Mineralogy/ mineralization Минерализация

Host rock Вмещающая порода

Cyanidable Цианируемое

Transition Zone Переходная зона

Gangue minerals Пустая порода

Barren material (waste) Пустая порода

Waste rock Пустая порода, вскрыша

Cemented rock Цементирование

Recovery of gold Извлечение золота

Block model Блоковая модель / модель блока

JORC code Кодекс Австралии и стран Азии, регулирующий процедуры

представления данных по минеральным ресурсам и рудным запасам
Surface diamond drill hole Поверхностная скважина алмазного бурения

Underground diamond drill hole Подземная скважина алмазного бурения

Underground channel sample Подземная бороздовая проба

Collar Устье скважины

Assay Анализ

Drill hole Скважина

On an average spacing of 50 m На расстоянии в среднем до 50 м

Drill holes range Глубина скважин

Drill hole fan Веерные скважины

Fan drilling Бурение веерных скважин

Ring drilling Веерное бурение

Underground development, mining Горная разработка

General dip of the mineralization Общий уклон минерализации

Dip of the zones Угол падения зон

Levels of underground development Уровень подземной разработки

Values set to Значения, приравненные к …

Overlapping samples Перекрывающиеся пробы

Overlap Нахлест

Au grade Содержание золота

Overall grade Общее содержание

Cut-off grade Бортовое содержание

Atomic absorption Атомно-абсорбционный анализ

Fire assay Пробирный анализ

Deviation Отклонение

Count Подсчет

Azimuth   Азимут

Dip Уклон

Down dip Падение пласта

Specific gravity Удельный вес

Reserve Запасы

Wireframe (Каркасная) модель

Open pit Открытый карьер

Protrusion Возвышенность

Fault plane Поверхность/плоскость разлома

Thrust Давление

Be hosted within the fault planes Быть включенным в плоскость разлома

Thrust fault Сдвиг породы

Triangulation Триангуляция

Open edge Открытая кромка

Cut-off grade Бортовое содержание

Flaw, void Пустота

Be snapped to Быть вытянутым

Intersection Пересечение

Strike Простирание

Underground channel Подземная выемка

Depleted area Выработанный участок

Stoped-out area Остановленный участок

Core of the mineralization Ядро минерализации

Top-cut value Ураганное содержание

Samples top-cut Верхнее значение пробы

Topcutting Контроль ураганных содержаний, ограничение

Outlier Ураганная проба

Decile Десятая доля

Population Совокупность

Log probability plot График распределения

Bias Отклонение

Drill hole composites Композиты скважин

Composite grade Композитное содержание

Composite sample Композитная проба

Compositing process Процесс комбинирования

Sample interval Интервал опробования

Length Loss Потеря длины

Variography Вариография

Variographic analysis Вариографический анализ

Orthogonal Перпендикулярный

Predominant Преобладающий

Across strike Вкрест простирания

Along cross-section Вкрест

Cross-cut Поперечная выработка

Nugget Самородок

Co-Variance Ковариация

Vein Жила

Down-hole variogram Вариограмма скважины

Ordinary kriging Простой кригинг

Block grade estimation Оценка содержания в блоке

Concentric search radii Концентрические радиусы исследования

Rotated model Вращающаяся модель

Columnar model Колончатая модель

Cell Ячейка
Volumetric model Пространственная модель

Depletion Выработка (запасов), истощение

Concentric search ellipse Концентрический эллипс исследования

Smearing of grade Размытость содержания

Local variation Местная разновидность

Factor Коэффициент

Swath Plot График распределения содержания и тоннажа

Trend Graph График тенденций

Declustered sample Разделенная проба

Interpolation envelope Габаритные размеры интерполяции

Top of the hole Начало скважины

Mining, development Разработка

By ellipse По эллипсу

Continuity of mineralization Непрерывность минерализации

Lens Линза

Mineralized body Тело минерализации

Infer Предполагать

Weighted average Средневзвешенный показатель

Overstate Завышать

Stope (Очистной) забой

Stoping Очистные работы, выемка

Sub-level open-stoping method Подуровневый метод открытым забоем

Underground stoping Подземный забой

Stoping block Забой

Stockpile Запасы, склад

Dilution Разубоживание

Mine life Жизнь рудника

Extraction Добыча

Zone is depleted down to … level Зона выбрана до отметки …

Mechanized drilling equipment Механическое бурильное оборудование

Jumbo Буровая установка

Hand-held drill rig Ручной буровой станок

Principal decline Основной портал

Gradient Соотношение

Mining level Горизонт

Level Отметка

To haul ore Доставлять руду

Haulage Доставка наверх

Shallow-dipping mining block Пологозалегающий горный блок

Drives Выработки

Footwall drive Выработка подошвы

Footwall Подошва

From a footwall drive От горизонтальной выработки вдоль подошвы

Along the ore drive Вдоль рудной выработки

Footwall side Боковая сторона месторождения

Steep Крутой

Mucking Погрузка руды

Backfill Отсыпка

Shaft pillar Околоствольный целик

Tunnels Штольня

Ramp Пандус

Ventilation raise Вентиляционная восстающая

Retreating Обратный ход (горных работ)

Hangingwall vein Жила с висячего крыла сброса

Orebody sequence Ряд рудных тел

Blasting Взрывные работы

Рудное
тело Скваж
Направ
ление
ины
вырабо Выра
тки ботк
Ширина зависит и
от рудного тела Поперечныеподо
выработки швы
Muck transportation Транспортировка горной массы

Broken material, rock Горная масса

Scoop tram Породо-доставочная машина

Underground dump truck Шахтный самосвал

Articulated dump truck Самосвал с шарнирно сочленённой рамой

Ore pass Рудоспуск

Run-of-mine stockpile Склад (несортированной) горной массы

Primary crusher Дробилка крупного дробления

Streamlining Рационализация

Rehandling Перевалка, переэкскавация

Bottleneck «Узкое горлышко»

Outer flank Наружный фланг

Air shaft Вентиляционная шахта

Crusher liner Броня дробилки

ROUGHER Основная

BULK FLOTATION Межцикловая флотация

CLEANER Перечистная

SCAVENGER Контрольная

SELECTIVE Разделительная

Primary (jaw) crushers ККД – корпус крупного дробления

Secondary and Tertiary (cone) КСМД – корпус среднего и мелкого дробления

crushers
COMBINED CONCENTRATE (= bulk flotation Общий (или коллективный) концентрат флотации
concentrate + selective flotation concentrate)
Primary and Secondary Cyclones Первая и вторая стадии классификации

Tailing pond Хвостоотвал

Grinding capacity Фронт измельчения

Final size fraction Готовый класс

Au in CIL tails solids Содержание золота в твердой фазе хвостов сорбции

Au in CIL tails solution Содержание золота в жидкой фазе хвостов сорбции

Mass pull Выход масс

Gold particle Золотина

Envelope Контур

Comminution Рудоподготовка

Trommel Бутара (барабанный грохот)

Refractory ore Упорная руда

koz  [aunz] Кило унций

Drifting Проходческие работы

Stoping Выемка породы из забоя

Stope Очистная камера

Hole charging Заряжение шпура

Roof-rock slip Закол

Roof scaling Оборка заколов

Reference mark репер