ПРОЛЕТАРИИ ВСЕХ- СТРАН. СОЕДИНЯЙТЕСЬ! П Р О Л Е Т А Р 1 ВС1Х К Р А Т », 6 Д Н А Й Т Е С Я ! ПРОЛЕТАРЫ1 УС1Х' КРА1Н, ЕДН АЙ Ц Е С Я !

ГО Д И З Д А Н И Я 24- й Вчера Седьмая Сессия В ерховн ого Совета С С С Р 1-го созыва рассмотрела
ВУТЗ^ еи<ЭСЭК1!>М>К01.ЕТАКЕАКЬ, В1К1.Э5Ш! ЗАПСОЗОАОЬ азосо азозБО'ьо. аоолшепго' ч ц ч и ь & т ь р р п ш р з ь р ц р ъ ы к и н в ь я
ВУТИЧ ТЕК 1У21ММ РКОЕЕТАКЕАКЬ, В1Й1.Е$11ЧТ в и т ш т о ш м А' РК01.ЕТАКЕАК1, В IК I.Л ^IN.I г ! РКОЬЕТАКНОЛ НАМАЛ МААНАКАТНО. ТАК 5АУЕШ
8УКЛ. СЕК.СУ21Ч1Н РКОЕЕТАКЕАКЬ, ВТК. южоек ! вакЬьц еи<в1.ега>ум РвснЕТАкикь, вж1Кки.Е> ■ № 178 (7250) второй пункт порядка дня Сессии.
\ СУББОТА
Р а з д е л ь н ы м г о л о с о в а н и е м по П а л а т а м В е р х о в н ы й С о в е т С С С Р

ИЗВЕСТИЯ 3
С О В Е Х О В единогласно утверждает „ Закон об образовании Союзной Молдавской Советской
Д . Е П У Х А Х 'О В АВГУСТА
Социалистической Республики“ и „ З а к о н о включении Северной части Буковины -

Т Р У Д Я Щ И Х С Я 1940 г. и Х о т и н с к о г о , ■ А ккерм ане к о го и И з м а и л ь с к о г о у е з д о в Б ессарабии в состав

С С С Р Цена 10 коп. Украинской Советской Социалистической Республики",

Седьмая Сессия Верховного Совета СССР. Совместнее заседание Совета Союза и Совета Национальностей 2 августа. Делегация трудящихся- Бессарабии и Северной Буковины приветствует Сессию. В президиуме об'едикенного заседания, слева направо: заместители Председателя Совета Союза товарищи
Лысенко и Юсупов, Председатель Совета Союза товарищ Андреев, Председатель Совета Национальностей товарищ Ш верник, заместители Председателя Совета Национальностей товарищи Асланова и Кулагин. На трибуне— член делегации товарищ Кречунеску. В ложе слева: товарищи Тимошенко, Динмухаметов,
Касумов, Бадаев, Бабаев Хивали, Калинин, Маленков, Жданов, Хрущев и Сталин. В ложе справа: товарищи Микоян, Молотов, Каганович, Ворошилов, Вознесенский и Берия. Фото Н . Петрова.

Политика , Советский народ единодушно одобряет

политика Мобилизационной
готовности
у Ж Е почти целый год бушует по ту
а сторону наших рубежей пламя вто­
рой империалистической, войны. За по­
следние'месяцы это пламя стало охваты­
вать все новые страны, моря, конти­
ненты. Обстановка, сложившаяся в
Европе, где некоторые державы, вла­
деющие обширными колониями, по­
терпели поражение, создает ситуа­
цию, при которой возникает угроза
еще большего распространения и рас­
ширения войны, превращения ее во
всемирную империалистическую войну.
За время происходящей в империали­
стическом мире войны Верховный Со­
вет СССР — высший орган власти
в нашем государстве — собрался в
третий раз. И в третий раз он за­
слушал доклад Председателя Совета На­
родных Комиссаров и Народного Комис­
сара Иностранных Дел товарища В. М.
Молотова о внешней политике Совет­
ского Союза. Что , является наиболее
характерным для всех этих трех заме­
чательных докладов, та к полно отра­
жающих внешнеполитическую линию
нашего государства, та к исчерпывающе
анализирующих международную обста­
новку в целом?
Наиболее характерной чертой, при­
сущей каждому из выступлений главы
Советского правительства, следует при­
знать, во-первых, яспо и последова­
тельно выраженную в н и х волю к ми­
ру, во-вторых, отраженное в них
неуклонное движение нашей великой
родины вперед — от победы к победе,
в-третьих, что все они отражают неиз­
менную заботу о безопасности Совет­
ского государства, о нерушимости
священных рубежей Советской стра­
ны . I по сути дела эти три осо­
бенности исчерпывают важнейшие ос­
новы великой и мудрой сталинской
внешней политики, которая приносит
народам СССР такие прекрасные пло­
ды.
Время, истекшее между Шестой и Седь­ мынии на территорию вновь обретенной
мой Сессиями Верховного Совета СССР, подлинной родины?
казалось бы было особенно трудным
для неуклонного сохранения нашей основ­
ной внешнеполитической линии— линии
мира и нейтралитета. Именно в эти че­
тыре месяца характер войны в Евро­ нять,
пе внезапно и резко изменился. Имен­ движут этими людьми. Достаточно бы­
но в эти четыре месяца прекратилось
бездейственное сидение враждующих ар­
мий за укрепленными линиями оборо­
ны и сменилось стремительным насту­
плением Германии на Западном фрон­ пасть лежит
те. Именно в эти четыре месяца в ор­
биту войны были вновь вовлечены
многие страны, рушились одно за дру­
гим правительства, стремительно ме­
нялся внешний и , внутренний облик
Европы.
Несмотря на все это. советский госу­ истории, когда Сессия Верховного Со­
дарственный корабль, направляемый вета единогласно приняла Закон об об­
твердой рукой великого рулевого, н е ук­ разовании новой Союзной Молдавской Со­
лонно шел по. намеченному курсу. На­ ветской Социалистической Республики,
роды Советского Союза полностью со­ Закон, распределяющий территории Бес­
хранили возможность, оставаясь вне сарабии и Северной части Буковины ме­ весь наш народ держать в состоянии
войны, продолжать свой мирный труд. жду УССР и юной Союзной Молдавской мобилизационной готовности перед ли­
И это тем более важно, что сейчас
никто еще не может сказать, когда и
ка к закончится война. Более того, министрами двух стран было возможно
есть все основания предполагать, что такое полюбовное и быстрое размежева­
война в недалеком будущем вступит в ние границ? Здбсь оно было возможным
новую, еще более жестокую фазу.
Совершенно понятно, что .. в этой это— советские социалистические рес­ 193-миллионного советского народа. Она
столь напряженной во всем мире об­ публики, осуществляющие великую и опирается на непреодолимую мощь на­
становке Советское правительство не мудрую ленинско-сталинскую националь­ шей доблестной Красной армии. Она
только могло, но и обязано было при­ ную политику.
нимать дальнейшие меры к укрепле­
нию безопасности страны. Одной из
наиболее существенных мер для укре­
пления безопасности границ является,
конечно, урегулирование отношений с
непосредственными, соседями. За истек­
шие четыре месяца в этой области до­
стигнуты крупнейшие успехи. Одним
из них бесспорно следует признать мир­
ное урегулирование конфликта между
СССР н Румынией, конфликта, возник­
шего и тянувшегося целых двадцать два
года отнюдь не по вине Советского Со­
юза. Огромнейшим успехом -тодедует.тзд-
же цризпать то| развитие, которое по­
лучили события в трех прибалтийских
странах •— Литре, Латвии и Эстонии.
Возвращение Советскому Союзу насиль­
ственно отторгнутой от него Бессара­
бии, передача Советскому Союзу Север­
ной части Буковины не только ис­
правляют историческую несправедли­
вость, но и ликвидируют опасный очаг
постоянных трезог на нашей границе.
Еще более опасный очаг такого рода
пытались создать в Прибалтике сверг­
нутые ныно своими народами плуто­
кратические правительства Литвы, Лат-
действовавшие по пря­
мой указке империалистических врагов
Советского Союза.
Достигнутый результат был возмо-
жен не только лотому, что советская
дипломатия, опираясь иа всю неисчер­
паемую мощь нашей страны, .выступа­
ла во всех э т й : случаях с неоспоримо
справедливыми требованиями. Такой
результат стал возможен в первую оче
редь потому, что народы Бессарабии и
Северной части Буковины, Литвы, Лат­
вии, Эстонии, находившиеся под ярмом
чужеземной или отечественной буржу­
азии, всем своим естеством стремились
влиться в великую и могучую семью
советских народ®.
В самом деле, кому сейчас во всем
мире не известно, с каким восторгом
и воодушевлением встречали в Бессара­
бии и в Северной Буковине освободи­
тельницу— Красною армию? Кому не
известно, что десятки и десятки тысяч
бессарабцев, не \ взирая на чудовищные
издевательства и преследования со сто­
роны румынских властей, зачастую ри­
скуя жизнью, ; устремляются из Ру­
Достаточно было услышать высту­
павших вчера на Сессии Верховного Со­
вета представителей народа Бессарабии
и Северной част(и Буковины, чтобы по­
какие внутренние побуждения
ло заслушать речи председателя Сов­
наркома Молдавской АССР т. Констан­
тинова и председателя Совнаркома УССР
т, Корниец, чтобы увидеть, какая про­
между положением и ном заводе, заводе «Большевик», три­
жизнью трудящихся — единых по
крови, по общности исторических судеб
в веках, но разделенных еще вчера
искусственно созданной империалиста­
ми Антанты границей.
И разве не слышался шелест страниц
Советской Социалистической Республи­ цом опасности военного нападения, что­
кой? Где, на какой международной кон­ бы никакая, «случайность» и никакие
ференции, в ка ки х переговорах между1фокусы наших внешних врагов не мог­
ли застигнуть нас врасплох...»
Наша страна могуча и несокруши­
ма. Она опирается на незыблемое мо­
и само собою разумеющимся потому, что рально-политическое единство великого
опирается на гениальную политику ве­
Советский строй, ленинско-сталин­
ская национальная политика — вот то,
что так близко и так понятно ка ­
ждому трудящемуся. Это еще раз на­
шло себе подтверждение в. замечатель­
ных превращениях, происшедших на
протяжении немногих недель в странах
Прибалтики, Достаточно было предоста­
внешнюю политику своего правительства
вить народам этих трех стран возмож­
ность свободно выразить свою волю,
чтобы они с замечательным еди­ В ннигу истории вписаны Слово К О Л Х О ЗН И К О В Т о р ж е ство мудрой
нодушием заявили с ■своем стре­
млении
скую
установить
власть и
у себя совет­
войти в Союз Со­
новые блестящие страницы РОСТОВ-на-ДОНУ, 2 августа. (По сталинской политики
телеф. от со5. кода.).' Рано утром пе­
ветских Социалистических Республик, Облик этого дня стал ясен уже на весь наш рарод держать в состоянии ЛЕНИНГРАД, 2 августа. (По телеф. В Доме культуры имени Капранова
ред началом полевых работ состоялся
Несокрушимая сила советской внеш­ пути к автозаводу имени Сталина. мобилизационной готовности». от еоб. корр.). С напряженным внима­ собрались рабочие, инженеры, техники
митинг колхозников сельхозартели
Вся Москва, вся страна, знакомясь Один оратор к а к бы дополнял друго­ «Большевистские темпы» Мечетинского нием слушали трудящиеся города и служащие ордена Ленина фабрики
ней политики состоит не только в
с докладом председателя Совета Народ­ го, и т. Роженас, мастер ОТК, об’яснил, района Ростовской области. У комбай­ Денина по радио текст доклада товари­ «Скороход». Выступает старейшая про­
том, что она опирается на* гигантские
ных Комиссаров, переживает и чув­ что значит быть в состоянии мобилиза­ нового агрегата собрались трактористы, ща Молотова. Сегодня в обеденный пе­ изводственница фабрики мастер цеха
реальные материальные ресурсы, но и рерыв на заводах, фабриках, в учре­
ствует то, чгто, слушая Вячеслава Ми­ ционной готовности для рабочих авто­ комбайнеры, колхозники, колхозницы. рантовой обуви т. Радюш, награжден­
в том, что она полностью соответ­ ждениях молено было видеть, к а к гр уп­ ная недавно орденом Трудового Красно­
хайловича Молотова, говорившего с завода. Первое слово взял мастер комбайновой
ствует стремлениям и чаяниям народов. пы людей, склонившись над газетой, го Знамени. Тов. Радюш по националь­
прославленной кремлевской трибуны, — Трудящиеся всего мира,— сказал уборки т. Журавлев.
Разумеется, эта успехи Советского переживали и чувствовали избранники взволнованно обсуждают доклад главы ности литовка. Она родилась близ Не­
он,— стремятся слиться со страной со­ — Вячеслав Михайлович Молотов
Союза кое-где встречаются злобным не­ народа — депутаты Верховного Совета Советского правительства на Седьмой мана в семье безземельного крестья­
циализма при первой возможности. Но четко и ясно изложил в своем докладе
одобрением. Для нас не является сек­ Союза. Сессии Верховного Совета СССР. Вече­ нина.
мы не должны ослаблять бдительность, на Сессии внешнюю политику Совет­
ретом, что всякое усиление мощи Со­ ром в Ленинграде повсеместно состоя­
Чем ближо к автозаводу, тем гуще мы должны быть на-чеку. Мы должны ского правительства, обеспечивающую — • Четыре новых союзных респу­
лись многолюдные собрания и митинги.
ветского государства вызывает немалое становятся людские потоки, тем боль­ работать производительно, работать без мир и счастье народам нашей люби­ блики,— сказала она,— вступят в ве­
огорченно у наших врагов. С велико­ ше людей-с газетами. Это двигается на брака, укреплять дисциплину, должны мой родины. На собрании в 1-м механическом це­ л и ки й Советский .Союз. Радость царит
лепным сарказмом заявил товарищ работу вторая смена. А первая смена к выпускать больше машин — и машин Величественные победы страны хе трижды орденоносного Кировского в Эстонии, Литве, Латвии, Бессарабии,
Молотов по адресу «этих недовольных этому времени уже собирается в цехах хорошего качества,— чтобы, если пона­ социализма вызывают злобу и нена­ завода с речью выступил слесарь-ле­ Северной Буковине. Мы горды тем, что
добится, наши машины шли безотказно висть у господ капиталистов. Они вся­
господ», что пас «мало интересует это или в красны х уголках на митинги, кальщ ик т. Костричкин. ССОР помог им притти к новой, счаст­
везде, по всем дорогам, на которые на­ чески пытаются втянуть нас в войну.
обстоятельство, поскольку со своими за­ посвященные работе V II Сессии. — Мы, кировцы, — сказал он, — ливой жизни. Самостоятельная, мудрая
правят их партия и правительство. Но пусть они не забывают, что никому
дачами мы справляемся и без помощи полностью одобряем мудрую внешнюю и дальновидная политика Советского
На митинге в механосборочном цехе * не остановить нашего победоносного
этих недовольных господ». Но мы можем политику нашего Советского правитель­ правительства одержала торжество.
Л? 1 выступили трое. На всех цеховых митингах дневной движения к коммунизму. На удар под­
проходить мимо злобствующих лишь до ства. Сейчас, когда почти весь мир
смены автозавода им. Сталина принята жигателей войны 193-миллионный Высоким творческим энтузиазмом ох­
Гордость за свою родину, восхище­ об’ят пожаром второй империалистиче­
тех пор, пока эти господа выражают резолюция: наш народ ответит двойным ударом. вачен 11-ты сячны й коллектив завода
ние мудростью ее мирной политики, ской войны, великое Советское госу­
свое неудовольствие в форме бесед с — Открытие V II Сессии Верховного резиновых технических изделий. Ко
могуществом и справедливостью ее «С чувством радости и гордости за дарство мирно работает над укрепле­
журналистами или е форме более или нашу могучую родину, за мудрую Совета,— продолжает он,— наша бригада дню открытия Сессии завод выпол­
строя, притягивающего, подобно магни­ нием своей хозяйственной и обороню®
менее патетических деклараций. Совсем сталинскую политику нашего прави­ ознаменовала стахановским трудом
мощи. Растет и крепнет страна социа­ нил июльский производственный нлан
ту, чаяния трудящихся всех стран, —
иное дело, когда это «неудовольствие» тельства,— говорится в ней,— встретил на уборке богатого урожая, завоеванием лизма, растет дружная семья советских на 10 8,4 проц.
эти великие и законные чувства зву­
начинает превращаться в конкретные коллектив автозаводцев доклад главы районного переходящего красного зна­ народов. Красная армия и Военно-Мор­ «Вместе с заседающими в Кремле
чали в каждом выступлении. • Советского правительства Вячеслава мени. Комбайном «коммунар» мы уже
антисоветские дела. В частности, по ской флот СССР готовы выполнить в избранниками советского народа,— п и ­
данному вопросу товарищ Молотов пря­ — Проводя сталинскую политику Михайловича Молотова о внешней по­ убрали 400 гектаров колосовых. Обя­
н уж н ы й час любое 'задание партии и ш ут в своей резолюции рабочие, инже­
мо напомнил правительствам Соединен­ мира, — сказал начальник отделения литике Советского Союза. зуемся к концу уборки колосовых вы­ правительства. Мы в своих цехах бу­
неры, техники и служащие завода, —
ных Штатов Америки и Англии об их «передняя ось» т. Шеншиев,— мы смо­ Мудрая внешняя политика Советско­ работать не менее 700 гектаров. дем давать стране больше металла, мы приветствуем посланцев освобожден­
ответственности за незаконные дей­ гли остаться вне войны, смогли еще го правительства, под руководством ве­ Все выступавшие колхозники едино­ больше проката, больше машин. ных народов Эстонии, Литвы, Латвии,
душно приветствовали внешнюю поли­ Эта мысль о самоотверженной работе
ствия, которые они совершили в связи больше усилить свою хозяйственную ликой партии Ленина— Сталина, обес­ Бессарабии и Северной Буковины, всту­
ти ку Советского правительства. на благо родины пронизывает вы сту­
с событиями в Прибалтике. и оборонную) мощь, смогли укрепить печила превращение нашей страны в пающих в дружную советскую семью.
пления почти всех ораторов-кировцев. К а к и весь наш 193-миллионный со­
В данном случае речь идет о неза­ свой международный авторитет так зна­ могучую социалистическую державу.
На заводе «Большевик» в 46-м цехе ветский народ, мы горячо одобряем
конном задержании золота, недавно чительно, ч'то мирным путем к нам Пусть не забудут об этом все те, кто
Мы и з б а в л е н ы стахановец - карусельщик т. Булышев мудрую внешнюю политику Советского
купленного Государственным банком присоединились в течение года 23 мил­ помышляет посягнуть на нашу свя­
сказал г правительства, которая еще более укре­
СССР у банков трех прибалтийских лиона населения. Но мы живем еще в щенную землю. Мы помним о капита­ от ужасов войны
стран. Но незаконные действия, на­ капиталистическом окружении и нам — Товарищ Молотов напомнил нам пила мощь и обороноспособность соци­
листическом окружении и сделаем все
правленные против Советского Союза, следует всегда свято помнить слова еще раз, что международная обстанов­ алистического государства.
для то го ,, чтобы никакие случайности БЕЛОСТОК, 2 августа. (По телеф. от
могут принимать весьма разнообразные ка чрезвычайно остра. В этих усло­ Да здравствует мудрая сталинская
товарища Отталина о том, что «нужно не застали нас врасплох». соб. корр.). По окончании первой сме­ виях ответ рабочего класса и всех тру­ внешняя политика!
формы. О некоторых из них упомянул
ны около 800 рабочих и служащих дящихся нашей страны может быть
товарищ Молотов в своем докладе. Со­ Да здравствует глава Советского пра­
Белостокского текстильного комбината только §дин: еще энергичнее укреплять
общения товарища Молотова о тех
«таинственных» самолетах, которые по­
являлись над Баку и Батуми, приле­
Устами товарища Молотова говорил весь народ № 2 собрались в свой клуб на ми­
тинг, посвященный V II Сессии Верхов­
свое социалистическое государство. Мы,
стахановцы, даем слово, что увели­
вительства товарищ Молотов!
Да здравствует наш великий учи ­
тая из Ирана и Турции, или. напри­ В цехах московского завода «Дина­ народ. В сложной международной об­ ного Совета СССР. ченная августовская программа цеха тель, ведущий нас от победы к победе,
становке наше правительство сумело Многие рабочие и служащие слушали будет перевыполнена. Иосиф Виссарионович Сталин!».
мер, о тех преследованиях, которым не­ мо» имени Жирова небывалый под’ ем.
которые правящие круги Финляндии Каждый рабочий, инженер, служащий обеспечить мирный труд для своих на­ накануне доклад товарища Молотова по
подвергают общественные слон своей переживает чувство гордости и радости родов. Мудрая сталинская внешняя по­ радио и теперь делились своими мыс­
литика, рост хозяйственного и оборон­ лями и чувствами.
страны, стремящиеся к советско-фин­ за успехи своей социалистической ро­
ляндскому сближению, достаточно дины.' Вчера по окончании работы пер­ ного могущества социалистической ро­ — Благодаря мудрой политике на­ К р е п и ть оборону страны
убедительно демонстрируют, к а к много­ вой смены н а об’едииенном митинге ра­ дины — вот что гарантирует нам на­ шего правительства, — сказал стаха-
КИЕВ, 2 августа. (ТАСС). В обе­ (рабочих, служащих, инженеров и те:
образны приемы, к которым готовы бочих, служащ их и специалистов куз- ши всемирно-исторические победы. новец-двухстаночнйк т. Левитан, — денный перерыв на машиностроитель­ ников. В первом пошивочном цехе
прибегать враждебные Советскому Сою­ нечно-сварочиого, 5-го аппаратного, В единодушно принятой резолюции благодаря повседневной заботе великой
речью выступил стахановец-орденонос
зу круги в некоторых странах. 3-го мехацо-заготовительного цехов и коллектив завода записал: «Горячо одо­
партии Ленина — Сталина о народе котажной фабрике им. Розы Люксембург тов. Томашов. Он сказал:
Все это лишний раз должно напом­ транспортного отдела с большим вни­ бряя внешнюю политику Советского Со­
мы за своими станками работаем спо­ и др. предприятиях Киева состоялись
юза, выражаем свое безграничное вос­ — Имея такое мудрое правител;
нить о том, в какой отравленной ат­ манием был® выслушано выступление беседы, собрания и митинги, посвящен­
мосфере международно-политических от­ кадрового рабочего сварщика тов. Ов­ хищение мудрой сталинской политикой койно. Мы избавлены от ужасов вой ство, ка к наше, мы можем спокойно р.
ные работам открывшейся вчера Седь­
ношений живет сейчас мир. Все это долж­ чинникова. нашего родного правительства. Мы глу­ ны, которые сейчас переживают тру­ бетать. Наш • долг — неустанно кр
мой Сессии Верховного Совета СССР. пить обороноспособность Советского С
но лишний раз напомнить о том, как — Устами главы правительства боко благодарны партии и правитель­ дящиеся капиталистических стран.
Все они вылились в яркую демонстра­ юза, работать с максимальной энерг:
велика должна быть бдительность Совет­ СССР и Народного Комиссара Иностран­ ству за то, что в условиях все разра­ В ответ на заботу партии и прави­ цию советского патриотизма. Выступая ей и производительностью труда, и
ского государства, какую высокую сте­ ных Дел товарища Молотова, выступив­ стающейся второй империалистической тельства о народе я обязуюсь .рабо­
на митинге в 15-м цехе машинострои­ выгаать качество выпускаемой проду]
пень мобилизационной готовности долж- шего с докладом на Седьмой Сессии Вер­ войны, неуклонно проводя политику ми­ тать так, ка к работают самые передо­
тельного завода, стахановец тов. Гудзь ции,
ны сохранять народы Советского Союза. ховного Совела СССР. — • сказал тов. ра, они сумели обеспечить спокойную,
вые рабочие Советского Союза. заявил:
И недаром напомнил товарищ Молотов Овчинников, — говорил весь наш сча­ радостную жизнь миллионам трудящих­ В единодушно принятой резолюцв
В своей резолюции рабочие и слу­ — ■ К решению Седьмой Сессии Вер­
знаменитые’ сталинские слова: «Нужно стливый многомиллионный советский ся нашей страны». коллектив фабрики пишет:
жащие 2-го комбината записали: ховного Совета ССОР, одобрившей внеш­
нюю политйку Советского правительства, «В докладе товарища Молотова вь
«Общее собрание рабочих, служа­ присоединяется весь народ нашей ро­ ражена мощь Советского Союза, ней:
Законная гордость щих и инженерно-технических работ­
ников Белостокского текстильного ком­
дины. Трудящиеся- хорошо знают, что менная и независимая сталинская внеп
няя политика, обеспечившая мир тр 5
только сталинская внешняя политика
ОДЕССА, 2 августа. (По телеф. от На заводе запасных тракторных час­ бината № 2 приветствует мудрую по­ обеспечивает мир, счастливую жизнь дящимся Советского Союза.
соб. корр.). Рабочие и служащие пред­ тей «Красный Профинтерн» сегодня с л итику коммунистической партии и рабочему классу, колхозному крестьян­ Наш народ горячо приветствует тру
приятий Одессы на своих собраниях и утра во всех цехах состоялись коллек­ Советского правительства.
ству и трудовой интеллигенции. Доклад дящихся новых советских социалист!
митингах горячо одобряют внешнюю по­ тивные читки доклада товарища Моло­ Мы, рабочие, служащие и инженер­ товарища Молотова еще раз напомнил
ческих республик и выражает уверег
литику Советского Союза. Стахановец това. Рабочие завода отмечают работу но-технические работники 2-го тек­ всему миру, что СССР отстаивает по­ ность в том, что под руководством кож
ватного цеха швейной фабрики им. Сессии новыми производственными побе­ стильного комбината, в ознаменование литику мира, но вейда готов дать от­ муниетической партии и великог
Воровского т. Сырчук заявил: дами. Б поршневом цехе рабочий тов. Не- V II Сессии Верховного Совета СССР на пор зарвавшемуся врагу. Сталина они завершат свое внутренне
— Слушая по радио доклад товари­ рубащепко при норме в 230 поршней на основе социалистического соревнования На митингах в цехах 4 -й обу­ переустройство и будут в первых ря
ща Молотова, я переживал незабываемо один станок обработал на двух станках и ударничества обязуемся повысить вной фабрики присутствовало 3.500 дах строителей коммунизма».
ликого вождя народов. Нет той силы в радостные минуты. Мое сердце полно 500 поршней. Рабочий тов. Шварц на производительность тру^а, добиться
мире, которая могла бы ее сломить или гордости за победы моей социалистиче­ одной из самых трудоемких операций выпуска высококачественной продук­
поколебать. Доклад товарища Молотова,
прозвучавший на весь мир из стон
ской родины. Рабочие цеха- горячо одоб­
ряют и поддерживают внешнюю поли­
выполнил норму на 190 проц. В ин­ ции, повести решительную борьбу
струментальном цехе фрезеровщик Фоль- бракоделами, ■ рвачами, злостными на­
с
О заседании Седьмой Сессии Верпеноге Совета СССР
Большого Кремлевского дворца, снова ти ку Советского правительства. Мы обя­ баум и токарь тов. С-хаба в день от­ рушителями трудовой дисциплины.
С е го д н я , 3 а в гу с та , в 6 ч а со в вечера, в за л е заседаний Вер­
напомнил обо всем. этом нашим друзь­ зуемся еще лучше работать и еще боль­ крытия V II Сессии Верховного Совета Обязуемся полностью выполнить со­
ям во всем мире и всем бессильно ше крепить обороноспособность нашей СССР выполнили свои нормы на циалистический договор, заключенный х о в н о г о С о ве та С С С Р, в К рем ле, с о с то и тс я совм естно е заседание
злобствующим врагам. страны. 250 проц. с ивановскими текстильщиками». С о ве та С о ю з а и С о ве та Н а ц и о н а л ь н о с те й .
 ИЗВЕСТИЯ СОВЕТОВ ДЕПУТАТОВ ТРУДЯЩИХСЯ СССР СУББОТА, 3 АВГУСТА 1940 г. № 178 (7250)

ВЕРХОВНОГО СОВЕТА СССР 1-го СОЗЫВА

Пот1м з промовою украТнською мовою виступив Голова Ради Раздзельным галасаваннем па Палатах Вярхоуны Совет СССР Иттифагы Баш Советинин музакирэсинэ вермэк Украйна Совет
ИНФОРМАЦИОННОЕ СООБЩЕНИЕ Народних Ком|сар1в Украшсыко! РСР депутат Коржець Л. Р. аднагаЛбсна зацвярджае «Закон аб утварэнш Саюзнай Мэлдаускай Социалист Республикасынын Баш Советиндэн вэ Молдавия Совет-
о совместном заседании Совета Союза Прясутш гарячими оплесками 1 оващею вгтають представника Совецкай Соцыялютычнай Рзспублш»:
Укражсько! РСР.
Социалист Республикасынын Баш Советиндэн хаЬиш эдилсин.
«1дучы насустрач пажаданням працоуных БесарабН I працоуных 5. Совет Социалист Республикалары Иттифагы Конституцпясы-
и Совета Национальностей Головуючий тов. Швернж М . М . повщомляе, що делегащя вщ Малдаускай Аутайомнай Совецкай Соцыялютьщнай Рэспубл1К1 аб нын (Эсас Ганунунун) 34 вэ 35-чи маддэлэринэ мувафиг олараг,
2 августа 1940 года трудящих Бесарабп 1 Ш ш ч н о ! Буковини, яка прибула на Сеаю з’еднанш малдаускага насельнщтва Бесарабп з малдауск1м насель- Муттэфиг Молдавия Совет Социалист Республикасындан Совет
просить надати слово для прив!тання Верховно! Ради СРСР. шцтвам Малдаускай АССР 1 к1руючыся совецюм прынцыпам свабод- Социалист Республикалары Иттифагынын Баш Советинэ депутатлар
Вчера, 2 августа, в 6 часов вечера, в зале заседаний Верхов­
До залу ■ входять члени делегацп — предетавники трудящих нага разв1цця нацыянальнасцей, Вярхоуны Совет Саюза Совецк!х
ного Совета СССР, в Кремле, состоялось второе совместное за­ сечкиси кечирилсин.
Бесарабп 1 П1вшчнбТ Буковини. Депутата зустр1чають !х тривалою Сацыялютычйых Рэспубл1к п а с т а н а у л я е :
седание Совета Союза и Совета Национальностей. 6. Сечкилзрин кунуну тэ’йин этмэк Совет Социалист Республи­
оващею. 1. Утварыць Саюзную Малда^скую Совецкую Соцыялютычную
Председательствует—Председатель Совета Национальностей калары Иттифагы Баш Советинин Президиумуна тапшырылсын».
Слово для прив1таеня вщ трудящих Бесарабп надаеться тов Рэспубл1ку.
депутат Шверник Н. М. Муттэфиг Молдавия Совет Социалист Республикасынын тэшкил
Кречунеску 3. А., промову яко! з молдавсько! мови на росшську 2. Уключыць у састау Саюзнай Малдаускай Совецкай Соцыяль
Верховный Совет СССР переходит к рассмотрению пункта эдилмэси Ьаггында Ганунун Ьэр ики Палата тэрэфиндэн бирсэслэ
перекладае депутат Отян Д. 6. стычнай Рэспубл1К1 горад "Праспаль 1 Грыгорыопальсю, Дубасарск1,
второго порядка дня Сессии — об образовании Союзной М ол­ гэбул эдилмэси Ьаггында сэдрлик эдэнин вердийи мэ’лумат бутун
3 привнальним словом вщ трудящих Швшчно! Буковини висту Каменею, Рыбнщю, Слабадзейск1 1 Ираспальсю раёны Малдаускай
давской Советской Социалистической Республики и о включении залдакыларын курултулу овациясына сэбэб олур.
пае тов. Михальчук Н. С„ .Ау-тавомнай- Совецкай Соцыялютычнай Рэспублш, горад К1шынёу
Северной части Буковины и Хотинского, Аккерманского и
Пюля закшчення виступу т. Михальчука члени делегацп тру­ 1 Бельцск!, Бендэрсю, К1шынёус.к1, Кагульсю, Оргее^ск! 1 Сароксю Бундан сонра ССРИ Баш- Совети Палаталар узрэ айры-айры­
Измаильского уездов Бессарабии в состав Украинской Советской
дящих Бесарабп 1 ГБвшчно! Буковини, на запрошення головуючого паветы БесарабН. лыгда сэсэ гоймагла «Буковинанын Шимал Ьиссэсинин вэ Бессара­
Социалистической Республики.
тов. Швершка М . М ., займають мюця серед депутайв Верховно! 3. Перадаць у распараджэнне Саюзнай Малдаускай Совецкай биянын Хотин, Аккерман вэ Измаил уездлэринин Украйна Совет
С речью по этому вопросу выступил встреченный горячими
Ради СРСР. Соцыялютычнай Рэспублш прамысловыя прадпрыемствы, як!я Социалист Республикасынын тэркибинэ дахил эдилмэси Ьаггында
аплодисментами и овацией Председатель Совета Народных
Пойм з промовою виступив депутат Студинський К. И. (Львгв- знаходзяцца на тэрыторьп Бесараб!: 1 Малдаускай АССР, згодна Гануну» бирсэслэ тэсдиг эдир:
Комиссаров Молдавской АССР депутат Константинов Т. А. Речь
ський округ, Льв 1всЪка область, УРСР). пункта другога гэтага закона, за вьжлючэннем невялжай колька'сщ «Совет Социалист Республикалары Иттифагынын Баш Совети
т.. Константинова, произнесенную на молдавском языке, перево­
Заступник Голови Ради Народних Комюар!в СРСР депутат прадпрыемствау, маючых агульнасаюзнае эначэинс. г э р а р а а л ы р:
дит на русский язык депутат Зеленчук С. С.
Булганш М. О., який виступив з промовою, за поручениям Уряду 4. Прасщь Вярхоуны Совет Укра1нскай ССР 1 Вярхоуны Совет
Затем с речью на украинском языке выступил Председатель 1. Буковинанын Шимал Ьиссэси вэ Биссарабиянын Хотин, А к ­
СРСР вносить на затвердження Верховно! Ради СРСР проект Малдаускай ССР прадставщь на разгляд Вярхоунага Совета Саюза
Совета Народных Комиссаров Украинской ССР депутат Кор- керман вэ Измаил уездлэри Украйна Совет Социалист Республика­
закону «Про утворення Союзно! Молдавсько! Радянсько! Соща- Совецюх Соцыял1стычных Рэспубл1к праект устанаулення даклад-
ниец Л. Р. Присутствующие горячими аплодисментами и ова­ сынын тэркибинэ дахил эдилсин.
лютично! Республики» 1 проект закону «Про включения Швш'чно! най грашцы пам!ж Укра1нскай Совецкай Соцыял1стычнай Рэспуб-
цией Приветствуют представителя Украинской ССР. 2. Украйна ССР-нин ени территорияларынын эЬалиси тэрэфин-
частини Буковини 1 Хотинського, Акерманського I 1зма!льського лжай 1 Саюзнай Малдаускай Совецкай Соцыялютычнай Рэспублжай.
Председательствующий тов. Шверник Н. М. сообщает, что дэн Совет Социалист Республикалары Иттифагынын Баш Советинэ
п о в тв Бесарабп до складу Укра!нсько! Радянсько! Сощалютично! 5. Правесщ у адпаведнасщ з артыкулам] 34 : 35 Канстытуцьп депутатлар сечкиси кунуну тэ’йин этмэк ССРИ Баш Советинин
прибывхпая на Сессию делегация от трудящихся Бессарабии и
Республжи».
Северной Буковины просит предоставить слово для приветствия (Асноунага Закона) Саюза Совецюх Соцыялютычных Рэспубл1к
Роздшьним голосуванням по Палатах Верховна Рада СРСР выбары дэпутатау у Вярхоуны Совет Саюза Совецюх Соцыялп Президиумуна тапшырылсын».
Верховного Совета СССР. Бунунла Иттифаг Советинин вэ Миллэтлэр Советинин икинчи
одноголосно затверджуе «Закон про утворення Союзно! Молдав­
В зал входят члены делегации — представители трудящихся стычных Рэспублж ад Саюзнай Малдаускай Совецкай Соцыялп
сько! Радянсько! Сощал1стично! Республжи»: биркэ ичласы багланыр.
Бессарабии и Северной Буковины. Депутаты встречают их дли­ стычнай Рэспубл1ю.
«1дучи назустр1ч бажанню трудящих Бесарабп 1 трудящих
тельной овацией.
Слово для приветствия от трудящихся Бессарабии предоста­
вляется тов. Кречунеску 3. А., речь которой с молдавского язы­
Молдавсько! Автономно! Радянсько! Сощалютично! Республжи
про возз’еднання молдавського населения Бесарабп з молдавським
6. Даручыць Прэз1дыуму Вярхоунага Совета Саюза Совецюх
Соцыялютычных Рэспублж назначыць дзень выбарау».
Паведамленне старшынствуючага аб аднагалосиым зацвер-
ь ж з м б о п г а о стш
населениям Молдавсько! АРСР 1 керуючись радянським принципом З ^ з 'З о Л о Ь С5 5 3 ^ 0 1363 60 0 ) ^ Ь о & ^ о г Ь
ка на русский переводит депутат Отян Д. Е. джанн1 абодвума Палатам! Закона аб утварэнщ Саюзнай Малдау­
вшьного розвитку нащональностей, Верховна Рада Союзу Радян-
С приветственным словом от трудящихся Северной Буковины ських Сошалютичних Республж п о с т а н о в л я е : скай Совецкай Соцыялютычнай Рэспублш выклжае бурныя авацы1 аозАо)ообз6,зсГО ЬЬсосаЭоЬ ^6360636
выступает тов. Михальчук Н. С. усяго зала.
1. Утворити Союзну Молдавську Радянську Сощалютичну 1940 ^епоЬ 2 »53оЬ(5<п
По окончании выступления т. Михальчука члены делегации Республжу. Затым Вярхоуны Совет СССР раздзельным галасаваннем па
трудящихся Бессарабии и Северной Буковины, по приглашению 2. Включити до складу Союзно! Молдавсько! Радянсько! Соща- Палатах аднагалосна зацвярджае «Закон аб уключэнн! Пауночнай 2 Ьо(ос>9гоЬ 6 ЬйоспЪд, ЬЬА додЭоАоЬ
председательствующего тов. Шверника Н. М., занимают места л1Стйчно! Республжи шсто Тираспшь 1 Григорюпо1Льський, Дубо- частю Букав 1ны 1 Хоц1нскага, Акерманскага 1 1зма!льскага паветау ЬЬ^осаЗосоо (роА&С1<Ь'Эо, дЛдЗ^'Зо, доз'ЭоЛоЬ С?'5
среди депутатов Верховного Совета СССР. сарський, Каменський, Рибницький, Слободзейський 1 Тирастйль- БесарабН у састау Укра 1нскай Совецкай Соцыялютычнай Рэспублш»: дфпдбд5осг)01 ЭдгоАд дод^спой5дЬ^)^о ЬЬ^отЗл.
Затем с речью выступил депутат Студинский К. О. (Львов­ ськии райони Молдавсько! Автономно! Радянсько! Сощал1стично! «Вярхоуны Совет Саюза Совецюх Соцыялютычных Рэспублж сзолдЗ^^рпЭлАдпЬ^оо дмпд1:д&Л(по спод9^^ргоЗс1мд
ский округ, Львовская область, УССР). Республжи, мюто Кишишь I Бельцський, Бендераький, Кишишв- п а с т а н а у л я е : б. Я. 'ЭддАБодр.
Выступивший с речью Заместитель Председателя Совета На­ ський, Кагульський, Оргпвський I Сорокський повтаи Бесарабп. 1. Уключыць Ш уночную частку Букав1ны 1 Хоцшсю, Акерманск1 ЬЬА дод'ЗоАоЬ ” )Зо(дсГдЬп Ьй^З*’ 1 ЬдЬооЬ (0(рпЬ ^дЬАодпЬ
родных Комиссаров СССР депутат Булганин Н. А. по поруче­ 3. Передати в розпорядження Союзно! Молдавсько! Радянсько! 1 1змашьсю паветы БесарабН у састау Украшскай Совецкай Соцыя­ З д т А д доБЬосддо’Ьд — Згсдйд’ЭоАд Згр^^рйддоопЬ Ьо2>3гоорс> Ь<тх-
нию Правительства СССР вносит на утверждение Верховного Сощалютично! Республжи промислов1 пщприемства, розташоваш лютычнай Рэспублш. (дпосдпЬф^Ао АдЬЗдЬ^пдпЬ 'Зд^ЗбрЬ (ро 3>ддсрдо&оЬ йА^оо^рмдот Зс^о-
Совета СССР проект закона «Об образовании Союзной Молдав­ на територп Бесарабп 1 Молдавсько! АРСР, зпдно з пунктом 2. Даручыць Прэзщыуму Вярхоунага Совета СССР назначыць ^оЬ (ой 5дЬйАй2юоЬ Ьго^)оЗоЬ, йддАЗйбоЬй (ой оЪЗйо(« оЬ Зй%Ад&оЬ: дд-
ской Советской Социалистической Республики» и проект закона другим цього закону, за винятком невелико! шлвкосй пщприемств, дзень выбарау дэпутатау у Вярхоуны Совет Саюза Совецюх А йпЕюЬ Ьй&Зсюой Ьср(дой(доЬ(5 дАо ' АдЬЗд2>(родоЬ 'ЗдЗй(рдд5(дго2>й'Зо 'Здд-
«О включении Северной части Букорины и Хотинского, Аккер­ як: мають загальносоюзне значения. Соцыялютычных Рэспублж ад насельнщтва новых тэрыторый дй&оЬ 'ЭдЬйЬдЬ.
манского и Измаильского уездов Бессарабии в состав Украин­ 4. Проситй Верховну Раду Укра!нсько! РСР I Верховну Раду Украшскай ССР». йЭ ЬйдоооЬЪд Ьо(*)ддооо 2,йЗспдо(ой Зг>(д(Ойддооо1) одф. Ы АдЬЗ.дЬсГ’одоЬ
ской Советской Социалистической Республики». Молдавсько! РСР подати на розгляд Верховно! Ради Союзу Ра- На гэтым другое сумеснае пасяджэнне Совета Саюза 1 Совета ЬйЬй(дЬго дтЭоЬйАсой Ьй&З^Ь отйдЭ^(омЗйАд) (#). ». дтБЬфйб-
Раздельным голосованием по Палатам Верховный Совет дянських Сощалютичних Республж проект астановлення точного Нацыянальнасцей закрываецца.
^обтадо, АгоЗд(™Ьй0 ЭЬдАдй(дд (^й'Зоопй (-ой оодйцоосо 'ЭдЬд(оБд6. йЗЬ.
СССР единогласно утверждает «Закон об образовании Союзной кордону м!ж Украшенною Радянською Сощалютичнопо Республикою
дгоБЬ^йБ^оБоодоЬ Бофудй, ^йАЗпойЗЗдсро Зп(д(ойддА дБйЪд, АдЬдср
Молдавской Советской Социалистической Республики»: 1 Союзною Молдавською Радянською Сощалютичною Республикою. Иттифаг Советинин вз Миллэтлэр дбйЪд ЬсойАдЭБй (рдЗд^о^Зй Ь, Ь. <кдепд6Б“ддЗй.
«Идя навстречу пожеланиям трудящихся Бессарабии и тру­ 5. Провести вщповщно Зз статтями 34 1 35 Копституцп (Основ­
дящихся Молдавской Автономной Советской Социалистической ного Закону) Союзу Радяиських Сощалютичних Республж рибори Советинин биркэ ичласы Ьаггында ^О^СРОЗ Ьофддосо ддАйоБд(д дБй%д дй3годо(0й ддАйоБоЬ ЬЬ АдЬЗдЬ-
(родоЬ ЬйЬй(дЬго дгоЭоЬйАоой Ьй&Зт>Ь сойдЗ^(0(пЗйАд Е?- ^ •
Республики о воссоединении молдавского населения Бессарабии депутатов у Верховну Раду Союзу Радяиських СощалЗстичних Рес­
с молдавским населением Молдавской АССР и руководствуясь публж вщ Союзно! Молдавсько! Радянсько! Сощалютично! Рес­ ИНФОРМАЦИЯ МЭ’ЛУМАТЫ дшАБодцо. (ОйЭЬ^АдБо 9ЬдАдй(дд (^й'Эооой (рй годйдоосп ЗодЬй(дЗБдБ дд-
А йоБоЬ ЬЬ АдЬЗдЗ(додоЬ ^йАЭгоЗйсоддБд^Ь.
советским принципом свободного развития национальностей, публжи. 1940-чы ил 2 август
Верховный Совет Союза Советских Социалистических Респуб­ опйдЗ^(0(пЗйАд йЗЬ. Б. ВддАБодо й0 Ьй(одЗЬ, А ойЭ ЬдЬойЪд БйЗгоЬд-
6. Доручити Президп Верховно! Ради Союзу Радяиських Соща­ Дунэн, августун 2-дэ, ахшам саат б-да, Кремлдэ, ССРИ Баш (ро ЗдЬйАй&ооЬй (ой БА(оо(дгодср ЗддгодоБоЬ 3<ЭАмЗд(дспй (рд(дддй0 ой осп-
лик постановляет: лютичних Республж призначити день виборЗв». Советинин ичлас залында Иттифаг Советинин вэ Миллэтлэр Сове­ ЬгодЬ Ьо^удйЬ ЬЬА дод'ЗоАоЬ дЭй(Л(ддЬ Ьй&Зт Бй(рЭо ЭоЬйЬй(дЗдЗ(дй(о.
1. Образовать Союзную Молдавскую Советскую Социалисти­ Повщомлення головуючого про одноголосие затвердження тинин икинчи биркэ ичласы олмушдур.
ческую Республику. обома Палатами Закону про утворення Союзно! Молдавсько! Ра- (ойАЗ йЪ'Зо |Эд8т(опй6 (рдудд^йдооЬ ^ддАдЗо ЗдЬйА й&ооЬй (ой БА(сю-
Миллэтлэр Советинин Сэдри депутат Н. М. Шверник сэдрлик
2. Включить в состав Союзной Молдавской Советской Социа­ дянськб! Сощалютично! Республжи викликае бурхлив1 овацп (дгодог) ЗддтдоБоЬ З’ЭАпЗд^спй ^йАЗойЗй(оддБ(рд&о. (рдЗд^^бО^0 Зйср
эдир.
листической Республики город Тирасполь и Григориопольский, всього залу. ЬйБдА9(додо годйуоооо Ьд(рдЗойБ.
ССРИ Баш Совети, Сессиянын кундэлик мэсэлэлэринин икинчи
Дубоссарский, Каменский, Рыбницкий, Слободзейский и Тирас­ Поим Верховна Рада СРСР роздпльним голосуванням по Пала­ бэндинин — Муттэфиг Молдавия Совет Социалист Республикасы- ЗдЬйАйЗооЬ ЗгЭАр>Зд(д1ЭТй ЬоЬд(дооо ЗпЬй^ЭдЗоЬйоодоЬ Ьо^удй дЗ^рддй
польский районы Молдавской Автономной; Советской Социали­ тах одноголосно затверджуе . «Закон про включения П1вшчно! ча­ нын тэшкил эдилмэси Ьаггында вэ Буковинанын Шимал Ьиссэсинин йЗЬ. 45. а. дАдЛд6д1>д")Ь, АгоЗ(доЬ Ьо^удо Зго(д(ОйддАо дБо(ооБ АдЬд(д
стической Республики, город Кишинев и Бельцский, Бендерский, стини Буковини ! Хотинського, Акерманського I 1зма!льського по­ вэ Бессарабиянын Хотин, Аккерман вэ Измаил уездлэринин Украи­ дБй'Ьд ЬоойАдЗБй (одЗдфй^Зй с»- 0- гоф°»(5Эа.
Кишиневский, .Кагульский, Оргеевский и Сорокский уезды Бес­ в т в Бесарабп до складу Украшсько! Радянсько! Сощалютично! на Совет Социалист Республикасынын тэркибииэ дахил эдилмэси БА(оо(0пдот ЗддгодоБоЬ Э'ЗАгоЭд^оой ЬйЬд^осп ЗоЬйЬй(дЗдЗд(до Ьофу-
сарабии. Республжи»: Ьаггында мэсэлэнин музакирэсинэ кечир. досп ^йЗоодо^й йЗЬ. 6. Ь. 8оЬ»стЛ>ддо.
3. Передать в распоряжение Союзной Молдавской Советской «Верховна Рада Союзу Радяиських Сощалютичких Республж Ьэрарэтли алгышларла вэ овация илэ гаршыланан Молдавия йЗЬ. ЗоЬй(дБддоЬ ЬофудоЬ (ОйЭоойдАдЗоЬ < ЗдЭ(од2, &дЬйА й5>ооЬй (Ой
Социалистической Республики промышленные предприятия, рас­ п о с т а н о в л я е : АССР Халг Комиссарлары Советинин Сэдри депутат Т. А. Кон­ БА(оо(дгодсп ЗддгодоБоЬ Э'ЗАгоЗдсроой Срд(«ддй0 ооЬ ^ддАд&о ЬЬ(огоЭоЬ
положенные на территории Бессарабии и Молдавской АССР, 1. Включити П1вшчну чаетину Буковини 1 Хотинський, Акермай- стантинов бу мэсэлэ Ьаггында чыхыш этмишдир. Константинов
оойдЗ^(огоЗйАоЬ йЗЬ. 6. 8. ’ЭддАБпдоЬ Зо^дддосп одйддЗдБ й(р^О(дд.&Ь ЬЬА
согласно пункта второго настоящего закона, за исключением ський I 1зма!льський пов1ти Бесарабп до складу Укра!нсько! Ра­ йолдашын молдав дилиндэ сейлэнмиш нитгини депутат С. С. Зе­
дйд'ЗоАоЬ дЗй(0(ддЬо ЬйЗЗ^Ь (рдЗд^й^оой 'ЭгоАоЬ.
небольшого количества предприятий, имеющих общесоюзное дянсько! Сощалютично! Республжи, ленчук рус дилинэ тэрчумэ эдир.
значение. 2. Доручити Президп Верховно! Ради СРСР призначити день Бундан сонра Украина ССР Халг Комиссарлары Советинин Сэд­ ^СРОЗ Ьо(Ъа3ос” а>°^<гхЗ°С?л СРЗ^ЭЙ°6 ° <!• ” • ,>6 |ас?о5Ьдр (срдАдоЬ
4. Просить Верховный Совет Украинской ССР и Верховный виборгв депутате у Верховну Раду Союзу Радяиських Сощалютич­ ри депутат Л. Р. Корниец Украйнр дилиндэ нитглэ чыхыш этмиш­ ЬййАБддБго гр(д30; СГЗ^З0^ дзАйоБоЬ ЬЬ АдЬЗдЗ(додй).
Совет Молдавской ССР представить на рассмотрение Верховно­ них Республж вщ населения нових територш Украшсько! РСР». дир. Залдакылар Украйна ССР-нин нумайэндэсини Ьэрарэтли ал­ ^З^СРОЗ Ьо(*)удоо5 ^йЗгоЬд(дЗй ,ЬЬА дйд’ЗоА-оЬ ЬйЬй(дЬго дгоЗоЬйАслй ЬйЗ-
го Совета Союза Советских Социалистических Республик проект На цьому друге сшльне засщання Ради Союзу ! Ради Нацио­ гышларла вэ овация илэ тэбрик эдир. З ср Ь оойдЭ^фгоЭйАоЬ Эоой(рдо(ддЗ (рз^д^й^Зй 6. а. &д(таа9°6Эа ЬЬА дйд-
установления точной границы между Украинской Советской нальностей закризаеться. Сэдрлик эдэн Н. М. Шверник йолдаш хэбэр верир ки, Бессара­ 'Зо.АоЬ ЗоойдАгоЗоЬ (Ойдй(ддЗосп ЬЬА дйд'ЗпАоЬ дЗй(р(ддЬо ЬйЗЗо’ Ь (ОйЬйЗ^дл-
Социалистической Республикой и Союзной Молдавской Совет­ бия вэ Шимали Буковина зэЬмэткешлэри тэрэфиндэн Сессияя кэл- 0 д3(>рй(р 1ЗдЗгоо(*)йБй ЗАпдЗфр дйБгоБоЬй „Эгодйд'ЗоАд Эсо(0(рйддотоЬ ЬйЗ-
миш делегация, ССРИ Баш Советини тэбрик этмэк учуй она евз 3оосой Ьо>0 ой(доЬ(«)дАо АдЬЗдЗ(додоЬ 'Зд^ЗЕпЬ ЗдЬйЬдЗ“ (ой ЗАспдЗ^о дй-
ской Социалистической Республикой. ’
5. Прозести в соответствии со статьями 34 и 35 Конституции
ШФАРМАЦЫЙИАЕ ПАВЕДАМЛЕННЕ верилмэсини хаЬиш эдир. БойБоЬй „ЗддойдоБпЬ БА(оосрсодсо Бй^п(доЬ (ой ЗдЬйА йЗооЬ Ьт^лбоЬ, йддА-
(Основного Закона) Союза Советских Социалистических Рес­ аб сумесным пасяджэнн! Совета Саюза Делегапиянын узвлэри — Бессарабия вэ Шимали Буковина зэЬ- З йБоЬй (ой <ЛЗйо(доЬ ЗйЗА дЗпЬ ддАйоБоЬ Ьй&Зойооо Ьой0 ->й(|роЬ(5)дАо АдЬ-

публик выборы депутатов в Верховный Совет Союза Советских ЗдЗ(додоЬ ЗдЭй(02,дБ(д<пЗйЗо ЗдудйБоЬ З д ЬйЬд;3“ .
Социалистических Республик от Союзной Молдавской Советской
1 Совета Нацыянальнасцей мэткешлэринин нумайэндэлэри зала дахил олурлар. Депутатлар
онлары узун сурэн овация илэ гаршылайырлар. ЬЬА дйдЗоАоЬ дЗй^^рдЬЗй ЬйЗЗойЭ, (З^СГО^СГЗЗ Зй(дй(Зд2>оЬ ЗпЬд(рдосо
Социалистической Республики. 2 жн1уня 1940 года Бессарабия зэЬмэткешлэри тэрэфиндэн тэбрик учуй 3. А. Кре­ ддБЗоЬуАосо, дАооЬЗй(о (Ойй3(|)до0 й „дйБпБп ЗгодйдЗоАд Зой(р(рйддсооЬ ЬйЗ-
6. Поручить Президиуму Верховного Совета Союза Советских Учора, 2 жшуня, у 6 гадз!н вечара, у зале пасяджэнняу Вяр­ чунеску йолдаша сез верилир. Онун нитгини депутат Д. Е. Отян Зойорй Ьсо0 ой(дрЬ(*)дАо АдЬЗдЗ(додоЬ З д^ЗБрЬ З дЬйЬдЗ11:
Социалистических Республик назначить день выборов». хоунага Совета СССР, у Крэмлп адбылося другое сумеснае пася­ молдав дилиндэн рус дилинэ тэрчумэ эдир. „йдЗйуойодп(ддЗЬ Ай ЗдЬйАйЗпоЬ ЭЗАгоЭд((роой ^>й Эт(д(рйддоооЬ «йдфог-
Сообщение председательствующего о единогласном утвер­ джэнне Совета Саюза 1 Совета Нацыянальнасцей. Шимали Буковина зэЬмэткешлэри тэрэфиндэн Н. С. Михалчук БойЗодАо ЬоЗЗойспй Ьой0 ой(доЬ(5 дА о АдЬЗдЗ((подоЬ ЗЗАойЭд(дойй БдЗй-
ждении обеими Палатами Закона об образовании Союзной Старшынствуе — Старшыяя Совета Нацыянальна1сцей дэпутат йолдаш тэбрик сезу илэ чыхыш эдир. ЬдАзо(дЬ ЗдЬйА йЗооЬ Эой(т(рйддАо ЭгоЬйЬ(дд«г>ЗоЬ Зой(р(рйддоооЬ "»дф- ЬЬ
Молдавской Советской Социалистической Республики вызывает Швернгк Н. М. Михалчук йолдашын чыхышы гуртардыгдан сонра Бессарабия
АзЬЗдЗ(дпдпЬ Эой(0(ойддА ЗойЬйЬ(0 дойЗйЬоййБ ддерйд З ддА ойдЗоЬ З дЬйЬд&
бурные овации всего зала. Вярхоуны Совет СССР пераходзщь да разгляду пункта другога вэ Шимали Буковина зэЬмэткешлэринин делегация узвлэри, сэдр­
Затем Верховный Совет СССР раздельным голосованием по парадку дня Сесп — аб утварэнш Саюзнай Малдаускай Совецкай лик эдэн Н. М. Шверник йолдашын дэ’вэти узрэ, ССРИ Баш Со­ (О й Ьд(д38(одйБд(дойЗЬ Ай дА ойдБд Зйсой ог>йдоЬдозй(да дйБдооййАдЗоЬ Ьй?>-

Палатам единогласно утверждает «Закон о включении! Северной Соцыялютычнай Рэспублж! 1 аб уключэ»н1 Пау'ночнам частк! Бука- вети депутатлары арасында ер тутурлар. З о йойй ЗАпБдоЗосо, Ьй&Зойойй Ьсо0 ой(доЬ(5дА о1 АдЬЗдЗ(«одд&пЬ дйдЗоАоЬ

части Буковины и Хотинского, Аккерманского и Измаильского В1ны 1 Хоц1нскага, Акерманскага I 1зма1льскага павета^ Бесараб11 Бундан сонра депутат К. О. Студински (Лвов .округу, Лвов об- дЗй(р(ддЬо ЬйЗЗой й (о д д Б Ь:
уездов Бессарабии в состав Украинской Советской Социалисти­ у састау Украшскай Совецкай Соцыялютычнай Рэспублш. ласты, Украйна ССР) нитглэ чыхыш этмишдир. 1. З дпЗЭБйЬ ЗойдйдЗоАд Зой(^(ооддог!оЬ ЬоЗЗойойй Ьой0 по(д.*)Ь(5 дАо АдЬ-
ческой Республики»: 3 прамовай па гэтаму пытанню выступ^, сустрэты гарачым! Нитглэ чыхыщ этмиш ССРИ Халг Комиссарлары Совети Сэдри- ЗдЗ(0одй. . .
«Верховный Совет Союза Советских Социалистических Рес­ апладысмелтам1 1 авацыяй, Старшыня Совета Народных Кам1еара5’ нин Муавини депутат Н. А. Булганин ССРИ Ьекумэтинин тапшы- 2. ЭтдйдЗоАд Эойср(рйддоп(йЬ ЬйЗЗт т * Ь‘ой(0ой((яг)Ь(5 дАо АдЬЗдЗ(додоЬ
публик постановляет: Малдаускай АССР дэпутат Канстанцшау Т. А. Прамову т. Канстан- рыгы илэ, «Муттэфиг Молдавия Совет Социалист Республикасынын ЗзЗй^дэБ^тЗйЗо ЗдудйБо(« Эой(р(рйддсэтпЬ йд^ойБойЗодАо ЬйЗЗ<п* й
1. Включить Северную часть Буковины и Хотинский, Анкер- Ц1нава, сказа-ную на малдаускай мове, перакладае на рускую мову тэшкил эдилмэси Ьаггында» ганун проектини вэ «Буковинанын
Ьой0 пй((лоЬ(5 дА о АдЬЗд5(додоЬ фсяАйЬЗойеро (рй а^^йЗГйАоойЗгп-
манский и Измаильский уезды Бессарабии в состав Украинской дэпутат Зеленчук С. С. Шимал Ьиссэсинин вэ Бессарабиянын Хотин, Аккерман вэ Измаил СроЬ, (рдЗойЬйАоЬ,. дйЭдБдоЬ,. АоЗБо0 оЬ, Ь(^гйЗой8доЬ (рй фоАйЬЗой(доЬ
Советской Социалистической Республики. Затым з прамовай на украшскай мове выступи^ Старшыня уездлэринин Украйна Совет Социалист Республикасынын тэрки- АйоойБдЗо, ЗдЬйА йЗооЬ 3*(дйЗо доЗоБосодо (рй 5дсд0оЬ, ЗдБ(рдАоЬ, дпЗо-
2. Поручить Президиуму Верховного Совета СССР назначить Совета Народных Кам^сарау Украшскай ССР дэпутат1 Каршец Л. Р- бинэ дахил эдилмэси Ьаггында» ганун проектини ССРИ Баш Сове­
день выборов депутатов в Верховный Совет Союза Советских Прысутныя гарачым1 апладысментам1 I авацыяй В1таюць прадстау- тинин тэсдигинэ верир. БоойдоЬ, дйддсроЬ, ОйАдддддоЬй ( о й ЬойАгодоЬ ЗйЗАдЗо.
Социалистических Республик от населения новых территорий нжа Укра1нскай ССР. ССРИ Баш Совети, Палаталар узрэ айры-айрылыгда сэсэ гой- 3. ЭсодйдЗоАд Эой(д(рйддоооЬ ЬйЗЗойойй Ьойуой^роЬ^дАо АдЬЗдЗ(о»одоЬ
Украинской ССР». дйБдйАдд^дЗйЗо дй(рйо0 дЬ ЗдЬйАйЗооЬ (рй Зой(д(рйддойоЬ йд^. ЬЬ АдЬ-
Старшынствуючы тав. Швернж Н. М. паведамляе, што прыбыу- магла «Муттэфиг Молдавия Совет Социалист Республикасынын
; На этом второе совместное заседание Совета Союзе) и Совета шая на Сес^ю дэлегацыя ад працоуных БесарабН 1 Пауночнай тэшкил эдилмэси Ьаггында Гануну» бирсэслэ тэсдиг эдир: ЗдЗ(дйдоЬ фдАофойАпйЗд 3(рдЗйАд ЬйЗАд^дд^рой Ьй^ йАЗойБо, оййБйЬЭй(Л
Национальностей. закрывается. ■ . _ ■ «Бессарабиянын молдав эЬалисинии Молдавия АССР-иин мол­ ^ о Б йЗ( од Зй А д дйБойБоЬ Здой А д ЗдБЗ^оЬй, ^ ^ ( р й ЬйдАсоой-ЬйдйдЗоАой
Букав1'ны проещь прадастав!ць слова для прьштанмя Вярхоунага
Совета СССР. дав эЬалйси илэ енидэн бирлэшдирилмэси Ьаггында Бессарабия ЭБоЗдБдсройЗоЬ ЭЗойБд Ьй^ йАЗойсой Э0 пАд А йой(одБойЗоЬй.
1НФ0РМАЩЙНЕ П0В1Д0МЛЕННЯ У зал уваходзяць члены дэлегацьй — прадстауняю працоуных зэЬмэткешлэри вэ Молдавия Автоном Совет Социалист Республи-
(ддЬ
4. дойЬойдойЬ ддАйоБоЬ ЬйЗЗойсой Ьой0 ой(доЬ|(*)дАо АдЬЗдЗ(додоЬ дЗй(р-
ЬйЗЗ^Ь (рй Эой(д(ОйддойоЬ ЬйЗЗойсой Ьой0 ой(роЬ(^дАо АдЬЗдЗ(дюдоЬ
БесарабН \ Пауночнай Букавшы. Дэпутаты сустрак:аюць 1х пра- касы зэЬмэткешлэринин арзыларыны еринэ етирэрэк вэ миллэтлэ-
про сшльне засщання Ради Союзу цяглай авацыяй. рин азад инкишаф этмэсинин совет принципини эсас тутараг, Совет дЗй(0(ддЬ ЬйЗЗойЬ ^йАЗойй^доБойБ ЬйЗЗойсой Ь<ой0 Пй(доЬ(5 дАо АдЬЗдЗ(до-

1 Ради Нацюнальностей Слова для прыв1тання ад працоуных БесарабН прадастауляецца Социалист Республикалары Иттифагынын Баш Совети г э р а р а дзЗоЬ дйдЗлАоЬ дЗй(0(|рдЬо ЬйЗЗойЬ ^йБЬйЬо^дд^й^ ддАйоБоЬ ЬйЗЗойсой
тав. Крэчунеску 3. А., прамову якой з малдаускай М01вы на рускую а л ы р: Ьой0 ой(доЬ(5 д А АдЬЗдЗ(родйЬй (рй ЗойдйдЗоАд Зой(д(рйддойоЬ ЬйЗЗойрйй
2 серпня 1940 року 1. Муттэфиг Молдавия Совет Социалист Республикасы тэшкил Ьой0 ой(доЬ(^дА АдЬЗдЗ(додйЬ З ойА оЬ “ЬдЬц^о ЬйЗ^дАоЬ (рй^ддБоЬ
перакладае дэпутат Оцян Д. Е.
Вчора, 2 серпня, о 6 годин! вечора, в зал1 засщань Верховно! эдилсин. ЗАтдЗфо.
3 прывНальным словам ад працоуных Пауночнай Букав1ны
Ради СРСР, у Кремли вщбулося друге епщьне зас1дання Ради выступав тав. М 1хальчук Н. С. 2. Молдавия Автоном Совет Социалист Республикасынын Ти- 5. ЬйЗЗойсой Ьой0 ой(доЬфдАо АдЬЗдЗ(додд,ЗоЬ дйдЗоАоЬ дойБЬфо^д-
Союзу ! Ради Нац 10нальностёй. Пасля сканчэння выступления т. М 1хальчука члены дэлегацьй распол шэЬэри вэ Григориопол, Дубоссары, Каменск, Рыбницк, Сло- 0 ооЬ (9оА осой(оо дйБойБоЬ) 34 (оо 35 ЗдЬ(ддйоЬ ЗдЬйЗйЗоЬйф БйфйА(рдЬ
Головуе — Голова Ради Нац 1ональностей депутат Швёрнж М. М. працоуных БесарабН 1 Пауночнай Букав 1ны, па запрашэнню стар­ бодзея вэ Тираспол районлары вэ Бессарабиянын Кишинев шэЬэри ■йАБддБдЗо ЬйЗЗойсой Ьой0 Ой(доЬ(*)дАо АдЬЗдЗ|(доддЗоЬ дйдЗоАоЬ дЗй(р-
Верховна Рада СРСР переходить до розгляду пункту другого шынствуючага тав. Швершка Н. М., займаюць месцья еярод дэпу­ вэ Белцск, Бендер, Кишинев, Кагул, Оргеевск вэ Сорока уездлэри (ддЬо ЬйЗЗойЬ (одЗд(^й(5дЗоЬй ЭтдйдЗоАд Зой^р(рйддсооЬ ЬйЗЗойсой Ьой0 ой^
порядку денного С еса-— про утвореаня Союзно! Молдавсько! татау Вярхоунага Совета СССР. Муттэфиг Молдавия Совет Социалист Республикасынын тэркибинэ (д°Ь(*)дАо АдЬЗдЗ(0 одоЬй2,йБ;
Радянсько! Соц1алютично! Республжи 1 про включения: ГПвшчно! Затым з прамовай выстушу дэпутат Студзшсю К. О. (Львоуская дахил эдилсин. 6. ЭодБ(оойЬ ЬйЗЗойсой Ьой0 ой(доЬ(*)дАо АдЬЗдЗ^роддЗоЬ дйдЗоАоЬ
частини Буковини 1 Хотинського, Акерманського г 1змй!льсы<ого акруга, Львоуская облаедь, УССР). 3. Бу ганунун икинчи бэндинэ эсасэн, Бессарабиянын вэ Молда­ дЗй(О(0дЬп ЬйЗЗойЬ ЗАдЪородЗЬ (ОйБоЗБойЬ йАйддБдЗоЬ (р(рд“ .
пов1Т1в Бесараб1! до складу Укра!нсько! Радянсько! Сощалютично! Намесн1к Старшын! Совета Народных Камюарау СССР дэпутат вия АССР-нин территориясында олан сэнае муэссисэлэри, умумит- ЬЬ(00йЗоЬ 0ййдЗ^(ройЗйАоЬ дйБ0 Ьй(рдЗй оЗоЬ ЗдЬйЬдЗ, АсоЭ ойАодд Зй-
Республжи. Булганш Н. А., як 1 выстугпу з прамовай, па даручэнню Урада тифаг эЬэмиййэти олан аз мигдарда муэссисэлэрдэн башга, Муттэ­ СДй(^йЗ дА соЬЗй^) (О'ййЗ(5 до0 й дйБойБо Зойдйд’ЗоАд Зо-.(д(6йддойлЬ ЬйЗЗ«« й
3 промовою по цьому питанию виступив, зустршутий гарячими СССР уносись на зацверджание Вярхоунага Совета СССР праект фиг Молдавия Совет Социалист Республикасынын ихтиярына ве- Ьо10ой(доЬ5 дАо АдЬЗдЗсродоЬ 'Зд^ЗБоЬ ЗдЬйЬдЗ, о^дддЬ Эсодсро (ОйАЗй-
оплесками 1 оващею, Голова Ради Народних Комюар1в! Молдав­ закона «Аб утварэшн Саюзнай Малдаускай Совецкай Соцыял1етыч- рилепн, ЪоЬ Э^дЬйАд ойдй0 одЗЬ.
сько! АРСР депутат Константшов Т. А. Промову-т. Констаит1нова, най Рэспубл1К1» 1 праект закона «Аб уключэнш Пауночнай частк1 4. Украйна Совет Социалист. Республикасы илэ Муттэфиг
внголошену молдавською мовою,.. перекладае на росшську. мову Букав^ны 1 Хощнскага, Акерманскага 1 1зма1льскага паветау .БесарабН Молдавия Совет Социалист Республикасы арасында дуруст сэрЬэд
депутат Зеленчук С. С. у састау Украшскай Совецкай Соцыялютычнай Рэспублш», муэййэн эдилмэси проектини Совет Социалист Республикалары (соаЬаБАддпо оЬ. Эд-3 53.).
 СУББОТА, 3 АВГУСТА 1940 г. № 178 (7250) ИЗВЕСТИЯ СОВЕТОВ ДЕПУТАТОВ ТРУДЯЩИХСЯ СССР

СЕДЬМАЯ СЕССИЯ ВЕРХОВНОГО СОВЕТА СССР 1-го СОЗЫВА

йоБ
.'ЗдЗсраа- ы л ^з'ЗпАоЬ ^ з^с го ^0
ЗпЬд^досо ^дБЗоБуЛосо, д6сг>ЬЗо(р
00^ 0 ^ 3 3
„ 0О>&гоБЬ
^сгф о -
^бооБ оЬ
$()|и2 ЗоуеМтц уе МШеНег ЗоуеИшц 0^1а^ М1ха1сик пиЦ1 1 а та т во1датЛап ке)гп Веззагав1)а уа 4. А г Зоуей ОН)! Я55 Ыкгата уа Зоуей ОН)1 Я55 МоИауца
§таИ) Викоута пиЬпа1ка$1ап Ле1е§а!з1)аз1п1ц а’г а к п га1зЬк ^^1ис^ хоЫ§ кагЛа ?ауаЛ, к1 рго)екй тичаггаг патиЛап1 загЬаЛЛ! ап1ч1,ва)ш
Ьй&З” 000’ Ьго0<-)С>с?оЬф'0Мо мдЬЗ'д&^гмоЬ ^оЭйфэдБ^гп&д'сЬ Бд^ЗоБлЬ вПеИкс1зк1 ше^Нз! ЬакьпВа о^^:а^ N. М. $уегп1к 1ак1Ш в кп 555Я АН] 5оуеИп1ц Л ериЫ кп ог!а- ЯезривНкар Зоуейр Зо^эхаНзЫ)! Ыкга1па уа ЯезривИкар 5о)иг1р
.ВА(оп^г)з<эт Бо^очуоЬо {оо> йдЬоАмооЬ ЬтфоБоБ, с^дбЭоБоЬй (оо лЪЭоо^оЬ зШап 9а) аНв ойгаЛПаг. 5оуей)1 5о!з1аНзй)1 Мо1Лау1)аго ва ЛИа ваготаЛап1 Зоуей ОН)х 5о-
ЗоЪАз&оЬ 'ЭзудоБоБ < ВдЬс>Ьд2>“ : ШГ0КМАТ5КЖ НАВАК 5оцга Лери!а! К. О. ЗйкПпзк!) (ТЛкгахпа 55Я, Ь’ уоу ов1азй, Ь’ уоу )иг! ЯезривПкаЬо)1 5оуей)1 5о!з1аНз1Й ре?шЬоЛ кипапЛ.
„Ьо&З™” ^ 1)со0оо(«оЬ(^дАо АдЬЗд&сгозз&оЬ ^зЗоАоБ
2-щ\ аудив!, 1940-п?ь }ь1 окги§ 1) зогда с^^Л^. 5. МиуоПчх тоЛЛаЬо)1 34 уа 35 КопзШийцар (Ропип1 Азоз1р)
ЬоЗЗт 01С° 3 0 Б Ь: 5о)иг1 ЯезривНкаЬо)1 5оуей)1 5о1з1аНз!1 ва 5оуеЙ 01!)х 5о)иг1 Яез--
Оу]п, 2-п?1 ау^изМа, ад^агп зада! 6-(1а, КгетЫ е, 555Н Локагь 555Я Х а^ К о т 1заг1аГ1 ЗоуеЦ Кахзхпхц Ог1пвазаг1 ЛериЫ N. А.
1. 5>^угозоЁ>оЬ БА(оо(™пзоо Бо^о^о (оо &0ЬоАо&оо^ ЬгофобоЬ", оздАЗо-
Ви1дапт пи1:^ зогкв, «5о)игЛа? Мо1Лау1)а 5оуе! 5 о1з1аЬ5Йк Яезрив- ривНкаЬо)1 5оуей)1 ЗоЫаНзП аг ЯезривИка)1 5о)иг1р Зоуей)!. 5о-
БоЬ (оо пЪЭоп^оЬ ЭоЪАд&о 'ЭзуЗ'ьБочу о^БоЬ здАаоБоЬ Ьо&З00000 Ь«0 по- 5оуе1ющ те^Нз гакпДа 5о]иг ЗоуеИтц уе Мй1е11ег 5 оуе!1П1Ц 1к т <;1
Иказ1 1игц 1орп‘з1Ла» чапип рго)екйш уа «Викоу1пап1ц §таН) ^^5т^п^ 1з1аН5Й)х МоЫауца хпйхов кагЛап1 Лери!а1Ьо §игагопЛа §ауаЛ.
(« о Ь ^ А о АдЬЗд&^озпЬ <Эз Зо(021з Б(^(п2>оДо. вНеИкс1зк 1 ше^Нз! воИь.
МШейег ЗоуеНп'и] Ва?1ь§[ь йери1а1 N. М. $уегп!к ва?1ьк!ь-к е<1]эг. уа Веззагавцашц ХоВп, А ккегта п уа 1гта11 и)е2Л1а г т 1 1Лкга1па 6. Ва Ргег1Лшт1 Зоуей ОПр 5о)иг1 ЯезривНкаЬо)1 5оуей)1 5о-
2. Эо;)Б(огоЬ ЬЬА зод'ЗоАоЬ ^)Зо[Ч(тд1ю Ьо&ЗсоЬ ^АдЪо^пдЗЬ (ооБо'ЭБпЬ
585В Локагь ЗоуеН Зезз^апьп §уп !егйв1пщ 1к1п<;1 рипк!ьпь — Зоуе! ЗоЫаЬ'зЬк ЯезривНказ! зоз1:ау1§[а М гдг!? 1оцпз1Ла» ^апип 1з!аПз1! зиригЛа ?ауаЛ, кх гиг1 тйховЬого Да’рп пато)аЛ».
(©(од Ь.о&З0^000 Ьоо0 по(^оЬ(*)^)Ао АзЬЗ'0&(^г0 з&оЬ ^оз'ЗлАоЬ Ьо2>-
МоМауЦа Зо|и 2 5 оуе‘: ЗоЫаИзИк ВезривПказьпь й у гт е к Накык1а уе рго^екйт 555Я Н икитаЬп 1ц 1ар?1гиу 1§а тиVаП^ 555Я АН] 5оуеВ§а АхвогоЙ га1з1кипапЛа Лагвогар аг !агаП ЬагЛи Ра1а1а ва )ак
Зоо'Эо здАооБоЬ ЬЬ АдЬЗ^&^о^оЬ оЬо^о ЗтЬоЬ^дсо&п-
В 1гкоу 1папьц 0ет1г§ахь1< в©1е§т1 Ьет Веззагав!]апьг] Нойп, Аккег- 4азЛ1ц1а$ исип ктдгаЛЬ оуог 1азЛхч кагЛа $иЛат Ропип Лагвога)1 !а?кН ЛоЛап1 ЯезривНкар
Ьо^оБ (р д З ^ ^б О ^ 0^ оЬоАБдзо(о“ .
та п те 1гтаП щ'егсВепп! 11кг ат а Зоуе! ЗоЫаДзЙк КезриЫказьпьц 535Я АП) 5оуеЬ «5о)игЛа? М оккуца 5оуе! Зо151аИ5ик Яезрив- Зощгщ 5оуей)1 5о!з1аНзй)1 Мо1Лау1)а оуайцаЬор ригтаУ 91 !а то т1
оЗпоо (рооЬдАо зоз'ЗоАоЬ Бо&З^Ь сро дА«зБд&осро Бо&З^Ь Э3Г0А3
зоз1:ауьпа до^так ЬакьпДа — дагатада ^ес.]зг. Иказ1 йш$ 4оо1г 1з1Ла ^апип»т РакЫ аг во)1са акЫЛа-акЫЛа ауаг^а га1го ва ата1 теоуагаЛ.
^одАоопоБз&д^о ЬЬфгоЭо.
Ви тезе1е во]ипса, ^ьгдьп е1 сагрьзта1аг уе оуаЫ]а вПеп §аг?ь цо)1в В1Г ауагЛап 1азЛ1р1а)ЛЬ Ва’Л 5оуеЙ ОН)! 555Я ва 1аугх 9иЛо-9иЛо Лаг РаЫаЬо ва оуог

ьъфиг1гц8И1Ч| <игпт4Г№1»зпМ| а1ьпап, МоЫауф А53К-ПЩ На1к Кот1ззаг1аг Зоуейпщ Ва$1ьдь 8е-
ри!а! Т. А. Копз1апВпоу ськьр дерЫ!. ЛоИаз Копз^апйпоуьц то1-
«Веззагав1)а т1Ьпа!ка?1аг1п1ц уа Мо1Лау1)а А у!опо т 5оуе! 5о!з1- топЛа, «^опип^ Лагвогар ва зоз1ауп ЯезривНка)1 5оуей)1 5о1з1аНзй)1
аПзВк ЯезривЬказ1 гшЬпа!ка§1апшц Веззагав1)атц то1Лауап аЬаПзт! Ыкга1па ЛохП кагЛап1 Ч1*т 1 § 1тоН |1 Викоу1па уа и)егЛЬо)1 Хойп,
ц 'ь п м ь з ц .ъ / и п г ы '/ ’ Г’ в ь ^ с1ауап сШЫе §ер1епеп 5021т йериЫ 5. 5. 2е1епсик гиз с!Шпе 1ег?!.те Мо1Лауиа А55Я-ШЦ тоИауап аЬаИз1 в кп )ацИап яо?1$ 1оцг1з1Лад1 А кке гта п уа 1гтаШ Веззагав1)аго» ва ]ак оуог 1азсПч текипаЛ:
ЗЯЯ'ПЪР'ЗПЪЪЪЪРЬ ЫПР^Р'ЬЬ еЛ]эг. ‘ 1з1ак 1аг1п 1 яо11ав уа тШаЙагшц егк 1п )икзаН? зоуе! р гт з 1р1§а а та 1 «Зоуей 011)1 5о)иг1 ЯезривПкаЬо)х 5оуей)1 5о1з1аНз11 ч а Г 0 Г
1940 М Д 1 П<ЬПИ8ЛиЪ 2-Ь
Зоцга 11кгата ЗЗК-шц На1к Кот15заг1аг ЗоуеВпщ Ва$1ьдь Лери­ ЯШв, 5оуе! 5о!з1аПзик ЯезривПкакг 5о)игтщ АН) ЗоуеН чагаг чНаЛ1: т е к и п а Л :
на! Ь. К. Когпце^з и кга т сИНпЛе ськьр дер!е<Ш. 2аИа ваг во1ап1аг 1. 5 о)и2Ла$ Мо1Лау1)а 5оуе! 5о!з1аПз11к ЯезривПказ1 ^игПзт. 1. ^^5т^ $ЬпоНр Викоу1па уа и)егЛЬо)х Хойп, А ккегта п уа
щ о ' и з ь ч ъ ь и з ь 1 г а о р ъ
11кгата 58Н-пщ уекШ т дьг§ьп е! сагрьзтакг те оуа^да вИеп §и!-
ВУ/рУУр , пхр п и т и п [х 2—/ ’Ь , д У р У У р п д ш Ь хУшхУр 6 —//%, № В 2 В " Ч'Урш хр.пХ-дЬ
2. Мо1Лау1)а А у!о п о т 5оуе! 5о!з1аПз11к ЯезривПказЫц Игазро1 1гтаШ Веззагав1)а ва зоз!ау1 ЯезривНка)1 5оуе41)х 5о1з1аПзй)1 Ыкга-
1а]'аг1аг. ?аЬг1 уа Опдэпоро1, Оивоз5аг1, Катепка, Я1впЬза, 51овоЛге)а уа т а ЛохП кагЛа ?ауапЛ.
№ п р 4 р д [х )х[хххшУр[х хр ш 4/[хА пххУ , ЦрУхУрпХ-хУ у 1рш рш дхпх[ 1Г/Л хл/Арш У АУи р — Ва?1ьк1ьк еЛф ]оИа? N. М. $уегшк Вез&агав^апьц Ье.т О ет!г-
< р р д [х // В .д д и л ^ р п л Ъ ) х У р [ х № " р 4 р д [ х рУрУррпрхр. 4 ш хУ ш т У хр У / х и т р х
Игазро! га)опкг 1, Веззагав1)ап1ц К ф п р у §аЬп уа Ве1Ы, ВепЛеп, 2. Ва РгегИшпй Зоуей ОН)х 555Я зиригЛа ?ауаЛ, к1 гйг1 ва ЗоуеН
^агьк ВикоУ1папьц 2эЬте1ке$1еппс1еп Зезз1]ада §е1еп Лекда^з^а
ЮаЬфу, Ка^и1, Ог§е)еу уа 5огок1 и)егЛ1ап 5о)игЛа$ Мо1Лау])а 5оуе1 ОН)! 5о)иг1 ЯезривНкаЬо)1 5оуей)1 ЗоЫаНзН аг аЬоН)х 1еггНог1)аЬо)х
Х ш [и ш д ш 4 п л хУ У Цдо.<»г/7/1Г<.1г1г&/*^ № п р 4 р д [г \ ,ш [ и и х д х и 4 ' хдУи рп л - 355К Ло'кагь 5оуе1т1 §ийатак у с т звг зогауаг Д1)1р Ьаваг еД]эг.
5о!з1аИзЬк ЯезривИказ1 зоз1ау12а кхг^^гПзхп. паУ1 Я55 Ыкгата тй хо в кагЛап! <Лери1а1Ього !а’рп пато)аЛ».
тшш "Ь * 1Г • С4 ЬрГф1^1: 2а1а йекдакцапьц с1еп1егх — Веззагавца уе Оегтгдагьк Викоу)па
1 оЧ ±,1Г Я'Ьрилл^.гн.рл / О п рА м ч-рф Ь АллЪдЪпЛ-йГ к ]) I. и и [ н и ^/й п рш 1 ^ ш р ц [ , 3. Веззагав1)а {еггЬогцазЫа уа Мо1Лау1)а А55Я 1еггЬог1)аз1Ла ^ар Во Ьат1п та9Н51 Лицйпй )ак90да)! Зоуей 5о)иг уа Зоуей МП-
2эЬте 1кез1е г т 1ц уейНеп дг)эг1ег. 0ери1а!1аг о1агь с1оуат1ь оуакда
{Ь р ^р пр ц . Айллрр[л р Ъ Ъ ш р 1 р Г ш Ъ р \ Г [ч и р ^ Ъ ш ^ ш Ъ 1ТпЩ ш ^ш Цш Ъ (0 "р А р р ~ 1а$§ап запаа! кагхапакг!, и?ви чапипшц 1к к 1пс1 рипкЬ§а тиуаПч 1а!Ьо р0?1Ла те$ауаЛ.
вПеп §аг?ь а^аНаг.
г^ ш д р и 1 ) п у [,ш 1 [ш ш ш 1 р и Ъ ^ и л Ъ р ш щ Ь т т -Р д п & (ршлрГйГши/йЪ 4 р л л .— гау15Ла, и ти тзо ^и г аЬат 1)ай§а е§а во1§[ап в1г типса кагхапакг
Веззагав^а 2эЬтеИке$,кг1п1Ц аЛьпЛап диИатак ус!П ]’ оМа? 2. А.
, тиз!азпа чШпдап1 Ьа1Ла, 5о)игЛа? Мо1Лау1)а 5оуе! 5о!з1аИзЬк Яез-
1 ^ п ш ^
к . Ъ *рГш л1ч1* ц п и ^ и т Ъ Ь р р
р ч - и ш IйГлййиЬ
Д л.1^рш рЬ ш 1риЪ
т . р Ь и и ш р ш р ||^ и ^ ||
Ь п р А фЦ-Ш ]р&л
Ц/^/^крлГш1м^
( ] п д / н и р и л тш^лиЧл
Кгесипезкида зег вегИ]ог, опьп з в г т 1 с1ери!а! Б . Ле. 01)ап тоИауап
ривПказ! 1хИ)апда о1ка 2Пз1п. ШРОКМАТЗМЬЬО ^АВАК^АN^ЬК^
ЛШпЛеп гиз ЛПте 1ег?1те е ^зг.
. ^ ш Ъ р ш ц ^ Ь т п 1 .р ^ ш Ъ 1^шгрР[г */*А^ й Г т р кк р п л . йРлллирЬх О етидагьк Викогапа гэктеЬке^еппщ аЛьпЛап ^иНад 3021 вДеп 4. ГЛкга1па 55Я АН) ЗоуеВЛап уа Мо1Лау1)а 55Я АН) ЗоуеИЛап $01112 5 оуей теп 1Л((аг Хоуейнд
Уди '*»ш р р р а} к р йлйр к р дил^ Т \ ш п т ! А ш Ъ л ^ ки Щ п ^ ш / р л л ^ и л Ь 11,(0(12, ]оЫа? N. 5. МШакик ськьр §ер1е]зг. 1Лкга1па 5оуе! ЗоккН зЬк ЯезривНказ1 в кп 5 о)и2Ла^ Мо1Лау1)а Зоуе!
1940-9ь1о1ь 2 -ащй81ачь
У *п/рл^рг^ ш 1^ш Ъ Ц т Р р и ш р Ъ Ь р р ( О п р ^ Р 4 р \лйл^ йшл^ йллА грЬ и ^пл-ии ш п 8* 13»• ЛоЙа? МгЬа1сик ськьр §ер1эпЛеп зоц, ва$1ьк1ък е<4х«;х ]оИа§ N. М. 5о!з1аНз1:1к ЯезривНказ1 ог1аз1Ла ап1ч се^ага ве1дПа§ 1орг1з1Ла 555Я
1|пВшпшйш}1Йп{[р , л/пррЬ /] {и Г иуй/ гйр к д [ йЪ $ к р * Р Ь и л ф !л л 4 ш р п л .р д п л З л Ь к р п й ^ $уегп 1^ 1ц са§ыь§ь воз’ипса Веззагав1)а уе О е ткд а гьк Викоу1па гзЬ- АН) Зоуейпщ чагатар’^ а рго)ек! 1ачЛ1т ей$ зогаЫп. в]г]ккеп (ига1ь
/л. п * !ш р I 1ш I п ' ! : * ^пЪ ит ш Ъ т ^Ъ пй^р & илпр , в^прЪ ш р т ш и и л Ъ 1^/1у г/п^— те1'кез1ег!п!п Ле1еда!в1]азьпьц с к п к г ! 388К Локагь ЗоуеН Лери{а11а- 5. 555Я КопзШи 1з1)аз1 (Азаз!) С?апиш)тц 34 уа 35-пс1 з1а1)а1аг1да
Кесе, 2-а^^з1:а, кеск} зач»! 6 -Ла, 855Я 01ь 5оуе!)п)ц т з 91)з
л^илйРж рЬЪ } л ^ Ъ щ п л -л л л ш т Ц* У • р ш р г^ йР ш Ъ Ь р йлйнуйй Ь рЬЪ^ : гьпьц агазьпЛа )ег1ез]эгкг. тиуаПч 8 о)игЛа$ Мо1Лау1)а 5оуе1 5о1з1аНзВк ЯезривНказИап 5оуе1
га1ьпЛа, К гетИ е, 5о1иг 5оуе!) т е п 01йаг 5оуе!)п)ц в)г)ккеп ек)пс)
У ^ пй- ^ Ь йлйРл. п*-Р^ршрЪЬр/»7л &Й1ЛИПй! ^ ййй1йй^1,-йй .^ Ы ^ и п [ { ] й~1^рййл[ йЪйиРрллЪ ( о ( ] 4, Зоцга Лери 1а! К. О. З Ы т з к ц ' (Ь уоу окгидь, Ь уоу ов1аз!ь, 1Л55К) 5о!з1аНзик ЯезривПкакг 5о)иг1пщ АН) ЗоуеИда Лери(а!1аг за)1а§
тэ ч ^з] во1Ль.
У* п г^п /1р г^ш 1рйлЪ Ц йййР [ ййлйллр Ъ Ь р р (О п р ^ р й ^ .^ У/илр и л ^ ййл4 й^ Ь йцп й- йпшйлй • ГЬ• ськьр деркЛк о1ка 21Ып.
РгеЛзеЛа!е1Л)к е!ис) — 01йаг 5оуе1)п)ц РгеЛзеЛа!е1) Лери!а!
^ПрВ[1Ьдр : \рРжр1рйлл й^йпЪйрйй^лкрр $Ь рй Р Ъ ^Ш йрилР»йирпй-Р^пМ лЬрпй1 1л. пйрлл— Ськьр §ер1эп 555Я На1к КотхззаНаг 5оуей Ва?1ь^ьпьц Огипва- 6 . 5оуе! 5о!з1аНз!1к ЯезривПкакг Зо)и21 АН) Зоуейпщ Ргег1Л1и-
N. М. Суегт’к.
р /ййлл^ П й^ йрй й] ^ п йЛлпй-йР ЬЪ Пй-^рйлл/’йЬйлл^йллЬ (о (] 2, *ьЬ[й^йллдйЦлдййй-р^рих загь Лери 1а! N. А. Ви1дшт 555К Н © куте1тщ 1ав^ытадь во]ипса т 1да за)1ау кишш ве1§Па? 1ар?1п 1з1п».
\,йллршй^йлл4\гйй^ "Ъ• 1Г • ^ ш Ч/ йрЧ-Ш-йР к ) *1_ПР Р Ь и йлш р йлл— 558Я Локагь Зоуейпщ 1аззьк1атадьпа «МоМау^а 5о}иг 5оуе4 5о1- 555Я 01ь Зоу©!) 5езз1а куп 1эг1)в)п)ц ек)пс) рипкйт — 5о1игЛьч
5о)игЛа? М о 1ЛаУ1]'а 5оуе! ЗоЫаНзВк ЯезривНказ1 4иг1§ 1оцг1з1Ла МоИауап 5оуей)к ЗоЫаНз^’к ЯезривНказьп чЫи !ига1ь 9апа Вико­
р [ й Ш 1 л . 21^п^-н^^и ш ^[^<^^ Р п ^-^^п ^ ^ Р ^IШ^^^ш р[и ш ш ш ^^п Р пI^Р'^\ш ^м 1^п^^ Р [ ^9 V Ь и и !» ш зга'Нзйк ЯезривНказьпь Л угтек ЬакьпЛа1кь» капильц рго]ек!»т уе
Чапипшц 1к к а к Ра1а!а !атап1Лап в!г ауагЛап 1азЛ1ч]ап§ап1 ЬацхЛа
дЫрллЪ- рЪ гррпй-йР У рлпйлр шйлл^ ( 0 ( ] 2 ( Т Ч 'У р и л ц п л -р » (О Й *р4рг^рл «ВикочЛпапьц Оет1’Г§:а2ьк в©1ед1т Ьет Веззагавуапьц Нойп, Аккег- утапьц ЗоИуз^к 9ачь т е п Веззагав1апьц ХоЙп, А ккегтап, 1гта!1
га1зПк ч!1ист1ц хавап ви!ип га1тц §и1Лигаз оуа!з1)а1апш чогра^Ь
т а п уе 1гтаП щегсИепт 1Лкгата Зоуе! ЗоЫаПзЬк КезривНказьпьц уегЛег)п Ыкгата 5оуей)к 5о!з1а!НзЙ)к ЯезривНказьпьц 50з!ауьпа
лрййррпйЛйУ[ЙЙЙ. АйллйРшр ?
Зоцга 555Я АН) 5оуеВ «В и коута тц $таН) ч1зт1п1 уа Везза- Чози !ига1ь тэзе1еп) — чагаист,а к ^ з ! ) .
УЪ йРйпЪгйй-йР ЛрУ[УйрйЛЛв Ь ЙЙЛл Ь ш Ъ г^ш /Л Ъ У р^ ——8 У и и ш р ш р ! § ш I[г У зозкауьпа до?так ЬакыпЛакь» капипьц рго]€'к!т1 дпг]'эг.
гавцапщ ХоЬп, А ккегта п уа 1гтаП и)е2Л1а г т 1 11кга1па 5оуе! 5о!з1-
^, ( " 1 II/ " < ^ [ ' ш ^ / ш и ш и и / п р п 1 .р д и А х Ь У р ^ ш у п х у [/^ п У р р : Ра1а!а1аг во]ипса а]гь-а)гь зез вегтек вПеп 555Я Лоакгь 5отеВ Вй1 тэзе1е 9©п)пЛе МоИауап А55Я Ра1ч Кот1ззаг1агь 5оуе!)п)ц
аИзйк ЯезривНказ! зоз1:ау1да к 1г§ 121? 1о^г1з1Ла чапип»п! РаЫ акг
4 ‘ У щ п и т ш т 'и У р р гр (х Л ш х/ п р п и/* УЪ ЬрхххЬх/ уАр 1 р ш рш хпУ х{ пх[иху(хихрххх^ х «Мок1а\Л]а 5о]иг 5 оу©1 ЗоЫаЕзИк ЯезривИкааьпь Л угтек ЬакьпЛа- РгеЛ5еЛа1е1) ЛериЫ Т. А. КопзЫхНпоу сь^ьр зеПеЛ), опь 9Пг! чь211
во)1са акЫЛа-акЫЛа ауаг^а чо)1в в т ауагЛап 1азЛ1ч1а)Л1:
Ц У хх хх хи р ш р [х ш {[х ш х[ихлхихшх]^ххрпх ^ $ ш *1х 1 { г х х [ 1 ? х ^ п х р ^ п х Л мУ р х х х . 4 XIXхйшр кь Капипь» в1гадь2Лап 1аззьк1а)аг: Чо1 сара1ач!аитеп, оуа!з1атеп ча1Г5Ь а'^ь- Копз!апйпоу 9о1Лаз1ьц
«Веззагав1}а гэЬт>е(:ке|кгт 1Д Нет Мо1Лау1}а А у!о п о т 5оуе! 5а1- «5оуе! 5о!з1аНзик ЯезривПкакг З о ^ г т щ АН) 5оуеЬ чагаг чНасП: тоИауап 1)1)пс!е зеПе§еп 5©г)п (ЛериЫ 5. 5. 2е1епсик огьз Л^пе
[ххххххрр хпрх[их.хГ У р Ь 1 р . Д • 11- ^рЬ^ПъОЬи^ПЦ]^! , , [ п р [ , & ш г х р хГXXргрхих^У-
51а|НзЫк КезривЫказъ гэЬтекке^кгхпщ Веззагав^апы! тоИауап [1а!ьпь 1. Викоу1пашц $таН) 415т ! уа Веззагавцапщ ХоЬп, А ккегта п аиЛагЛь.
рУЬ/ххр ХХ-Пх-иУрУЬ[х р и х р х р х й и х У У д хрУирххХ-Хлхиих Д * 8 Ь • П ^ ш Б ]! !
Мо1Лау!}а А53К-пщ тоМауап ЙаЛь вПеп }апаЛап в!гк$Л1гтек Накьп- уа 1гтаП и)егЛ1ап 1Лкгата 5оуе! ЗоЫаНзИк ЯезривНказ1 зоз!ау1да МОпап ке1п икгата Л^пЛе Ыкг,а1па 55Я ОаЛч Кот1ззаг1агь 5оуе-
^ / 1X1 X1 1хихи^р1х Р и х1^хх х/р!! ххх/[х хи р р хи и ххи хр х р х х х .р дхиЪ /рхххрхй/ххр хрх хр^хх [х
Лакь хзкдкппе !агар дЛ!р уе тШеЙегщ ага! ©5 т е к к г 1шп зоуе! рпп- к1г§^12П51п. 1)п)ц РгеЛзеЛаЛе1) ЛериЛаЛ Ь. К. КоггНеЛз сь^ьр зеПеЛ). 2аИачь1аг
/иххирххх] ^ихЪ хрУи У хрихр[хи р^х/р* 3; * II • 1Г|1]цШ|^Ш.1^]Х!
31рЫ доНапьр, 5оуе! 5о!з1аНзйк КезривЬкакгь Зо^игьпьц Локагь 5о- 2. 555Я АН) Зоуейпщ РгегЫштща 1Лкга1па 55Я )ац1 1еггИог1)а- Ыкгата 55Я-пьц иэк)1)п чь2и Ч<>1 сара1ачЛаитеп, оуаЛз1атеп чОЛ-
{Чх// . 1Т [ ’ 1“ ихр^пх.1р[х дУ рххх.дР'Ь их х[ш р их х/Ури Х-Ц 4 У хи и / ‘ /, хххххххрх' И р / х У
уей кагаг еЛ)эг: 1аг1п1ц аЬаНз1Лап 5оуе! ЗоЫаНзйк ЯезривПкакг 5о)игтщ АН) 5оуе- ЛьчЛаЛь. ,
рххх1рххх1[хЪхи р[х их р[ххих хп хххх]ххрхххх р рхиЪ хрУрУхрхид [ххи р (х ихЪхриххГ—
1. МоМау^а Зоуиг Зоуе! 5о1з1аНзЙк Кезри вПказшь ЛугтеН. 1ща Лери!а11аг за)1а? кип 1П1 ве1§Па? (ар^гПзт». РгеЛзеЛаЛеИ)к еЛис) N. М. С у е т 1к 9оИаз Веззагав1а т е п 5о1Луз-
Ъ хУрр^ Ьхирш хрхи^хххр р У / р * *Ь * 1Г ■ СДЬрО||1^|1 4/»«"/У р п х ^ ) хпУхр УЧх хррхжххрхх.х[
2. Мок1ауЛ]а 5 о]и 2 Зоуе! ЗоЫаНзйк КезривИказьпьц зоз!ауьпа $и в кп Зо)иг 5оуеВ уа МШаНаг 5оуеЬп1ц 1к к 1пс1 чо^та та^Нз! Л)к Викоута ецвекщИгщщ 5езз1ача ке1§еп Ле1е^аЛз1азь 555Я 01ь
Ш 2 ,!Г ЦхУриххрпх-рУ М и р ^ р х р р хрУххрпх хпиххххЪУр[х р и х р р п х хГ :
МоИау^а Ау1опот Зоуе! 5 о ! 5тН зйк Кезрив'Иказвпьц Ткавро1 ?эЬе- )арПаЛЬ 5оуеЛ)п чОЛЛьчЛаи ус)п зег зйгаИь Лер чаваг1аЛь.
и ,р Ъ п х .4 У ш У 1х их и ххх^ 4х1х'1ирУи рУ1рихх[ хрУ ххрп хих ш хи 4 • П • 1]шПО^]гЦи^{1(х
пш уе Спдог1оро1, Оивоззагь, Катепка, Кьвпйза, 81овоЛге]а уе
Ое1е§аЛз1а тусе1ег) — Веззагав1а те п 5о1ЛузЛ)к ВикоУ1па ецвекс)-
Щ и х Ц х п к С п1~В:Х х !ш р х р , ДАА/У-4)8 Тказро! га]оп1агьпь, Веззагав^апьц К 1§1П€У 5эЬеп'п1 уе ВеЬзь, Веп- I ХАВАИ ШР0КМАТ8ЮШ 1ег)п)ц иэк)Иег) — гаЦа к)гЛ]. ЫериЛаЛЛаг о1агЛь йгач оуаЛз1а чазар
й "х'хххх/ АихЪхрУи хрихрих/ №11 <,1Г хЛ'ихрхх х/р хр их !рхиЬ Ц п х?[хххш р Ы .р / х № и р - Легь, К1#пеу, Кади1, Огде)еу уе ЗогоИ и]е2Л1е г!т до$та1ь.
4 р р хр [х ’1,ихрш хр их41 х $Ухрих1рихр хр У ххрхххихххххп %. Ц . Впц^ш й^Вр №1)2,1Г 3. 1Л титьзо 1)и2 эЬтчей ваг во1ап аг зап1ь кэгЬапа1атЛап ва^да, (1агвога11 шасН$1 ]аксо|а11 8оуей 8о*и2 Чагзь аИь.
Веззагав1а ецвекщНгщщ аЛьпап чОйьчЛаи ус)п 2. А. Кгесипезки
Ц ш и ш х / ш р и Х - Р рилУ
4 хи и их их хи хУш Ы х У
4 ш Ь А Ь ш р ш р и х -Р р ш х Г р
хГ ихдЬ ииУ п р У У р (х Ъ ш ри ххр /хУ'
Ы В 2,1Г Ч 'У р хи хр п х р Ь
« У { х и х р У У ш Урш У
№ и р 4 рхр/х
\У и рхрхи—
$и капипьц Ион?! рипкЬпа 1а}ьк1ь:кЛа, Веззагавцапьц уе МоИаух^а уа 8оуей МН1а11ю 9оИазча зег вег)И), опьц зегщ ЛериЛаЛ О. Е. ОЛхап тоИауап 1Л)1)пеп
А 5 5 К-П1Ц !епгЬог1]а5ьпЛа ]ег:1е?еп зепада! кэгЬапакгьпь Мо1Ла\Л]а
х/ш1ршЬ № ир4 рхри хр [хЪ В и у [х ихр{х и их их 1ршЬ ^ х и У р и х и р У и ц х х -Р рпх1х ЙриххрхГУрхх х.
2 аудизй зоП 1940 огьз Л)1)пе аиЛагЛь.
5 о}иг 5 оуе! ЗоБзкНзйк ЯезривПказьпьц ьд!ь]агьпа дес1гтеН.
хГихи[хЬ» У ххрУг1х,р/х Ь и хриир/хУ «Вххх1рих/1хЬи1р/х ^ р и ш }хиих р р У хГихиЬ и х. 4. 1Лкга1па 55Я -тц Локагь ЗоуеНпЛеп уе .МоЫау1}а ЗЗК-пщ Ло­ Ота, 2 ау§из!, Лаг зоаЙ б ве§оЬ1, Лаг гаН тачНзЬор Зоуей ОП)1 5о1ЛузЛ)к Викоу1па ецвекс)1ег)п)ц аЛьпап N. 8. М1ха1сик 9оИаз
Р У и и х и р ш р [ х ш р ( х № л их[хЬ [х , //./у///./,</',„5,^ У р хрхГихр (хр[х хрих х[их и Ь У р р Ц х 1 р р и х[ г- кагь ЗоуеЬпЛеп икга1па 5оуе1 ЗокшНзйк Кез;рив|Пка5ь вПеп Мо1Ла- 555Я, Лаг Кгет1, та^Нз! Ли))йт 1 )акчо)а)1 5оуеЬ Зощг уа Зоуей ЧОЛЛьчЛаи зег зеНеЛр
Ьих/рт Ь № ххр4р1ри,р[хЬ 1) п д [х их р[х и их их 1рихЬ ^ и х Ъ р и х хд У и хд х-Р р и хЪ 1рхитрхУ/х хГУ [| \\\г. 5о уи2 5оуе! 8 о!з1аПзйк КезривЬказьпьц агазьпЛа апь'к зегЬе! МШа1Ьо вагро $иЛ. М1ха1сик чоИазЛьц зег) ахачЛаИ) аппап ке!п Веззагав1а т е п 5 о1Лу5-
хУих дЪ У рхх и хУш и [хЪ^ : веИетек рго]екйп1 5оуе! 5 о!з1аНзйк КезривН'какгь 5о)игьпьц Локагь Яа1з1 текипаЛ — Ка 1з1 5оуеЬ МШа!Ьо Лери!а! $ у е тгк N. М. Л)к Викоу1па ецвекс)1ег) Ле1е§аЛз1аз:ьпьц тусеН гр ргеЛзеЛаЛеИ)к еЛис]
1 ^иш В !ш рихихЪ Ур[х ш п.ихЬ Л р1х—хиххихЪА/хЪ р х [к и х р 1 р п х р р ш х У р № В ^ В " Д У р и хх- Зоуейтц §агата^ьпа вегтед 1 Ьа]ь§ екпеП. 5оуеЙ 011)1 555Я ва ЛЫа ваготаЛап1 рипкВ Ли))йт 1 гйгпота)! N. М. Суегпхк чоИазЛьц сачьгиьтеп, 555Я 01ь 5оуеЛ) ЛериЛаЛЛагьпьц
хрххх.рЪ №п р 4 п х р х р р хУ р ш А и х р Ь 4 ш и х п ш х п п х х У У « .П р У Ь р 1 Т р п х р У % ш 1 р х и Ъ \Ти р— 5. Зоуе! 5о!з1аНзйк КезривНкакгь 8 о}игь Коп&ЫиЛзцазьпьц (Езаз1 Зеззца те^игагаЛ — Лагвога)1 !а§кН ЛоЛаш ЯезривНка)! 5о)иг1)1 агазьпап огьп а!ьр оЛьгЛь.
хршх[их1ршЬ № и р 4 р х р и х р р ь В и д/х ихр[х и их их УрихЬ ^ х и Ь р их и р У и х п л р р п хЛх 1рхи хрхУУ р п х_ Капипьц) 34 уе 35-шц таЛЛа1агь вПеп 1а)ьк:1ь,к<1а Мо1Лауца 5о]иг 5оуеЬ)1 5о451аПзИ)1 М оккуца уа Лагвога)1 ва зоз1ау1 ЯезривПкар Мйпап ке1п ЛериЛаЛ К. О. ЗЛиЛтзИ (Ьуоу окгид), Ьуоу ов1ьэь,
хУш и /А» • Зоуе! ЗоЫаЬзИк КезривПказьпЛап Зоуе! ЗоЫаПзЬк ЯезривНка1агь 5оуей)1 5о1з1аПз1:1)х 11кга1па ЛохП кагЛап! ч*5па1 §1тоИ)1 Викоу1па уа Ы55Я) с ^ ь р зег зеПеЛ).
«Р Ь хрихихиУ хрЗхшрпхр р У и и ш р и х р р ш р р ш р/иш ихш ^прУУ др У 1 Т "рхрхих^и— 5 о]и 2ьпьц Локагь ЗоуеЙпе Лери!а11агьц за]1ау1агьпь десктеН. щегЛЬор Хо!1п, А ккегта п уа 1гтаШ Веззагавца. Сьчьр звПедеп 555Я ра1ч Кот1ззаг1агь ЗоуеЛ) РгеЛзеЛаЛе1)п)ц
УрихЬ В .х/ш п Ь л хУ Ь ]п р 4 р хр ш р [хЪ В п д р ш р (хи хп ш 1 р ш Ь ^ш Ъ рихирУхппхРрш Ъ ш р- 6 . 5а)1ау ц у т т веИетедх 5оуе! ЗоЫаЬзйк КезривНка!агь 5о]игь- Огьпвазагь ЛериЛаЛ N. А. Ви1дапш 555Я УктеЛ)п)ц Ларзьгиь во1ьпса
А г гй )1 1п т а з ’а к Яа1з1 ЗоуеЙ Кот1ззагоп1 Ха1ч1)1 ЯА55 Мо1Ла-
р Ъ У р [х д ш У У р п х -Р р п х Л х Ъ У р ^ Ь ' р У и и ш р ш р [ х ш р [ х хУпр1ршх[ш1ршЬ рЪ хиУр- пьц Локагь Зоуейпщ Рге21Л1итьпа 1ав§ьгта'1ь». у !)а
ЛерШа! Копз1апНпоу Т. А., И во саракгап1Ьо)1 §агтичй$оп уа 555Я 01ь 5оуеЛ)п)ц век)Ли)пе «ЗошгЛьч МоИауап 5оуеЛЛ)к ЗоЛ51аНзЛ-
р и х .р рп хЬ рх \Г п/хршх^ш/рхиЬ Ц № В +, хУи рхршх/их/ршЬ рЬхи!ррхх рш У р х/У рхи - Ва§1ьк1ьк еЛ1с1п1ц МоМауца 5о}иг 5о\ге! Зой^аПэНк РезривИказь- оуакца ре=;уог §1гД!а зиЛ, ваготаЛа пи!ч кагЛ. Nи!ч^ гаПч Копз!ап- Л)к ЯезривНказьп чпги Лига1ь» гац ргоекЛьп, «Викоутапьц 5о1ЛузЛ)к
хУ)хшх/ххрхУрххх. хУш и[хЬ У д У 1рихх1хирх/Урххх{ ш хр хр пхР рхххЪ Ъ У р [х иххрших хрхирхрихд- пь Л угтек ИакьпЛак]> Капипьц РаЫа1агьц 11к1в1 1агарьпЛап Ьет вЬ- Ьпоуго к1 ва гавоп1 тоЫ ау! егоЛ кагЛа ?иЛ, Лери!а! 2е1епсик 5. 5. 9ачь те п Веззагав1апьц ХоЛт, А ккегтап, 1гтаП уегЛег)п Ыкгата
хУшЧх / и п р 4 р х р ш р[,'1х хх Урхррп хЗхрхх х/ , 1Ц ир4рдхирРх В иурш рри ш ш /ри хЬ % ш Ьрш - адьгЛап кз з ь кк п т а д ь вагаЛакь Ьавагь вуйп га1ьц <^о^ип1ь оуа1зца- ва 2авоп1 гиз! !аг?ита текипаЛ. 5оуеЛЛ)к ЗоЛзхаНзЛЛ)к ЯезривНказьпьц зозЛауьпа ч05и Лига1ь» гац
ирУхлххх Рр п 1 .1 хЪ У р [х 1Т [хпх р рих'/х 91Урш хрм х-рЪ № и р 4 п х р д р х ] п р и р п X хУ У . зьпь Л©геЛ]эг. Ва’Л Яа1з1 ЗоуеН Копиззагот Ха1ч1)х Я55 11кгата Лери1а! ргоекЛьп епд)гЛ).
1. ^иххрхУУр 1Г [ п и р У г1хих !р ш Ь 1Г и рхрихх/их 1рхххЬ № п рх4 рхрхи р [хЬ В ххд [хихр[хи х и х и - 5оцга 855Р Локагь ЗоуеЙ Ра1а1:а1аг во]'ипса а]гь-а)гь -зез вегтек
К о т ^ е к 1х. К. ваготаЛа ва гавот и кга т! пи!ч кагЛ. Ног1гоп1 га1 555Я 01ь ЗоуеЛ), Ра1аЛа1агЛа ^еке-чеке Лаизца за1ьр, «5о1игЛьч
1^илЪ • вИеп «Викоутапьц О е т 1гда2ьк в©1едп1 уе Веззагавцапьц Нойп, Ак-
пато)апЛа)1 Я55 1Лкга1паго во саракгашЬор §агтичй?оп уа оуа!з1)а МоИауап 5оуеЛЛ)к ЗоЛзхаНзЛЛ|к ЯезривНказьп чиги Лига1ь гацЛь» в)г
2 • У[п и р УУт/рих')! У ирхрш х [ш [рш У № и р 4 р д ш р [ У В 1хд[иххр[хишш1р11хЪ ^ и х Ь — кегтап уе ЬтаМ и)е2-Л1ег1п 1 11кга1па 5оуе! ЗоЫаЬзИк Кезривкказь- 1авгхк текипапЛ.. аигЛап век)ЛЛ):
р ш и р У т и х -Р р ш Ь УршхрхУ[х х У У [ хУ ш дЪ Ур В ‘ ирхршх[ш1рш% Ц х [т п Ь п х У № пр4рхрш - пьц зоз1ауьпа §о$так ЬакьпЛакь Капипь» вкадьгЛап 1аззьк1а)аг:
Яа1з1кипапЛа гаПч § у е гтк N. М. т а ’Ьхт текипаЛ, кх Ле1е§а1з1- «Веззагав1апьц тоИауап ча^Чьп МоИауап А55Я-пьц тоИауап
р[хЪ В ххд[ххир[хи хпш/рхххЪ ^ ш Ь р ш и р У т т Р р ш У § [х р ш и и р и р р и х х р ш р р У Ч'рх/идп— «Зоуе! ЗоЫаИзйк ЯезривЬкаЬгь 5 о]и 2ьпьщ Локагь ЗоуеН кагаг
)а)х аг теЬпа!ка?оп 1 Веззагав1)а уа В икоутар $1то1! ва 5езз1)а Ча1чьпа ча*Ла Ч°зи 9вп)пЛед) Ве55агав1а ецвекс)1ег) т е п МоИауап
р /хп и рп р/, , г1 -п х р п и и х и р [,[х , Ц ш хУУ Ы рш р[х , П ~ [р Ь [д ш р [х , В рп р п хр хр У р ш р [х У ей^эг:
отаЛа^Т хоЫ? текипаЛ, к 1 ваго)! !авпк кагЛап1 5оуеЙ ОН)х 555Я АуЛопогша1ьч 5оуеЛЛ)к 5оЛз1аНзЛЛ)к ЯезривНказь ецвекс)1ег)п)ц Л)1ек-
8 [хршиххрххр/х р р [ х и Ь Ь У р р , р У и и ш р и х р / х и х р [х р [хр [х Ь У рхш хр ш р р У 1'Урд[х[х , 1. Викоутапьц О еткдагьк ве1едкп уе Веззагав1]апьц Нойп, Ак- зихап ЛоЛа ?ауаЛ. Лег)п чаГ5Ь а!ьр 9апа ОШагЛьц егк)п Латиь 9вп)пЛед) зоуеЛ рппз1р)п
Р У Ь х р У р[х[х , Р [ х х р 1х У [1 , Цххххр п х р [ , , П р х р У У [. У В и рп/р [х[х хршх/хиххЬУррх : кептап уе 1гтаЬ и]е2Л1ег1п 1 ТЛкгата Зоуе! 5о151аМ,»Мк РезривИказь-
А ’го)оп 1 Ле1е§а1:51)а — пато)апЛа§оп1 теЬпа!ка?оп1 Веззагав1)а уа ЧоИапьр, 5оуеЛЛ)к ЗоЛзхаН&ЛЛ^к ЯезривПкакг Зошгьпьц 01ь ЗоуеЛ)
3. 1Г/хплрУЪш/р1хх1х У п рхрш х[их УрхиЧх №п р 4 рхрш р/хУ В и д [т р / хи ш и х /р т Ь ^ш 1х- пьц зоз!ауьпа цозтаЛь.
Викоу1па)1 $1то1! ва га1 теЛаго)апЛ. Оери!а!Ьо опЬого во оуа!зцар Ч а и 1ь е Ле Л р
р ш и р У т и х -Р р ш Ь ш р ш хУ ш х р р х и - Р р ш Ь р 4 хи Ь Л Ь У р ' хпх[рихр прУЬр>[х рУ р/ррпрхр. 2. О кгата 55К-пгц {зге 1ег гаГог 1]а1аг ьп ьц НаЛьпЛап Зоуе! 5о!з1а- ЛигиЛагог ре^уог тедгапЛ. 1. ЗошгЛьч МоИауап 5оуеЛЛ)к 5оЛз1аИзЛЛ)к ЯезривНказь чПгькьп.
1рУш[х 4 ш х У ш А ш р Ъ р У и и ш р и х р [х и х р [х У В'ирхрхих[ш 1рш Ь В *Ы В 2. ш У р [ х ш п р [ х ш — ЬзЙк РезривИка^агь 5о]игьпьц Локагь Зоуейгпе Лери!айаг за ^кта к
Вагор 4авг!к кагЛап аг п о т 1 теЬпа!ка?оп 1 Веззагав1)а зихап ва 2. 5о1игЛьч МоИауап 5оуеЛЛ)к ЗоЛзхаНзЛЛ^к ЯезривНказьпьц зоз­
риихУ хдтЪх[пхр ш рхдрпх^хш рУрш Й рш Ь А У хх )х ш р 1 р п х-Р р п Х -Ь Ь У р р , р х и д ш х х и х .— §уп1п1 ве11етед1 555 Я Локагь Зоуейшц Ргег1Лштьпа !ав§ыта,1ь».
гаПч Кгесипезки 2. А. ЛоЛа те^ауаЛ, И пи!ч> йго аг гавоп1 то1- Лауьпа Т1газро1 ча1азь, МоИауап АуЛопот1а1ьч 5оуеЛЛ)к ЗоЛзхаНзЛЛ^к
Ррш хУр х[п р -хУ У Ъ - рхшЪих 1 р п л Р р ш х У р ш рЪ А У и А хш р У р п л Р р и х-Ь Ь У р /х , х[и р п Ь р $ипьц вПеп 5о]иг ЗоуеНшц уе МШейег Зоуейпщ 1к1п<?1 вИеНк- Лэу! ва гавоп1 гиз! Лери1а! О ф п О. Ле. !ап;ита текипаЛ. ЯезривНказьпьц Ог1дог1оро1, Эивоззаг, К а те п 5к 1, ЯЫвтЛзк1, 51овоЛ-
р Л д 4 ш Ъ п и р —хУ [хп л р У Ь ш 1 р ш Ъ Ь р ш Ъ ш 1 р п х.р р п хЛ х пхНхУЪ : ЛэИ те?Ьз1 ]арь'1)аг. А г п о т 1 теЬпа!ка§оп 1 Викоу 1па)1 $1то1! гаВч М1хакик N. 5. ге'1, Т1газро1 аиЛапЛагь, Веззагав1апьц Юсхпеу ча1азь т е п ВеИзвкх,
4- ЪуЬхррУр (]х.1ррхш[хЪш1рхиЬ № В < , В 'У р ш д и х .р Ъ 1впр4рд/хЪ У 1 Т и р д ш х[ш - ваготаЛа !авпк текипаЛ. ВепЛегзИ, К1е1пеу, КадиЬИ, Огдееузк!, Зогока уегЛег) чозькьп.
УрихЬ № В % Ч -У р ш хр п и р Ъ 1 Ц ххр 4 р д / хЬ ' № и р 4 р д ш р [ ,Ъ
рхи и р У хп хххР р п х-Ъ 'У У р [х 1 Г [х п х р р и х Ь 9 -У ри ир .их-р Ь № х х р 4 р д [х р1хЬихрГрхУих),р ) х У р -
В п д /хш р/хи ш ш 1 рш Ь % хиЬ -
INРО|КМАТ8IОN В1Ю1Ш$ Ва’Лаг ! а т о т $иЛаш пи!ч1 Га^Ч М1ха1сик а’го )о т Лек^акцар 3. Озь гацпьц екщщ рипкЛьпа зэ1кез, Веззагавк т е п МоИауап
теЬпа!ка?оп 1 Веззагав1)а уа Викоута)1 $1то11 тиуоПч! Ла’уаВ гахзх- А55Я-пьц ЛеггИопазьпЛачь, ©пЛ)г)з кэз)р огьпЛагь, зошгЛьч тацьгь
й^ ййл П й-1^рййл[х)ххи 1рххх)х № и р 4 рхрхи р[х)х В " д [ххи р[хх иххи 1рих)х ^ ш )х р и х ир У х п п л — 8о]и2 8оуеИ уа М111а11аг 8оуе(шд кипапЛа гаПч $уегп1к N. М . Лаг ва)т Лери1а1Ьо)1 5оуеЙ ОН)! 555Я ваг в)г агцапа ©пЛ)г)з кэз)р огьпЛагьпап вазчазь, 5о1игЛьч МоИауап
Р рих), Ух. В / " " р1.)хих1рих)х ] Г и /д ы х х/хи/рхи), № и р 4 рхрихр [ ,) , В пд[х,„р[хх1хпхх,1р„х),
^ ш Ь р ш и р У ш п Х -Р р ш Ь хУ [х[У Архрр/ххп иих4хУих)хр х/прхххрУрпх. )х,хх[ихихр[х\рх : ЯО§та ша?Нз1 {оцпзМа 90) тедгапЛ. 5оуе1Л)к 5оЛ51аНзЙ)к ЯезривНказьпьц чагатачьпа вег)1з)п.
2 ау^из! 1940 р1 Ва’Л Лери!а! З ^Л И зк^ К. О. (окгид Ь уоу , уНо)ай Ь уоу , Я55 4: Ыкга1па 5оуеЛЛ)к 5оЛзкНзЛЛ)к ЯезривНказь т е п ЗохигЛьц Мо1-
5. № п р 4 р д ш р [х Ъ В п д [хш р [х и ш ш 1 р ш )1 2, >иЬ р их ххрУ хп п х Р р п л),)хУ р/х У /</>«--
икга1па) пи!ч кагЛ. Лауап 5оуеЛЛ)к 5оЛзкНзЛЛ)к ЯезривНказьпьц Лэ1 седагазьп ве1§)1еи
Ррш Ь Вхх‘ 4 хУхи)хих'р рххх [хУр111)1 ( 2ч[ххУ)хих1рхиЪ В р У )хр*[х ) 34—р 1 У 35~ Р ’РГ 4пхр — Кеса, 2 аудиз!, кес заа! 6 Ла, КгешЫа, 558Я АН) Зоуейпщ та?-
х [ш У )х У р [х Ь 4 иххУш ириххпихи/иш ), ш ),д/рхх,д ),У р У [х п х р У Ъ ш / р х и ), У ххрхрхих[ш1ри,Ь Нз1аг гаИЛа 5о)иг 5оуей уа МШаЙаг Зоуейтц 1к к т с 1 ^о§та тас^Из! Сош§1т Яахзх ЗоуеН Кот1ззагот Ха1ч1)1 555Я Лери!а1 ргоекЛьп чаэар, 5оУеЙ)к ЗоЛзкИзЛ-Лук ЯезривПкакг 5о1игь 01ь 5оуе-
Р х х р 4 р д ш ррЬ В п д/хш р/хиш ш Урш 'У 2 ,ш Ъ р ш и р У ш ш .р р ш Ъ 1рпдхУ[хд № и р 4 рхрш р/хЬ во1Л1. Ви1дапт N. А. пи!ч кагЛа, во зирог1?1 Н икитаЬ 555Я ва ЬазЛхч! Дп)Ц чагаиьпа веги Ыкгахпа 55Я 01ь ЗоуеЛ) т е п МоИауап 55Я 01ь
У (х и л Р р ш Ь 5оуеЙ ОН)! 555Я «Оагвога)! !а?кН ЛоЛап1 ЯезривНка)1 Зощгц! 5оуе- 5оуеЛ)пеп зОгакьп.
В п д [х и ,р [х и хпш [рш )х 2 ,ш Ъ р ш и р У ш п х Р р и х .) х Ь У р [х ‘р У р ш х р и л р Ь Ь )п р - МШаЙаг 5оуеип1ц Яа1з1 Лери!а! N. М. $уегп|к гахзНк ^^1аЛ^.
1х)х ЗоЫаПзй)! Мо1Лау1)а» рго)екЙ чопип теЛагогаЛ уа «Оагвогар
4ррхр/х д У и р п х .ш ш ш Ъ У р [ х р )хи хр ихР рX IХ -)х)хУ р ‘
555Я АН] ЗоуеЬ 5еззца кип ! эгйв1шц 1к к 1пе 1 таза 1аз1ш—Зо^игЛа? 5. 5оуеЛЛ)к 5оЛзкНзЛЛ)к ЯезривПкакг 5о1игь КопзЛ1Ли4з1азьпьц
ва 5051аУ1 ЯезривПка)! 5оуей)1 5о1з1аПзй)1 Ыкгата ЛохП кагЛап1
6> 4 ш Ъ А Ъ и х р ш р У р № и р 4 р д ш д / х )х В и д (хш р [хи и х х„1 р ш Ь ^ ш Ъ р х и и р У ш х х х Р р и и Ъ - Мо1Лау1)а 5оуе! 5о!зкЬзВк ЯезривПказ1 !и гц уа Викоу1пап1ц $таН) (Мед)гд) 2ацьпьц) 34, 35-зЛайакгьпа зохкез 5о1игЛьч МоИауап ЗотеЛ-
Ч1з т 1 $1тоН)5 Викоута уа щегЛЬор Хойп, А ккегта п уа 1гтаШ Вез-
Ъ У р [х \Т (ххххррих'ь Я 'У р хчхр'ххр)' Ы " р 4 р д [ х Ъ ‘" [ ' ш д х и 4 п х - Р р ш Ь р ' )хри,)ххи1рУ/ ^^5т^п^ уа Веззагавцапщ ХоЬп, А ккегта п уа 1гтаИ и)егЛ1апп1 Л]к 5оЛ5!а1х51Л)к КезривНказьпап 5оуеЛЛ)к 5оЛз1аИзЛЛ)к ЯезривПкакг
загав1)а» рго)екй чопип теЛагогаЛ.
^й^ййп[й^й^.р^й1^Лй^Iй^тр|й : 1Лкга1па 5оуе! 5о151а11зИк ЯезривЬказ! зоз!ау1§а к 1г д 21? таза1аз1ш Зошгьпьц 01ь 5оуеЛ)пе ЛериЛаЛЛаг заПаиь ©Лк)2)1в)п.
Ъ ш /йййййй1 йлл< пй1/, А ш ч п р ч -т - й Г ц ' (Г1йпл./^/*Ъил^йллЪ ( Г ( О п р А р р -
Зоуей 011)1 555Я ва 1ауг1 9иЛо-9иЛо Лаг Ра1а!аЬо ва оуог топЛа,
коп?да о1аЛЬ 6. ЗаПаи куп]п ве1д)1еи 5оуеЛЛ)к ЗоЛзхаНзЛЛ)к ЯезривПкакг ЗоШгь
^й У глр1ййлй^ йи йгййллЦ ш Ъ Цшцй^шмпЯи йРйииОрЬЪрр
«Ропип1 о)1Л ва 1а?кП ЛоЛап1 ЯезривПка)х 5о)иг1р 5оуей)1 5о1з1аПз-
ж й й
Ви т а з а к ]игаз1Лап Мо1Лау1]а А55Я Х а^ Кот1заг1аг1 8оуейп1ц 01ь ЗоуеЛ)п)ц Ргег1Лхитьпа Ларзьгькьп».
У к р е п и . Щшр/йййл )хУр[х 1рпдхУ[хд ,У[хпхА„хр)х 4ххххххпхи,пУрпх. х / У р ш р У р р и х р хр/х-
И)х Мо1Лау1)аго» ва )ак оуог !азЛ1ч текипаЛ:
^^2^ т а1ц1?1аг уа оуаЫ^а в!ап яаг§1 а11п§ап Яа1з1 Лери!а1 Т. А. Коп- 5о1игЛьч МоИауап 5оуеЛЛ)к 5о1зкНзЛЛ)к ЯезривНказьп чйги Лига1ь
хУхих[х,рхх[пх хУ У ш хУрпхр1 д ш 4 р [х А / х рххлп)х п х [и ,д [„ и р х х х [ : «Ва хоЬцтапЛШор теЬпа^ка^оп! Веззагав1)а уа теЬпаШа^от
з1апЬ’поу зог^а с1яЛ1. Ог!ач Копз!апйпоушц тоМауап ЬПЛа зогк^ап гацЛь ек| РакЛапьц в)г аигЛап век)Лкеп) Лигак ргеЛзеЛаЛеИ)к еЛис)-
В .р Ь п х .4 У ш У 1аВ21Т Ч -У р ш х р и и р ), №ир4пхрдр Щи , рих их), У р [ , ,и хххи), А ( , ) , - ЯезривИкар А у 1опош 1)1 Зоуей)1 5о1з1аПз1:1)1 Мо1Лау1)а Лагвогар во
пи^^^п^ Лери1а! 5. 3. 2е1епсик гизсада {апцта ^^1аЛ^. п)ц вегдеп чавагьп вук)1 га1 Ли оуаЛзЛатеп чагзь аИь.
ихххш ЪА[х)г р х [У ш р У р п х .р р ш х У р хУ[хш А и,рЪ 4 ш и ш ш ш п х .х У У «ВрУЪхрх РххХ-УрихЦх- аЬо11)х то1с1ау1)1 ЯА55 МоЫауца агпау ]'ак кагЛаш аЬоП)х то1Лау1р
5оцга ГЛкга1па 35Я Х а^ К о т 1заг1аг1 5оуейп1ц Яахзх Лери!а! Мйпап ке1п 555Я 01ь ЗоуеЛр РакЛакгЛа 9еке-9еке Лаизча за1ьр,
Ъ ш р[х 2 р ‘ хх"[хии хр [хЪ хУ ш иЬ их. р У и ш р ш р [х ш р [х риш /хЬ /х, ЦУрУрУрхУхи)![х У Веззагав1)а ре$Уог ваготаЛа уа ргхп1з1р1 зоуей)1 огоЛопа 1агаччТ
Ь. К. Когп|)е1з икга1п !ШЛа зог^а с^^Л^. Ма<;ПзЛа Ьаг1г во!дапкг «Викоу 1папьц 5о1ЛузЛ)к чаць т е п ВеззагавЛапьц ХоЛт, А ккегтап,
рхрхУ ш р[хр[х ,р х х „ [ и ,и ) ,У р р В ,1 р р ш [ ,) , ш /рхиЪ № п р 4 р д ш р [ ,Ь В и д [х ш р / х и ш ш У р ш Ь кагЛаш тППа!Ього ва гоЬваг! д п й а , ЗоуеН ОН)х 5о)иг1 ЯезривНка-
1Лкгата 55Я уакШп} яххсдхп аЦ1?1аг уа оуакца в1ап 1авг1к1а)ЛПаг. к т а И уегЛег)п Ыкга1па 5оуеЛЛ)к' 5оЛз1аНзЛЛ)к ЯезривНказьпьц зозЛа­
2,хи)хрхххххрУ XXXххх Ррххх), УршхрхУ[х хУУ [ хУ ш дЪ Ур и х. хУш и/хЬ» • Ьо)х 5оуей)1 5о1зхаНз1:1 ч з г о г т е к и п а Л :
Яа1зЬк дПиа ог!ая N. М. $уегп1к Веззагавц'а уа $таН) Викоу1па уьпа 405ц Лига1ь гацЛь» в)г аигЛап век)4Л):
«1(1пр4рхдш р[хЬ В и д [хш р[хи хххш 1ри,Ъ ^ ш ) , р и х и р У т п Х - Р р и М ,У р [х У [" Х х [А р 1,х)х 1. ЯезривПка)! 5о)иг1)! Зоуейр 5о!з1аНзИ)1 Мо1Лау1)а !а$кП ЛоЛа
т1Ьпа1ка?1аг1Лап Зеззца^а ке1§ап Ле1е§а!з1]а 555Я АП) ЗоуеВш §ауаЛ. «5оуеЛЛ)к 5о151аНзЛЛ)к ЯезривПкакг 5о1игьпьц 01ь ЗоуеЛ) 4 а и 1 ь
^ У р хш хр их-р Ь // ххрх 4 XIх рххр рх х[ хх рх хх р XX X хУ Ух х
1авпк 1а? исип зог зога^ашп1 хаваг цПаЛи
1. Р и х / р т / [х)хи,р[х хУхиххр У р У и и и х р и х р [ х ,и р[х 1ц и их [х)х/х , 2. Ва зоз{аУ1 ЯезривНка)1 Зощгф 5оуе!1)1 5о1з1аП&1:!)! Мо1Лау1)а е Ле Л д
Щ рУрУрхУ“ , ) ,[ , /л рхрхУхи][хр[х хрхих/хииЫ .ррх хУхпд)хУр В х11р"'[х)хи,1ц,х)х I/ххр,4рххр хи~
2а1^а Ле1е^а151)ап!ц а’2а к г 1 — Веззагавца уа §таН] ВикоУ1па тШ - ?аЬг1 ТЬазро1 уа га)опЬо)х Огх^огхоро!, Оивоззап, Катепка, Я1впиза, 1. Викоу 1папьц 5о1ЛузЛ)к чачь т е п Веззагав1апьц ХоЙп, А ккег­
д[х)х В и д [х их р[х хх т их УршЬ ^ ш У р ш и р У х п п Х - Р дш )х Урххххрх1[х хУУ [ : па!ка?1агт1ц уакШаП ШгаЛПаг. БерикИаг и к г т ЛауатП 0Уа1з1)а вкп 51овоЛге)а уа ЫгазроП ЯезривНкар Ау!опот1)1 5оуей)1 ЗоЫаНзй)! тап, 1гтаП уегЛег) Ы кгата 5оуеЛЛ)к 5оЛз1аНзЛЛ)к ЯезривНказьпьц
2 • ^ йллЪ А Ь ййлр й и р к ^ 1 вВ 4 У В 'У рш хр.плдЪ № п р 4 р д [х \ ,ш [ и ш д ш 4 п л р р х и У р
^а^?^ акЛПаг. МоИауц’а, ?аЬп К!?хп)оу уа и)егЛЬо)1 ВеЬз!, ВепЛеп, К1?т)оу, зозЛауьпа чозькьп.
%рш)ххиУрУр В Х-Уррш [)хих 1рш)х № В 2, У и р тУрх[ххпххр[ххххЪУр[х рЪихУррих Р р ш ) х Урихр.. Веззагав1]а т 1Ьпа!ка?1аг1 пат!Лап 1авг1к исип зог ог!ая 2. А. Кге- Ка§и1, Огде)еу уа 5ого1ир Веззагав1)а ЛохП кагЛа ?ауапЛ. 2. Ыкгата 55Я-пьц чаца Легг1Лог1азьпЛачь ча'ч^ап 5оуеЛЛ)к ЗоЛ-
хУ[хд № л р х4 р д и ,р [хЪ В " д [х ш р [и х п ш 1 р ш Ь 2 Ш ^‘ Р ш "1 ^ ,П П 1 И У[ У [хххл[хУрих)х сипезки^а вегПаЛ1. 1Лп1ц то1Лауап 1ШЛа зог1адап пи!ч1п1 Лери!а! 3. Миа5515аЬор запоа!1)е к 1 Лаг (еггПогцар Веззагав1)а уа ЯА55 з;аНзЛЛ)к ЯезривПкакг 5о1игьпьц 01ь 5оуеЛ)пе ЛериЛаЛЛаг заПаи куп)п
* р У р ш х р п л р и М " р 4 р х р [х д У и р п л т ш ш Ъ У р [ х р Ъ ш р п , [ ? рп Х -Ь Ь У р[х п р р Ъ : И. Ле. 01 )ап гизса^а 1аг?5та ^^1аЛ^. 4 Мо1Лау1)а уоче’ Ьаз1апЛ, тиуоПч1 рипкй Ли))отх Ь а т т чопип, ча)- ве1д)1еи 555Я О к 5оуеЛ)п)ц РгегИхитьпа Ларзьгькьп».
В хр ш Ъ п х [ У [хп л[Й ^ ш Ъ № и р 4 рхр[х У Вхрхр.1Х1-РуП13хЬУр11№ пр4р11[1 рЬрУррпрхр. Ог1ац ^ 5. М1ха1сик §та1ц Викоута т1Ьпа!ка§1ап пат1Лап 1авг1к гаг ш 1чЛог1 к а т 1 тиазз1заЬо)е кх аЬат^'аЙ итит1зо)иг! ЛогапЛ, ва Скьтеп 5о1иг ЗоуеЛ) те п ОИЛаг 5оуеЛ)п)ц в)г)ккеп ек)пс) тэ«?1)з)
*4шхГ йллйлЬ й^ Ъ^ййййлр л^ййЛл/р^пй-йГ к г ] яПаЛЬ 1ХЙ)оп ЯезривПка)! ЗоуеН)! 5о!51аНзй)1 Мо1Лау1)а ЛоЛа ?ауапЛ. * ЧавьИь.
 4 ИЗВЕСТИЯ СОВЕТОВ ДЕПУТАТОВ ТРУДЯЩИХСЯ СССР СУББОТА, 3 АВГУСТА 1840 г. № 178 (7250)

СЕДЬМАЯ СЕССИЯ ВЕРХОВНОГО СОВЕТА СССР 1-го СОЗЫВА

$0,1112 $оуей тепел ШиНаг 8оуе*тт каап4аа уепа]ап к!е1е11е (оуег1 Копз1ап1тоу1п тоИаип кхе!е11а рх1а-
Совместное заседание Совета Союза и Совета Национальностей 2 августа 1940 года
тап риНееп.
1940 дь! 2 аVди5Ма^ь
Татап ]а1кееп риИии икгатап кхекНа иЗЫТ:п Капзапкогшззаа-
вткте гаведапуез! (иига!и пеп ЫеиуозШп РиЬееп]оЫа]а Ь. К. Когшег. УаКауш зиозюпозо!- О б образовании Сою зной Молдавской Советской Социалистической
1икзт 1азпао1Ва4 1егуеЫ;1Уа1: Икгатап 5ЫТ:п еИиз4а]аа.
ШР0КЛ1АТ81ЖЫ) ВИО Ш УУ РиЬеВа ]оМауа 1оу. N. М. ЗНуегшк ИтоН1аа, е:11а Зеззхаап заа- Республики и о включении Северной части Буковины и Хотинского,
Кесе, 2 аудизМа, кеск! заа! 6 с!а, 358К (^с^огци йОУеИпт газе- рипи! ВеззагаЫап ]‘а РоЬ]о18-Викоутап 4у64а4екеу1еп еИиз1а]1з1о
Напце га1ь-пс1а, КгетМе, Зощг ЗоуеП тепел 1Лц11аг ЗауеИшп ек!пе1 руу4аа риЬеепуиогоа 1егуеЬВакзееп Ыеиуоз4о1Шоп К о г к е т к Ыеи-
Аккерманского и Измаильского уездов Бессарабии в состав Украинской
вш кте хазеНап^ез! во!Ни. уоз4оа. Советской Социалистической Республики
ТЛиЙаг ЗоуеНшп РгеНзесЫеН НериЫ N. М. §уегп!к ргеНзес1а1е1- ЗаШп аз4иуа4 еН изкр зкт ]азепе1: — ВеззагаЫап ]а РоН]о'1з-
сНк цьЫь.
Кувынтаря Прешединтелуй Советулуй Комисарилор
Викоу1пап 4уо4а4екеу1еп еНи81а]а{. К огке1ттап №иуоз(:оп еИиз4а]а!
ЗЗЗК С 0010ГС1и ЗоУвЙ Зезз^апьп куп 1агИв)п1п ек1пс1 рипк 1ип— оВауа! ЬехИа! уаз4аап ]а4киут зиозюпозоИикзк.
Зсцигскщ МоМауца ЗоуеШк ЗоЫаНзШк КезривНказьп 1угуу дапуп- РиЬеепуиого 4егуеЬИузШ уаг4еп ВеззагаЫап 4убШекеу1еп рио-
Неду дапа Викоутапьп ТупДук вв1уду тепеп Веззагавфпьп ХоНп- 1ез4а аппе1аап 4о у . 5. А. КгеЫЬипеккиИе, ]опка риНееп каапгаа
зкл], А ккегтапзк!] дапа 1гта0зк)] 1фг<Мепп 1Дкгагп ЗоуеШк. 8о1з1а- тоЫаип к1е1ез4а уепа]ап кдекИе еИиз1а]а И. Е. ОНат. Породнишь а РАСС Молдовенешть а депутатулуй
Константинов Т. А.
НзШк КезривИказьпьп зоз1ауьпа цо§ии депупНеду тазе1ет цагоочо
• Ро1Во15-Викоутап 4уб134екеу1еп ш тезза рШ 1егуеМузриЬееп
е41у.
4оуег) N. 5. МИхакзЬик.
Ви1 тазе!е депупНе цьгии цо1 савии!аг дапа оуаФзда аЫьпПа
Тоуеп МШаЦзЬикщ риНееп ]а!кееп риЬеВа рЫ ауап 4оуег1 N. М. Товарэшь депутаць! Мынцэнинд Ын РАСС Молдовеняска сынт 715 довень, да шейлаиць—рушь, украи­
МеИаупа АЗЗКпьп Е1 КогшззаНаг ЗоуеЦшп Ргес1зес1а1еН йериШ днзлегэрий пашнише а конфликту- колхозурь, 27 СМТ, ний де тракторе,
8Ьуегп!к!п рууппбз4а ВеззагаЫап ]а РоИ]о1з-Викоу 1пап 1уб4а1екеу1еп н е ц ши алте националитэць.
Т. А. Копз1апНпоу сьчьр зу)1е(1у. (^оЫо? Копз1ап1тсуйип шоЫауап луй еоветико - ромын, територия комбайне, автомобилюрь ши алте ма- Аша жудеце а Басарабией, кум Хо-
Шшйе зу^едоп звгуп Йери1а1 5. 5. 2 е1епсик огив Шше цо1огаи. ес!из4а.]1з4оп ]а5епе! оВауа4 ра1ккапза Ыеиуоз1оШ1оп К о гке ш т а п Басарабией ши а Буковиней дела шинь компусе сэтяногосподэрешгь. тип, Аккерман ши Измаил, каре ау
NеиV05^оп еИиз4а]1еп кезкеНа. Анязэ-ноапте ку ун нумэр де трэи- Дакэ десетина де пэмыит моддовенеск май мултэ локуиториме жраиняскэ,
Апйап к!]!п ТДкга^п ЗЗКпьп Е1 КогшззаНаг ЗоуеНпШ РгедзесЫеП торь де 3.700.000 оамень а трекут
Т а т а п ]|1кееп езИШу! еИиз4а]а К. О. ЗШИИпзкВ (И к гатап 5И Т:п панда революцие роде кыте 5— 6 цент­ требуй де ынтьеет ын алкэтуинца
дери!а1: Ь . К . КогпПеЩ и кга т Шшйе зу^вйу. Зеззуаца ! ца1ь$ьр о!иг- ла Униуня Республишилор Советише нере, апуй аму роада нижлошие депе
Е у ш аЫееп Ь у о у ш уааПригхзУ).
РСС Украшшнэ. Афарэ де аяста, ын
ечапдаг Ш гаш ЗЗКпьп вку!уп цьгии чо1 саяии1аг дапа оуаТ§1]а ше­ у о Социалисте. ун гектар де пэмыит с’а ридикат ла время стабидирий границёлор Рес-
леп циШщ1а§4ь. РДИеп риНееп ЫеиуозЫПШп Кашапкогш5заа]пеп Ыецуоз(оп Басарабия, кум се штие, ый о 13— 15 цеитпере. иублинхий Конфедерале Молдове-
Ргейзес1а1:е1сНк цькшеи до1ёо$ N. М. $уегп1к Везза]-ав1]а шепеп \ гагариЬееп]оЫа]а еИиз4а]а N. А. ВЫдапт еНИоВаа! NеиV08Ы^^^;оп територие де демулт а иатрией Молдова Советика есте цара грэди- нешть требуй де луат ыи самэ, кэ
ноастре. Дугш мэримя са Басарабия нэритулуй ши жиеритулуй культурал, ын упеле райоане. а РАСС Молдове­
Тупйук Викоу1папьп етдексПеппеп Зезздача ке1дёп Йе1еда4з1]а НаЩШкзеп уаИиииатапа 5КТЬ:п Когкедттап Иеиуо5(оп уаЬУ1з4е4- аре о територие де 44.422 кило­ щит дисфэшурат, дупэ каре е аму нешть ый май мултэ локуиториме
ЗЗЗК Соощгци ЗоуеВп циНиц4оо усуп зег зигар да1цапйьц1агьп вП- 1ауак§) 1акНиоппокзеп „МоЫаип Зо§1аНзВзеп Ыеиуо:з4о-ЬПио4азауа1- метре квадраць. окупа уну дин локуриле ынтый ын украшыпш. Аша райоане деасэменя
сИгсИ. 1ап тиоИсз4ат1зез1:а“ ]а 1акПиоппокзеп „РоН]о1з-Вик<оутап ]а Везза'- Басарабия а фост ши есте партя Униуня Советика. Ып республика по- требуй сэ шие ыитьеете ын алкэ­
Ое1едаЫ]апьп тусв1егу--ВеззагавУа тепеп Тупдук Викоутапьп гаЫап Но41п8к1п, АккегтагПп ]а 1зтаШп кННакип^хеп уЬсИз4ат|5ез1а де иедисиэрцитэ а територией ларг ый дисфэшуратэ индустрия де туинца РСС Украинене.
етдекеНеНшп екуМегу га 1ща кхг1§е1. О ериШ кг а1агйь Игацца зоги 1- Икгадпап Зо5!аП5Взееп Ыеиуоз1о1азауаиаап“ . иатрией иоастре, легатэ ку дыцса загар ши культиваря сфеклей. По ынтребаря деспре границиле
пин униря вешникэ де пекэлкат ын Ын время царизмулуй иоуэ зэшимь Республиший Конфедерале Советише
цап оуа!$1]а те ге п 1озир а1ь^ь.
Иеиуоз1оШ4оп Когке1п Меиуоз1о то1етр1еп К а т а г 1еп аапез1аезза легэтурэ ку деосэдьинделе национа­ де молдовень ера некэртурарь, Ыи Социалисте Молдовенешть ной ие-ам
Веззагав^а етдексПеппщ а1ьпап доМо? 2 . А . Кгесипезкиедо ци1- ле ши ку кошунитатя соартей исто- Молдова ну ера школь ын лимба ма­ ынвоит ку Украина Советика.
егхкзееп уаЬу1з4аа уЫ пиеИ зеШ „Ьа1п МоЫаип ЗозхаПзВзеп Ыеи-
^ 4 о о усуп зег веп 1е1, апьп тоМауап Ш М е зу^едеп зегуп сгиз рише. терия. Аму РАСС Молдовеняска ый
у051о-ЬП44о4а5ауа11ап тиоИо54ат15е54а“ : Ын партя дела Анязэ-поанте а
Дар, уиирл яста дин вакурь а Республика кэртурэрней делаолалте, Буковиней ши жудецеле Аккерман,
(Шпе йериШ И. Де. О^ап цо4огйи.
„ТууИуВаа ВеззагаЫап ]а МоИаип Аи4опоот!зеп ЗозхаНзВзеп фост гросолан кэлкатэ де Ромышш, Ыи республика май мулт де 100.000 Измаил щи Хотии ый май мултэ
Тупйук Викоутапьп етдексПепшп а1ьпап доЩо? N. 5. М1ха1сик каре кудясыла а рупт-о пе Баса­ оамень се ыивацэ ыц школь, тех-
МеиуозШ^азауаНап 4у61а1екеу1еп 1о1Уотикзеп ВеззагаЫап тоИаи]а 1- локуиториме украишщэ, каре дупэ
с ^ ь р яиТТиикайь. зеп уаез!:бп у1кИз1ут1зез1а МоЫаип Аи4опоот1зеп Зо81аПзВзеп Иеи-
рабия дела цара ноастрэ. Ын луна Ну ын май бунэ старе се гэсе ши никумурь ши школь пакте. лимба са щи осэдьиицеле национале
февраль а анулуй 191.8, ыпфолосии- локуиторимя трудитопре а оращелор. Ын лимба молдовеняска ыс градусе де трай ку ника ну се деосэдьеск де­
Со1йо§ М1ха1сик1ип 5огу ву!кепйеп кцт Веззагав^'а тепеп Туп­ уозЫазауаНап тоИаи1а1зеп уаез1бп капзза \а рВаеп оН]еепаап пеи- ду-се ку старя гре а Россией Совети­ Ый дестул де спус, кэ тьяр дупэ ре- лукрэриле луй Ленин ши Сталин, ше- ла локуиторимя Республиший Сове-
йук Викоуша етдексПепшп Йе1еда1&1]азьпьп тусе1вгу,, ргей$ейа1е1- ше не фронтуриле баталией гражда- куноаштеря пресей ромыно, ын шел ле май бупе луврэрь а класиишлор
уоз^оуЫехзкиппап рег1аа!е41;а капзаШзиЫшеп уараазИа кеЫ1укзез1а, тише Социалисте Украинене.
сИк цькшси N. М. $уегп1кВп сацьгиизи вощпса, ЗЗЗК Сочогци 5о- пише, Ромышш а окунат Басарабия. май маре оращ а Басарабией— Кп- рушь, да деасэмеия ши а скриитори-
ЗозхаНзВзкп Иеиуоз4о1а5ауа14о]еп УНоп Когке1п Меиуоз4о р а а I- Ып. время домпирий боерилор ро­
уеВпт дери'саНагьпьп агазьпап огип а1ь?4ь. Гуворпу Советик иншьодатэ ну се шннзу, локуиторимя ыц щей дин- лор щи поэцилор совётищь. Одатэ ку мынь локуиторимя Украшшнэ а Букэ-
1 а а:
Апйап кфп Йери1а4 К. О. 81ийшзкц (УЭЗК, Ьуоу ов1аз{ь, Ьуоу
ымпака ку окуиаря яста кудясыла. тын 14 аиь а окупацией ромыпе ридикаря деобште а культурий социа­ вцией, май алее, цэрзшгая, суфеое
1. МиоНоз4аа МоЫаип ЗоЫаНзВпеп ИеиуозШ-УМоЫзауаИа. Ын луца март а анулуй 1918 Ро­ с’а пикщурат апроапе ку о триаде. листе се дисфэшурэ ши арта нацио­ греутэць таре' марь до аеуприре на­
окги^и) сьо[ьр зу| 1ес1у. . мышш с’а ындэторит ' дупэ о ып- Асуприря сынжероасэ а окупаици- нала а иородулуй молдовеиеск.
2. УШаа Мо1Иаип 5оз(аНзВзееп МеиуозШ-УВЫазауаИаап Мо1- ционала щи экс.цлоатпцие.' Милита­
5е§8^^а^а сьцьр зу]1ейвп ЗЗЗК Е1 КотшзаНаг ЗоуеВп1П Ргеёзе- воялэ ку РСФСР сэ-шь эвакуозо лор а етырпит фужиря локуиторимий Май алее рельеф се арата тоатэ ризму ромын щи' боорий ши аишь ау
Иаип Аи1опоот1зез4а Зоз1аПзЦ5ез1а Ыецуоз1о4азауа1!аз4а Т1га8роПп оастоле сале дин Басарабия ши
ИаРеНпхп Огипвазагь с!ери1а1 N. А. 8и1дап)п ЗЗЗК 0кте1упуп 1ар- бнеарабепе. Трудиторий Басарабией, ынсэмпэтатя ажупсурилор гоеподэ- луат пэмынту дела цэраний украи-
каирипкх ]а Опдопоро1зк1п, ИиЬоззагзкт, КатепзкЫ , Ку1Ьп1Ы<1п, сэ-шь попряскэ амостекаря ын ыи время до мулць аиь, душе лупта решть щи культурале а РАСС Молдо­ нень, ау ьштьис школиле укракнеие
|ьгии§и во]ипса ЗЗЗК ЗоуеВп)п векЦуузупе^ «5о]цгс1ид тродьиле ей дшщунтру. Дар мили­
51оЬоИзе1зк1П ]а ТВазроНо рНгН зека ВеззагаЫазЫ К1зЫп]еут каи- ышютрнва асуприторилор страинь венешть, дакэ сэ ле потрижим ку ши оргннизациило культурале де ду-
МоШау1]а ЗоуеШк 5о(з1аНз№к КезривНказьп 1угуу ^епупдееу» гз- таризму ромын тотаишь ынтр’уп
рипк 1 \а Ве^НЫкт, ВепИегт, КИзЫлеут, Кади1]зкт, Огде]еузкт ]а иептру сдобозиря са, Ын цара нзбук- ашей сэрэпшо ши декэдере, ла каре шшаро, петрошо режиму асуприрёй
копйип рго]екцп еапа «ВикоУ'папьп Туп<1ук ве1у§у тепеп Веззага- фел мыршав а кэдкат ьшдэторирп- не рэскоада дупэ рэскоалэ. Гэскоала а фост жудекптз Басарабия ын время грело национале щи самоволиишией
В!]апьп ХоВпзк)], Аккегтапзк1,| <?ала ЕтаП&к!) и]егс1(1ег1п У к га т Зогокап ЫЫзкиппаТ ле сале проприй. дин Хот1г1| д н и ану 1919 ши рэскоала домнприй ромыпе. полицией, Пе темолия яста ну иумай
ЗоуеШк Зо1з1аПзШк КезривИказьпьп зоз1ауьпа ^о?ии ?епупс1е§:у» 3. Ап1аа МоЫаип ЗоздаПзВзеп КеиуозШ -УВЫ азауаИ ап ИаНиип Окунапций ромынь ын время дни Татар-Вупар дни ану 1924 ау Де аму ыинаинте ши иептру породу одатэ цзбущго . рэскоале а цэраиклор
окупэрнй Басарабией акциоиа ку фост распущу Готэрытор а иородудуй слобод а Басарабией с’а дистьис каля украинель ымпотрипа путеряй боери­
гакопйип рго]екВп ^о^йи. (а т а п Ы т 4о1зеп коЬНап тикаап ВеззагаЫап зека МоЫаип А 5 И Т :п
ажутору ши ындрумаря директэ а молдовеяеск да претепзниле мырша'ве ларгэ ши лушшоасэ спре пороку по­ лор ши режимулун доспотпк а окупаа-
Ра!а1а1зг во]апса а ]гь т-а }гьт йови^а чо]ии тепеп ЗЗЗК С °‘ гЛиееНа з1]аВ5еуз4 1ёоШзииз1а14;ок5е1, 1икиипо11атаиа р1еп(а т а а г а а шшериадизмулуй англо - француз, а боорилор ромынь, Аесте рзскулэр'ь родите щи вяца букуроасэ, гарантагэ иидор ромынь.
цогяи ЗоуеВ «Зс^'ш^хц МоШау1)а ЗоуеШк ЗоЕхаНз^Вк КезривНказьп уЫхзПШоЫхзеп тегкВукзеп отазуда 4ио1ап1о1а14окз1а. Пе територия Басарабией се гэте ау арэтат, кэ ын пород крейте сила де бирушщеде социплизмулуй ыц ца­ Аму породу сдобозит а Буровиней
(угуу сепупНеду гакопйи» в1г (1ови§1ап векИВ: упу дин плацдармурило пэпэлирин Нутерникэ, каре-й ын старо сэ мын- ра ноастрэ, кэпэтате суб ’ кондушеря дела Ашнзз-ноапте, легат ку 'комуни­
4. Руу4аа И кгатап 5ЫТ:п КогкеНВа ЫеиуозНоа, ]а МоЫаип милитаре асупра Униуний РСС. туе ку асуприторий. Десетще де ццй! гениулуй оменирий, вождюлуй нороа- татя соартей историше, лимба ” щи
«Веззагав!]а етдексИег! т е п е п Мо1дауПа АV1;опот^^<^^1ь^ ЗоуеШ к 5КтТ:п КогкеиВа ИецуозШа езВ1атаап 5оз1аНзВ.54еп Кеиуоз1о4аза- Безь пу ынтымплэтор дни Басара- дё фшпьорь кродишпьошь а иородулуй делор — марелуй Сталин. (Аплодис- алкэтуинца национала ку РСС Уг:ран-
8й1з1а11$Шк КезривИказьпьп етеекеиег1П1П ВеззагавВап^п тоШ ауап уаЦо]еп УВоп Когкедттап Ыеиуоз1оп 4агказ4е1;1ауакз1 Ыоппокзеп бця се кара ынтрецриндерилс индус­ ау фост ущкгаь щи тьиоуиць де си­ менте фуртуноасе ынделунгате). ияскэ, а нрщшт пу типца де а" со
триале, се изгоио локуиторимя, каре гуранца ромыпэ. Режиму' ромын де Аму, кынд Басарабия ый сдобозитэ
еип А4оЫа\П]а АЗЗК пьп тоМ ауап еИпе ^о§ии еепупИе^у В1е^1п яи- 4агкап га]ап таагаатдзез^а И кгатап Зоз1а11зВзеп ЫеиуозШЫзауаЬ ый симпатнза УнйуниЙ Советише,
ынтр’уни ын унику стат Советик ку,
1ап ]а МоЫаип ЗозхаПзВзеп ЬТецуоз4;о-Ьпио1азауа11ап уа1|11а. грэбуире ши самоволнишие, каре о ши-й ынтр’уннтэ ку Униуня Совети­ тот породу маре .украинеск. Трудито­
ваВар дапа иШВагйьп егк!п е л у р ^ у п у п зоуеВ1к рг1п1з1вдп ^оШопир, да пе територия Басарабией а фост ’ыннэдуше ьш время де доуэзэшь гаи ка, ьшпаинтя иородулуй молдовеиеск рий Буковиней дела Анязэ-ноапте ыи
Зо\геИ;1к ЗоЫ аНзШ к КезривНка1аг Зо]и 2 ипип С-0°10ГЧи З о у с В 1оч1от 5. Зиоп'Ваа 5оз!аНб1!з1еп Кеиуо81о4азауаВо]еп ЫВоп; Региз1из- адус ун нумэр маре де оасте ромы- дой де аиь пе Басарабия, а адус де доуэ милиоане ау стат задать пой, фамилия приетеияскэ а нороадздор
1а]п 34 ]а 35 рукаНеп тцкахзезВ еВизЫ^ат. уааЩ Зо51аВзНз4еп Ыеи- нэ, се зыде ьштэритурь иутерпище, результате грело де пеиумэрат ши марь ьш гщртя зыдирий национале, Униуиий РСС ор зыди вяца букуроасэ
Яь1а1:
уоз4о4азауаВо]еп ЫВоп Коткехтраап ЫеиуозШоп Мо!Ваип ЗозхаНз- деасэменя иитецсив се нетреще пагуба кодосала Униущщ Советише породпише-госпадэрешть щи культу­ суб кондушеря партидулун ши гувер-
1. 5о^и2(^и^ МоИау^а ЗоуеВдк Зо1з1а11зШк КезривИказь 1угу1зуп. агитация антисоветнка. ши локуиторимий Басарабией.' рале, каре детерминэ формеде пой до пулуй, суб кондушеря марелуй
Взез4а Иеиуоз4о-Ь1В4о1а5ауаВаз4а.
2. Зо^гНия Мо1с1а\а}а ЗоуеШ к 5о1з1а115В1к КезривИказьпьп зозШ- Гу верну Униуний РСС ну иумай Аиста Пагуба кодосала пумай нгашщаро наииопалэ-де стат а норо- Сталии. (Аплодисмекте фуртуноасе).
6. Ап1аа ЗозхаНзВзкп МеиУоз|;о1з5ауаВо]еп У В о п Когке 1т т а п одатэ а декларат ын фаца лумий ынтр’о мэсура пеыпеэмнатэ се ’ком- дулуй молдовеиеск.
уьпа Мо1Иау1)а Ау1опот1]а1ьр ЗоуеВдк Зо151аНзВ1к КезривИказьпьп Дела нумеле тутурор тру^диторилор
К еи уозЬ п РиНет1еЫз4бп ШЫауакз; т а а г а !а уааПрахуа11. 1, ыктрежь, вэ ел н а рекуиоскут ши пенсиза ку даря Униушш Соаетшие а Ын корэспуидере ку аиста, Совету
Т1газро1 §аагь дапа Опдопоро1зк1П Оивоззагзк!), К атепзк!}, КьвпВ- а Молдовой Советише ши Басарабией
нишьодата н а рекуноаште окуиаря пэрций дела Апязэ-ноаите а Букови­ Комисарилор Породнишь а РАСС Мол­ елобозито еу рог Сегия сэ ынтэряска
РиНееп]оНта]ап ВтрВиз, еЦа т о !е т т а ! КатагВ оуг4 укзхтхеИ-
зкг], 51овос12е]'5кВ дапа Т1газро1зкВ га)опйоги, Веззагав!]апьп К ф - кудясыла а Басарабией. ней, локуиторимя карей, ын партя довенешть щи Комитету де облаете а лежя десире формаря Респубдгаши
зезВ уаНу1з!апеег Ьадп МоЫаип ЗоздаНзВзеп ИеиуозШ-ЫВШЫзауаИап Аму, кынд Униуня Советика ын
п ]о у ?аагь дапа ВеИзэкд], ВепИегзк!], К1|!п]оузк1}, Ка§и1зк!), Ог§е- са шей май маре, ый легатэ ку ПК(б)У, экшримыид доршщеле труди- Конфедерале Советише Социалисте
тиоВоз1ат15ез1;5, поз1а44аа коко заНзза т у г з к у 1зеп зиозхопозоВик- партя милитарэ ши господэряскэ а Украина Советика дупэ комунитатя торидор а РАСС Молдовенешть ши'Ба-
]еузк1] дапа Зогокзкц и]егИИег! к 1гд 12 Нз1п. Молдовонешть.
зеп. стат о цара нутерникэ, да ситуа­ соартей историше, лнндьий ши алкэ- сарабией слободе, а ыпнаинтат гувер-
ция ынтренородникэ ьш легэ- Эксприм ынкредеря, кэ аяста леже
3. 11?и1 гакопйип ек1пс1 рипкШпа ь1а}ьд ВеззагавВа тепеп Мо1- Т а тап ]а1кееп КеиуозВэПВоп К о гк е т МеиуозШ тоЫтрхеп Ката- туиицей национале. нулуй Уииувий РСС ши Комитетулуй
ын упапимитате а ши пришта ши
турэ г,у дисфэшураря баталией ной Май мулт де доуазащь де аиь поро­ Централ а ПК(б), дин тоатэ Униуня
йа\Н]а АЗЗКпьп 1еггИоп}а5ьпс^ь епег да] 1?дапа1агь, да1рь50^и2(1и^ г!еп аапезУезза егПсзееп у-аНу!з4аа укз1т!еНзезВ „ЬаЫ ВикоуЫап ынтэрйтэ де амындоуэ палате а Со-
империалисте ый плинэ де фелурн- ду моддовенеск а фост кудясыла дне- пропунеря деспре ынтр’уииря локуи­
таап!з} ваг в о ^о п в!г аг 1зрапа1агс1ап ва?цазь, 5о]иг(1ир. МоИау1]а РоЬ]о1зозап зека ВеззагаЫап НоВпзкт, Аккегтапхп ]а ЫтаШп к!Ь- те неаштептэрь, а требуит .нумай- ветудуй Супрем.
нарцит. Пе о парте а Неструлуй ера торимий молдовенешть а ’ Басарабией
ЗоуеШк ЗоЫаНзВдк КезривИказьпьп ^а^ата^ьпа е1кегу1зуп. ЫкипВеп НВ1ат1зез1а Икга1пап Зо51аНз1;15ееп Ыеиуоз1о1а5ауаВаап“ : декыт де днзлегат конфликту сове- ынтннсэ Молдова Советика, да пе алтэ ку локуиторимя молдовеняска а РАСС Формаря Республиший Конфедерате
тико-ромын, варе рэмыне мулта нарте — Басарабия, деасэменя, ын- Молдовенешть ши деспре формпря Советише Социалисте Молдовенешть а
4. № г а т ЗоуеВ1к 5о1з1аНзВ1к КезривЦказь тепеп 5о]игНиц „Зоз1аПзВз1еп Ыеиуоз1о1азауаВо]еп УВоп Когке1а ЫеиуозШ ьшеэмна о бирушщэ иоуэ а полити­
време недизлегат, темей, докуитэ де докуиториме мол­ Республиший Конфедерале Советише
МоШаУ1]а ЗоУеВ)к 5о1з1аНзВЛк КеьривНказьпьп огШзипИачь сек-ага- р а ё У а а : Дизлегаря пашникэ а конфликту- ший национале лепиписто-стплшгастс,
довеняска тоташа щи де локуи­ Социалисте Молдовенешть.
пь 1ая1ар ве1§Пеепуп рго]ек1щ ЗоуёВ1к Зо151аНз(Вк КезривНка1зг 1. Ш В а а Викоушап РоЬ]о1зозап зека ВеззагаЫаН Н оВ пзкт, луй еоветико - ромын есте шей май Гуворпу Удпуиий РСС ши Комитету каре гарантязэ егалитатя деплина ын
торимя украшшскэ. Ын Молдова
маре бируинцэ историка тотлумяскэ Советика локуиторимя се ыифоло- Цолшрйл а ИК(б) дин тоатэ Униуня дрептурь а тутурор иащкшалдтэци-
Зо^игипип Сосцощи 5оуе1т1п яагоозипа яо]ии 1§1 Ш гаш ЗЗКпьп Аккегтап1п ]а 1зтаШп кЫЫкиппа! И кга 1пап Зо51аНз41Бееп Иеиуоз^о- лор ши приетешш маре а нороаделср
а нолитигаий сталинисте де наше. се ку тоате дрёптуриле центру шгпш- а субпг.шут ругамиитя организации-
С.очогяи ЗоуеВ тепеп МоМауВа ЗЗКпьп (^очогяи ЗруеВпеп зи- 1азауаНаап. советише.
Ын периоду окупэрий милитаре царя слобода ши неатыриатэ, центру лор молдовонешть ши а готэрыт сэ
га1зьп. 2. Ап4аа Ыеиуоз1оШ4оп К о гке1 ттап ИеиуозШп РиНет!еЫзШп мунка пашникэ, вяца культуралэ щи ынтро ын Совету Супрем а Униуиий Формаря Республиший Конфедерале
ромыпе индустрия Басарабией ера
5. 5оуеВ1к 5о1з!аНзВ1к КезривНка1аг З оргил ип Копз1Ви(з1]азьпьп 1еЫауакз1 т а а г а !а уааНрадуН ИеиуозЬИВоп К о гк е д тта п Иеиуоз1оп анроапе педеилии шшишитэ. Баса­ авутэ. Лиисит де дрептурь, ынтуне- Республишилор Советише Социалис­ Советише Социалисте Молдовенешть а
еВиз1;а]!еп уа1В:зет1зек51 И кгатап Зоз1аН511$еп Nеи^Vоз^о4а5аVа11ап рабия, пэмынтуриле карей ыс таре кат ши асуприт а фост породу молдо- те ку пропуиеро деспре формаря мэртуриеи деасэыоня ши деспре ашея,
(Ыеддгдд 2акопипип) 34 су дапа 35-з1аВа1агьпа ь!а]ья ЗоуеВхк 5о1 кэ иумай ын ыпвоелиле орындуелий
ии^Па а1иеП1а. родитоаре, а стат краю сэрэщией, венеск ыи Басарабия, каре се гэсо суб Республиший Конфедерале ■ Советише
з!аНзВ1к КезривНка1аг 5о]игипип С 0Ч 0Гяи ЗоуеВпе ЗоргИия Мо1Иа болилор социале, фоаметей, теро- асуприря боерилор ромынь. Социалисте Молдовенешть. советише социалисте нороаделе лот
ТаЬап рааИуу УВ4опеиуоз4оп ]а КапзаШзиикз1еп №иуоз4оп 1оЬ рулуй дисфрыиат а полицией. припи адевэрат тоате путницеле реа­
ЗоуеВдк 5оШаПз1Вк КеярцвИказьпап (1ери1аВаг §а]1оо 1§1 е1ке РАСС Молдовеняска, каре ынтрэ ьш Готэрыид ынтребаря десире орып-
пеп уН4е1пеп 1з4ип1о. Ромынпя ну о нумэра пе Басара- алкэтушща РСС Украинене, ын май дуяла иоуэ де стат а породу.туй мод­ ле иептру дисфэшураря са слобода
гу!зуп. ши дин тоате пэрциле.
бия а са: ну зыде друмурь, школь, мулт де шпишьспрезэше ань де, дис- довенеск, ну се поате сэ ну шие луа­
6. §а]1оо купуп ве1дПее 1?! ЗоуеШк 5о1з1аНзВ1к КезривНка1аг 5о Формаря Республиший Конфедерале
ят
болшщь ши алтеде. Пэмьшту- фэшураря са, ьш результату петреше- те ып самэ интересе Ле локуиторимий
]'игипип С 00!°ГЯи ЗоуеВп1п РгегдсИитипа 1ар§ыъ1зьп». риле цэрэнетть ау фост луате рий трептато а политиший национале украинене, дин каре сьшт ун нумэр Советише Социалисте Молдовеаешть,
Зо]игИия МоМау1]а ЗоуеВдк 5о{з1а11зВ1к КезривНказьп 1угуу ши дате мошиерил'ор ши кула- леиинисте-сталинисте ку ажутору ио- ынсэмиат де оамень ши трэеск ку ынефыршит, а ынгэмна ларжиря фа­
Ш Ш ш § >
шилор ромынь, каре й-ау адус пе роаделор русеск вди украинеск а кэ- масе компакте ьш унеде райоане а милией Республишилор Конфедерале
депупйеду 2акоп ек 1 Ра1а1а 1агавьпап В1г Иови^1ап векВПдепсИд! цэраний басарабень панда шей май пзтат спорурь колосале ын дисфэшу­ Басарабией, терпторипле кэрора ыс ши, ьшглмиэ, ыитзрипя де майдепар-
ШигазьпИачь РгеИзедаРеМдк яь1иисипип вПсИгуузуп га1(1ачь1аг Иугку-/ $ ш п т Ш маре ынсэрзшире. Тьяр официозу раря са национала ши кудьтуралэ- мэгэлено ку РСС Украшшнэ. те а мамей-иатрией ноастре—марей
гедеп оуаЫ]а тепеп 1озир а1ь§4ь. ромын «Ромынйя» ын номеру дела господэряскэ ши а ешйт ын рындури- Реоишнд дин аяста, ной ругам сэ Униунь Советише.
31 июль ану 1939 а фост невоит сэ ле республишилор до фрунте. Ын шив формата Республика Копфедерадэ Ну-й ындоялэ ын ашея, кэ породу
АпИап к)]1п ЗЗЗК (^очогяи ЗоуеВ Ра1а4а1аг во]ипса а ]гь т-а ]гь т рекуноаскэ, кэ «Ын результату сэ- РАСС Молдовеняска ый креатэ инду­ Советика Социалиста . Молдовеняска молдовеиеск, ш т р ’унит ын Республи­
Новика цо]ии тепеп «Викоу1папьп ТупИук ве!удуп дара Веззага- рэшией цэрапилор басарабень, ып стрия мэшкатэ де грана. Рэпедо се дин райоапеле, ып каре ый май мул- ка Конфедерале Советика Социалиста
г^апьп ХоВпзкВ, Аккегтапзк1] дапа ЬтаПэкВ и]егс1(1ег1п ТИкгат фиекаре ан, ын сате, дни 94.699 дисфэшурэ аша рамурь а индустрией, тэ локуиториме молдовеняска, каре Молдовеняска 'суб знамя Конституцией
коптьий нэскуць, мор 59.1,31. ка а матеряалело{) де зыдире,- месе- ынтрэ аму ын РАСС Молдовеняска, Сталинисте, суб кондушеря марелуй
ЗоуеШк ЗоЫаИзШк КезривИказьпьп зоз1ауьпа яо?ии депупИеду
Статистика апулуй 1937 арата 1гиаше - индустриале ши алтеле. Ып нш ынкэ 6 жудец» а Басарабией: Сталии ымпреукэ ку тоате нороаделе
гакопёи» в1г Иови^ап веЫШ: 37.334 болнажь де туберкульоз, время зыдирйй господэрсшть а Бэдць, Беидорь, . Кагул, Кишипэу, Униуний РСС а каната бирушще ной
«ЗоуеШ к З о Ы а Ь Ш к КезривПка1аг Зо^игипип С ° Ч ? гЧи 5оуеВ, 17.451 — де трахома ши 90.000 Молдовой Советише ыи Респуб­ Оргей, Сорока. ын зыдиря комуиизмулуй. (Дплодкс-
де малярие. Дин приищпа сэрзгаией лика ау фост креатё 235 фе- Ып аша фел, ын ал'кэтуинца Рес- менте фуртуноасе ынделунгате, каре
4оч1от Яь1а4: лурнте ынтреириндерь индустриале. публиший Конфедерале Молдовепешть
ши липсей де ынг.оель гигиенишо трек ын озацне. Стригзте: «НЗбитуяуц
1. Викоудпапьп ТупИук ве1уду тепеп ВеззагавВапьп ХоЦпзк!], пеларг ыс рэспындите болиле ин- Марь ахкунсурь ыс кэпэтате ши ор ши апроапе де 2.200.000 локуи­ ши скумпулуй товарэшулуй Стали-
Аккегтапзк1] дапа 1гтаП$кВ и^егИИеп 1Икга1п ЗоуеШк ЗоЫаИзШк'' фекцйонале». ын рамура господэрией сэтешть. ториме, ын нумэру карора 70% мол­ «ура»!).
КезривИказьпьп зоз4а\ъпа яо?и1зип.
2. 5оуеи1к 5о4з1аНзШк КезривНка1аг Зо]и 2ипип (^очогяи ЗоуеВпе
ТЛкгахп ЗЗКпьп даць 1егг11ог1]а1агьпьп еИпеп Иери^аВаг §а]1оо купуп
Речь Председателя Совнаркома Молдавской АССР
Иа]ьп(1оо ЗЗЗК ^оцогяи ЗоуеИпт РгегМштипа 4ар?ыь1зьп»,
Мьпа и?ипи т е п е п 5о]иг ЗоуеВ теп еп ГЛиНаг ЗоуёВшп екдпсГ
депутата Константинова Т. А.
в:г1кте 2азес1ап1)е51 давьМь. ■' Речь произнесена на молцавском языке
Товарищи депутаты! Благодаря мир­ том. В марте 1918 года Румыния обя­ ном и хозяйственном отношении стал сараоскнх крестьян ежегодно умирают
INРОКМАТIОТIЕ^ОNАNТО ному разрешению советско-румынского
конфликта территория Бессарабии п
залась по договору с РСФСР эвакуиро­
вать свои войска из Бессарабии и пре­
могучей страной, а международная об­
становка в связи с развертыванием п о ­
в деревне из 9 4 .699 новорожденных —
59.131- Статистика 1937 г. показы­
Северная часть Буковины с населением кратить свое вмешательство в ее вой империалистической войны чревата
ЦШопеиуоз^оп Кап8аШ8иик51еп численностью в 3 .7 0 0 .0 0 0 чел. отошла
к Союзу Советских Социалистических
внутренние дела, Однако румынская всякими неожиданностями, потребова­
вает 3 7 .3 3 4 больных туберкулезом,
1 7 .4 5 1 — -трахомой и 90 т ы с .—
военщина тут же самым подлым обра­ лось немедленно разрешить затянув­ малярией. Из-за бедности и отсутствия
№ и у о 8 * о п у Ь ^ е 1 8 е 8 Ш 1 8 1 и п п о 8 *а Республик. зом нарушила сноп собственные обяза­ шийся советско-румынский конфликт. Гйгиенпчееких условий широко распро­
Бессарабия, к а к известно, япляется тельства. Мирное разрешение советско-румын­ странены инфекционные заболевания».
е!окиип 2 рахуапа у. 1940 исконной территорией нашей родины. Румынские оккупанты при захвате ского конфликта является крупнейшей Не в лучшем положении находилось
По размерам своей территории Бессара­ Бессарабии действовали под прямым всемирно-исторической победой сталин­ и трудящееся население городов. До­
ЕПеп, е1окиип 2 ра!уапа, 1<е11о 6 др. Ыеиуоз4оШ1оп Когке1ттап бия занимает площадь в 4 4 ,4 2 2 квад­ покровительством и по прямой указке ской политики мира. статочно сказать, что по пршпашда
ХеиУозШп 1з1ип4озаИзза КгетНзза р!с1еШт иШопецуозШп Кап- ратных километра. англо-французских империалистов. На За период румынской военпой о к к у ­ самой же румынской печати в кр уп ­
Бессарабия составляла и составляет территории Бессарабии готовился один пации промышленность Бессарабии бы­ нейшем городе Бессарабии — Кишине­
5аШзиикз1еп Ы еиуозкт 1о1пеп уЬ4е1пеп 1з4ип1о. из плацдармов военного нападения на ве наоелетига за первые 14 лет румын­
неот’емлемую часть территории нашей ла почти полностью уничтожена. Пло­
РиНеВа ]оИ1аа КапзаШзиикздеп Ыеиуоз1оп РиЬееп]оЫа]а еИиз1а]а родины, связана с ней нерушимым ве- СССР. Не случайно же из Бессарабии дороднейшая Бессарабия стала краем ской оккупации сократилось почти аа
ковым единством в силу национальных вывозились промышленные предприя­ нищих, обездоленных людей, социаль­ одну треть.
N. М. ЗЬуегп^к. тия, выселялось население, симпатизи­ Кровавый гнет оккупантов вызвал
особенностей и общностью исторической ных болезней, голода, необузданного
Ыеиуоз1о1И4оп К о гке т №иУ 0зк> зНг4уу казШе1етаЛп ра1Уа]аг- судьбы. рующее Советскому Союзу, а на терри­ полицейского террора. массовое бегство бессарабского -населе­
Однако это бесспорное вековое един­ тории Бессарабии было расквартировано ния. Трудящиеся Бессарабии в течение
]ез1укзеп 1о1з(а кузутуз4а — МоМаип 5оз1аНзВзеп ^и у о зШ -У М о - Румыния не считала Бессарабию
ство было грубо нарушено Румынией, большое количество румынских войск, своею: но строила дорог, школ, боль­ долгих лег пели борьбу с иноземными
4азауа11ап тиоИо51ат1зез1а ]а Викоудпап РоЬ]о13озап зека Веззага- которая насильственно отторгла Бесса­ строились мощные укрепления, а также ниц л т. д. Крестьянские земли были поработителями за свое -освобождений. В
рабию от нашей родины. В феврале усиленно велась антисоветская агита­ стране вспыхивали одно восстание за
Ыап НоВ пзкт, А к к е г т а п т ]а ГзтадНп кПДакипВеп 1Ниат]зез1;И отобраны и переданы румынским по­
1918 г., воспользовавшись тяжелым ция. мещикам и кулакам, которые довели другим. Хотиискоо восстание 1919 года
и кга та п 5оз1аНзВзееп МеиуозШ^азауаИаап, положением Советской России на фрон­ Правительство СССР неоднократно за­ бессарабских ’ крестьян до пределов и Татарбун-арское в 1924 году были
Седьмая Сессия Верховного Совета СССР. Совместное заседание Совета
Т атап кузутукзеп ]оЬИоз1а тугзку1з!п зиоз1опо5о11ик5т уаз1аап тах гражданской войны, Румыния о к­ являло перед всем миром, что оно
крайнего обнищания. Даже румынский решительным ответом молдавского -наро-
Союза и Совета Национальностей. Впереди члзн делегации трудящихся
Бессарабии и Северной Буковины тов. С. И. Горская, сестра легендарного купировала Бессарабию. не признавало н никогда не признает оффициоз «Ромынйя» в номере от
о1еВипа езПп4у1 МоШаип А5ЫТ:п Капзапкот155ааг1еп Ыеиуоз1оп насильственного захвата Бессарабии.
героя красной конницы Г. И, Котовского. Советское правительство никогда не 31 июля 1939 г. был вынужден приз­ (Окончание речи депутата
ГиЬееп]оМа]а еИиз4а]а Т. А. Копз1апВпоу. Ейи51а]а 3. 5^ Зе1епЫхик Фото П . Трошкина. мирилось с этим насильственным захва­ Теперь, когда Советский Союз в воен­ нать, что: «В результате нищеты бес- Константинова Т. А. на 5~й стр.)*
 СУББОТА, 3 АВГУСТА 1940 г. № 178 (7250) ИЗВЕСТИЯ СОВЕТОВ ДЕПУТАТОВ ТРУДЯЩИХСЯ СССР 5

СЕДЬМАЯ СЕССИЯ ВЕРХОВНОГО СОВЕТА СССР 1-го СОЗЫВА

Совместное заседание Совета Союза и Совета Национальностей 2 августа 1940 года

Об образовании Союзной Молдавской Советской Социалистической Республики

и о включении Северной части Буковины и Хотинского, Аккерманского и Измаильского
уездов Бессарабии в состав Украинской Советской Социалистической Республики
Окончание речи депутата Константинова Т. А. но! Ради Сою зу Радянських Со- I жорстоко 1 експлуатацп нжоли минулого 2 2 -л1тне страждання 1 БесарабП I ГПвшчно! Буковини
щалтстачних Республж возз’една- вже не повернеться на вшьну страх 1ття народгв Бесараби 1 Ш в- шд прапором Сталшсько! Консти-
ти населения 1зма!льського, Акер- землю Бесараби 1 ГБвшчно! Буко­ шчно 1 Буковини. Сьогодш народ туцп любовно, м1цно згуртують
да на наглые притязания румынских гектара земли поднялась до 13— ВКП(б) поддержали просьбу молдавских проводили режим тяжелого националь­ МаНСЬКОГО 1 ХОТИНСЬКОГО П0 В1Т1В вини. БесарабП 1 ГПвшчно! Буковини — своI ряди навколо нашого слав­
бояр. Эти восстания показали, что в 15 центнеров. организаций и решили войти в Верхов­ ного угнетения и полицейского произ­ 1 народи ГПвшчно! Буковини в Цьому запорука 193-мшонний це еильний народ, це громадяни ного Радянського У ряду, навколо
народе зреет могучая сила, способная, Советская Молдавия является страной ный Совет Союза Советских Социали­ вола. На этой! почве неоднократно воз­ единш украш сы ий радянськш могутшй народ великого Радян- 1 громадянки великого адогутнього «аш о! Комушетично! парта, нав­
покончить с угнетателями. Десятки т ы ­ культурного, высокоразвитого садовод­ стических Республик с предложением никали восстания украинских крестьян держ ав 1, в единому великому ського Сою зу, цьому запорука Сою зу Радянських Сощалтстичних коло великого визволителя наро-1
сяч верных сынов народа были убиты ства и виноградарства., по которым об образовании Союзной Молдавской против власти бояр и деспотического
и замучены сигуранцей — румынской она сейчас занимает одно из первых режима румынских оккупантов.
украКнсыкому народ 1 1 на терито- могутня славна Червона Арм!я, Республж. Д1в, нашого великого, рщного
Советской Социалистической Респуб­
охранкой. Румынский режим грабежа и мест в Советском Союзе. В республике лики. Теперь освобожденный народ Север­ рп, що вщходить ДО Укра1НСЬК01 цьому запорука— кер 1вництво на­ Р о зк в а вшьного, щасливого товарища Сталша, разом 31 вегма
произвола, душивший в течение двад­ широко развитии свекловодство и сахар­ Решая вопрос о новом государствен­ ной Б уковины , связанный общностью Р С Р , утворити дв 1 нов1 о б л а е т!: ш о! комушетично! парта Л е н т а — життя трудящих можливий ильки народами могутнього Радянського
цати двух лет Бессарабию, нанес неис­ ная промыш'лепцость. ном устройстве молдавского народа, исторической судьбы, языком и нацио­ Черновицьку з центром у м1ст! Сталша! (Бурхливц довгонести- при Радянськш влад 1, ильки шд Сою зу см1ливо шдуть вперед до
числимые тяжелые последствия и ог­ При царизме девять десятых молда­ нальным составом с Украинской ССР,
нельзя не учитывать и интересов зна­ Чершвщ 1 Акерманську з ц е н т р о м хаюч! оплески, що переходить в кергвництвом Комушетично! парта нових перемог. (Бурхливц тривал!
ромный вред Советскому Союзу и насе­ ван были неграмотными, В Молдавии чительного по численности украинского получил возможность воссоединиться в
лению Бессарабии. у мгст1 Акерман. овац!ю). бшьшовишв. оплески, що переходить в овацйо.
не было школ нд родном языке. Теперь населения, проживающего компактны­ едином Советском государстве со всем
Этот громадный ущерб лишь в незна­ Молдавская АССР является республикой ми массами в некоторых районах Бес­ великим украинским народом. Трудя­ Темний час колониального гшту Вшйчнли назавжди в 1сто$»!ю Я закликаю 1 певен, щ о народи В с 1 встають).
чительной степени возмещается пере­ сплошной грамотности. В республике сарабии, территориально прилегающих щиеся Северной Буковины в дружной
дачей Советскому Союзу Северной части
Буковины, населен»
подавляющем
которой в своем
большинстве связано с
Советской Украиной общностью истори­
свыше сотни тысяч
ются в школах),
учащихся обуча­
в техникумах и в
высших учебпыД заведениях.
к Украинской ССР.
Исходя из этих соображений, мы
просим образовать Союзную Молдав­
семье народов СССР будут строить ра­
достную ж изнь под руководством пар­
тии и правительства, под руководством
Речь Председателя Совнаркома УССР
великого Сталина. (Бурные аплодис­

ческой судьбы, язы ка и национального
состава-
Свыше 2 десятилетий молдавский
народ был насильственно раз’одинен.
По одну сторону Днестра раскинулась
Советская Молдавия, по другую сторо­
ну — Бессарабия, такж е заселенная,
главным образом, молдавским населе­
нием, а также украинским населением.
В Советской Молдавии население поль­
зовалось всеми правами свободного и
независимого существования, мирного
труда, культурной, зажиточной жизни.
Бесправен, темен и угнетен был мол­
давский народ в Бессарабии, находив­
шийся под гнетом рум ынских бояр.
Молдавская АССР, входящая в со­
став УССР, более чем за 15 лет своего
развития при последовательном прове­
дении ленинско-сталинской националь­
ной политики, при помощи русского и
украинского пародов добилась огромных
успехов в деле национального и кул ь­
турно-хозяйственного развития, выдви­
нувш ись в ряды передовых республик.
В Молдавской АССР создана крупная
пищевая промышленность. Бурно раз­
виваются такие отрасли промышленно­
сти, к а к стройматериалов, кустарно-про­
мысловая и др. За период хозяй­
ственного строительства в Советской
Молдавии было создано 235 раз­
личны х промышленных предприятий.
Большие успехи достигнуты и в обла­
сти сельского хозяйства. В Молдавской
АССР имеется 715 колхозов, 27 МТС,
ты сячи тракторов, комбайнов, автома­
ш ин и других сложных сельскохозяй­
ственных машин и орудий. Если деся­
тина молдавской земли до революции
давала урожайность 5— 6 центнеров, то
теперь средняя урожайность с одного
На молдавский язы к переведены про­ скую Советскую Социалистическую Рес­
изведения Ленина и Сталина, лучшие публику из районов с преобладающим
работы русских классиков, а также со­ молдавским населением, входящих сей­
ветских писателей и поэтов. Вместе с час в Молдавскую АССР, и шести уез­
общим под'емрм социалистической дов Бессарабии: Кельнского, Бендерского,
культуры развивается и национальное Кагульското, Кишиневского, Оргеевско-
искусство молдавского народа
Особенно ярко выступает все значе­
ние хозяйственных и культурных успе­
хов Молдавской ! АССР при сопоставле­
нии с картиной крайней нищеты и пол­
ного упадка, на' которые была обрече­
на Бессарабия во времена румынского
владычества.
Отныне н для освобожденного наро-
да Бессарабии открылась широкая и
светлая дорога I ; народному' счастью и
радостной жизни, обеспеченной победа­
ми социализма в нашей стране, одер­
жанными под |[|ушшодством гения че­
ловечества, вождя народов великого
Сталина. (Бурные продолжительные
аплодисменты).
Теперь, когда Бессарабия освобожде­
на и воссоединена с Советским Сою­
зом, перед двухмиллионным молдав­
ским пародом встали новые, большие
задачи в деле национального, народно­
хозяйственного II культурного СТрОИ-
тельства, которце определяются новы­
ми формами национально-государствен­
ного существования молдавского народа.
В соответствии с этим СП К .Молдав­
ской АССР и Молдавский Обком КП(б)У,
выражая чаяния трудящихся Молдав­
ской АССР и освобожденной Бессарабии,
внесли в правительство СССР и ЦК
ВКЩ б) предложение о воссоединении
молдавского, населения Бессарабии с
молдавским населением Молдавской
АССР и об образовании Союзной Мол­
давской Советской Социалистической
Республики.
Правительство! Союза ССР и ЦК
депутата Корниец Л. Р.
менты).
От лица всех трудящихся Советской
Молдавии и освобожденной Бессарабии
я прошу Сессию утвердить закон об Речь произнесена на украинском языке
образовании Союзной Молдавской Совет­
ГО II СОРОКОВОГО. ской Социалистической Республики. Таварпщи депутаты! 28 июня 1940 рание, ярко говорит тот факт, что ру­ Народы Бессарабии и Северной Б уко­ ской АССР, Бессарабии и народами
года — день торжества могущества Сп- мынское правительство вынуждено бы­ вины стремились к своему освобожде­ УССР.
Таким образом, в составе Молдав­ Выражаю уверенность, что этот закон
ветского Союза, день торжества мир­ ло издать закон о налоге на холостя­ нию и воссоединению в единой великой Я уверен, что это ходатайство будет
ской Союзной Республики будет насчи­ будет единодушно одобрен и принят
ной политики Советского Союза, день ков, но этот закон не дал желаемых советской семье. Об этом красноречиво ;удовлетворено Верховным Советом
тываться около 2.2 00 тыс. чел. насе­ обеими палатами Верховного Совета.
торжества свободного народа Бессарабии результатов румынскому правительству, говорят факты восстаний против румын­ [СССР и будет создана новая братская
ления, среди которых около 7 0 % — Образование Союзной Молдавской Со­ и Северной Буковины.
а положение трудящихся не улучш и­ ского насилия, факты жестоких расправ •Союзная республика великой семьи на­
молдаване, а. остальные— русские, укра­ ветской Социалистической Республики
Советский Союз сделал все необхо­ лось, а ухудшилось. за борьбу, на которую поднимался на­ родов Советского Союза.
инцы и другие национальности. будет означать новую замечательную
димое для того, чтобы вопиющая неспра­ Состояние здравоохранения в Бессара­ род, борясь за свое освобождение. Товарищи депутаты! Я целиком и
Такие уезды Бессарабии, ка к Хотин- победу ленинско-сталинской националь­
ведливость, какой являлось насиль­ бии характеризуется тем, что медицин­ В первые же дни оккупации румы­ полностью присоединяюсь к тому, что
С1ш и , Аккермаиский и Измаильский, с ной политики, обеспечивающей полное
ственное отторжение Бессарабии, была ская помощь в больницах и амбулато­ нами Бессарабии в ряде уездов был сказал в своей речи депутат Еюнетан-
преобладающим по численности украин­ равноправие всех национальностей и
устранена мирным путем. риях оказывалась в основном за плату. поднят народный протест против о к к у ­ тивов. По вопросам границ между Мол­
ским населением, нужно включить в великую дружбу советских пародов.
Достигнутое соглашение между СССР Больные делились на три класса. пантов. Такая же волна протестов про­ давией и Советской Украиной и о том,
состав Украинской ССР, Помимо этого, Образование Союзной Молдавской Со­
и Румынией разрешило не только во­ Только первому, привилегированному катилась и по Буковине. В ноябре что отходят к УССР уезды Аккерман­
при определении границ Союзной Мол­ ветской Социалистической Республики
классу помещиков, капиталистов и 1918 года в городе Черновицах состоя­ ский, Измаильский, Х отн н сш й и Се­
давской Республики необходимо учесть, будет свидетельствовать также и о том, прос о возвращении Советскому Союзу
Бессарабии, но и тесно связанный с крупным чиновникам предоставлялись лось грандиозное собрание представите­ верная Буковина, которые преимуще­
что в некоторых районах Молдавской что только в условиях советского со­
лучшие палаты и отдельные койки, а лен почти всех населенных пунктов ственно населены украинцами,— у нас
АССР преобладает украинское населе­ циалистического строя малые народы этим вопрос о передаче Советскому Сою­
остальным двум классам предоставля­ Буковины, на котором было вынесено есть цолная договоренность. В уста­
ние. Такие районы также должны быть могут получить действительно все ре­ зу Северной Буковины, население ко­
торой в своем громадном большинстве лась одна койка на двух больных. постановление о присоединении к Со­ новлении границ мы руководствова­
включены в состав Украинской ССР. альные возможности для своего свобод­
связано с Советской Украиной к а к общ­ Состояние здравоохранения в Бессара­ ветской Украине. Такие же собрания лись одним стремлением и желанием—
По вопросу о границах Союзной Мол­ ного и всестороннего развития.
ностью исторической судьбы, та к и бии ярко характеризуется врачом Вла­ прошли по селам и местечкам Хотия- дать полную возможность для хозяй­
давской Советской Социалистической Образование Союзной Молдавской Со­ общностью языка и национального со­
димиром Домонкош в статье, опублико­ ского уезда, на которых выносились ственного и экономического расцвета,
Республики мы договорились с Совет­ ветской Социалистической Республики,
става. ванной 1 января 1938 года в газете постановления о присоединения к Со­ а также расцвета, национальной по
ской Украиной. наконец, будет означать расширение ветской Украине.
Возвращение Бессарабии Советскому «Лумя Романяска»: форме н социалистической по содержа­
В Северной части Буковины и Аккер- семьи союзных республик, а следова­
Союзу является актом восстановления «Умирают сотни тысяч граждан, Бессарабский народ выражал свою нию культуры молдавского и украин­
манском, Измаильском и Хотинском тельно и дальнейшее укрепление нашей
исторической справедливости, новой волю, где и когда только это было ского народов Бессарабии и Северной
становясь жертвами излечимых болез­
уездах преобладает украинское населе­ матери-родины — великого Советского возможно, к освобождению из-под Буковины.
Союза. победы мирной политики СССР. Совет­ ней, а больница преподносит только
ние, которое по своему язы ку и нацио­ гнета Румынии и к восстановлению в
ское. правительство подчеркнуло еаои лишь слабительное. Деревенские хи ­ Я прошу Седьмую Сессию Верховного
нально-бытовым особенностям ничем не Нет сомнения в том, что молдавский стремления урегулировать советско-ру­ единой советской семье.
жины набиты больными. Медик яв­ Совета СССР воссоединить население
отличается от населения Украинской Со­ народ, воссоединенный в Союзную Мол­
мынский конфликт по вопросу о Бес­ ляется редким гостем в деревне. В Тяжелое чувство испытывал народ Измаильского, Аккерманского и Хотин­
ветской Социалистической Республики. давскую Советскую Социалистическую сарабии и Северной Буковине мирным
прошлом году в Бессарабии умерло от УССР, видя, к а к ж и вут их братья, на­ ского уездов и народы Северной Бука-
Во времена румынского боярско-по­ Республику, под знаменем Сталинской путем.
сыпного тифа 5.918 человек». сильно захваченные румынскими о к­ вины в едином украинском советском
мещичьего владычества украинское на­ Конституции., под руководством комму­
В 1918 году Румыния, пользуясь во­ купантами. Народы Бессарабии и Се­ государстве, - в едином великом украин­
селение Буковины, в особенности кре­ нистической партии во главе с великим Положение рабочего класса в Бесса­
енной слабостью нашей страны, насиль­ верной Буковины ждали и верили, что ском народе и на отходящей к Украин­
стьянство, несло непомерные тяготы на­ Сталиным, вшесте со всеми народами рабии было исключительно тяжелым. На
придет час освобождения и воссоеди­ ской ССР территории образовать две
ционального гнета и эксплоатации. Ру­ СССР добьется новых побед в строи­ ственно отторгла от молодого Советского многих предприятиях продолжительность
нения. Народ Советской Украины знал новые области: Черновицкую с центром
мынская воешцина и бояре-помещики и тельстве коммунизма. (Бурные продол­ государства Бессарабию и тем наруши­ рабочего дня достигала 13— 14 часов.
и верил, что придет желанный час, он в гор. ЧернОвицы и Аккерманскую с
здесь отняли земли у украинских кре­ жительные аплодисменты, переходящие ла вековое единство украинского и Зарплата была крайне низкой. В дерев­
настанет, потому что нами руководит центром в гор. Аккерман.
стьян, закрыли украинские школы и в овацию. Возгласы: «Любимому и доро­ молдавского народов Бессарабии с на­ не бессарабского крестьянина грабили
мудрейший из мудрых, великий, род­
культурно-просветительные организации, гому товарищу Сталину «ура»!). шим великим советским народом. помещики и капиталисты, крестьян ду­ Темное время колониального гнета
ной товарищ Сталин. (Бурные, долго и жестокой эксплоатации никогда уже
За годы оккупации Румынией наро­ шили налогами.
несмолкающие аплодисменты, овация. не возвратится на вольную землю
ды Бессарабии и Северной Буковины Преобладающее большинство земли Все встают).
были обречены на экономическое разо­ Бессарабии и Северной Буковины . Это- •

Промова Голови Раднаркому УРСР депутата

находилось в руках незначительного ко­
рение, нищету, темноту, бесправие и Сталинское решение нашего Совет­ му порука , 193-миллионный могучий
личества помещиков, а подавляющее
вырождение. Народы Бессарабии и ского правительства о Бессарабия и народ великого Советского Союза, это­
большинство крестьян владело мизерны­
Северной Буковины были лишены не Северной Буковине с особым чувством му порука могучая славная Ерасная
ми участками земли и меньшим, но
радости и благодарности нашему пра­ армия,

Корншця Л. Р.
только прав на развитие своей куль­ этому порука — руководство
удельному весу, общим земельным мас­
туры, но и права говорить на своем вительству было встречено народами нашей коммунистической партии
сивом.
родном языке. УССР, Молдавской АССР, Бессарабии л Ленина — Сталина. (Бурные, долго не­
Проводившаяся аграрная реформа бы­ Северной Буковины. смолкающие аплодисменты, переходя­
В Бессарабии и Северной Буковине ла использована для обогащения чинов­
Товарищи депутата! 28 червня ми Д1лянками земл1 1 меншим по прийде бажаний час, в!н настане, царили колониальный гнет и эксплоа- Вступлений частей нашей доблест­ щие в овацию).
ников и насаждения новых помещиков.
1940 року — день торжества мо­ питом1Й ваз! загальним земельным тому що нами керуе наймудр!ший тация. В результате общего экономи­ ной Красной армии на территорию Отошли навсегда в историю прошло­
В результате этой реформы положение
гутное^ Радянського Сою зу, день масивом. з мудрих, великий, р1дний товарищ ческого разорения резко уменьшилось крестьян не изменилось. Долговые обя­
Бессарабии и Северней Буковины на­ го 22-летнее страдание и ужасы на­
Аграрна реформа, що проводи­ Сталш! (Бурхливц довго!нестихаю-
селение этих районов встретило, к а к ве­ родов Бессарабии и Северной Букови­
торжества мирно! полынки Р а ­ количество городского населения. зательства крестьян составляли в сред­
личайший праздник, к а к своих братьев. ны. Сегодня народ Бессарабии и Север­
дянського Сою зу, день торжества лась, була використана для збага- 41 оплески:, оващя. Вс! встають). Румынское правительство проводило по­ нем 50 процентов стоимости производи­
Наши бойцы пришли не к а к завоева­ ной Буковины — это свободный народ,
вшьного народу Бесараби 1 Пгв- чення ЧИН0 ВНИК1В 1 насадження литику превращения Бессарабии в
Сталшсыке р1шення нашого Р а ­ мой ими продукции. тели, а к а к друзья, к а к родные бра­ это граждане и гражданки великого
шчно! Буковини. полуколониальную хозяйственно-отста­
нових пом !щ и !к !в . В насл 1Док ц!е! дянського Уряду про Бесараб!ю 1 В 8 уездах Бессарабии, подвергшихся тья народов, населяющих эти области, могучего Союза Советских Социалисти­
лую область.
Радянський Сою з зробив все реформы становище селян не зм1 - П 1ВШЧНУ Буковину з особливым выборочному обследованию, 1.1 28 кре­ насильно отторгнутых от родины. ческих Республик.
нилось. Боргов! зобов’язання се ­ почуттям р ад о сп 1 бдячносш на- Промышленность Бессарабии не раз­ стьянских хозяйств были должны
необхщне для того, щоб вели- вивалась,, а то, что имелось, вывози­ Вздохнув свободно, народы Бессара­ Расцвет свободной, счастливой ж из­
чезна неоправедливють, якою яв­ лян становили в середньому 50 шому УРЯ1ДОВ1 було ЗуСТр1НуТ0 17.869 тыс. лей (6 6 1 .1 5 3 рубля), при
бия и Северной Буковины начали свою ни трудящихся возможен только при
лось в глубь Румынии. Резко сокраща­ чем эти хозяйства платили 5.0 9 2 т ы ­ свободную, счастливую
лялось насильницьке вгдторгнення процент!® вартост! вироблювано! •народами УРСР, М олдавсько! и радостную Советской власти, только под руковод­
лось количество рабочих. Сотни тысяч сячи лей (1 8 8 .3 9 4 рубля) процентов,
БесарабИ, була усунена мирним ними продукц!!. А Р С Р , Бесараб!! 1 П !в 1пчно! Б у ­ бессарабцев вынуждены были покидать жизнь. После освобождения Бессарабии ством коммунистической партии боль­
что составляло 29 процентов их долга.
шляхом. У 8 повггах Бесараб)! вибороч- ковини. родную землю и уходить в поисках от гнета румынской оккупации Сов­ шевиков.
Положение обнищавшего, голодавшего нарком Молдавской АССР и Молдавский Я призываю и уверен, что народы
Дося-гнута угода м1ж С Р С Р I не обелгдування 1.128 селянських Вступ частин нашо! доблесно! работы в другие страны. Тяжелый
колониальный гнет и эксплоатация крестьянства Бессарабии вынуждена бы­ обком К П (б)У внесли в СНЕ СССР и Бессарабии и Северной Буковины под
(Румушею виршила не ильки пи­ гооподарств показало, що вони Червоно! А рм !! на територш Б е­ ла признать даже сама румынская га­ ЦК ВЕП(б) предложение о воссоедине­ знаменем Сталинской Конституции лю­
мали заборгован!сть 17.869 тис. сараб!! 1 ГБвючно! Буковини на­ вели к вырождению бессарабского на­
тания про поверненяя Радянсько- зета «Аргус» (официоз но экономиче­ нии молдавского населения Бессарабии бовно, крепко сплотят свои ряды вок­
лей (661.153 карбованця), при чо- селения цих районгв зустр 1ло як рода. Исключительно велика была
му Союзов! БесарабП, але й т!сно детская смертность. Даже румынская ским вопросам) от 17 февраля 1940 с молдавским населением Молдавской руг вашего славного Советского прави­
ав’язане з цнм питания про пере­ му ц 1 господарства пдатили 5.092 величезне свято, як сво!х братгв. года. Газета дает следующую характе­ Автономной Республики и об образова­ тельства, вокруг нашей коммунистиче­
печать была не в состоянии скрыть
дачу Радянському Союзов! ГИв- тисяч! лей (188.394 карбованця) Наш! бгйцд прийшли не як за- исключительно тяжелого положения ристику состояния рабочего скота в бес­ нии Союзной Молдавской Советской Со­ ской партии, вокруг великого освобо­
Мчно! Буковини, населения яко! процент!®, що становило 29 про- войовники, а як друз), як рщш трудящихся масс Бессарабии под ярмом сарабской деревне: циалистической Республики. Совнарком дителя народов, нашего верткого, род­
в сво!й всличезшй бш ьш осп зв’я- 11111 центш !х боргу. брата народов, що населяють ц 1 румынских захватчиков. Даже по «На тысячу лошадей нельзя найти СССР и ЦЕ ВЕП(б). поддержали прось­ ного товарища Сталина, вместе со все­
ване з Радянською Укратною як ШшшШ Стан зубоженого, голодного се ­ облает!, насильно вщторгнуг! в!д официальным румынским данным, в ре­ больше 4 0 — 50 хороших. В Бессара­ бу молдавских организаций и.реш или ми народами великого Советского Сою­
сп1льшстю вторично! долц так 1 лянства Бесараб!! змушена була батькшщини. зультате нищеты ежегодно умирало в бии имеются деревни, насчитываю­ войти в Верховный Совет СССР с соот­ за смело пойдут вперед к новым побе­
ярмом румунських загарбнишв. деревнях из 9 4 .099 новорожденных— щие 1— 2 пары здоровых быков, все ветствующим предложением. дам. (Бурные, продолжительные апло­
сшлынстю мови I нацюяального визнати нав1ть сама румунська га. Зшхнувшш в!льно, народи Беса-
Навпъ по офщальним румунським зета «Аргус» (офщю-з з економ!ч- 59 .131 . О том, каких размеров достиг­ же остальные — одни скелеты, пе- Это извещение с особой радостью дисменты, переходящие а овацию. Все
складу. рабП 1 Птвпчно! Буковини почали трудящимися Молдав­ встают).
даним в насл 1док злидшв щоро- ло вырождение населения и его выми­ годнне пи для тяги, ни для убоя». было встречено
Повернення Бесараби Радян- ку вмирало у селах з 94.699 но- них питань) в!д 17 лютого 1940 свое вшьне, щасливе 1 радюне
чському Союзов! е актом вщнов- вонароджених — 59.131. Про те, року. Газета дае таку картину ж и т т я . П 1сля визволення Бесара-
лення вторично! справедливость яких розм 1р!в досягло вироджен­ стану робочо! худоби в бесараб- 6Ц В1Д гш ту румунсько! окупац!!
ново'! перемоги мирно! политики ня населения 1 його вимирання, ■ ському селг: Раднарком М олдавсько! А Р С Р I
С Р С Р . Радянський Уряд шдкрес- яскраво говорить той факт, що «На тысячу коней не можна Молдавськый Обком К П (б)У внес­
лив сво! прагнення врегулювати румунський уряд примушений був знайти б1льше 40— 50 добрих. ли в Р Н К С Р С Р ! Ц К ВКП(б)
радяксько-румунський конфджт по видати закон про податок на В Бесараб!! е села, що наль ПРОПОЗИЦ1Ю) про возз’еднання мол­
питанию про Бесарабш 1 ГДвшчну неодружених, але пей закон не чують одну— дв 1 пари здорових давського населения БесарабВ' з
Буковину мирним шляхом. дав бажаних наслщкга румунсько- вол1в, вся ж решта— одш К1стя- молдавським населениям М олдав­
В 1918 рощ Румушя, користую- му урядовь а стан трудящих ки, непридатн! ш для тяги, н! сько! Автономно! Республжи ]'
чись вшськовою слабгстю нашо! не полшшивсЦ, а пог 1ршав. для убою». про утвор<ения Союзно! М олдав­
кратки, насильно вщторгла В1Д мо­ Народи Бесараб!! ! Швн!чно! сько! Радинсько! Соц!ал!стично!
Стан охорони здоров’я БесарабП' Республжи,. Раднарком С Р С Р I
лодо! Радянсько! держави Беса-
характеризуетъея тим, що медич­ Буковини пригнули до свого ви- Ц К ВКП (б) п1дтримали прохання
рабш 1 тим порушила вжову ед- зволеняя 1 в!д 1-ювлевня в един 1 Й
ка допомога й л!карнях 1 амбула- молдавських органшагий 1 вир1-
шеть украгпського 1 молдавського
тор 1ях подавалась в основному за великш радянськ!й с1м’!. Про це шили ВВ1ЙТИ у Верховну Раду
народов Бесараби з вашим вели­ красномовяо говорить факти по­
плату. Хвор1 подшялись на три С Р С Р з В1ДП 0 В1ДН0 Ю пропозищею.
ким радянським народом. класи. Ильки першому, прив1лейо- встань проти румунського насиль-
За роки окупацп Румушею на­ ваному класу пом щ ш ов, кап 1тал 1- ства, факти жорстоких розправ Ц я в!сть з особливою радштю
роди БесарабП 1 Ш вш чно! Буко­ ст!в та крупнйм чиновникам нада- за боротьб-у, на яку шдшмався була зустрчнута трудящими М ол-
вини були приречеш на еконо- вались кращ! цалати л окрем] л 1ж- народ, борючись за свое вызво­ давсько! А Р С Р , Бесараб!! 1 наро­
м1чне розоретшя, злйдш, темноту, ка, а решт! ^вох клас!в надава- ления. дами У Р С Р .
беэправ’я 1 виродження. Народи лось одно л1ж ко на двох хворих. В перш! ж дн 1 окупац!! Бесара-
Я певен,, що клопотання буде
Бесарабп 1 ГПвшчно! Буковини б!! румунами в ряд! пов!т!в був
Стан охорояи здоров’я БесарабГ! задоволене: Верховною Радою
були позбавлеш не лише прав на П1ДНЯТИЙ народный протест проти
розвиток свое! культури, але й яскраво характеризуе л1кар Воло- окулантт. Така ж хвиля проте- С Р С Р 1 буде утворена нова бра-
права говорити своею рщною мо- димир Домонкош в статтц опуб- ст!в прокотилась I по Буковин!. терська Союзна республжа вели­
вою. лжован 1Й 1 С1ч н я 1938 року в га­ В листопад! 1918 року в м1ст1 ко! С1мТ народов Радянського
В Бесараб!! Г ГПвшчнш Буковиш зет! «Лумя Романяска»: Ч ер тв ц я х в!дбулись грандюзн! Сою зу.
панували колошальний гшт 1 екс- «Вмирають сотн! тисяч грома­ збори представник!в майже в а х Товарищ! депутаты! Я Ц1лком
плуатащя. В наслщок загального дны, стаю<|и жертвами вил!- населених пункт!в Буковини, на 1 П0ВН10ТЮ) приеднуюсь до того,
економтчного розорення р1зко ковних хвороб, а лткарня дае яких була вииесена постанова про що сказав в сво!й промов1 депу-
зменшилась К1лькгсть м1ського на­ приеднання до Радянсько! Укра!-
тшьки лиш^ слабительне. С1ль-
селения. Румунськин уряд прово­ ни. Так! ж збори пройшли по се ­ 'тат Консгантшов. По питаниях
ськ! халупи набит! хворими. лах 1 м!стечках Хотинського по- КО.РДОН1В мпж Молдаглею 1 Радян­
див ггош5тик у перетворення Беса-
М едик е рщким гостем на сель в!ту, на яких вияосились постано­ ською Украпю ю 1 про те, що
раб1! у иашвколошальну госпо-
дарсько-в1дсталу область. В минулому рощ в Бесараб!! ви про приеднання до Радянсько! вщходять до У Р С Р певши Акер-
вмерло в!д сип.чого тифу 5.918 Укра'йш. манський, 1зма!льський, Хотин-
Промисловшть БесарабП не роз-
вивалась, а те, що й було, виво-
Ч0 Л 0 В1К » . Бесарабський народ выявляв ський 1 ГБвшчна Буковина, як 1
зилось вглиб Рум уш !. Ргзко ско- Стан Р0 61 ТНИЧОГО класу в Беса- свою волю, де 1 коли тшьки це переважно населен! украчнцями,—
ротилась кшь« 1сть роб1тник1в. рабп був винятково тяжким. На було можливо, до визволення у нас е повна договорешегь.
Сотн! тисяч бесарабц1в змушен 1 багатьох пвдприемствах тривал!сть сшд гн]ту Румун!! 1 до поновлен- В установленш кордо 1пв ми ке-
були покидати рщну землю 1 йти робочого дня досягала 13— 14 го­ ня в едшпй радянськ!й С1М’!. рувались одним прагненням 1 ба-
шукати роботу в шил крагни. дин. Зарплата була вкрай низь- Тяж ке почуття переживав на­ жаннями— дати повну можлив^сть
Тяжкий кодонгальний гн!т 1 екс- кою. Н а сел! бесарабського селя­ род У Р С Р , бачачи, як живуть !х для господарського 1 економ!чного
плуатац 1я вели до виродження нина г.рабували ломщики 1 кашта. брата, насильно захоплеш румун- розкв!ту, а також розквгту на.
бесарабського народу. Винятково л!сти, селян душили податками. ськими окупантами. Народи Бе- щонально! по форм! 1 сощалштич-
великою була дитяча смертнють. Переважна б1льш!сть земл! зна- сараб!! 1 П^вючно! Буковини че- но! по эм!сту культури молдав­
Нав!ть румунська преса не могла ходилась и руках незначно! кшь- кали I верили, що прийде час виз- ського ! укра!нського народ!в Б е­
приховати надзвичайно тяжкий кост 1 ПОМ1ЩИК1В, а переважна волення 1 возз’еднаяня. Народ Ра- сараб!! 1 П 1БН1ЧНО! Буковини. Седьмая Сессия Верховного Совета СССР. Депутат Верховного Совета СССР тоа. В. Я. Седых * "ЯвайелвЛ' йоттегвцит^ трудящ ихся Бессарабии
стан трудящих мае БесарабИ п1д бш лшеть селян волод 1ла мьзерни- ддасько! Укра!нн знав 1 в!рив, що Я прошу Сьому С е с 1ю Верхов­ и Северной Буковины. Фото П, Трошкина.
 6 ИЗВЕСТИЯ СОВЕТОВ ДЕПУТАТОВ ТРУДЯЩИХСЯ СССР СУББОТА, 3 АВГУСТА 1340 г. № 178 (7250)

СЕДЬМАЯ СЕССИЯ ВЕРХОВНОГО СОВЕТА СССР 1-го СОЗЫВА

Совместное заседание Совета Союза и Совета Национальностей 2 августа 1940 года

Об образовании Союзной Молдавской Советской Социалистической Республики

и о включении Северной части Буковины и Хотинского, Аккерманского и Измаильского
уездов Бессарабии в состав Украинской Советской Социалистической Республики
Кувынтаря товарэшей Кречунеску 3. А. порами, пильно охороняючи одер- родом в единш Украш сью й соща-
жану землю, збираючи багатий Л1стичшй держав!. Ми просимо
урожай. включити територто Ш вш чно! Б у ­
Промова депутата Студинського К. Й.
(Ы н в эц этоа ря дин ораш у Оргей) За все де батраки, бодняки 1 се­ ковини до складу УкраГясько!
Товарищ] депутата! 3 X II до Я схиляю голову 1 водаю тебе тим зважують обставини 1 обе-
редняки зводьнено! Ш вшчно! Б у­ Радянсько! Сощалютично! Рес-
прэж ириле тутур ор оаменилор ш ин- половини X III вж у, под час най- ще й тому, що на бесарабсьюй режно й послодовно виконують
С кун ть товарэш ь, депутаць а Ма­ дела асуприря капиталиста, дела ж у гу ковини щиро дякують Р аД Я Н С Ь К Ш ПубЛ1КИ. (БурХЛИВ1 оплесни).
стиць то т май дес се ындрепта спре бшьшого розцводу Галицько-Во- земл1 розцводала укра!нська куль­ сво! нам1ри.
рей Цэрь а Советелор! боерилор ш и мошиерилор ромынь, ной влад1, бш ЬШ ОВШ ЦЬКШ парты 1 Трудягой Ш вшчно! Буковини за-
Рэсэрит, ынколо, унде оамений линського княз1вства, Бесараб1я 1 тура, жив, творив 1 брав теми з Насюльки, однак, випередили
П риниць дела тоатэ инима сэлут ам стат шетэцень а У ниуний Совети­ вождю народ!® таваришу Сталину. певняють вас, що ми будемо в!р-
трэеск суб соареле К о н сти туц и е й Буковина входили в це княз1вство життя молдаван великий письмен- радянськ 1 пол 1тики найталанови-
ш и мы нцэнире дела трудиторий Ба- ше ш и к у тоатэ инима ом апэра-о пе (Бурхлива оваЫя, вс1 встають. йими синами свое! согйалштично! ник Михайло Коцюбинський.
сарабией слобозите Советише. (Апло- Сталинисте, унде рэсунэ ры су ве- як складова частика. т!ших поет1в! Чи м1г хтонебудь
цара са. Нишьодатэ каий душманилор Вигуки «ура»). водчизни I разом з уам а народами
дисменте ынделунгате). сэл, унде кы нтэ к ы н ти ш е весэле I може ця обставина велить Водаю 1 тебе, моя родна, горем з поет1в або вчених р!к тому пе-
н ’ор бе апэ дин рыуриле ноастре, н о р Товариий депутата! В цю уро- великого Радяиського Союзу бу­ редбачити вс1 од подИ, сводками
опов'ита, зелена Буковина, з яко!
Ной, ка. пасэря, мулць ань не-ам нороднише. чисту хвилину дозвольте меш вод демо з честю охороняти непри- яких ми тепер е? Заходна Укра!-
вийшли велик! письменники Юр!й
ть и н у и т ы н ку ш кэ , ын бешю жилав П ентру ной ера недеждя стелеле 1МеН1 роб]тНИ'К1В 1 В’С IX т р у Д Я Щ И Х ступшсть кордонгв нашо! Радян- Федькович 1 Ольга Кобилянська. на, Заходна Бодоруая, Бесараб!я,
ш и ы н тун е ко с. Да аму Армия Рошие рош ий, каре стрэлуш ит л унинязэ пе заявити, що ми будемо шпч-о-шцч сько! батыбвщини. (Бурхлив! оп­ (Оплески). П1вшчна Буковина, Естошя, Л ат­
не-а слобозит ла лунинэ. Нумай малу сты н г а Н еструлуй, ла ной з у с 1м радянським народом крши- лесни).
Водаю тебе, Бесарабгя, 1 тебе, вия 1 Литва стали радянськими I
ы нтьи су поате сэ ы нцэлягэ ынеэм- а ж у н ж е сунетеле триумфале а ти могутшсть нашо! велико!' со- Хай живе возз’еднаний великий
ГОвшчна Буковина, вод 1меш вше! прийняли р1шення про вступления
н этатя ш и сенсу ады нк а кувинтелор «И нтернационалулуй». щалодтачно! укра!нський народ! \
водчизни — С Р С Р .
Радянсько! Укра!ни як науковий в Сою з Радянських Сощалютич-
естя скум пе, дорите. Ш и недежделе ноастре с’ ау ы н- Наш! фабрики 1 заводи будуть Хай живе нерушима дружба
працгвник, культурний Д1ЯЧ, що них Республж . Н е передбачали
М ынцэним Дунявоастре, алешилор ф эптуит. Ной деаму а доуа лунэ працювати безперебшно. Н!коли народов С Р С Р ! цього поети, але здШснилоеь це
нородулуй советик. М ынцэним Дуня- вже не повернуться лют1 воро­ десятилодтями вкладав в укра!н-
трэим о вяцэ слободэ, калд ы нкэл - Слава великому вождю трудя­ ську радянську скарбницю сво! завдяки мудрш полодищ Радян-
тале товарэш Сталин, Д унятале то ­ зиць де разеле К о н сти туци е й Ста­ ги — екеплуататори. щих всього своду нашому родному ського Уряду, очолюваного това­
варэш Молотов (аплсдисмекте фур-
знания 1 дослодження. Водають вас
линисте. М унш иторий ау стат стэ- Трудяги! Ш вш чно! Буковини го- батьков! товарищу Сталшу! (Три- Бескоди 1 Карпати, шлють св1й рищем Молотовим. (Бурхлив1 оп­
туноасе ынделунгате), Дунявоастре пы нь адевэраць а завоаделор ' ши рять падким бажанням назавжди вала оващя. Вст встають. Вигуки лески).
товарэш Ворошилов ши товарэш
привод Сан, Буг, Д ш стр, Дшпро
фабришилор, цэраний ау п р и н н т пэ- возз’еднатися з украшським на­ «ура»). 1 Ворскла — водають 1 передають Слаиа товарищу М олотову, сла­
Т им ош енко (аплодисменте фуртунаа- м ы н ту м улт а ш те п та т, стры нг аму ва могутнш Черв'ОН1Й Армп 1 П
свою рад 1сть Чорному морю.

Речь тов. Михальчука Н. С.

се), мы нцэним ту ту р о р трудиторилор роада депе пэм ы н ту сэ^ п е н тр у к о п ­ кер1в«икам товарищам Ворошило­
патрией марь Советиш е, — пе нтр у Та не тодьки Радянська Укра!-
тьи и й сэй. И нж и нер и й нош трь ку ву, Тимошенку, Кулику 1 числен-
слобозиря дела ланцуриле родьией ■ на, але й ус! соц1ал!стичн1 респуб-
энтузиазм рестабилеск завоаделе. ним героям — командирам 1 чер-
капи тал и сте . Л1кй, що входять до складу мо-
друмуриле де шер, медиший дистьид (Рабочий, г. Черновицы) воноарм1йцям, жк1 допомогли на­
гутнього Радяиського Сою зу, по-
2 2 ань пе ной, трэиторий Басара- болниць ной пе нтр у нфрод, ынвэцэ- родам цих республж водьно ви-
Речь произнесена на украинском языке кликають до вас в 1М’я дружби
бией, не прэда боерий ромынь, пе торий се гэ т е с к кы тр е ану ноу де словити свою волю, свое бажавня
народ1в:
ной н у не аве де оамень, пе ной не ы нвэцэм ы нт ын ш коала ноуэ со- Товарищи депутаты Верховного Со­ на всем могуществом вооруженных сил влитись в едину с1м’ю народ1в
бэте ш и ы ш ь фэше рыс де ной, де в е ти кэ , ын каре ко птьи и й с’ ор ын- вета Союза Советских Социалистиче­ Страны Советов, положила конец на­ Змщнюйте сво! сили, розвивай- великого Радяиського Союзу!
ко птьи и й нош трь, де мамеле ноас- вэца ын лимба са материй. ских Республик! шим тяжелым страданиям. тесь, створюйте нову культуру, (Бурхлив! оплески).
тре ш и де фраций нош трь. Триумфязэ то т пэм ы нту слобод. мынка стрэиний ф рукте дин грэдини- От имени всех трудящихся Северной меш взяти сьогодш слово, як нац1ояальну по форм!" 1 соц1ал1- Я , як украшець, що з дитин-
Солнце Сталинской Конституции взо­
Рэсунэ кы н ти ш е л е ной деспре ле ш и жииле ноастре. I Буковины мы приветствуем Вас, из­ шло и над Северной Буковиной. Теперь недавньому галицькому громадя- стичну по зм1сту! П ам ’ятайте, ш- ства мр1яв про з’еднавня вс1х
Е у, ы нвэцэтоаря бэтрынэ а ш ко-
натрия норокоасэ, деспре б укур и я бранников советского народа, непобеди­ ваш народ расправляет свои могучие нинов1, — а тепер я уж е з гор- кому не вдасться посягнути на у,кра!нських земель в едине ц1ле,
лий нороднише ынш епэтоаре, л у к- Трэяскэ нороду де мулте национа-
маре де а лукра ы н Эпоха стали­ литэйь а У ниуний Республишилор Со­ мую доблестную Красную армию, Со­ крылья и при братской помощи наро­ д1стю ношу 1м’я радяиського гро- вашу землю, шхто не буде нищи- висловлюю щиру подяку велики!
резь ы н ш коалэ 2 9 ань, дьине ш тиу
ниста.
ветское правительство во главе с това­ дов Советского Союза будет строить мадянина, — щоб приводата мо!х ти вагш школи на роднШ мовц як людин!, яка зд!йснила цю мр1ю,
вяца оаменилор фэрэ соартэ, каре ветиш е Социалисте, каре не-а дат
рищем Молотовым! (Бурные, долго не свою новую, социалистическую жизнь родних I кровних браодв. це було в' часи пансько! Польщ) яка з пжлуванням хорошого
ера липсиць де патрие-мамэ. Ей се Триыетынду-не пе ной, шей норо- мына са де аж уто р фрэцеск! (Апло­ смолкающие аплодисменты). Помещичья и монастырская земля Бесараб1я 1 Буковина стали ра- 1 боярсько! Румун!!! В Радян- батька з’еднала вс 1 укра!яськ1
тьинуе суб ж у г у ромы неск. Де фоа- кош ь, ла Москва, трудиторий Басара­ дисменте ынделунгате).
Мы приветствуем лучшего друга и перешла в пользование тех, кто сотни дянськими землями. Вони увшшли ському Союз! вс! народи р1вно- земл1 в Радянськш Республщ1 п1д
мете, де сэрэш йя грозавэ муре цэ- бией не-ау р уга т сэ вэ спунем Д уня­ Трэяскэ алеший нородулуй, депута­ учителя трудящихся всего мира, вдох­ лет орошал ее своим потом и кровью. до складу великого Радяиського прав1н1, в1льн1, вс!м !м забезпечене прапором соц1ал1зму. Ц я велика
раний, м унш иторий, муре интели- воастре, кэ ной дорим уна: униря ций Советулуй Супрем— а ш елуй май новителя освобождения нашего родного Между безземельными и малоземельны­ Сою зу, — Бесараб1я до складу право на водьне, культурне життя. люДина воздвигнула соб! в серцях
ге н ци й трудиторь, неавынд п ути н ц э фрэцаскэ к ы т май деграбэ к у нороду демократии парламент дин луме! края— Северной Б уконины от ига ру­ ми крестьянами уже распределены М олдавсько! Республши, а кровш Слава ж РгЛяксьюй Бесарабп, у вс1х прудящих, як сказав' Пуш -
сэ лукрезе ш и сэ-ш ь кы ш лиж е о молдовенеск. Дела нумеле нородулуй Трэяскэ Армия Рошие денебируитэ, мынских помещиков и капиталистов — 55 тыс. гектаров земли. Во многих се­
наш) брати укра'гнщ на Буковиш— нев1д ’емн1й частин! М олдавсько! К1Н про себе, нерукотворний па-
б ы кэ ц и кэ де пы не. басарабян ной ругэм Совету Супрем каре а ы нф эптуит доринца ноастрэ дорогого Иосифа Виссарионовича Сталина ! лах в дни распределения земли п по­
(Продолжительная овация, все встают). севов крестьяне выходили в поле с
до складу могутньо! Украш сько! республ1ки, слава Радянсьюй Бу- м’ятник, 1 його не зруйнуе ш
Еэзынд суб асуприря денесуферит, сэ формезе Республика Конфедералэ де мулць ань! (Аплодисменте).
Радянсько! Сощалютично! Респу­ К0 ВИН1, складовШ частит У к р а ш ­ ворожа злоба, ш в1три, н1 громи,
нороду Басарабией то т у ш ридика Советикэ Социалиста Молдовеняска. Трэяскэ гуверну Советик ш и пре- Сотни лет народ Северной Буковины красными знаменами, бдительно обере­
блики. сько! Радянсько! рееоублжи. За ш бурП (Бурхлив1 оплески).
знамя рэскулэрий. О купанций сэлба- Пой вэ ынкрединцэм,- товарэш ь депу­ шединтеле луй был искусственно отделен от своих еди­ гая полученную землю, собирая бога­
товарэш Молотов! Багато горя за-знали щ земль вашою роботою будуть стежити
таць, кэ деграбэ не-бм ы нвэца а (Аплодисменте фуртуноасе ынделун­ нокровных братьев украинцев. Черною тый урожай. Хай живе ця велика людина,
т и к се рэсплэте к у рэскулэторий,
тучею давила нас кабала угнетателей. За все это батраки, бедняки и се­ Бодаю тебе, многостраждальна 1 допомагати вам 193 М1люни про- хай живе 1 управляв нашою вели­
арде сате ы нтр е ж ь , ы м п уш ка н кй трэи советик, а л укра ку методе гате).
За 22 года господства румынских зах­ редняки освобожденной Северной Буко­ Бесараб1я, яка пережила тяжку мадян Кра!ни Рад, об’еднаних в кою державою довп -довп роки
де оамень. стахановисте, а апэра слобода са, Трэяскэ вождю нороаделор, скум пу ватчиков наш край доведен до небыва­ вины искренно благодарят Советскую румунську неволю! Схиляю голо­ дружнш с1мТ радянських народ1в. так само мудро, як 1 дос1, хай
Ш и т о т у ш ной кредем ы н слобо­ нороку сэу ы н фел сталинист. (Апло­ ностру товарэш Сталин! (Аллодис- лого истощения. власть, большевистскую партию и во­ ву перед тами 30 тисячами, яю К ажуть, що велик! поети I ве­ живе великий син Грузи', великий
зиря са, ы н виитору лунинос. Прэ- дисменте фуртуноасе ынделунгате). менте фуртуноасе ынделунгате. Помещики, ка к па уки , сидели на шее ждя народов товарища Сталина. (Бур­ були убиод й закатоваш в румун­ лик! полодики мають багато си л ь ­ вождь комушетично! партП', що
жириле трудиторилор Басарабией, Ной пе тотдяуна сыитом слобозиць|Тоць се скоалз). крестьян, высасывая кровь хлеборобов. ная овация, все встают. Крики «ура»). ських тюрмах тодьки за те, що ного: поети часто передбачають в тЕердих руках тримае руль,
67 проц. крестьянских хозяйств бед­ вони хотоди бути водьними грома- майбутне 1 закликають до бороть- хай живе великий Сталш! (Бурх­

Речь тов. Кречунеску 3. А.

Товарищи депутаты! В эту торже­
няков и середняков имели только дянами М олдавсько! Радянсько!
18 проц. земли. Вся остальная земля ственную минуту позвольте мне от би за здшенення одеалгв, якими лива оващя. Вс1 встають. Вигуки
Сощалютично! Реопублки. живуть народи. Полодики разом «ура!».)
была в руках помещиков и кулаков. имени рабочих и всех трудящихся за­
Когда вспоминаешь ужасные дни не­ явить, что мы будем плечом к плечу,

Речь депутата Студийского К. 0.

(Учительница, г. Оргеев)
Речь произнесена на молцавском языке
Дорогие товарищи, депутаты великой стоко расправлялись с повстанцами,
Страны Советов! сжигали целые села, расстреливали ты ­
Примите самый сердечный, благодар­ сячи людей.
ственный привет от трудящихся осво­ И все-таки мы верили в свое осво­
божденной Советской Бессарабии! (Про­ бождение, в светлое будущее. Взоры
должительные аплодисменты). трудящихся Бессарабии, ^зоры всех че­
стных людей все чаще обращались к Во­
Мы, подобно птице, долгие годы то­
мились в клетке, в сыром и темном под­ стоку, туда, где люди ж ивут под солн­
цем Сталинской Конституции, где зве­
вале, птице, которую Красная армия
нит веселый смех, где поют радостные
теперь выпустила на волю. Только уз­
н и ку понять значение и глубокий смысл народные песни.
этих драгоценных, желанных слов. Нас обнадеживали красные звезды,
Спасибо Вам, избранникам совет­ ярко сияющие по левую сторону Дне­
ского народа, спасибо Вам, товарищ стра, к нам долетали торжественные
Сталин, Вам, товарищ Молотов (бурные звуки «Интернационала».
продолжительные аплодисменты), Вам, И наши надежды оправдались. Мы
товарищ Ворошилов и товарищ Тимо­ уже второй месяц живем свободной
шенко (бурные аплодисменты), спасибо жизнью, тепло согретые л|учами Сталин­
всем трудящимся великой советской ро­ ской Конституции. Рабочие стали пол­
ноправными хозяевами заводов и фа­
дины за освобождение от цепей ка­
питалистического рабства. брик, крестьяне получили долгождан­
22 года нас, жителей Бессарабии, ную землю, собирают теперь урожай на
грабили румынские бояре, нас не счи­ своей земле для своих детей. Наши ин­
тали людьми, нас били и издевались женеры с энтузиазмом восстанавливают
заводы, железные дороги, врачи откры­
над нами, над нашими детьми, матеря­
вают новые больницы для народа, учи ­
ми и братьями.
теля готовятся к новому; учебному го­
Я, старая учительница народной на­
ду — в новой советской1 школе, в ко­
чальной школы, работаю в школе
торой дети будут учиться на своем
2 9 лет, хорошо знаю жизнь обездолен­
родном языке.
ных людей, которые были лишены сво­
Ликование льется по всей освобо­
ей матери-родины, которые томились
под румынским игом. От голода, от жденной земле. Звенят новые песни о
ужасной нищеты умирали крестьяне, счастливой родине, о великой радости
рабочие, умирали трудовые интеллиген­ работать в сталинскую эпоху.
ты , не имевшие возможности работать Посылая нас, счастливцев, в Моск­
и зарабатывать себе на кусок хлеба. ву, трудящиеся Бессарабии просили
передать вам, что мы все, к а к один,
Падая под непосильным гнетом, на­
род Бессарабии все же поднимал крас­ желаем только одного: скорейшего брат­
ное знамя восстания. О ккупанты же­ ского воссоединения с молдавским на­
давнего прошлого Северной Буковины, рука об р уку со всем советским наро­
мороз проходит що телу и еще больше дом крепить могущество нашей социа­
начинаейь ненавидеть угнетателей. листической отчизны — СССР. Наши
родом. От имени бессарабского народа
мы просим Верховный Совет образовать В селе Прилипча-Лука 855 крестьян­ фабрики и заводы будут работать бес­ Речь произнесена на украинском языке
Молдавскую Союзную Советскую Со­ ских хозяйств имели только 163 гекта­ перебойно. Никогда уж е не возвратятся
Товарищи депутаты! С X II до подо- сокровищницу свои знания и исследо-
ра земли, а 3 помещика этого села лютые врагп-эксплоататоры. падная Белоруссия, Бессарабия, Север­
циалистическую Республику. От имени вины X III века, во время наибольшего гания. Приветствуют вас Бескиды и
владели 526 гектарами лучшей зе­ Трудящиеся Северной Буковины го­ ная Буковина, Эстония, Латвия и Лит­
миллионов освобожденных людей заве­ расцвета Галицко-Волынского княж е­ Карпаты, шлют свой привет Сан . Буг, ва стали советскими и приняли ре­
ряем вас, товарищи депутаты, что мы мли. В селе Комаровцы 785 крестьян­ рят пламенным желанием навсегда вос­ ства, Бессарабия и Буковина в х о д и л и Днестр, Днепр и Ворскла— приветствуют
шение о вступлении в Союз Советских
скоро научимся ж ить по-советски, ра­ ских хозяйств имели только 357 гек­ соединиться с украинским народом в в это княжество ка к составная часть. и передают свою радость Черному морю.
Социалистических Республик. Не пред­
таров земли, а 4 помещика этого се- едином Украинском социалистическом И, возможно, это обстоятельство велит
ботать — по-стахановски, защищать Да не только Советская Украина, но видели этого поэты, но осуществилось
мне взять сегодня слово, к а к недавнему
свою волю, обретенное счастье- ,по_ ла— 4.061 гектар земли. государстве. Мы просим включить тер­ и все социалистические республики, это благодаря мудрой политике Совет­
Не лучшей была участь рабочих. Тя­ риторию Северной Буковины в состав галицкому гражданину, — а теперь я входящие в состав могучего Советского ского правительства, возглавляемого
сталински. (Бурные, продолжительные
уже с гордостью ношу имя советского Союза, восклицают к вам во имя друж­ товарищем Молотовым. (Бурные апло­
аплодисменты). желый истощающий труд на фабриках Украинской Советской Социалистиче­
гражданина, — чтобы приветствовать бы народов: дисменты).
Мы навсегда освобождены от капита­ и заводах забирал последние силы. ской Республики. (Бурные аплодис­
моих родных и кровных братьев. Крепите свои силы, развивайтесь, со­ Сл1ава_ товарищу Молотову, слава мо­
листического рабства, от ярма румын­ Продолжительность рабочего дня была менты). Бессарабия и Буковина стали совет­
здавайте новую культуру, националь­ гучей Красной армии и ее руководите­
ских бояр в помещиков, мы стали не менее 12— 13 часов в сутки, а в Трудящиеся Северной Буковины за­ скими землями. Они вошли в состав ную по форме и социалистическую по
лям товарищам Ворошилову, Тимошен­
гражданами Советского Союза и креп­ пекарнях и на колбасных заводах ра­ веряют вас, что мы будем верными сы­ великого Советского Союза, — Бессара­ содержанию! Помните, никому не удаст­
ко, К у л и ку и многочисленным геро­
ко будем охранять родную страну. Не ботали за ничтожную плату до 18 ча­ нами своего социалистического отече­ бия в состав Молдавской республики, ся посягнуть на вашу землю, никто ям— командирам и красноармейцам, ко­
а кровные наши братья украинцы на
пить вражеским коням воды из наших сов в сутки. ства и вместе со всеми народами вели­ не будет уничтожать ваши школы на торые помогли народам этих республик
Буковине — в состав могучей Украин­
рек, не лакомиться чужестранцам пло­ Румынская военщина жестоко рас­ кого Советского Союза будем с честью родном языке, как это было во вре­ свободно выразить свою волю, свое
ской Советской Социалистической Рес­ мена панской Польши и боярской Ру­
дами наших цветущ их садов и вино­ правлялась с нами. Один крестьянин охранять неприступность границ н а­ желанно влиться в единую семью на­
публики. мынии! В Советском Союзе все народы родов великого Советского Союза! (Бур­
градников ! из села Ш шш нец, который приехал в шей советской отчизны. (Бурные апло­ Много горя испытали эти земли.
равноправны, свободны, всем им обес­ ные аплодисменты).
Да здравствует отпуск из армии и дома застал свою
многонациональный дисменты). Приветствую тебя, многострадальная
печено право на свободную, культур­ Я, к а к украинец, который с юных
народ Союза Советские мать тяжело больной, опоздал с возвра­
Социалистиче­ Да здравствует воссоединенной вели­ Бессарабия, которая пережила тяжелую ную жизнь.
лет мечтал о соединении всех украин­
ских Республик, щением в часть. Зная, какие муки
подавший нам брат­ ки й украинский народ! румынскую неволю! Склоняю голову пе­ Слава Советской Бессарабии, неот’ем- ских земель в единое целое, приношу
скую р уку помощи! (Продолжительныеждут его в армии, он покончил жизнь Да здравствует нерушимая дружба ред теми 30 тысячами убитых и за­ лемой части Молдавской Республики, сердечную благодарность великому че­
самоубийством. Так обращались с нами, народов СССР! мученных в румынских тюрьмах един­ слава Советской Букорипе — состав­ ловеку, который осуществил! эту меч­
аплодисменты).
ственно за то, что они хотели быть сво­ ной части Украинской Советской Респу­ ту, который с заботливостью хорошего
Да здравствуют избранники народа, рабочими и крестьянами, капиталисты Слава великому вождю трудящихся
бодными гражданами Молдавской Совет­
блики. За вашей работой будут следить отца соединил все украинские земли в
депутаты Верховного Совета— самого Северной Буковины. всего мира нашему родному отцу ской Социалистической Республики. и помогать вам 193 миллиона граждан
советской республике, под знаменем
демократического парламента в мире! Мудрая н твердая сталинская внеш­ товарищу Сталину! (Продолжительная Я склоняю голову и приветствую те­ Страны Советов, об’ единенных в друж­
социализма. Этот великий человек воз­
Да здравствует непобедимая Красная няя политика мира, которая подкрепле- овация. Все встают. Возгласы «ура»). бя еще и потому, что на бессарабской ной семье советских народов. двиг себе в сердцах всех трудящихся,
армия, осуществившая наше многолет­ земле расцветала украинская культура, Говорят, что великие поэты и вели­ ка к сказал П уш кин о себе, нерукотвор­
жил, творил и брал темы из жизни
нее желание! (Аплодисменты). кие политики имеют много общего: по­ ный памятник, и его не разрушат ни
молдаван великий писатель Михаил Ко­ эты часто предугадывают будущее и вражеская злоба, ни ветры, ни громы,
' Да здравствует Советское правитель­ цюбинский. призывают к борьбе за осуществление ни бури! (Бурные аплодисменты).
ство и его глава товарищ Молотов! Приветствую и тебя, моя родная, идеалов, которыми ж ивут народы. По­ Да здравствует этот великий чело*-
(Бурные, продолжительные аплодисмен­ страданиями переполненная, зеленая литики вместе с тем взвешивают об­ век, пусть живет и управляет нашей
ты). Буковина, из которой вышли великие стоятельства н осторожно и последо­ великой державой долгие, долгие годы
Да здравствует вождь народов наш писатели Юрий Федькович и Ольга Ко- вательно выполняют своп намерения. та к жо мудро, к а к и до сих пер,
дорогой товарищ Сталин! (Бурные, про­ былянская. (Аплодисменты). Насколько, однако, опередили совет­ пусть живет великий сын Грузии, ве­
Приветствую тебя, Бессарабия, и те­ ские политики талантливейших поэтов! ликий вождь коммунистической пар­
должительные аплодисменты. Все вста­
бя, Северная Буковина, от имени всей Мог ли кто-либо из поэтов ж ш ученых тии, который в твердых руках держит
ют).
Советской Украины, ка к научный ра­ год тому назад предвидеть все те со­ руль, да здравствует великий Сталин!
ботник, культурный деятель, влагавший бытия, свидетелями которых мы те­ (Бурная овация. Все встают. Возгласы:
десятилетиями в украинскую советскую перь являемся? Западная Украина, За­ «Ура»!)

Промова тов. Михальчука Н. С.

Товарищ! депутата Верховно!
Ради Сою зу Радянських Сощал!-
стичнйх Республж!
Вод !мен1 вс 1.х трудящих Ш вшч-
но! Буковини ми водаемо Вас,
обранцш радяиського народу,
непереможну доблесну Чернову
Арм!ю, Радянський Уряд на чол!
з товарищем Молотовим! (Бурх-
лив!, довгонестихаюч! оплески). *
Ми водаемо кращого друга 1
учителя трудящих всього своду,
натхнешщка визволення нашого
(Рободник, м. Чершвщ)
родного краю—ГПвшчто! Букови­ вав не менше 12— 13 годин на
Речь заместителя Председателя
ни опод ярма румунсыких помщ и-
щик 1в 1 кашталкодв — дорогого
Иосифа Вюсарюновица Сталша!
добу, а у пекарнях та на ковбас-
них заводах працювали за М1зер-
ну плату до .18 годин на добу.
Совнаркома СССР депутата Булганина Н. А.
(Тривала оващя, вст встають). Румунська военщина жорстоко. Товарищи депутаты Верховного Со­ Слишком много горя испытал трудо­
Сотш рок!в народ Ш вшчно! Б у ­ роэправлялась з нами. Один селя­ вета! Мы заслушали депутата Верхов­ вой народ Беоса!рабии за время румын­
ковини був штучно водокремлений ного Совета от Молдавской Автономной ской оккупации. Румынские власти, за­
нин з с. Шипинець, що пршхав у
вод сво!х единокровних браодв Советской Социалистической Республи­ хватив в свое время территорию Бес­
водпустку з арма 1 вдома застав
ки тов. Константинова и от Украинской сарабии, восстановили на захваченной
украгнщв. Чорною хмАрою тяжша свою маар тяжко хворою, защз- Союзной Советской Социалистической территории власть помещиков и ж ан­
над нами кабала Пнобителгв. За нився з поверненням до частини. Республики тов. Корниец, которые в дармов. Земля была отнята от крестьян,
22 роки панування румунських Знаючи, як! муки чекають його своих речах обосновали просьбы об об­ и обильные сады и виноградники Бес­
загарбниюв наш край; доведений в арма, вш покшчив життя само- разовании Союзной Молдавской Совет­ сарабии стали достоянием помещиков.
до небувалого виснаження. губством. Так поводилися з нами, ской Социалистической Республики и о Рабочих и крестьян румынские власти
Пом!щики, як павуки, сидоди на рободниками 1 селянами, каштала включении Северной части Буковины н душили многочисленными налогами п
ши! селян, висмоктуючи кров хл!- сти ГПв'Шчно! Буковини. Хотинского, Аккерманского п Измаиль­ сборами.
бороб1В. 67 проц. селйнськнх гос- ского уездов Бессарабии в состав У кра­ В результате хозяйничанья румын­
М удра 1 тверда сталшська зов- инской Советской Социалистической ских властей сельское хозяйство и
подарств — бодняюв 1га середня-
шшня полодика миру, яка подкрш- Республики. промышленность Бессарабии пришли в
кш мали тшьки 18 проц. земли
лена ваею могутшетю збройних Мы заслушали также приветственные упадок.
Решта була в руках помйщ шв !
сил Кра!ни Рад, поклала кгнець речи представителей трудящихся Бес­ Население Северной части Буковины,
куркул 1в. Коли згадуеш жахлив 1
нашим тяжким стражданням. сарабии и Северной Буковины, которые в громадном большинстве состоящее из
дн 1 недавнього минулого ГБвшч- украинцев, не являлось исключением из
но! Буковини, мороз проходить по Сокце, Сталшсько! Конституца от имени освобожденного народа прине­
сли сюда благодарность Красной армии, этой тяжелой доли и испытывало так­
тшу 1 ще бшьше почрнаеш нена- зшшло 1 над Швшчною Букови­
Советскому правительству и товарищу же и на себе это угнетение.
видоди г.нобител1В. ною. Тепер наш народ розп.равляе
сво! могутш крила 1 при брат- Сталину. (Продолжительные аплоди­ Советский Союз, ка к вы знаете, н и ­
У с. Прилипча-Лукл 855 селян- сменты). когда не мирился с фактом насиль­
ських гооподарств мали тодьки ськш допомоз 1 народ1в Радян- ственного отторжения Бессарабии, про­
Нет сомнения в том, что все речи
163 гектари земл!, тод1 коли три ського Сою зу будуватиме свое изведенного 22 года тому назад. Со­
выступавших здесь представителей тру­
помйцнки цього села мали 526 нове, сощалштичне життя. дящихся Бессарабии и Северной Буко­ ветская Республика была тогда молодой государством. (Бурные аплодисменты).
Советский Союз имеет ныне все воз­
гектаргв кращо! земл[ц У с. Ко- Помщ ицька 1 монастирська зем­ вины .являются действительным выра­ п еще не окрепшей. Воспользовавшись
этим обстоятельством, румынские по­ можности для того, чтобы защитить и
мар1вц 1 785 селянсцких госпо- ля перейшла в корнстування тих, жением истинной воли и пожеланий на­
отстоять свои интересы.
дарств мали т!льки 357 гектар1в Хто сотн 1 рок!в зрошував !! сво!м родов Бессарабии и Северной Буковины, мещики и капиталисты при помощи
англо-французских империалистов мо­ Основываясь на этом, наше прави­
земл1, а 4 ломщики цього села — потом I кров’ю. М1ж безземель- отмечающих сегодня величайшее исто­
гли тогда насильственно захватить на­ тельство правильно сочло необходимым,
ними 1 малоземельними селянами рическое событие — свое освобожде­
4061 гектар земли ш у Бессарабию. в интересах восстановления справедли­
ние из-под власти румынских бояр н
Не кращою була доля рободни- уже розподшено 55 тис. гектар)в Седьмая Сессия Верховного Совета СССР. Совместное заседание Совета вости, вернуть Бессарабию Советскому
помещиков и вступление в дружную Но, к а к говорят, было время, да про­
К1В. Тяжка виснажцива праця|земл1. В багатьох селах у днз роз­ Союза и Совета Национальностей. Впереди— члены делегации Литовского многонациональную сталинскую семью шло и быльем поросло. Советский Союз
Союзу.
на фабриках 1 заводах забирала под1лу земл1 1 П0 С1В1В селяни ви- Народного сейма крестьянка Б. Абдульская и поэт Людас Гцра. (народов Советского Союза. (Продолжи­ под руководством партии Ленина —
останш сиди, Робочи|й день три-1ходили в поле з червоними пра- Фото П . Трошкина. тельные аплодисменты). Сталина н ы не стал могучим и великим (Окончание на 7-й стр.).
 СУББОТА, 3 АВГУСТА 1940 г. № 178 (7250) ИЗВЕСТИЯ СОВЕТОВ ДЕПУТАТОВ ТРУДЯЩИХСЯ СССР

Седьмая Сессия Верховного Совета СССР 1-го созыва
Окончание речи депутата Булганина Н. А.
Правительство Советского Союза пра-
вильно также об’единило вопрос о воз­
вращения Бессарабии с вопросом о пе­
редаче Советскому Союзу Северной ча­
сти Буковины , население которой в
своем громадном большинстве является
украинским.
В результате известных вам предста­
влений, сделанных Румынии от имени
Советского правительства 26 и 27 июня
текущего года Председателем Сов­
наркома Союза ССР и Народным Ко­
миссаром Иностранных дел товарищем
Молотовым, Бессарабия и Северная
часть Буковины стали советскими.
Красная армия и Советская власть
принесли свободу и счастье трудящимся
Бессарабии и Северной Буковины . Вот
почему трудящиеся Бессарабии и Се­
верной Буковины так горячо благодар­
н ы нашей Красной армии, Советскому
правительству, нашей партии и наше­
му вождЮ' товарищу Сталину. (Бурные,
долго не смолкающие аплодисменты, пе­
реходящие в овацию).
Товарищи депутаты, освобождение
Бессарабии и воссоединение ее с Совет­
ским Союзом значительно увеличивает
количество .молдавского населения в
составе нашего государства. В связи с
этим обстоятельством Совнарком Мол­
давской Автономной Советской Социа­
листической Республики и Областной
комитет коммунистической партии боль­
шевиков Украины внесли в Совет На­
родных Комиссаров Союза ССР и в
Центральный Комитет Всесоюзной ком­
мунистической партии большевиков
предложение о воссоединении молдав­
ского населения Бессарабии с населе­
нием Молдавской Автономной Республи­
к и и об образовании Союзной Молдав­
ской Советской Социалистической Рес­
публики.
Правительство Союза, к а к вы знае­
те, поддержало просьбу молдавских ор­
ганизаций и решило войти в Верхов­
ный Совет СССР с соответствующим
предложением.
На основании этого, по поручению
правительства, я вношу на рассмотре­
ние Верховного Совета следующий
проект закона:
Зарубежные отклики на доклад
Новая страница товарища В. М . Молотова
«Об образований Союзной Молдав­ Социалистических Республик от Союз­ Только за последний год произошло истории Г ермания занял прочную позицию в Европе», под­
черкивает, что текст доклада товарища
скп х отношений зависит от самой Фин­
ляндии». Газеты напечатали также
ской Советской Социалистической Рес­ ной Молдавской Советской Социалисти­ воссоединение западных и восточных БЕРЛИН, 2 августа, (ТАСС). Доклад Молотова, передававшийся по радио, портрет товарища Молотова, В заголов­
публики. ческой Республики. украинцев в едином Украинском госу­ Юварища Молотова о внешней политике был выслушан миллионами советских к а х газеты подчеркивают огромное зна­
• Москва. Кремль. Грандиозный, осле­
Идя навстречу пожёланиям трудя­ 6. Поручить Президиуму Верховного дарстве •— • Украинской Советской Со­ Советского Союза стоит в центре вни­ граждан с огромным энтузиазмом. чение доклада.
пительно белый дворец. Сегодня, к а к и
щихся Бессарабии .и трудящихся Мол­ Совета Союза Советских Социалистиче­ циалистической Республике; западных мания всей германской печати, полити­
вчера, с волнением, смешанным с чув­ Швеция
давской Автономной# Советской Социа­ ских Республик назначить день выбо­ и восточных белоруссов в едином Бе­ ческих и журналистских кругов. Гер­
лорусском государстве — Белорусской
ством радости и внутренней гордости, Югославия
листической Республики о воссоедине­ ров». манское информационное бюро вче­ . СТОКГОЛЬМ, 2 августа, (ТАСС). Се­
всматриваюсь в многоликий зал. Неза­
нии молдавского населения Бессарабии Одновременно с этим по вопросу о Советской Социалистической Республи­ ра вечером передало подробное изло­ БЕЛГРАД, 2 августа. (ТАСС). Сего­ годня все шведские газеты на видном
бываемая великолепная картина. Наро­
с молдавским населением Молдавской государственном устройстве территории ке; родственного карело-финского наро­ жение доклада товарища Молотова. Се­ дня вся югославская печать под огром­ месте под крупными заголовками напе­
ды всех наций и племен, населяющих,
АССР и руководствуясь советским прин­ Северной части Буковины и той части да в Карело-Финской Советской Социа­ годня ряд утренних газет поместил это ными заголовками поместила сообще­ чатали изложение доклада товарища
необ’ятный Советский Союз, предстали
ципом свободного развития националь­ территории Бессарабии, которые подле­ листической Республике. изложение. ние об открытии V II Сессии Верховно­ Молотова на V II Сессии Верховного Со­
здесь передо мною во всей красе, во
Данной Сессии предстоит рассмотреть «Дейче альгемейне цейтунг» указы ­ го Совета СССР, а также изложение до­
ностей, Верховный Совет Союза Совет­ жат включению в состав Украинской всем величии. Мужественная осанка, вета СССР. Большинство газет помести­
ских Социалистических Республик по­ Советской Социалистической Республи­ вопросы о вхождении Литовской, Лат­ вает, что доклад Молотова неоднократ­ клада товарища Молотова о внешней ло' также портрет товарища Молотова.
смелые, одухотворенные лица мужчин и
ки , на рассмотрение Верховного Совета вийской и Эстонской Советских Респу­ но встречался продолжительными апло­ политике СССР. В политических и ж у р ­
становляет: женщин, душевная общительность и Газеты особо выделяют те места до­
ССОР вносится следующий проект за­ блик в СССР. Сегодня мы принимаем дисментами и был единогласно одобрен налистских кругах к работе Сессии про­
1. Образовать Союзную Молдавскую скромность— такими я увидел избран­ клада, которые • касаются отношений
кона: решение о воссоединении молдавского Верховным Советом СССР. Вечерняя является огромный интерес.
Советскую Социалистическую, Респу­ ников советского народа. Черты, доро­ Саветского Союза с Финляндией и со­
«О включении Северной части Б у­ населения Советской Молдавии с мол берлинская «Нахтаусгабе» пишет:
блику. гие сердцу художника. Черты народа- ветско-шведских торговых переговоров.
ковины и Хотинского, Аккерма-вского и давским населением освобожденной Бес­ «Вчера на заседании Седьмой Сессии Румыния
героя.
2. Включить в состав Союзной Мол­ Измаильского уездов Бессарабии в со­ сарабии в е ш н ц о Союзную Молдавскую Верховного Совета СССР Молотов сделал
давской Советской Социалистической став Украинской Советской Социалисти­ Советскую Социалистическую Республи­ Нас, делегатов освобожденной Бесса­ доклад о внешней политике Советского БУХАРЕСТ, 2 августа. (ТАСС). Все Дания
рабии и Северной Буковины , еще не
Республики город, Тирасполь и Григо- ческой Республики. к у , что означает новую крупную побе­ Союза. Этот доклад с огромным инте­ газеты поместили полностью в переда­
покинули сильные впечатления, вы ­ КОПЕНГАГЕН, 2 августа. (ТАСС).
риопольский, ДубосСарский, Каменский, Верховный Совет Союза Советских ду ленинско-сталинской национальной ресом ожидали во всем мире. Первые че ТАСС первую половину доклада
званные докладом главы Советского Датские газеты опубликовали сегодня
Рыбницкий, Слободзейский и Тирасполь­ Социалистических Республик постано­ политики, которая обеспечивает рас отклики на него показывают, что во товарища Молотова на V II Сессии Вер­
правительства Вячеслава Михайловича подробное изложение доклада тов. Мо­
ский районы Молдавской Автоном­ вляет: цвет хозяйства и культуры каждой рес всем мире осознали его значение для ховного Совета СССР о внешней поли­
публики, входящей в Советский Союз. Молотова, а сегодня эти впечатления ясного понимания положения на во­ тике Советского Союза.
лотова.
ной Советской Социалистической Респу­ 1. Включить Северную часть Б уко­
Товарищи представители освобожден­ нахлынули с новой силой. Мы были за­ стоке Европы, в Азии и на Дальнем Газеты «Берлингске тпденде» и «На­
блики, город Кишинев и Бельцский, вины и Хотинский, Аккерманский и
Бендерский, Киш иневский, Кагульский, Измаильский уезды Бессарабии в со­ ного народа Бессарабии и Северной Б у ­ интересованными свидетелями того, ка к Востоке». циональ тиденде» подчеркивают: «Мо­
мерно раскрылась и легла перед лицом
Венгрия лотов заявил о том, что налицо опас­
Оргеевский и Сорокский уезды Бесса­ став Украинской Советской Социалисти­ ковины! Прошлое вашего народа было Бюллетень «Динст аус Дейчланд» от­
рабии. тяжелым и безрадостным, но оно теперь всего мира новая страница истории. мечает, что- «доклад главы Советского БУДАПЕШ Т, 2 августа. (ТАСС). Все ность расширения войны».
ческой Республики.
3. Передать в распоряжение Союз­ .осталось позади и не вернется никогда. Ошеломляющее впечатление, которое правительства о внешней политике на­ газеты помещают на видном месте под­
2. Поручить Президиуму Верховного Отныне вы вступаете в новую исто­ шел в Вердине широкие отклики. Со­ робное изложение доклада тов. Молото­ Англия
ной Молдавской Советской Социалисти­ Совета ССОР назначить день выборов произвело на нас историческое заседа­
рию своего развития. Приобщившись к ние Седьмой Сессии Верховного Совета держание доклада подробно излагается ва, отмечая при этом, что V II Сессия
ческой Республики Промышленные пред­ депутатов в Верховный Совет Союза Со­ ЛОНДОН, 2 августа. (ТАСС). Вчера
советскому строю, работая не на угне­ СССР 2 августа, трудно описать. В ле­ в германских газетах, при чем, есте­ Верховного Совета СССР — важнейшее
приятия, расположейные на территории ветских Социалистических Республик вечером вскоре после окончания докла­
тателей, а на себя, вы сумеете честной, вой ложе— члены Президиума Верхов­ ственно, выделяются те места, которые событие последних дней. Газеты выде­
Бессарабии и Молдавской АССР, со­ от населения новых территорий У кра­ да Молотова на V II Сессии Верховного
созидательной работой, с помощью брат­ ного Совета СССР во главе с товарищем представляют . особый интерес для бер­ ляют то место в докладе тов. Молотова,
гласно пун кта второго настоящего за­ инской ССР». Совета СССР о внешней политике Со­
ски х народов Советского Союза в ко Сталиным. В правительственной ложе— линской политики». в котором отмечается, что СССР вереи
кона, за исключением небольшого ко ­ ветского Союза агентство Рейтер пере­
Товарищи депутаты! Правильная по­ роткий срок ликвидировать следы тя­ товарищи Молотов, Ворошилов, народ­ Бюллетень отмечает, что в Берлине политике мира и нейтралитета и не
личества предприятий, имеющих обще­ дало но радио подробное изложение до­
литика Советского Союза, сила нашей желого прошлого и будете жить под ные комиссары. Зал переполнен до доклад Молотова был принят с удо­ участвует в войне.
союзное значение. клада. Сегодня почти все газеты глав-!
Красной армии дали возможность насе знаменем Сталинской Конституции. (Ап краев. влетворением.
4. Просить Верховный Совет У кра­ лению Бессарабии и Северной Букови­ ное внимание уделяют сообщениям, о
инской ССР и Верховный Совет Мол­ ны избавиться от гнета румынских бояр
лодисменты). ...Оглашается повестка дня. Италия Турция
Сегодня вы вступаете в ряды гра­ докладе товарища Молотова.
давской ССР представить на рассмотре­ и навсегда покончить с бесправием, Шквалом оваций, дружеских, любов­ АНКАРА, 2 августа. (ТАСС)'. Турец­
ждан великого Советского Союза, ко­ РИМ, 2 августа, (ТАСС). Итальянская
ние Верховного Совета Союза Советских унижением, нищетой и разорением. От­ ных, встретили делегаты и великий кий официоз «Улус» сегодня напеча­ США
торый идет под могучим руководством печать широко откликается на Доклад
Социалистических | Республик проект ныне Бессарабия и Северная Буковина Сталин появление нашей делегации у тал полностью первую часть доклада
нашей славной большевистской партии тов. Молотова на V II • Сессии Верховно­
установления точной границы между навсегда воссоединяются с Советским трибуны Сессии. товарища Молотова. Отдельно напечатан НЬЮ-ЙОРК, 2 августа. (Т А С С ).. К
но п ути к коммунизму. Вместе с нами го Совета СССР. Особенное внимание
Украинской Советской Социалистиче­ государством, а население Бессарабии Слово предоставляется председателю уделяет газеты тем .местам доклада, где раздел доклада, касающийся советско- докладу тов. Молотова на Сессии Вер­
идите же и вы, товарищи, по этому п у­
ской Республикой и Союзной Молдав­ и Северной Буковины — молдаване, Совнаркома Молдавской республики тов. говорится об отношениях между СССР, турецких отношений. Газета указывает, ховного Совета здесь проявляется нег
ти, крепите могущество Советского го­
ской Советской Социалистической Рес­ украинцы, русские и другие входят, как Константинову. В прекрасной речи очень Германией и Италией. что продолжение доклада будет опубли­ обычное внимание. Сегодня утренние
сударства, теснее об’единяйте свои ря­
публикой. равные, в семью народов великого Со­ ды вокруг Советского правительства, образно изложил он политическое и ковано в следующем номере. газеты опубликовали большие выдерж­
5. Провести в соответствии со ста­ этническое пололсение возвращенного СТАМБУЛ, 2 августа, (ТАСС). До­ ки из доклада товарища Молотова.
ветского Союза. вокруг нашей славной, родной больше­ Болгария клад тов. Молотова — в центре вни­
тьями 34 и 35 Конституции (Основно­ В Советском Союзе осуществляется вистской партии,, вокруг великого. осво­ края. Свою речь он произнес на пре­ «Дейли ныос», выходящая в Нью-
мания стамбульской печати. Все утрен­
го Закона) Союза Советских Социали­ красном молдавском языке, что нас, СОФИЯ, 2 августа. (ТАСС). Доклад Йорке, напечатала подробные выдерж­
невиданное в истории сталинское со­ бодителя народов — нашего великого
бессарабцев, невыразимо порадовало. За­ товарища Молотова о внешней полити­ ние газеты опубликовали полный текст к и нз доклада под крупны ми заголовка­
стических Республик выборы депутатов дружество всех наций, народностей и Сталина. (Все встают. Бурные, долго
не смолкающие аплодисменты). тем с трибуны Сессии прозвучали сло­ ке Советского Союза стоит в центре •первой половины доклада. ми. «Дейли уоркер» опубликовала пол­
в Верховный Совей Союза Советских национальных групп.
ва благодарности членов нашей делега­ внимания всей болгарской печати. Га­ н ы й текст доклада.
ции тт. Кречунеску и Михальчука. Их зеты опубликовали полный текст докла­ Финляндия
встречали и провожали в высшей сте­ да на видном месте под крупными зато Япония
пени радушно и тепло. ловками. «Заря» и «Утро» напечатали ХЕЛЬСИНКИ, 2 августа. (ТАСС). Се­

Рождение тринадцатой Союзной
Пусть это официально именуется за­
седанием. Вторым совместным заседа­
нием обеих палат Верховного Совета
СССР. Но мы знаем, что были на празд­
нике. Одном из самых прекрасных
праздников советского народа: на тор­
жестве рождения тринадцатой Союзной...
Трудно быть последовательным в рас­
сказе об этих часах. Какое-то особое
чувство располагает события в иной
последовательности, чем память,— и пер­
вой видишь фигуру тов. I . М. Швер­
ника, поднявшуюся на председательском
месте, чтобы об’явить:
— Делегация трудящихся Бессара­
бии просит слова...
Весь зал мгновенно приходит в дви­
жение, депутаты встают, гости силят­
ся разглядеть, где же среди пестрой
массы людей находятся те, кто принес
сюда слово, думу и волю освобождешш-
го народа, после двух десятилетий не­
воли вступающего вновь в родную со­
ветскую семью. Все стоят, все руко­
плещут, и нельзя проследить, к а к про­
ходят к трибуне делегаты Бессарабии
и Северной Буковины . Настороженные
кинооператоры включают свои юпите­
ры. И тоща делегаты становятся сразу
видны всем.
Они стоят в голубоватом вибрирую­
щем свете прожекторов, липом к лицу
с избранниками советской земли, рядом
с ложами, где их приветствуют товарищи
И. В. Сталин, В. М. Молотов, К. Е.
Ворошилов, М. I . Калинин, Л. М. Ка­
ганович, А. И. Микоян, А. А. Жданов,
Н. С. Хрущев, Л. П. Берия, Г. М. Ма­
ленков, М. Ф. Ш кирятов, А. Е. Бадаев,
С. К . Тимошенко, А. Я. Выш инский,
Н. А. Вознесенский, Р. С. Землячка,
М. Г. Первухин, В. А. Малышев, А. Ф.
Горкин, Н. Г. Кузнецов, И. Т. Тевосян,
А. Г. Зверев, Б. Л. Ванников, В. В.
Вахрушев, И. А. Бенедиктов, Г. А. Ми-
терев, С. М. Буденный, М. Д. Багиров,
Н. Я. Наталевич, Д. С. Коротченко,
К). Ахунбабаев, Р. К . Ибрагимов, Г. Дин-
мухаметов и другие члены Президиума
Верховного Совета СССР и народные
комиссары. Делегаты стоят торжествен­
ные, немного смущенные и очень взвол­
нованные этой встречей. Тонкая жен­
ская фигурка отделяется от них и под­
Седьмая Сессия Верховного Совета СССР. Совместное заседание Совета Союза и Совета Национальностей 2 августа, Депутаты
голосуют ?а утверждение «Закона об образовании Союзной Молдавской Советской Социалистической Республики!»
нимается по ступеням на трибуну.
Старая народная учительница 3. А.
Кречунеску, 29 лет работающая в И когда она заканчивает свое слово существованием в Молдавской
школе, начинает свою речь.
Только-что с той же трибуны т. Кон­
стантинов, председатель Совнаркома
Молдавской Автономной ССР, рассказал
Верховному Совету о том, к а к жила
Бессарабия под владычеством румын­
ских бояр. О том, к а к цветущую стра­
н у захватчики превратили в край н и ­
щих, обездоленных кюдей, в очаг н у ­
жды, голода и болезней. Ссылаясь на
румынские данные, он говорил о
3 7 .000 туберкулезных, 17.000 боль­
ны х трахомой и 90.(1)00 больных маля­
рией. 22 года режийа насилия и гра­
бежа стоили Бессарабии трети ее насе­
ления. Председатель Совнаркома У кра­
инской ССР тов. Корниец привел ру­
мынские цифры о детской смертности в
бессарабском селе: из 94 тысяч умер­
ло свыше 59 тысяч ребят. Голод на
плодоносной земле, безработица в опу­
стошенном крае, едкая горечь беспра­
вия... Парод, лишенный всего, даже
своего языка.
Тень хотинских и татарбунарских
повстанцев вставала в этих речах. И
вот сейчас на трибуне женщина, от
имени своего народа,, на родном языке
обращающаяся с приветом к высшему
органу власти великой родины социа­
лизма.
Нежным, ласковым голосом, к а к бы
разговаривая сама с собой, ведет она
свой рассказ. Медленно и спокойно, н и ­
чуть не волнуясь, (говествует она о
днях, когда «мы, подобно птице, томи­
лись в клетке» и
— И все-таки мы верили в свое
освобождение!
Слова эти звучат, к а к возглас Га­
лилея: «И все-таки она вертится». Что
бы ни было, к а к бы ни были тя ж ки
м уки — освобождение придет, если, с у ­
ществует в мире Советский Союз; Осво­
бождение. Только узн и ку понять смысл
такого слова! — говорит Кречунеску, и
голос ее звучить сильней. Освобожде­
ние! Уже бессарабские крестьяне соби­
рают урожай на своей земле, для своих
детей!
В ее певучую молдавскую речь вры­ стремившегося соединить в одном госу­
ваются слова: «по-стахановски», «по- дарстве все украинские земли.
Это радушие, простота и красота при­ значительную часть доклада
ема никогда не забудутся в нашей ж и з­ шрифтом. Вместе с текстом доклада га­
ни. Такие дни не забываются, и ка ­ зеты
сталински», и зал встречает их апло­ Он поздравляет молдавский народ с ждый из нас увезет с собой в Совет­ Молотова
дисментами. воссоединением и новым национальным скую Бессарабию и Северную Буковину сессий Верховного Совета СССР. Опуб­
Совет­ чувство, преисполненное чего-то обно­ ликованы также подробные сообщения
об открытии V II Сессии Верховного Со­
благодарностью великому1 освободителю ской Социалистической Республике. вленного и хорошего.
вета СССР и о первом дне ее работы.
народов товарищу Сталину, — кажется, Наконец, наступает торжественна? Бессарабия вновь воссоединена со
что не нужно перевода, что все по­ минута. Тов. Булгганин от имени Совет­ своей матерыо-родиной. Из Кремлев­
заголовком: «Мирными средствами СССР
нято, воспринято умом и сердцем. ского правительства вносит проект за­ ского дворца я и мои друзья по деле­
Тогда на трибуну поднимается тов. конов об образовании Союзной Молдав­ гаций вышли новыми людьми: мы ста­
ли равноправными гражданами великой
Михальчук из Севв'Рной Буковины. Он ской ССР и о включении украинских
социалистической державы.
еще не может говорить спокойно о земель— Северной; Буковины, Хотинско­
прошлом. В нем все кипит, пережитое го, Измаильского и Аккерманекого уездов
ищет слов, и экспрессия его речи за­ Бессарабии — в Украинскую ССР. Еще
...Кругом шумел великий город. Ме­
ня кто-то спросил, понравилась ли мне
хватывает зал. Он перечисляет народ­ до голосования депутаты бурными ап­
ные обиды, горечь которых не прошла лодисментами одобряют внесенные зако­
Москва. Ответ на этот вопрос поста­
раюсь дать там, дома, тем, которые не
и пе пройдет так скоро. Мы ли не зна­ ны. С каким чувством депутаты еди­ видали Москвы, а если и видели, то
видели, к а к и я, 22 года тому назад.
ем,, что несколько сот : помещиков вла­ нодушно отдавали свои голоса новому
дели большим пространством земли, чем веЛцкому акту ленинско-сталинской на­ Одно ска ж у: прекрасный город, пре­
десятки тысяч крестьян? Но когда Ми­ циональной политики? Что переживали красные люди! Люди нового мира, И
я сейчас среди них. Это ли не самое
хальчук говорит об этом, когда он пе­ наши избранники: в эту минуту, когда
речисляет помещичьи владения, приво­ их поднятая рука давала жизнь трина­ высшее счастье!
дит цифры в интонациях его к и п у ­ дцатой Союзной Молдавской ССР? Художник Н. ГУ М А Л И К ,
чей ненависти слышен народный при­ Она рождалась, она родилась, наша
член делегации трудящихся Бес­
говор страшному капиталистическому тринадцатая, в счастливом сарабии и Северной Буковины.
торжестве
•порядку. Эта ненависть выстрадана, воссоединения долго оторванных друг от
она свежа и остра, в ней живет та друга братьев, неся более чем 2 мил­
грозная, сосредоточенная сила, которая лионам молдаван великий дар свободы,
будет растить новую жизнь Буковины. независимости,
В честь Сессии
«беспечепйого нацио­
•И от всей полноты обретенного счастья нального развития и расцвета. Верховного
рвутся с уст Михальчука горячие, пы л­ « Минутой позже спаялись навеки но­ Совета
кие слова: вые звепья украинской государственно­
— За землю, за собственный урожай сти. Советская Украина простерлась до
* Доменщики, сталевары, прокатчи­
от батраков, бедняков, середняков Се- дунайских вод и ю ж ны х карпатских
ки Сталинского металлургического заво­
верпой Буковины спасибо советской склонов. Связанные в прошлом един­
да (г. Сталине) на общезаводском ми­
власти, спасибо Красной армии, спа­
ством исторических судеб, языка, быта, тинге приняла обязательство «давать
сибо Вам, товарищ Сталин!
стремлений, украинские братья вновь стране больше высококачественного ч у ­
Так говорит народ, едва ощ утивший
соединили свою судьбу для общей борь­ гуна, стали и проката». Сортопрокат-
вкус своей новой жизни. А ведь она чикн завода обязались выполнить свой
бы за величие и счастье своей социа.
только начинается! годовой план к 10 декабря.
диетической отчизны.
Львовский профессор Студинский в
Радио передавало во все концы со­ * На многолюдных митингах, посвя­
ноябре прошлого года на этой же три­
ветской земли это прекрасное торже­ щенных V II Сессии Верховного Совета
буне говорил о том же от имени осво­ ство. В эфир неслась молдавская, укра­ СССР, трудящиеся Калининской области
божденного народа Западной Украины. принимают на себя добавочные обяза­
инская и русская речь, звучавшая с
Тогда он был делегатом Народного со­ трибуны Верховного Совета СССР. Но тельства по увеличению выпуска и по­
брания, посланцем его в Москву, чтобы вышению качества продукции. Рабочие
ка к передать то чувство, которое царило
«Селпжаровугля», фабрики им. Володар­
передать Верховному Совету СССР во­ в зале Кремлевского Дворца? Ту ра­
ского и др. предприятий обещают до­
лю населения Западной Украины. Сей­ дость братства, гордость могучей живо­
срочно закончить выполнение годового
час седой профессор берет слово, что­ творящей силой Советского Союза, сча­
плана,
бы, ка к депутат Верховного Совета стье быть участником и свидетелем
* Работники Наркомздрава СОСР
СССР, приветствовать делегатов Бесса­ новой победы великого сталинского де­
(Москва), горячо приветствуя мудрую
рабии и Северной Буковины.
ла? сталинскую внешнюю политику прави­
Голос его дрожит, когда он говорит То, что чувствовали депутаты, раз­ тельства СССР, приняли обязательство
о давней думе украинского народа, уделить особое внимание организации
делит с ними весь советский народ.
здравоохранения во вновь образованных
И. Б А Ч Е Л И С . советских республиках. «Обязуемся все,
к а к один, освоить военную технику,
чтобы в нуж ны й для родины момент
явиться полноценными защитниками ее
священных границ»,— заявляют в своей
резолюции работники наркомата.
* Колхозники Воробьевского района
Воронежской области в честь Сессии
организовали красные обозы с хлебом.
За один день, 2 августа, колхозы рай­
она сдали государству около 12 тыс.
центнеров хлеба. На митинге колхозни­
ков артели имени Сталина машинист
молотилки тов. Ф. Тарасенко принял
обязательство ежедневно намолачивать
20 0 центнеров зерна,
* На Читинском рыбозаводе (Крым­
ская АССР) бригады Александра и Кон­
стантина Бондарь закончили выполне­
ние годового плана улова рыбы. Досроч­
но выполняют свои задания рыбаки
Краснокутского завода.
* Одесский завод тяжелого весострое-
ния им. Старостина, готовясь к откры­
тию V II Сессии Верховного Совета СССР,
выполнил июльский план по товарной
продукции на 113 проц. Обсуждая
доклад товарища Молотова о внешней по­
литике Советского правительства, кол­
лектив завода обязался выполнить авгу
стовский план на 130 процентов.
Издание доклада
товарища В. М. Молотова
на С е д ь м о й С е с с и и
Верховного Совета СССР
Государственное издательство поли­
тической литературы выпускает из пе­
чати брошюру «Внешняя политика Со­
ветского Союза»— доклад Председателя
Совета Народных Комиссаров и Народ­
ного Комиссара Иностранных Дел
товарища В. М. Молотова на заседании
V II Сессии Верховного Совета СССР
1 августа 1940 года.
Тираж брошюры— 3 миллиона экзем­
Верховного Совета СССР
пляров.
Ф ом П, Т ротила.
(ТАСС).
жирным
поместили портрет товарища
годня все столичные газеты опублико­
вали полный текст доклада товарища
Молотова на Седьмой Сессии Верховного
Совета СОСР. Ряд мест из доклада
и фотоснимки предыдущих
товарища Молотова, касающихся отно­
шений СССР с отдельными странами,
выделен жирным шрифтом.
Газеты «Карьяла», «Хельсингин са­
«Зора», опубликовавшая доклад под понат». и др. поместили доклад под за­
головком «Развитие финляндско-совет-
Отклики в прибалтийских советских
республиках
РИГА, 2 августа. (ТАСС). В печати но благодарности к вождю народов —
'Латвийской ССР сегодня полностью опу­ товарищу Сталину, к непобедимой Крас­
бликованы материалы о заседаниях ной армии. Освободившийся трудовой
Сессии Верховного Совета СССР. Впер­ народ, _ присоединившись к народам
вые за время существования Латвии великой страны социализма, вступает в
латвийский народ может свободно чи­
будущее, где нет больше экешшатации
тать полный текст доклада главы Со­
человека человеком, где нет националь­
ветского правительства тов. Молотова. ного гнета и преследования. Подлинная
К газетам сегодня особенно повышей- культура эстонского народа достигнет
ный интерес. Всюду читают и коммен­ небывалого расцвета, такого расцвета,
тируют доклад тов. Молотова, На пред­ какого не может достигнуть националь­
приятиях организуются массовые ми­ ная культура в капиталистическом об­
тинги. Рабочие собираются группами, ществе. Эстонский трудовой народ, при­
чтобы сообща прочесть и обсудить исто­ соединившись к великой Советской
рический доклад главы Советского пра­ стране, достигнет и экономического рас­
вительства. цвета, Блестящее будущее ожидает тру­
Вот группа рабочих внимательно слу­ довой народ в новом социалистическом
шает чтение доклада тов. Молотова. обществе. Счастливая жизнь навсегда
Боятся слово пропустить. Неоднократно обеспечена в свободной семье советских
раздаются слова одобрения. Прослушав народов».
доклад, все с радостью говорят о сча­ Газета «Рахва Хээль», таклсе посвя­
стье жить в семье народов Советского
щая передовую статью открытию Седь­
Союза, которым обеспечен мирный твор­ мой Сессии Верховного Совета СССР,
ческий труд. пишет:
Среди трудящихся царит небывалый «Депутаты Верховного Совета СССР
под’ем. С чувством величайшей гордо­ собрались на Сессию, чтобы принять
сти говорят они об успехах своей ве­ Эстонскую ССР вместе с другими бал­
ликой социалистической родины— ССОР. тийскими странами в состав Советского
Союза. Этот день является величайшим
к
историческим событием в жизни трудо­
ТАЛЛИН, 2 августа. (ТАСС). Сегодня
вого народа Эстонии. Трудовой народ
все эстонские центральные газеты п у­
Советской Эстонии, понимая предстоя­
бликую т материалы Седьмой Сессии
щие великие задачи, постарается с по­
Верховного Совета СССР. «Коммунист»,
мощью СССР дойти в деле социалисти­
«Трудовой путь» и другие газеты опу­
ческого строительства до той высокой
бликовали отчеты об открытии Седьмой
ступени развития, которой уже достиг­
Сессии Верховного Совета СССР и до­
ли народы СССР под руководством ге­
клад тов. Молотова о внешней политике
ниального вождя трудящихся всего
Советского Союза. Передовые статьи га­
мира — товарища Сталина».
зет посвящены открытию Седьмой Сес­
сии Верховного Совета СССР. «Комму­ Сегодня на предприятиях Таллина
состоятся митинги рабочих и служащих,
нист» пишет:
посвященные открытию Седьмой Сес­
«Вчера в Москве открылась Седьмая
Сессия Верховного Совета СССР. Одним сии Верховного Совета СССР.
йз пунктов повестки дня является во­ к каж ды й каменщик уложил по 3 ты ся­
прос о принятии Эстонской ССР в со­ КАУНАС, 2 августа, (ТАСС). Еще
став Советского Союза. Принятие Эсто­ вчера вечером, когда московские радио­
нии в семью народов Советской страны станции начали передавать текст до­
заставляет горячо биться сердце ка ­ клада товарища Молотова на Седьмой
ждого трудящегося, вызывает бесконеч­ Сессии Верховного Совета СССР, на
ную радость и ликование. Наконец эстон­ улицах столицы Советской Литвы у
ский трудовой народ достиг вершин репродукторов' собрались тысячи людей.
своей мечты. Ночь рабства исчезла, Бульвары на Лайсвес аллее были бук­
солнце свободы ярко зажглась. Этой вально заполнены тысячами людей, слу­
исторической победы эстонский трудо­ шающих передачу. Несколько поздней
вой народ достиг под руководством ком­ литовская радиостанция начала переда­
мунистической партии Эстонии и при вать этот доклад на литовском языке.
содействии народов Советского Союза. Толпы народа стояли у репродукторов
Сердце эстонского трудового народа пол­ до поздней ночи.
Делегаты Советской Латвии Всенародное торжество
в Москве Сегодня на моей родине великое все­
народное торжество. Молдавский народ
Вчера полномочная делегация лат­ воссоединен, его республика вошла в со­
вийского народа посетила мавзолей став Союза Советских Социалистиче­
В. И. Ленина. ских Республик. Я виж у отсюда, из
5 часов вечера. Процессия направ­ далекой, но близкой и родной каждому
ляется на Красную площадь. Впереди— советскому гражданину Москвы, к а к ли­
огромный венок из живы х цветов. На кует мой народ. Я виж у, к а к мои зе­
красной ленте надпись: «От Советской
мляки поздравляют друг друга с исто­
Латвии». Его несут недавние узники
рическим, неповторимым праздником.
центральной рижской тюрьмы: член
латвийского Совета профсоюза коже­ 22 года назад я, беднейший крестья­
венной промышленности тов. Ш иц, по нин, ушел добровольцем в ряды рево­
профессии сапожник; секретарь Абрен- люционных войск молодой советской
ского райкома Латгальской организации республики. С оружием в руках я за­
компартии тов. Дергач, столяр. щищал родную землю на многих фрон­
В рядах делегации — лучшие люди тах— против петлюровских банд, про­
латвийского народа: рабочие, крестья­ тив Колчака, Юденича, белоноляков. С
не, видные партийные, общественные и
гордостью вспоминаю незабываемый
профсоюзные деятели. Они окружены
путь, проделанный мною в отряде ле­ Трудно поверить, что все это пре
плотным кольцом москвичей. Сотни тру­
дящихся столицы сопровождают пред­ гендарного героя Котовского. Много кро­ ходит наяву. Сегодня я написал св
ставителей братского народа, ви было пролито за власть Советов, за односельчанам о том, что их наказ ]
Медленно, в глубоком безмолвии де­ свободную Бессарабию. полнен. В созвездии советских, еоц
легаты переступают порог мавзолея. Румынские бояре обрушились на род­ диетических республик сверкает н :
Они спускаются вниз и Возлагают ве­ ной край, поработили молдавский на­ родина — Молдавская ССР.
нок, Несколько минут они стоят вокруг род. То, что происходило в моем родном
гроба, запечатлевая черты великого селе Бендерского уезда, было поистине
Ленива, имя которого несут в своем кошмаром. Люди работали от зари до
сердце сотни миллионов людей, зари. Они получали плату, которая едва
(ТАСС). избавляла от голодной смерти. Меня
ТОКИО, 2 августа. (ТАСС). Все
японские газеты в своих вечерних из­
даниях опубликовали на видном месте
доклад товарища Молотова на Сессии
Верховного Совета СССР.
«Асахи», «Иомиури», «Нпцп-Ницп»,
«Мияко», «Кокумин» и другие особо
выделяют ту часть доклада товарища
Молотова, которая касастбя японо-со­
ветских отношений.
Сегодня во всех каунасских газетах
напечатан доклад товарища Молотова
о внешней политике Советского Союза.
«Тиеса» пишет:
«Вступление Литвы, Латвии и
Эстонии в Советский Союз обеспечит
им большой хозяйственный под’ ем,
всесторонний расцвет национальной
культуры . С вхождением их в СССР
силы их увеличатся во много раз.
И х безопасность будет усилена и тем
самым еще больше возрастет мощь,
великого Советского Союза».
•к
КАУНАС, 2 августа. (ТАСС). Все ли­
товские газеты уделяют большое вни­
мание открывшейся 1 августа Седь­
мой Сессии Верховного Совета СССР.
Газеты публикую т подробные сообще­
ния своих коореспондентов, находя­
щихся в Москве вместе с делегацией
Народного сейма.
Корреспонденты описывают незабы­
ваемый, радостный и чрезвычайно теиг
лый прием, оказанный трудящимися
Москвы делегатам литовского Народного
сейма.
★
КАУНАС, 2 августа, (ТАСС). Рабо­
чие и служащие каунасских предприя­
тий отметили открытие Седьмой Сессии
Верховного Совета СССР повышением
производительности труда. После ми­
тингов, на которых рабочие взяли на
себя социалистические обязательства,
заметно улучшилась работа на боль­
шинство фабрик.
Строители, работающие на постройке
алитусских казарм, в честь Седьмой
Сессии Верховного Совета СССР взяли
обязательство увеличить выработку в
два раза. За вчерашний рабочий дейь
чи кирпичей вместо обычных до сих,
пор 8 0 0 — 1.000 ш тук. Литовское те^
леграфное агентство, отмечая этот факт,
указывает:
«Этот факт тройного превышения
нормы доказывает, чего могут добить­
ся рабочие Литвы, трудясь для со­
циалистической родины, а не для
эксплоататоров. Мы надеемся, что
все рабочие Литвы будут работать с
под’емом на благо своего трудового
народа, чтобы показать, что мы до­
стойны быть равноправными гражда­
нами великого Советского Союза».
бросили в тюрьму, а по выходе ото
я влачил тяжелую, подневольную
трацкую жизнь.
В эти годы нас утешала одна мьг
одна надежда. Мы знали, что: о нас
мнит советский народ, что он непреи
но придет на помощь, выручпт пз
ярского ига.
Этот час настал. Доблестная Крас
армия принесла нам долгождаш
свободу. Я в Москве. Кремль. Зал з;
даний Верховного Совета СССР. Н;
взгляды устремлены на ложи. В ни:
великий Сталин и славные его сыт
ники. Сессия принимает решение об
разовании Молдавской ССР. Сбыл
мечта: молдавский народ — райнонр
ный член советской семьи.
Федор ХАМОДЖА
делегат Бессарабии на V II Сессш
Верховного Совета СССР, кре­
стьянин села Гурагамбек Бендер­
ского уезда.
 8 ИЗВЕСТИЯ СОВЕТОВ ДЕПУТАТОВ ТРУДЯЩИХСЯ СССР СУББОТА, 3 АВГУСТА 1940 г. № 178 (7250)

Военные операции Делегация Манчжоу-Го Декларация японского Интересная Всесою зной кн и ж н о й палате-
выехала в Читу выставка
европейских держав правительства д в а д ц а ть лет
БЕРЛИН, 2 августа. (ТАСС). Гер­ поводу пишет, что нападение на Ганно- ТОКИО, 2 августа. (ТАСС). Агент­ ТОКИО, 2 августа. (ТАСС). Агентство нений». Однако в связи с изменениями ОДЕССА, 2 августа. (По телеф. от Сегодня исполняется двадцать лет, графическо-издательская деятельностд;
манское информационное бюро передает Еер было совершено против граждан­ ство Домей Цусин передало вчера по Домей Цусин сообщает, что вчера в международной ситуации, заявил он, соб. корр.). При Одесском доме Красной ка к в Москве был создан центр совет­ Книжной палаты. Выпускается ряд спе­
следующую сводку верховного команде ского населения. «Англичане должны радио из Чанчуня, что делегация Манч­ 12 часов 30 минут кабинет К-оноэ японская внешняя политика также из­ армии организована выставка образцов ской государственной библиографии — циальных изданий. Создан научно-ис­
вания германской армии: понять, что подобного рода преступле­ жоу-Го на конференцию в Чите по де­ опубликовал заявление о национальной меняется. Представитель министерства Российская Центральная Книж ная па­ следовательский кабинет библиографи­
вооружения и обмундирования, брошен­
маркации границ выехала 1 августа со
«Командир подводной лодки капитан- ния обойдутся им очепь дорого». политике Японии. В сообщении агент­ отказался сообщить, когда и ка к на­ ных румынской армией при оставлении лата, в настоящее время — Всесоюз­ ческого источниковедения и история
станции Манчжурия в Ч игу. Открытие ства подчеркивается, что заявление чнется осуществление новой националь­ ная Книж ная палата. За эти двадцать библиографии. При Книжной палате
йейтенант Гольман сообщает о потопле­ В большой передовой статье «Берли­ Бессарабии и Северной Буковины.
заседания совместного пограничного ко­ правительства опубликовано в соответ­ ной политики. лет в области государственной реги­ имеются двухгодичные высшие библио­
нии неприятельской подводной лодки. нер берзенцейтунг» отмечает, что после митета Манчжюу-Го и Монгольской На­ Один из интереснейших экспонатов—
речи Гитлера, -в которой он сделал ствии с достигнутым недавно соглаше­ Представителю министерства был за­ страции произведений печати и снаб­ графические курсы, готовящие биб-
Подводная лодка Гольмана в течение родной Республики, первоначально на­ передвижной деревянный карцер на
мирные предложения ; Англии, нападе­ нием между кабинетом и верховной тем задан вопрос, действительно ли жения крупнейш их библиотек обяза­ лиотрафов-слециалистов,
двух операций за короткое время уни­ значенное на 1 августа, перенесено на ставкой. В начале декларации прави­ двух солдат, широко применяющийся
ния английских самолетов , на герман­ японское правительство не обращает тельными экземплярами Советский Союз О значении работы Всесоюзной К н и ж ­
чтожила 12 неприятельских торговых 3 августа. тельства говорится: в частях румынской армии. Внутри занял первое место 1 мире. Всесоюзная
ские города участились, внимания на английский протест по ной палаты свидетельствует тот факт,
вооруженных судов общим тоннажем в На обязанности комитета лежит точ­ карцера нельзя ни присесть, ни при­ Книжная палата зарегистрировала, рас­
«Дейче альгемейне цейтунг» по по­ «Мир в настоящее время находится поводу ареста группы англичан, обви­ что основные ее издания выписывают
7 4 .3 3 8 тонн. Кроме того, этой подвод­ ная демаркация границы в районе Но- слониться к стене: везде торчат гвозди. крыла содержание и систематизировала
воду бомбардировки Ганновера пишет, на грани великого исторического пово­ няемых в шпионаже. Представитель более двух тысяч библиотек Советского
ной лодко! потоплены английские что моньханя в соответствии с заключенным 1.345 тысяч названий книг, газетных
подобные методы английского рота и создания ■новых форм государ министерства заявил, что эти аресты Карцер дополняют представленные в Союза, а также 182 крупнейш их биб­
эсминец «Уирлуинд» и одна подводная командования ставят под угрозу народ, недавно соглашением между японским и журнальных статей. Крупнейшие биб­
ственного правления, экономики и куль­ являются целиком внутренним делом богатом ассортименте кандалы, цепи и
послом в Москве Того и народным ко­ лиотеки капиталистических стран, в
лодка. В Южной Атлантике произошел живущ ий на британских островах. туры, основанных на базе роста и раз­ Японии, а потому находятся вне сферы лиотеки Советского Союза получили при
миссаром иностранных дел СССР Моло­ резиновые дубинки, найденные в за­ том числе Библиотека конгресса в Ва­
бой- между германским вспомогательным вития отдельных групп государств. протестов со стороны иностранных дер­ посредстве Всесоюзной Книжной палаты
БЕРЛИН, 2 августа. (ТАСС). «Гам­ товым. стенках сигуранцы, а также в казар­ шингтоне, Нью-Йоркская публичная
крейсером и английским вспомогатель­ бургер фремденблат» пишет о продол­ Япония также находится перед лицом жав. Группа английских резидентов, более 37 млн. экземпляров кни г и
мах. журналов, сотни миллионов газет, ли­ библиотека, Прусская государственная
ным крейсером «Алькантара». Неприя­ жающихся налетах английской авиации этого . великого, невиданного еще в ее заявил он, была арестована в соответ­
тельский корабль тоннажем в 22 .209 на Гамбург. В газете сообщается, что Преследования общества истории, испытания... Япония должна ствии с японскими законами. На во­ На многочисленных образцах винто­ стовок, нот и т. п. библиотека в Берлине, Британский му­
осознать неизбежную тенденцию разви прос, не предвещает ли арест англий­ вок, пулеметов, минометов и другого С каждым годом развивается библио­ зей в Лондоне и т. д.
тонн, сильно вооруженный и превосхо­ английская авиация каждую ночь, а „Дружбы и мира с СССР" тия мировой истории, провести бы ских резидентов изменения внутренней оружия мелькают марки французских,
дивший по своей мощности германский иногда и по нескольку раз в ночь со­
в Финляндии стрый и основательный пересмотр всей политики Японии, предстартель ми­ бельгийских, чехословацких, англий­
корабль, получил такие повреждения в вершает большие налеты на германские системы государственного управления и нистерства ответил отрицательно. ских, американских и других иностран­ Н и к а к о й п о ща д ы х у л и г а н а м
машинном отделении, что должен был территории. Англичане используют вся­ улучш ить государственную структуру в ■Аг ных фирм. На заседании коллегии Наркомюста СССР
прекратить сражение и укрыться в кие возможности для налетов, напри­ ХЕЛЬСИНКИ, 2 августа. (ТАСС). интересах национальной обороны»,
ТОКИО, 2 августа. (ТАСС). «Хоци» Даже представленные на выставке
порту. Гцо-де-Жанейро. Германский мер, низкую облачность,. ночное время Травля общества «Дружбы и мира с участниками заседания, которые отме­
В разделе декларации, озаглавленном опубликовала передовую статью под пышные генеральские мундиры с по­ В последнее время хулиганы снова
вспомогательный крейсер продолжал и т. д. СССР» принимает организованный ха­
«Основная политика», говорится, что заголовком: «Япония должна усилить золотой и блестящей мишурой сшиты распоясались. Они пользуются тем, что чали необходимость быстрой и самой
рактер. Все газеты печатают официаль­
путь для выполнения своего задания. основные цели японской национальной решительной борьбы с хулиганством.
Гамбургский отдел пропаганды на­ ное правительственное сообщение, в ко­ политику экспансии на ю г». Газета из английского сукна парижскими порт­ милиция не всегда ведет с ними доста­
1 августа соединения германских поминает жителям, чт|о, сколько бы ни политики должны соответствовать духу ными. точную борьбу, а некоторые народные К а к указал нарком юстиции СССР тов.
тором состоявшаяся на-днях демонстра­ указывает, что правительство решило
боевых самолетов атаковали несколько было воздушных тоевбг, жители города принципа «Хаккоицию» («восемь углов судьи проявляют недопустимый либе­ Рычков, московские народные суды и
ция протеста против разгона полицей­ послать специального посла в Голланд­
небольших караванов судов, а также обязаны уходить в | убежища после мира под одной крыш ей») и что «со­ рализм'. К ак выяснилось на вчерашнем городской суд не отвечают пока этому
отдельные вооруженные торговые суда каждого сигнала о тррвоге. Далее сооб­
скими собрания общества «Дружбы и
мира с СССР» изображается, к а к « ху­
здание нового порядка в великой Во­ скую Индию, «чтобы улучш ить с ней Аспирантура по латышскому заседании коллегии Наркомюста СССР, требованию.
сточной Азии является первым шагом в экономические отношения».
противника, находившиеся в устье щается, что в последнее время сирены лиганство молодежи». В действитель­
осуществлении указанного принципа на Решено также организовать боль­
и литовскому языкам значительное количество приговоров
московских народных судов было смяг­
Коллегия признала работу народных
Хамбер, в проливе Святого Георга и установлены также в ; сельских местно­ ности же тысячи трудящихся пред’яви- судов и Московского городского суда по
основе солидарности между Японией, ш ую национальную корпорацию с чено городским судом, а в отдельных
около. Ярмута. Было потоплено одно стях вокруг Гамбург^. Теперь сигнал ли единственное требование — дать делам о хулиганстве неудовлетворитель­
Манчжоу-Го и Китаем». целью эксплоатации естественных ре­ ЛЕНИНГРАД, 2 августа. (По телеф. от случаях и Верховным судом РСФСР.
торговое судно и нанесены поврежде­ тревоги дается и в сельских районах. возможность провести собрание. Те­ ной. В ближайшие дни должны быть за­
В разделе, озаглавленном «Нацио сурсов ю ж ны х районов. Корпорация
соб. корр.). Созданная при Институте
перь точно установлено, что среди Народные суды Москвы сплошь и ря­ слушаны все дела о хулиганах. При­
ния двум другим торговым судам, одно­ языка и мышления имени Н. Я. Марра
В городе продолжается строительство участников собрания было избито мно­ нальная оборона и внешняя политика», создается с капиталом в 500 млн. иен. дом приговаривают заядлых хулиганов менение исправительно-трудовых работ
му танкеру и одному минному траль­ общественных Академии н аук СССР аспирантура по
убежищ. Недавно по- го стариков и женщин. Многие аресто­ говорится, что правительство напра­ По словам газеты, этому факту уде всего лишь к исправительно-трудовым не должно иметь место в отношении
щ и ку. Кроме того, германские самолеты строено новое убежище около моста че­ вит всю свою энергию на создание латышскому и литовскому языкам вы­
ваны. ляется серьезное внимание в различ­ работам или другим мягким мерам на­ злостных преступников. Хулиганов сле­
зывает большой интерес молодых на­
произвели налет на авиационный завод рез -Эльбу, рассчитанное на 4 .0 0 0 чел 2 августа должно состояться собра­ вооружений, находящихся на уровне
н ы х круга х Японии. В заключение га­ казания. Ссылка и высылка, ка к пра­ дует сразу брать под стражу. Горсуд
задач, поставленных национальной по­ учны х работников. Из разных мест Со­
в Норвиче. Бомбы крупного калибра, ние членов общества «Дружбы и мира вило, не применяются. За 1940 год должен в срочном порядке рассмотреть
зета пишет: ветского Союза в институт поступают
сброшенные с минимальной высоты, с СССР». Так к а к запуганные домовла­ литикой, учитывая при этом развитие заявления с просьбой о зачислении в
было только три таких случая. Дела дела о наиболее злостных хулиганах,
РИМ, 2 августа. (ТАСС). Агентство «Раздаются голоса за новый пово­
попали в заводские сооружения п вы­ дельцы категорически отказываются событий ка к внутри, так и вне страны. аспирантуру. Из Узбекистана получено рассматриваются медленно. действия которых квалифицируются,
Стефани передает следующую сводку рот внешней политики. Однако этот
звали сильные пожары и взрывы. предоставить помещение, собрание будет Конечной целью японской внешней по­ письмо от преподавателя Бухарского Председатель Верхсуда СССР тов. Го­
пе­ как бандитизм. Народных судей Дарма-
итальянского командования: литики является создание «нового по­ поворот не может быть выполнен
31 июля один германский самолет ун и ­ проведено на улице. ляков, выступая на заседании колле­ ковпча, Солдатова, Бронштейна и Попо­
рядка в Восточной Азин». Япония бу­ путем одних лишь абстрактных рас­ дагогического института тов. И. И. За­
«Морская эскадра противника, вы ­ гии, внес предложение создать в Москве и ва, а также членов городского суда По­
чтожил в норвежских водах*' неприя­ суждений. В настоящий момент- рина. Латыш по национальности, тов. За­
шедшая из Гибралтара и состоящая из дет стремиться к окончательному раз­
тельскую подводную лодку.
двух линкоров, двух авианосцев и дру­
Болгаро-румынские решению китайского вопроса, ялонское правительство без малей­ рин несколько лет назад окончил других больших городах дежурные каме­
ла­
ры народных судов. Последние должны
лякова, Э-рнштейна и Мазыкина, как не
обеспечивших борьбу с хулиганством,
шего колебания должно со всей ре­ тышское отделение при педвузе им.
8 английских бомбардировщиков ти ­
па «Бристоль Бленхейм» вчера днем
ги х кораблей, была настигнута нашими переговоры В третьем разделе декларации под
шимостью продвигать вперед свою Герцена в Ленинграде. рассматривать дела хулиганов немедлен­ постановлено отозвать с работы. Вопрос
заголовком «Обновление внутренней
пытались атаковать аэродром в Кер-
воздушными отрядами южнее острова политику экспансии на ю г». Начальник кафедры иностранных но после совершения преступления, без об организации дежурных камер народ­
структуры» говорится, что правитель­
квиль около Шербурга. Благодаря вме­
Форментера (Балеарские острова) и под- БЕРЛИН, 2 августа. (ТАСС). Гер­ * языков Военной академии им. Вороши­ предварительного расследования. ного суда решено в срочном порядке
верглась жестокой бомбардировке, не­ манское информационное бюро передает ство намерено всесторонне обновить си­ лова кандидат филологических наук Это предложение было поддержано подработать.
шательству германских истребителей и НЬЮ-ЙОРК, 2 августа. (ТАСС). К ак
смотря на сильное противодействие зе­ из Софии, что министр иностранных стему образования, «создать мощную С. Я. Розен просит зачислить его в
орудий противовоздушной обороны все сообщает токийский корреспондент
нитной артиллерии. В результате не­ дел Попов и румынский посланник в новую политическую структуру», уни­ докторантуру по балтийским языкам.
неприятельские самолеты были сбиты,
сколько кораблей, несомненно, повре­ Болгарии Филоти встретятся 2 августа фицировать руководство государствен­
агентства Юнайтед Пресс, информиро­
ванные дипломатические обозреватели Тов. Розен изучает эти язы ки с Старейший Накануне V
при чем три самолета уничтожены «мес-
сершмиттамн» а остальные пять —
ждены бомбами крупного калибра, в для переговоров. Вопрос коснется, по- ными делами, «обновить парламент как утверждают, что после вчерашней де­ 1920 года. электротехнический журнал Дня железнодорожника
том числе один линкрр, на, борту ко­ Еидимому, предстоящих болгаро-румын­ орган, помогающий трону, чтобы при­ кларации японского кабинета дальней­
зенитной артиллерией. Германская ских переговоров о Добрудже. .
авиация потерь не имела. Два других
торого вспыхнул пожар. Один из на­ вести его в соответствие с новой госу­ шее ухудшение англо-японских и япо­ Посевы каучуконосов В конце июля 1880 года русским Многотысячная армия железнодорож­
Болгарская делегация для ведения дарственной структурой», создать эко­ но-американских отношений представ­
ших самолетов не вернулся на базу.
английских самолета типа «Бристоль! этих переговоров, которые, но мнению номику национальной обороны, осно­ ляется неизбежным. в Ивановской техническим обществом был основан ников готовится к празднованию ста­
линского Дня железнодорожника.
Бленхейм» были сбиты-во время в о з-1 Сегодня ночью эсминец «Вивальди» местных кругов, начнутся, очевидно, журнал «Электричество». В его созда­
ванную на независимом экономическом Наибольшее значение придается области 4 августа на всех железных дорогах,
душного боя при попытке атаковать сначала протаранил, а затем торпеди­ уже в начале следующей недели в Б у ­
развитии Японии, Манчжоу-Го и Китая утверждению декларации о том, что
нии принимали участие пионеры рус­
голландские территории. ровал и потопил в центре Ионического харесте, уже назначена. Руководителем ской электротехники В. Н. Чиколев, во всех столичных городах будут про­
с Японией ка к центром, осуществить Япония в настоящее время господствует
моря английскую подводную лодку болгарской делегации называют мини­ над районом восточно-азиатских стран, ИВАНОВО, 2 августа. (По телеф. от изобретатель первой электролампы ведены гулянья п митинги В Москве
В ночь на 2 августа были отмечены усиление банковского контроля, обно­
стра финансов Божилова. соб. норр.). Уже пяты й год ряд колхо­ П. Н. Яблочков, изобретатель радио­ в Центральном парке культуры и отды­
новые налеты английских самолетов на «Освальд» водоизмещением в 1.500
вить внешнюю торговую политику включающим Голландскую Индию и
тонн, вооруженную пуш кой в 120 мм Французский Индо-Китай. зов Ивановской области занимается телеграфа А. С. Попов и другие. ха имени Горького состоится большое
Западную Германшо. Сброшенные бом­ и т. д. выращиванием кок-сагыза. Отдельные
бы не причинили ущерба об’ектам во­ и восемью торпедными аппаратами. Англо-румынские В первом номере журнала были по­ народное гулянье. На праздник пригла­
В заключение в декларации указы ­ стахановцы-колхозники Суздальского и
енного значения, но нанесли серьез­ Экипаж подводной лодки ■состоял из мещены сенсационные для того вре­ шаются 1 5 0.00 0 транспортников с
отношения вается, что правительство, намерено Англо-японские Небыловского районов добились в этом
семьями и 10 0 .0 0 0 рабочих и работниц
ные повреждения домам в окрестностях 55 человек. Эсминец «Вивальди» по­ осуществить «обновление образа жизни отношении больших успехов. мени статьи об электрических желез­
Кельна. Имеются убитые н раненые. добрал и взял в плен 52 человека, в нации и поддержание такого жизненно­
отношения На-днях исполком областного Совета ных дорогах, применении электричества
московских предприятий. На территории
том числе командира лодки Давида Фрэ­ БУХАРЕСТ, 2 августа. (ТАСС). Отно­ парка будут работать 25 аттракционов,
Потери неприятеля за 1 августа со­
шения между Румынией и Англией все го стандарта, который бы позволил на­ НЬЮ-ЙОРК, 2 августа. (ТАСЮ). К ак депутатов трудящихся принял решение для освещения и т. д.
ставили 10 самолетов, 1 германский са­ зера. ции вести простой, здоровый и скром­ сообщает лондонский корреспондент об увеличении поеева кок-сагыза и па- С 1880 года по настоящее время
играть 20 духовых оркестров, на пло­
более ухудшаются. В журналистских щадках и открытых сценах состоятся
молет не вернулся на базу». Б Восточной Африке наша авиация ный образ жизни с тем, чтобы преодо­ агентства Юнайтед Пресс, в хорошо и н­ метил практические мероприятия, нап­ вышло около 1.000 номеров журнала.
кругах с нетерпением ожидают ответа выступления коллективов художествен­
г бомбардировала Бутана, в Судане, а в леть национальный кризис». формированных круга х указывают, что равленные к этому. План посева кок- Сейчас в нем принимают активное уча­
румынского правительства на ноту А н г­
районе Еассала атаковала бронетанко­ Англия будет вынуждена предпринять сагыза на 1941 год установлен в стие виднейшие ученые-специалисты по ной самодеятельности.
ЛОНДОН, 2 августа. (ТАСС)- Агент­ лии. К а к известно, в этой ноте Англия ★
ство Гейтер сообщает по радио, что в вый отряд, уничтожив 8 танков. определенные действия, идущие «даль­ 2 .0 0 0 гектаров. В 1940 году в области электротехнике: академики К. И. Ш ей­ Вечером в Зеленом театре откроется
выразила протест против таких мер ру­ ТОКИО, 2 августа. (ТАСС). На сегод­
ночь на 2 августа впервые за вое вре­ ше представлений», если Япония не будут проведены курсы каучуководов, фер, В. Ф. Миткевич и другие. торжественное заседание, которое, будет
Наши части заняли | Де-бель в 45 к и ­ мынского правительства, к а к высылка няшней пресс-конференции представи­
мя войны над Англией были сброшены английских инженеров, назначение пра­ освободит всех арестованных англичан. бригадиров и звеньевых по кок-сагы зу. Академия н аук СССР совместно с транслироваться по ■ всему Советскому
лометрах к ю гу от Мс|яле (Кения), от­ тель японского министерства иностран­
германские листовки. В этих листовках вительственного комиссара в общество Лондонский корреспондент агентства На этих курсах будет обучаться около Наркоматами электростанций -СССР и Союзу.
бив сильную контратаку противника и ных дел сообщил, что согласно вчераш­
содержатся выдержки из последней ре­ тысячи колхозников. Районным земель­ электропромышленности СССР органи­
нанеся ему тяжелые потери. «Астра-Романа», конфискация англий­ нему заявлению министра иностранных Ассошиэйтед Пресс передает заявление
чи, Гитлера. Тысячи таких листовок ным отделам дано указание более зует в ближайшие дни юбилейный ве­
Авиация противника безрезультатно
ских судов на Дунае. дел Мацуока такие страны района авторитетных английских кругов о том,
были сброшены над одним из городов внимательно руководить выращиванием чер, посвященный 60-летию одного из РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ.
бомбардировала Диредауа. Во время бом­
В журналистских кругах выражается ю ж ны х морей, к а к Французский Индо­ что в результате действий японской
юго-западного района Англии. этой новой культуры, чтобы уже в бу­ старейших в мире электротехнических Издатель: ПРЕЗИДИУМ
уверенность в том, что в случае отри­ китай и Голландская Индия, включены полиции японо-английские отношения
В коммюнике министерства внутрен­ бардировок Асмара, Массауа (Эритрея) дущая году довести средний урожай журналов — «Электричество». ВЕРХОВНОГО СОВЕТА СССР.
цательного ответа Англия предпримет в «великую восточно-азиатскую сфе­ могут «все более и более ухудшаться». корней кок-сагыза, до 10 центнеров с
них дел и внутренней безопасности го­ был разрушен пустой ангар, убито 2 че­ репрессивные меры. ру». На вопрос, включаются ли в эту ЛОНДОН, 2 августа. (ТАСС). К а к пе­
ворится: ловека, ранено несколько человек. Два гектара.
БЕРЛИН, 2 августа. (ТАСС). Агент­ сферу также и Филиппины, представи­ редает по радио английское министер­ ^СЮОООСООООООСООООСХХХХХЮОССХЭОООООСХХХХХХДОС»ОООСЮООС^
Благоприятные почвы Суздальского, СЕГОДНЯ В ТЕАТРАХ:
«В ночь на 2 августа самолеты про­ самолета противника были сбиты на­ ство Трансоцеан сообщает, что в Плоеш­ тель министерства ответил, что «пере­ ство информации, японскими властями ВСЕСОЮЗНАЯ
тивника сбросили бо-мбы в ряде п у н к ­ шими истребителями». ти начался суд над англичанином Пер­ числение стран, которые могут Небыловского, Гавридово-Посадского и
быть освобождены^ четыре педавно аресто­ БОЛЬШ ОЙ ТЕАТР — Евгений Онегин;
Собинского районов, где культивирует­ 4/V III утро Кавказский пленник, веч. ПРАВОВАЯ АКАДЕМИЯ НКЮ СССР
тов Уэльса, Восточной Шотландии и ★ ’ си Кларком — сотрудником одной из включены в предполагаемую сферу, ванных английских подданных.
нефтяных компаний, которому пред’ яв­ весьма затруднительно, а потому долж­ ся кок-сагыз, позволяют широко раз­ Иван Сусанин. О Б ’ Я В Л Я Е Т
Восточной Англии. Причиненный ущерб ЛОНДОН, 2 августа. (ТАСС). Агент­ ШАНХАЙ, 2 августа. (ТАСС). Агент­ Ф И Л И АЛ БОЛЬШ ОГО ТЕАТР А —Русалка;
незначителен. В нескольких юго-восточ­ ство Рейтер передает официальное ком­ лено обвинение в нарушении румын­ но быть отсрочено до другого случая». вернуть посевы каучуконосов. 4/V I II утро абон. № 103, тал. 4 — Царская
ны х и юго-западных районах Англии
мюнике, опубликованное в Каире, в ко­
ских законов. Далее представителю министерства
ство Юнайтед Пресс сообщает, что после
того, к а к переговоры между английски­
невеста, веч. абон. № 117 и 118, тал. 4 —
Травиата.
ПРИЕМ В АСПИРАНТУРУ
германские самолеты сбросили листов­
тором говорится: был задан вопрос, означает ли деклара­ ми и японскими властями об открытии Завод наглядных МОСК. Т-Р «КОМЕДИЯ» (помещ. т-ра
Народного Творчества) — Дама-невидимка.
по специальностям1:
ки с выдержками из речи Гитлера».
«Английские бомбардировщики совер­ Фракция намерена выйти ция правительства поворот во внешней Жемчужной реки для навигации тор­ пособий Нач. в 8.30 веч.
МООК. ТЕАТР О П ЕРЕТ Т Ы (помещ. Зер­
В ОЧНУЮ: 1) Советское ю с у дар­
ственное право, 2) Судоустрой­
★ политике Японии. Представитель мини­ говых судов зашли в тупи к, японские
БЕРЛИН, 2 августа. (ТАСС). Со­
шили успешный налет на большой по­ из Лиги наций стерства отметил «преемственность власти в Кантоне задержали пароход,
кального т-ра «Эрмитаж») — Взаимная лю­
бовь. Нач. 8.30 веч.; 4/УШ утро Роз-Мари.
ство и уголовный процесс и
3) Советское административное
левой склад огнеприпасов близ Бардии японской национальной политики и от­ ДНЕПРОПЕТРОВСК, 2 августа. (По ВСЕС. ГАСТР.-К О Н Ц ЕРТН О Е ОБЪЕДИНЕ­ право
гласно сообщению верховного командо­ принадлежащий английской компании Н И Е . МОСК. АН САМ Б Л Ь О П ЕРЕТТЫ (по­
вания германской армии, английские (Ливия). На далеком расстоянии слыш­ НЬЮ-ЙОРК, 2 августа, (ТАСС). По сутствие в ней фундаментальных изме­ «Баттерфилд энд Суайр». телеф. от соб. корр.). Многие нагляд­ мещ. т-ра Эстрады и Миниатюр, ул. Горь­ И В ЗАОЧНУЮ : 1) Советское
кого, 15) —• Сильва. Касса открыта с 2 час. государственное право, 2) Судо­
самолеты в ночь на 1 августа произ­ ны были гулы взрыва, клубы дыма вид­ сообщению женевского корреспондента ные пособия, находящиеся в физических
дня до 8.30 веч. устройство и уголовный процесс.
вела налет на Ганновер. С большой нелись на расстоянии свыше 60 км. кабинетах средних школ страны, носят П Л А Н Е Т А Р И Й — с 2 час. до 9.30 веч.
агентства Юнайтед Пресс, Франция на­ сеансы-лекции. ООО
высоты самолеты подвергли город бом­ Итальянские бомбардировщики со­ марку Днепропетровского завода физи­
бардировке. Многие бомбы упали в вершили безуспешный налет на Порт-
мерена выйти из Лиги нации: в самое Эпидемии в Манчжоу-Го ческих приборов. Завод изготовляет ду­
Принимаются
высшим
лица..,» с законченным
юридичеекйк образованием,
Сад и Каретный имеющие опыт руководящей работы
центре города, далеко от военных об’- Судан. Наши истребители на абиссин­ ближайшее время.
ШАНХАЙ, 2 августа. (ТАСС). В вохолерные прививки; запрещена прода­
говые лампы, модели четырехтактного
двигателя внутреннего сгорания, полу-
’еатры «ЭРМИТАЖ» ряд, 3. по специальности иди в партийных,
советских и профсоюзных организациях.
ектов- Пострадало большое количество ской границе встретились с бомбарди­ Манчжоу-Го, по сообщению газеты «Да- ЗИМНИЙ ТЕАТР
жа сырых овощей, фруктов, сырой ры­ Поступающие подвергаются экзаменам
зданий. Несколько человек убито и ровщиком типа «Капрони». После крат­ Англия и бывшие гунбао», в последнее время имело ме­ бы, прохладительных напитков и т. д.
секундные маятники, камертоны и дру­ Спектакли МОСК. Т Е А Т РА С А Т И РЫ .
Страшный суд. Н ач. 8.30 веч.
в об’еме программы высшего учебного
ранено. гие приборы. заведения по следующим дисциплинам:
«Фелькишер беобахтер»
ковременного боя бомбардировщик был
по этому сбит».
французские министры сто несколько случаев заболевания хо­ В городе Харбине до сих пор продол­
В последнее время освоено производ­ ЭСТРАДНЫ Й ТЕАТР
1. Основы марксизма-ленинизма, 2. Спе­
циальная дисциплина, 3 Один из ино­
лерой. Манчжурские власти создали в жается эпидемия брюшного тифа, уно­
П О С Л Е Д Н И Е О Д Н ЕЙ гастролей Гос. странных языков.
связи с этим противоэпидемическую ко­ сящая ежедневно в среднем 80 — 90 ство новых приборов. Среди них —
Джаз-оркестра РСФ СР п/у и при участии Прием заявлений будет производиться
ЛОНДОН, 2 августа. (ТАСС). В свя­ миссию и делают попы тки японцев и китайцев. Смертность среди планетарий, наглядно показывающий по 1 сентября 1940 года. Экзамены
предотвра­
ЛЕОНИДА УТЕСОВА с 1 по 10 сентября.
„ Таймс“ об угрозе германского зи с намерением правительства Петэна тить распространение эпидемии.
отдать под суд бывшего министра вну­ приезжающим в Чанчунь делают проти­
Всем европейского населения города несколь­
ко ниже.
движение
бор для
планет, маятник
сравнения
Айри, при­
теплопроводности
Царевна Несмеянна». Н ач. 9 ч. веч. Заявления подаются на имя директора
Академии с приложением: диплома об
окончании вуза, автобиографии, лично­
вторжения в Англию тренних дел Манделл по обвинению в
установлении связи с английским пра­
различных металлов.
К началу учебного года завод отпра­
КОНЦЕРТНЫЙ ЗАЛ
Сегодня и ежедневно гастроли ГОС. го листка по учету кадров, документа
об отношении к воинской обязанности,
БЕЛОСТОКСКОГО ЕВРЕЙСКОГО Т-РА
вительством агентство Рейтер сообщает, вит школам Украины, Сибири, Дальне­ М И НИ АТЮ Р». Худож . руководители: характеристики с последнего места
ЛОНДОН, 2 августа. (ТАСС). А н г­ уверены также в том, что планы напа­
лийское министерство 'информации пе­ дения настолько закончены, что широ­ что в официальных
указывают на следующий
кр уга х Лондона
факт: так
П осле конференции в Гаване го Востока и Закавказья наглядных по­
Ш . Джи га н и И. Шумахер.
ЗИНГЕНДИК УН ТАНЦЕНДИК
работы.
Аспиранты обеспечиваются стипендией
и общежитием (семьи общежитием
редает, сообщение, в котором сокращен­ кие военные операции против Англии собий на 1 млн. рублей.
НЬЮ-ЙОРК, 2 августа. (ТАСС). Кор­ (напевая и танцуя). не обеспечиваются).
но излагается передовая статья, поме­ могли бы начаться в короткий срок. как в Северной Африке находились не­ европейских владений в Западном по­ Муз.-сатирич, ревю в 2-х отдел.. .14 кар­ Адрес Академии: Москва. 69, Продоль­
которые видные французские государ­ респондент «Нью-Йорк тайме», сопро­ лушарии. тинах. Н ач. О ч. веч. Бил. продаются.
щенная в «Таймс» под заголовком:
«М ы готовы».
Сейчас можно твердо заявить, п и ­
шет далее «Таймс», что Англия готова ственные деятели, туда с полного одо­ вождающий государственного секретаря В настоящее время, продолжает да­
Коротко В саду .оркестр п/у Агапкина.
ный пер., д. Лк 3. Телефон Д^2-02-43.
^Осx^оо<xxxxюсxxxx>осx)ооооосxxзооооооооосxэоосоосзсзооооос>,
В начале месяца, который столь к а к к тому, чтобы отразить - попы тку брения правительства вылетел в сопро­ США Хэлла из Гаваны в Вашингтон, лее корреспондент, основное внимание ВОРОНЕЖ СКИЙ
часто фигурирует в германских пред­ молниеносного вторжения в нее, та к и вождении генерала Горта министр ин­ передает, что, как указал Хэлл, он на­ концентрируется вокруг вопроса о том, ♦ В ближайшее время на экраны ЦПКиО нм. ГОРЬКОГО ГО С У Д А РС Т В ЕН Н Ы Й У Н И В ЕРСИ Т Е Т
сказаниях к а к месяц поражения А нг­ к тому, чтобы -вести длительную войну, формации Дафф Купер, знавший их мерен добиваться быстрой ратификации Союза поступят принятые Комитетом ЦИРК ШАПИТО
лии,. пишет газета,- снова, естественно, рассчитанную на истощение. Будучи персонально, с тем, чтобы установить с
насколько быстро страны Латинской
по делам кинематографии при Совнар­ . П О С Л ЕД Н И Е Я ГАСТРОЛЕЙ: ОБ’ЯВЛ Я ЕТ КОНКУРС
Гаванской конвенции американским. се­ Америки ратифицируют решения Гаван­ НА ЗАМ ЕЩ ЕНИЕ ВАКАНТНЫ Х
возникает мысль, почему Германия всегда убеждены, что Немцы привы кли ними контакт. коме СССР новые художественно-доку­ Заел. арт. РСФСР
натом. Хэлл такж е указал, пишет кор­ ской конференции. В прошлом прави­ Долж н остей
медлит с нападением на Англию кр у п ­ наносить сильные удары, мы в то же Когда Дафф Купер прибыл в Север­
респондент, что еще до ратификации тельства латино-американских стран
ментальные фильмы: «В Советской Юрий Д У Р О В ПРОФЕССОРОВ — ЗА В . К АФ ЕДРАМ И :
ными силами, хотя это нападение ож и­ время вполне уверены, что сможем ную Африку, местные власти дали ему Эстонии», «В Советской Латвии». «В я большая цирковая программа. 1) Геофизики (гидролог или метеоро­
этой конвенции Рузвельт назначит довольно часто пренебрегали решения­ Н ач. 6.30 и 9 ч. веч. лог).
дается уж е со времени капитуляции отразить эти удары. понять, что они не могут благосклонно Советской Литве». Фильмы снимали 2) Гидроаэромеханики.
маршала Петэна. представителя США в чрезвычайный ми таких конференций и долгое время специальные корреспонденты. Централь­ 3) Гидрогеологии.
относиться к его стремлению устано­ ГОСЦИРК на ВСХВ 4) Физической географии.
межамериканский комитет по вопросам оттягивали их ратификацию. ной, Минской и Ленинградской студий
Этот вопрос возбуждает еще больший
Английское ,
18808911, вить контакт с французскими мини­
Главкинохроники операторы Я. Мар­
П О С Л ЕД Н И Е ГАСТРОЛИ 5) Истории народов СССР.
интерес в связи с последними заявле­
ниями итальянской прессы и Герман­ ЛОНДОН, 2 августа. (ТАСС). Агент­
страми. На следующий день Дафф К у ­
ченко, М. Беров, Г. Голубев. Гр. Донец, I■ вая
ДЖАЗА ЛИЛИПУТОВ
цирковая программа. Н ач. 8 ч. в.
ПРОФЕССОР -
по кафедре физической географии.
пер вылетел обратно, не установив свя­
ского информационного бюро. Указы ­ ство Рейтер передает по радио, что ав­
вают, что итальянская печать пишет о торитетные кр у ги Лондона опровергают зи -с Манделем или с кем-либо из ми­ Аресты иностранцев Е. Учитель. Монтировал
жиссер С. Бубрик.
фильмы ре­ Д О Ц ЕН ТО В НО К АФ ЕДРАМ :
1) Электромагнитных колебаний, по
СЕГОДНЯ В КИНО: специальности — Радиофизика.
Перспективах вторжения в Англию со­ утверждения итальянских
вершенно в другом тоне, нежели не­ ских радиостанций о том, что «порты
и герман­ нистров, о которых идет речь,,
в зоне Па на мског о канала ♦ Выпущена первая библиотека-ав­
томобиль. Она принадлежит Московско­ «БУД НИ » ~ Центральный детский, Лен.
2) Математического анализа.
3) Палеоптологии или исторической
геологии.
сколько недель назад. Итальянская пе­ Лондона, Ньюкэстля му библиотечному институту имени ПКиО, Сокольнцки. 4) Гидрогеологии, инженерной геоло­
и Саутгемптона Опровержение НЬЮ-ЙОРК, 2 августа, (ТАСС). Как эти иностранные агенты прибыли в зо­ «БАБЫ » — Колизей, Первый, Родина. гии пли разведочного дела.
чать подчеркивает невозможность ун и ч­ закрыты для коммерческой навигации». сообщает агентство! Ассошиэйтед Пресс ну Панамского канала нелегальным п у ­ В. М. Молотова и построена по идее Ударньк, Форум, ЦПКиО им. Горького! 5) Физической географии.
тожения Англин — сердца Британской В этих круга х указывают, что до­ испанского посла из Вашингтона, военный министр США тем. Н. К. Крупской. Библиотека-автомобиль Таганский. Динамо, Центральный.
«БОЛЬШ ОЙ ВАЛЬС» — Художественный.
8) Экономической географии.
7) Картографии и геодезии.
империи — путем молниеносного уда­ статочным ответом на вмещает до пяти тысяч кн и г и пред­ Москва, Востоккино. 8) Древней истории.
ра, к а к это имело место в отношении ские утверждения является
итало-герман- в Лондоне Стимсон заявил, что в зоне Панамского Стимсон также заявил, что амери­
назначается для обслуживания сел и «ОСВОБОЖ ДЕНИЕ» — Метрополь. СРОК К ОН К У РСА 2 М ЕСЯЦА
недавнее канала задержан 81 иностранный канскими властями в зоне Панамского «ЗЕЛИМ Х А Н » — Повторного фильма.
Голландии, Бельгии и Франции. Италь­ деревень в радиусе 30— 150 км. СО Д Н Я О П У Б Л И К О В А Н И Я .
заявление морского министра, что гр у­ агент. Все задержанные подлежат вы­ канала сняты с работы все иностран­ «МОЯ ЛЮ БОВЬ» — Метрополь. Заявления с документами об ученом
янские газеты отмечают, что следует зооборот английских портов составляет БЕРЛИН, 2 августа, (ТАСС). Гер­ ♦ На Каспийском море начинается «К У Б А Н Ц Ы » — Первый детский. знании и степени, автобиографии, спи­
готовиться к длительной войне. Что ка­
2.7 5 0 тысяч тонн в неделю. Герман­ манское информационное бюро сооб­ сылке из страны. По словам Стимсона, цы, за исключением граждан Панамы, летне-осенняя путина. В море вышел ски научных трудов, копию диплома,
сается Германского информационного отзы ве последнего моста работы направ­
ские радиостанции указывают, что «в щает: рыболовецкий флот и пловучие рыбоза­ лять по адресу: г. Воронеж, ул. Фрид­
Поволжский Лесотехнический
бюро, то оно заявляет, что Германия этих портах парализована вся торгов­ воды Урало-Каспийского и Мангыш- риха Энгельса, 10, Университет, Ректору.
«Испанский посол в Лондоне, герцог Институт имени Максима Горького
уже нанесла удар Англии.
А . Угроза вторжения в Англию, пишет
ля» и что «таким образом цель Гер­ Альба в письме, адресованном газете Доходы американских компаний лакского трестов. На лов рыбы отправи­ (гор. Йошкар-Ола Марийской АССР)
ЭООООСОООСХХХХХХЮСХХЗСООООСХХЮСХХХЗООС^
лось свыше 2.0 00 рыбаков.
далее «Таймс», вне всякого сомнения,
мании достигнута». В английских кр у ­
гах замечают, что если цель Германии
«Таймс», протестует против утвержде­
ния, будто Испания импортирует в на НЬЮ-ЙОРК, 2 августа. (ТАСС). Ав­ Бюллетень приводит данные о при­ ♦ Теплоход «Сванетия» доставил из ОБ ’ ЯВЛЯЕТ К О Н К У Р С ТРЕБУЮ ТСЯ
возросла. Газета отмечает, что отпор, густовский бюллетень ныо-йоркского былях американской стальной компа­ Варны в Одессу несколько сот тонн на замещение должностей по
достигнута, то странно, что она про­ стоящее время больше нефти, чем ИНСТРУКТОРА ПЧЕЛОВОДСТВА.
данный германской авиации, совершаю­ банка «Нейшнел Сити Бэнк» публикует нии «Юнайтед Стейтс Стил Компани». пряжи. Согласно советско-болгарскому кафедрам:
должает безрезультатные и дорого стоя­ прежде. Посол указываёт. что нынеш Зарплата по соглашению. Обращаться !
щей налеты на Англию, возможно, за­ данные о доходах 400 американских За первые 6 месяцев. 1940 года они торговому договору она выработана на 1. Марксизма-ленинизма: а) Д О Ц Е Н Т А , по адресу: г. Усть-Каменогорск; Восуцч-
щие ,попы тки бомбардировать караваны ний импорт горючего покрывает лишь б) А ССИ СТ Е Н Т А ;
ставил немцев призадуматься. Однако компаний за первые 6 месяцев этого составили более 36 млн. долларов по болгарских текстильных фабриках из но-Казахст. обл., ул. Кирова, 3. Контора
английских судов вблизи Дувра, половину потребности Испании». 2. Механизации лесоразработок: а) ЗАВ . пчеловодства.
нельзя полагать, что это в достаточной года. Согласно этим данным, 400 ком­ сравнению с 2 млн. за тот же период советского хлопка. К АФ . ПРОФ ЕССО РА или Д О Ц Е Н ­
ТА, б) Д О Ц Е Н Т А ; Уоооосхххэооооосххахюсх^
степени удержит их от попы тки вторг­ паний получили около 649 млн. долла­ прошлого года. Тридцать одна машино­ ♦ Группа краеведов, обследовавшая
ЛОНДОН, 2 августа. (ТАСС). «Дейли 3. Сухопутного лесотранспорта: а) ДО ­
нуться в Англию. Крупные налеты гер­ Поездка строительная компания получила почти ряд горных селений Адлерского района ЦЕНТА КАФ ЕДРЫ ; Ленинград. Обл. Гое. Нот. К-ра, об'явл., что
ров дохода по сравнению с 409 млн-, по свидет. от 24/У1Т 1940 г. за Л» 5293$ безв,
манской авиации на Англию, к а к это телеграф энд морнинг пост» пишет, что 16.5 млн. долларов дохода против (Краснодарский край), собрала много 4. Лесных культур: а) Д О Ц Е Н Т А ; отсутств. Петров Петр Иванович, про­
имеет место сейчас, не являются един­ данные о потерях английского торгового герцога Виндзорского долларов за соответствующий период
7 млн. за первые 6 месяцев прошлого экспонатов, характеризующих средневе­
5. Химии: а) З А В . К АФ . ПРОФ ЕССОРА
или Д О Ц Е Н Т А ;
живав. в Ленинграде, иризиаи умершим,
ственной формой поддержки вторжения, флота за период с 25 июня по 31 ию­ прошлого года. Таким образом доходы Ленинград. Обл Гос Нот. К-ра об'явл . что
года; 26 химических компаний получи­ ковой быт и культуру этих мест. Среди в. Биологических наук: а) Д О Ц Е Н Т А
этих компаний увеличились на по лесной фитопатологии и дре­ по свидет. от 24/УН 1940 г. за 53031 безв.
в процессе которого Германия пойдет на ля, опу&ликованные Германским, инфор­ ЛОНДОН, 2 августа, (ТАСС) ли прибылей 90 млн. долларов против экспонатов — остатки керамики, нако­ отсутств. Иванов Сергей Сергеевич, про­
весиноведению;
‘ самые тяжелые жертвы, значительно мационным бюро, далеко не соответ­ 59 проц. 65 млн. за тот же период прошлого го­ нечники копий, различные предметы 7. Ипостранных языков: а) П Р Е П О Д А ­ живав. в Ленинграде, признан умершим.
Английское министерство информации
превышающие жертвы, понесенные ствуют действительно!сти. Фактически Далее бюллетень отмечает, что наи­ да. 90 компаний, занимающихся про­ домашнего обихода. В АТ ЕЛ Ь по немецкому языку, Ленинград, Обл Гос. Нот. К-ра об'явл., чтб
передает сообщение из Лиссабона о б) П Р Е П О Д А В А Т Е Л Ь по англий­
немцами в течение прошлого месяца за 4 недели, кончившиеся 21 июля, более крупны е доходы получили компа­ изводством продуктов питания, получи­ ♦ Лидер футбольного первенства скому языку. по свидет. от 2 5 т 1 1940 г. за № 53078 безв.
были потоплены суда общим водоизме­ том, что оттуда на американском паро­ отсутств. Петров Дмитрий Степанович
войны. нии, выполняющие военные заказы. ли за первую половину этого года страны— ленинградское «Динамо»— вче­ Заявления подавать на имя дирек­ признан умершим.
Мы знаем, говорится в статье, что щением в 277 тыс. тонн, при чем сюда ходе выехали в Нью-Йорк герцог и Компании, занимающиеся производством тора института с приложением , уста­
35.5 млн. долларов прибыли против ра проиграл сталинградской команде новленных документов.
немцы уже сконцентрировали суда и входят к а к английские суда, так и суда герцогиня Виндзорские, направляющие­ Ленинград. Обл. Гос. Нот, К-ра об’явл., что
товаров широкого потребления, получи­ 34 млн. за соответствующий период «Трактор» со счетом 1 : 3 . Матч про­ Срок конкурса — 1 месяц со дня по свид. от 17/У1 1940 г. за Д"2 43514 безв.
для нападения на Англию. Мы союзников и ■нейтральных государств. ся на Багамские острова. ли сравнительно небольшие доходы. опубликования. отсут. Киселев Константин Александрович,
прошлого года. исходил в Ленинграде, црож. в Ленинграде, цризнад умершим.

ТЕЛЕФОНЫ РЕДАКЦИИ И ИЗД-ВА (Москва, 6, Пушкинская пя.); Справ, бюро (круглые сутки) В -2 -5 2 -5 3 . Ночная редакция (кр углые сутки) К -4 -1 7 -2 4 . О недоставке газеты в срок звонить: К -3 -9 0 -0 0 или К -5 -4 4 -0 7 . Прием выявлений в Москве— К -1 -9 5 -4 0 , в Ленинграде— 3 6 -7 8 , в К и е в е -3 -8 4 -6 4

Б12076. Типография «Известий Советов депутатов трудящихся СССР» имени И. И. Скворцова-Степанова, Пушкинская площадь, проезд имени И. И. Скворцова-Степанова, 5,