1.

Элементы системы SAR

AMVER автоматизированная система взаимопомощи морских судов для

целей поиска и спасания
Automated Mutual-assistance Vessel Rescue
GNSS глобальная навигационная спутниковая система
global navigation satellite system
GPS глобальная система определения местоположения
global positioning system
ICS система управления при чрезвычайных происшествиях
incident command system
IMSO Международная организация подвижной спутниковой связи
International Mobile Satellite Organization
INTERCO Международный свод сигналов
International Code of Signals
JRCC совместный (авиационный и морской) координационный центр
поиска и спасания
joint (aeronautical and maritime) rescue co-ordination centre
JRSC совместный (авиационный и морской) вспомогательный центр
поиска и спасания
joint rescue sub-centre
MRCC морской координационный центр поиска и спасания
maritime rescue co-ordination centre
MRSC морской вспомогательный центр поиска и спасания
maritime rescue sub-centre
MRО широкомасштабная спасательная операция
mass rescue operation
OSC координатор на месте проведения операции
on-scene co-ordinator
RCC координационный центр поиска и спасания
rescue co-ordination centre
RSC вспомогательный центр поиска и спасания
rescue sub-centre
SAR поиск и спасание
search and rescue
SC координатор поиска и спасания
search and rescue co-ordinator
SDP поставщик данных для целей поиска и спасания
search and rescue data provider
SITREP донесение о ситуации
situation report
SMC координатор поисково-спасательной операции
search and rescue mission co-ordinator
SOLAS Международная конвенция об охране человеческой жизни на
море
Safety of Life at Sea
SPOC пункт связи SAR
search and rescue point of contact
SRR район поиска и спасания
search and rescue region
SRS подрайон поиска и спасания
search and rescue sub-region
SRU поисково-спасательная команда
search and rescue unit
SU поисковая команда
search unit

2. Типы судов

C/C прогулочный катер с каютой

cabin cruiser
F/V рыболовное судно
fishing vessel
M/V торговое морское судно
merchant vessel
OSV морское судно обеспечения
offshore supply vessel
P/C прогулочное судно
pleasure craft
RB спасательный катер
rescue boat
RV спасательное судно
rescue vessel
S/S паровое судно
steam ship
S/V парусное судно
sailing vessel
T/V наливное судно
tank vessel
3. Организация и проведение поиска

A район поиска
search area
ASW средний приземный ветер
average surface wind
ASWe погрешность определения среднего приземного ветра
average surface wind error
ASWDVe погрешность определения скорости дрейфа, обусловленная ASWe
drift velocity error due to ASWe
C коэффициент охвата
coverage factor
CS поиск по волнообразной линии
creeping line search
CSC координируемый поиск по волнообразной линии
creeping line search - co-ordinated
CSP точка начала поиска
commence search point
D суммарный снос/дрейф
total drift
De суммарная погрешность определения сноса/дрейфа
total drift error
DD дистанция расхождения (при дрейфе в подветренную сторону)
(leeway) divergence distance
DF радиопеленгация
direction finding
DMB буй - отметчик исходной точки
datum marker buoy
DVe суммарная погрешность определения скорости дрейфа
total drift velocity error
E суммарная вероятная погрешность определения местоположения
total probable error of position
ETA расчетное время прибытия
estimated time of arrival
ETD расчетное время отправления
estimated time of departure
fs оптимальный коэффициент поиска
optimal search factor
fv коэффициент поправки на скорость поискового средства
search facility velocity correction factor
fw коэффициент поправки на метеоусловия
weather correction factor
fz коэффициент усилия
effort factor
IP исходное местоположение
initial position
l длина подрайона поиска
search sub-area length
LKP последнее известное местоположение
last known position
LW дрейф в подветренную сторону
Leeway
LWe погрешность определения дрейфа в подветренную сторону
Leeway error
n число необходимых межгалсовых расстояний
number of required track spacings
N число средств SAR
number of SAR facilities
POC вероятность локализации
probability of containment
POD вероятность обнаружения
probability of detection
POS вероятность успеха
probability of success
POSc совокупная вероятность успеха
cumulative probability of success
PS поиск параллельными галсами
parallel sweep search
R радиус поиска
search radius
Ro оптимальный радиус поиска
optimal search radius
RC речное течение
river current
S межгалсовое расстояние
track spacing
SC морское течение
sea current
SCe погрешность определения морского течения
see current error
SOA скорость движения по условному прямому маршруту
speed of advance
SR коэффициент расхождения
separation ratio
SS поиск по расширяющимся квадратам
expanding square search
SURPIC обстановка на поверхности
surface picture
T располагаемое время поиска
 search time available
TC приливное течение
tidal current
TCe погрешность определения приливного течения
tidal current error
TSN поиск с обследованием линии пути без возврата
trackline search non-return
TSR поиск с обследованием линии пути с возвратом
trackline search return
TWC суммарное водное течение
total water current
TWCe погрешность определения суммарного водного течения
total water current error
U скорость ветра
wind speed
v скорость объекта поиска
speed of search object
V путевая скорость средства SAR
SAR facility ground speed
VS секторный поиск
sector search
w ширина подрайона поиска
search sub-area width
W ширина обзора
sweep width
WC ветровое течение
wind current
WCe погрешность определения ветрового течения
wind currenr error
Wu нескорректированная ширина обзора
uncorrected sweep width
X погрешность определения исходного местоположения
initial position error
Y погрешность определения местоположения поисковым средством
SAR facility position error
Z усилие
effort
Za обеспечиваемое усилие
available effort
Zr относительное усилие
relative effort
Zrc совокупное относительное усилие
cumulative relative effort
Zta суммарное обеспечиваемое поисковое усилие
total available effort
4. Сокращения ГМССБ

CES береговая земная станция

coast earth station
CIRM Международный радиомедицинский центр
Centro Internazionale Radio-Medico
CRS береговая радиостанция
coast radio station
CW незатухающая волна
continuous wave
DSC цифровой избирательный вызов
digital selective calling
EGC расширенный вызов группы абонентов
enhanced group calling
ENID расширенный опознавательный код
enhanced identity
EPIRB аварийный радиомаяк — указатель места бедствия
emergency position-indicating radio beacon
GES наземная земная станция
ground earth station
GMDSS глобальная морская система оповещения о бедствии и
обеспечения безопасности
Global Maritime Distress Safety System
LES сухопутная земная станция
land earth station
LSB нижняя боковая полоса
lower side band
LUT терминал местного пользователя
local user terminal
MCC центр оперативного контроля
mission control centre
MCW модулированная несущая
modulated carrier wave
MEDEVAC эвакуация по медицинским причинам
medical evacuation
MEDICO медицинская консультация, обычно по радио
medical advice, usually by radio
MMSI опознавательный номер морской подвижной службы
maritime mobile service identity
MSI информация для целей безопасности на море
maritime safety information
NBDP узкополосная буквопечатающая телеграфия
narrow band direct printing
RTG радиотелеграфия
 radio telegraphy
SART радиолокационный приемоответчик для целей поиска и спасания
search and rescue transponder
SES судовая земная станция
ship earth station
TELEX телетайп
teletype
TLX телетайп
teletype
TMAS служба телемедицинской помощи
telemedical assistance service
USB верхняя боковая полоса
upper side band

5. Другие сокращения

C/S позывной
call sign
DME дальномерное оборудование
distance measuring equipment
FLAR бортовой радиолокатор переднего обзора
forward-looking airborne radar
FLIR теплолокатор переднего обзора
forward-looking infrared
GS путевая скорость
ground speed
gt валовая регистровая вместимость
gross tonnage
HQ штаб
headquarters
I/B на борту
inboard
INS инерциальная навигационная система
inertial navigation system
L длина
length
Lb базисная часть исходной линии
datum base line
LCB линия постоянного пеленга
line of constant bearing
LOP линия положения
line of position
NVG очки ночного видения
 night vision goggles
O/B за бортом
outboard
O/S место проведения операции
on-scene
PIW человек в море
person in water
PLB индивидуальный приводной маяк
personal locator beacon
POB находящиеся на борту люди
persons on board
TCA время наибольшего приближения
time of closest approach
UTC координированное всемирное время
co-ordinated universal time
UTM сетка координат в универсальной поперечной проекции
Меркатора
universal transverse mercator grid