¶ÂÚd ÙÔÜ µÈ‚Ï›Ô˘ ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘ ºÏÔÚ¤ÓÛÎÈ

«™ÙÜÏÔ˜ ηd ^∂‰Ú·›ˆÌ· Ùɘ \∞Ï‹ıÂÈ·˜»

–∫ÚÈÙÈ΋ Ùɘ ™ÔÊÈÔÏÔÁ›·˜–*

∞£∞¡∞™π√À °π∂µ∆π∆™**
∂¶π™∫√¶√À ¶ƒ. ∑∞Ã√Àªπ√À ∫∞π ∂ƒ∑∂°√µπ¡∏™

°‡Úˆ àe ÙeÓ ·Ù¤Ú· ¶·ÜÏÔ ºÏÔÚ¤ÓÛÎÈ (1882 † âÎÙÂϤÛÙËΠàe ÙÔf˜
ÌÔÏÛ‚›ÎÔ˘˜ ÛÙd˜ 8 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 1937 ÛÙe ÛÙÚ·ÙfiÂ‰Ô ÙÔÜ ™ÔÏÔ‚¤Ù˜), ÌÂÁ¿ÏÔ
ÚáÛÛÔ ÛÙÔ¯·ÛÙ‹, ÊÈÏfiÛÔÊÔ, âÈÛÙ‹ÌÔÓ·, ıÂÔÏfiÁÔ, ·Ú·ÁˆÁÈÎe Û˘ÁÁڷʤ·
ÏËı‡Ô˜ ÊÈÏÔÛÔÊÈÎáÓ, ıÂÔÏÔÁÈÎáÓ, ηÏÏÈÙ¯ÓÈÎáÓ Î·d âÈÛÙËÌÔÓÈÎáÓ öÚÁˆÓ,
ö¯Ô˘Ó ÁÚ·ÊÉ Ì¤¯ÚÈ ÙÒÚ· ÔÏÏ¿, ù¯È ÏÈÁfiÙÂÚ· ηd Á‡Úˆ àe Ùe ÁÓˆÛÙe ‚È‚Ï›Ô
ÙÔ˘ «™ÙÜÏÔ˜ ηd ë‰Ú·›ˆÌ· Ùɘ \∞ÏËı›·˜»1.

* ∆e ôÚıÚÔ ·éÙe ÁÚ¿ÊÙËΠâÓ Ì¤ÚÂÈ ó˜ à¿ÓÙËÛË ÛÙeÓ ªfiÁÎÓÙ·Ó §Ô‡Ì·ÚÓÙÈÙ˜ (ñÊËÁËÙc

ÛÙc £ÂÔÏÔÁÈÎc ™¯ÔÏc µÂÏÈÁÚ·‰›Ô˘), ï ïÔÖÔ˜ öÁÚ·„ ÁÈa ÙcÓ Û¯¤ÛË ÙÔÜ . \πÔ˘ÛÙ›ÓÔ˘ ¶fiÔ‚ÈÙ˜
Úe˜ ÙeÓ . ¶·ÜÏÔ ºÏÔÚ¤ÓÛÎÈ Î·d ôÏÏÔ˘˜ ƒÒÛÛÔ˘˜ ıÂÔÏfiÁÔ˘˜. ¶·Ú\ ¬ÏÔ Ôf ñ¿Ú¯Ô˘Ó οÔÈ-
˜ ïÌÔÈfiÙËÙ˜, ñ¿Ú¯Ô˘Ó ¬Ìˆ˜ ηd ÔéÛÈ·ÛÙÈÎb˜ ‰È·ÊÔÚb˜ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ‰‡Ô ·éÙáÓ ÛËÌ·ÓÙÈÎáÓ ıÂ-
ÔÏfiÁˆÓ ÙÔÜ 20ÔÜ ·åáÓÔ˜: ÛÙcÓ ∆ÚÈ·‰ÔÏÔÁ›·, ÛÙc ÃÚÈÛÙÔÏÔÁ›·, ÛÙcÓ \∂ÎÎÏËÛÈÔÏÔÁ›·Ø ï . \πÔ˘-
ÛÙÖÓÔ˜ ‰bÓ àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ì˘ÛÙÈÎÈÛÌe ÛÙcÓ \√ÚıÔ‰ÔÍ›·, àÏÏa ıÂÔÏÔÁÂÖ ÁÈa ÙeÓ £Â¿ÓıÚˆÔ Î·d
ÙeÓ £Â·ÓıÚÒÈÓÔ Ú·ÏÈÛÌe âÓ ÙFÉ \∂ÎÎÏËÛ›÷·. ^√ ¶. ºÏÔÚ¤ÓÛÎÈ ÊÈÏÔÛÔÊÂÖ Á‡Úˆ àe ÙfiÓ «çÓÙÔ-
ÏÔÁÈÎe ıÂ˚ÛÌfi» ηd ÙÔÜ ™ÔÏÔ‚ÈeÊ Ù‹ «£Â·ÓıÚˆfiÙËÙ·», âÓá ÁÈa ÙeÓ . \πÔ˘ÛÙÖÓÔ ñ¿Ú¯ÂÈ ï £Â-
¿ÓıÚˆÔ˜ ηd ì \∂ÎÎÏËÛ›· ó˜ Ùe £Â·ÓıÚÒÈÓÔ ™áÌ· ∆Ô˘, àÏÏa ‰bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ £ÂÔ-·ÓıÚˆfiÙË-
Ù· Î.Ô.Î. \∂›Û˘ ï . \πÔ˘ÛÙÖÓÔ˜, ηÙ\ ·úÙËÛË Ùɘ ^πÂÚĘ ™˘Ófi‰Ô˘, Ùe 1935, öÁÚ·„ ÎÚÈÙÈÎc àÓ·-
ÊÔÚa ηÙa Ùɘ ™ÔÊÈÔÏÔÁ›·˜ ÙÔÜ ™. ªÔ˘ÏÁοÎÔÊ, âÌ̤ۈ˜ ηd ηÙa Ùɘ ™ÔÊÈÔÏÔÁ›·˜ ÙÔÜ ¶.
ºÏÔÚ¤ÓÛÎÈ (η›ÙÔÈ ‰bÓ ÙeÓ àÓ¤ÊÂÚ çÓÔÌ·ÛÙ›). ∆eÓ Û¤‚ÂÙ·È ÁÈa Ùe Ì·ÚÙ˘ÚÈÎfi ÙÔ˘ Ù¤ÏÔ˜ (àÏÏa
ù¯È ó˜ ≠∞ÁÈÔ).
** ^√ \∂›ÛÎÔÔ˜ \∞ı·Ó¿ÛÈÔ˜ °È¤‚ÙÈÙ˜ ÂrÓ·È ^√ÌfiÙÈÌÔ˜ ∫·ıËÁËÙc˜ Ùɘ £ÂÔÏÔÁÈÎɘ ™¯ÔÏɘ
ÙÔÜ µÂÏÈÁÚ·‰›Ô˘.
1. «™ÙÜÏÔ˜ ηd ^∂‰Ú·›ˆÌ· Ùɘ \∞ÏËı›·˜. ^∏ ÂÖÚ· Ùɘ çÚıÔ‰fiÍÔ˘ ıÂÔ‰ÈΛ·˜ Ûb ‰Ò‰Âη âÈ-
ÛÙÔϤ˜», âΉ. «^√‰fi˜», ªfiÛ¯· 1914, ÛÛ. 814 (ùÊÛÂÙ àÓ·Ù‡. «\∞Ï‹ıÂÈ·», ªfiÛ¯· 1990Ø ÚÔÛÙ¤-
ıËΠ/Ìb Ó¤· ÛÙÔȯÂÈÔıÂÛ›·/: ÛÂÏ. 817-826: ¶·Ú¿ÚÙËÌ·: ∂åÛ·ÁˆÁÈÎe˜ ÏfiÁÔ˜ ηÙa ÙcÓ ñÔÛÙ‹ÚÈ-
ÍË ÁÈa ÙeÓ ‚·ıÌe ÙÔÜ ‰È‰¿ÎÙÔÚÔ˜ ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘ «¶ÂÚd Ùɘ ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ \∞ÏËı›·˜», ªfiÛ¯· 1912,
âÎʈÓËıÂd˜ ÛÙd˜ 19 ª·˝Ô˘ 1914Ø ÛÂÏ. 827-837: ∏°√Àª. ∞¡¢ƒ√¡π∫√™ (∆ƒ√Àª¶∞∆™∂º), \∂Î Ùɘ
îÛÙÔÚ›·˜ ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘ ™Î∂∞). - °Èa Ùa ñfiÏÔÈ· öÚÁ· ÙÔÜ ¶º ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÌ ÙcÓ öΉÔÛÈ: ^πÂ-
Ú¤ˆ˜ ¶.º., ™˘ÁÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ûb Ù¤ÛÛÂÚÂȘ ÙfiÌÔ˘˜, \∂Ή. «™Î¤„È», ªfiÛ¯· 1994-1998. \∂›Û˘: ™Ùa

7
 £ÂÔÊ. \∂ÈÛÎfiÔ˘ \∞ı·Ó·Û›Ô˘ °È¤‚ÙÈÙ˜
£∂√§√°π∞ 3/2013

≠∂Ó·˜ àe ÙÔf˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÎÔÈ¿Û·ÓÙ˜ ÁÈa ÙcÓ ÌÂÙa ı¿Ó·ÙÔÓ ‰ËÌÔÛ›Â˘-
ÛË ÙáÓ àÁÓÒÛÙˆÓ Î·d àÓÂΉfiÙˆÓ öÚÁˆÓ ÙÔÜ ºÏÔÚ¤ÓÛÎÈ, ï ìÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ \∞Ó‰ÚfiÓÈ-
ÎÔ˜ ∆ÚÔ˘Ì¿ÙÛÂÊ, âÁÁÔÓe˜ âÍ à‰ÂÏÊɘ ÙÔÜ . ¶·‡ÏÔ˘, ÁÚ¿ÊÂÈ: «^∏ öΉÔÛË ÙÔÜ
‚È‚Ï›Ô˘ ÙÔÜ ™Ù‡ÏÔ˘ ÚÔοÏÂÛ ÂéÚÂÖ· ÔÏÂÌÈ΋, ì ïÔ›· ‰bÓ ö·˘Û ̤¯ÚÈ Î·d
Û‹ÌÂÚ·». ªÈÏÒÓÙ·˜ ÁÈa Ùd˜ ‰È·‰Ô¯ÈÎb˜ âΉԯb˜ ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘2, ï ·éÙe˜ ∆ÚÔ˘Ì¿-
ÙÛÂÊ ·Ú·ı¤ÙÂÈ Ùa ÏfiÁÈ· ÙÔÜ å‰›Ô˘ ÙÔÜ ºÏÔÚ¤ÓÛÎÈ (àÊȤڈÛË ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘ ÛÙeÓ
¶. ∞. \∞ÏʤÚÔÊ 9.2.1914): «∆e ‚È‚Ï›Ô âÍÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ Ùc ˙ˆ‹ ÌÔ˘ Ùc ÛÙÈÁÌc âΛÓË
Ôf ̤۷ ÌÔ˘ àÂÊ¿ÛÈÛ· Óa ÌÂÙ·ˉ‹Ûˆ ÛÙ‹Ó (£ÂÔÏÔÁÈ΋) \∞η‰ËÌ›·, àÔÙÂ-
ÏÂÖ ‰ËÏ·‰c öÎÊÚ·ÛË Ùɘ âÛˆÙÂÚÈÎɘ ÌÔ˘ ηٷÛÙ¿Ûˆ˜ ÛÙe 4Ô öÙÔ˜ (=1904) ÙÔÜ
¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘». ∆e ‚È‚Ï›Ô, ëÔ̤ӈ˜, ôÚ¯ÈÛ Óa âÎÎÔÏ¿ÙÂÙ·È ÛÙe 22Ô öÙÔ˜
ÙÔÜ ‚›Ô˘ ÙÔÜ Ó·ÚÔÜ ºÏÔÚ¤ÓÛÎÈ. ∂rÓ·È àÍÈÔı·‡Ì·ÛÙË ì ÂéÚ˘Ì¿ıÂÈ· Ôf õ‰Ë
ÙfiÙ ʷӤڈÛÂ, ηd ÙcÓ ïÔ›· ïÏÔ¤Ó· ηd Û˘ÌÏ‹ÚˆÓ ̤¯ÚÈ Ùc ‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË Ùɘ
ÙÂÏÈÎɘ ·Ú·ÏÏ·Áɘ ÙÔÜ ™Ù‡ÏÔ˘ Ùe 1914. ¢bÓ ÂrÓ·È ÁÓˆÛÙe iÓ àÚÁfiÙÂÚ· ôÏÏ·-
Í οÙÈ ÛÙe ‚È‚Ï›Ô j Ùe âÂÍÂÚÁ¿ÛÙËΠ(‚Ï. ÙcÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ñÔÛËÌ›ˆÛË 24).
¶·Ú\ ¬ÏÔ Ôf Á‡Úˆ àe ÙeÓ çÁΈ‰¤ÛÙ·ÙÔ ™ÙÜÏÔ (840 ÛÂÏ›‰Â˜, Ìb 1056 ñÔÛË-
ÌÂÈÒÛÂȘ!) ñ¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏa ıÂÙÈÎa Óa ÂåˆıÔÜÓ, âÌÂÖ˜ ıa Ùa àÊ‹ÛÔ˘Ì ÁÈa ≤Ó·
âÎÙÂÓ¤ÛÙÂÚÔ Î›ÌÂÓÔ. \∂‰á ıa ñԉ›ÍÔ˘Ì âÓ Û˘ÓÙÔÌ›÷· ÌÂÚÈÎb˜ ÔéÛÈ·ÛÙÈÎá˜

Ù¤ÎÓ· ÌÔ˘. \∞ÔÌÓËÌÔÓ‡̷ٷ ·ÚÂÏıÔ˘ÛáÓ ìÌÂÚáÓ, ªfiÛ¯· 1992. – ªÂÌÔӈ̤Ó˜ âΉfiÛÂȘ

Ôf âÈÌÂÏ‹ıËΠï \∞. ∆ÚÔ˘Ì¿ÙÛÂÊ, ηıg˜ ηd Ùd˜ âÚÁ·Û›Â˜ ÙÔ˘ ÂÚd ÙÔÜ ¶.º. – ¶ÚfiÛÊ·Ù·
â͉fiıË ÛÙc ƒˆÛÛ›· âÎÙÂÓb˜ ‚È‚Ï›Ô (824 ÛÂÏ›‰Â˜) Ìb 40 ΛÌÂÓ· Á‡Úˆ àe ÙeÓ ¶º, àe Ùa
ïÔÖ· οÔÈ· ÂrÓ·È àÊÈÂڈ̤ӷ Âå‰ÈÎa ÛÙe ‚È‚Ï›Ô ™ÙÜÏÔ˜: ºÏÔÚ¤ÓÛÎÈ: pro et contra. ^∏ ÚÔÛˆ-
ÈÎfiÙËÙ· ηd Ùe öÚÁÔ ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘ ºÏÔÚ¤ÓÛÎÈ àÔÙÈÌÒÌÂÓ· àe ®ÒÛÛÔ˘˜ ÛÙÔ¯·ÛÙb˜ ηd âÚ¢-
ÓËÙ¤˜, \∞ÓıÔÏÔÁ›·, öΉ. ‰Â˘Ù¤Ú·, ‰ÈÔÚıˆÌ¤ÓË Î·d Û˘ÌÏËڈ̤ÓË, ƒˆÛÛÈÎe ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÎe \∞Ó-
ıÚˆÈÛÙÈÎe \πÓÛÙÈÙÔÜÙÔ, ^∞Á›· ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏË 20012. – µÏ¤ ηd ™. ™. Ã√ƒ√À∑ππ, ^∏ ÎÔÛÌÔıˆڛ·
ÙÔÜ ºÏÔÚ¤ÓÛÎÈ, ∆eÌÛÎ 1999. – ™ÂÚ‚ÈÎb˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ: \∂ÎÏÂÎÙa öÚÁ· ¶. ºÏÔÚ¤ÓÛÎÈ Ûb 6 Ùfi-
ÌÔ˘˜, §fiÁÔ˜, ò∞ÓÙ/∑¤ÙÂÚ, µÂÏÈÁÚ¿‰È 2001-2008. \∂›Û˘ ÛÂÈÚa ͯˆÚÈÛÙáÓ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂˆÓ ÙáÓ
ç„ÈÌÔÙ¤ÚˆÓ Î˘Ú›ˆ˜ öÚÁˆÓ ÙÔÜ ¶. ºÏÔÚ¤ÓÛÎÈ. - ^∂ÏÏËÓÈÎb˜ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÂȘ: ^∏ àÓÙ›ÛÙÚÔÊË ÚÔÔ-
ÙÈÎc - ∆e ÂåÎÔÓÔÛÙ¿ÛÈ, âΉ. òπÓ‰ÈÎÙÔ˜, \∞ı‹Ó· 2002Ø ^∏ ˙‹ÏÂÈ·, âΉ. òπÓ‰ÈÎÙÔ˜, \∞ı‹Ó· 20062.
2. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÔéÛÈ·ÛÙÈÎa ÁÈa Ùe ηÙ\ âÈÙÔÌcÓ Î·d Ùe ηÙa Ï¿ÙÔ˜ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÙÔÜ ‚È‚Ï›Ô˘
(‰ËÏ. ÁÈa ÙeÓ àÚÈıÌe ÙáÓ âÓ ·éÙˇá \∂ÈÛÙÔÏáÓ/∫ÂÊ·Ï·›ˆÓ), Ôf ‰ËÌÔÛȇÙËÎ·Ó ñe ‰È·ÊÔÚÂÙÈ-
ÎÔf˜ Ù›ÙÏÔ˘˜: Ùe öÙÔ˜ 1908 ‚ÁÉΠÚÒÙË ÊÔÚa ÛaÓ ‰Èψ̷ÙÈ΋ ÙÔ˘ âÚÁ·Û›· (Û‡ÁÁÚ·ÌÌ· ñÔ-
„ËÊ›Ô˘), ÙÂÏÂÈÒÓÔÓÙ·˜ ÙcÓ £ÂÔÏÔÁÈÎc \∞η‰ËÌ›· ªfiÛ¯·˜, ñe ÙcÓ âˆÓ˘Ì›· «¶ÂÚd Ùɘ ıÚË-
Û΢ÙÈÎɘ àÏËı›·˜», ηd ÂÚÈÂ֯ ÙcÓ ∂åÛ·ÁˆÁ‹, Ùd˜ \∂ÈÛÙÔÏb˜ 1-10 ηd ÙeÓ \∂›ÏÔÁÔ. ∆e öÙÔ˜
1912 ï ¶º ñ¤‚·Ï ÛÙe ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ùɘ £∞ ªfiÛ¯·˜ ÙcÓ ‰Â‡ÙÂÚË àÓ·ıˆÚË̤ÓË öΉÔÛË, ñe
ÙcÓ âˆÓ˘Ì›· «¶ÂÚd Ùɘ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎɘ àÏËı›·˜», ó˜ ‰È‰·ÎÙÔÚÈÎc ‰È·ÙÚÈ‚‹, ηd ÙcÓ âÎÙ‡ˆÛ Ùe
1913 Ûb 2 ̤ÚË, àÏÏa ¯ˆÚd˜ Ùa ÎÂÊ¿Ï·È·: ™ÔÊ›·, ºÈÏ›·, ∑ÉÏÔ˜ ηd °¤ÂÓÓ·, Ìb ÙcÓ ∂åÛ·ÁˆÁ‹, Ùa
ÎÂÊ¿Ï·È· 1-7, ηd ™¯fiÏÈ·. ∆cÓ ñÔÛÙ‹ÚÈÍ ÛÙd˜ 19.5.1914. ∫·ÙfiÈÓ ÙcÓ Ù‡ˆÛ ï ú‰ÈÔ˜ Ùe 1914
ÛÙcÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›·, ÛËÌÂÚÈÓc öΉÔÛË, ñe ÙeÓ Ù›ÙÏÔ «™ÙÜÏÔ˜ ηd ^∂‰Ú·›ˆÌ· Ùɘ \∞ÏËı›·˜».

8
 ¶∂ƒπ ∆√À µπµ§π√À ∆√À ¶∞À§√À º§√ƒ∂¡™∫π «™∆À§√™ ∫∞π ∂¢ƒ∞πøª∞ ∆∏™ ∞§∏£∂π∞™»

àÓ·ÎÚÈ‚ÂÖ˜ ı¤ÛÂȘ Ôf ηٷٛıÂÓÙ·È Ûb ·éÙfiÓ, Âå‰ÈÎa ÛÙe ı¤Ì· Ùɘ ÛÔÊÈÔÏÔ-
Á›·˜.
™Ùe ‚È‚Ï›Ô ™ÙÜÏÔ˜ ηd ë‰Ú·›ˆÌ· Ùɘ \∞ÏËı›·˜, ÛÙe Ù¤ÏÔ˜ Ùɘ 10˘ âÈ-
ÛÙÔÏɘ ∫Ù›ÛȘ, ï ºÏÔÚ¤ÓÛÎÈ Ê¤ÚÓÂÈ ÛÙe ÚÔÛ΋ÓÈÔ Ùe ı¤Ì· Ùɘ ™ÔÊ›·˜, ÙcÓ ÛÔ-
ÊÈ·ÓÈÎc Ì˘ÛÙÈ΋ «å‰¤·» ÂúÙ «ÚfiÛˆÔ», ÙcÓ ïÔ›· ÌÂÚÈÎÔd ÚáÛÛÔÈ ÊÈÏfiÛÔÊÔÈ
ηd ÊÈÏÔÛÔÊÔÜÓÙ˜ ıÂÔÏfiÁÔÈ àe Ùa Ù¤ÏË ÙÔÜ 19Ô˘ ·åáÓÔ˜ ÚÂÛ‚Â‡Ô˘Ó, ÌÔÏÔ-
ÓfiÙÈ ÁÈa Ù‹ «™ÔÊ›·» ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ‰bÓ Û˘ÌʈÓÔÜÓ ÔÈfi˜ ÂrÓ·È ·éÙe˜ ï «Ù¤Ù·Ú-
ÙÔ˜», Á‡Úˆ àe ÙeÓ ïÔÖÔ ϤÎÂÙ·È Ùe Ó¤Ô „¢‰Ô‰fiÁÌ·; ^√ ºÏÔÚ¤ÓÛÎÈ Î·Ù\
àÚ¯cÓ ÁÚ¿ÊÂÈ ÁÈa Ù‹ «™ÔÊ›·», ¬ÙÈ «ï àÛÎËÙc˜ Ùc ‚ÈÒÓÂÈ ó˜ àÁ¿Ë-Û˘Ì¿ıÂÈ·
Úe˜ ÙcÓ ÎÙ›ÛË Î·d öÚˆÙ· ÁÈa ÙcÓ ÎÙ›ÛË» (‰È΋ Ì·˜ ñÔÁÚ¿ÌÌÈÛË), ηıfiÙÈ
«ö„·˘Û âÓ ë·˘Ùˇá Ùc ‰È΋ ÙÔ˘ àÔÏÂÏ˘Ì¤ÓË/àfiÏ˘ÙÔ Ú›˙·, âΛÓË Ùc Ú›˙· Ùɘ
·åˆÓÈfiÙËÙÔ˜ Ôf ÙÔÜ ö¯ÂÈ ‰ÔıÉ ‰Èa Ùɘ Û˘ÌÌÂı¤Íˆ˜ ÛÙÔf˜ ÎfiÏÔ˘˜ Ùɘ ∆ÚÈ·-
‰ÈÎɘ àÁ¿˘»3. ≠√ÏË ì âÓ Û˘Ó¯›÷· 11Ë âÈÛÙÔÏc ÂrÓ·È àÊÈÂڈ̤ÓË ÛÙ‹ «™Ô-
Ê›·», ηd Û\ ·éÙcÓ Ùe Û‡ÓÔÏÔ ı¤Ì· ÂrÓ·È ì ÎÙ›ÛË: «âÓ Ùˇá ÎfiÛÌˇˆ ÌĘ àÔηχ-
ÙÂÙ·È Úe˜ ıˆڛ·Ó ì ñ¤ÚηÏÔ˜ ÚˆÙfiÎÙÈÛÙÔ˜ ÎÙ›ÛȘ». ∫·d ·Ú·Î¿Ùˆ, ¬Ï· Û\
·éÙe Ùe ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÂrÓ·È âÈÎÂÓÙڈ̤ӷ «ÛÙe \∞fiÏ˘ÙÔ ∫¿ÏÏÔ˜», ηd ù¯È ÛÙeÓ

3. ™ÙÜÏÔ˜, 318Ø Ú‚Ï. ÛÂÏ. 328: «ì ·åˆÓ›· Ú›˙· Ùɘ ¬Ï˘ ÎÙ›Ûˆ˜ ‰Èa Ùɘ ïÔ›·˜ ·≈ÙË ‰È·ÎÚ·-
ÙÂÖÙ·È âÓ Ùˇá £Âˇá». – h∞˜ ñÔÁÚ·ÌÌ›ÛÔ˘Ì â‰á ‰‡Ô ÛËÌÂÖ· ÛÙe àÓ·ÊÂÚıbÓ Î›ÌÂÓÔ ÙÔÜ ºÏÔÚ¤Ó-
ÛÎÈ. ¶ÚáÙÔ: ^∏ ÎÙ›ÛË «‰È·ÎÚ·ÙÂÖÙ·È ·åˆÓ›ˆ˜ âÓ Ùˇá £Âˇá» - ‰Èa Ùɘ ™ÔÊ›·˜, ηd ù¯È ‰Èa ÙÔÜ §fi-
ÁÔ˘, ÙÔéÙ¤ÛÙÈ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ, ÙÔÜ ¶ÚÔ·ÈˆÓ›Ô˘ ªÔÓÔÁÂÓÔܘ ηd \∏Á·Ë̤ÓÔ˘ ÀîÔÜ ÙÔÜ ¶·ÙÚfi˜,
‰Èa ÙÔÜ ^√Ô›Ô˘ ηd ‰Èa ÙeÓ ^√ÔÖÔÓ, Û‡Ìʈӷ Ìb ÙcÓ \∞ÔÎ¿Ï˘„Ë Î·d ÙcÓ ›ÛÙË Ùɘ \∂ÎÎÏË-
Û›·˜, ï ¶·ÙcÚ Ùa ¿ÓÙ· âÔ›ËÛ (∫ÔÏ. 1,12-17)! ¢Â‡ÙÂÚÔ: ηıg˜ ÂrÓ·È ÁÓˆÛÙe ¬ÙÈ ÛÙÔf˜ ÛÔÊÈ·-
ÓÈÛÙ¤˜ (™ÔÏÔ‚ÈfiÊ, ¶º, ªÔ˘ÏÁοÎÔÊ) ì ™ÔÊ›· ÂrÓ·È «Ùe ıÉÏ˘ ÛÙÔȯÂÖÔ», ÙfiÙ «ï öÚˆÙ·˜ ÙÔÜ
àÛÎËÙÔÜ ÁÈa ÙcÓ ÎÙ›ÛË» àÊ‹ÓÂÈ ÌÈa ÛÎÈa Ìc ÎÂηı·Ṳ́Ó˘ àÁ¿˘/öÚˆÙÔ˜, âÓá ÛÙÔf˜ àÏËıÈÓÔf˜
çÚıÔ‰fiÍÔ˘˜ àÛÎËÙ¤˜, ¬ˆ˜ ηd ÛÙeÓ \∞fiÛÙÔÏÔ ¶·ÜÏÔ, ì àÁ¿Ë ÂrÓ·È ¿ÓÙÔÙ âÓ ÃÚÈÛÙˇá, ¿-
ÓÙÔÙ ÛÙ·˘ÚÔ·Ó·ÛÙ¿ÛÈÌÔ Î·ÙfiÚıˆÌ· (podvig) ηd ¯¿ÚÈÛÌ· ÙÔÜ ^∞Á›Ô˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜, ÛÙe ïÔÖÔ
‰bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ ÚfiÛÌÂÈÍÈ ¿ıÔ˘˜. ^∏ ‚·ÛÈÎc Ï¿ÓË ÛÙeÓ ºÏÔÚ¤ÓÛÎÈ Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È ÛÙc ÌÂÙ·ÙfiÈÛË
ÙÔÜ Î¤ÓÙÚÔ˘ ÚÔÛԯɘ ηd ıˆڛ·˜ àe ÙeÓ ÃÚÈÛÙeÓ ÛÙ‹ «™ÔÊ›·», öÛÙˆ ηd iÓ ·éÙe Á›ÓÂÙ·È Ìb
οÔÈ· «ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛË» ÙÔÜ ^∞Á. ¶Ó‡̷ÙÔ˜ (ÏËÛÌÔÓÒÓÙ·˜ Úe˜ ÙÔ‡ÙÔȘ ¬ÙÈ, ÔåÎÔÓÔÌÈÎá˜, Ùe
¶ÓÂÜÌ· Ùe ≠∞ÁÈÔÓ ÂrÓ·È ¿ÓÙÔÙ ¶ÓÂÜÌ· ÃÚÈÛÙÔÜ). ^√ ºÏÔÚ¤ÓÛÎÈ ÚÔÛ‰ÔÎÄ (‚Ï. ÛÙeÓ ™ÙÜÏÔ
\∂ÈÛÙÔÏc 6) Ù‹Ó «öÏ¢ÛË ÙÔÜ ¶·Ú·ÎÏ‹ÙÔ˘» (=Ù‹Ó «∆Ú›ÙË ¢È·ı‹ÎË»!), ηd ·éÙcÓ Ù‹Ó «ÚÔÛ‰Ô-
Λ· ÙÔÜ ¶Ó‡̷ÙÔ˜» ÙcÓ ÚÔÛÁÚ¿ÊÂÈ Ì¤¯ÚÈ Î·d ÛÙeÓ ≠∞Á. \∞ı·Ó¿ÛÈÔ, ï ïÔÖÔ˜, ¬ˆ˜ ηd ¬ÏÔÈ
âÌÂÖ˜ âÓ ÙFÉ \∂ÎÎÏËÛ›÷·, Ìb ÙcÓ Î·ıËÌÂÚÈÓc â›ÎÏËÛË «µ·ÛÈÏÂÜ √éÚ¿ÓÈÂ, ¶·Ú¿ÎÏËÙÂ, Ùe ¶ÓÂÜÌ·
Ùɘ \∞ÏËı›·˜, âÏıb ηd Û΋ӈÛÔÓ âÓ ìÌÖÓ!» - âÈηÏԇ̷ÛÙ ÙcÓ âÓ¤ÚÁÂÈ· ÙÔÜ õ‰Ë ·ÚfiÓÙÔ˜
¶Ó‡̷ÙÔ˜ ÚÔÛ‰ÔÎÒÓÙ·˜ Ùc ¢Â˘Ù¤Ú· ¶·ÚÔ˘Û›· ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ, ÙcÓ âÎÏ‹ÚˆÛË Ùɘ
∫·ÈÓɘ/\∂Û¯¿Ù˘ ¢È·ı‹Î˘. ∫·d ÁÈ\ ·éÙe Ùe ¶ÓÂÜÌ· ηd ì ¡‡ÌÊË (\∂ÎÎÏËÛ›·) ϤÁÔ˘ÛÈÓ: ò∂Ú-
¯Ô˘! ¡·›, öÚ¯Ô˘, ∫‡ÚÈ \πËÛÔÜ! (\∞ÔÎ. 22,20).

9
 £ÂÔÊ. \∂ÈÛÎfiÔ˘ \∞ı·Ó·Û›Ô˘ °È¤‚ÙÈÙ˜
£∂√§√°π∞ 3/2013

ÃÚÈÛÙfiÓ4, ÛÙeÓ ^√ÔÖÔÓ Î·d ‰bÓ àÊÈÂÚÒÓÂÈ ï ™ÙÜÏÔ˜ å‰È·ÈÙ¤Ú· \∂ÈÛÙÔÏc ÔûÙÂ
ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ.
™ÙcÓ àÚ¯c Ùɘ 10˘ \∂ÈÛÙÔÏɘ ï ºÏÔÚ¤ÓÛÎÈ ÚÔÛ·ıÂÖ, ηÙa Ùc ‰È·ÏÂÎÙÈ-
΋ ÙÔ˘ Û˘Ó‹ıÂÈ·, iÓ Î·d ÛÊfi‰Ú· ‚‚ȷṲ̂ӈ˜, Óa ıÂÌÂÏÈÒÛÂÈ ıˆÚËÙÈÎá˜, ÊÈ-
ÏÔÛÔÊÈÎᘠ(=ÛÙcÓ ÔéÛ›· Ï·ÙˆÓÈÎá˜), ÙcÓ å‰¤· ÙÔ˘ ÂÚd Ùɘ ÎÙ›Ûˆ˜ ó˜ ™Ô-
Ê›·˜, ì ïÔ›· ÎÙ›ÛË, ϤÁÂÈ, àe Ùc ‰È΋ Ù˘ ÏÂ˘Ú¿, ÂrÓ·È «ì Û¯ÂÙÈÎc ·Ú¿ÛÙ·-
ÛË ÂÚd ÙÔÜ \∞ÔχÙÔ˘», âÓá àe Ùc £Â›· ÏÂ˘Ú¿, «ì àfiÏ˘ÙÔ˜ ·Ú¿ÛÙ·ÛË
ÂÚd ÙÔÜ Û¯ÂÙÈÎÔÜ», Ùe ïÔÖÔ ÁÈa ÙeÓ £ÂeÓ àÔÙÂÏÂÖ «неизреченное само-
уничиженiе = àÓ¤ÎÊÚ·ÛÙÔ ·éÙÔ-ΤӈÛÈÓ (sic!) Ùɘ ë·˘ÙÔÜ àÂÈÚfiÙËÙÔ˜ ηd
àÔÏ˘ÙfiÙËÙÔ˜» (ÛÂÏ. 328), ¬Ô˘ ï £Âfi˜ «ÂåÛ¿ÁÂÈ ÛÙe ϋڈ̷ Ùɘ ñ¿Ú͈˜
ÙáÓ ∆ÚÈ·‰ÈÎáÓ ÎfiÏˆÓ ÙcÓ „ÈÏ‹ (=ÎÂÓ‹) ìÌÈ-≈·ÚÍË Ùɘ ÎÙ›Ûˆ˜ ηd Ùɘ ¯·Ú›-
˙ÂÈ ÙcÓ ·éÙÔ-≈·ÚÍË Î·d ÙeÓ ·éÙÔ-ηıÔÚÈÛÌfi, ‰ËÏ. ı¤ÙÂÈ ÙcÓ ÎÙ›ÛÈ ÙÚfiÔÓ ÙÈÓa
ÛÙe ú‰ÈÔ â›Â‰Ô (=Ûb åÛfiÙËÙ·) Ìb ÙeÓ ^∂·˘ÙfiÓ ∆Ô˘», öÙÛÈ œÛÙ «àe ÙcÓ £Â›·
çÙÈÎc ÁˆÓ›· Ùe öÏÏÔÁÔ Ùɘ ÎÙ›Ûˆ˜ ÂrÓ·È ì ·éÙÔ-ÂéÙÂÏÈ˙Ô̤ÓË (само-уничиже-
тельная!) £Â›· àÁ¿Ë Úe˜ ÙcÓ ÎÙ›ÛË. ªb Ì›· àÂÚ›ÁÚ·ÙÔ Ú¿ÍË - ¬Ô˘
öÚ¯ÔÓÙ·È Ûb â·Êc ηd Û˘ÓÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ì Ì›· Ìb ÙcÓ ôÏÏË, ì àÓ¤ÎÊÚ·ÛÙÔ˜ Ù·›-
ÓˆÛȘ Ùɘ £Â˚Îɘ àÁ¿˘ ηd ì àÛ‡ÏÏËÙÔ˜ ·ÚÚËÛ›· Ùɘ ÎÙÈÛÙɘ àÁ¿˘,
ÂåÛÂÚ¯Ô̤Ó˘ ÛÙc ˙ˆc Ùɘ £Â˚Îɘ ∆ÚÈ¿‰Ô˜, Ôf ¥ÛÙ·Ù·È ñÂÚ¿Óˆ ٿ͈˜ –η-
ıfiÙÈ ï àÚÈıÌfi˜ «3» ‰bÓ ö¯ÂÈ Ù¿ÍË–, ì àÁ¿Ë å‰¤·-ÌÔÓ¿‰· (=Ï·ÙˆÓÈÛÌfi˜!), Ùe
٤ٷÚÙÔ ñÔÛÙ·ÙÈÎe ÛÙÔȯÂÖÔ (sic!) âÓ ÙFÉ Úe˜ ë·˘Ùe Û¯¤ÛÂÈ ÚÔηÏÂÖ ‰È¿ÎÚÈÛË
(!) ÛÙcÓ Ù¿ÍË –«Î·Ùa Ù¿ÍÈÓ»– ÙáÓ ^ÀÔÛÙ¿ÛÂˆÓ Ùɘ ¶·Ó·Á›·˜ ∆ÚÈ¿‰Ô˜, ì ïÔ›·
Âé‰ÔÎÂÖ Û\ ·éÙc Ùc Û¯¤ÛË ^∂·˘Ùɘ Ìb ÙcÓ ^∂·˘Ùɘ ÎÙ›ÛË Î·d ÛÙeÓ ÚÔ·ÙÔÓÙ·
âÓÙÂÜıÂÓ ïÚÈÛÌe ÙÔÜ ^∂·˘ÙÔÜ ∆˘ Ì¤Ûˇˆ Ùɘ ÎÙ›Ûˆ˜ (sic!) ηd öÙÛÈ «âÎÎÂÓÒÓÔ-
ÓÙ·˜» η› «âÚËÌÒÓÔÓÙ·˜» ÙeÓ ^∂·˘ÙfiÓ ∆˘ àe Ùa àfiÏ˘Ù· ÚÔÛfiÓÙ·»
(™ÙÜÏÔ˜, Û. 323-4)5.

4. \∞ÚÎÂÖ êÏᘠÓa ·Ú·‚¿ÏÔ˘Ì ÙÔÜ ^∞Á. \πÔ˘ÛÙ›ÓÔ˘ ÙÔÜ ¡¤Ô˘ Ù‹ «¢ÔÚο‰· ÛÙeÓ ¯·Ì¤ÓÔ
¶·Ú¿‰ÂÈÛÔ - âÍÔÌÔÏfiÁËÛË» (ºÈÏÔÛÔÊÈÎÔd ÎÚËÌÓÔ›, öΉ. ^π. ª. ÃÈÏ·Ó‰·Ú›Ô˘, ≠∞ÁÈÔÓ ò√ÚÔ˜
2010, Û. 301-309), ÁÈa Óa Ê·ÓÂÖ à̤ۈ˜ ì ‰È·ÊÔÚ¿: ÛÙeÓ . \πÔ˘ÛÙÖÓÔ Ùe ÄÓ ÂrÓ·È âÈÎÂÓÙڈ̤-
ÓÔ ÛÙeÓ ÃÚÈÛÙfiÓ, âÓ Ùˇá ^√Ô›ˇˆ Ê·›ÓÂÙ·È ¬ÏÔ Ùe ÚˆÙfiÎÙÈÛÙÔ, ηd àÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ùe âÛ¯·-
ÙÔÏÔÁÈÎe οÏÏÔ˜ ¿Û˘ Ùɘ ÎÙ›Ûˆ˜ ηd å‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ – âÓ ∞éÙˇá Ùˇá Àîˇá ÙÔÜ £ÂÔÜ
Ùˇá ªÔÓÔÁÂÓÂÖ Î·d Àîˇá ÙÔÜ \∞ÓıÚÒÔ˘ ¶ÚˆÙÔÙfiΡˆ âÓ ÔÏÏÔÖ˜ à‰ÂÏÊÔÖ˜.
5. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa ≤Ó· Âr‰Ô˜ ÎÂÓˆÙÈÎÔÜ Ì˘ÛÙÈÎÈÛÌÔÜ, àÁÓÒÛÙÔ˘ ÛÙc £Â˚Îc \∞ÔÎ¿Ï˘„Ë Î·d
ÛÙcÓ ¶·Ú¿‰ÔÛË Ùɘ \√ÚıÔ‰fiÍÔ˘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜. – h∞˜ ñÂÓı˘Ì›ÛÔ˘ÌÂ, ÛÙcÓ \∂ÈÛÙÔÏc 3 (ÎÂÊ. 4):
∆ÚÈÂÓfiÙËÙ·, ï ºÏÔÚ¤ÓÛÎÈ ñÔÛÙ‹ÚÈ˙ ¬ÙÈ ÛÙcÓ ∆ÚÈÂÓfiÙËÙ· «‰bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ Ù¿ÍË», âÓá â‰á àӷʤ-
ÚÂÈ «‰È¿ÎÚÈÛË ÛÙcÓ Ù¿ÍË - ηÙa Ù¿ÍÈÓ»! \∂›Û˘, ÛÙe ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÂÚd ™ÔÊ›·˜ ‰bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ «àÓÙÈ-
ÓÔÌ›·»!; \∞ÏÏ¿, ηÙa ÙeÓ . ¶º, ̤¯ÚÈ Î·d ì ú‰È· ì \∞Ï‹ıÂÈ· ÂrÓ·È àÓÙÈÓÔÌ›·! ^À¿Ú¯Ô˘Ó ηd
ôÏϘ àÓÙÈÊ¿ÛÂȘ ÛÙe ‚È‚Ï›Ô ·éÙfi.

10
 ¶∂ƒπ ∆√À µπµ§π√À ∆√À ¶∞À§√À º§√ƒ∂¡™∫π «™∆À§√™ ∫∞π ∂¢ƒ∞πøª∞ ∆∏™ ∞§∏£∂π∞™»

™b ÙÔÜÙÔ ï ºÏÔÚ¤ÓÛÎÈ ÚÔÛ¿ÙÂÈ Ù›˜ «ÙÚÂÖ˜ ‰È·‰Ô¯ÈÎb˜ ¢È·ıÉΘ» Ùɘ ∆ÚÈ¿-

‰Ô˜ «Ìb ÙeÓ Û‡Ì-·ÓÙ· ÎfiÛÌÔ». ∫·d ÚÔÛı¤ÙÂÈ: «¢È·ÊÔÚÂÙÈÎᘠÂåÂÖÓ, Ôî ÙÚÂÖ˜
¢È·ıÉΘ àÔÎ·Ï˘ÙfiÌÂÓ˜ ÚÔÙ˘ˆÙÈÎᘠηd ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÛÙcÓ ÚÔÛˆÈÎc
˙ˆc Ùɘ ÌÔÓ¿‰Ô˜ (£ÂfiÙËÙÔ˜; ™ÔÊ›·˜;) - çÓÙÔÁÂÓÂÙÈÎá˜, â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È
ÌÂÙa ÏËÚfiÙËÙÔ˜ âÓ ÙFÉ îÛÙÔÚ›÷· Ùɘ ¬Ï˘ ÎÙ›Ûˆ˜, - Ê˘ÏÔÁÂÓÂÙÈÎᘻ. ªÂÙa àe
¬Ï· ·éÙ¿, ï ºÏÔÚ¤ÓÛÎÈ âÈʤÚÂÈ âÓ Î·Ù·ÎÏÂÖ‰È: ¬ÙÈ ‰bÓ Ú¤ÂÈ Óa âÎÏ·Ì‚¿ÓÔ-
ÓÙ·È ·éÙ¿ «Ùa „˘¯Úa ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ó˜ ÌÂÙ·Ê˘ÛÈÎb˜ ÂåÎÔÙÔÏÔÁ›Â˜ “ÁÓˆÛÙÈÎÈÛÙÔÜ”.
∂rÓ·È êÏᘠÙˆ¯a Û¯‹Ì·Ù· ÁÈa ¬Û· ·éÙe˜ ‚ÈÒÓÂÈ âÓ ÙFÉ „˘¯FÉ» (™ÙÜÏÔ˜, Û.
324). ª¤ÓÂÈ ÛÙÔf˜ àÓ·ÁÓáÛÙ˜ Óa ÙeÓ ÈÛÙ‡ÛÔ˘Ó, j Óa ‰ÈÂÚˆÙËıÔÜÓ: Ù› Óa ο-
ÓÔ˘Ì ¬Ìˆ˜ Ôf ñ¿Ú¯Ô˘Ó ‚ÈÒÌ·Ù· η› «‚ÈÒÌ·Ù·», ÂÖÚ˜ η› «ÂÖÚ˜», âÌÂÈ-
ڛ˜ η› «âÌÂÈڛ˜» (∞ã \πˆ. 4,1Ø ^∂‚Ú. 5,14); - «^∏ ıÂÔÏÔÁ›· ηÙa ÙcÓ Î·Ú-
‰›·Ó» (ë·˘ÙÔÜ) ‰bÓ ÂrÓ·È, àÛÊ·Ïá˜, àÎfiÌË àfi‰ÂÈÍË âÎÏËÚÒÛˆ˜ Ùɘ \∞Ô-
ÛÙÔÏÈÎɘ ·Ú·Î·Ù·ı‹Î˘ ηd Û˘Ì‚Ô˘Ïɘ (∞ã ∆ÈÌ. 3,15Ø \∂Ê. 3,16-19). ∫·d ‰bÓ
àÔÙÂÏÂÖ àÊ\ ë·˘Ùɘ ÙÂÎÌ‹ÚÈÔ \∞ÏËı›·˜.
h∞˜ àÓ·ÛÙ›ÏÔ˘Ì Úe˜ Ùe ·ÚeÓ ÙcÓ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ·Ú¿ıÂÛÈ àe Ùe ‚È‚Ï›Ô,
ÁÈa Óa ‰È·ÈÛÙÒÛÔ˘Ì Ùe ÁÂÁÔÓfi˜: ÁÈa ÙcÓ ^πÂÚa \∞ÔÎ¿Ï˘„Ë, ÁÈa ÙcÓ çÚıfi‰Ô-
ÍÔ \∂ÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎc ıÂÔÏÔÁ›· ηd ¶·Ú¿‰ÔÛË ¬ÏË ·éÙc ì ‰È·ÓÔËÙÈÎc ‰È·ÏÂÎÙÈ΋,
öÛÙˆ ì ÙfiÛÔ ®ÔÌ·ÓÙÈ΋, η› «Û˘Ì‚ÔÏÈ΋», ¬ˆ˜ ÙcÓ Ï¤ÁÂÈ ï ¶º, ‰bÓ ö¯ÂÈ Û¯¤-
ÛË Ìb ÙcÓ ‚È‚ÏÈÎÔ-êÁÈÔ·ÙÂÚÈÎc ıÂÔÏÔÁ›· ηd àÔÙÂÏÂÖ ñÔÎÂÈÌÂÓÈÎa ÊÈÏÔÛÔ-
Ê‹Ì·Ù· ÙÔÜ ºÏÔÚ¤ÓÛÎÈ, Ù¿ «âÓ ÙFÉ „˘¯FÉ ‚ÈÒÌ·Ù¿» ÙÔ˘, Ùa ïÔÖ· öÌÂÏÏ Óa
âΉÒÛÂÈ ÁÈ¿ «ÙcÓ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎfiÙËÙ· ó˜ ηÈÓc ˙ˆc ̤۷ ÛÙe \∞fiÏ˘ÙÔ ∫¿Ï-
ÏÔ˜»6. ∂éÏfiÁˆ˜ ·éÙa ï . °. ºÏÔÚfiÊÛÎÈ Ùa ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈÛÂ ó˜ «·éÙÔ‚ÈÔÁÚ·ÊÈÎc

6. ™ÙÜÏÔ˜, Û. 321. – \π‰Ôf ÁÈ·Ù› ÚÔÍÂÓÔÜÓ ‰˘ÛÈÛÙ›· Ôî ı¤ÛÂȘ ÙÔÜ ºÏÔÚ¤ÓÛÎÈ ÂÚd Ùɘ «∆ÚÈÂ-
ÓfiÙËÙÔ˜» ηd Ùɘ àÓÙÈÏ‹„ˆ˜ ÙÔÜ «ïÌÔÔ˘Û›Ô˘» ÛÙe ™‡Ì‚ÔÏÔ Ùɘ ›ÛÙˆ˜, ηıg˜ àÎfiÌË Î·d Ùɘ
âÎʈӋÛˆ˜ ™ÔÊ›·! ÛÙc §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· (Úe ÙÔÜ ¶ÈÛÙ‡ˆ), ÙcÓ ïÔ›· ϤÍË ·éÙe˜ Ùc Û˘ÛÙ¤ÏÏÂÈ
ÛÙcÓ «ïÌÔÔ˘Û›·» (Ôf ÁÂÓÈÎá˜, àÚÔÛÒˆ˜, ‰bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ ÛaÓ Ï¤ÍË ÛÙa ëÏÏËÓÈο!), ¬Ô˘ âÈ-
ϤÔÓ Û˘ÌÂÚ·›ÓÂÈ: «^∏ ïÌÔÔ˘Û›· ηd ÂrÓ·È ì «ÛÔÊ›·» (™ÙÜÏÔ˜, 87). ¶ÔÈfi˜ ÏÔÈeÓ âÁÁ˘ÄÙ·È ¬ÙÈ
â‰á ï ¶º ‰bÓ âÓÓÔÂÖ Ùc ‰È΋ ÙÔ˘ «™ÔÊ›·», ¬ˆ˜ ηd Ùe ¶·‡ÏÂÈÔ ™ÙÜÏÔ˜ ηd ë‰Ú·›ˆÌ· Ùɘ \∞ÏË-
ı›·˜ ·éÙe˜ Ùe Û˘ÛÙ¤ÏÏÂÈ ÛÙc ™ÔÊ›· (™ÙÜÏÔ˜, 489), j ÁÈa Óa Ùe ÔÜÌ ¯ˆÚd˜ Û˘ÓÙÔ̇ÛÂȘ: ÁÈa
ÙeÓ ºÏÔÚ¤ÓÛÎÈ ì «™ÔÊ›·» ÂrÓ·È ÛÙÜÏÔ˜ Ùɘ \∞ÏËı›·˜ ÛÙeÓ ™ÙÜÏÔ ÙÔ˘, àe ÎÔÈÓÔÜ Ìb ÙcÓ ^∞Á›·
∆ÚÈ¿‰·, Ùe ≠∞ÁÈÔÓ ¶ÓÂÜÌ·, ÙcÓ ¶·Ó·Á›· ¶·Úı¤ÓÔ, ÙcÓ \∂ÎÎÏËÛ›·, ì ïÔ›· \∂ÎÎÏËÛ›· Û\ ·éÙeÓ
ÂrÓ·È ÏËÛȤÛÙÂÚË ÛÙc ™ÔÊ›· ηd ÛÙcÓ ¶·Úı¤ÓÔ, ·Úa ÛÙeÓ ™·ÚΈı¤ÓÙ· ÃÚÈÛÙfiÓ, ÙÔÜ ^√Ô›Ô˘,
ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì àe ÙeÓ \∞. ¶·ÜÏÔ, ì \∂ÎÎÏËÛ›· ÂrÓ·È ÛáÌ· (ƒˆÌ. 12,5Ø ∞ã ∫ÔÚ. ÎÂÊ. 12Ø \∂È-
ÛÙÔÏb˜ Úe˜ \∂Ê. ηd ∫ÔÏ.). ^∏ ı¤ÛÈ ÙÔÜ ºÏÔÚ¤ÓÛÎÈ ÂÚ› «ÚÔ¸¿Ú͈˜» Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ ó˜
«™ÔÊ›·˜», ÂrÓ·È âÎÙe˜ ÙáÓ Ï·ÈÛ›ˆÓ Ùɘ ªÂÁ¿Ï˘ µÔ˘Ïɘ Ùɘ ^∞Á›·˜ ∆ÚÈ¿‰Ô˜, Ôf ÂrÓ·È Ùe ª˘-
ÛÙ‹ÚÈÔÓ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ=\∂ÎÎÏËÛ›·˜ (\∂Ê. 1,9-10Ø ∫ÔÏ. 1,26-27Ø 2,2.9-10). µÏ. ηd Ùe ôÚıÚÔ ÌÔ˘:
^∏ ªÂÁ¿ÏË µÔ˘Ïc ÛÙeÓ ≠∞ÁÈÔ ª¿ÍÈÌÔ, £ÂÔÏÔÁ›·, Ù. 1.83, \π·Ó.-ª¿ÚÙ. 2012, Û. 27-60.

11
 £ÂÔÊ. \∂ÈÛÎfiÔ˘ \∞ı·Ó·Û›Ô˘ °È¤‚ÙÈÙ˜
£∂√§√°π∞ 3/2013

‰È‹ÁËÛË» («∫¿ı ÎÔÛÌÔıˆڛ· ÂrÓ·È ·éÙÔ‚ÈÔÁÚ·ÊÈÎc ‰È‹ÁËÛË»). ∫·d Û\ ·éÙe

Ùe ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÙÔÜ ºÏÔÚ¤ÓÛÎÈ, ÂÚd ™ÔÊ›·˜, ÂñÚ›ÛÎÔ˘Ì ÙcÓ ú‰È· ‰È·ÏÂÎÙÈ΋,
¬ˆ˜ ï ú‰ÈÔ˜ ϤÁÂÈ, ηıg˜ ηd ÛÙc ÊÈÏÔÛfiÊËÛË ÂÚd ∆ÚÈÂÓfiÙËÙÔ˜ (™ÙÜÏÔ˜, Û.
48). ≠√ˆ˜ àÎÚȂᘠâÎÂÖ Ùd˜ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘ «ı¤ÛÂȘ ηd àÓÙÈı¤ÛÂȘ», Ù›˜ «àÓÙÈÏÔÁ›Â˜
ηd àÓÙÈÓƠ̂˜» ηd Ùd˜ ÏÔÈb˜ ‰È·ÓÔËÙÈΤ˜, ‰È·ÏÂÎÙÈÎb˜ âȉ›ÍÂȘ7 ‰ÔΛ̷Û Óa
Ùd˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ó˜ ıÂÔÏÔÁ›· ÙÔÜ ^∞Á. \∞ı·Ó·Û›Ô˘ ÙÔÜ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ηd Ùɘ «ÌÔÓÔ-
ÛˆÙËÚÈÒ‰Ô˘˜» ϤÍÂÒ˜ ÙÔ˘ «ïÌÔÔ˘Û›·»8, öÙÛÈ ï ºÏÔÚ¤ÓÛÎÈ Î·d â‰á, ÛÙe ÎÂÊ¿-
Ï·ÈÔ ÂÚd ™ÔÊ›·˜, ÚÔÛ·ıÂÖ Óa ηٷ¯Ú·ÛÙÂÖ ÙeÓ ≠∞ÁÈÔ \∞ı·Ó¿ÛÈÔ ÁÈa Ó¿
«àԉ›ÍÂÈ» ¬ÙÈ Î·d ÛÙÔf˜ ^∞Á›Ô˘˜ ¶·Ù¤Ú˜ ñ¿Ú¯ÂÈ «ÛÔÊÈÔÏÔÁ›·». \∂ÓÙÔ‡ÙÔȘ,
̤۷ ÛÙa ıÂfiÓ¢ÛÙ· öÚÁ· \∞ı·Ó·Û›Ô˘ ÙÔÜ ªÂÁ¿ÏÔ˘, iÓ Î·d 682 ÊÔÚb˜ ¯ÚËÛÈ-
ÌÔÔÈÂÖÙ·È ì ϤÍË ÛÔÊ›·, ·éÙe Ùe ùÓÔÌ· ÂrÓ·È Û\ ·éÙeÓ êÏᘠ≤Ó· àe Ùa ıÂ˚-

7. ∫·d ¬Ï· ·éÙ¿, Ìb Ùe ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ratio âÓ¿ÓÙÈ· ÛÙcÓ àıÏ›· àÓıÚˆ›ÓË «разсудок»: (=‰È¿-
ÓÔÈ·), ≤ÓÂη ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ï Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ηd Ê›ÏÔ˜ ÙÔÜ ºÏÔÚ¤ÓÛÎÈ, ï ÏfiÁÈÔ˜ ηd Ù·Ï·ÓÙÔܯԘ ∂éÁ¤-
ÓÈÔ˜ ∆ÚÔ˘ÌÂÙÛÎfi˚, ÙcÓ ú‰È· ¯ÚÔÓÈa Ôf ‰ËÌÔÛȇıËΠÙe ‚È‚Ï›Ô ™ÙÜÏÔ˜, ÌÂÙa ÌÂÁ¿Ï˘ àÁ¿˘
ηd Û‚·ÛÌÔÜ Úe˜ ÙeÓ ºÏÔÚ¤ÓÛÎÈ ôÛÎËÛ çͤˆ˜ ηd ÂÈÛÙÈÎᘠÎÚÈÙÈÎc ÛÙcÓ ÂÚÈÊÚfiÓËÛË
·éÙÔÜ Úe˜ Ùc ‰È¿ÓÔÈ·, Ùc ÛΤ„Ë, ÙeÓ ÓÔÜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘, ¬ˆ˜ ηd ÛÙeÓ àÓÙÈÓÔÌÈÛÌfi ÙÔ˘, ηd
ÛÙcÓ àÓÙÈÏÔÁÈÎfiÙËÙ· Á‡Úˆ àe ·éÙ‹ ÙÔ˘ Ùc ı¤ÛË, ÙcÓ ÎÏËÚÔÓÔÌËıÂÖÛ· àe ÙeÓ ∫¿ÓÙ (‚Ï. ÛÙfi:
ºÏÔÚ¤ÓÛÎÈ: pro et contra, ÛÂÏ. 293-304), ñÔ‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ ÙeÓ ¶·‡ÏÂÈÔ ÃÚÈÛÙe-£Â¿ÓıÚˆÔ,
ÛÙeÓ ^√ÔÖÔ ‰bÓ ñ¿Ú¯Ô˘Ó ηÓÂÓe˜ Âú‰Ô˘˜ «àÓÙÈÓƠ̂˜»: ÔéÎ âÁ¤ÓÂÙÔ Ó·d ηd Ôû, àÏÏa Ó·d âÓ
∞éÙˇá Á¤ÁÔÓÂÓ» (µã ∫ÔÚ. 1,19-20). °Ú¿ÊÂÈ ï ∆ÚÔ˘ÌÂÙÛÎfi˚: «^∏ ÚˆÙÔÁÂÓc˜ àÛÙÔ¯›· ÙÔÜ ‚È‚Ï›-
Ô˘ ÙÔÜ . ºÏÔÚ¤ÓÛÎÈ Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È àÎÚȂᘠÛ\ ·éÙc ÙcÓ âÍ¿ÚÙËÛË àe ÙcÓ ú‰È· “‰È·ÓfiËÛË” Ôf
·éÙe˜ àÚÓÂÖÙ·È... ™ÙeÓ . ºÏÔÚ¤ÓÛÎÈ, ó˜ ÛÙÔ¯·ÛÙc ‚·ıÂÈa ıÚËÛ΢ÙÈÎfi», ÂrÓ·È ·ÚÒÓ «·éÙe˜ ï
Ùɘ Ìfi‰·˜ ÛÙcÓ âÔ¯‹ Ì·˜ àÏÔÁÈÛÌfi˜ (ñÔÁÚ¿ÌÌÈÛË ‰È΋ Ì·˜)... ηd ̤۷ ÛÙc ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔÜ
ºÏÔÚ¤ÓÛÎÈ ï “àÓÙÈÓÔÌÈÛÌfi˜” ÙÔ˘ ÂrÓ·È Ùe àÛıÂÓ¤ÛÙÂÚÔ Ôf ñ¿Ú¯ÂÈ ÛÙc ‰È‰·Ûηϛ· ·éÙ‹»Ø ‰Èfi-
ÙÈ «ÛÙcÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ï “àÓÙÈÓÔÌÈÛÌfi˜” ÂrÓ·È Î·ı·Úa ‰È·ÓÔËÙÈÎc çÙÈÎc ÁˆÓ›·» (Û. 303).
\∂ӉȷʤÚÔÓ ÂrÓ·È ¬ÙÈ ï ∂. ∆ÚÔ˘ÌÂÙÛÎfi˚ ÛÙe ú‰ÈÔ Î›ÌÂÓÔ, ¬Ô˘ ·Ú·ı¤ÙÂÈ Î·d Ùc ÁÓÒÌË ÙÔÜ
ªÂÚÓÙÈ¿ÁÈÂÊ ÁÈa ÙeÓ ™ÙÜÏÔ, ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ ¬ÙÈ Î·d ÛÙeÓ ªÂÚÓÙÈ¿ÁÈÂÊ «ï ·ÚËÎÌ·Ṳ̂ÓÔ˜ àÏÔ-
ÁÈÛÌe˜ à‰›¯ıË ·ÚËÎÌ·Ṳ̂ÓÔ˜ âÚ·ÛÈÙ¯ÓÈÛÌfi˜». – h∞˜ ñÔÌÓ‹ÛÔ˘ÌÂ, ÌÈa àÎfiÌË ÊÔÚ¿, ÙcÓ
ÔéÛÈÒ‰Ë ‰È·ÊÔÚa Ùɘ ı¤Ûˆ˜ ÙÔÜ . \πÔ˘ÛÙ›ÓÔ˘ ó˜ Úe˜ Ùe öÏÏÔÁÔ, ÃÚÈÛÙÔÂȉb˜ οÏÏÔ˜ ηd ‚¿-
ıÔ˜ ηd ≈„Ô˜ ÙÔÜ àÓıÚˆ›ÓÔ˘ ÓÔe˜ ηd Ùɘ ÛΤ„ˆ˜ (‚Ï. Âå‰ÈÎa ÙÔf˜ ºÈÏÔÛÔÊÈÎÔf˜ ÎÚËÌÓÔ‡˜).
8. ¶·ÚÂÌÈÙfiÓÙˆ˜ Óa ÔÜÌÂ: ÛÙe ÎÂÊ·Ï·Èá‰Â˜ öÚÁÔ ÙÔ˘: ∆ÚÂÖ˜ §fiÁÔÈ Î·Ùa \∞ÚÂÈ·ÓáÓ ï
\∞ı·Ó¿ÛÈÔ˜ ±·Í ÌfiÓÔÓ àÓ¤ÊÂÚ Ùc ϤÍË ïÌÔÔ‡ÛÈÔ˜ (1,9) ηd ÙÔÜÙÔ ó˜ â›ıÂÙÔ ÁÈa ÙeÓ Àîe âÓ
Û¯¤ÛÂÈ Úe˜ ÙeÓ ¶·Ù¤Ú· (ηd ù¯È ÁÂÓÈο, ÁÂÓÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ó˜ ÔéÛÈ·ÛÙÈÎfi), Ê˘ÛÈÎa ̤۷ Ûb êÏ˘Û›‰·
ôÏÏˆÓ åÛÔÛËÌ·ÈÓÔ˘ÛáÓ âÎÊÚ¿ÛˆÓ: Àîfi˜, §fiÁÔ˜, ªÔÓÔÁÂÓ‹˜, ™ÔÊ›·, ïÌÔÊ˘c˜ Ùˇá ¶·ÙÚ›,
\∞·‡Á·ÛÌ· Ùɘ ¢fi͢ ηd ÷ڷÎÙcÚ Ùɘ ^ÀÔÛÙ¿Ûˆ˜ (ÙÔÜ ¶·ÙÚfi˜), ∂åÎgÓ Î·d \∞Ï‹ıÂÈ· ÙÔÜ
¶·ÙÚfi˜, ÙÔÓ›˙ÔÓÙ·˜ ·Ú¿ÏÏËÏ· ¬ÙÈ ï ¶·ÙcÚ ÂrÓ·È: \∞Ú¯c ηd °ÂÓÓ‹ÙˆÚ ÙÔÜ ÀîÔÜ, ï ‰b Àîfi˜
«£Âe˜ âÎ £ÂÔÜ», «l∂Ó ÌÂÙa ÙÔÜ ¶·ÙÚfi˜», «≠√ÌÔÈÔ˜ (=Ù·˘ÙfiÛËÌÔ˜) Ùˇá ¶·ÙÚd ηÙ\ ÔéÛ›·Ó (Ùd˜
âÎÊÚ¿ÛÂȘ ·éÙb˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔÜÛ·Ó ÙfiÙ ηd Ôî çÚıfi‰ÔÍÔÈ ^√ÌÔÈÔ˘ÛÈ·ÓÔ›, ¬ˆ˜ ï µ·Û›ÏÂÈÔ˜
\∞Á·ڷ˜, ÙeÓ ïÔÖÔÓ ï \∞ı·Ó¿ÛÈÔ˜ èÓfiÌ·Û ÛÙe ¶ÂÚd ™˘Ófi‰ˆÓ, 41 «à‰ÂÏÊeÓ âÓ ÙFÉ ›ÛÙÂÈ»).

12
 ¶∂ƒπ ∆√À µπµ§π√À ∆√À ¶∞À§√À º§√ƒ∂¡™∫π «™∆À§√™ ∫∞π ∂¢ƒ∞πøª∞ ∆∏™ ∞§∏£∂π∞™»

ο, ı·ÓıÚÒÈÓ· çÓfiÌ·Ù· ÙÔÜ §fiÁÔ˘ - ÀîÔÜ ÙÔÜ £ÂÔÜ, ÙÔéÙ¤ÛÙÈ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ
∫˘Ú›Ô˘, ¬ˆ˜ àÎÚȂᘠÂrÓ·È Î·d ÛÙeÓ \∞fiÛÙÔÏÔ ¶·ÜÏÔ: «^∏ÌÂÖ˜ ÎËÚ‡ÛÛÔÌÂÓ
ÃÚÈÛÙeÓ - £ÂÔÜ ¢‡Ó·ÌÈÓ Î·d £ÂÔÜ ™ÔÊ›·Ó» (∞ã ∫ÔÚ. 1,23-24).
™Ùe öÚÁÔ «∫·Ùa \∞ÚÂÈ·ÓáÓ», ï ≠∞ÁÈÔ˜ \∞ı·Ó¿ÛÈÔ˜ àÊÈÂÚÒÓÂÈ ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜
ÙÔÜ 2Ô˘ ηd ÙÔÜ 3Ô˘ §fiÁÔ˘ ÛÙcÓ àÓ·›ÚÂÛË Ùɘ àÚÂÈ·Óɘ âΉԯɘ ÙáÓ ÌÂÛÛÈ·-
ÓÈÎáÓ ÏfiÁˆÓ ÛÙe ¶·ÚÔÈÌÈáÓ 8,22-30 (ηd ïÌÔ›ˆÓ ¯ˆÚ›ˆÓ âÎ ÙáÓ æ·ÏÌáÓ, ¬Ô˘
àӷʤÚÂÙ·È ì ™ÔÊ›· - ì £Â›· ηd ì ıÂfiÛ‰ÔÙÔ˜ àÓıÚˆ›ÓË), ‰ËÏ. ÙáÓ ¯ˆÚ›ˆÓ
âÎÂ›ÓˆÓ Ôf Ôî àÚÂÈ·ÓÔd ·Ú·ı¤ÙÔ˘Ó ÛaÓ ‰ÉıÂÓ «àfi‰ÂÈÍË» ÙÔÜ ¬ÙÈ ï §fiÁÔ˜-
ÃÚÈÛÙe˜ ÂrÓ·È ÎÙ›ÛÌ·, ηd ù¯È Á¤ÓÓËÌ· (=Àîfi˜) ÙÔÜ ¶·ÙÚfi˜, ïfiÙ ηd ‰bÓ
ÂrÓ·È àe ÙcÓ ·åˆÓÈfiÙËÙ· Ìb ÙeÓ ¶·Ù¤Ú·, àÏÏa âÁÂÓ‹ıË, ηd ÁÈ\ ·éÙe ϤÁÔ˘Ó:
«qÓ ÔÙb ¬Ù ÔéÎ qÓ»! ^√ ºÏÔÚ¤ÓÛÎÈ ·Ú·ı¤ÙÂÈ (™ÙÜÏÔ˜, Û. 347-9), Ûb ÚˆÛÛÈÎc
ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË, Ì›˙ÔÓ· ÙÂÌ¿¯È· ÙÔÜ \∞ı·Ó·ÛÈ·ÓÔÜ 2Ô˘ §fiÁÔ˘ (¨78-79Ø 80-82 ηd
76), àÏÏa Ùa âÎÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ù¯È ¯ÚÈÛÙÔÏÔÁÈÎᘠ¬ˆ˜ ï \∞ı·Ó¿ÛÈÔ˜, ·Ú¿ «ÛÔÊÈÔ-
ÏÔÁÈÎᘻ (Úfi˜ «àfi‰ÂÈÍË» ÙÔÜ ¬ÙÈ Î·d ï \∞ı·Ó¿ÛÈÔ˜ ‰È‰¿ÛÎÂÈ ÂÚ› «™Ô-
Ê›·˜»!), ó˜ ‰ÉıÂÓ Û¯ÂÙÈ˙fiÌÂÓ· Ìb οÔÈÔÓ, j οÙÈ, ≤ÙÂÚÔ(Ó), Ôf ·éÙe˜ àÔη-
ÏÂÖ ™ÔÊ›·, ì ïÔ›· ÂrÓ·È, ηÙ\ ·éÙfiÓ, ì ·åˆÓ›· ÚÔÛˆÔÔ›ËÛË Ùɘ ÎÙ›Ûˆ˜: Ùfi
«\π‰·ÓÈÎe ¶ÚfiÛˆÔ Ùɘ ∫Ù›Ûˆ˜», Ùfi «^ÀÔÛÙ·ÙÈÎe ™‡ÛÙËÌ· ÙáÓ ÎÔÛÌÔ-ÔÈË-
ÙÈÎáÓ £Â›ˆÓ \∂ÓÓÔÈáÓ», «Ù¤Ù·ÚÙÔ ¶ÚfiÛˆÔ», «ªËÙÚfiÙËÙ·», «¡‡ÌÊË ÙÔÜ §fi-
ÁÔ˘», «º‡Ï·Î·˜ ò∞ÁÁÂÏÔ˜ Ùɘ ÎÙ›Ûˆ˜», Î.Ô.Î. (™ÙÜÏÔ˜, Û. 326-349)! ^øÛÙfiÛÔ, ì
\∞ı·Ó·ÛÈ·Óc ıÂÔÏÔÁÈÎᘠçÚıc ëÚÌËÓ›· Ùɘ ‰È·ÛÙÚ·Ê›Û˘ àe ÙÔf˜ àÚÂÈ·-
ÓÔf˜ âÓÓÔ›·˜ ÙÔÜ ‚È‚ÏÈÎÔÜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ (Ôî ïÔÖÔÈ ·îÚÂÙÈÎÔ›, Ú¤ÂÈ Óa ·Ú·ÙËÚË-
ıÂÖ, ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ó ÁÈa ‰‡Ô «ÛÔʛ˜» ηd ‰‡Ô «ÏfiÁÔ˘˜»: 1) ó˜ Û˘Ó‹ıÔ˘˜ å‰ÈÒÌ·-
ÙÔ˜/å‰ÈfiÙËÙÔ˜ ÙÔÜ ªÔÓ·‰ÈÎÔÜ £ÂÔÜ /àÊÔÜ ^∞Á›· ∆ÚÈ¿‰· ‰bÓ àÓ·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó/Ø
ηd 2) ó˜ ÎÙÈÛÙÔÜ å‰ÈÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔÜ ÀîÔÜ-ÃÚÈÛÙÔÜ ó˜ ÎÙ›ÛÌ·ÙÔ˜ Ùɘ ‚Ô˘Ï‹Ûˆ˜
ÙÔÜ £ÂÔÜ, ηd ù¯È ó˜ °ÂÓÓËı¤ÓÙÔ˜ âÎ Ùɘ ÔéÛ›·˜ ÙÔÜ ¶·ÙÚfi˜9, ó˜ å‰ÈÔÚÔÛÒ-
Ô˘ ÀîÔÜ, ó˜ \∂Ó˘ÔÛÙ¿ÙÔ˘ §fiÁÔ˘-™ÔÊ›·˜, ‰ËÏ. ͯˆÚÈÛÙÔÜ ¶ÚÔÛÒÔ˘ âÓ ÙFÉ
∆ÚÈ¿‰È), ÂrÓ·È Î·Ù·Ê·Óᘠ¯ÚÈÛÙÔÏÔÁÈ΋. ™ÙeÓ \∞ı·Ó¿ÛÈÔ ·ÓÙÔÜ, ̤۷ Ûb ¬Ï·
Ùa öÚÁ·, ì âˆÓ˘Ì›· ™ÔÊ›·, ÂúÙ ÛÙd˜ ¶·ÚÔÈ̛˜ ÂúÙ ÛÙÔf˜ æ·ÏÌÔ‡˜, ηd ÁÂ-
ÓÈÎa ÛÙcÓ ^∞Á. °Ú·Ê‹, ηÙ\ âÍÔ¯cÓ ÛÙeÓ \∞. ¶·ÜÏÔ, ÂrÓ·È Û˘ÓÒÓ˘ÌÔ˜ ÙÔÜ §fi-
ÁÔ˘-ÀîÔÜ, ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ. ¢bÓ ÂrÓ·È ì ™ÔÊ›· ÛÙeÓ \∞ı·Ó¿ÛÈÔ Î¿ÔÈÔ˜ ηd οÙÈ

9. °Èa ÙcÓ ÔéÛÈÒ‰Ë ‰È·ÊÔÚa ÛÙeÓ ≠∞Á. \∞ı·Ó¿ÛÈÔ ÌÂÙ·Íf ʇÛˆ˜ ηd ‚Ô˘Ï‹Ûˆ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ
–âÎ Ùɘ ʇÛˆ˜ ÂrÓ·È ÁÂÓÓËıÂd˜ ï Àîfi˜, âÓá ‚Ô˘Ï‹ÛÂÈ ÂrÓ·È ÎÙÈÛıÂd˜ ï ÎfiÛÌÔ˜– ‚Ï. °. º§√ƒ√º-
™∫π, ^∏ öÓÓÔÈ· Ùɘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÛÙeÓ ≠∞Á. \∞ı·Ó¿ÛÈÔ ÙeÓ ª¤Á·, ‰È΋ Ì·˜ ÛÂÚ‚. ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË, £Â-
ÔÏÔÁÈÎb˜ àfi„ÂȘ, 4/1973, 243-260Ø ëÏÏ. ÌÂÙ. ÛÙfi: . °. º§√ƒ√º™∫π, £¤Ì·Ù· \√ÚıÔ‰fiÍÔ˘ £ÂÔÏÔ-
Á›·˜, âΉ. ò∞ÚÙÔ˜ ∑ˆÉ˜, \∞ı‹Ó· 19892, Û. 9-32.

13
 £ÂÔÊ. \∂ÈÛÎfiÔ˘ \∞ı·Ó·Û›Ô˘ °È¤‚ÙÈÙ˜
£∂√§√°π∞ 3/2013

≤ÙÂÚÔ ·Úa ï \∂Ó˘fiÛÙ·ÙÔ˜ §fiÁÔ˜-ÃÚÈÛÙe˜ ηd ì ‰È΋ ÙÔ˘ ÂåÎfiÓ· ÂúÙ ÛÊÚ·Á›-
‰· Ùɘ ÛÔÊ›·˜ ÂrÓ·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎá˜, ÚÔÓÔËÙÈÎᘠâÓÙ˘ˆÌ¤ÓË Ûb ¬ÏË ÙcÓ ‰È\
∞éÙÔÜ ÎÙÈÛıÂÖÛ· ÎÙ›ÛË, ÛÙcÓ ïÔ›· ηÙfiÈÓ Û·ÚÎÒÓÂÙ·È ¬Ù·Ó Á›ÓÂÙ·È
ÛaÚÍ=ò∞ÓıÚˆÔ˜ (\πˆ. 1,14). ∆e ıÂ̤ÏÈÔ Ùɘ ÎÙ›Ûˆ˜ ÂñÚ›ÛÎÂÙ·È âÓ Ùˇá §fiÁˇˆ-
ÃÚÈÛÙˇá, ηd ∞éÙe˜ ÂrÓ·È Ùe ÎÏÂȉd ηd Ùe ÓfiËÌ· Ùɘ ¬Ï˘ ÎÙ›Ûˆ˜.
™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ÛÙe ‚È‚Ï›Ô ¶·ÚÔÈÌ›·È ™ÔÏÔÌáÓÙÔ˜ (ÛÙe ïÔÖÔ ôÏψÛÙÂ
ñ¿Ú¯ÂÈ Î·d Ùe ≤ÙÂÚÔ ÁÓˆÛÙe ÌÂÛÛÈ·ÓÈÎe-¯ÚÈÛÙÔÏÔÁÈÎe ¯ˆÚ›Ô 9,1-4: «^∏ ™ÔÊ›·
(=ÃÚÈÛÙe˜) è ˇ ÎÔ‰fiÌËÛÂÓ ë·˘ÙFÉ √rÎÔÓ (=ÛáÌ· âÓ ÙFÉ ™·ÚÎÒÛÂÈ=\∂ÎÎÏËÛ›÷·),
ηd ñ‹ÚÂÈÛ ÛÙ‡ÏÔ˘˜ (=÷ڛÛÌ·Ù· ηd ª˘ÛÙ‹ÚÈ· ÙÔÜ ^∞Á. ¶Ó‡̷ÙÔ˜) ëÙ¿.
ò∂ÛÊ·Í ÙcÓ ë·˘Ùɘ £˘Û›·Ó, âΤڷÛÂÓ Âå˜ ¶ÔÙ‹ÚÈÔÓ ÙeÓ √rÓÔÓ ë·˘Ùɘ, ηd
ìÙÔÈÌ¿Û·ÙÔ ÙcÓ ë·˘Ùɘ ∆Ú¿Â˙·Ó (=§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·)Ø à¤ÛÙÂÈÏ ÙÔf˜ ë·˘Ùɘ ‰Ô‡-
ÏÔ˘˜ (=\∞ÔÛÙfiÏÔ˘˜) ηd ηÏÂÖ: ò∂ÏıÂÙÂ, Ê¿ÁÂÙ ÙeÓ âÌeÓ ò∞ÚÙÔÓ, ηd ›ÂÙÂ
ÙeÓ âÌeÓ √rÓÔÓ, nÓ âΤڷ۷ ñÌÖÓ» /=£. ∂鯷ÚÈÛÙ›·/)10, ÛÙe ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 8,22-
25.27.30-31 ‰È·‚¿˙Ô˘ÌÂ: «∫‡ÚÈÔ˜ öÎÙÈÛ¤ ªÂ àÚ¯cÓ ï‰áÓ ∞ñÙÔÜ, Âå˜ öÚÁ·
∞ñÙÔÜ. ¶Úe ÙÔÜ ·åáÓÔ˜ âıÂÌÂÏ›ˆÛ¤ ªÂ, âÓ àÚ¯FÉ Úe ÙÔÜ ÙcÓ ÁÉÓ ÔÈÉÛ·È, ηd
Úe ÙÔÜ Ùa˜ à‚‡ÛÛÔ˘˜ ÔÈÉÛ·È, Úe ÙÔÜ ÚÔÂÏıÂÖÓ Ùa˜ ËÁa˜ ÙáÓ ñ‰¿ÙˆÓ, Úe
ÙÔÜ ùÚË ë‰Ú·ÛıÉÓ·È, Úe ‰b ¿ÓÙˆÓ ÙáÓ ‚Ô˘ÓáÓ ÁÂÓÓ÷Ä ªÂ... ^∏ӛη ìÙԛ̷˙Â
ÙeÓ ÔéÚ·ÓeÓ Û˘Ì·Ú‹ÌËÓ ∞éÙˇá, ηd ¬Ù àÊÒÚÈ˙ ÙeÓ ^∂·˘ÙÔÜ ıÚfiÓÔÓ â\ àÓ¤-
̈Ó... ò∏ÌËÓ ·Ú\ ∞éÙˇá ^∞ÚÌfi˙Ô˘Û· (=\∞Ú¯ÈÙ¤ÎÙˆÓ-∫·ÏÏÈÙ¤¯ÓȘ), \∂Ág õÌËÓ
u∏F ÚÔÛ¤¯·ÈÚÂ, ηı\ ìÌ¤Ú·Ó ‰b ÂéÊÚ·ÈÓfiÌËÓ Úe ÚÔÛÒÔ˘ ∞éÙÔÜ, ¬Ù âÓ¢-
ÊÚ·›ÓÂÙÔ ÙcÓ ÔåÎÔ˘Ì¤ÓËÓ Û˘ÓÙÂϤ۷˜, ηd âÓ¢ÊÚ·›ÓÂÙÔ âÓ ˘îÔÖ˜ àÓıÚÒˆÓ».
∆e ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıbÓ ÛÙe ¶·ÚÔÈÌÈáÓ 8,22 ë‚Ú·˚Îe ®ÉÌ· «Î¿Ó·¯» ÛËÌ·›ÓÂÈ Î·Ù\
àÚ¯‹Ó: ö¯ÂÈÓ, ÎÙÄÛı·È, àÏÏa ηd ÎÙ›˙ÂÈÓ, ÔÈÂÖÓ. ^∏ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛÈ ÙáÓ √㠉ȿÏÂÍÂ
Ùfi «ÎÙ›˙ÂÈÓ» ηd ï ≠∞Á. \∞ı·Ó¿ÛÈÔ˜ ëÚÌËÓ‡ÂÈ ·éÙc Ùc ÛËÌ·Û›·: «öÎÙÈÛ¤ ªÂ», Ìb
ÙcÓ öÓÓÔÈ· ¬ÙÈ ï ¶·ÙcÚ ÁÈa ÙcÓ ^∂·˘ÙÔÜ ™ÔÊ›·=§fiÁÔ öÎÙÈÛÂ/ηًÚÙÈÛ ÛáÌ·

10. ∆a ¯ˆÚ›· ·éÙa ï ≠∞Á. \∞ı·Ó¿ÛÈÔ˜ Ùa ëÚÌËÓ‡ÂÈ ÛÙe ∫·Ùa \∞ÚÂÈ·ÓáÓ 2,44-50: «¢ÉÏÔÓ ‰¤
âÛÙÈÓ ÔrÎÔÓ ÂrÓ·È Ùɘ ™ÔÊ›·˜ (ıËÏ˘Îe Á¤ÓÔ˜) Ùe ì̤ÙÂÚÔÓ ÛáÌ·, ¬ÂÚ àÓ·Ï·‚gÓ (àÚÛÂÓÈÎe Á¤-
ÓÔ˜=ï §fiÁÔ˜-Àîfi˜) Á¤ÁÔÓÂÓ ôÓıÚˆÔ˜ (\πˆ. 1,14)». ^√ \∞ı·Ó¿ÛÈÔ˜ Û˘¯Óa âÓ·ÏÏ¿ÛÛÂÈ Ùa Á¤ÓË:
Ùe ıËÏ˘Îe ÁÈa Ùc ™ÔÊ›·, Ùe àÚÛÂÓÈÎe ÁÈa ÙeÓ §fiÁÔÓ, öÙÛÈ œÛÙ âÓ›ÔÙ ÛÙcÓ ú‰È· ÚfiÙ·ÛË Ùa
ö¯Ô˘Ì àÌÊfiÙÂÚ·, àÎfiÌË Î·d Ùe Ô鉤ÙÂÚÔ Á¤ÓÔ˜ ÁÈa ÙeÓ ÃÚÈÛÙfiÓ: ∆cÓ ÁaÚ ÔéÛ›·Ó ^∂·˘ÙÔÜ ÁÈ-
ÓÒÛÎˆÓ ï ∫‡ÚÈÔ˜ (àÚÛ.Á.), ªÔÓÔÁÂÓÉ ™ÔÊ›·Ó (ıËÏ.Á.) ηd °¤ÓÓËÌ· (Ôé‰.Á.) ÙÔÜ ¶·ÙÚfi˜, ηd
ôÏÏËÓ ÔsÛ·Ó ·Úa Ùa ÁÂÓËÙa ʇÛÂÈ ÎÙ›ÛÌ·Ù·, ÊÈÏ·ÓıÚÒˆ˜ ÓÜÓ Ï¤ÁÂÈ: ∫‡ÚÈÔ˜ (ï ¶·ÙcÚ) öÎÙÈ-
Û¤ ªÂ àÚ¯cÓ ï‰áÓ ∞ñÙÔÜ (¶·ÚÔÈ̛˜ 8,22), úÛÔÓ Ùˇá ÂåÂÖÓ: ^√ ¶·ÙcÚ ÛáÌ· ªÔÈ Î·ÙËÚÙ›Û·ÙÔ
(^∂‚Ú. 10,5) ηd ÌÂÙ·Íf ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ Ì öÎÙÈÛÂÓ, ñbÚ Ùɘ ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ ÛˆÙËÚ›·˜... òπ‰ÈÔ˜
JÓ Ùɘ ÔéÛ›·˜ ÙÔÜ ¶·ÙÚe˜ §fiÁÔ˜ ηd ™ÔÊ›·... ó˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ §fiÁÔ˜, ÙfiÙ ϤÁÂÈ ·ÚÔÈÌȈ‰á˜:
öÎÙÈÛ¤ ªÂ, ¬Ù·Ó âÓ‰‡Û·ÙÔ ÙcÓ ÎÙÈÛÙcÓ Û¿Úη» (2,47.49.50). ∫.Ô.Î.

14
 ¶∂ƒπ ∆√À µπµ§π√À ∆√À ¶∞À§√À º§√ƒ∂¡™∫π «™∆À§√™ ∫∞π ∂¢ƒ∞πøª∞ ∆∏™ ∞§∏£∂π∞™»

(^∂‚Ú. 10,5Ø ¬Ù·Ó ∆fiÓ «ÂåÛ‹Á·Á Âå˜ ÙcÓ ÔåÎÔ˘Ì¤ÓËÓ ó˜ ¶ÚˆÙfiÙÔÎÔÓ» - ^∂‚Ú.
1,6) ηÙa Ùc ™¿ÚΈÛÈ, ¬Ù·Ó «ï §fiÁÔ˜ ÛaÚÍ=ò∞ÓıÚˆÔ˜ âÁ¤ÓÂÙÔ» (\πˆ. 1,14).
\∞ÏÏa ï \∞ı·Ó¿ÛÈÔ˜ ‰›ÓÂÈ Î·d ÙcÓ ôÏÏË ÛËÌ·Û›· ÛÙe ®ÉÌ· ·éÙfi: ^√ ¶·Ù‹Ú «Âr¯Â
ªÂ» - ÙcÓ ·åÒÓÈÔ ™ÔÊ›·=§fiÁÔÓ ó˜ ™˘ÓÂÚÁe ηÙa ÙcÓ àÚ¯c Ùɘ ÎÙ›Ûˆ˜ ÙáÓ
öÚÁˆÓ ∞ñÙÔÜ, ‰ËÏ. Ùɘ ¬Ï˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜, ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ âÓ Á¤ÓÂÈ, âÓá ηÙa Ùc
™¿ÚΈÛË ÙÔÜ §fiÁÔ˘-ÀîÔÜ, ¬Ù·Ó ï ¶·ÙcÚ ÎÙ›˙ÂÈ Ùa ηÈÓa öÚÁ· ∞ñÙÔÜ, ÙcÓ
ηÈÓc ÎÙ›ÛË âÓ ÃÚÈÛÙˇá (µã ∫ÔÚ. 5,17Ø °·Ï. 6,15Ø \∞ÔÎ. 21,5), ï \∞ı·Ó¿ÛÈÔ˜ â‰á
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖ âÏ¢ı¤Úˆ˜ Ùe ®ÉÌ· «öÎÙÈÛ¤ ªÂ», ¬Ù·Ó ï ¶·ÙcÚ ÙeÓ §fiÁÔÓ-ÀîeÓ
âÔ›ËÛ ÃÚÈÛÙeÓ=£Â¿ÓıÚˆÔ (¶Ú¿Í. \∞. 2,36). ¶ÚÔÊ·ÓᘠÛÙeÓ ≠∞Á. \∞ı·Ó¿-
ÛÈÔ Û˘Ó˘Ê·›ÓÔÓÙ·È Ùe ıÂÔÏÔÁÈÎe Ìb Ùe ÔåÎÔÓÔÌÈÎe ‰›Ô Ùɘ ıÂÔÏÔÁ›·˜. \∂ÎÂÖÓÔ
¬Ìˆ˜ Ôf ηıÔÚ›˙ÂÈ Û\ ·éÙeÓ ÙcÓ öÓÓÔÈ· ÙÔÜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ‰bÓ ÂrÓ·È Ùe ÁÚ¿ÌÌ· (µã
∫ÔÚ. 3,6) àÏÏa Ùe ¶ÓÂÜÌ·, ì ıÂÔÚÂc˜ öÓÓÔÈ· ηd Ùe ÓfiËÌ· Ùɘ \∞Ôηχ„Â-
ˆ˜, ‰ËÏ. ì ›ÛÙË Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜11. °È\ ·éÙe ì \∞ı·Ó·ÛÈ·Óc ¯ÚÈÛÙÔÏÔÁÈÎc ıÂÒÚË-
ÛË, ì ·ÌÂÚÈÏËÙÈÎc ı·ÓıÚÒÈÓË Û‡ÓıÂÛË, ÂrÓ·È ÙfiÛÔ ÌÂÁ·ÏÂÈ҉˘. ^√
¶·ÙcÚ Ùɘ \√ÚıÔ‰ÔÍ›·˜ âÓ ·ÓÙd ïÚÄ ÙeÓ ÃÚÈÛÙeÓ Î·d Ùe ÄÓ Î·d Ùa ¿ÓÙ· ıÂ-
ˆÚÂÖ âÓ ÃÚÈÛÙˇá. ∂rÓ·È ÂÚ›ÂÚÁÔ ᘠï ÙfiÛÔ ÌÔÚʈ̤ÓÔ˜ ºÏÔÚ¤ÓÛÎÈ ‰bÓ Î·Ù·-
ÓÔÂÖ ÙeÓ ¶·Ù¤Ú· Ùɘ \√ÚıÔ‰ÔÍ›·˜, ÙeÓ ïÔÖÔ ÙfiÛÔ â·ÈÓÂÖ, àÏÏa ÙeÓ Î·ı¤ÏÎÂÈ
ÛÙ‹Ó «ÎÔÈÏ¿‰· ÙÔÜ ÎÏ·˘ıÌáÓÔ˜» ÙÔÜ ÁÓˆÛÙÈÎÈÛÌÔÜ, ÙÔÜ Ï·ÙˆÓÈÛÌÔÜ, ÙÔÜ ÛÔ-
ÊÈ·ÓÈÛÌÔÜ!
\π‰Ôf âÓ Û˘ÓÙÔÌ›÷· Ù› ÁÚ¿ÊÂÈ ï ≠∞Á. \∞ı·Ó¿ÛÈÔ˜, Ùa ïÔÖ· à‚·Û›Ìˆ˜ âÈη-
ÏÂÖÙ·È ï ºÏÔÚ¤ÓÛÎÈ:
^√ ªÔÓÔÁÂÓ‹˜ (Àîfi˜) ηd ∞éÙÔÛÔÊ›· ÙÔÜ £ÂÔÜ12 ÂrÓ·È ï ∫Ù›ÛÙ˘ ηd ¢ËÌÈ-
Ô˘ÚÁe˜ ÙáÓ ¿ÓÙˆÓ, ‰ÈfiÙÈ Ï¤ÁÂÈ: ¶¿ÓÙ· âÓ ÛÔÊ›÷· âÔ›ËÛ·˜, η›: \∂ÏËÚÒıË ì

11. \π‰Ôf á˜ Û˘ÓÙÔÌÒٷٷ ηd àÎÚÈ‚¤Ûٷٷ ηٷÓÔÂÖ ì ›ÛÙË Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ùe ¯ˆÚ›Ô âÎ
ÙáÓ ¶·ÚÔÈÌÈáÓ 8,22: ∫·ÓgÓ ªÂÁ¿Ï˘ ¶¤ÌÙ˘, è ˇ ‰c ıã (^∞Á. ∫ÔÛÌÄ ÙÔÜ ª·˚Ô˘ÌÄ): «^√ ¶·ÙcÚ
Úe ÙáÓ ·åÒÓˆÓ ÁÂÓÓ÷Ä ªÂ (=ÙeÓ ÀîeÓ) - ¢ËÌÈÔ˘ÚÁeÓ ™ÔÊ›·Ó, àÚ¯cÓ ï‰áÓ öÎÙÈÛ¤ ªÂ, Âå˜ öÚÁ·
Ùa ÓÜÓ Ì˘ÛÙÈÎᘠÙÂÏÔ‡ÌÂÓ·. §fiÁÔ˜ (=Àîfi˜) ÁaÚ JÓ ôÎÙÈÛÙÔ˜ ʇÛÂÈ, ÔåÎÂÈÔÜÌ·È Ùa˜ ʈÓa˜ Ôy
(=Ùɘ àÓıÚˆ›Ó˘ ʇÛˆ˜) ÓÜÓ ÚÔÛ›ÏËÊ·». –h∞Ó ï ºÏÔÚ¤ÓÛÎÈ ÙfiÛÔ âÎÙÈÌÄ Ùc Ï·ÙÚ›· Ùɘ
\∂ÎÎÏËÛ›·˜, öÚÂ ·éÙe Ùe ÙfiÛÔ ÛÔ˘‰·ÖÔ ¯ˆÚ›Ô ÙÔÜ ∫·ÓfiÓÔ˜ ÛÙcÓ ÙfiÛÔ ^∞Á›· ì̤ڷ, Óa Ùe
ÚÔÛ¤ÍÂÈ Î·d Óa Ùe ˘îÔıÂÙ‹ÛÂÈ, ηd ù¯È Óa âÈÓÔÂÖ Î·d ÛÙeÓ ≠∞ÁÈÔ \∞ı·Ó¿ÛÈÔ, ≤Ó·Ó ÙfiÛÔ ¯ÚÈÛÙÔ-
ÏÔÁÈÎe ıÂÔÏfiÁÔ, Óa ÚÔÛÁÚ¿ÊÂÈ ¬Û· ÔûÙ ÂrÂ, ÔûÙ ηd ıa ÌÔÚÔÜÛ Óa É.
12. \∞ÌÊfiÙÂÚ˜ Ôî âÎÊÚ¿ÛÂȘ ÌÔÓÔÁÂÓc˜ - ·éÙÔÛÔÊ›· àӷʤÚÔÓÙ·È ôÌÂÛ· ÛÙeÓ ÃÚÈÛÙfiÓ, ‰Èfi-
ÙÈ ÌfiÓÔÓ ∞éÙe˜ ö¯ÂÈ çÓÔÌ·ÛıÂÖ «ªÔÓÔÁÂÓc˜ Àîfi˜» η› «£ÂÔÜ ¢‡Ó·ÌȘ ηd ™ÔÊ›·» (\πˆ. 1,18Ø ∞ã
∫ÔÚ. 1,24). ∫·d Ï›ÁÔ ·Ú·Î¿Ùˆ, ¬Ù·Ó ïÌÈÏÂÖ ÁÈa Ù‹ «™ÔÊ›·-¢ËÌÈÔ˘ÚÁfi» ï \∞ı·Ó¿ÛÈÔ˜ â›Û˘
âÓÓÔÂÖ ÙeÓ ÀîeÓ-§fiÁÔÓ, ‰ÈfiÙÈ, ϤÁÂÈ, ‰È\ ∞éÙÔÜ «ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ÙeÓ ¶·Ù¤Ú· ∞éÙÔÜ». ∫·d âÓ Û˘ÓÂ-
¯Â›÷·, ¬ÏË ì Û˘Ó¿ÊÂÈ· Û·ÊᘠàÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ¬ÙÈ ì ™ÔÊ›· ÂrÓ·È ï Àîe˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ (ηd ù¯È οÔÈ·

15
 £ÂÔÊ. \∂ÈÛÎfiÔ˘ \∞ı·Ó·Û›Ô˘ °È¤‚ÙÈÙ˜
£∂√§√°π∞ 3/2013

ÁÉ Ùɘ ÎÙ›ÛÂÒ˜ ™Ô˘ (æ·ÏÌ. 103,24). \∞ÏÏ¿, Ìb ÛÎÔe Ùa ÎÙ›ÛÌ·Ù· ù¯È ÌfiÓÔ Óa
ñ¿Ú¯Ô˘Ó, àÏÏa ηd ηÏᘠÓa ñ¿Ú¯Ô˘Ó, Âé‰fiÎËÛÂ ï £Âe˜ ì ™ÔÊ›· ∆Ô˘ Óa Û˘-
Áηٷ‚ÂÖ Úe˜ Ùa ÎÙ›ÛÌ·Ù·, œÛÙ Ûb ¬Ï· àe ÎÔÈÓÔÜ Î·d ÛÙe ηı¤Ó· ͯˆÚÈ-
ÛÙa Óa âÓ·Ôı¤ÛÂÈ (âÓıÂÖÓ·È) οÔÈÔ àÔÛÊÚ¿ÁÈÛÌ·/ú¯ÓÔ˜ ηd âÓÙ‡ˆÌ· Ùɘ
ÂåÎfiÓÔ˜ (Ù‡ÔÓ ÙÈÓa ηd Ê·ÓÙ·Û›·Ó ÂåÎfiÓÔ˜) ∞éÙɘ, ÁÈa Óa àÓ·‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·È ¬Ï·
Ùa ÎÙ›ÛÌ·Ù· ηd ÛÔÊa ηd ôÍÈ· öÚÁ· ÙÔÜ £ÂÔÜ. ¢ÈfiÙÈ, ¬ˆ˜ ï ‰ÈÎfi˜ Ì·˜ ÏfiÁÔ˜
(=ÏÔÁÈ΋, ÏÔÁÈÎfiÙËÙ·) ÂrÓ·È ÂåÎfiÓ· ÙÔÜ ÀîÔÜ ÙÔÜ £ÂÔÜ ó˜ §fiÁÔ˘, öÙÛÈ, âÂȉc
ï ∞éÙe˜ ÂrÓ·È Î·d ™ÔÊ›·, ÂåÎfiÓ· ∆Ô˘ ¿ÏÈ ÂrÓ·È ì âÓÙfi˜ Ì·˜ ÎÙÈṲ̂ÓË ÛÔÊ›·, âÓ
ÙFÉ ïÔ›÷· ö¯ÔÓÙ˜ Ùe Âå‰¤Ó·È Î·d Ùe ÊÚÔÓÂÖÓ, ÁÈÓfiÌ·ÛÙ ‰ÂÎÙÈÎÔd Ùɘ ¢ËÌÈÔ˘ÚÁÔÜ
™ÔÊ›·˜ (=ÙÔÜ §fiÁÔ˘ ÃÚÈÛÙÔÜ), ηd ‰È\ ∞éÙɘ (=∞éÙÔÜ) ÌÔÚÔÜÌ Óa ÁÓˆÚ›-
˙Ô˘Ì ÙeÓ ∞éÙɘ (=∞éÙÔÜ) ¶·Ù¤Ú·. ¢ÈfiÙÈ Ï¤ÁÂÈ: ≠√ÔÈÔ˜ ö¯ÂÈ ÙeÓ ÀîfiÓ, ö¯ÂÈ
ηd ÙeÓ ¶·Ù¤Ú· (∞ã \πˆ. 2,23)Ø Î·›: ≠√ÔÈÔ˜ ‰¤¯ÂÙ·È \∂̤ӷ, ‰¤¯ÂÙ·È Î·d
\∂ÎÂÖÓÔÓ Ôf ªb à¤ÛÙÂÈÏ (ªÙ. 10,40). \∂Âȉ‹, ÏÔÈfiÓ, Ù¤ÙÔÈÔ ÎÙÈÛÙe àÔ-
ÛÊÚ¿ÁÈÛÌ·/ÌfiÚʈ̷ Ùɘ ™ÔÊ›·˜ ñ¿Ú¯ÂÈ Ì¤Û· Ì·˜ ηd ̤۷ Ûb ¬Ï· Ùa öÚÁ·
(Ùa ‰È\ ∞éÙɘ ÎÙÈÛı¤ÓÙ·), ÂéÏfiÁˆ˜ ì \∞ÏËıÈÓc ηd ¢ËÌÈÔ˘ÚÁe˜ ™ÔÊ›· (=ï
Àîfi˜), àÓ·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Û· Âå˜ ^∂·˘Ù‹Ó (‰Èa Ùɘ ™·ÚÎÒÛˆ˜) ¬Û· àÓ‹ÎÔ˘Ó ÛÙ‹Ó
(ÎÙÈÛÙ‹) ÌÔÚÊ‹ ∆˘, ϤÁÂÈ Ùfi: ^√ ∫‡ÚÈÔ˜ ªb öÎÙÈÛ ÛÙa öÚÁ· ∞ñÙÔÜ (¶·Ú.
8,22)... ò∂ÙÛÈ, ÏÔÈfiÓ, öÁÈÓ Ùe ̤۷ ÛÙa öÚÁ· àÔÛÊÚ¿ÁÈÛÌ·/ÌfiÚʈ̷ Ùɘ ™Ô-
Ê›·˜, œÛÙ ï ÎfiÛÌÔ˜ Ì¤Ûˇˆ ·éÙÔÜ Óa ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙeÓ ë·˘ÙÔÜ ¢ËÌÈÔ˘ÚÁeÓ §fiÁÔÓ,
ηd ‰È\ ∞éÙÔÜ ÙeÓ ¶·Ù¤Ú· (∞éÙÔÜ). ∫·d ÙÔÜÙÔ ÂrÓ·È Ôf öÏÂÁÂ ï ¶·ÜÏÔ˜: «¢Èfi-
ÙÈ ·éÙe Ôf ÌÔÚÂÖ Óa ÁÓˆÛıÂÖ ÂÚd ÙÔÜ £ÂÔÜ ÂrÓ·È ÚÔÊ·Ób˜ Âå˜ ·éÙÔ‡˜,
âÂȉc ï £Âe˜ ÙÔf˜ Ùe Ê·Ó¤ÚˆÛÂ. ∫·ıfiÙÈ Ùa âÓ ∞éÙˇá àfiÚ·Ù· àe ηٷ‚ÔÏɘ
ÎfiÛÌÔ˘, ÓÔÔ‡ÌÂÓ· ̤۷ ÛÙa ÎÙ›ÛÌ·Ù· Ê·›ÓÔÓÙ·È âÓ·ÚÁᘻ (ƒˆÌ. 1,19-20).
≠øÛÙ ‰bÓ ÂrÓ·È ï §fiÁÔ˜ (=Àîfi˜) ÎÙ›ÛÌ· ó˜ Úe˜ ÙcÓ ÔéÛ›·, àÏÏa ÙáÓ ¶·ÚÔÈ-
ÌÈáÓ Ùe ÚËÙe àÊÔÚÄ ÛÙ‹ (ıÂfiÛ‰ÔÙÔ) ̤۷ Ì·˜ ·ÚÔÜÛ· ηd ÏÂÁÔ̤ÓË ÛÔÊ›·...
∫·d ÂÚd ÙÔÜ ¬ÙÈ ñ¿Ú¯ÂÈ (ÛÔÊ›· ̤۷ ÛÙcÓ ÎÙ›ÛË), ï ˘îe˜ ÙÔÜ ™ÈÚ¿¯ (1,9-10) Ϥ-
ÁÂÈ: \∂ͤ¯ÂÂÓ (=ÛÔÊ›·Ó) âd ¿ÓÙ· Ùa öÚÁ· ∞ñÙÔÜ, ÌÂÙa ¿Û˘ Û·ÚÎfi˜, ηÙa
ÙcÓ ‰fiÛÈÓ ∞éÙÔÜ, ηd â¯ÔÚ‹ÁËÛÂÓ ·éÙcÓ ÙÔÖ˜ àÁ·áÛÈÓ ∞éÙfiÓ. ^∏ ÙÔÈ·‡ÙË ¬Ìˆ˜
öί˘ÛË ‰bÓ ÂrÓ·È ÁÓÒÚÈÛÌ· Ùɘ ÔéÛ›·˜ Ùɘ ∞éÙÔÛÔÊ›·˜ ηd ªÔÓÔÁÂÓÔܘ, àÏÏ¿
(Ùɘ ÛÔÊ›·˜) âΛӢ Ôf âÍÂÈÎÔÓ›ÛıËΠ(=ÎÙ›ÛıËΠàe ÙeÓ §fiÁÔ) ÛÙeÓ Îfi-

ëÙ¤Ú· «™ÔÊ›·», ‰ËÏ. οÔÈ· âÎ ÙáÓ ñÛÙ¤ÚˆÓ âÈÓÔËıÂÖÛ· ηd ÛÙe ΛÌÂÓÔ ·ÚÂÁÁÚ·ÊÂÖÛ· «™Ô-
Ê›·»). ∆cÓ âÓ ÙÔÖ˜ ÎÙ›ÛÌ·ÛÈ ªÔÚÊc ηd ∂åÎfiÓ· ∆˘ ï \∞ı·Ó¿ÛÈÔ˜ â‰á ÙcÓ çÓÔÌ¿˙ÂÈ ÛÔÊ›·, âÓá
Ûb ôÏÏ· ¯ˆÚ›· ·éÙcÓ ÙcÓ ú‰È· ÙcÓ çÓÔÌ¿˙ÂÈ ÏÔÁÈÎfiÙËÙ· (∫·Ùa ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ, 32), ôÏÏÔÈ ‰b ≠∞ÁÈÔÈ
¶·Ù¤Ú˜ ÙcÓ çÓÔÌ¿˙Ô˘Ó ÏÔÁÈfiÙËÙ·, àe ÙeÓ §fiÁÔÓ ÃÚÈÛÙeÓ (ÙeÓ åÛÔ‰‡Ó·ÌÔ ÛÙa ÛÂÚ‚ÈÎa Ù‡Ô
ÏfiÁÎÔÛÓÔÛÙ ÙeÓ ÂåÛ‹Á·ÁÂ ï . \πÔ˘ÛÙÖÓÔ˜).

16
 ¶∂ƒπ ∆√À µπµ§π√À ∆√À ¶∞À§√À º§√ƒ∂¡™∫π «™∆À§√™ ∫∞π ∂¢ƒ∞πøª∞ ∆∏™ ∞§∏£∂π∞™»

ÛÌÔ. ¶ÔÜ ÂrÓ·È, ëÔ̤ӈ˜, Ùe à›ı·ÓÔ âaÓ ·éÙc ì ¢ËÌÈÔ˘ÚÁe˜ ηd \∞ÏËıÈÓc ™Ô-
Ê›·, Ùɘ ^√Ô›·˜ ÂrÓ·È ÂåÎfiÓ· (Ù‡Ô˜) ì âί˘ıÂÖÛ· ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ ÛÔÊ›· ηd ÁÓÒ-
ÛË, óÛaÓ ÁÈa ÙeÓ ^∂·˘Ùfi ∆˘ ϤÁÂÈ: ^√ ∫‡ÚÈÔ˜ ªb öÎÙÈÛ ÛÙa öÚÁ· ∞ñÙÔÜ. ¢Èfi-
ÙÈ ‰bÓ ÂrÓ·È ì ÛÔÊ›· Ôf ñ¿Ú¯ÂÈ Ì¤Û· ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ, ì ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜, àÏÏa ÂrÓ·È ì
âÁÎÙÈÛıÂÖÛ· («âÁÁÚ·ÊÂÖÛ·» àe ÙeÓ §fiÁÔ) ÛÙc ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·, Ìb ÙcÓ ïÔ›· (ıÂ-
fiÛ‰ÔÙÔ ÛÔÊ›·) Ôî ÔéÚ·ÓÔd ‰ÈËÁÔÜÓÙ·È ‰fiÍ·Ó £ÂÔÜ, Ô›ËÛÈÓ ‰b ¯ÂÈÚáÓ ∞éÙÔÜ
àÓ·ÁÁ¤ÏÏÂÈ Ùe ÛÙÂÚ¤ˆÌ· (æ·ÏÌ. 18,2). √î ‰b ôÓıÚˆÔÈ, âaÓ ·éÙ‹Ó (Ùc ÛÔÊ›·)
ÙcÓ ö¯Ô˘Ó ̤۷ ÙÔ˘˜, ıa àÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó â›ÁÓˆÛË Ùɘ àÏËıÈÓɘ ™ÔÊ›·˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ,
ηd ıa àÓ·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó ë·˘ÙÔf˜ ¬ÙÈ ùÓÙˆ˜ öÁÈÓ·Ó Î·Ù\ ÂåÎfiÓ· £ÂÔÜ».
\∂Ó Û˘Ó¯›÷· ï ≠∞ÁÈÔ˜ \∞ı·Ó¿ÛÈÔ˜ àӷʤÚÂÈ Ùe ëÍɘ ı·˘Ì¿ÛÈÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·:
«\∂aÓ Î¿ÔÈÔ˜ ˘îe˜ ‚·ÛÈϤˆ˜, ¬Ù·Ó ï ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ıÂÏ‹ÛÂÈ Óa ÔåÎÔ‰ÔÌ‹ÛÂÈ fi-
ÏË, Ûb ηı¤Ó· àe Ùa ÔåÎÔ‰ÔÌÈÎa öÚÁ· âÁÁÚ¿ÊË Ùe ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ùÓÔÌ·, ηd Ú¿Ù-
ÙÂÈ ÙÔÜÙÔ ¯¿ÚÈÓ àÛÊ·Ï›·˜, ¬ÙÈ Ùa öÚÁ· ıa ·Ú·Ì›ÓÔ˘Ó (‰È·ÚÎÉ) ÏfiÁˇˆ Ùɘ Âå˜
·éÙa âÁÁÚ·Êɘ ÙÔÜ çÓfiÌ·Ùfi˜ ÙÔ˘, ηd œÛÙ Óa ÌÔÚÔÜÓ âÎ ÙÔÜ çÓfiÌ·Ùfi˜ ÙÔ˘ Óa
âÓı˘ÌÔÜÓÙ·È Î·d ·éÙeÓ Î·d ÙeÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘Ø ¬Ù·Ó ‰b ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ Ùc ‰fiÌËÛË, âaÓ
âÚˆÙËıÂÖ ÁÈa ÙcÓ fiÏË, ᘠöÁÈÓÂ, ıa àÔÎÚÈıÂÖ: ¢ÔÌ‹ıËΠÌb àÛÊ¿ÏÂÈ·, ‰Èfi-
ÙÈ Î·Ùa Ùe ‚Ô‡ÏËÌ· ÙÔÜ ·ÙÚfi˜ ÌÔ˘ Ûb οı öÚÁÔ âÁg ï ú‰ÈÔ˜ âÍÂÈÎÔÓ›ÛıËη,
àÊÔÜ Ùe ùÓÔÌ¿ ÌÔ˘ âÁÎÙ›ÛıËΠÛÙcÓ ÔÏÂÔ‰fiÌËÛÈ. §¤ÁÔÓÙ·˜ ÙÔÜÙÔ, ‰bÓ âÓÓÔÂÖ
¬ÙÈ ÎÙ›ÛıËΠì ÔéÛ›· ÙÔ˘, ·Úa ÌfiÓÔÓ ‰Èa ÙÔÜ çÓfiÌ·ÙÔ˜ âÓÙ˘ÒıËΠì
ÌÔÚÊc/ÛÊÚ·Á›‰·/ÂåÎfiÓ· ÙÔ˘. ^√ÌÔ›ˆ˜ Ìb ·éÙe Ùe ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ηÙa ÙeÓ ú‰ÈÔ
ÙÚfiÔ Úe˜ ¬ÛÔ˘˜ ı·˘Ì¿˙Ô˘Ó ÙcÓ Ì¤Û· ÛÙa ÎÙ›ÛÌ·Ù· ÛÔÊ›·, àÔÎÚ›ÓÂÙ·È ì
\∞ÏËıÈÓc ™ÔÊ›· (ÙÔÜ £ÂÔÜ ¶·ÙÚfi˜, ‰ËÏ. ï Àîfi˜): ^√ ∫‡ÚÈÔ˜ ªb öÎÙÈÛ ÛÙa
öÚÁ·, ηıfiÙÈ ñ¿Ú¯ÂÈ ì ÌÔÚÊc ηd ÛÊÚ·Á›‰· ªÔ˘ ̤۷ ÙÔ˘˜, ηd \∂Ág ï òπ‰ÈÔ˜
öÙÛÈ Û˘Áη٤‚Ëη ÛÙc ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·»13.

13. ∫·Ùa \∞ÚÂÈ·ÓáÓ 2,78-79. PG 26,311-316. - ò∂¯ÔÓÙ·˜ ·Ú·ı¤ÛÂÈ Ùe àfiÛ·ÛÌ· ·éÙe ÙÔÜ
^∞Á. \∞ı·Ó·Û›Ô˘ (ÌÂÙ·ÊÚ·Ṳ̂ÓÔ Î·d Ìb çÏ›ÁË ÛÎÔÈÌfiÙËÙ·), ï ºÏÔÚ¤ÓÛÎÈ Î·Ù·ÎÏ›ÂÈ ó˜ ëÍɘ:
«¢bÓ ¯ˆÚ¿ÂÈ Î·ÓÂÓe˜ Âú‰Ô˘˜ àÌÊÈ‚ÔÏ›· ¬ÙÈ ì ÎÙÈÛÙc ™ÔÊ›·, ÂÚd Ùɘ ïÔ›·˜ ï ÏfiÁÔ˜ Ûb ·éÙe Ùe
·Ú¿ıÂÌ·, ¬ˆ˜ ÙcÓ àÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ï \∞ı·Ó¿ÛÈÔ˜, Ûb ηÌÌÈa ÂÚ›ÙˆÛË ‰bÓ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È
êÏᘠÛÙcÓ „˘¯ÔÏÔÁÈÎc ηd ÁÓˆÛÂÔÏÔÁÈÎc ‰ÈÂÚÁ·Û›· Ùɘ âÛˆÙÂÚÈÎɘ ˙ˆÉ˜ Ùɘ ÎÙ›Ûˆ˜, àÏÏa
ηÙa Ùe ÏÂÖÛÙÔÓ Ê·ÓÂÚÒÓÂÙ·È ó˜ ÌÂÙ·Ê˘ÛÈÎc ʇÙÚ· (sic!) Ùɘ ÎÙÈÛÙɘ ñ¿Ú͈˜ (=Ï·ÙˆÓÈ-
ÛÌfi˜!): ^∏ âÓ ÙFÉ ÎÙ›ÛÂÈ ™ÔÊ›· ÂrÓ·È ù¯È êÏᘠ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·, àÏÏa ηd ÔéÛ›· (sic!), ‰È·ı¤ÙÂÈ
‰ËÏ·‰c ÔéÛÈÒ‰Ë, Û˘Ì·ÁÉ, ñÏÈÎe ¯·Ú·ÎÙÉÚ·». ¶Úe˜ àfi‰ÂÈÍË ÙÔ‡ÙÔ˘ ï ¶º àӷʤÚÂÈ Ùe \∞ı·-
Ó·ÛÈ·Óe ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ìb ÙcÓ fiÏË, ηd ÚÔÛı¤ÙÂÈ: «^∏ ·Ú·‚ÔÏc ·éÙc ‰bÓ ÂrÓ·È ÛΤÙË Ì˘ıÔÏ·-
Û›·», ‰ÈfiÙÈ ñ¿Ú¯ÂÈ ÎÔÛÌÔ-îÛÙÔÚÈÎc Û˘Ó‹ıÂÈ·, Ôî ÔåÎÔ‰fiÌÔÈ Óa âÁÁÚ¿ÊÔ˘Ó Ùe ùÓÔÌ· ÛÙcÓ ÔåÎÔ-
‰ÔÌ‹, àÎfiÌË Î·d Ûb οı ÔåÎÔ‰ÔÌÈÎc Ï›ÓıÔ. (™ÙÜÏÔ˜, Û. 344-7). ¶Úe˜ ÙÔ‡ÙÔȘ ï ¶º ñÔ‰ÂÈÎÓ‡-
ÂÈ àÎfiÌË Ù‹Ó «àÚ¯·›· ·Ú¿ÛÙ·ÛË ÂÚd ÙÔÜ çÓfiÌ·ÙÔ˜ ó˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎɘ ‰˘Ó¿Ìˆ˜-剤·˜, ì ïÔ›·

17
 £ÂÔÊ. \∂ÈÛÎfiÔ˘ \∞ı·Ó·Û›Ô˘ °È¤‚ÙÈÙ˜
£∂√§√°π∞ 3/2013

∆e ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ·éÙe ÙÔÜ ^∞Á›Ô˘ \∞ı·Ó·Û›Ô˘ àÔÙÂÏÂÖ ‚È‚ÏÈÎc Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔÜ

¯ÚÈÛÙÔÎÂÓÙÚÈÛÌÔÜ Ùɘ ¬Ï˘ ÎÙ›Ûˆ˜, ηd å‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘, ηd ÚÔÔÈ-
ÌÈ¿˙ÂÈ Ùc ÌÂÁ·ÏÔÚÂÉ ıÂÒÚËÛË ÙÔÜ ^∞Á. ª·Í›ÌÔ˘ ÙÔÜ ^√ÌÔÏÔÁËÙÔÜ –ηd ÙÔÜ
^∞Á. \πÔ˘ÛÙ›ÓÔ˘ ÙÔÜ ¡¤Ô˘– ÂÚd ÏÔÁfiÙËÙÔ˜ ÙÔÜ Î¿ı ÎÙ›ÛÌ·ÙÔ˜, ηd Ùɘ ¬Ï˘ ÎÙ›-
Ûˆ˜ Ìb âÈÎÂÊ·Ïɘ ÙeÓ ôÓıÚˆÔ, âÂȉc àe Ùc ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ‰Èa ÙÔÜ \∂Ó˘Ô-
ÛÙ¿ÙÔ˘ §fiÁÔ˘-™ÔÊ›·˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ Ùa ¿ÓÙ·, å‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ ‰b Ùa ÏÔÁÈÎa ùÓÙ·, ʤ-
ÚÔ˘Ó âÓ ë·˘ÙÔÖ˜ ÙeÓ ıÂfiÛ‰ÔÙÔ ÎÙÈÛÙe ÏfiÁÔ Ùɘ ʇÛˆ˜, ÙcÓ ¯ÚÈÛÙÔÂÈ‰É ÏÔÁfiÙË-
Ù· Ìb ÙcÓ ïÔ›· ÂrÓ·È, ‚Ô˘Ï‹ÛÂÈ ÙÔÜ ¢ËÌÈÔ˘ÚÁÔÜ, Û˘Ó‰Â‰Â̤ӷ Ìb ÙeÓ ∞éÙÔÏfi-
ÁÔ-ÃÚÈÛÙfiÓ, ó˜ Úe˜ ÙcÓ ïÔ›·, ù¯È «ÌÂÙ·Ê˘ÛÈÎᘻ, àÏÏa Âé‰ÔΛ÷· ÙÔÜ ¶·ÙÚfi˜,
·éÙÔ˘ÚÁ›÷· ÙÔÜ ÀîÔÜ, ηd Û˘ÓÂÚÁ›÷· ÙÔÜ ¶Ó‡̷ÙÔ˜, ï £Âe˜ §fiÁÔ˜ ‰Èa Ùɘ ™·Ú-
ÎÒÛˆ˜ ÛÙ‹Ó «Î·ÈÓc ÎÙ›ÛË» (\∞ÔÎ. 21,5) «Âå˜ Ùa ú‰È· qÏı» (\πˆ. 1,10-12). ¶¿-
Óˆ Û\ ·éÙc ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ· ıÂÌÂÏÈÒÓÂÈ ï ≠∞ÁÈÔ˜ \∞ı·Ó¿ÛÈÔ˜ ηd Ôî ≠∞ÁÈÔÈ ¶·Ù¤Ú˜
ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ·: ¬ÙÈ «ï §fiÁÔ˜ âÓËÓıÚÒËÛ œÛÙ âÌÂÖ˜ Óa ıÂÔÔÈËıÔÜÌ»14 – Óa
ÏÔÁÔÔÈËıÔÜÌÂ, Óa ¯ÚÈÛÙÔÔÈËıÔÜÌÂ, Óa ı·ÓıÚˆÔÔÈËıÔÜÌ – ıa ÂÖ ï
·ÙcÚ \πÔ˘ÛÙÖÓÔ˜. ∫·d ·éÙc ÂrÓ·È, ηÙa ÙeÓ ≠∞ÁÈÔ \∞ı·Ó¿ÛÈÔ ì ıÂfiıÂÓ àÔη-
Ï˘ÊıÂÖÛ·, ì êÁÈÔÁÚ·ÊÈ΋, ì Âé·ÁÁÂÏÈÎc \∂ÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎc ›ÛÙË Î·d ‰È¿ÓÔÈ·, ù¯È
ÊÈÏÔÛÔÊ›· j ÌÂÙ·Ê˘ÛÈ΋, àÏÏ¿ «Î·Ù‹¯ËÛË âÍ àگɘ âÛ·Ṳ́ÓË Ûb οı „˘¯‹»
ıÂÔÂÈ‰É Î·d ¯ÚÈÛÙÔÂÈ‰É (∫·Ùa \∞ÚÂÈ·ÓáÓ 2,34.44). «¢ÈfiÙÈ ì °Ú·Êc àÌÊfiÙÂÚ·
Û˘Ó¿ÙÔ˘Û· –ÙeÓ §fiÁÔÓ Î·d Ùc ™ÔÊ›·– èÓfiÌ·Û ÀîeÓ ÁÈa Óa Âé·ÁÁÂÏÈÛıÂÖ ÙcÓ
ηÙa ʇÛË Î·d àÏËıÈÓc Á¤ÓÓËÛË ÙÔÜ ÀîÔÜ âÎ Ùɘ ÔéÛ›·˜ ÙÔÜ ¶·ÙÚfi˜. \∞ÏÏa ÁÈa
Óa ÌcÓ ñÔÏ¿‚ÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ Ùe Á¤ÓÓËÌ· àÓıÚˆ›Óˆ˜, ∆eÓ çÓÔÌ¿˙ÂÈ §fiÁÔÓ Î·d
™ÔÊ›·Ó ηd \∞·‡Á·ÛÌ· Ùɘ ¢fi͢ ÙÔÜ ¶·ÙÚfi˜ (^∂‚Ú. 1,3), œÛÙ öÙÛÈ Óa âÓÓÔ-
ÔÜÌ ÙcÓ à·ıÉ Î·d à˝‰ÈÔ Î·d ÛÙeÓ £ÂeÓ Ú¤Ô˘Û· °¤ÓÓËÛË ÙÔÜ ÀîÔÜ» (∫·Ùa

‰È·Ï¿ıÂÈ Ùa Ú¿ÁÌ·Ù· ηd Ì˘ÛÙËÚȈ‰á˜ ‰È¢ı‡ÓÂÈ ÙÔf˜ Ì˘¯Ôf˜ Ùɘ âÓ‰ÔÙ¿Ù˘ ÔéÛ›·˜ ÙÔ˘˜...
\∂Ó·Ôı¤ÙÔÓÙ·˜ ÛÙÔf˜ ‰fiÌÔ˘˜ Ùe ùÓÔÌ¿ ÙÔ˘, ï ‚·ÛÈÏfi·È˜ Ìb ·éÙe âÌ‚ÔÏÈ¿˙ÂÈ, ηÙa ÙcÓ àÓÙ›-
ÏË„Ë ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ, ÛÙcÓ çÓÙfiÙËÙ· ÙáÓ ‰fiÌˆÓ ÌÈa Ó¤· Ì˘ÛÙËÚÈ·Îc ÔéÛ›·, ¯·Ú›˙ÂÈ ÛÙÔf˜ ‰fiÌÔ˘˜
Ì˘ÛÙÈÎc ‰‡Ó·ÌË». (™ÙÜÏÔ˜, Û. 347). –∞éÙe Ùe Ï·ÙˆÓ›˙ÔÓ, ÁÓˆÛÙÈÎÔ-àÔÎÚ˘ÊÈÛÙÈÎe Û˘Ì¤Ú·-
ÛÌ· ÙÔÜ ºÏÔÚ¤ÓÛÎÈ ‰bÓ ö¯ÂÈ öÚÂÈÛÌ· ÛÙe \∞ı·Ó·ÛÈ·Óe ΛÌÂÓÔ Î·d ÂrÓ·È êÏᘠÙÂÎÌ‹ÚÈÔ Ùɘ
ÁÓˆÛÙɘ Ûb ·éÙeÓ àÚ¯·˚ÎÔ-Ì·ÁÈÎɘ ·Ú·Ï·Ó‹Ûˆ˜ ÙÔÜ «çÓfiÌ·ÙÔ˜»! (‚Ï. Ùa Âå‰ÈÎa Û˘ÁÁÚ¿Ì-
Ì·Ù· ÙÔÜ ¶º ÂÚ› «çÓÔÌ¿ÙˆÓ», ηıg˜ ηd ÙcÓ ñÔÛÙ‹ÚÈÍ› ÙÔ˘ ÛÙÔf˜ ÚÒÛÛÔ˘˜ «\√ÓÔÌ·ÙÔÏ¿-
ÙÚ˜»Ø Ú‚Ï. ™. Ã√ƒ√À∑ππ, ^∏ \√ÓÔÌ·ÙÔÏ·ÙÚ›· ηd ì ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú· ÙÔÜ \∞ÚÁ˘ÚÔÜ ·åáÓÔ˜ //™. ¡.
ª¶√À§°∫∞∫√º: £ÚËÛ΢ÙÈÎÔ-ºÈÏÔÛÔÊÈÎc \∞ÙÚ·e˜ /¢ÈÂıÓb˜ \∂ÈÛÙ. ™˘ÌfiÛÈÔ: 5-7 ª·ÚÙ›Ô˘
2001/, ªfiÛ¯·-ƒˆÛÛÈÎc ï‰fi˜, 2003, 191-207). ∆e ¬ÏÔ ÂÚ› «™ÔÊ›·˜» ı¤Ì· àÔÙÂÏÂÖ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·
Ùɘ ÁÓˆÛÙÈÎÈÛÙÈÎɘ ·Ú·Ï·Ó‹Ûˆ˜ ÙáÓ «ÛÔÊÈ·ÓÈÛÙáÓ» ηd Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÙÔÜ ºÏÔÚ¤ÓÛÎÈ.
14. ∫·Ùa \∞ÚÂÈ·ÓáÓ 2,44.47Ø ∫·Ùa ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ, 2-5.32.35.40.46-47Ø ¶ÂÚd \∂Ó·ÓıÚˆ‹Ûˆ˜ ÙÔÜ
§fiÁÔ˘, 7-20 ηd 54.

18
 ¶∂ƒπ ∆√À µπµ§π√À ∆√À ¶∞À§√À º§√ƒ∂¡™∫π «™∆À§√™ ∫∞π ∂¢ƒ∞πøª∞ ∆∏™ ∞§∏£∂π∞™»

\∞ÚÂÈ·ÓáÓ 1,28). \∞ӷʤÚÂÈ àÎfiÌË ï ≠∞Á. \∞ı·Ó¿ÛÈÔ˜ ηd ôÏÏ· ¬ÌÔÈ· çÓfiÌ·Ù·
ÁÈa ÙeÓ ÃÚÈÛÙfiÓ, âÍ àÊÔÚÌɘ ÙÔÜ ¶·ÚÔÈÌÈáÓ 8,27: «≠√Ù·Ó (ï £Âfi˜) ‰ËÌÈÔ˘Ú-
ÁÔÜÛ ÙeÓ ÔéÚ·Óe ηd Ùc ÁÉ, õÌÔ˘Ó (ì ™ÔÊ›·) ·ÚÔÜÛ· ÛfÓ ∞éÙˇáØ ì ‰b çÓÔÌ·-
Û›· ÙÔÜ ÔéÚ·ÓÔÜ Î·d Ùɘ Áɘ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ¿ÓÙ· Ùa âÓ ÔéÚ·Óˇá ηd ÁFÉ. ™˘-
Ì·ÚgÓ qÙ·Ó (ï Àîe˜ Ùˇá ¶·ÙÚ›) ó˜ ™ÔÊ›· ηd ó˜ §fiÁÔ˜, ηd ‚ϤÔÓÙ·˜ ÙeÓ
¶·Ù¤Ú· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔÜÛ Ùe ÄÓ... ∫·d ‰È\ ∞éÙÔÜ Î·d Âå˜ ∞éÙeÓ Ùa ¿ÓÙ· öÁÈÓ·Ó,
¬ˆ˜ ÌĘ ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ó Ôî îÂÚÔd Ì·ıËÙ¤˜ ∆Ô˘ (ƒˆÌ. 11,36Ø ∫ÔÏ. 1,16)... ∞éÙe˜
ÂrÓ·È: \∞Á·ıeÓ °¤ÓÓËÌ· \∞Á·ıÔÜ (¶·ÙÚfi˜), ηd ùÓÙ·˜ \∞ÏËıÈÓe˜ Àîe˜ ÂrÓ·È ÙÔÜ
¶·ÙÚe˜ ¢‡Ó·ÌȘ, ηd ™ÔÊ›·, ηd §fiÁÔ˜... ηd ∞éÙÔÛÔÊ›·, ∞éÙÔÏfiÁÔ˜, 剛· ÙÔÜ
¶·ÙÚe˜ ∞éÙÔ‰‡Ó·ÌȘ, ∞éÙÔÊá˜, ∞éÙÔ·Ï‹ıÂÈ·, ∞éÙÔ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË, ∞éÙÔ·ÚÂÙ‹,
ηd â›Û˘ ÷ڷÎÙ‹Ú (Ùɘ ^ÀÔÛÙ¿Ûˆ˜) ηd \∞·‡Á·ÛÌ· (Ùɘ ¢fi͢) ηd
∂åÎfiÓ· (ÙÔÜ ¶·ÙÚfi˜) (^∂‚Ú. 1,3Ø ∫ÔÏ. 1,15). ∫·d Û˘ÓÔÙÈÎᘠÂåÂÖÓ: ÂrÓ·È ∫·Ú-
e˜ ¶·ÓÙ¤ÏÂÈÔ˜ ÙÔÜ ¶·ÙÚe˜ ηd ªfiÓÔ˜ Àîfi˜, ∂åÎfiÓ· à·Ú¿ÏÏ·ÎÙÔ˜ ÙÔÜ ¶·-
ÙÚfi˜»15.
∫·d ηٷϋÁÂÈ ï ≠∞ÁÈÔ˜ Ìb Ùa ÏfiÁÈ· ÙÔÜ \∞ÔÛÙfiÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘: «∫·d âÂȉc
âÓ ÙFÉ ÛÔÊ›÷· ÙÔÜ £ÂÔÜ, ηÙa ÙeÓ ÚÔϯı¤ÓÙ· ÙÚfiÔ (‰ËÏ. Ìb ÙeÓ ‰Èa ÙÔÜ §fiÁÔ˘
âÁÎÙÈÛı¤ÓÙ· ÏfiÁÔ), ï ÎfiÛÌÔ˜ ‰bÓ ÁÓÒÚÈÛ ‰Èa Ùɘ ÛÔÊ›·˜ ÙeÓ £ÂfiÓ, Âé‰fiÎËÛÂ
ï £Âe˜ ‰Èa Ùɘ ̈ڛ·˜ ÙÔÜ ÎËÚ‡ÁÌ·ÙÔ˜ –ÂÚd ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ– Óa ÛÒÛË ¬ÛÔ˘˜ È-
ÛÙÂ‡Ô˘Ó (∞ã ∫ÔÚ. 1,21). ¢ÈfiÙÈ ‰bÓ ı¤ÏËÛ (ï £Âfi˜), ¬ˆ˜ ÛÙÔf˜ ·Úˆ¯Ë̤ÓÔ˘˜
¯ÚfiÓÔ˘˜, ‰Èa ÂåÎfiÓÔ˜ ηd ÛÎÈĘ Ùɘ ™ÔÊ›·˜ Ôf ñ¿Ú¯ÂÈ ÛÙa ÎÙ›ÛÌ·Ù·, Óa ÁÓˆ-
Ú›˙ÂÙ·È ï £Âfi˜, àÏÏa âÔ›ËÛ œÛÙ ì òπ‰È· ì \∞ÏËıÈÓc ™ÔÊ›· Óa Ï¿‚ÂÈ Û¿Úη
(=Óa Û·ÚΈıÉ ï §fiÁÔ˜ - \πˆ. 1,14) ηd Óa Á›ÓÂÈ ôÓıÚˆÔ˜, ηd Óa ñÔÌ›ÓÂÈ
ÛÙ·˘ÚÈÎe ı¿Ó·ÙÔ (ηd Óa àÓ·ÛÙËıÉ), œÛÙ Ìb ÙcÓ Âå˜ ∞éÙeÓ ›ÛÙË ¿ÓÙ˜ Âå˜ Ùe
ëÍɘ Ôî ÈÛÙ‡ÔÓÙ˜ Óa ÌÔÚÔÜÓ Óa ÛÒ˙ÔÓÙ·È. ∞éÙc ÂrÓ·È, ÏÔÈfiÓ, ì ™ÔÊ›· ÙÔÜ
£ÂÔÜ (=ï Àîfi˜, ï §fiÁÔ˜), ì ïÔ›· ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ‰Èa Ùɘ âÓÙe˜ ÙáÓ ÎÙÈÛÌ¿ÙˆÓ
ÂåÎfiÓÔ˜ ∆˘, ÏfiÁˇˆ ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ϤÁÂÙ·È ¬ÙÈ ÎÙ›˙ÂÙ·È, Ê·Ó¤ÚˆÓ ^∂·˘Ù‹Ó, ηd ‰È\
^∂·˘Ùɘ ÙeÓ ¶·Ù¤Ú· ^∂·˘Ùɘ. ≠ÀÛÙÂÚ· ì ∞éÙ‹, ùÓÙ·˜ §fiÁÔ˜, öÁÈÓ ۿÚÍ, ¬ˆ˜
Âr ï \πˆ¿ÓÓ˘ (\πˆ. 1,14). ∫·d àÊÔÜ Î·Ù‹ÚÁËÛ ÙeÓ ı¿Ó·ÙÔ Î·d öÛˆÛ Ùe Á¤-
ÓÔ˜ ìÌáÓ, àÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ àÂÎ¿Ï˘„ ^∂·˘ÙeÓ Î·d ‰È\ ^∂·˘ÙÔÜ ÙeÓ ¶·Ù¤Ú·
∞éÙÔÜ, ϤÁÔÓÙ·˜: ¢e˜ ·éÙÔÖ˜, ¥Ó· ÁÈÓÒÛΈۛ ™Â ÙeÓ ªfiÓÔÓ \∞ÏËıÈÓeÓ £ÂeÓ Î·d
l√Ó à¤ÛÙÂÈÏ·˜ \πËÛÔÜÓ ÃÚÈÛÙfiÓ (\πˆ. 17,3). \∂ÏËÚÒıË ÄÛ· ì ÁÉ Ùɘ ÁÓÒÛÂ-
ˆ˜ ∞éÙÔÜ, ‰ÈfiÙÈ Ì›· ηd ì ·éÙc ÂrÓ·È ì ÁÓáÛÈ ÙÔÜ ¶·ÙÚe˜ ‰Èa ÙÔÜ ÀîÔÜ, ηd ÙÔÜ

15. ∫·Ùa ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ, 46Ø Ôî ϤÍÂȘ ÷ڷÎÙ‹Ú, \∞·‡Á·ÛÌ·, ∂åÎfiÓ· ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó â‰á ¬,ÙÈ Î·d
Ùe ïÌÔÔ‡ÛÈÔ˜.

19
 £ÂÔÊ. \∂ÈÛÎfiÔ˘ \∞ı·Ó·Û›Ô˘ °È¤‚ÙÈÙ˜
£∂√§√°π∞ 3/2013

ÀîÔÜ àe ÙeÓ ¶·Ù¤Ú·. ∫·d ∞éÙˇá ¯·›ÚÂÈ ï ¶·Ù‹Ú, ηd Ìb Ùc ¯·Úa ·éÙc ÂéÊÚ·›-
ÓÂÙ·È ï Àîe˜ âÓ Ùˇá ¶·ÙÚ›, ϤÁÔÓÙ·˜: \∂Ág õÌÔ˘Ó \∂ΛÓË Ìb ÙcÓ ïÔ›· ö¯·ÈÚÂ,
οı ì̤ڷ ¯·ÈÚfiÌÔ˘Ó âÓ ÚÔÛÒˇˆ ∞éÙÔÜ (¶·Ú. 8,30). ∆ÔÜÙÔ ‰¤, àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ
¿ÏÈ ¬ÙÈ ï Àîe˜ ‰bÓ ÂrÓ·È àÏÏfiÙÚÈÔ˜, àÏÏa ú‰ÈÔ˜ Ùɘ ÔéÛ›·˜ ÙÔÜ ¶·ÙÚfi˜». (∫·Ùa
\∞ÚÂÈ·ÓáÓ 2,80-82). ^∂Ô̤ӈ˜, ηÙa ÙeÓ ≠∞ÁÈÔ \∞ı·Ó¿ÛÈÔ: ï ªÔÓÔÁÂÓc˜ Àîe˜
ÂrÓ·È ì ·åˆÓ›· ÷Úa ÙÔÜ ¶·ÙÚfi˜, ηd âÓ ∞éÙˇá - Ùˇá \∏Á·ËÌ¤Óˇˆ (\∂Ê. 1,6), ηd
ù¯È Ûb οÔÈ· ôÏÏË, âÈÓÔËıÂÖÛ· «ÛÔÊ›·», ï ¶·ÙcÚ ÌÂÙa ¯·ÚĘ ìÌĘ, Ùa ^∂·˘-
ÙÔÜ ‰Èa ÙÔÜ ÀîÔÜ Ùɘ \∞Á¿˘ ÎÙ›ÛÌ·Ù·, ÌĘ âͤÏÂÍ ηd äÁ¿ËÛ ηd ⯷ڛو-
Û ÓÂ˘Ì·ÙÈÎᘠõ‰Ë Úe ηٷ‚ÔÏɘ ÎfiÛÌÔ˘ (\∂Ê. 1,3-5Ø ∫ÔÏ. 1,13Ø ∫·Ùa \∞ÚÂÈ-
·ÓáÓ 2,75). ∫·d ‰bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ Ûb ·éÙc Ùc ¯·Úa Úe˜ Ùa ÎÙ›ÛÌ·Ù·, ηÓÂÓe˜ Âú‰Ô˘˜
ÚÔÌ·ÓÙÈ΋, ·ıËÙÈ΋, ÙÚ·ÁÈÎc ΤӈÛË, ¬ˆ˜ ÓÔÌ›˙ÂÈ ï ºÏÔÚ¤ÓÛÎÈ (η›, ‰˘-
ÛÙ˘¯á˜, οÔÈÔÈ àÎfiÌË ƒáÛÛÔÈ ÌÂÙa àe ·éÙfiÓ).
^√ ºÏÔÚ¤ÓÛÎÈ, ï ïÔÖÔ˜ ‰bÓ ·Ú¤ıÂÛ ÙcÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ÙÔÜ \∞ı·-
Ó·Û›Ô˘, ÛÙe Ù¤ÏÔ˜ Ùɘ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Ó˘ η٤ÏËÁ ÛÙe ëÍɘ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ·: «^∏ ÎÙÈ-
ÛÙc ™ÔÊ›·, Ùe £Â˚Îe àÔÛÊÚ¿ÁÈÛÌ· Ùɘ ÎÙ›Ûˆ˜ ÂrÓ·È ÂåÎfiÓ· ηd ÛÎÈa ™ÔÊ›·˜.
\∞ÏÏa Ú·ÁÌ·ÙˆıÂÖÛ·, àÔÙ˘ˆıÂÖÛ· ó˜ ÛÊÚ·Á›‰· ÛÙeÓ âÌÂÈÚÈÎe ÎfiÛÌÔ âÓ
¯ÚfiÓˇˆ, ì ·éÙ‹, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ÎÙÈÛÙ‹, ÚÔËÁÂÖÙ·È ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘, Ê·ÓÂÚÒÓÂÙ·È Ìb Ùe
ÚÔÎfiÛÌÈÔ âÓ˘fiÛÙ·ÙÔ (sic!) ôıÚÔÈÛÌ· ÙáÓ ıÂ˚ÎáÓ ÚˆÙÔÙ‡ˆÓ (·ÓÙfi˜)
ñ·ÚÎÙÔÜ. ^√ ≠∞ÁÈÔ˜ \∞ı·Ó¿ÛÈÔ˜ ÁÈa ÙÔÜÙÔÓ ÙeÓ åÛ¯˘ÚÈÛÌe ·Ú·¤ÌÂÈ ÛÙÔf˜
ÏfiÁÔ˘˜ ÙÔÜ \∞ÔÛÙfiÏÔ˘ ¶·‡ÏÔ˘ –ηd ·Ú·ı¤ÙÂÈ ï ¶º, ¬ˆ˜ ηd ï ≠∞Á. \∞ı·Ó¿-
ÛÈÔ˜, Ùe \∂Ê. 1,2-5, ÚÔÛı¤ÙÔÓÙ·˜ Ûb ÙÔÜÙÔ Ùa ÏfiÁÈ· ÙÔÜ \∞ı·Ó·Û›Ô˘: ¶á˜, ÏÔÈ-
fiÓ, âÍÂϤͷÙÔ ìÌĘ Úe ÙÔÜ Óa ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÔÜÌÂ, âaÓ ‰bÓ ÂúÌ·ÛÙ·Ó, ¬ˆ˜ ï
ú‰ÈÔ˜ ÂrÂ, âÓ ∞éÙˇá ÚÔÙÂÙ˘ˆÌ¤ÓÔÈ;» ∫·d ηÙfiÈÓ ï ¶º Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ìb ‰Èο ÙÔ˘
ÏfiÁÈ·: «∫·d ·Ú·Î¿Ùˆ ï ≠∞ÁÈÔ˜ ¶·ÙcÚ âÂÍËÁÂÖ, ¬ÙÈ àÎÚȂᘠÛb ·éÙcÓ ÙcÓ
ÚÔ-Ù‡ˆÛ‹ Ì·˜ âÓ Ùˇá ∫˘Ú›ˇˆ, Ûb ·éÙcÓ ÙcÓ ·åÒÓÈÔ Ú›˙· Ì·˜ ıÂÌÂÏÈÒÓÂÙ·È ÁÈa
\ÌĘ ì ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ùɘ “·åˆÓ›Ô˘ ˙ˆÉ˜”. ∆¤ÙÔÈ· ÂrÓ·È ì ıÂÒÚËÛË Ùɘ ıÂ˚Îɘ
Ï¢ÚĘ Ùɘ ÎÙ›Ûˆ˜ ÛÙeÓ \∞ı·Ó¿ÛÈÔ, –ï ïÔÖÔ˜ à¤¯ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ àe οıÂ
ôÏÏÔÓ àe ÙeÓ ·ÓıÂ˚ÛÙÈÎe Ê˘ÚÌe Ùɘ ÎÙ›Ûˆ˜ Ìb ÙeÓ ∫Ù›ÛÙË. ≠√ÏË ÙÔ˘ Ùc ˙ˆc
ÙcÓ àÊȤڈÛ ÛÙeÓ ïÚÈÛÙÈÎe öÏÂÁ¯Ô ÙáÓ ·îÚÂÙÈÎáÓ, Ôî ïÔÖÔÈ ‰ÔΛ̷˙·Ó Óa η-
Ù·ÚÁ‹ÛÔ˘Ó Ùe Û‡ÓÔÚÔ ÌÂÙ·Íf ∫Ù›ÛÙÔ˘ ηd ÎÙ›Ûˆ˜. ¡a ÁÈ·Ùd ì \∞ı·Ó·ÛÈ·Óc
Ì·ÚÙ˘Ú›· ö¯ÂÈ ÁÈa \ÌĘ à·Ú¿ÌÈÏÏÔ ÛËÌ·Û›·. ∆e ‰fiÁÌ· Ùɘ ïÌÔÔ˘ÛÈfiÙËÙÔ˜ Ùɘ
∆ÚÈ¿‰Ô˜, ì 剤· Ùɘ ıÂÒÛˆ˜ Ùɘ Û·ÚÎfi˜, ì ¯Ú›· ÙÔÜ àÛÎËÙÈÛÌÔÜ, ì ÚÔÛ‰Ô-
Λ· (sic!) ÙÔÜ ¶·Ú·ÎÏ‹ÙÔ˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜, ηd ì àÓ·ÁÓÒÚÈÛË ÁÈa ÙcÓ ÎÙ›ÛË ÚÔ-ÎÔ-
ÛÌ›Ô˘ àÊı¿ÚÙÔ˘ ÛËÌ·Û›·˜ - Ù¤ÙÔÈ·˜ ÏÔÁɘ ÂrÓ·È Ùa Ï¿˚Ù-ÌÔÙdÊ ÙÔÜ \∞ı·Ó·ÛÈ·-
ÓÔÜ ‰ÔÁÌ·ÙÈÎÔÜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, ÙfiÛÔ ÛÙÂÓa âÓ·ÚÌÔṲ̂ӷ Ùe ≤Ó· ÛÙe ôÏÏÔ, œÛÙÂ
ÂrÓ·È à‰‡Ó·ÙÔ Óa àÎÔ‡ÛÂȘ Ùe ≤Ó· ηd Óa Ìc Û˘Ó˯‹ÛÔ˘Ó Ìb ·éÙe ηd ¬Ï· Ùa

20
 ¶∂ƒπ ∆√À µπµ§π√À ∆√À ¶∞À§√À º§√ƒ∂¡™∫π «™∆À§√™ ∫∞π ∂¢ƒ∞πøª∞ ∆∏™ ∞§∏£∂π∞™»

ñfiÏÔÈ·. ¶¿Óˆ Ûb ·éÙa Ùa ‚·ÛÈÎa ÛÙÔȯÂÖ· ÔåÎÔ‰ÔÌ‹ıËΠηd ¬ÏÔ ÙÔÜÙÔ Ùe ‚È-
‚Ï›Ô (=ï ™ÙÜÏÔ˜), öÙÛÈ œÛÙ ÌÔÚÂÖ àÏËıÈÓa Óa ÂåˆıÂÖ, ¬ÙÈ ïÏfiÎÏËÚÔ âÎÔÚ‡-
ÂÙ·È âÎ ÙáÓ å‰ÂáÓ ÙÔÜ ^∞Á›Ô˘ \∞ı·Ó·Û›Ô˘ ÙÔÜ ªÂÁ¿ÏÔ˘» (™ÙÜÏÔ˜, ÛÂÏ. 348-9).
\∂ÌÂÖ˜ ¿Óˆ Û\ ·éÙeÓ ÙeÓ åÛ¯˘ÚÈÛÌe ÙÔÜ ºÏÔÚ¤ÓÛÎÈ ‰ÈÂÚˆÙÒÌÂı·: h∞Ó ì
«·åÒÓÈÔ˜ ˙ˆ‹» ë‰Ú¿˙ÂÙ·È ÛÙ‹Ó «ÚÔ-Ù‡ˆÛË», ‰ËÏ. ÛÙ‹ «™ÔÊ›·», Ù› Á›ÓÂÙ·È Ìb
ÙcÓ \∞ı·Ó·ÛÈ·Óc \∂Ó·ÓıÚÒËÛË ÙÔÜ §fiÁÔ˘; °Èa ÙeÓ ºÏÔÚ¤ÓÛÎÈ ï ™·ÚΈıÂd˜
ÃÚÈÛÙe˜ ÛaÓ Óa ÌcÓ ÂrÓ·È à·Ú·›ÙËÙÔ˜! ™aÓ Óa ÂÚÈÙÙ‡ÂÈ ì \∂Ó·ÓıÚÒËÛË ÙÔÜ
ÀîÔÜ!
∫·d ¿ÏÈ: iÓ ÂrÓ·È Ù¤ÙÔÈˆÓ àÍÈÒÛÂˆÓ ì ÁÓÒÌË ÙÔÜ ºÏÔÚ¤ÓÛÎÈ ÁÈa ÙeÓ ™ÙÜÏÔ
ÙÔ˘, Û˘ÓÂᘠàÎfiÌË Î·d ÁÈa Ùe âÓ ·éÙˇá ÂÚd ™ÔÊ›·˜ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ (ó˜ ‰ÉıÂÓ ‚·ÛÈ-
Ṳ̂ÓÔ ÛÙeÓ ≠∞Á. \∞ı·Ó¿ÛÈÔ), Ù› ÛËÌ·›ÓÂÈ ÙfiÙ Ùe ëÍɘ ΛÌÂÓfi ÙÔ˘ ÂÚd ™ÔÊ›·˜,
ηd Ù› ÏÔÁɘ Û¯¤ÛË ö¯ÂÈ Ìb Ù›˜ «å‰¤Â˜», ÙÔéÙ¤ÛÙÈ Ìb Ùc ıÂÔÏÔÁ›· ÙÔÜ ^∞Á›Ô˘ \∞ı·-
Ó·Û›Ô˘: «^∏ ™ÔÊ›· Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ ÛÙc ˙ˆc Ùɘ ∆ÚÈÛ˘ÔÛÙ¿ÙÔ˘ £ÂfiÙËÙÔ˜, ÂåÛ¤Ú¯Â-
Ù·È ÛÙÔf˜ ∆ÚÈ·‰ÈÎÔf˜ ÎfiÏÔ˘˜ ηd ÚÔÛʇÂÙ·È ÛÙc £Â›· \∞Á¿Ë. \∞ÏÏ¿, ùÓÙ·˜
٤ٷÚÙÔ, ÎÙÈÛÙfi, Ôf ÛËÌ·›ÓÂÈ, ù¯È ïÌÔ-Ô‡ÛÈÔ ¶ÚfiÛˆÔ (sic!), ·éÙc ‰¤Ó “ÂåÎÔ-
Ó›˙ÂÈ” ÙcÓ £Â›· ^∂ÓfiÙËÙ·, ·éÙc ‰¤Ó “ÂrÓ·È” ì \∞Á¿Ë, ·Úa ÌfiÓÔÓ ÂåÛ¤Ú¯ÂÙ·È
ÛÙcÓ ÎÔÈÓˆÓ›· Ùɘ \∞Á¿˘, Ùɘ ·Ú·¯ˆÚÂÖÙ·È Óa ÂåÛ¤ÏıÂÈ ÛÙcÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ·éÙc
ηÙa ÙcÓ àÓ¤ÎÊÚ·ÛÙÔ, àÛ‡ÏÏËÙÔ, àÓÂÓÓfiËÙÔ £Â›· Ù·›ӈÛË. ^ø˜ ٤ٷÚÙÔ
¶ÚfiÛˆÔ16, ·éÙ‹, ηÙa £Â›· Û˘Áηٿ‚·ÛË, –àÏÏa Ûb ηÌÌ›· ÂÚ›ÙˆÛË Î·Ùa
ÙcÓ ë·˘Ùɘ ʇÛË!– ÂåÛʤÚÂÈ ‰È¿ÎÚÈÛË (!) âÓ ÙFÉ Úe˜ ë·˘ÙcÓ Û¯¤ÛÂÈ ÛÙcÓ ÚÔ-
ÓÔËÙÈÎc ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙáÓ ∆ÚÈ·‰ÈÎáÓ ^ÀÔÛÙ¿ÛÂˆÓ Î·›, ùÓÙ·˜ ÁÈa ÙcÓ ∆ÚÈÂ-
ÓÈÎc £ÂfiÙËÙ· Ì›· ηd ì ·éÙ‹, âÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Î·ı\ ë·˘ÙcÓ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎc âÓ Û¯¤ÛÂÈ
Úe˜ Ùd˜ ^ÀÔÛÙ¿ÛÂÈ˜Ø ì ÂÚd ·éÙɘ 剤· àÔÎÙÄ ·éÙcÓ j âΛÓË Ùc ¯ÚÔÈ¿, àÓ·-
ÏfiÁˆ˜ Ìb Ùe Úe˜ ¶Ô›· ^ÀfiÛÙ·ÛË ÚˆÙ·Ú¯ÈÎᘠıa ÛÙÚ·ÊÔÜÌ ‰Èa Ùɘ ıˆ-
Ú›·˜. (\∞e ÔÜ ï ¶º Ùe ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ·éÙfi; \∂Î Ô›·˜ \∞Ôηχ„ˆ˜, õ “àÔηχ-
„ˆӔ;). ^Àe ÙcÓ çÙÈÎc ÁˆÓ›· Ùɘ ^ÀÔÛÙ¿Ûˆ˜ ÙÔÜ ¶·ÙÚe˜ ì ™ÔÊ›· ÂrÓ·È ì
剷ÓÈÎc ÔéÛ›·, Ùe ñfi‚·ıÚÔ Ùɘ ÎÙ›Ûˆ˜, ì åÛ¯f˜ ÂúÙ ‰‡Ó·ÌȘ ÙÔÜ ÂrÓ·È ÙË˜Ø âaÓ

16. ^√ ¶º ‰bÓ Ï¤ÁÂÈ: ÎÙÈÛÙe j ôÎÙÈÛÙÔ; h∞Ó ÂrÓ·È ÎÙÈÛÙe - fiÙÂ; h∞Ó ÂrÓ·È ôÎÙÈÛÙÔ - å‰Ôf ∆¤-
Ù·ÚÙË ^ÀfiÛÙ·ÛË Û˘Ó·˝‰ÈÔ˜ Ìb ÙcÓ ^∞Á›· ∆ÚÈ¿‰·! ∂rÓ·È Û·Êb˜ ¬ÙÈ ¬Ï· ·éÙa ï ºÏÔÚ¤ÓÛÎÈ Ùa ‰·-
Ó›ÛıËΠâÎ ÙÔÜ ¶Ï·ÙˆÓÈÎÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ ÙáÓ \π‰ÂáÓ Î·d ù¯È âÎ Ùɘ \∞Ôηχ„ˆ˜Ø ηd Ì¿ÏÈÛÙ· ù¯È
âÎ Ùɘ ∫·ÈÓɘ ¢È·ı‹Î˘. ò∞ÏψÛÙÂ, ᘠʷÓÂÚÒÓÂÙ·È ì «™ÔÊ›·»; «ªÂÙÂÓÛ·ÚÎÒÓÂÙ·È» - ÛÙeÓ
¶·Ú¿ÎÏËÙÔ, ÂúÙ ÛÙcÓ ¶·Úı¤ÓÔ ÂúÙ ÛÙcÓ \∂ÎÎÏËÛ›·; h∏ Ì‹ˆ˜ «ëÓÒÓÂÙ·È» Ìb οÔÈÔÓ àe
·éÙÔ‡˜; ∫·d Ù› Á›ÓÂÙ·È Ìb ÙcÓ àÛ‡Á¯˘ÙÔ ≤ÓˆÛË Ùɘ ÎÙÈÛÙɘ ʇÛˆ˜ Ìb Ùc £Â›· âÓ ÙFÉ ^ÀÔÛÙ¿ÛÂÈ
ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ, Û‡Ìʈӷ Ìb Ùc ÷ÏÎˉfiÓ·; ∫·d Ì‹ˆ˜ ì ™ÔÊÈ·Ó‹ «≤ÓˆÛË» ÙcÓ àÓÙÈηıÈÛÙÄ, j ÙcÓ
ηıÈÛÙÄ âÓÙÂÏᘠÂÚÈÙÙ‹; º·›ÓÂÙ·È Óa àÁÓÔÂÖ ï ºÏÔÚ¤ÓÛÎÈ Ùc ÷ÏÎˉfiÓ·, ‰ÈfiÙÈ Ô˘ıÂÓa ‰bÓ
ÙcÓ àӷʤÚÂÈ ÎôÓ. ò∞Ó¢ ¬Ìˆ˜ Ùɘ ÷ÏÎˉÔÓ›Ԣ ÃÚÈÛÙÔÏÔÁ›·˜ ñ¿Ú¯ÂÈ ÁÂÓÈÎa \√ÚıÔ‰ÔÍ›·;

21
 £ÂÔÊ. \∂ÈÛÎfiÔ˘ \∞ı·Ó·Û›Ô˘ °È¤‚ÙÈÙ˜
£∂√§√°π∞ 3/2013

ÛÙÚ·ÊÔÜÌ Úe˜ ÙcÓ ^ÀfiÛÙ·ÛË ÙÔÜ §fiÁÔ˘, ÙfiÙÂ ì ™ÔÊ›· ÂrÓ·È ï ÏfiÁÔ˜ Ùɘ ÎÙ›-
Ûˆ˜, Ùe ÓfiËÌ·, ì àÏ‹ıÂÈ· ÂúÙ ‰Èη›ˆÛ‹ ÙË˜Ø Î·›, âÓ Ù¤ÏÂÈ, àe Ùe Ú›ÛÌ· Ùɘ
^ÀÔÛÙ¿Ûˆ˜ ÙÔÜ ¶Ó‡̷ÙÔ˜ ö¯Ô˘Ì ÛÙc ™ÔÊ›· ÙcÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfiÙËÙ· Ùɘ ÎÙ›ÛÂ-
ˆ˜, ÙcÓ êÁÈfiÙËÙ·, Ùe êÁÓeÓ Î·d ô̈ÌÔÓ ·éÙɘ, ‰ËÏ. Ùe οÏÏÔ˜. ∞éÙc ì ÙÚÈÂÓÈÎc
剤· ñfi‚·ıÚÔ-ÏfiÁÔ˜-êÁÈfiÙËÙ·17, ‰È·Ï‡ÂÙ·È ÛÙc ‰È΋ Ì·˜ ‰È¿ÓÔÈ·, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Â-
Ù·È ÛÙeÓ êÌ·ÚÙˆÏe ÓÔÜ Ûb ÙÚÂÖ˜ àÏÏËÏÔ-àÔÎÏÂÈfiÌÂÓ˜ àfi„ÂȘ: ÙÔÜ ñÔ‚¿-
ıÚÔ˘, ÙÔÜ ÏfiÁÔ˘ ηd Ùɘ êÁÈfiÙËÙÔ˜» (™ÙÜÏÔ˜, Û. 349).
∫·d àÎfiÌË, Ù› ÛËÌ·›ÓÂÈ Î·d ·éÙe Ùe ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ηٷ¯ˆÚË̤ÓÔ Î·Ù‚·Ùe
ÂÚ› «™ÔÊ›·˜» (™ÙÜÏÔ˜, Û. 326): «^∏ ™ÔÊ›· ÂrÓ·È “ª¤Á· ò√Ó” –ù¯È ¬Ìˆ˜ âÎÂÖÓÔ,
ÛÙe ïÔÖÔ ÚÔÛ¢¯fiÙ·Ó ï \øÁÎfÛÙ ∫fiÓÙ, àÏÏa àÏËıÈÓa ̤Á·– ∞éÙc ÂrÓ·È ì
ÔéÛȈ̤ÓË ™ÔÊ›· ÙÔÜ £ÂÔÜ, ì Ãfi¯Ì· (ë‚Ú.), ì ™ÔÊ›·. ^∏ ™ÔÊ›· ÂrÓ·È ì ªÂÁ¿-
ÏË ƒ›˙· Û˘Ì-¿Û˘ Ùɘ ÎÙ›Ûˆ˜ [Ú‚Ï. ƒˆÌ. 8,22: ÄÛ· ì ÎÙ›ÛȘ, ‰ËÏ. ì Û˘Ó-
ÔÏÈÎc ÎÙ›ÛË, ηd ù¯È êÏᘠ¬ÏË], Ìb ÙcÓ ïÔ›· ì ÎÙ›ÛË ÂåÛ¯ˆÚÂÖ ÛÙcÓ âÓ‰Ô-∆ÚÈ·-
‰ÈÎc ˙ˆc ηd ‰Èa Ùɘ ïÔ›·˜ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Âå˜ ë·˘ÙcÓ ÙcÓ ∞åÒÓÈÔ ∑ˆc àe ÙcÓ ªÔ-
Ó·‰ÈÎc ¶ËÁc Ùɘ ∑ˆÉ˜18. ^∏ ™ÔÊ›· ÂrÓ·È ì ÚˆÙÔ-ÁÂÓc˜ ʇÛË Ùɘ ÎÙ›Ûˆ˜, ì ‰Ë-
ÌÈÔ˘ÚÁÈÎc £Â›· \∞Á¿Ë – (¢ÈÎfi Ì·˜ âÚÒÙËÌ·: iÓ ÂrÓ·È “ÚˆÙÔ-ÁÂÓ‹˜”, á˜
ÂrÓ·È ÙfiÙ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋, ôÎÙÈÛÙÔ˜ £Â›· \∞Á¿Ë;) – ì ïÔ›· âÎΤ¯˘Ù·È âÓ Ù·Ö˜
ηډ›·È˜ ìÌáÓ ‰Èa ¶Ó‡̷ÙÔ˜ ^∞Á›Ô˘ ÙÔÜ ‰Ôı¤ÓÙÔ˜ ìÌÖÓ (ƒˆÌ. 5,5)Ø àÎÚȂᘠÁÈ\
·éÙfi, Ùe àÏËıÈÓe \∂Ág ÙÔÜ ıÂÔ˘Ì¤ÓÔ˘, ì “Î·Ú‰›·” ÙÔ˘, ÂrÓ·È àÎÚÈ‚á˜ ì £Â›·
\∞Á¿Ë, ηıg˜ ïÌÔ›ˆ˜ ηd ì √éÛ›· Ùɘ £ÂfiÙËÙÔ˜ ÂrÓ·È ì âÓ‰Ô-∆ÚÈ·‰ÈÎc \∞Á¿-
Ë19. ¢ÈfiÙÈ Ùe ÄÓ –ÙfiÛÔ ÌfiÓÔÓ àÏËıÈÓa ñ¿Ú¯ÂÈ, ¬ÛÔ ÚÔÛʇÂÙ·È ÛÙc £ÂfiÙË-

17. √î Âå‰ÈÎÔd âÓÙÔ›˙Ô˘Ó â‰á οÔÈ· ïÌÔÈfiÙËÙ· ÙÔÜ ºÏÔÚ¤ÓÛÎÈ Ìb ÙeÓ ∆fiÌÔ ÙÔÜ \∞ÎÈÓ¿ÙÔ˘
(Compedium theologiae, 50).
18. ™\ ·éÙeÓ ÙeÓ ·éı·›ÚÂÙÔ åÛ¯˘ÚÈÛÌe ÙÔÜ ºÏÔÚ¤ÓÛÎÈ Óa ı¤ÛÔ˘Ì Ùe âÚÒÙËÌ·: ¶ÔÈfi˜ ôÏÏÔ˜
ÌÔÚÂÖ Óa ÂåÛ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ‚·ı‡ÙÂÚ· ÛÙcÓ âÓ‰ÔÙÚÈ·‰ÈÎc ˙ˆc àe ÙeÓ ÀîeÓ-™·ÚΈı¤ÓÙ· ÃÚÈÛÙfiÓ, Ìb
ÙeÓ ^√ÔÖÔÓ, ‰Èa Ùɘ àÓıÚˆ›Ó˘ ÎÙÈÛÙɘ ʇÛÂÒ˜ ∆Ô˘, ì ¬ÏË ÎÙ›ÛË ÂåÛÉÏı ÛÙc ÛÙÂÓˆÙ¿ÙË ‰˘-
Ó·Ùc ^ÀÔÛÙ·ÙÈÎc ëÓfiÙËÙ· Ìb ÙcÓ £Â˚Îc º‡ÛË Ùɘ ∆ÚÈ¿‰Ô˜, ηd âÓ ∞éÙˇá, ÙFÉ \∂Ó˘ÔÛÙ¿Ùˇˆ ∑ˆFÉ,
ÎÔÈÓˆÓÂÖ ÙcÓ ∞åÒÓÈÔ ∆ÚÈ·‰ÈÎc ∑ˆ‹; ^∏ àÓ·˙‹ÙËÛË Î¿ÔÈÔ˘ ëÙ¤ÚÔ˘ «ÌÂÛ›ÙÔ˘» ÛËÌ·›ÓÂÈ âÎÙÔÈ-
ÛÌe ÙÔÜ \∏Á·Ë̤ÓÔ˘ ÀîÔÜ, âÓ Ùˇá ^√Ô›ˇˆ ÂñÚ›ÛÎÂÙ·È ÁÈa \ÌĘ ÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜ ηd ¬ÏË ÙcÓ ÎÙ›-
ÛË ì ¬ÏË àÁ¿Ë Î·d Âé‰ÔΛ· ÙÔÜ £ÂÔÜ ¶·ÙÚfi˜, ηd ì ¬ÏË ÎÔÈÓˆÓ›· ÙÔÜ ^∞Á›Ô˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜ (µã
∫ÔÚ. 13,13).
19. ^√ ºÏÔÚ¤ÓÛÎÈ, ηd àÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ï ªÔ˘ÏÁοÎÔÊ, ÂåÛ¿ÁÔ˘Ó ·ÓıÂ˚ÛÌe ÛÙeÓ ÃÚÈ-
ÛÙÈ·ÓÈÛÌfiØ ñÂڷ̇ÓÔÓÙ·È Î¿ÙÈ à‰È·ÓfiËÙÔ ÁÈa ÙcÓ \√Úıfi‰ÔÍÔ ›ÛÙË Î·d ıÂÔÏÔÁ›·: ¬ÙÈ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ
οÔÈÔ˜ ù¯È ÌfiÓÔ Ù› ÂrÓ·È ì £Â›· √éÛ›· (öÛÙˆ ηd iÓ ÙcÓ çÓÔÌ¿˙ÂÈ «\∞Á¿Ë»), àÏÏa ηd åÛ¯˘Ú›-
˙ÂÙ·È ¬ÙÈ Ôî ÎÙÈÛÙÔd ôÓıÚˆÔÈ ö¯Ô˘Ó ÌÂÚ›‰ÈÔ Û\ ·éÙcÓ ÙcÓ àÔχو˜ ôÁÓˆÛÙÔ Î·d àÚfiÛÈÙÔ
√éÛ›·!; – ∫ÚÈÙÈÎc Ùɘ ÛÔÊÈÔÏÔÁ›·˜ ÙÔÜ ªÔ˘ÏÁοÎÔÊ (ηd à¿ÓÙËÛ‹ ÙÔ˘) ‚Ï. ÛÙfi: µ§. §√™™∫π,
ò∂ÚȘ ÂÚd ™ÔÊ›·˜. ò∞ÚıÚ· ‰È·ÊfiÚˆÓ âÙáÓ, ªfiÛ¯· 1996, Û. 7-91. ∫ÚÈÙÈÎc ¿ÏÈ Ùɘ ÛÔÊÈÔÏÔÁ›·˜

22
 ¶∂ƒπ ∆√À µπµ§π√À ∆√À ¶∞À§√À º§√ƒ∂¡™∫π «™∆À§√™ ∫∞π ∂¢ƒ∞πøª∞ ∆∏™ ∞§∏£∂π∞™»

Ù·-\∞Á¿Ë, ÙcÓ ¶ËÁc ÙÔÜ ÂrÓ·È Î·d Ùɘ àÏËı›·˜. \∂aÓ ì ÎÙ›ÛË àÔÎÔÂÖ àe Ùc
Ú›˙· Ù˘, ÙfiÙ àÓ·fiÊ¢ÎÙ· ÙcÓ ÂÚÈ̤ÓÂÈ ı¿Ó·ÙÔ˜: ≠√ÔÈÔ˜ ‚ÚÉΠâ̤ӷ –Ϥ-
ÁÂÈ ì ™ÔÊ›·–, ‚ÚÉΠ˙ˆc ηd Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Âé‰ÔΛ· àe ÙeÓ ∫‡ÚÈÔÓØ âÓá ¬ÛÔÈ
êÌ·ÚÙ¿ÓÔ˘Ó öÓ·ÓÙÈ \∂ÌÔÜ, ˙ËÌÈÒÓÔ˘Ó ÙcÓ „˘¯‹ ÙÔ˘˜Ø ¬ÏÔÈ ¬ÛÔÈ ªb ÌÈÛÔÜÓ,
àÁ·ÔÜÓ ÙeÓ ı¿Ó·ÙÔ (¶·ÚÔÈÌ›·È ™ÔÏ. 8,35.38). ∫·d âÓ Û¯¤ÛÂÈ Úe˜ ÙcÓ ÎÙ›ÛË
–ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ ï ¶º ·éÙe Ùe ΛÌÂÓfi ÙÔ˘– ì ™ÔÊ›· ÂrÓ·È ï º‡Ï·Î·˜ ò∞ÁÁÂÏÔ˜ Ùɘ
ÎÙ›Ûˆ˜, Ùe \π‰·ÓÈÎe ÚfiÛˆÔ ÙÔÜ ÎfiÛÌÔ˘ (sic!). ∆˘ˆÙÈÎe˜ ÏfiÁÔ˜ âÓ Û¯¤ÛÂÈ
Úe˜ ÙcÓ ÎÙ›ÛË, ·éÙc ÂrÓ·È Ùe Ù˘ˆÙÈÎe ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÙÔÜ £ÂÔÜ-§fiÁÔ˘, Ùfi “„˘-
¯ÈÎe ÂÚȯfiÌÂÓÔ” ∞éÙÔÜ, ·åˆÓ›ˆ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁË̤ÓÔ àe ÙÔÜ ¶·ÙÚe˜ ‰È\ ÀîÔÜ âÓ
¶Ó‡̷ÙÈ ^∞Á›ˇˆ: ï £Âe˜ ÛΤÙÂÙ·È ‰Èa ÙáÓ ÎÙÈÛÌ¿ÙˆÓ»20.
ªÂÙa Ù·ÜÙ· ηd Ùa ÙÔÈ·ÜÙ· ‰‡Ô ΛÌÂÓ· ÂÚ› «™ÔÊ›·˜» (¯›Ì·ÈÚ·˜ ÙÔÜ ºÏÔ-
Ú¤ÓÛÎÈ, ÛÙcÓ ïÔ›· ï ÁÓˆÛÙÈÎÈÛÙÈÎe˜ àÓ·Ï·ÛÌe˜ –àıÂÌÂÏ›ˆÙÔ˜ ηd àÎÚË›‰ˆ-
ÙÔ˜ àe Ôî·‰‹ÔÙ ÂÖÚ· j âÌÂÈÚ›· Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜– ñÔη٤ÛÙËÛ ÙcÓ ^ÀÔ-
ÛÙ·ÙÈÎc Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙÔÜ §fiÁÔ˘-™ÔÊ›·˜ ÙÔÜ ¶·ÙÚfi˜, ‰ËÏ. ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ),
ÂrÓ·È àÓ·ÁηÖÔ Óa ‰È·ÈÛÙÒÛÔ˘ÌÂ: Ù›ÔÙ àe Ùa ÂÚ› «™ÔÊ›·˜» ϯı¤ÓÙ· ̤-
Û· ÛÙeÓ ™ÙÜÏÔ ÙÔÜ ºÏÔÚ¤ÓÛÎÈ ‰bÓ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È âÎ Ùɘ ıÂÔÏÔÁ›·˜ ηd âÌÂÈÚ›·˜

ÙáÓ ªÔ˘ÏÁοÎÔÊ Î·d ¶. ºÏÔÚ¤ÓÛÎÈ ‚Ï. ÛÙfi: ∞ƒÃπ∂¶. ™∂ƒ∞º∂πª (™√ª¶√§π∂º), ^∏ ηÈÓc ‰È-
‰·¯c ÂÚd ™ÔÊ›·˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ, ™fiÊÈ· (µÔ˘ÏÁ·Ú›·) 1935. ∫·d àe ÙeÓ ú‰ÈÔ: ^ÀÂÚ¿ÛÈÛÈ Ùɘ ™Ô-
ÊÈ·ÓÈÎɘ ·îÚ¤Ûˆ˜ àe ÙeÓ ÚˆÙ. ™. ªÔ˘ÏÁοÎÔÊ âÓÒÈÔÓ Ùɘ \∞Ú¯. ™˘Ófi‰Ô˘ Ùɘ ƒˆÛÛÈÎɘ
\∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ùɘ ¢È·ÛÔÚĘ, ™fiÊÈ· (µÔ˘ÏÁ·Ú›·) 1937. \∞¿ÓÙËÛË ÙÔÜ ™. ª¶√À§°∫∞∫√º: ∫·d
¿ÏÈ ÁÈa Ùe âÚÒÙËÌ· ÂÚd Ùɘ ™ÔÊ›·˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ, ^√‰fi˜, ¶·Ú›ÛÈ ¡Ô 50/1936, ¶·Ú¿ÚÙËÌ· Û. 1-
24=¶ÚˆÙ. ™. ª¶√À§°∫∞∫√º, ^√‰e˜ ¶·ÚÈÛÈÓɘ ıÂÔÏÔÁ›·˜, ªfiÛ¯· 2007, Û. 461-492. – √î ºÏÔ-
Ú¤ÓÛÎÈ Î·d ªÔ˘ÏÁοÎÔÊ âÈηÏÔÜÓÙ·È ñbÚ Ùɘ ÛÔÊÈÔÏÔÁ›·˜ ÙÔ˘˜ Ùc Óˆ٤ڷ ÚˆÛÛÈ΋ «·-
Ú¿‰ÔÛË» ÂåÎÔÓÔÁÚ·Ê‹Ûˆ˜ Ùɘ ™ÔÊ›·˜ Ûb οÔÈÔ˘˜ Ó·Ôf˜ ηd Ûb ÂåÎfiÓÂ˜Ø Úe˜ à¿ÓÙËÛË Ûb
ÙÔÜÙÔ ‚Ï. °. º§√ƒ√º™∫π, ¶ÂÚd ÙÈÌɘ Ùɘ ™ÔÊ›·˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ ÛÙe µ˘˙¿ÓÙÈÔ Î·d Ùc ƒˆÛÛ›·, ™fiÊÈ·
(µÔ˘ÏÁ·Ú›·) 1932 = ò∞ÏÊ· ηd \ø̤Á·, ¡Ô 4/1995, 145-161. - \∂›Û˘: J. MEYENDORFF,
Wisdom-Sophia: Contrasting Approaches to a complex theme, DOP 41/1987, 391-401.
20. ™Ùd˜ ÙÂÏÂ˘Ù·Ö˜ ϤÍÂȘ àÎÔÏÔ˘ıÂÖ ì àÓ·ÊÔÚ¿: Amarlicus de Bena †1205. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa
Á¿ÏÏÔ ıÂÔÏfiÁÔ ·ÓıÂ˚ÛÙ‹, ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ ì ‰È‰·Ûηϛ·, Ì·˙d Ìb Ùc ÊÂÚÒÓ˘ÌÔ Û¤ÎÙ· ÙÔ˘, ηٷ‰È-
οÛÙËΠÛÙc Û‡ÓÔ‰Ô ÙÔÜ §·ÙÂÚ·ÓÔÜ Ùe 1215. ò∞ÓÙÏËÛ ÙeÓ ·ÓıÂ˚ÛÌfi ÙÔ˘ âÎÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜
âÛÊ·Ï̤ӷ ÙeÓ \πˆ¿ÓÓË ™ÎáÙÔ \∂ÚÈÁ¤ÓË, Ôf Ú¤Û‚Â˘Â â›Û˘ å‰ÈfiÙ˘Ô ·ÓıÂ˚ÛÌfi. – \∞ÓÙȉȷ-
ÌÂÙÚÈÎa Úe˜ Ùc ı¤ÛÈ ·éÙ‹, ηÙa ÙÔf˜ ^∞Á. ¶·Ù¤Ú˜: ^√ £Âe˜ «(‰¤Ó) ÛΤÙÂÙ·È ‰Èa ÙáÓ ÎÙÈÛÌ¿-
ÙˆÓ», ‰ÈfiÙÈ ÙÔÜÙÔ ÂrÓ·È ÁÓˆÛÙÈÎÈÛÙÈÎe˜ ·ÓıÂ˚ÛÌfi˜. ∆a £ÂÖ· âÓÓÔ‹Ì·Ù· ÂrÓ·È ôÎÙÈÛÙÔÈ ÏfiÁÔÈ ÂúÙÂ
ıÂÏ‹Ì·Ù·, ηd ¬ÏÔÈ ·éÙÔd ÂñÚ›ÛÎÔÓÙ·È âÓ Ùˇá §fiÁˇˆ-Àîˇá, ηd âÓ ∞éÙˇá ï ¶·ÙcÚ ÌĘ Âé-‰fiÎËÛÂ
ηd Âé-ÏfiÁËÛ Úe ηٷ‚ÔÏɘ ¿Û˘ ÎÙ›Ûˆ˜: \∂Ê. 1,3-6 - ÏfiÁÔÈ ÙÔÜ \∞. ¶·‡ÏÔ˘ Ôf ï ¶º η-
Ù·¯ÚÄÙ·È óÛaÓ ‰È\ ·éÙáÓ Óa ÛËÌ·›ÓÂÙ·È ì «™ÔÊ›·», ηd ù¯È ï §fiÁÔ˜-ÃÚÈÛÙfi˜. ¶ÂÚd ·éÙÔÜ ‚Ï.
∞°. ª∞•πª√À, ¶Úe˜ £·Ï¿ÛÛÈÔÓ, 60, ηd Ùe ôÚıÚÔ ÌÔ˘ ¿Óˆ Ûb ·éÙfi. \∂›Û˘: ^∏ \∂ÎÎÏËÛÈÔÏÔ-
Á›· ÙÔÜ \∞. ¶·‡ÏÔ˘..., \∞ı‹Ó· 1967, ÎÂÊ. 1, ÛÛ. 25-48.

23
 £ÂÔÊ. \∂ÈÛÎfiÔ˘ \∞ı·Ó·Û›Ô˘ °È¤‚ÙÈÙ˜
£∂√§√°π∞ 3/2013

ÙÔÜ ^∞Á›Ô˘ \∞ı·Ó·Û›Ô˘ ÙÔÜ ªÂÁ¿ÏÔ˘. ¢ÈfiÙÈ, Úe ¿ÓÙˆÓ, ÛÙeÓ ºÏÔÚ¤ÓÛÎÈ ‰bÓ
ñ¿Ú¯ÂÈ ï \∞ı·Ó·ÛÈ·Óe˜21 ÃÚÈÛÙe˜ - ^√ ™·ÚΈıÂd˜ ηd \∂Ó·ÓıÚˆ‹Û·˜ Àîe˜
ηd §fiÁÔ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ– ηd ‰bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ ï ηıÔÏÈÎfi˜, âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔ-·ÙÂÚÈÎe˜
ÃÚÈÛÙÔÎÂÓÙÚÈÛÌfi˜ (\∂Ê. 1,9-13).
«^√ ºÏÔÚ¤ÓÛÎÈ âίÚÈÛÙÈ·Ó›˙ÂÈ ñ¤ÚÌÂÙÚ· ÙeÓ Ï·ÙˆÓÈÛÌfi»– ·Ú·ÙËÚÂÖ ï ∞.
º. §fiÛ‚. ªÂÙ\ ·éÙeÓ ‰b ï ™. ™. ÃÔÚÔ‡˙ÈÈ ÚÔÛı¤ÙÂÈ: «àÏÏa ηd ηıfiÏÔ˘ çÏÈ-
ÁfiÙÂÚÔ âÎÏ·ÙˆÓ›˙ÂÈ ÙeÓ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi». ^√ ·éÙe˜ ™ÂÚÁΤ˚ ÃÔÚÔ‡˙ÈÈ, àÎÔÏÔ˘-
ıÒÓÙ·˜ ÙeÓ . °ÂÒÚÁÈÔ ºÏÔÚfiÊÛÎÈ, çÚıᘠ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ: «∆e ÛÙÔȯÂÖÔ Ùɘ à̤-
ÛÔ˘ £ÂÔÎÔÈÓˆÓ›·˜ (âÓ ÃÚÈÛÙˇá), ì Ù¿ÛË ÙÔÜ ¯ÚÈÛÙÔÎÂÓÙÚÈÛÌÔÜ... ηıfiÏÔ˘ ‰bÓ
ÂrÓ·È âÎÊÚ·Ṳ̂ӷ ÛÙeÓ ºÏÔÚ¤ÓÛÎÈ, ηd ÂrÓ·È ·ÓÙÂÏᘠͤӷ ηd ÙÂÏ›ˆ˜ àÛ‡Ì-
‚·Ù· Ìb Ùc ÌÂÙ·Ê˘ÛÈ΋ ÙÔ˘». \∂ÏÏ›ÂÈ «Ùe ‰fiÁÌ· ÂÚd ñÔÛÙ·ÙÈÎɘ ëÓÒÛˆ˜
Ùɘ £Â›·˜ ηd Ùɘ àÓıÚˆ›Ó˘ ʇÛˆ˜ âÓ ÃÚÈÛÙˇá \πËÛÔÜ» (Ùe ïÔÖÔ àÊ\ ë·˘ÙÔÜ
Ùa ¿ÓÙ· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Î·d ÂÚȤ¯ÂÈ, ηd ‰bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ Î·ÌÌ›· ı¤ÛË, ÔûÙ àÓ¿-
ÁÎË ÁÈa Ù‹ «™ÔÊ›·», ÔûÙ ÁÈa ÔîÔÓ‰‹ÔÙ ôÏÏÔÓ «ÌÂÛ›ÙË» ÌÂÙ·Íf £ÂÔÜ Î·d Îfi-
ÛÌÔ˘ – ÚÔÛı¤ÙÔ˘Ì âÌÂÖ˜). «™b ïÏfiÎÏËÚÔ Ùe ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÙÔÜ ™Ù‡ÏÔ˘ ÙÔÜ ¶º,
Ú·ÎÙÈÎᘠàÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ·ÓÙÂÏᘠÙe ¯ÚÈÛÙÔÏÔÁÈÎe ı¤Ì·, àÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ùe ¶ÚfiÛˆ-

21. \π‰Ôf ηd ÙÂÎÌ‹ÚÈÔ ¬ÙÈ ï Ó·Úe˜ \πÔ˘ÛÙÖÓÔ˜ ¶fiÔ‚ÈÙ˜ ‰È‰¿¯ıËΠàe ÙeÓ ≠∞Á. \∞ı·Ó¿ÛÈÔ,
ηd ù¯È àe ÙeÓ ºÏÔÚ¤ÓÛÎÈ. \∞ÎÚȂᘠ·éÙa Ùa ¯ÚfiÓÈ·, ¬Ù·Ó ‰È¿‚·˙ ÙeÓ ™ÙÜÏÔ, àÏÏa ηd ÙÔf˜
^∞Á›Ô˘˜ ¶·Ù¤Ú˜, ÛÙcÓ \√ÍÊfiÚ‰Ë Î·d ÛÙcÓ \∞ı‹Ó·, ηٷÁÚ¿ÊÂÈ ÛÙe ÌÏÔοÎÈ ÙÔ˘ Ùa ëÍɘ:
«^ÀÔÛÙ·ÙÈÎc ≤ÓˆÛÈ àÓıÚˆ›Ó˘ ʇÛˆ˜ Ìb £Â˚Îc âÓ ¶ÚÔÛÒˇˆ \πËÛÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ: âÓ¿ÁÂÈ Ûb Â-
Ô›ıËÛÈ, ¬ÙÈ Ê‡ÛÈ àÓıÚˆ›ÓË Êı¿ÓÂÈ ÛÙcÓ ïÚÈÛÙÈ΋ Ù˘ ñÔÛÙ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÌfiÓÔÓ âÓ Ùˇá £Â·Ó-
ıÚÒˇˆ, ¬ÙÈ ÙÔÜÙÔ ÂrÓ·È Ùe öÛ¯·ÙÔ, ÙÂÏÂȈÙÈÎe ÛÙ¿‰ÈÔ Ê‡Ûˆ˜ àÓıÚˆ›Ó˘. ™fÓ ÃÚÈÛÙˇá àÓ·ÏË-
Êı¤ÓÙÈ – àÓ¿ÏË„È àÓıÚÒÔ˘: ·åÒÓÈÔ˜ ·ÚÔ˘Û›· âÓ ^∞Á›÷· ∆ÚÈ¿‰È: ÙÚÈ·‰ÔÔ›ËÛÈ Î·d ÓÔËÌ·ÙÔÔ›-
ËÛÈ ÙÔÜ àÓıÚˆ›ÓÔ˘: âÛ¯¿ÙË ‰Èη›ˆÛÈ àÓıÚÒÔ˘ âÓ ñÔÛÙ·ÙÈÎFÉ ëÓÒÛÂÈ Ìb £Â¿ÓıÚˆÔÓ.
\∂ÓÙÂÜıÂÓ ¬ÏÔÓ ÔÏ›ÙÂ˘Ì· ìÌáÓ ÂÚÈÔÏÂÖ âÓ ÔéÚ·ÓÔÖ˜, ¬Ô˘ ÃÚÈÛÙe˜ οıËÙ·È âÎ ‰ÂÍÈáÓ ÙÔÜ
¶·ÙÚfi˜ (ºÈÏ. 3,20): â‰á ΤÓÙÚÔ ìÌÂÙ¤Ú·˜ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙÔ˜, â‰á ΤÓÙÚÔ ÁÓˆÛÂÔÏÔÁÈÎe ηd
äıÈÎe ηd ÎÔÈÓˆÓÈÔÏÔÁÈÎfiØ â‰á âÎı¤ˆÛÈ àÓıÚÒÔ˘, ÂéıÂÖ·-àÓ·Ì¿ÚÙËÙÔ˜ ʇÛÈ ÙÔ˘ < â‰á
ôÓıÚˆÔ˜ ÌfiÓÔÓ àÓıÚÒÈÓÔ˜, ÌfiÓÔÓ Ê˘ÛÈÎfi˜, ηıfiÙÈ ıÂfiÌÔÚÊÔ˜, ¯ÚÈÛÙfiÌÔÚÊÔ˜, ÙÚÈ·‰ÔÂȉ‹˜Ø
â‰á ÌfiÓÔÓ ‰˘Ó·Ùc ·åÒÓÈÔ˜ ÎÚÈÙËÚÈÔÏÔÁ›· < ëÓfiÙËÙ· ñÔÛÙ·ÙÈÎc £ÂÔÜ Î·d àÓıÚÒÔ˘=ÎÚÈÙ‹-
ÚÈÔ ¶ÚfiÛˆÔÓ ÃÚÈÛÙÔÜ: àÓ·ÛÙËı¤Ó, àÓ·ÏËÊıbÓ < â۷›, ·åˆÓ›ˆ˜ íÓ Î·d ·éÙe < âÛ·Âd ·åÒÓÈÔ
ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ £Â›ˆÓ ηd àÓıÚˆ›ÓˆÓ, âÍÈÛÔÚÚÔËÙc˜ £ÂÔÜ Ìb ôÓıÚˆÔÓ, ïÔÖÔÓ êÌ·ÚÙ›· àÓÈÛÔÚ-
ÚfiËÛÂ, ηıÈÛÙÒÓÙ·˜ ôÓıÚˆÔÓ âÁˆÎÂÓÙÚÈÎe ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ¿ÓÙˆÓ. < £Â·ÓıÚˆfiÙËÙ· - ıÂ̤ÏÈÔ
ηd ÂÚÈʤÚÂÈ· ηd ·ûÍËÛÈ àÏËıÔܘ âÈÁÓÒÛˆ˜ ¶ÚfiÛˆÔÓ £Â·ÓıÚÒÔ˘ - ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ àÓ·ÏÏÔ›ˆ-
ÙÔ < ÁÈa £ÂeÓ £ÂÖÔ, ÁÈa ôÓıÚˆÔÓ àÓıÚÒÈÓÔ. ≠√ÏÔÓ ÓfiËÌ· àÓıÚÒÔ˘ < Û˘Ûۈ̷وıÉÓ·È
ÃÚÈÛÙˇá ηd ‰È ∞éÙÔÜ ÙÚÈ·‰ÔÔÈËıÉÓ·È. ¢Èa ¿ÓÙˆÓ ‰È·˘Á¿˙ÂÈ Î·d âd ¿ÓÙˆÓ ‰ÂÛfi˙ÂÈ ¶ÚfiÛˆ-
ÔÓ £Â·ÓıÚÒÔ˘, uˇø â‰fiıË ÄÛ· âÍÔ˘Û›· âÓ ÔéÚ·Óˇá ηd âd Áɘ» (ªÙ. 28,18Ø ^ƒˆÌ. 1,4).
(ªÏÔοÎÈ: «ªÔÓ·¯e˜ \πÔ˘ÛÙÖÓÔ˜, \√ÍÊfiÚ‰Ë-\∞ı‹Ó·», ÛÂÏ. 69 - ñe öΉÔÛÈÓ).

24
 ¶∂ƒπ ∆√À µπµ§π√À ∆√À ¶∞À§√À º§√ƒ∂¡™∫π «™∆À§√™ ∫∞π ∂¢ƒ∞πøª∞ ∆∏™ ∞§∏£∂π∞™»

Ô ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ22. \∞ÏÏ¿, ÛÙcÓ ›ÛÙË Î·d ıÂÔÏÔÁ›· Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜, ÌfiÓÔÓ ï ÃÚÈ-
ÛÙe˜ ÂrÓ·È £Â¿ÓıÚˆÔ˜, ηd âÓ Ùˇá £Â·ÓıÚÒˇˆ ÃÚÈÛÙˇá ™·ÚΈı¤ÓÙÈ âÓ ÙFÉ \∂Î-
ÎÏËÛ›÷·, â‰fiıË àe ÙÔÜ ¶·ÙÚfi˜, ‰È\ ÀîÔÜ, âÓ ¶Ó‡̷ÙÈ –ÛÙeÓ ÎfiÛÌÔ Î·d ÙeÓ
ôÓıÚˆÔ, ηd Ùc Û‡Ì·Û· ÎÙ›ÛË, ì ^√‰fi˜, ì \∞Ï‹ıÂÈ· ηd ì ∑ˆ‹. ^∏ ™ÔÊÈÔÏÔ-
Á›· ÙÔÜ . ¶·‡ÏÔ˘ ºÏÔÚ¤ÓÛÎÈ, ¬ˆ˜ âÍ ôÏÏÔ˘ ηd ÙÔÜ . ™ÂÚÁ›Ô˘ ªÔ˘ÏÁο-
ÎÔÊ, ÂñÚ›ÛÎÂÙ·È âÎÙe˜ ÙáÓ ïÚ›ˆÓ Ùɘ ±·Í ·Ú·‰Ôı›Û˘ ÙÔÖ˜ ^∞Á›ÔȘ ›ÛÙˆ˜
(\πÔ‡‰· 1,3), ‰ËÏ·‰c âÎÙe˜ Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ –ÙÔÜ ™Ù‡ÏÔ˘ ηd ë‰Ú·ÈÒ-
Ì·ÙÔ˜ Ùɘ \∞ÏËı›·˜, Ìb ÙeÓ ïÔÖÔÓ ™ÙÜÏÔÓ ‰bÓ ÌÔÚÂÖ Óa Û˘Ì‚È‚·ÛÙÂÖ ï ™ÙÜÏÔ˜
ÙÔÜ ºÏÔÚ¤ÓÛÎÈ.
¢bÓ ÂrÓ·È ôÓ¢ ÏfiÁÔ˘ Ùe ¬ÙÈ Ì¤¯ÚÈ Î·d ï ÌÂÁ¿ÏÔ˜ Ê›ÏÔ˜ ÙÔÜ ºÏÔÚ¤ÓÛÎÈ –ηd
ï ú‰ÈÔ˜, ñe ÙcÓ âÈÚÚÔ‹ ÙÔ˘, ÛÔÊÈÔÏfiÁÔ˜– . ™¤ÚÁÈÔ˜ ªÔ˘ÏÁοÎÔÊ, ÛËÌ›ˆ-
Ó (ηÙa ª¿˚Ô ÙÔÜ 1922): «∆e ™ÙÜÏÔ˜ ηd ë‰Ú·›ˆÌ· Ùɘ \∞ÏËı›·˜, ηıg˜ ÙÒ-
Ú· ‚Ϥˆ ηı·Ú¿, ÂrÓ·È ‰Ô˘ÏÂ̤ÓÔ, Ú¿ÁÌ·ÙÈ... ÛaÓ ÛÙ˘ÏÈ˙¿ÚÈÛÌ· Ùɘ çÚıÔ‰Ô-
Í›·˜ (ªÂÚÓÙÈ¿ÁÈÂÊ). £˘ÌÄÌ·È, ï . ¶·ÜÏÔ˜ ÌÔÜ öÁÚ·„ οÔÙ ¬ÙÈ ·éÙe˜ ö¯ÂÈ
Ùc ‰È΋ ÙÔ˘ (ñÔÁÚ¿ÌÌÈÛË ‰È΋ Ì·˜) 剤· çÚıÔ‰ÔÍ›·˜ η›, Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÛÙe ‚È‚Ï›Ô
·éÙe ñ¿Ú¯ÂÈ ì ÚÔÛˆÈ΋ ÙÔ˘ çÚıÔ‰ÔÍ›·, ì ‰È΋ ÙÔ˘ ÛΤ„Ë ÂÚd ·éÙɘ. ∫·d ì
çÚıÔ‰ÔÍ›· ÙÔ˘ –Ìb Ù¤ÙÔÈ· àÂÏÈÛÙÈÎfiÙËÙ· ñe ÙcÓ öÓÓÔÈ· Ùɘ à‰È·Ï˘ÙfiÙËÙÔ˜
η›, Ê·›ÓÂÙ·È, à‰È·Ï˘ÛÈÌfiÙËÙÔ˜ ÙÔÜ àÔÎÚ˘ÊÈÛÌÔÜ, ÙÔÜ ÓÂÔÏ·ÙˆÓÈÛÌÔÜ, ÙÔÜ
ÁÓˆÛÙÈÎÈÛÌÔÜ, ‰bÓ ÂrÓ·È ì îÛÙÔÚÈÎc \√ÚıÔ‰ÔÍ›·, ‰bÓ ÂrÓ·È Î·d ì \∂ÎÎÏËÛÈ·-
ÛÙÈÎc \√ÚıÔ‰ÔÍ›·... ^√ . ¶·ÜÏÔ˜ ÂrÓ·È ·úÓÈÁÌ· ·åÓÈÁÌ¿ÙˆÓ, ηd ÁÈa ÙeÓ ë·˘Ùfi
ÙÔ˘ ·úÓÈÁÌ· ÂrÓ·È, úÛˆ˜ Ùe Èe âӉȷʤÚÔÓ, Ùe Èe ÛËÌ·ÓÙÈÎfi/ñ·ÈÓÈÎÙÈÎe ÌÂ-
Ù·Íf ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ, Ôf ñÉÚÍ·Ó ÔÙ¤Ø âÂȉc ̤۷ ÙÔ˘ ‰È·ÛÙ·˘ÚÒÓÂÙ·È Ï·-
‚‡ÚÈÓıÔ˜ ï‰áÓ, ì Û˘Ó›‰ËÛË Î·d Ôî ÎÚ›ÛÂȘ ÙÔ˘ ÂrÓ·È ÌÔÓ·‰ÈΤ˜, àÏÏa ηd ¿ÏÈ
‰bÓ ÂrÓ·È ·éÙc ì ʈÓc Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜»23.

***

22. ^∏ ÎÔÛÌÔıˆڛ· ÙÔÜ ºÏÔÚ¤ÓÛÎÈ, ∆eÌÛÎ 1999, Û. 137, 91, 94, 131, 132.
23. ™. ª¶√À§°∫∞∫√º, ∞éÙÔ‚ÈÔÁÚ·ÊÈÎb˜ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ. ^∏ÌÂÚÔÏfiÁÈ·. ò∞ÚıÚ·. \√Ú¤Ï, 1998, Û.
105-107 (·Ú·Ù›ıÂÙ·È ÛÙe ºÏÔÚ¤ÓÛÎÈ: pro et contra, Û. 708). – ¢bÓ àӷʤڷÌ â›Ùˉ˜ ÙcÓ
·éÛÙËÚc ÎÚÈÙÈÎc ÙÔÜ . °. ºÏÔÚfiÊÛÎÈ ÁÈa Ùe ‚È‚Ï›Ô ·éÙe ÙÔÜ . ¶. ºÏÔÚ¤ÓÛÎÈ (‚Ï. .¯. ^√‰e˜ Ùɘ
ƒˆÛÛÈÎɘ ıÂÔÏÔÁ›·˜, Ymca-Press, Paris 1938Ø 4Ë ÚˆÛÛÈÎc öΉÔÛË, ÛÛ. 493-498), ¬Ô˘, ÌÂÙ·Íf
ôÏψÓ, ï ºÏÔÚfiÊÛÎÈ Ï¤ÁÂÈ, ¬ÙÈ Ôî ‰‡Ô ·éÙÔd Ê›ÏÔÈ ıÂÔÏfiÁÔÈ, ºÏÔÚ¤ÓÛÎÈ Î·d ªÔ˘ÏÁοÎÔÊ, «Û˘-
Ó·ÓÙ‹ıËÎ·Ó ÛÙc ‰È‰·Ûηϛ· ÂÚd ™ÔÊ›·˜», ‰ËÏ·‰c ÛÙcÓ ™ÔÊÈÔÏÔÁ›·. - ™Ùe âÊÂÙÈÓe 1Ô ÙÂܯԘ
Ùɘ £ÂÔÏÔÁ›·˜ (Ù. 1.84, \π·Ó.-ª¿ÚÙ. 2013, ÛÛ. 25-92) ‰ËÌÔÛȇıËΠâÎÙÂÓb˜ ôÚıÚÔ ÙÔÜ Brandon

25
 £ÂÔÊ. \∂ÈÛÎfiÔ˘ \∞ı·Ó·Û›Ô˘ °È¤‚ÙÈÙ˜
£∂√§√°π∞ 3/2013

^√ ¶·ÜÏÔ˜ ºÏÔÚ¤ÓÛÎÈ ñÉÚÍ ôÓıÚˆÔ˜ ‚·ı‡˜ («ÚÔÛÂχÛÂÙ·È ôÓıÚˆÔ˜

- ηd ηډ›· ‚·ıÂÖ·», æ·ÏÌ. 63,7), ‚·ıÂÈa ıÂԉȄc˜ ηd ıÂÔÓÔÛÙ·ÏÁfi˜. ¢ÈÉÏıÂ
àÚÁ·Ï¤· ηd à‚˘Û۷Ϥ· ï‰e ̤¯ÚÈ ÙeÓ £ÂfiÓ («ô‚˘ÛÛÔ˜ ô‚˘ÛÛÔÓ âÈη-
ÏÂÖÙ·È», æ·ÏÌ. 41,8), ηd ÙÔÜÙÔ ÂrÓ·È ÌÂÌ·ÚÙ˘ÚË̤ÓÔ Î·d ̤۷ ÛÙe ‚È‚Ï›Ô
™ÙÜÏÔ˜. o∏Ù·Ó Î·Ùa ʇÛË ÊÈÏfiÛÔÊÔ˜, àÏÏa ¤Ú·Û ηd àe ÛÔ˘‰b˜ ıÂÔÏÔ-
Á›·˜ ÛÙc £ÂÔÏÔÁÈÎc \∞η‰ËÌ›·. ò∂ÁÈÓ ηd îÂÚÔ˘ÚÁe˜ Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÙÔÜ ÃÚÈ-
ÛÙÔÜ. \∞ÁˆÓ›ÛÙËΠηd ¿Ï·È„ ÌÈaÓ ïÏfiÎÏËÚË ˙ˆ‹. ¶ÔÚ‡ıËΠηd ÙeÓ àÁáÓ·
Ùɘ àÛ΋Ûˆ˜, ÙáÓ ‰·ÎÚ‡ˆÓ ηd Ùɘ ÌÂÙ·ÓÔ›·˜ (iÓ Î·d ÛÙeÓ ™ÙÜÏÔ ‰bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ
Ùe ı¤Ì· Ùɘ ÌÂÙ·ÓÔ›·˜, ¬ˆ˜ ÔûÙ Ùa ı¤Ì·Ù· ÙáÓ ^∞Á›ˆÓ ª˘ÛÙËÚ›ˆÓ, Ùɘ \∞Ó·-
ÛÙ¿Ûˆ˜ ÙáÓ ÓÂÎÚáÓ, ÛÂÈÚa ÔéÛȈ‰áÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ âÎ ÙÔÜ ™˘Ì‚fiÏÔ˘ Ùɘ ›ÛÙˆ˜,
ηıg˜ ηd Ùe êÁÈÔÙÚÈ·‰ÔÏÔÁÈÎfi-¯ÚÈÛÙÔÏÔÁÈÎe ı¤Ì· Ùɘ \∂ÎÎÏËÛ›·˜, âÓá ñ¿Ú-
¯ÂÈ ÛÂÈÚa ıÂÌ¿ÙˆÓ Û¯Â‰eÓ àÛ¯¤ÙˆÓ). ^ÀÉÚÍ ηd Û‡˙˘ÁÔ˜ ηd ÁÂÓÓ‹ÙˆÚ ıÂÔÛ-
‰fiÙˆÓ Ù¤ÎÓˆÓ. ∫¿ÙÈ àe Ùc ÊÈÏÔÛfiÊËÛË Î·d ıÂÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ öÌÂÈÓÂ, ηd ·Ú¤ÌÂÈ-
Ó ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·, ÛÙe ÚˆÙfiÏÂÈÔ ‚È‚Ï›Ô ™ÙÜÏÔ˜ Ùɘ \∞ÏËı›·˜, àÏÏa ‰bÓ ÂrÓ·È
¬Ï· ̤۷ ÛÙe ‚È‚Ï›Ô ·éÙe \∞Ï‹ıÂÈ·. ¢ÈfiÙÈ ö¯ÂÈ Î·d ÛÊ¿ÏÌ·Ù·, ηd Ï¿Ó˜, ¬ˆ˜
ÂrÓ·È ì 剤· Ùɘ ™ÔÊ›·˜. ∆e ÛÊ¿ÏÌ· ·éÙe àÚÁfiÙÂÚ· ‰bÓ Ùe ‰ÈfiÚıˆÛÂ24, Ùe
ïÔÖÔ, à\ ¬ÛÔ ‚ϤÔ˘ÌÂ, ÙÔÜ çÌ›¯ÏˆÓ Ùe ÌÔÓ·‰ÈÎe ¶ÚfiÛˆÔ ÙÔÜ ÀîÔÜ ÙÔÜ
£ÂÔÜ, ÙÔÜ §fiÁÔ˘ ηd ™ÔÊ›·˜ ÙÔÜ ¶·ÙÚfi˜, ÙÔÜ £Â·ÓıÚÒÔ˘ ÃÚÈÛÙÔÜ, ï
^√ÔÖÔ˜ Û·ÚΈıÂd˜ âÎ ¶Ó‡̷ÙÔ˜ ^∞Á›Ô˘ ηd ª·Ú›·˜ Ùɘ ¶·Úı¤ÓÔ˘ £ÂÔÙfiÎÔ˘,
öÁÈÓ ÁÈa ¬ÏÔÓ ÙeÓ ÎfiÛÌÔ, ηd ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ ÎfiÛÌÔ˘˜ (Ôf ıa öÏÂÁ ï . \πÔ˘-
ÛÙÖÓÔ˜), Âå‰ÈÎa ‰È\ ìÌĘ ÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜, Ùe ÌÔÓ·‰ÈÎe ηd Û˘ÓÔÏÈÎe ϋڈ̷
¶›ÛÙˆ˜ ηd ∑ˆÉ˜ ηd \∞ÏËı›·˜, ηd ¿Û˘ ÿÚÈÙÔ˜ Ùɘ ¶ÂÓÙËÎÔÛÙɘ ηd ÙáÓ
\∂Û¯¿ÙˆÓ, ÙcÓ ïÔ›· Ùe ¶·Ú¿ÎÏËÙÔÓ ¶ÓÂÜÌ· õ‰Ë âÓı¿‰Â ηd ÓÜÓ ¯·Ú›˙ÂÈ ìÌÖÓ
âÓ ÙFÉ \∂ÎÎÏËÛ›÷·. ^øÛÙfiÛÔ, ï ºÏÔÚ¤ÓÛÎÈ Ùc ÛÔÊÈ·ÓÈ΋ ÙÔ˘ Ï¿ÓË ‰bÓ ÙcÓ ÚÔ-
·Á¿Ó‰ÈÛ ÔûÙ Ùc ‰È¤‰ˆÛÂ, ÔûÙÂ Î·Ó¤Ó·Ó àe ÙeÓ ÈÛÙe Ï·e àÔÏ¿ÓËÛÂ. °È\
·éÙe ηd ÔûÙ ηٷ‰ÈοÛÙËÎÂ, ÔûÙ àe ÙcÓ \∂ÎÎÏËÛ›· ¯ˆÚ›ÛÙËΠηd àÔÌ·-
ÎÚ‡ÓıËÎÂ. ∆c ¯ÚÈÛÙÔÔ›ËÛ‹ ÙÔ˘, ÈÛÙ‡ԢÌÂ, Ùc ‚›ˆÛÂ, Ìb Ùe ‰áÚÔ ÙÔÜ å‰›Ô˘

Gallaher, ¬Ô˘ ÔÏf öÓÙ¯ӷ, àÏÏa ‰˘ÛÙ˘¯á˜ ÔÏf âÈfiÏ·È·, ï àÚıÚÔÁÚ¿ÊÔ˜ ÚÔÛ·ıÂÖ Óa
‰Â›ÍË ÙcÓ Ï‹ÚË âÍ¿ÚÙËÛË ÙÔÜ . °. ºÏÔÚfiÊÛÎÈ àe ÙeÓ ™. ªÔ˘ÏÁοÎÔÊ, ηd ‰c àe ÙcÓ «™Ô-
ÊÈÔÏÔÁ›·» ÙÔ˘. ∆e ¬ÏÔ ı¤Ì· ÙáÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ªÔ˘ÏÁοÎÔÊ-ºÏÔÚfiÊÛÎÈ Ùe ÌÂϤÙËÛ· Âå˜ ‚¿ıÔ˜
ηÙa ÙcÓ ·Ú·ÌÔÓ‹ ÌÔ˘ ÛÙeÓ ≠∞ÁÈÔ ™¤ÚÁÈÔ (1968-1971), àÏÏa ì âÚÁ·Û›· ·éÙc öÌÂÈÓ ̤¯ÚÈ Û‹-
ÌÂÚ· àӤΉÔÙË. ¡a ÚÔÛı¤Ûˆ ηd Ùe ¬ÙÈ Î·Ùa Ùc Û˘Ó¿ÓÙËÛË, ηd âÓ Ì¤ÚÂÈ Û˘Ì‚›ˆÛË, ÙáÓ ·Ù¤-
ÚˆÓ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ºÏÔÚfiÊÛÎÈ Î·d \πÔ˘ÛÙ›ÓÔ˘ ¶fiÔ‚ÈÙ˜, ÙeÓ Î·ÈÚe Ùɘ ηÙԯɘ ÛÙc ™ÂÚ‚›· (1941-
44), Ôî ‰‡Ô ıÂÔÏfiÁÔÈ Û˘ÌʈÓÔÜÛ·Ó Ï‹Úˆ˜, âÓ Û¯¤ÛÂÈ Ìb ÙcÓ ™ÔÊÈÔÏÔÁ›· ÙÔÜ . ™. ªÔ˘ÏÁο-
ÎÔÊ. ∞éÙa ıa ‰ËÌÔÛÈ¢ıÔÜÓ, ÛfÓ £Âˇá, Ûb Âå‰ÈÎe ÙfiÌÔ ÁÈa ÙeÓ ≠∞ÁÈÔ ·Ù¤Ú· \πÔ˘ÛÙÖÓÔ ÙeÓ ¡¤Ô.

26
 ¶∂ƒπ ∆√À µπµ§π√À ∆√À ¶∞À§√À º§√ƒ∂¡™∫π «™∆À§√™ ∫∞π ∂¢ƒ∞πøª∞ ∆∏™ ∞§∏£∂π∞™»

ÙÔÜ ¶·ÙÚfi˜, ‰Èa ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ, âÓ ¶Ó‡̷ÙÈ ^∞Á›ˇˆ, Ìb ÙeÓ Ì·ÚÙ˘ÚÈÎe ñbÚ ÃÚÈ-
ÛÙÔÜ ı¿Ó·ÙÔ. ™fÓ ∞éÙˇá ÂñÚ›ÛÎÂÙ·È ÙÒÚ· âÓ ÙFÉ µ·ÛÈÏ›÷· ÙáÓ √éÚ·ÓáÓ, Ìb Ùfi-
ÛÔ˘˜ ¡ÂÔÌ¿ÚÙ˘Ú˜ Ùɘ àÁ·Ë̤Ó˘ ·éÙÔÜ Î·d ìÌáÓ ƒˆÛÛ›·˜ ηd Ùɘ ∫·ıÔ-
ÏÈÎɘ \√ÚıÔ‰ÔÍ›·˜. (¢bÓ ÂrÓ·È ÁÓˆÛÙe iÓ âÓÙ¿¯ıËΠÛÙa ¢›Ù˘¯· ÙáÓ ¡¤ˆÓ
ª·ÚÙ‡ÚˆÓ ÛÙc ƒˆÛÛÈÎc \∂ÎÎÏËÛ›·). ª¤ÓÂÈ ì ‰Èa ‚›Ô˘, ÛÙ·˘ÚÔ·Ó·ÛÙ¿ÛÈÌÔ˜
ï‰e˜ ÙÔÜ °ÔÏÁÔıÄ ÙÔ˘, ÛaÓ ï‰e˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔÜ ÊÈÏÔÛfiÊÔ˘ ηd ıÂÔÏfiÁÔ˘, ÛÔÊÔÜ ï
ïÔÖÔ˜, ÈÛÙ‡ԢÌÂ, ÂrÓ·È ÙÂÏÈÎᘠ‰Â‰ÈηȈ̤ÓÔ˜ âÓ ÙFÉ ™ÔÊ›÷· ÙÔÜ £ÂÔÜ – âÓ
ÃÚÈÛÙˇá ™Ù·˘Úˆı¤ÓÙÈ Î·d \∞Ó·ÛÙ¿ÓÙÈ.
\∞Ú¯b˜ ¡ËÛÙ›·˜ ÙÔÜ ¶¿Û¯·, 2013

24. √ûÙ ÛÎfi¢Â, ¬ˆ˜ Û·Êᘠʷ›ÓÂÙ·È âÍ âÈÛÙÔÏɘ ÙÔ˘ ÛÙeÓ ¡. ¡. °ÎÏÔ˘Ì·ÎfiÊÛÎÈ, àe
20-26. 10. 1917 àe Ùe ™¤ÚÁÎÈÂÊ ¶ÔÛ¿ÓÙ. //µ¤ÛÓÈÎ ƒ™Ã¢, 159/1990, Û. 177-8.

27