпа9пе{1с {{е|6.
11:е зшрегсогт0шс1ог 1з п1обш!гп-111ап|шгп а11оу тм|1с[, тм[еп соо1е0 1о
арргох!гпа|е1у 4'5"(, сап саггу а 1етм 1|ошзап4 А|тптп2 {п а |!е16 о| ар-
ргох1тпа{е1у 6 1ез1а :м|11-т по гез1з1]уе 1оззез. 11 |з 1|шз розз1Б1е {о соп-
з{гшс{ а 1озз1евз :м!п61п9 ч:11}; зеуега1 гп|111оп агпреге-1шгпз рго6шс1п9
соггезроп0!п91у ||91'т {1шх ош{рп1.
1т: ргас1|се {}т[з гпеапв а уегу гппс[ згпа1!ег ап4 1|31-т{ег гпо1ог {}:ап
сопуеп1|опа1 15,рез о! 1|е загпе ош1рш1 зо 1[:а1 1|е есопогп]сз о{ е1ес{г1-
са1 ргорп1з1оп гпег!1 ге-ехагп1па{1оп.
11

1:мо 'гпа9пе1|са11у оррозе6 зшрегсоп6шс{!п9 |{е16 тг|г:01п9з аге 1п

с1озе1у {|111п9 1|чш!6-[те1|шгп теззе1з, 1огтпе0 бу раг{||!опз ]тт з!п91е а
з{гшс1шге с1ез19пе6 {о соп{а]п {[е е1ес{го-гпа9пе11с зерага{1п9 [огсез
1эе1туееп |}-:е со|1з. 1}:!з аззегпБ1у 1з зшзреп6е0 |п а уасшшгп уеззе1 0п
1[те зшррог1 су11п0ег.
?}те ршгрозе о{ |}:]з зуз1егп о[ уеззе1з 1з 1о гп]п1гп|ае |1-те [еа|-11оъу
1гогп агпб|еп! 1о 1Бе уеззе1з ап6 со11з а{ 4.5'(.
1|чш!с{-1-:е11шгп
1}те согпр1е{е аззегпБ1у !з 1оса1е6 тм]1[!п 11те го1ог оп а {1хе0 зшр-
рог1 {1-та1 ра$5е5 1|:гош9[ 11'те боге о1 11-те 1аг9е беаг!п9 а1 1}те пфп-6г|уе
еп0 ап0 1з соппес1е0 {о а з1еа0у Беаг|п9 оп а з1шб ех1епз]оп 11-:е о[
ош1рп{ з[а{{.
1[е аггпа1шге го{ог 8гошр аззегпб1у согпрг|зез а 0гпгп саггу!ттд {}ле
з1!р г1п9з, ап6 го1ог соп6шс1огз |п{егсоппес|1п9 ра!гз о1 з11р г1п9з; а поп_
6г1уе-еп0 зес{|оп; а 6г|:,е_еп6 зес1|оп; ап( 11-те ош1рш1 з[:а{{.
1}те аггпа1шге з1а1ог 9гошр сопв{з{з о! бгшз}:9еаг ап6 з{а1ог соп-
6шс|огз, гпошп1е6 оп а з1гшс1шге аб1е 1о чл11}тз1ап6 1}те гпо1ог 1огчше
геас{|оп оп {[е в1а{ог соп6т:с1огз. 11-те в1а1ог а|зо {пс1ц6ез 11:е беаг!п9
ап6 {1-:е Базе {гатпе. Рог а ргорш1з!оп арр1!са11оп 1|е 6г|уе-еп6 беаг|п9
соьт10 {пс1ш6е 1}те гпа{п 1.|гшз1 б1ос1<.
\21
 |11

1};е |огчше о! ап5,гпо1ог !в 1}-те рго0шс1 о1 11-:е аггпа1иге сшггеп1 апс!

пта9пе1|с {1шх. 1п а 5шрегс0{16шс{1п9 гпо{ог 1}-:е ьтзе о1 а ра1г о[ з1!р г|п9з
{ог еас}-: аггла1шге соп6шс1ог регтп11з а |л!91-: аггпа1шге сшггеп{ 1о9е1|ег
чч!{1-: а !13}: |1шх ош{рш{, 1[т:'< 9!т1п9 1:!3}: 1огчше. ш]1п а сопз1ап1 [1е1с1,
зрее6 уаг{ез |{пеаг|у тт111"т мо11а9е а:-:6 {огчше уаг1ез 1{пеаг1у :м11[ сшг_
гет':1; 1[тшя |ог а ргоре11ег с]г|уе о}еу1п9 1[:е сшбе 1атт. то|1а9е уаг|ез ту!11-:
зрее0, сшггеп{ уаг|ез тт|{}: зрее0 зчттаге0 апс1 ротмег уаг!ез:м|{1-: зреес1
сг:Бе6.
:паг|пе ргорг:1з!отт гпо1огз 1':ауе {|е а6тап1а9ез
'[}-те зшрегсогг6шс[1гт9
о[ по ргас1[са1 шррег ро\уег 1!гп|1; ъ.егу 1аг9е 1огчшез; ап6 ехсе11еп{ зреес1
соп1го1'
А розз1б1е с1|за0тап{а9е |з {}-те пее0 {о ргот|0е а [:е11штп ге1г|3ега-
гпа]п сопзечшепсе о[ 1|1з !з агл есопотп!с сш1-о[| }е-
!1о:-; зуз1егп, Бг:{ 1[-:е
1отм а сег1а|п га{1п9, ргоБаБ1у аБош{ 60 [\[ рег гет/гп1:т.
Ап !п:рог1ап{ |еа{шге о1 11-те :то1ог с1ез19п ]з [1:е а!!1|1у 1о орега1е
{1-:е 1:уо [та1уез о{ 1[е {!е16 зуз1егп !п6ереп6еп11у зо {|а{, ]п 11-:е еуеп1 о1
опе 1:а]! бе|п9 |порега{{те, 11-те тто1ог са:: чтог[ а{ }а1{ то11а9е ап0 {ш11
сг:гге::1, 9!т|п9 }:а11 ротмег.
Ф{|тег Бепе1!{з аге ап |п1е9га1е0 ро\тег р1а;-т1 тм|11-т {|е шзе о{ гпоге
е!11с!еп{ ргоре11егз, шапоешу1'аб|1|1у ап0 Бе{{ег егпр1оуттеп{ о1 зрасе 0ше
{о ]пз1а11а11оп {1ех{Б!1!1у.
Ап !п1е9га{е0 рош'ег р1а:-:1 :т-теапз а "€еп1га1 ро:мег з[а1|оп'' сопсер1
ть,{11-: 1[е гп1п]гпшгп о[ ацх[!!агу рг!п:е 1поуег5' :м1-:|с}.; сап 1еа0 {о а з19-
п1[1сап{ ге6цс1!оп !п 1!-:е {о1а| 1пз1а11ес1 ротмег, {о9е1|:ег ш|{1-:,9епега1 шзе
о| а з|п91е {ьте1-9га6е. 1{ !з а1зо с1еаг 1}:а{ а "1о1а1 епег8у'' сопсер1
з[ош1с1 1эе а0ор{е0, тм|{}: 1теа1' гесоуегу ът1-теге розз!Б1е.
1}те :поз{ е!{{с1еп1 ргоре11ег сотпБ1па1]оп саг1 бе гтзес1 6г:е 1о 1[е
1гее6огп о{ с}-:о|се о{ зрее6 а::0 1огцше.
Ёхатпр1езо[ з1т1р {урез раг1!сш1аг1у вш11аб1е [ог арр1{са{1оп о! зш_
регсоп0шс:11уе 0г!уе тпо1огз аге !сеБгеа1сегз, 1аг9е 1ш9з ап0 1атт}егв.

в
51аг1|п9 €оп1го| {гогп Б€&
[:,{ат|9а{!оп

Бу з1":!{{:п9 {1-те {е1е9гар1: 1етег {гоп-т Р|][[ Аг{вА) 1о }х]А9{6А11_

Ф\, а 9га0ша1 ассе1ега1|от1 рго9га1п ]з ас1|уа1е4; 1[е рго9гагп |з а0.!шз{аб_
1е ап0 епаБ1ез {|е еп9!пе 1о геас1: пат!3а1!оп &Р;\\'з |п 1|е 6ез|ге0
1арзе о1 {1гпе. 11 апу !аьт1{ 0ссшг5 с1шг!п9 9га6ша1 1оа6 |а1<е-оуег 1}:е еп_
3|пе 1оа0 1псгеазе |з {п{еггшр1е6; {|е еп9|:;е з{аБ!1]:ез а\
1}-:е уа]ше
геас[те0 а1 {1':е гпогпеп1 1п тт}:!с1т 1[е !аш]1 осст.:ггес1 аг;с1 гет_г-т:,т!пз ]т':1}:а{
соп6]1|оп шп{!1 11-те !аш11 0|зарреагз.
Аш{огпа{1с гезшгпр1|от'т о[ рошег !г:сгеазе {а|<ез р1асе ассогс1|::9 1о {1.те

ргезе1 9га0|еп{.
11 опе о1 з1ап6-Бу саш5е5 регз|з1з Беуоп0 а 91теп |!гпе {1-:е 6еу!се
{1-те
аш1о:та1!са11.,', 3;'.,'
0есгеаз!гт9 {|е 1оа0, бе91пп1п9 {го:т-т з1ап[1_бу роз1_
1!оп ап0 регз|з{з шп{|1 ]1з 0е|егп-:!п!п9 саш5е 0!зарреагз. 11-:е 0есгеазе
тпау оссшт ассог61п9 1о 1тмо а6.|шз|аб1е зрее0з тм]-;!с1": аге аш1огпа{|са11у
зе1ес1е6 бу {[е рго8га1п1пе аз а {шпс{!оп о1 11-те зег|ошэпезз о{ 11":е |аш1{.
1}:е |о]}о:м|п9 аге зогпе. о{ 1|е апогпа1ошз соп61{!опз ш1':|с1т 6е{ег:п!-
г:е {1-те 11гп!{1п9 ап0 за{е1у 1шпс1!опз с1езсг!бе6 абоуе:
1гез1т соо1!п9 ша'{ег 1-:!3[ 1еп:рега1цге а{ 1}:е ош{1е1 о[ еас}т су1!пс1ег;
су1|п0ег ех|ашз{ 9аз 1-:!3}-: 1егпрега1т-тге уег5ш5 ауега9е та1ьте;
су11п6ег ех|:ашз{ 8а9 1_11еаш {еттрега{шге;
\22
 беаг|п9'
{1-:гшз1беаг|п9, ]ошгпа1 Беаг|п9, з1егп 1шБе Беаг1п9, сговз}теа6
ь;9 еп6 б-еа!!п9 [т|91: 1егпрега{шгез;
:,

'йа
су11п0ег ауега9е п'9й'?Б*рЁЁ.1,'", р1з1оп соо1{п9
!|ш|0 [отг |1отм га|е;
епр[пе 1цБо!1 1-:|ч1-: |егпрега{цге:
|ше-1 |п!ес{огз соо1!п9 |1ш|6 ![ош |а]}шге' |-
'""^ Беаг1п9.1егпрета{ш.ге ап.6
1;';;;'Бт'й'!Б',е уаг1аб!ез, !п раг11сш[аг
уа1::еэ, РР}1 ге6шс{!оп 1з
1шбо|1 ргез.,'., ,.'!й !"ч;ый;";'1у с};{|са1
сопъ,ег{е0 1о ап еп9|пе 1ос1сош1'

Ёгпег9епсу

5|-:]е10 рпз!т_Бш[{опз агс ргом[0е6 Бо1}': оп Бг!69е ап( Ё€&. Бу тпеапз

гпау Бе ех_
от сь1.е'р,'.й_Б,*:"й{ .й,"'за|е{у ап6 рго1ес{|оп 1ас]1[{|ез
с1т;с]е6 (кРм ."о,.|['й,'{;,ч;; 1/гп11а{1о?-т, ассе1ега{|оп 9га01еп1,
9п9!пе
,"*;; гпапша1 1|гп!|а1|оп)
оошег о[ з[аг11п9
;'ц;;=ь';;ЁЁ:'!''7т}..1е6 1п 1!":]з соп0|{1оп, {}:е а0гп|зз|оп {ог
{,й' р!'""_'*', [,йБ./ 1т крм'* {}:ал г.ечш1ге6 поггпа1
-}:191:ег
';.
геуегза! ап0 {}-те крй_.*'{:ро1п|, аз:ме1! йз роз|[[оп|п9 1!гп!{
'бгош9}т1_1о а {}:|г3 егпег9епсу 1ете1'
о1 {|е !ше1

;;1 1;;ъ;
"" ,шсо'пас;.,::у
^;|1,|*6-.й..9;;;;;.;'й.9 -кгм'9 аге по1 геас1-:е6 ш!1||п а сег{а!п
'."
:;ттт;('тйБ-а:.
''""};"-;.;Ба1 ,':й.''.]'.._']а-,
з1аг1!п9 1а!1цге а1аггп |з 6!зр1ауе0'
1пе",,;;;;ъ з1'ор'' .орега1[оп' 1}:е орега1ог гпшз{ гезе1 1}-:е
.,9;йЁ йьй;;р]; з{1:в р'з!1|о1'т ап0 1}:еп зе1^1}:е 0ез|ге6 пцгпбег о{
'&Р}1'з' ",
с
[!3|Ёа1 €огпрь:{ег !п1е9га1е6 Ац1огпа1!оп 5уз1егпэ
р|а!1а1 €огпрш{ег Арр!!са1!опэ
Аш1отпа|]оп ап0 соп1го1 зуз1ег:з сап бе сопуеп]еп11у .1п|е9га1е6
шт:1!з ар{ 1о 1-:ап01е а!1
ш!11т тп]п!согпрш!ег 0!9|{а} Ргосе$5ог5. ]п1ег!асе
|гогп 1[-:е ргосе55 {о 1}те с,9гпрт1ег (Р|9' 9)
{}''Б1]с.'_'й.] ош1ртгтз |'?Б[6,,,'=
;;ъ;;';';Б:Ё,-й.],.'.[;*9 оп [}-.е 1уре о[ зо1ш{[оп соп{егпр1а|е0'

цсрцс
|прас
---т--_
0
ч
!,
{

го |/
с 10с*
(- п!сг0с0прц{ег
ь
\ц
:1
Рг оугагптпаБ1е !ас
пеп]0гу
а
п1Рп/'г|

! г|т !пу
в
!=

|' рт|п|,еР
\
Р13. 9. Ргосевв о| !!е со:прш1ег

зшс| арр1|са{1опз о| гп1п|согпрш1егз аз:

1}-:еге аге
$шрегт!з1оп о! р}!п1 орега11п9 6а{а тм1{| а1аггп гесог0!гт9, 0а!а 1о9-
3;п9 ай0 ргосе5$ п-топ1{ог|п9 о[ 11:е ргосе$$.
\23
 Ф'п 0ептап0 01911а1 01зр1ау о{ р1ап! уаг1аБ1ез.
Буеп1 гесог0!п9: рг1п1 ош1 о! {}те уаг|ошз р1ап1 маг|аБ|ез ог: оссшггепсе
о! ап еуеп1, ту111-т 11:е с1:гопс>1о9|са1 [!в{огу о{ 9гошрз о1 еуеп1з ]п 1|е|г
ехас1 зечшепсе.
&есог6|п9 о1 1|е уа1ше о| 1}:е уаг1ошз р1ап1 таг1аб1ев !п 1}те 1|гпе
!п{егуа1з ргесее41п9 1[:е оссшггепсе о! а 1аш11 соп0]{1оп.
]гепс1 гесог0!п9: гесог6!п9 о{ 1[е 1еп6епсу о[ а уаг|аб!е {о ехсеес1
зе1-ро1п1 уа1шеоуег а з[ог1 ап0 гпе0|шгп 1еггп.
&есог01п9 о| 1[е гпах]:тшгп о|1-пог:па1 6г![1 о{ а уаг|аб1е [го:п {1-гге_
з[о10 уа1ше.
5ечшепсе соп1го1: {ог 9гошрз о{ уаг|аБ1ез.
Фр11п:!аа1!оп о1 соп-тр1ех аш1огпа1!оп зуз{е:пз ту]11-: зе1-ро|п| уа1ше
соггес11оп Бу 1}:е согпрш{ег.
Р1ап{ е{1|с1епсу ап0 рег{огтпапсе са1сш1а11опз.
8рега1ог 9ш10е: ргосезз|п9 о[ |[е 6а1а со11ес1е6 5у согпраг|зоп тт!1};
{}:е ор11гпшгп гпе:пог|ае6 орега11пв рго9га!п |п ог(ег {о {шгп|з1т 9ш|6апсе
{о 1[е орега1ог'
1п1оггпа1|оп в1ога9е: со11ес1|о:т о[ 6а{а ге1а1{п9 {о р1ап{ орега{!оп.
Роггпш1а11оп о! сопзеп1з ап4 1ос[в Базе0 оп согпр1ех рго9гагпв 1т:_
с1ш0|п9 поп-1{пеаг 1шпс11опз о{ р1ап! рага:те1егз.
)а{а согпгпшп|са|]оп: 1оса1 ргосезз|п9 о{ |}:е уаг]аб1ев бу 1[:е рег|р|е_
га1 гп]сгосогпрш1егз ъу]1[ 0а1а 1гапзтп{зз|оп 1о 1'}те сеп1га1 гп!сгосогпрш1ег.
.&1 1сгосо1прш1ег. |з а соп1го1 шп11 тм!1| ех1ге.
'1'1:е гп{сгосогпрш1ег
тпе1у {1ех1б1е рго9гагп; тпос1егп е1ес1гоп1с {ес|по1о9у 1':аз гпа6е {1т{з 1а_
с11{{у ама!1аб1е 1ог арр11са11оп ]п {[е зо1ш11оп о{ соп{го1 ргоб1егпв тм]т1с|
[:еге1о1оге 1-та4 1о бе }ап61е4 бу хт1ге0 1о91с ог ге1ау 1о91с.
Бав!1у ехрап6аб1е 1-т|3}т зрее0 рго9гагп!} |пс1ш6е согпр1ех аг|1[п-:е1{с
ап( 1о9|с орега1!опз.
1|е гп|сгосогпрш{ег 11ве]! согпе5 а5 а сопуеп1|опа1 е1ес{гоп|с шп11
гпошп1е0 оп з1апс]аг0 гас[з ар{ 1о соп1а!п зеуега1 р1ш9-1п 1уре гпо6ш1ез.
]|е {о11от',1п9 гпо0ш|ез аге {!11ё0 1п 1[е з{ап6аг0 гас&:
1" [еп1га1 Ргосеззог [}п!1 (€Р{-.|).
€Р0 рег1оггпз аг:0 !о9|са1 са1сш]а1]опз а1 1-т13|т зрее0
аг111-тгпе1|са1
:м!{1т 6 Б|{:могс1з: || рег{оггпз
а11 1[е ргосезз!п9 |шпс11опз апс] |з са_
раб1е о[ а60гезз!п9 11зе11 шр 1о 64 п-:егпогу б!1з.
2. Р1ес1гоп|с |уре рго8га1п[паб1е гпегпогу (Р&ом) ог {1хе0 шешогу
(&ом).
3. }1егпогу гпо0ш1е {ог е1ес1гоп1с 1уре 6а{а.
4. 1прш1 гпо0ц1е соппес1|п9 ||е €Р1_) тм!1}-: {|е ргосе35.
5. Фш1рш1 гпо6ш1е, 1о 61зра1с1-: {[:е тп|сгосогпрш{ег |п{оггпа11оп {о:маг0 1|е
ргосе53.
6. 1п1ег{асе гпо0ш1е, 1о а6ар{ 1}ле 1прш| з|3па1з ап0 {прш1/ош1рш! саг6
сарас!1у 1о 1|е гпш11!р1ех{п9 ап6 0егпш111р1ех|п9 шп|1з ап6 {о{ А/) {о
)/А соптегз1оп.

п
[огпрш1ег }|аг(туаге
1[е [еаг1 о{ 1[е зуз1егп 1з 1|е €еп{га] Ргосезз1п9 {-}п1{ (сРш), тм1:|с[т
[о]0з бо1[: рго8га1п ап6 0а1а, ап Аг!{1-:гпе1|с_[о91с ||п|1 (А[1-]), :м||с1-;
соп!а!пз ргосезв1п9 с|гсш!1гу вшс[ аз ап а06ег, з[:|{{ег, ап0 а |ечг {аз{
ге9|з{егз 1ог 1-:о161п9 !|е орегап03*, ап6 {}:е |пз1гшс||оп сшггеп{1у бе1п9
ргосеззе6 (Р;9. 10). 1}:е рго9га1п соип1ег туош10 а1зо Бе ]пс1шс1е6 |п 1|ё
А[0. Фпе раг1 о{ 1[е €Р1-.1 !з а зе1 о| гош1!п9 с|гсш]1з тм[1с[ ргом!6е ра|}:
Бе1:мееп з1ога9е ап6 ||е А!1-.] ап6 1прш1/ош1рш1 соп1го11егв ог с1-таппе1з.
}1апу з1ога9е ог |прш| 6еу|сез гпау бе тм!ге6 1о опе с|аппе1; бш1 оп1у
\24
 [аг7 геа4ег |

,1"(к.с''гасг
с :
,
,..-
а\)
А]а^.о{;.}А.Р
.

)
|

'-/
Р19. 10. 6епегэ1 ог9ап|аа11оп о| а согпрш1ег зув1еп-:

1п 9епега1, }аг9е согпрш1ег3 г[ау бе {|ош9[1 о| а3 |ат!п9 {ошг

"раг{з: .
6!з11пс1 а }:|3|-зрее0 са]ст:1а1|п9 шп1{, а п1е1т}огу цп|1, ап 1прт:{
0еу]се ап4 ат: ог:1рш1 4ет1се.
* исходное число.
в
/т1а|п Бп9!пе {оп1го1 5уз1егп [ог
[п1егпа1 €огпбгтэ1!оп 1!1аг1пе }|езе1 Ёп9|пез1
:{а1п еп91пе соп1го1 зуз1егп !з шзес{ 1ог аш1огпа11с гегпо1е соп1го1
ап0 рго{ес{1оп о{ гпа1т-: з}т1р'з 6!езе1з. |1 регп-:11з 1о с[ап9е 0!гес1|9п апё
зрееё го1а1|оп о{ ргоре11е! 61гес11у {гогп 1[те Бг109е бу пат19а1огз. 1|е
зуз!егп сопз|з1з о[_1!:е ецш1рп-:еп{ !пз1а11е6 оп 11:е Бг|09е, еп9{пе соп1г91
г6огп 1Б€Р) 1оса11у гпошп1ес1 пеаг 1[:е еп9|пе'
1Ёе зе{ о! Рп91пе &етпо1е €оп{го1 ечш{ргпеп{2 1п Б(& еззеп1!а11у
сопз!з1з о{ а рапе1_{111е6 шр3:у|{п {|е уаг]ошз з!9па11|п9, а1аггп ап6 соп{_
го1 1ас]111|ез{, 1п а66|1|оп 1о 1}те е1ес|гоп|с гпос1ш1ез (бо11: 1о91с апс1
апа1о9).
Б1ес{гоп|с [оп1го1 &1о0ьт1ез 1{ас[5 согпрг!зев:
а) Бп91пе з{аг1|п9 апа геуег5а} 1о9|с гпо6ш1е6, ъу|1[ !Ё} 6!зр1ау7 (9!:
г6с11оп о| го1а1!оп {п6|са1ог)6 о| 1о91с з1а1шз9 апс1 з1аг1|п9 зе{_ро|п1
а0.!шз{ ро{еп11огпе1ег з1а1шз10;
б1" о19!1а1/апа1о9 еп91пе &Р&1 сопуег1ег11 :м11!т сш{-|п 1[:гез}то16з12 ап6
!Ё} б|вр1ау о{ 1-}]е з|а1шз о{ 1|е 1[гез}ло16з ап( {}:гез1"то16з а0.|шз1!п9 ро-
1еп{ |огпе1егз'з.
с) Бп9|пе соп1го1 рго9га1п1пег1д тт11[ [Б} 61зр1ау о{ з1аг:6-бу15, &Р}1
ге6шс1|оп, егпег9епёу, е1с. ап0 ассе1ега1]оп 9га0{еп{ а0]шз1|п9 ро{еп11о-
тте1ег16.
125
с) &Рм соп{го!1ег17 тм11}-: ро{еп1]огпе{егз {ог уаг1аБ1ез аг:6 орега{!п9 11-
гп1{з а 0.| шз1гпеп{13.
е) 1огчше 1|гп11ег19, чл111-: 1{гп1{ 1п61са1ог20.
[оса11у Р[ошп{ес| Рчш|рп_теп1 согпрг1зев е}ес{го-1;у0гаш1]с 1уре ас[ь:а-
[ог21, {ог гегпо!е соп1го1 о! 1[е [ше1 1{п[а9ез22; {1-:е за!с1 ас1ша1ог ]з соп-
1!пшошз1у 1{п1'е6 тпес}тап|са|1у 1о 11-:е 1еуег ап0 ]з {|еге|оге 6г]ъ'еп Бу 11_те
гпапша1 }:ап6:у.1-тее123 :у}:еп 1[ !з 6еепегц|ае62{.
1[е ечш!рп"теп1 а1во согпрг|зез !пг1шс11оп 1уре р|с[-шрз25 {о шоп!1ог96
{[те пшгпбег о1 РР.^[г'з27 ат-тс1 го1а11пч 0]гес|!оп, аз ъуе[1 аз а {]:,е-роз|{1-
оп 5егу0-1по1ог28, соп_:р1е{е ъ'11}; {ошг 6еу!сез 1о роз1т{оп 11:е еп91пе 1оса1
соп1го1 1еуег2!) {ог'геуегз]пя 8еаг3 апс{ з1аг1]п9 а|г 01з|г!б:.:[огз {ог еп91пе
з{ор, гшпп{п9 а|еа030, з{аг1!п3 а1-:еас1, гт:пг:!п9 аз{егп, з|аг{!л3 аз1егп.
8чш!ргпеп1 оп Бг169е сотпрг|зез:
1, Ёп9{пе 1е1е9гар[:'
2" Аш1опта1{с соп1го1 рапе1. |1 1-:аз 11-те [о11оът,{п9 11еттз31 п-тошп1ес1 оп рапе1
з 2:
[гоп1
а) А1апша1 ро$/ег 1]тт|1ег33.
б) Ёп9|пе зрее0 {1пе а0]шз{гпеп{ ро1еп{!о:те1егз1.
с) 111шп-т1па{е0 ршз1:-Бш1{оп35 {ог бг|69е сог:1го1 6етпап0.
0) "[оп1го1 1гапз|ег 1п[1б]1е0'' з19па1 6|зр1ау36.
е) "€оп{го1 оп {1:е Бг|09е/Б€&'' з{6гта| 6|зр}ау.
{) Р1гес1{оп о| ет:9!пе го{а{]оп 1т;0 1са{ог ([в}) з?.
3) Ёп9|пе &Р&[ {п61са1ог38.
й) гше1 о|1 1еч'ег ас{ша{ог роз!1|оп !пс]!са{о,"]".
3. 5}:{е10 ршз[-бш{1оп 1ог етпег9епсу з{ор ап6 е;ттег3епсу 1папоештг1п9{0.
1) система управлен}{я главнь]м двигателем для судовь1х двигате_
лей внутреннего сгорания; 2) 6лок оборудоват'тия автомат1-1ческого уп-
равлени']; 3) снаб>т<енньтй; 4) средства сттгнальной защиты и управле-
ния; 5) стот]:са с электроннь]ми модулями управлег{Р|я; 6) модуль ло-
гики пуска и реверса двигате"ця;7) дисплей на светод[!одах (со свето-
диодной индгткат]ией); 8) указатель направления вращения; 9) состоя-
н}!е л0гики; 10) подрегу.[ировка установле]1ной точт<рт вставки потен1],ио_
метра; 11) шифро-а:талоговьт:? преобразователь датчика частоть] вра-
ще[1ия двигателя; 12) встроен}{ое 3начение ступенет? (скорости); 13) по-
те11циометр ре1]ул!|ровки заданнь1х зт:ачений ступеней; 14) программ{]ое
ус'тройство управления двигателем; 15) го'говность; 16) потенциометр
регулировки с'гупенеЁт ускорен1!я двигателя; 17) регулятор частоть| вра-
щения; 18) регулировка значен:тЁд переменнь1х и их рабоних диапа3о_
нов; 19) ограничитель !1о\4ег1та; 20) указатель ограничения; 21) испол-
нительЁое устрот?ство; 22) ттодача топлива; 23) ппаховик; 24) обесто-
нить; 25) датчик индукционного типа; 26) управлять; 27) частота вра-
ще!{ия; 28) пятипозиционнь1й сервомотор; 29) рунт<а местного управле_
ния двигателем; 30) работа вперед; 3| ) следующее оборудование;
32) на переАнс.й част|т па1]е.ц[4; 33) рунной ограт{2]1]итель мо|]\ности;
34) потенци0метр плавной подрегул1!ровки скорости двигателя;
35) кнопка с лодсветкоЁ}; 36) средство представления сигна]]а <<|!!ере-
дача управления 3апре1цена' 37) инд}{катор направлен1{я враще1{Р!я
двигателя на светодиодах; 38) ука3атель частоть1 вРащения дв}|гателя;
39) указатель по]|ох{ения прив0дттого (исполнительного) устройства рьт-
чага пода[]и 'гоплива; 40) защртщенна'1 к]{оп](а для аварийт-той ос'га'нов_
к|1 17 авари:]ного улравле1]ия двигателем.

1ез{ 3
1

}а1[ {ог а [еш тп]пш1ез оп а1агтп гпеазшг!п9 зуз1егп. Ёо1]о:м 11-:е ош1-
|!:-те 91тс:п бе1отг. 5а5, арр.,"!п_:а1е!у 20 зеп1епсез.
126
1. }е1{п11!оп о1 а1аггп зуз{егп
2. 11в ршгрове.
о. о
€ пз1гшс{]оп 1еа1г:гез.
4. 11з орега1|оп'
5. 11з а6тап{а9ез.
2
(}-:оозе 11те ргорег |га::з}::|!оп.
11-те з{аг1|пц о| !шгБс': ;:11егпа{ог |з т:зша11у с1с;пе гт-:ат":ша11у а1!1-тош91: зуп-
с1:гоп|:.|т':9 з г': с1 1оа с1 з}таг1пч |з р ег[огтпе6 а т.:[о:-т.;а11с а 11у.
а) 3апуск турбогенератора 11ереме]1ного тока обг,тч:-;о вь1110лняется вруч_
{!ую' хо'1''1 синхрони3ация и распредс'ление 1{агрузк!1 вь1полня!отс'{ ав_
1.о1\{атически. б) ||ус:< т'урбогенератора обьтчгто Р-,ь]полняется автомати-
чески' а синхрони3а|1!.1я [1 распределение }{агрузк!'1 вручную. в) 3а_
-
пуск турбогенератора пере[1с]нного тока о6ьт'ттто в1'1пол|]яется вручну1о,
так как введение в с!,1нхр(]н}'1з'!ц}'1ю и распреде.пение !{агрузк11 Бь;полня"
1отся автомат[1чески.
3
€]-тосэзе {1-те ргорег 1гапз1а1|оп.
[игнальт аваРии вьтрабатьтваются, 1(0г,ца !131т1€]]$Рш1!:!51 вел']1{ина п1]евь1-
с!{ла установленнь!е предель{.
а) А1агп'т з{3т':а1з аге 9ег!ега1е6 ть'1теп 11':е уа1ше 1-таэ ехсеес1е0 1[е- рег-
тп|зз{}1е 11гп!{з. Б) А1аггп з19па1з аге 9епега{е6 тм1-теп 11-:е тпеазт:ге6 уа-
1ше |аз ехсее0е0 {}те реггл!зь{б1е 1]гп!1з. с) А1аггп з|3па1з аге ргосеззе0
:м[еп {}те гпеазшгес{ уа1ше :т,|11 ехсее0 11-те реггп|зз1|1е 1{гп][з.
4
!:-тзег1 {1-:е зш!1аБ1е туог0з'
Бо11: {1оа{!п9 ат':0 з[оге-базес1 з1ога9е {ас!1]1{ез аге пее0е0. '.. 5егуе
орега{1опа1 пее0в, ъу1:]1е ... аге [ог 1от:9-1егтп з1ога9е. (а) 1[с: 1а[|ег, {|е
|ог:пег; б) 1|1з' {1-:а{ опе; с) 11-те 1оггпег, {1.;е 1а11ег'
5
€|тоозе 11':е зш11аБ1е {огтт.
]'}:е 6еу]сез . . . а{ ргезеп{ :м|11 1':ауе 1о }эе с|ес&е0 1|огош91-т1у Бе[оге 11-теу
сап бе шзе0 оп ап |пс1шз1г]а1 зса1сэ. (а) 6ет,е1орес1' Б) Бе1п9 6еме1орес1,
с) 6ете1ор1п9.
6
[[тоозе 1|е зш{!аб1е |огтп'
11-те е1ес1гопз {го:т {1:е са1[то6е . . . Бу 11:е 9г1с1. (а) :м1]1 соп|го1, б) аге
соп1го1|е6, с) тт|11 [эе соп1го11е0.

7
[отпр1е1е 11-:е зет-т1епсе 1п зшс}-т а \мау 11-:а1 1| гпа[ез 3еп5е.
][ по 0|езе1-0г|уеп шп!1 !з зупс1-тгоп!-:-ес1 1о 11:е пе{ъ'ог1.< а11ег аш ас1.|шз1-
аБ1е 11ше 0е1а1', .
. (а) 1[е з1-та[[ 9_епега1ог ъу111 1эс шг:1оа6е0 апс1 !{з
с1гсгт!| Бгеа1сег ъу111 Бе }г!р1;ес1; Б) а зу;'тс1-:гот:!:,1п'9 а1аг:п ту!11 Бе !ш!1!а|-
ес1; с) 11-те з1-та{[ 9е:':ега1ог Бгеа!ег ът111 1г!р а:-тс1 Б1ас1<-ош[ ту|]1 осс1-1г.
8
€огпр1е1е {1':е зеп1епсе ]т-т зшс| а \уау {1-:а1 1{ :та[ез 5еп3е'
$огпе рго9га:т:т|п9 1з рег[ог:пе6 .
(а) Бу шптрегз о;-т 1[-те тт-то1|ег Боаг0,
б) Бу а с) }у
.!

{1ех|1э1е г|бБоп са}::1е, {!те зупс}:гог:|а|п9 а:'т0 1оас} з1-:аг1п9

шп!{з.
0
(1тоозе ргорег {га:-тз!а{]оп. .\4оз{ з}:а{{ 9епега1ог 6ез|9п.
1}-:е
а) сама:т 6ольштая констру}{]{}1я валогенератора; б) конструкц}{я само_
\27
го 6ольшого валогенератора; в) конструкция 6ольтш}!нства валогене-
раторов'
10

€|оозе 11'те ргорег 1гапз1а1]оп. }ч1оггпа1 1прп{ 3епега{ог орега1!оп.

а) работа обьт.тного входа генерат'ора; б) обьтчная работа входного ге'
нератора; в) обьтнньтр] ввод работатошцего генератора.
11

[1з1 а в{ер-Бу-з{ер ргосес1шге 1ог з1аг{1п9 1[е еп9|пе {гогп ![те еп91гте
гооп]. \?г!1е 10 зеп1епсев.
сот-т1го1
5штт шр уошг гсзт:!|з. 1[гпс. , . 5соге. . &1аг1<. .. .

тнв ш!штн твРм (20)

шн!т 4
Ё[Ёстп0ш1с А|-]т0мА1'!о ш

3вст|ош | (4+1+4)
&г169е .]![апоецуг1п9 5уз1егп
!ехЁ
)а!1у 1_!:е о{ 1!те Бг103е ,]!1апоешуг!п9 $уз{епт
1. Ргерага{!оп ап6 с1тап9е отег. Ргерага1|оп ап6 с|ап9с оуег о! 11-:е еп-
31пе {ог 1}'те 1эг169е соп1го1 з}тош10 бе гпа6е |п ассог0апсе:м{1[ 11_те |пз{гшс-
йопз 1взше0 Бу й-те еп9{пе бш]16ег. ][е {о!1отц1п9 ро!п1з з1-тош10 бе по[е6:
11-те ршгпр з1а|!оп {ог |[е 1-ту0гаш1|с агпр1|{!ег 1з з1аг{е6 {о ргот!0е о11
рге55шге ]п 11"те атпр11!1ег.
11:е аш1огпа11с з1ор_ р{з{оп \.а1уе глш51 5е 1шгпе0 1о {1':е "$егу|се'' роз|1|оп.
2' {оп{го1 Рапе1.
[}тес[ 1|а1 1[е {ез1 1е1е9гар}-т з:,т11с[ез оп 1|е п_т1гп]с 0|а9гагп аге ]п {1-:е
'1$оггпа]'' роз|1{оп.
3. €|ес[ а1зо {1-:а1 {[те зш1{с1-т |:-: {1:е еп9!;те зрее6 1ез1 шп]1 ]з 1п {[е
''1ас}:о'' роз|11ог:. !| 11-:1з з:м|1с}т !з 1е{1 1т-т {|е "1ез1" роз|!{оп, {}-:е шп!{
]агпр ц,]11'11я[1 гтр.]! а з{аг1 а{[егпр{ 1з гпа0е, ге91в1га1|оп о1 1[те еп8|пе'8
{шгг[!:т9 ту|1Ё:то1'{а!е р1асе ап<] {[-те 1ас}-:о.ап6 гере.а[ег1 з{аг1 зшрегу1ч;'1
шп1[ (тп5) тт11| ге91зтег т!]е п1'з5!п9 {ас1-то -з!9па.1,.апс1 а{[ег 6' {{з\аг|
б!ос}<[п9 а!'0 а 1ас1-то |а;1шге а1агтт ш[11 бе !п|[1а{е6. 1{ 1|те соп1го1 ёуз1егп
1з по1 йгтт|з}те0 тм1|[ а ]Р$ 1-.|п|1, з1аг1|п9 а1г ъу111 бе а6гп|{1е0 шп1]1 1|е
рге33шге зът,11с[ |з ас{1уа1е6.
+. тие оуег5реес[, з1оъу {т:гп1п9, |оас1 рго9га|п а_п0 теуе.гз!п9 1ете1 зтм|1-
с1-тез оп 1|:е й|пт]с 6|а9гагп аге 1о бе р1асе6 ]п 11-те "Фп'' поггпа1 роз|11оп
]п ог6ег 1о 1псогрога{е 11-:езе 1шпс{1опз.
5. €|ес[ тг|1| ![е а|0 о! |псогрога1е0 уо11тпе{ег [1-та1 а11 г1есез5агу:,о]1а-
9е5 аге ргезеп[.
6. сие":1 {1-та{ 1[е р0шег зшрр1у з:у]1с[т 1з |п {}те "\ог1та1'' роз{1|оп-. 1! ||
|з {п 1[:е "Ба1{егу'' роз111ой, 1}-те зуз1егп ту]11 з1!11 Бе аб1е 1о тмог]<, бш{
поггпа1 гшпп{т:9 са11] |ог {|е зть'1|с}-т {п 11-:е "}{оггпа]'' ро-з|1|оп. &'еп:егпбег
1о ргезз Бш{1ой 1{ а с1-таг:51е оуег !гоп-т "Ба1{егу'' 1о "1х[оггпа1'' Бесогпез
песе53агу.
7. Ёхагп]пе ту1-те1|ег апу о{ 11-те 1агпрз ]п 11-:е з{9па1 рапе1 1ог е1пег9епсу
аге 1!{ шр. !!{ зотпе аге }11' {1:е !:т0]са1ес1 [аш]1 з1-тош16 бе гегпе6|е0.
8. €|есЁ :м[е1[ег {[е за{е1у рапе1 з|о:м5 апу а1аггпз ог апу з}:ьт1- ог
з1оъу_0отмп с}'таппе1з. 1|:е 1ап':рз {п рапе1 аге ех1|п|;п|з[те0 шп6ег пог-
11-те
гпа1 сопс1]11опз. }{ аг: а]аггп осс:шгз, {1-те |ап:рз тт|11 119|1 шр з{гоп91у. 1{
12в
а сьаппе1 1-тав бееп "ршв1-те6'' ош1 о! ттог[1п3 ог6ег, 11-те 1аттр ъц,]11 соп-
1{т-:ше1о 1|31з{ гтр :меа[1у ргот|0е6 1|:еге |з по а1аг;т оп 11-те с|аппе1. ]{ ап
а1агп-т оссцг5 оп а с|аппе1, {1-:е 1ап:р тг111 а1во 1|31-:! шр з1гоп91у |п 11-т]з
соп6|1{оп.
9. \{1-:еп 1[езе ргерага11о:-:з }тауе Бееп сагг]ес1 огт1 11-те вув1етп |з геа с11"

{сг ац1оп-:а11с соп1го1.

$вст|ош 2 (3+1+3)

Ргесац1!опз 5;:# атт0 5[ц1-}ошпв

"Ё
1. |п 1[е еуеп! о[ а з]отм- ог з}:ш1-6о'шп оссшгг|п9, 1[е арргорг!а1е 1агпрз
1|9}:1 шр оп 11-те бг109е 1е1е9гар[ ап0 1п 1[е з!3п61 рапе1 [ог е1пег8епсу
]п 1}те соп1го1 гоо1п. !!, тм!![ ге9аг6 1о {1-:с: за|е!у о{ {1те теззе1, |1 рготез
песе33агу 1о з1аг1 1[е еп9|пе а9а1п, 1|е "сапсе1'' Бш11оп оп 11-те Бг!69е
[е1е9гар[ сап бе ас{|уа1е0. 5]псе ||1в 1в ап егпег9е11су {шпс1|оп, 11 цг111
|гпгпе6|а1е1у ге1еаве ап а1агп-: !п 1[е еп8'11е гоотт. 1{ |1 ]з по1 |п-трега1|те
[ог 11-те еп9!пе 1о гшп, 1|е |аш1{ з1"тош10 бе гес1|{]е6 бе1оге 11те е:-т91пе {э
з1а1е6 а9а!п. \[1:еп {1-;е {аш11 |аз бееп гес1111е0, {[:е гезе{ Бш1{оп |з ргеззес{
оп 1!те соп1го1 гоо1п. \71-теп {1т1з бш{{оп |з ас1|уа1е6, 1[е з1о:м 4оъуп с{г-
сш11 ту]11 бе гезе1, ап0 1|е еп9!пе :м]11 бе аи1огпа1|са11у ге9ш1а1е6 шр 1о
11-те ров111оп о! 11-те |ап61е. 1п {1-:е сазе о1 а з|ш!-с1отмп' 1|е еп9!пе :,т|1|
бе аш1о:па1]са11у геэ1аг1е6 а!1ег гезе1 ап6 1|е еп9!пе тм111 ге9г:1а{е ттр {о
1|е уа1ше а{ :м1'т!с1т ||е бг169е 1е1е9гар1-т |з зе1 1о.
2. &езе1 о! а в1о:м- ог з|ш1-0о:мп сап а1во 1а1се р1асе {гопт 11-те бг169е Бу
р1ас|п9 1[е 1е1е9гар[ оп 11:е Бг103е |п з1ор роз|1|оп.,:\п аш1отта1]с гезе1
ог0ег 1з 1[:егебу {гапзтт111е6 1о 1}:е соп1го1 рапе1, ап0' 11 |1':е з1оту- ог
з1-тп1-6отмп соп61|1оп 1-таз уап!з|е0 аш|огпа!|с гез1аг1 сап бе 0опе бу р1ас-
!п9 11те 1е1е9гар1-: !п ап агб!1гагу ров111оп. ]
3.-Ёо:меуег, !1^з}тош10 бе по1е4_{Ёа1 !1 !з оп1у а гезе1 аггатт9еп:еп1. 11 11-те'
з1о:т- ог з1-:ш1-6отмп соп61{1от: ]з з|111 ргевеп1, ат-т аш{огпа1]с в|аг{ сап оп1у
Бе 6опе 1эу са:тсе11|п9 тм111-т {|с егпег9ет;су !ш11оттз-
4. ]1 ап отегэрее6 з1-тц1-6отут: оссшг5, зшс[: а с:о:тс1|1|от: саппо{ Бе сагтсе]-
1е0 |готп *1":е Бг163е Бу :теапв о1 11:е сапсе1!|г:9 }ш11оп, Бш1 г-.:-:}} 1':у
|пеап5 о[ {1:е ге9ш1а[|п9 1_тапс11е 1п 11:е соп1го| гоопт :у1-т]с}; [аз !о бе 1п
11':е з1ор роз11!оп. $,/1-:еп ап 0!-ег5рее6 з}тш1-с]оъттт 1'тав оссшгге6, {1 з1'тош16
бе по1е6 {!а| |1_:е {аш11 сош16 бе 6ше 1о а {аш1[ 1п 1}:е 9оуегпог' ог а {аш11
1п 1|е гегпа1п|п9 раг1 о{ 11-:е гпапоештг!п9 зув1еп-т. 1п {[те са5е о{ аг1
отегзрее6 з1-тш1-0ошп, 11'те тпапца1 ге9ш1а1!п3 зуз!е:п з1-тош]0 бс ехагп|пе6
бе[оге 11те ец9!пе |з-а!1отме0 !цэ!дд1_аяа!п ап0'гшп {о |оа(. А з1о:м-6ошп
ог з1;ш1-0ошп1аЁ бё?|.те {о а {аш][ !:т 1}:е рге55шге зш|{с1-:ез ог 11-:сггпо_
з{а1ез а1опе, :м|1}:ош1 1|е гпеазшге6 уа]ше !п6{са{!п9 а 1ац11. 11':е соп1ас1
{ог 1[е арргорг!а1е с}:аппе1 сап {1-:еге{оге Бе ргеззй ,[п оп {}те за{е{у
рапе1, 1]:ягфу р1ас|п9 1|е с[аппе1 ош1 о! ас11оп. 1|т1з з[тош1с1, 1-тотт;еуег.
бе сагг1е6 ош1 оп1у т;[11з1 1[:е ргеззшге з:м|1с1-: ог 1[еггпоя1а1 |з ф!пя гер-
1асеё ог гера|ге0. А {]хе6 1{9[1 тт111 арреаг ]п {|е $!&у6Ё6[_{,п-;Ёз*
1}-те с|таппе1 !з сошр1е0 ош1. 11 гпшз1 5е по1е6 1|а1 зшс[ з:м!{с}т!п9 о{[ а
с|аппе1 с:тппо[ сапсе] а з1отг_ ог в1'тш1-(отмп. ]'1-те гезе1 бш{1оп оп 11-те з|3-
па1 рапе1 1ог егпег9епсу тпшзЁ а1:мауз 5е ргеззе6 !п а|1егтмаг0з.

!осаБш1агу
з19па1 рапе1 {ог е1пег9епсу панель аварт_айной сиг;{ализа-
- ции
1о гес{|1у а устранить неисправность
агб!{гагу ров!1|оп
1аш!1
- прои3вольное. полох{ение
-
$ 3аказ }'|е 864 129
ге5е1 аггап9е1пе11{ __ уста}1овка в исход}1ое состоя-
ние
1о гшп {о 1оа4
- работать под нагрузкой
рге55шгс зтм!1с[; 11рессостат
-
5Ёст!0ш 3 (3+1+3)

1ех1
Р геуеп{!уе ]1{а!п1епапсе
\{ее[1у:
1. ти; бг1с19е паг]ое1-1уг{п9 зуз1е:тт с1оез по[ ге{ш|ге;па]п1епапсе 0ше 1о
|1з 6ез!3п, уе1 11:уош10 бе ап а0тап1а9е ]! |}:е бе1отт гпеп{!о:_тес1 11егттз
ъуеге с1-тес[е6 оссаз!о:-та11у.
2. 5а{е1у Рапе1.
Ас1{уа1е !|е "1ез1 в[ш!-6о:мп'' ап6 "1ез1 з1оъу_с1о:уп'' от:е а! а 11:пе,
ап6 с1-тес1< 11-:а1 |}:е арргорг!а1е :м1:|1с 1агпрз {тпгпе01а1е1у 1|91-:! шр з{гоп31у.
?1те 1ев{ бш11опз з1-тош10 бе ас1|уа{е6 (ршз}-:е0) {ог а1 1оаз1 20 з !п ог0ег
[о 1п]1]а1е 11-:е арргорг1а1е {шпс{1о:-;з.
3. Бг{69е Ртпег9епсу Бш[1оп.
Фрёп 1[е соуег ту[-:[с[ рго[сс[з 11те 11:гее е11'}ег8епсу Бш[{опв, ап6 ас-
|!уа{с {6е 51ФР бш[{о:-:.
4. €[ес[ 1[е е|пегяе1:су з1ор та[тс (в5у) 1з ас1!уа1е6 аг:6 6гатмз
{1-та1
|1-:е {;":е1 ршшр5 {о "0'' !п4ех. $е1 1|е 1эш{{о:-т бас[ |п 1[те пеш1га1 роз|11оп
а|1ег с}тес[1п9 1з соттр1е1ес1.
5. €|ес[ 11-:е егпег9епсу "1;ш11'' Бш[1оп ап шрт,таг0 ге9г:1а{{оп 1[го-
ъу}т]1э!
п8ь 11-те 1оа6 рго9гап-т |з ог0еге6,е. ту[егт 1пах. г.р.1п. аге ог6еге6
{.
ой {1-:е Бг{09е 1е}е9гар1:. Аз зооп аз 1[:е 1оа0 рго9гатп 1агпр 1!3}т1з шр |о
]п6|са1е 11-та1 {шг11-тег шрътаг0 ге9ш1а1|оп |з б]ос[е4 {ог а з1':ог{ рег|о6,
ас1|уа1е 11те "Рш11'' Бш11оп. ФБзегуе 11'та1 1}те 1оа6 рго9гатт 1ап:р ех1!п-
3п!з}тез ап4 11та1 1Бе :та|п еп9|пс г'р.гп. ]п':гпо0{а1е1у бе9!п 1о г1зе. !гп-
гпе61а1е1у {1'т]з ]з с}'тес1<е0, 1|е 1эш{{оп п-:шв1 Бе р1асес1 1п [}-те пеьт{га1 роз|-
1!оп, з{:_тсе 11-те {ь:пс11оп 1з 1[ег: ътог}1п9.
6. 1}те {|1г0 ештет'8епсу бш1{оп "сапсе111п9'' 1з Без1 с|сс[е6 Бу ас1!та1!п9
!!е 1ез{ з1оту-6о:ц:"т ог 1ез1 з}тш!-с1ошп оп 1|е ьа1е1у рапе1 |п 1[е еп9!тте
гт-тапоешуг!п9 сопьо1е. Ргезз 11-те 1'еь[ Бгт11оп !п шп1]1 а з1ош-6о:уп 1а[ез
р1асе гезрес{|те1у. Аз зооп ав !1-:е п:а|п епд|пе Бе9|:-тв 1о ге9ш1а1е с1очуп-
ъ'аг6в, 1|:е {т:::с1]оп 1в сапсо11е0 Бу ас{1та{|п9 1}те сацсе11|п9 бш11оп оп
{}'те бг!66е' ]|те гпа!п еп91пе з|ош16 тто:м ге9ш1а{е шр:таг0з а9а!п ]п
а поггпа1 1паппе1 '
7' }1-те сат:се1]1п9 бш{[оп сап по'$/ Бе зс{ бас[ ]п 11те пеш1га1 ров{!{оп, ап6
1[е соуег с1озес] оуег 11те {1-тгее егпег9е11су бш11опз, ав а11 1шпс1|опз 1тауе
г:отм Бееп соп1го11ес1.
3' !о1!а9е 5шрр1у.
А [йоБ ]з тпоцп1е6 оп {}:е {о11гпе|ег 1-]п|1 1о епаб|е а11 то11а9е 9гошр5
|п 11-те соп1го1 рапе1 1о бе гпеазг:гес{. 1шгп ![е [поБ 1[:гош9Б а]1 |3 гпса-
зшг1п9 роз|{|опз ап6 с[ес[ {1":а1 {}-:е уо11:пе{ег геа6|п9 |в а1ттауз тм1{!т1п
опе о{ 11':е 1туо ягее1: агеа5.
9. А гса6|п9 шр 1о 60 ! ]з регп'т!11ес1 1п роз|{!оп 2, в1псе |п 11:1в са$е
тпеа$шгешеп1 1а[ез р1асе асгозз 1[е шп1оа6е6 егпег9епсу зшрр1у. }1 {1-те
ьуз1егп !з 1шгп]з1-:е6 :м]11т ап е1пег8епсу ба1[егу зшрр1у, |1з сарас|1у з[оп10
Бе ге9ш1аг1у с}тес[е0 Бу р1ас|п9 {}ле "}*{оггпа1-ба11егу'' соп1ас1 !п {[е
"Ба11егу" роз!1!оп.
10. },1отм с1'тес[ тм[е1}:ег 1|е ро|п1ег о{ 1|е епег8епсу вшрр1у уо11гпе1ег
1п 11":е соп1го1 гоош пап0ештг!п9 в{апс1 гепа!пз :м11|]п 1[е 9гееп агеа,
!30
 Ра9е

.+
процесса 7

11

о(
34
45
56

75

87
98
108
1.19

1[пе !!|п1! 1егпп

{-]п1|1 4
€1ес1гоп!с Аш1отпа1{оп
5ес11оп 1. Бг!09е..\1апоештг1п9 $уз1етт;
5ес1!оп 2. Ргес?п{|опз ,т э'т_й_*1йа'ёт:шт оо#,, 12в
9ес{!оп 3. Ргеуеп11:,с:,1!а!п1епапсе 129
(еуз {о {ев1з 130
Аббгеу!а11опз 131

€в' план 1986, поз. 50

тАтьянА юРь!внА кущ,
михАил свмвнович воловник
Английский язь:к
для судовь[х электромехаников

Редактор э. и. печенки1та
1ехнический редактор Б. г. колобродова
(орректор н. н. опари1{а
6дагто в набор 18.08.86 г. []одписа,' , ,"ч,.,1?.12Б1
изд. 70у1087 16.
.ц1
" Бум. тип. гарнитйра
Формат ''.]]111€!1:-
турная. й;;;;.
[#.]:-",'-."'1Р,^[.ъ
-Р^.$эу .'. !1.ьь
1?,Ёь "!,!1','^1 ,]ЁЁ.
^-у;.:;'."^:
л. 10,15.
1ира>к 7000. йзд' м 389/6-в. 3аказ тип. м &64.
тий. ]\! вЁд"]?.*
1{ена 1 руб.
8/Ф <.&1ортехин6ор мрек,,-тама' ^.,^ '
125080' }1осква, А_80, Болоко}:амское тпоссе,
14
1ипография <}1оряк>>, Флесса, у'. л.,,"', эо
г' :{}" Ёч.}.:1!!, &4' |. &,.*-]Ё{}*{|{1Ё}{

,ч;й г-,в р* $*,::в* р.к $т #3 &ъ* *{

/д;*${ суд{*жьЁ}{
}} ;Ё ;' к т ;э*'ъ$ * 1{,ф Ё'$ рЁ ф{ {} Р$

гж*ьё5ж $'ф${ &1АртЁжж

*[ж*тж$*,ъ а" нр;{] * ж ${ |;**ж

&1{-1{:к{*д
*
'!1('Р'{ |.1: 1! }{ ф|} Р.&{ $' }.) !'.|1 :{;*' { *
! |!*г: