Newcomers Guide Ru

Руководство для новых
иммигрантов в Британскую
Колумбию –
где найти информацию и как получить услуги
(British Columbia Newcomers’ Guide to Resources and Services - Russian version)
Пожалуйста, обратите внимание
Выпуск 2014г.: Информация, предоставленная в данном руководстве, приведена на момент печати.
Фамилии, адреса и номера телефонов могут меняться, а выпуск тех или иных печатных материалов
прекращаться без предварительного уведомления. Уточнить информацию можно на сайте:
www.welcomebc.ca
Данное руководство написано с расчетом на аудиторию, владеющую языком на уровне Canadian
Language Benchmark 4 (CLB 4 – стандарт принятой в Канаде системы уровней владения языком,
Уровень 4) с тем, чтобы новые иммигранты, для которых английский язык не является родным,
могли легче воспринимать содержащуюся в нем информацию.
Как заказать эту книгу Выражаем признательность

В электронном виде эту книгу можно найти на (Издание 2014г.)
сайте: www.welcomebc.ca. Печатные экземпляры • Тимоти Такер (Timothy Tucker), менеджер
этой книги можно получить бесплатно, пока проекта
имеется необходимое их количество. Данное
руководство издано на таких языках, как • Барбара Карвер (Barbara Carver), координатор
арабский, китайский (упрощенный вариант), проекта / редактор, компания Baytree
китайский (традиционное письмо), фарси Communications
(персидский), французский, корейский, • Компания Reber Creative, верстка
пенджаби, русский, испанский и вьетнамский.
• Андреа Скотт (Andrea Scott), компания Big Red
Вы можете заказать экземпляр этой книги Pen, корректура
непосредственно на сайте www.welcomebc.ca/
newcomers_guide/newcomerguide.aspx, заполнив
соответствующую форму заказа (resource order
Благодарим
form). Также ее можно заказать по телефону или Данное издание «Руководства для новых
по электронной почте. Пожалуйста, укажите иммигрантов в Британскую Колумбию – где
свои контактные данные – имя, адрес, почтовый найти информацию и как получить услуги» стало
индекс и номер телефона, а в строчку «Тема возможным благодаря всем лицам, агентствам
письма» введите: «B.C. Newcomers’ Guide – и правительственным организациям, принявшим
English #7550001438». участие в его составлении.
Министерство Труда, Туризма и Библиотека и архив Канады

Профессиональной Подготовки
Ministry of Jobs, Tourism and Skills Training Информация для
3rd Floor, 1106 Cook Street каталогизации настоящего
Victoria, B.C. V8W 9J1 издания
Большой Ванкувер: 604 660-2421 Main entry under title:
В г. Виктория: 250 387-3121 British Columbia newcomers’ guide to resources
Тел. (звонок бесплатный): 1 800 663-7867 and services. – June 1999-
Эл. почта: DCVCustomerSer@gov.bc.ca
Irregular.
“Immigrant settlement”.
Issued also in multiple other language eds.
Issued also on the Internet.
Imprint varies.
ISSN 1493-8065 = British Columbia newcomers’
guide to resources and services
1. Human services – British Columbia. 2.
Immigrants – Services for – British Columbia.
I. British Columbia. Ministry Responsible for
Multiculturalism and Immigration. II. British
Columbia. Ministry of Community, Aboriginal and
Women’s Services.
III. British Columbia. Welcome BC.
HV4013.B74 361.9711 C00-801748-4
Добро пожаловать в Британскую Колумбию!
Каждый год мы приветствуем более 40 тыс. новых
иммигрантов со всего мира, которые принимают решение
начать новую жизнь и растить своих детей в Британской
Колумбии.
Британская Колумбия богата восхитительными пейзажами
и изобильными природными ресурсами, но мы считаем,
что наше главное достояние – это наши люди. А так
как население нашей провинции отличается большим
разнообразием и занимает по этому показателю одно из первых мест в мире,
то я надеюсь, что вы почувствуете себя дома, и у вас будут все возможности
преуспевать и создавать новые возможности для себя и своей семьи.
После того, как вы обрели для себя новый дом, издание 2014г. «Руководства для
новых иммигрантов в Британскую Колумбию – где найти информацию и как
получить услуги» поможет вам получить дополнительную информацию и начать
действовать. В данном руководстве вы найдете сведения по таким вопросам,
как жилищные отношения, банковские услуги, здравоохранение, образование,
вождение автомобиля, трудоустройство и бизнес, правовая система, органы
власти, получение гражданства, и многое-многое другое.
И коренное население, и первые поселенцы из Европы, и те, кто совсем недавно
переехал сюда из разных уголков мира – все жители Британской Колумбии
одинаково счастливы называть эту землю своим домом.
Пользуясь своей привилегией, я рада поприветствовать вас в нашей провинции.
Спасибо за то, что вы выбрали Британскую Колумбию в качестве своего нового
дома.
Достопочтенная Кристи Кларк

Премьер-министр Британской Колумбии
Table
Оглавление
of Contents
Как пользоваться «Руководством для новых

иммигрантов»
Using the B.C. Newcomers’ Guide 1
Глава 1: О Британской Колумбии

Chapter 1: About British Columbia 2
Глава 2: Первые дни

Chapter 2: The First Few Days 10
Глава 3: Поиски жилья

Chapter 3: Finding a Place to Live 27
Глава 4: Деньги и банки

Chapter 4: Money and Banking 39
Глава 5: Здравоохранение
Chapter 5: Health Care 46
Глава 6: Образование
Chapter 6: Education 55
Глава 7: Помощь отдельным лицам и семьям

Chapter 7: Help for Individuals and Families 64
Глава 8: Автомобили и вождение

Chapter 8: Cars and Driving 75
IV Р У К О В ОД С Т В О Д Л Я Н О В Ы Х И М М И Г РА Н ТО В В Б Р И ТА Н С К У Ю К О Л У М Б И Ю – ГД Е Н А Й Т И И Н Ф О Р М А Ц И Ю И К А К П О Л У Ч И Т Ь У С Л У Г И
Оглавление
Глава 9: Трудоустройство и бизнес

Chapter 9: Employment and Business 86
Глава 10: Правовая система

Chapter 10: The Legal System 100
Глава 11: Органы власти и гражданство

Chapter 11: Government and Citizenship 108
Глава 12: Общественная жизнь, культура

и спорт
Chapter 12: Community, Culture and Sports 116
Глава 13: Защита окружающей среды
Chapter 13: Environment 121
Аббревиатуры и сокращения
Abbreviations and acronyms 127
Вопросник
Questionnaire129
V

Многие из жителей Британской Колумбии
приехали сюда из разных уголков мира,
обустроились и начали здесь новую жизнь. Новые
иммигранты всегда играли важную роль в истории,
росте и развитии Британской Колумбии.
PictureBC
VI Р У К О В ОД С Т В О Д Л Я Н О В Ы Х И М М И Г РА Н ТО В В Б Р И ТА Н С К У Ю К О Л У М Б И Ю – ГД Е Н А Й Т И И Н Ф О Р М А Ц И Ю И К А К П О Л У Ч И Т Ь У С Л У Г И
Как пользоваться «Руководством для новых
иммигрантов в Британскую Колумбию»
Как пользоваться Видео к «Руководству для

«Руководством для новых новых иммигрантов
иммигрантов в Британскую в Британскую Колумбию»
Колумбию»
«Руководство для новых иммигрантов
в Британскую Колумбию» содержит
информацию, которая поможет вам
обосноваться в Британской Колумбии
в первые же месяцы после приезда. В каждой
главе приведена информация, названия
агентств и служб, которые окажут вам
необходимую помощь. Ищите информацию
по названию глав, например, «Как
найти жилье», «Здравоохранение»,
«Трудоустройство и бизнес», и найдете
интересующие вас сведения. В конце
большей части глав приведены списки
агентств, которые окажут вам необходимую
помощь или предоставят дополнительную
информацию. На веб-сайте WelcomeBC размещены
видеоролики к «Руководству для новых
Некоторые сведения – например, имена, иммигрантов в Британскую Колумбию».
номера телефонов и адреса – могли измениться Из этих видеороликов можно узнать
после выхода этого Руководства. дополнительную информацию по некоторым
Все веб-сайты – на английском языке. Некоторые вопросам, чем описано в данном Руководстве.
сайты могут быть и на других языках. Видеоролики озвучены на 11 языках. Их
можно посмотреть онлайн, для чего нужно
Воспользуйтесь картой Большого Ванкувера
выйти на сайт www.welcomebc.ca или же
(Metro Vancouver) на стр. 2, или картой
Британской Колумбии на задней обложке использовать коды Quick Response (QR)
данного Руководства, чтобы узнать названия («быстрый ответ»), чтобы просмотреть на
городов, населенных пунктов или регионов на своем смартфоне. Больше о QR кодах вы
английском языке. можете узнать, прочитав информацию ниже.
На страницах руководства напротив некоторых статей вы увидите подобные

значки. Это и есть QR-коды, которые вы можете отсканировать своим смартфоном,
с использованием различных программ, например, ScanLife. Отсканировав тот или
иной QR-код, вы увидите на экране своего смартфона видео по соответствующему
разделу «Руководства для новых иммигрантов». Если у вас не установлена
программа-распознаватель QR-кодов, вы можете ее бесплатно скачать на смартфон
с веб-страницы www.getscanlife.com. При просмотре видеоролика оплата за объем
трафика производится по обычным тарифам.
1
• Главные города
• География
• Часовые пояса
• Климат
• Промышленность
• Коренное население
Британской
Колумбии
• Первые поселенцы
• Где можно получить
справочную
информацию
PictureBC
Добро пожаловать в Британскую Колумбию! провинция, ее площадь больше, чем у многих
Многие люди приехали в Британскую стран мира. Например, она в четыре раза
Колумбию из разных уголков земли, больше площади Великобритании.
обустроились и начали здесь новую жизнь.
Новые иммигранты всегда играли очень Британская Колумбия расположена на
важную роль в истории, росте и развитии западном побережье Канады между
Британской Колумбии. Скалистыми горами и Тихим океаном. На
ее территории много гор, рек, озер и лесов.
Население Канады составляет около
34 миллионов человек. Примерно Главные города
4,5 миллиона человек проживает в Британской Так называемый Большой Ванкувер
Колумбии. В Канаде два государственных (Metro Vancouver) является крупнейшим
языка – английский и французский. городом Британской Колумбии и третьим
В Британской Колумбии большая часть по величине городом Канады. На его
населения говорит на английском. территории проживает более двух миллионов
человек, почти половина всего населения
Британская Колумбия – одна из десяти провинции. В состав Большого Ванкувера
провинций Канады. Это очень большая входят 24 отдельных населенных пункта,
Рисунок Карта Большого Ванкувера такие как Ванкувер, Северный Ванкувер,
Ричмонд (Richmond), Бернаби (Burnaby),
WEST NORTH VANCOUVER Дельта (Delta), Суррей (Surrey), Коквитлам
(Coquitlam), Лэнгли (Langley), Мейпл Ридж
VANCOUVER
(Maple Ridge) и другие. Эту территорию также

PORT MOODY
часто называют Lower Mainland или Greater
VANCOUVER BURNABY COQUITLAM PORT
COQUITLAM
Vancouver.
NEW
WESTMINSTER
PITT MEADOWS MAPLE
RIDGE Столица Британской Колумбии – г. Виктория
расположен на острове Ванкувер (Vancouver
RICHMOND Island). В столице и ее окрестностях
проживают более 350 000 человек.
DELTA SURREY LANGLEY
Правительство Британской Колумбии
проводит здесь свои заседания.
WHITE ROCK
На севере Британской Колумбии крупнейшим
городом является Принс-Джордж (Prince
2 Р У К О В ОД С Т В О Д Л Я Н О В Ы Х И М М И Г РА Н ТО В В Б Р И ТА Н С К У Ю К О Л У М Б И Ю – ГД Е Н А Й Т И И Н Ф О Р М А Ц И Ю И К А К П О Л У Ч И Т Ь У С Л У Г И
О Британской Колумбии
C A RIBO O /CE NTRAL
WILLIAMS
Fort St John Alexis Creek LAKE
27 97
Clearwater
100 Mile
Chetwynd House 24
Dawson Little Fort
Mackenzie Creek Clinton
5
Cache
37 Creek KAMLOOPS
37 Tumbler
97 Lillooet
97
Hazelton Ridge Logan
77 Salmon Arm
Deas Lake
Lake 97
Whistler 99 Lytton
Fort Nelson Vernon
Smithers
Fort St James N EC H A K O Merrit
Prince TERRACE
Rupert 16 Clinton KELOWNA
5 Revelstoke
16 Cache Creek
37 PRINCE GEORGE
NORTH PEA C E / KAMLOOPS
Sicamous
C OHouston
A ST NORTHEAST Princeton Penticton
Kitimat 16
37
VANCOUVER Logan Lake
Hope
97 3
Salmon Arm
97 McBride 3 Vernon97 Nakusp
Abbotsford
Fort St John Merrit
Stewart
Wells 27 KELOWNA 6
Chetwynd
5
37 Dawson
Creek
6 3A
Hazelton Mackenzie
Princeton Penticton
Tumbler Hope
Smithers
Castlegar
Prince
Rupert
Terrace
16 N EC H A K O 97 Ridge
3 3 33 6
16
37 Abbotsford 97
Masset
Kitimat
Houston Burns Lake
Fort St James
Sicamous
16
Vanderhoof PRINCE GEORGE Salmon Arm Invermere
16
97
Wells
McBride Nakusp KOOTEN AY
Quesnel
Barkerville Valemount 6 Kaslo
CARIBOO/CENTRAL
Kimberley
Anahim Lake
6 3A
WILLIAMS LAKE
Alexis Creek
VA N C O U VER I SL A N D5
/ 97 100 Mile Nelson CRANBROOK
C EN T R A L C O A ST
House ClearwaterT H O M P S O N -O K A N A G A N Castlegar
24 6 31 3
Little Fort 93
Trail
VANCOUVER
Golden
Princeton
Port Hardy Clinton
5
Hope Cache Creek

Lillooet KAMLOOPS
Revelstoke
Sicamous
Tofino
Port McNeill
3 Logan Salmon Arm
Invermere
Port AbbotsfordCampbell Lake 97
NANAIMO Whistler 99 Lytton Vernon Nakusp
KO OT E N AY
Ucluelet Alberni River
Powell Merrit
River KELOWNA 6 Kaslo
5 Kimberley
6 3A
Princeton Penticton
Port VANCOUVER Hope Castlegar
Nelson CRANBROOK
Alberni 3 33 6 31 3
Tofino 3
Abbotsford 97
NANAIMO
VICTORIA
Ucluelet
M A I N L A N D / S O U T H WE S T
VICTORIA
George). Здесь предоставляются услуги для северной части Британской Колумбии. В городе
Принс-Джордж проживает около 84 000 человек.
Другие города Британской Колумбии:

• В глубине Британской Колумбии находятся города Келовна (Kelowna), Пентиктон (Penticton)
и Вернон (Vernon), расположенные в долине Оканаган, которая славится своими винами
и фруктовыми садами.
• В центральной части Британской Колумбии располагаются города Камлупс (Kamloops)
и Вильямз Лейк (Williams Lake).
• Города Виктория (Victoria) и Нанаймо (Nanaimo) расположены на острове Ванкувер.
• Города Принс-Руперт (Prince Rupert) и Террас (Terrace) расположены на северо-западе
Британской Колумбии.
3
• Форт-Сент-Джон (Fort St. John)

и Доусон-Крик (Dawson Creek)
расположены на северо-востоке
• Крэнбрук (Cranbrook) и Трейл
(Trail) расположены на юго-
востоке провинции.
География
Британская Колумбия расположена
на западном побережье Канады
между Скалистыми горами
и Тихим океаном.
Это – край гор, рек, лесов,
PictureBC
островов и побережий. С запада
Британская Колумбия омывается
водами Тихого океана, на востоке расположены Скалистые горы, а на юге она граничит
с Соединенными Штатами Америки. Большая часть Британской Колумбии покрыта лесами
и имеет девственную природу.
Большинство населения Британской Колумбии
Символы Британской проживает в южной части провинции вблизи
Колумбии границы с Соединенными Штатами Америки.
У Британской Колумбии есть свой В северной части Британской Колумбии немного
флаг. Кизил тихоокеанский (Pacific городов и дорог, и людям приходится преодолевать
Dogwood) – официальный цветок большие расстояния, чтобы добраться из одного
провинции Британская Колумбия. города в другой.
Кермодский медведь (Spirit Bear), или
белый медведь, обитающий вдоль
побережья, является млекопитающим – Часовой пояс
символом провинции, и черноголовая Бoльшая часть Британской Колумбии находится
голубая сойка Стеллера (Steller’s Jay) в Тихоокеанском часовом поясе. Территория вокруг г.
была выбрана как птица – символ
Британской Колумбии. Туя гигантская
Доусон Крик на северо-востоке Британской Колумбии
или складчатая (Western Red Cedar) и вокруг г.Крэнбрук на юго-востоке провинции
– официальное дерево-символ расположены в Горном часовом поясе. Здесь стрелки
Британской Колумбии. часов показывают на один час раньше, чем во всей
остальной части Британской Колумбии.
Весной и летом большая часть Британской Колумбии
переходит на летнее время (Daylight Saving Time –
DST). Летнее время действует со второго воскресенья
марта, когда часы переводят на час вперед, и до
первого воскресенья ноября, когда часы переводят на
час назад.
В городах Доусон Крик и Форт-Сент-Джон и их
окрестностях на северо-востоке провинции перевод
на летнее время не проводится.
Климат
В Британской Колумбии четыре времени года:
Зима (с декабря по февраль) Весна (с марта по май)
PictureBC
Лето (с июня по август) Осень (с сентября по ноябрь)
В разных частях Британской Колумбии климат отличается. На побережье круглый год царит
мягкий климат. Летом на побережье тепло, зимы дождливые и не слишком холодные.
В центральных районах провинции зимы обычно холодные и снежные, а летом жарко и солнечно.
На севере зима длинная и морозная, с обильными снегопадами, а лето короткое.
За более подробной информацией обращайтесь на официальный иммиграционный сайт
правительства Британской Колумбии по адресу: www.welcomebc.ca
5
Подготовка к зиме
На побережье зимы обычно очень дождливые.
Вам потребуется зонтик, плащ и резиновые
сапоги. Днем температура редко понижается
до минусовой, и здесь редко идет снег.
В центральных и северных областях зимы
очень холодные. Необходимо тепло одеваться
перед выходом на улицу. Многие надевают
теплые куртки или зимние пальто, шарфы,
шапки, перчатки или рукавицы. Если идет
снег, то теплая обувь защитит ваши ноги от
мороза и снега. Многие обувают теплую обувь
для улицы и, идя на работу или учебу, берут и наукоемкие отрасли, такие как зеленые
с собой сменную обувь. В морозные дни, технологии, цифровые носители,
чтобы лучше согреться, некоторые люди биотехнологии и биопромышленность.
надевают термобелье. Британская Колумбия становится торговым
Дети обычно замерзают быстрее, чем центром товаров и услуг для совершающих
взрослые. Поэтому зимой ребенка нужно поездки между Северной Америкой
тепло одевать. и Азиатско-тихоокеанским регионом.
В настоящее время здесь также развивается
сектор добычи сжиженного природного газа
Промышленность (СПГ), и мы привлекаем инвестиции для
В то время, как природные ресурсы остаются крупных проектов по всей провинции.
основной частью экономики Британской
Колумбии, в настоящее время все большее Малый бизнес (компании, насчитывающие
развитие получают информационные менее 50 сотрудников) составляет 98 % от
всего бизнеса Британской Колумбии. В 2010г.
в провинции насчитывалось около 391 700
компаний малого бизнеса, в которых было
занято более одного миллиона жителей
Британской Колумбии. В сфере услуг
(включая секторы здравоохранения, высоких
технологий и розничной торговли) занято
около 80% жителей провинции, и этот сектор
составляет более 75% экономики провинции.
Ожидается, что к 2020г. в Британской
Колумбии будет создано около одного
миллиона рабочих мест.
Мы рассчитываем, что появится очень
высокий спрос на специалистов в таких
сферах, как:
• зеленые технологии, цифровые носители,
биотехнологии и биопромышленность
• традиционные отрасли: природные
ресурсы (намечается развитие благодаря
внедрению инноваций)
• сфера услуг
Коренное население
Британской Колумбии
Коренные жители населяли территорию,
которая ныне именуется Британской
Колумбией, в течение тысяч лет. Сегодня
в Британской Колумбии насчитывается около
230 000 тыс. коренных жителей, что составляет
около пяти процентов населения провинции.
В Канаде проживают три основные группы
коренных жителей: коренные народы, метисы
и инуиты (эскимосы). У них сложилось много
разнообразных культур, языков и традиций.
Метисы – это потомки смешанных браков
между женщинами коренных народов жителей. Например: Нанаймо (Nanaimo),
и выходцев из Европы. История и культура Тсавассен (Tsawwassen, Суук (Sooke)
играют очень важную роль в жизни метисов. и Эскимальт (Esquimalt), Камлупс (Kamloops)
Они говорят на языке мичиф. Инуиты и Чилливэк (Chilliwack). Самим названием
проживают в северных районах Канады. Они нашей страны, Канады, мы обязаны коренным
говорят на языке инуктитут. народам. Это производное от слова «каната»,
которое на языке гуронов-ирокезов означает
В настоящее время в Британской Колумбии «деревня» или «поселение».
используются 32 языка и 59 диалектов языков
канадских коренных жителей (First Nations), Первые поселенцы
кроме иннуитов и метисов – это составляет
60 процентов всех языков коренного индейского Британские и испанские исследователи
населения. прибыли на Тихоокеанское побережье
в 1700-х годах. Британский исследователь
До появления переселенцев из Европы, Джордж Ванкувер (George Vancouver) прибыл
коренное население имело сложившиеся в 1792 году. В его честь названы остров
социальные структуры, самобытную культуру, и город Ванкувер. Другие европейские
систему землевладения и законы. В прошлом исследователи прибыли на Тихоокеанское
федеральное и провинциальные правительства побережье по рекам и по суше. Одним из этих
пытались изменить образ жизни коренных ранних исследователей был Саймон Фрейзер
жителей. Например, детей забирали из семей (Simon Fraser). В его честь названа река
в интернаты, и им не разрешалось видеться Фрейзер. В 1857 году на берегах реки Фрейзер
с родными и говорить на родном языке. было найдено золото. В этом же году тысячи
золотоискателей ринулись в Британскую
Сегодня коренные жители проживают Колумбию в поисках золота, и многие его
в городах или в своих национальных находили вдоль реки Фрейзер.
поселениях. Коренные жители и правительства
Британской Колумбии и Канады совместно В 1867 году провинции Онтарио (Ontario),
работают над оформлением договоров Квебек (Quebec), Нью-Брансуик (New
(соглашений), закрепляющих права коренных Brunswick) и Новая Шотландия (Nova Scotia)
жителей, включая земельные, а также объединились и сформировали Канаду.
добиваются улучшения в сфере образования Британская Колумбия вошла в состав
и здравоохранения в их поселениях. Канады в 1871 году. В это время в провинции
проживало всего около 36 000 человек.
Многие географические названия в Британской Подавляющее большинство из них составляли
Колумбии имеют корни в языках коренных коренные жители.
7
В 1885 г. было завершено строительство С 1885 года Британская Колумбия переживала

Тихоокеанской железной дороги (Canadian период бурного развития. В течение
Pacific Railway – CPR), которая пролегла последнего столетия сюда прибывали
через всю Канаду с восточного побережья иммигранты из всех уголков мира.
до западного, обеспечивая надежное В 2012 году население Британской Колумбии
транспортное соединение Британской составляло порядка 4,6 млн. человек.
Колумбии с остальной частью Канады.
Железная дорога была построена,
в основном, китайскими иммигрантами.
PictureBC
Где получить справочную информацию

Чтобы получить более детальную Для того чтобы узнать, как найти такую
информацию о Британской Колумбии: организацию, предоставляющую необходимую
• Обратитесь на иммиграционный веб-сайт помощь иммигрантам по месту вашего жительства,
правительства Британской Колумбии: обратитесь на сайт: www.cic.gc.ca/english/
www.welcomebc.ca newcomers/map/services.asp
• Позвоните в Центр правительственных
Франкоязычные иммигранты могут получить
программ Британской Колумбии (Service BC),
информацию по проживанию и услугам,
где вам предоставят общую информацию обо
обратившись в:
всех услугах, оказываемых правительством
провинции: Агентство по предоставлению услуг для
Тел. (звонок бесплатный): 1 800 663-7867 франкоязычных иммигрантов (Connection Centre
www.servicebc.gov.bc.ca for Francophone Immigrants (CCFI) / Agence
• Посетите официальный сайт правительства francophone pour l’accueil des immigrants (AFAI))
Британской Колумбии: www.gov.bc.ca
1551 West 7th Avenue
• Статистика Британской Колумбии: Vancouver, B.C. V6J 1S1
www.bcstats.gov.bc.ca Тел: 604 630-0316
• Туризм: www.hellobc.com Тел. (звонок бесплатный): 1 877 492-2780
Эл. почта: info@vivreencb.ca
Свяжитесь со своей организацией, www.vivreencb.ca
предоставляющей услуги иммигрантам:
В большей части населенных пунктов Британской Где еще можно получить информацию:
Колумбии есть организации, которые окажут вам • Скачайте местное «Руководство для новых
необходимую на первых порах помощь. Обычно иммигрантов в Британскую Колумбию»:
такие организации – это лучшее место, куда www.welcomebc.ca/newcomers_guide/
нужно обратиться, если у вас возникают вопросы, Newcomers-Guide-Local.aspx
касающиеся обустройства в Британской Колумбии.
Многие из этих организаций предлагают услуги • Посетите местную библиотеку, где вы сможете
и информацию не только на английском, но и на найти необходимые карты и книги о Британской
других языках. Колумбии и вашем районе:
www.bclibraries.ca/contacts
Эти услуги бесплатны, и вам окажут содействие • Обратитесь в местное туристическое бюро:
в решении следующих вопросов: www.hellobc.com/british-columbia/about-bc/
• как найти работу; visitor-centres.aspx
• каким образом оформить документы для • Посетите муниципальный правительственный
подтверждения своей квалификации; офис. Его часто называют Town Hall или City Hall:
www.ubcm.ca/EN/main/about/ubcm-members/
• как улучшить свои рабочие навыки и повысить municipalities.html
квалификацию;
• Проконсультируйтесь в местной Торговой
• как найти жилье; палате: http://bccc.bcchamber.org/list/category/
chamber-members-189
• как отдать ребенка в школу;
• Вы также можете найти ответы на вопросы,
• как получить официальные документы касающиеся законодательства Канады,
и правительственные услуги; здравоохранения и как получить помощь при
• как записаться на языковые курсы, чтобы устройстве на новом месте, зайдя на сайт:
www.cic.gc.ca/english/resources/publications/
повысить уровень своего английского языка.
welcome/index.asp
9
• Помощь новым
иммигрантам
• Перечень
первоочередных дел
• Чрезвычайные ситуации
• Личная безопасность
• Деньги
• Метрическая и
имперская системы
единиц измерения
• Покупки
• Принятые нормы
поведения и общения
• Телефон и интернет
Vancouver Airport Authority

• Почта
• Транспорт
Помощь новым иммигрантам в аэропорту

Большинство иммигрантов, приезжающих в Канаду и планирующих обосноваться в
Британской Колумбии, прибывают в страну через международный аэропорт Ванкувера.
Общественная служба по встрече новых иммигрантов в аэропорту (Community Airport
Newcomers Network – CANN) приветливо встречает иммигрантов и беженцев, прибывающих
в международный аэропорт Ванкувера. Ее представители работают в иммиграционной
и таможенной зонах аэропорта.
CANN помогает новым иммигрантам сориентироваться и предоставляет необходимую
информацию более чем на 20 языках.
Общественная служба по встрече новых иммигрантов
в аэропорту (Community Airport Newcomers Network)
Тел: 604 270-0077
Эл. почта: cann@success.bc.ca
www.success.bc.ca/cann
Агентства, оказывающие помощь новым иммигрантам

Агентства по содействию адаптации иммигрантов оказывают помощь бесплатно.
В большинстве из них в штате есть переводчики и сотрудники по вопросам адаптации.
Агентства могут помочь новым иммигрантам с поиском жилья, работы и курсов английского
языка. Они также могут помочь с переводом документов. Также эти агентства могут оказать
содействие в решении иммиграционных проблем.
Первые дни
Агентства по содействию адаптации

иммигрантов есть в большинстве городов Претенденты на статус беженца
Британской Колумбии. Найти агентство, Претенденты на статус беженца – это лица,
работающее в вашем районе, вы сможете, которые живут в Канаде, но ожидают принятия
посетив сайт: www.cic.gc.ca/english/ правительством решения о предоставлении
newcomers/map/services.asp им статуса постоянных жителей страны
(вида на жительство). Они не имеют права
пользоваться всеми правительственными
Услуги письменного льготами и программами для новых
иммигрантов. Например, некоторые из них не
и устного перевода могут иметь обычной медицинской страховки
Если вам потребуется найти устного или (План медицинского обслуживания MSP).
письменного переводчика, вы сможете С более подробной информацией вы можете
это сделать по Интернету, выйдя на сайт ознакомиться в Главе 5. Претенденты на статус
Общества переводчиков Британской беженца могут подать заявление о получении
Колумбии (Society of Translators and разрешения на работу, а также пособия для
лиц с низким уровнем дохода. Свяжитесь
Interpreters of B.C.): с агентством по содействию адаптации
www.stibc.org. Найти эту информацию иммигрантов по месту вашего жительства.
также можно на желтых страницах Там вам помогут составить и подать заявление
телефонной книги или на сайте о получении помощи от правительственных
www.yellowpages.ca в разделе «Устные служб. Найти агентство по содействию
и письменные переводы» (Translators and адаптации иммигрантов по месту вашего
Interpreters). Эти компании оказывают жительства можно, выйдя на сайт: www.cic.
услуги на платной основе. gc.ca/english/newcomers/map/services.asp
Благодаря Программе временного

медицинского страхования (The Interim
Federal Health Program (IFHP)) можно получить
временную медицинскую страховку для
беженцев, лиц, находящихся под защитой
правительства, а также претендентов на
Беженцы, получающие статус беженца и тех, кто находится на их
помощь правительства (GAR) иждивении, до тех пор, пока они не получат
Беженцы, получающие помощь право на план медицинского обслуживания
правительства, – это лица, подавшие в своей провинции, территории или право на
заявление, находясь зa прeдeлaми Кaнaды, частную страховку. Переселившиеся беженцы,
и чье переселение в Канаду осуществляется которые уже включались в план медицинского
при поддержке правительства Канады. обслуживания на другой территории или
Такая поддержка может осуществляться на в провинции, могут получить дополнительную
протяжении одного года со дня прибытия медицинскую страховку по Программе
в Канаду или до тех пор, пока переселенцы временного медицинского страхования
не смогут сами себя обеспечивать. Такая (IFHP) на один год со дня своего прибытия
поддержка включает в себя помощь в Канаду. Такая страховка включает
с жильем, одеждой, едой и в поиске работы. неотложную стоматологическую помощь,
помощь окулиста и обеспечение лекарствами.
Более детальную информацию Такая страховка может распространяться на
о статусе беженцев, получающих помощь людей с ограниченными возможностями.
правительства (GARs), можно получить на
сайте Министерства по делам гражданства Более подробную информацию можно
и иммиграции в Канаду (CIC): www.cic.gc.ca/ получить на сайте: www.cic.gc.ca/english/
english/refugees/outside/resettle-gov.asp information/applications/guides/5568ETOC.asp
11
Где остановиться после прибытия Спросите у эксперта

Многие из новых иммигрантов в Британскую Колумбию (Ask the Expert)
поначалу останавливаются у своих родственников или
У вас возникли вопросы
друзей. Если же здесь нет ни родственников, ни друзей, о жизни, работе или
то обычно снимают номера в отелях или мотелях. обустройстве в Британской
Номера большинства отелей и мотелей, расположенных Колумбии?
в центре города, стоят дорого. Проживание в мотеле не
в центре города может стоить дешевле. Также имеются Воспользуйтесь услугой
«Спросите у эксперта» на
общежития-хостелы университетов и колледжей, где можно сайте WelcomeBC.
разместиться в летнее время, а также – в некоторых городах
– в помещениях Молодежной мужской христианской Эта услуга БЕСПЛАТНА
ассоциации (YMCA) или Молодежной женской и предоставляется
правительством Британской
христианской ассоциации (YWCA). Получить информацию Колумбии.
вы можете на желтых страницах телефонной книги или на
сайте: www.yellowpages.ca в разделах «Хостелы», «Отели» Посетите веб-сайт:
и «Мотели» (Hostels, Hotels и Motels). www.welcomebc.ca и нажмите
«Вопрос» (Question) (?) под
Сотрудник агентства по содействию адаптации иммигрантов, полем поиска (Search Box).
возможно, поможет вам подыскать место, где можно было бы
остановиться. Найти агентство, работающее в вашем районе,
вы сможете, посетив сайт: www.cic.gc.ca/english/newcomers/
map/services.asp
Первые дни
Перечень первоочередных дел

FF Свяжитесь с сотрудниками местного агентства по содействию
адаптации иммигрантов. У них вы сможете выяснить
информацию об особенностях населенного пункта, куда вы
приехали, возможностях трудоустройства, как найти жилье
и записаться на языковые курсы. Сотрудники агентства
могут помочь вам заполнить анкеты и зарегистрироваться на
получение услуг. Услуги по адаптации часто предоставляются
на многих языках. Агентства по содействию адаптации
иммигрантов, расположенные рядом с вашим местом
жительства, можно найти на сайте:
www.cic.gc.ca/english/newcomers/map/services.asp
FF Подайте заявление о получении номера социального страхования

(Social Insurance Number (SIN)). (См. Главу 9)
FF Зарегистрируйтесь для получения Плана медицинского

обслуживания (Medical Services Plan (MSP)). План медицинского
обслуживания не покрывает изначальный период до трех месяцев.
Обязательно купите частную медицинскую страховку на этот
период. (См. Главу 5)
FF Откройте счет в банке. (См. Главу 4)

Имена
FF Найдите жилье. Приобретите страховку на жилье Когда вы заполняете
и имущество. (См. Главу 3) анкеты и бланки
для подачи
FF Подайте заявление на получение Канадской налоговой в государственные
льготы на детей (Canada Child Tax Benefit), которая организации, на
распространяется на детей младше 18 лет. (См. Главу 4) трудоустройство,
школы и другие
учреждения
FF Запишите детей в школу. (См. Главу 6) и организации,
убедитесь, что вы
FF Подайте заявление на получение водительских прав для пишете имена в точном
Британской Колумбии. (См. Главу 8) соответствии с тем,
как они написаны
в вашем паспорте
FF Запишитесь на курсы английского языка. (См. Главу 6) и других официальных
документах.
FF Сообщите свой канадский адрес в Министерство по
делам гражданства и иммиграции в Канаду (CIC), чтобы
получить карточку постоянного жителя (постоянный вид
на жительство) по почте. Посетите сайт:
www.cic.gc.ca/english/information/change-address.asp
13
9-1-1 –
Рекомендации
• Когда оператор 9-1-1
ответит, назовите, какая
служба вам нужна:
пожарная, полиция или
скорая помощь.
• Будьте готовы назвать
свой адрес (откуда вы
звоните). Назовите
оператору город, ваш
адрес, ближайшие улицы
или другие ориентиры –
например: бензоколонка,
школа или магазин.
Чрезвычайные ситуации • Изучите направления по
В большинстве районов Британской сторонам света – север,
Колумбии телефонный номер для срочного юг, восток и запад – с того
вызова пожарных, полиции и скорой места, где вы находитесь.
помощи: 9-1-1. Звонки по 9-1-1 бесплатны • Если вы набрали 9-1-1
даже с платных телефонов-автоматов. Если по ошибке, не вешайте
вы не говорите по-английски, вы можете сразу трубку. Объясните
попросить о помощи на своем родном языке. оператору, что помощь
Научитесь произносить название вашего языка вам не требуется. Если вы
по-английски. просто повесите трубку,
оператор не будет знать,
В некоторых населенных пунктах номер вызова не 9-1-1. что у вас все в порядке,
Найдите его в своей телефонной книге или узнайте его и вышлет полицейский
наряд.
в местном муниципалитете или же в отделении полиции.
• Не программируйте
своей телефонный
Личная безопасность аппарат на втоматический
В некоторых местах, особенно в крупных городах, важно набор 9-1-1.
соблюдать осторожность, чтобы защитить себя и свое • Научите своих детей
имущество от преступников. Иногда преступники набирать 9-1-1
используют для своих целей личную информацию других и объясните, что следует
людей, чтобы совершать преступные действия. Это при этом сообщать.
называется «хищение персональных данных» или «кражей • Не вызывайте 9-1-1 через
личности» (identity theft). Храните важные документы социальный сайт Twitter
и информацию, такие как ваш паспорт, номер социального или в текстовом формате.
страхования, кредитные карточки, номер банковского счета, Набирайте 9-1-1 только
в безопасном месте. в чрезвычайных
ситуациях.
Запирайте ваше жилище, автомобиль или велосипед. Не
оставляйте запасных ключей «под ковриком». Не оставляйте
ценных вещей на виду – их могут украсть.
Первые дни
Канадские деньги
Деньги также называют наличностью (cash) – это монеты и банкноты. В одном долларе
100 центов. Банкноты (бумажные деньги) обычно бывают достоинством $5, $10, $20, $50
и $100. В Канаде в ходу следующие монеты:
• «никель» (nickel) = 5 центов ($0,05)
• «дайм» (dime) = 10 центов ($0,10)
• «квотер» (quarter) = 25 центов ($0,25)
• «луни» (loonie) = 1 доллар ($1,00)
луни
• «туни» (toonie) = два доллара ($2,00)
никель
Канадское правительство перестало выпускать 1-центовые монеты «пенни» (penny) с мая 2012г.,
хотя они все еще находятся в обороте. дайм
В магазинах цены обычно округляют. Например:
• если на ценнике указано $1,01 или $1,02, вы оплатите $1,00
• если на ценнике указано $1,06 или $1,07, вы оплатите $1,05 квотер
Метрическая и имперская системы туни

измерений
В Канаде официально принята метрическая система.
Однако в повседневной жизни канадцы пользуются как
метрической, так и имперской системой измерений,
например, как килограммами (kg), так и фунтами (lb).
В некоторых магазинах цены выставлены в обеих
системах, в некоторых – только в одной. Расстояния
и ограничения скорости на дорогах обозначаются
в километрах (km), а бензин отмеряется в литрах (l).
Температуру канадцы измеряют в градусах Цельсия (C).
15
Покупки Магазины подержанных вещей

Магазины подержанных вещей
и комиссионные магазины продают
ношеную одежду, подержанную мебель
и другие предметы домашнего обихода, как
правило, очень дешево. Часто при церквях
и благотворительных организациях есть
благотворительные магазины «секонд-хенд».
Вы также можете отдавать туда те вещи,
которыми вы больше не пользуетесь.
Поищите магазины, торгующие подержанными
вещами, на желтых страницах или на сайте:
www.yellowpages.ca
Часто люди продают те вещи, которые им
Большинство магазинов открывается в 9 или
больше не нужны, во дворах или в гаражах
10 утра и закрывается в 5:30 или 6 вечера.
у себя дома. Просматривайте объявления
Некоторые магазины открыты допоздна.
в соответствующей рубрике в местных газетах
Многие магазины по воскресеньям закрыты,
и обращайте внимание на маленькие таблички,
однако большая часть продуктовых и
прикрепляемые вдоль дорог. Обычно такие
универсальных магазинов работает.
распродажи проводятся утром по субботам.
В магазинах, торгующих новыми изделиями,
Иногда вы можете поторговаться, чтобы
торговаться не принято.
снизить цену.
Как правило, большинство приобретаемых
Многие продают ненужные им вещи через
вами товаров и услуг облагаются 7%-м
интернет.
провинциальным налогом с продаж
(Provincial Sales Tax (PST)) и 5%-м
федеральным налогом на продажу товаров Принятые нормы поведения
и услуг (Goods and Services Tax (GST)). и общения
Чтобы узнать больше о провинциальном Когда вы покидаете родину и переселяетесь
налоге с продаж (PST), зайдите на сайт: на жительство в другую страну, все вам там
www.gov.bc.ca/pst кажется непривычным. Местные жители
могут показаться вам странными, так как они
Чтобы узнать больше о федеральном налоге разговаривают и ведут себя непривычно.
на продажу товаров и услуг (GST), зайдите на У них непривычные для вас нормы поведения
сайт: www.cra-arc.gc.ca/tx/ndvdls/tpcs/gst-tps/ в обществе. Иногда это становится причиной
menu-eng.html взаимного непонимания.
Возврат и обмен товаров Вы можете ощущать замешательство или
Если вы что-то купили, а впоследствии неловкость. Обращайте внимание на то, как
решили, что это вам не нужно, вы можете эту общаются между собой канадцы – например,
вещь вернуть или обменять. Магазины не насколько близко они держатся друг к другу
обязаны принимать назад проданный товар, во время разговора.
но некоторые из них вернут вам деньги или
разрешат обмен. Обязательно сохраняйте В канадском обществе может оказаться
товарный чек и спрашивайте о правилах иная система ценностей, которая может
обмена и возврата денег. В разных магазинах отличаться от системы ценностей вашей
могут быть приняты разные правила. национальной культуры. Канадское
общество мультикультурно, все граждане
равны. Мультикультурализм означает,
Первые дни
что все граждане могут сохранять свою

национальную идентичность, гордиться
своим происхождением и иметь чувство
принадлежности. Узнать больше
о мультикультурализме в Канаде вы можете
на сайте: www.cic.gc.ca/english/multiculturalism/
citizenship.asp
В Канаде брак – это юридически
оформленные отношения между двумя
людьми. Он может быть или не быть
связан с религиозными обрядами. Законы
о браке применимы ко всем проживающим
в Канаде, и каждый человек, состоящий
в браке, признается равным партнером просто по имени.
согласно закону. Однополые браки в Канаде
легальны. Многие пары живут совместно, Канадцы серьезно относятся к некоторым
не заключая брак (в гражданском браке). вещам, например, ко времени. Если у вас
После определенного периода совместного оговорена встреча – скажем, у врача, – вы
проживания пары, проживающие должны прийти вовремя.
в гражданском браке, получают такие Если вы не можете прийти на прием
же права и обязанности, как и пары, к врачу или дантисту в назначенное время,
заключившие брак (кроме Квебека). следует предупредить об этом по телефону
Вам не обязательно быть гражданином по меньшей мере за 24 часа. Некоторые
Канады, чтобы разводиться в Канаде. Каждый специалисты требуют сообщать об отмене
из партнеров может подать на развод. визита за 48 часов. Вам следует это уточнить,
В Канаде перед тем, как начать процедуру когда вам назначают время визита. Если вы
развода, обычно обращаются к адвокату. не позвоните, чтобы отменить визит, вам,
возможно, придется заплатить за него.
Многие дети в Канаде живут в неполных семьях
(только с матерью, либо с отцом), поскольку Канадцы обычно уважают право человека
родители проживают порознь или разведены. на частную жизнь. Пока вы близко не
Также есть семьи, где оба родителя живут подружились с кем-либо, не следует задавать
с детьми от предыдущих браков и связей. вопросов личного характера: сколько
человек зарабатывает, с кем он живет, какую
В Британской Колумбии закон запрещает религию исповедует, какова его сексуальная
курение в зданиях общественного назначения. ориентация, какой собственностью
Что касается употребления алкогольных он обладает. Здесь нужно учитывать
напитков в общественных местах, то это как ситуацию, так и индивидуальные
можно делать только в заведениях, имеющих особенности. Старайтесь побольше узнать
соответствующую лицензию. В большинстве о принятых в Канаде нормах поведения
случаев канадцы легки (неформальны) и общения в обществе. Будьте общительны
и вежливы в общении. Обычно люди и заводите друзей. Если вы не знаете, как
обращаются друг к другу по имени. Однако лучше себя вести в той или иной ситуации,
стиль общения будет во многом зависеть от спросите друзей, соседей или сослуживцев.
ситуации. Например, к своим работодателям, Можно поговорить по этим вопросам
клиентам или врачам следует обращаться по и с сотрудниками местного агентства по
их статусу (Мистер – к мужчине, Мисс – содействию адаптации иммигрантов. Найти
к незамужней женщине, Миссис – наиболее близко расположенное к вам
к замужней, Доктор – к доктору). Если вы агентство можно на сайте: www.cic.gc.ca/
близко общаетесь с человеком, вы можете english/newcomers/map/services.asp
его спросить, можно ли к нему обращаться
17
Адаптация в Канаде Междугородные звонки обычно

оплачиваются поминутно. Некоторые
Большинство новых иммигрантов приезжают
компании могут предложить вам
в Канаду полными радостных надежд.
особые тарифы, при которых вы будете
Однако вскоре многие начинают испытывать
вносить фиксированную оплату каждый
беспокойство и раздражительность, поскольку
месяц и можете ежемесячно звонить
найти работу, жилье или возможность
нелимитированное количество раз
обучения оказывается совсем не простой
в определенные страны.
задачей. Изучение нового языка тоже дело
непростое. Новые иммигранты могут • Сотовые (мобильные) телефоны –
ощущать тревогу или депрессию. У некоторых небольшие, переносные, карманные
начинается бессонница, проблемы с желудком телефоны, которые можно носить с собой
или головные боли. Подобные проблемы куда угодно. Плата за пользование таким
бывает полезно обсудить с родными, телефоном может быть высокой. При
друзьями или врачом. Сотрудник агентства покупке мобильного телефона убедитесь,
по содействию адаптации иммигрантов также что вы поняли, сколько именно вам
может посоветовать, к кому обратиться. придется платить.
Найти наиболее близко к вам расположенное
агентство можно на сайте: www.cic.gc.ca/ Телефонные звонки
english/newcomers/map/services.asp. Также Когда вы будете звонить по телефону, вам
вы можете внимательно прочитать Главу 7 обычно нужно будет набирать 10 цифр.
«Помощь отдельным лицам и семьям». Первые три из них – код зоны.
В Британской Колумбии четыре кода зон:
236, 250, 604 и 778.
За звонки в телефонах-автоматах можно
платить монетами или телефонной –
карточкой. В кабинах вывешены таблички
с указанием стоимости звонка. Говорить
можно без ограничения времени. Телефоны-
автоматы можно найти на улицах, в торговых
центрах и зданиях общественного назначения.
Местные звонки
С домашних телефонов местные звонки
бесплатны. В гостинице или мотеле могут брать
плату за каждый звонок, который вы сделаете из
Телефон и Интернет своей комнаты. (Более детальную информацию
Существует два вида телефонов: проводные о пользовании домашними телефонами можно
и мобильные. узнать из Главы 3.)
• Проводной телефон подключен
к кабелю, подведенному к вашему жилью.
Радиотелефон снабжен трубкой, которую
можно переносить по дому, однако
его база также подключена к кабелю.
За пользование домашним телефоном
вносится фиксированная месячная
плата, покрывающая местные звонки
без ограничения продолжительности.
Первые дни
Междугородные телефонные звонки

С телефона-автомата:
Чтобы позвонить в пределах Большого Ванкувера наберите 0 + код зоны (236, 604, 778) +
местный номер.
Чтобы позвонить в любые другие районы Британской Колумбии наберите 0 + код зоны
(236, 250, 778) + местный номер.
Чтобы позвонить в Канаду и США наберите 1 + код зоны + местный номер.
Чтобы позвонить в другие зарубежные страны наберите 01 + код страны + код населенного
пункта + местный номер.
Оператор подскажет вам сколько денег вы должны будете опустить в телефон-автомат.
За междугородние звонки вы можете заплатить кредитной карточкой или предоплаченной
телефонной карточкой. Если вы хотите, чтобы звонок оплатил тот, кому вы звоните, скажите
оператору, что хотите сделать вызов с начислением оплаты на вызываемого абонента (collect call).
С домашнего телефона:
Чтобы позвонить в пределах Большого Ванкувера – наберите 1 + код зоны (236, 604, 778) +
Чтобы позвонить в любые другие районы Британской Колумбии наберите 1 + код зоны
(236, 250, 778) + местный номер.
Чтобы позвонить в Канаду, США, страны Карибского бассейна наберите 1 + код зоны +
Чтобы позвонить в другие зарубежные страны наберите 011 + код страны + код населенного
пункта + местный номер.
Дешевле звонить напрямую с домашнего телефона. Междугородные звонки могут оказаться
дешевле по выходным, в вечернее время по рабочим дням и в некоторые дни, являющиеся
праздничными в Северной Америке. Поищите на первых страницах вашей телефонной
книги информацию о тарифах на переговоры по различным видам звонков. Если вы что-то
не поймете, вы можете обратиться за разъяснениями к оператору. Чтобы связаться с ним,
наберите 0 (ноль).
Некоторые телефонные контракты предусматривают бесплатные междугородние звонки во
многие страны мира. Если вы часто пользуетесь междугородней связью, узнайте условия
в различных компаниях, чтобы выбрать лучшие.
Некоторые телефонные номера бесплатные (toll-free). Это означает, что звонки по ним
бесплатные. Такие номера начинаются обычно с 1-800, 1-866, 1-877 или 1-888.
Телефонные номера, которые начинаются с 1-900, – платные. Это означает, что за звонок по
этому номеру с вас возьмут плату. Часто эта плата очень высока, и с телефонов-автоматов эти
звонки не проходят.
Телефонные карточки
Некоторые компании в Британской Колумбии выпускают телефонные карточки, по которым
можно звонить с телефонов-автоматов или мобильных телефонов. Эти карточки продаются
во многих аптеках, супермаркетах и магазинах товаров первой необходимости. Эти карточки
можно использовать как для местных, так и междугородних звонков. Каждая компания
устанавливает свою стоимость таких карточек.
Автоответчики и голосовая почта
Многие канадцы пользуются автоответчиками и голосовой почтой. Если никто не взял трубку,
19
вы можете оставить сообщение. Обычно вы управления здравоохранения, далее –

слышите автоматический ответ с просьбой городские (муниципальные) органы власти
оставить сообщение. После звукового сигнала вашего населенного пункта.
сообщите свое имя и фамилию, номер • На желтых страницах приводятся
телефона и оставьте короткое сообщение. координаты компаний,
Говорите медленно и отчетливо. классифицированных по роду деятельности
Интернет или по оказываемым услугам, – например,
врачебные кабинеты, рестораны, аптеки
Если вам нужно посмотреть что-то
в интернете или отправить письмо по Если вы живете в многоквартирном доме,
электронной почте, вы можете бесплатно попросите менеджера выдать вам телефонную
воспользоваться компьютером в большинстве книгу. Библиотеки, агентства по содействию
публичных библиотек. В некоторых адаптации иммигрантов, крупные магазины
кафе также установлены компьютеры, и учреждения обычно разрешают посетителям
подключенные к интернету. Такие заведения пользоваться своими телефонными книгами.
называются интернет-кафе. Предлагаемые
ими услуги обычно платные. Можно также заказать телефонную книгу
(белые страницы) и желтые страницы на
Многие кафе и общественные учреждения сайте: delivery.ypg.com/en/US/Home/Index
обеспечивают беспроводной доступ или по телефону 1-800-268-5637. Также вы
к интернету. Если у вас имеется переносной можете пользоваться желтыми страницами
компьютер (ноутбук) с соответствующими в онлайновом режиме на сайте:
возможностями, вы можете воспользоваться www.yellowpages.ca
этим доступом бесплатно. Многие гостиницы
и мотели предлагают своим постояльцам Найти номер телефона
бесплатный доступ в интернет. В Интернете вы можете найти номера
О подключении к интернету дома см. Главу 3. телефонов и адреса частных лиц и компаний
на сайте: www.yellowpages.ca или
Телефонные книги www.canada411.ca
Телефонные книги могут оказаться очень
полезными. Они обычно состоят из Вы также можете получить доступ для своего
нескольких разделов. мобильного телефона на сайте mobile.yp.ca/
• На первых страницах имеются номера applications/ или набрав YPAPP to 411411.
телефонов экстренной помощи, Обратите внимание, что оплата за текстовые
информация об общественных службах сообщения будет начисляться согласно вашему
и зональных кодах. тарифному плану за пользование мобильным
телефоном.
• На белых страницах размещены имена
и фамилии, адреса и номера телефонов Если вам не удается найти необходимый
частных лиц. Они расположены номер в телефонной книге или в Интернете,
в алфавитном порядке. вы можете позвонить в справочную службу.
• На серых страницах размещены названия, Если вам нужен местный номер, звоните по
адреса и номера телефонов компаний, 4-1-1. При звонке с домашнего или сотового
учебных заведений и некоторых телефона эта услуга будет для вас платной.
общественных служб. Они расположены В большинстве телефонов-автоматов
в алфавитном порядке. телефонных книг нет. Вы можете бесплатно
• На синих страницах размещены позвонить в справочную службу с любого
правительственные учреждения. Вначале телефона-автомата в Британской Колумбии –
идут службы правительства Канады, затем просто наберите 4-1-1.
правительства Британской Колумбии,
Первые дни
Почта Почтовые тарифы иногда пересматриваются

в сторону увеличения. Справьтесь о цене
Почту можно отправить
необходимой марки в почтовом отделении или
в обычном почтовом отделении или в
по адресу: www.canadapost.ca/cpo/mc/personal/
небольшом почтовом отделе, которые есть в
productsservices/send/postagestamps.jsf
некоторых магазинах. Можно просто опустить
письмо (с наклеенной маркой) Для отправки писем в пределах Канады можно
в любой красный почтовый пользоваться «перманентными» марками
ящик с надписью Почта (permanent stamps), которые помечаются
Канады (Canada Post) на улице. буквой «Р». Такие марки позволяют
сэкономить. Вы можете пользоваться
При районных почтовых
Р марками, даже если стоимость марок
ящиках также бывают ячейки
повысится.
для исходящей почты. Иногда рядом стоят два
почтовых ящика. Внимательно прочитайте, Отправка конвертов и посылок (бандеролей)
что на них написано. Один из них будет для большего формата и веса обойдется дороже.
местной почты, а другой для писем, которые Цены можно выяснить в почтовом отделении
будут отосланы за пределы провинции. или по адресу: www.canadapost.ca, нажав
ссылку: «Узнать тариф» (Find a Rate).
Найти почтовое отделение, которое находится
к вам ближе всего, можно на сайте Почты Посылки
Канады www.canadapost.ca, нажав ссылку:
«Найти почтовое отделение» (Find a Post Office). Если вы отправляете посылку (бандероль)
адресату за пределами Канады, в почтовом
ваши имя, фамилия
отделении вы должны заполнить таможенную
марка
и адрес декларацию. В ней надо будет указать,
что находится в посылке и стоимость
содержимого.
Если вас не окажется дома, когда вам доставят
посылку, служба доставки может оставить вам
уведомление о доставке. В нем будет указано,
где вы сможете эту посылку получить. Для
того чтобы ее забрать, вам нужно будет иметь
при себе документ, удостоверяющий вашу
личность, с фотографией.
имя, фамилия почтовый
и адрес получателя индекс Другие услуги
Существуют различные способы отправки
писем и посылок. Например, вы можете
Все адреса по Канаде следует давать с
указанием почтового индекса. Если вы не
знаете индекса какого-либо адреса, вы можете
его узнать в справочнике, который есть
в любом почтовом отделении, или на сайте
Почты Канады Canada Post по адресу:
www.canadapost.ca, нажав ссылку «Найти
почтовый индекс» (Find a Postal Code).
Почтовые марки
На письма, отправляемые по адресам
внутри Канады, в США или в другие страны,
следует наклеивать марки разного номинала.
21
дополнительно заплатить, чтобы ваше Общественный транспорт

отправление дошло быстрее. Важные Во многих городах и поселках Британской
документы следует отправлять заказным Колумбии организовано автобусное
письмом (Registered Mail) или экспресс-почтой сообщение. Приобретите карту местных
(Xpresspost, Priority Post). Вы можете также автобусных маршрутов и расписанием.
приобрести страховку на отправляемое письмо В большинстве случаев сесть в автобус
или посылку. Ценные вещи нужно обязательно можно только на остановках. Пассажиры
страховать. Об этих услугах вы можете узнать садятся в автобус через переднюю дверь
у сотрудников почтового отделения. и выходят через заднюю. Если вы хотите
Частные курьерские компании (например, UPS выйти на следующей остановке, дерните
или Purolator) также могут быстро доставить за шнур, протянутый над сиденьями, или
ваше письмо или посылку, однако их услуги нажмите на красную кнопку на вертикальном
часто обходятся дороже. Найти эти компании поручне. В большинстве городов для
можно на желтых страницах телефонной книги поездки на автобусе вам потребуется точная
или на сайте www.yellowpages.ca в разделе сумма в монетах для оплаты билета или
«Курьерская служба» (Courier Service). месячный проездной. Заплатив за проезд,
вы получите от водителя билет. Проверьте
время его действия и сохраняйте его в течение
Транспорт всей вашей поездки, так как им можно
Карту города вашего проживания вы пользоваться и после пересадки на другой вид
можете купить городского транспорта.
в книжных, аптечных
и многих продуктовых TransLink
магазинах. Карты можно Большая часть городского и пригородного
посмотреть наземного транспорта управляется
в публичных библиотеках. государственной компанией Большого
Карты дорог Британской Ванкувера TransLink. В ее ведении находится
Колумбии и другие городской общественный транспорт
сведения (автобусы), лёгкое наземное метро (SkyTrain),
для путешественников можно получить пассажирские паромы Sea Bus («Морской
в ближайшем бюро информации для туристов автобус») и пригородная железнодорожная
или заказать бесплатную карту дорог линия West Coast Express.
Британской Колумбии на сайте HelloBC: www.
hellobc.com/british-columbia/contact-us.aspx Если вы часто ездите автобусом, то
дешевле приобрести проездной билет или
В Большом Ванкувере обращайтесь за абонементную книжку. Вы можете узнать
информацией по телефону в Туристический о типах проездных билетов и о том, где их
информационный центр (Vancouver Visitor можно купить, на сайте: www.translink.ca
Centre) по телефону (604) 683-2000.
Студенты университетов и колледжей
Можно также обратиться на сайты: очной формы обучения, а также учащиеся
www.mapquest.com или maps.google.com дневных отделений школ могут приобрести
льготный студенческий проездной билет
Изучайте порядок расположения улиц. GoCard или U-Pass BC, предъявив свой
Во многих городах Британской Колумбии студенческий билет. Люди с ограниченными
нумерация улиц идет по возрастающей возможностями также могут получить особый
от центра города. Например, 18-я стрит проездной билет. Люди преклонного возраста
расположена на расстоянии одного квартала от (65 лет и старше) покупают билеты по более
17-й стрит. Нумерация домов также идет низкой цене по предъявлению карточки
по возрастающей. обслуживания Британской Колумбии (BC
Services Card) или же любого удостоверения
Первые дни
BC Transit
личности, где указан их возраст. В течение купить во многих продуктовых магазинах,
90 минут вы можете ездить с пересадками аптеках и магазинах товаров повседневного
с автобусов на SkyTrain или SeaBus и опять спроса. Водители автобусов не продают
на автобус без каких-либо дополнительных проездные билеты или абонементные
оплат. Стоимость билета зависит от книжки. Студенты дневной формы обучения
расстояния вашей поездки. Более длительные и люди преклонного возраста (65 лет
поездки (более одной зоны) в рабочие часы и старше) покупают билеты по более низкой
стоят дороже. цене, если предъявят действительное
удостоверение личности.
Информацию о расценках и маршрутах,
включая планирование поездки, можно Узнать больше о проезде на автобусе,
найти на сайте TransLink. Зайдите на сайт: маршрутах и стоимости проезда за пределами
www.google.com/transit, чтобы ознакомиться Большого Ванкувера вы можете на сайте:
с адресами Большого Ванкувера. Нажмите www.bctransit.com или же на желтых
«Выбрать направления» (Get Directions)». страницах телефонной книги или на сайте:
Если вы пользуетесь мобильным телефоном, www.yellowpages.ca в разделе «Автобусы»
вы можете зайти на сайт m.translink.ca (Buses).
TransLink Такси
Тел: 604 953-3333 Такси пользоваться удобно, но дорого.
www.translink.ca В большинстве городов есть службы такси.
Такси можно заказать по телефону. Обращайтесь
BC Transit к разделу Taxicabs желтых страниц:
BC Transit обеспечивает проезд для более www.yellowpages.ca. В конце поездки счетчик
50 населенных пунктов за пределами в такси укажет вам сколько нужно платить.
Большого-Ванкувера. Если вы часто ездите Обычно пассажиры дают таксисту чаевые
автобусом, дешевле купить проездной билет в размере 10-15% суммы по счетчику.
или абонементную книжку. Вы можете их
23
Транспорт для людей с особыми Переход улицы посередине квартала является

потребностями нарушением правил. Подобное нарушение
Пассажиры в инвалидных колясках могут называется «переход проезжей части
пользоваться большинством автобусов в неположенном месте» (jaywalking). Если
Британской Колумбии. Во многих городах вы его совершите на глазах у полицейского,
организована специальная автобусная служба он может вас оштрафовать. На многих
под названием HandyDART, которая за перекрестках имеются пешеходные
небольшую плату забирает инвалидов прямо переходы. Они обозначены на мостовой
из дома. Чтобы пользоваться HandyDART, двумя широкими белыми линиями или
надо пройти специальную регистрацию. дорожным знаком. Автомобили должны
Вам необходимо будет туда позвонить останавливаться на переходах и пропускать
за три-четыре дня до поездки, чтобы пешеходов. Хотя пешеходы и имеют
зарезервировать себе место. Обратитесь преимущественное право передвижения,
к разделу HandyDART Custom Transit серых при переходе улицы всегда следует соблюдать
страниц телефонной книги. осторожность. Посмотрите сначала налево,
потом направо.
Для Большого Ванкувера дополнительную
информацию можно получить на сайте Велосипеды
TransLink по адресу: www.translink.ca/en/ Для передвижения на велосипеде вам не
Rider-Guide/Accessible-Transit/HandyDART. нужно иметь специального разрешения.
aspx Велосипедисты должны ездить по проезжей
части, а не по тротуару. Они обязаны
Информацию для поездок за пределами соблюдать те же правила движения, что
Большого Ванкувера можно получить на и автомобилисты. На одном велосипеде
сайте BC Transit: www.bctransit.com. Выберите может ехать только один человек. Маленький
название своего населенного пункта ребенок может ехать в специальном креслице
и нажмите на ссылку «Информация для за спиной у взрослого велосипедиста. Чтобы
пассажиров» (Rider Information). ездить в темное время суток, вам потребуется
фара спереди и красный отражатель в задней
Правительство Британской Колумбии части велосипеда.
разработало программу пользования
автобусным транспортом для лиц с особыми Закон предусматривает, что каждый
потребностями, имеющими низкий доход. велосипедист должен обязательно надевать
Для того, чтобы узнать подробнее об этой защитный шлем (за исключением сикхов,
программе, выйдите на сайт Министерства
Социального Развития и Социальных шлем
Инноваций (the Ministry of Social
Development and Social Innovation):
www.sd.gov.bc.ca/programs/bus-pass.html
или позвоните по телефону: 1 866 866-0800,
нажмите 4, а затем нажмите 3. фара
Некоторые такси также берут пассажиров отражатель
в инвалидных колясках. При заказе такси,
просите прислать специальную машину,
оборудованную для этих целей.
Передвижение пешком
Переходить улицы следует только на
перекрестках или по пешеходным переходам,
соблюдая при этом сигналы светофора.
Первые дни
которые по религиозным соображениям Мелкие авиалинии организуют сообщение

носят чалму). с небольшими городами Британской
Колумбии и Западной Канады. Для получения
В местах, где есть специальная полоса для информации о воздушных перевозках
велосипедистов, следует пользоваться позвоните в ту или иную авиакомпанию или
именно этой полосой. поговорите с агентом туристической фирмы.
Обращайтесь к разделам «Авиалинии»
Некоторые общественные центры (Airlines), «Авиакассы» (Airline Ticket Agencies)
и велосипедные магазины проводят или «Туристические агентства» (Travel Agencies)
бесплатные семинары, на которых на желтых страницах телефонной книги или
велосипедистов обучают безопасной езде. на сайте: www.yellowpages.ca. Информацию об
Автомобили авиарейсах и для планирования путешествий
также можно найти в интернете.
На всем Североамериканском континенте
движение осуществляется по правой стороне Список аэропортов Британской Колумбии
дороги. Чтобы управлять автомобилем можно найти на сайте: www.th.gov.bc.ca/
в Британской Колумбии, вам потребуются airports/bcairports.htm
водительские права и страховка. Информацию
о получении водительских прав, покупке Автобусы
автомобиля и оформлении автомобильной Между городами и поселками Британской
страховки вы можете найти в Главе 8. Колумбии есть автобусное сообщение.
Компания Greyhound организует маршруты
Междугородные поездки в большинство городов Канады и США.
Вождение автомобиля Компания Pacific Coach Lines доставляет
Несмотря на то, что в Британской Колумбии пассажиров на остров Ванкувер
автомагистрали очень высокого качества, и осуществляет их перевозки по этому
гористая местность и погодные условия острову. Номера телефонов, по которым
могут иногда делать вождение весьма можно навести справки о маршрутах
затруднительным. Так как вам, возможно, и расписании, есть в разделе «Автобусные
придется преодолевать длинные дистанции, линии» (Bus Lines) желтых страниц или на
очень важно хорошо подготовиться к поездке. сайте: www.yellowpages.ca. Вы также можете
позвонить в компанию Greyhound Canada
Иногда, даже если кажется, что расстояние по телефону 1 800 661-8747 (TRIP) или же
не очень уж и большое, на такую поездку посетить сайт: www.greyhound.ca
может уйти много времени. Зайдите на сайт
DriveBC: (www.drivebc.ca) и точно узнайте, Поезда
сколько часов потребуется, чтобы добраться Многие города Британской Колумбии
до вашего пункта назначения. Вы также соединены железной дорогой. Компания
можете найти информацию VIA Rail обслуживает пассажирские
о метеорологических предупреждениях железнодорожные линии в Британской
и дорожных условиях. Вы также можете Колумбии:
найти график расчёта дальности и времени • к востоку от Ванкувера через Камлупс
пробега автотранспорта на сайте: www.th.gov. (Kamloops) в Альберту и другие
bc.ca/popular-topics/distances/calculator.asp провинции;
Вы можете ознакомиться с маршрутами для • в северной части Британской Колумбии,
автотранспорта в городах и областях по всей между городами Принс-Руперт (Prince
Британской Колумбии: www.hellobc.com/ Rupert) на Тихоокеанском побережье
british-columbia/transportation-maps/maps.aspx и Джаспер (Jasper) в Альберте.
Авиалинии Для получения дополнительной информации,

До большинства городов Британской позвоните в компанию VIA Rail по телефону
Колумбии можно долететь самолетом. 1 888 842-7245 (1 888 VIA-RAIL). Также
25
имеется железнодорожное сообщение между River) и островом Квадра (Quadra Island),

Ванкувером и г. Сиэтл (шт. Вашингтон). между городом Принс-Руперт (Prince Rupert)
Получить более детальную информацию и островами Королевы Шарлотты (Queen
можно, связавшись с компанией Amtrak по Charlotte Island) и Ванкувер.
телефону 1 800 872-7245 (1 800 USA-RAIL).
На некоторые линии лучше резервировать
Паромы места заблаговременно. Информацию о
Паромное сообщение соединяет Большой береговых паромных линиях можно получить
Ванкувер с городами на острове Ванкувер в компании BC Ferries по телефону
(Vancouver Island), южной группой островов 1 888 223-3779 (1 888 BC FERRY).
Галф (Gulf Islands) и Саншайн-Коуст Посетите также веб-сайт: www.bcferries.com
(Sunshine Coast). Чтобы сесть на паром
в Большом Ванкувере, вам придется проехать Паромное сообщение также существует на
до Тсавассена (Tsawwassen) или Хорсшу-Бэй озерах в центральной части Британской
(Horseshoe Bay). Вы также можете сесть на Колумбии. Эти паромы бесплатны. Для
паром, курсирующий между Викторией получения информации, включая список
и островами Галф (Gulf Islands), между маршрутов и телефонные номера, посетите
Нанаймо (Nanaimo) и Большим Ванкувером, страницу www.th.gov.bc.ca/marine/ferry_
между городом Кэмпбелл-Ривер (Campbell schedules.htm
• Типы жилья
• Аренда
• Вселение: список,
что нужно сделать
• Телефон, интернет,
почта, бытовые
отходы
• Выселение: список,
что нужно сделать
• Покупка жилья
• Куда обратиться
за помощью
Типы жилья
Квартира (apartment или suite) обычно
имеет одну или несколько спален. Во всех
квартирах есть кухня, ванная комната
и гостиная. Сдаваемые в аренду квартиры
могут располагаться в многоквартирном
здании или доме. Так называемая
«студия» (studio) или «квартира для
холостяков» (bachelor suite) состоит из
одной комнаты с местом, оборудованным Двухквартирный дом или Дуплекс
под кухню, и ванной комнаты. (Duplex)
Дуплекс (duplex) – это дом, разделенный

на две изолированные квартиры. Его
можно купить или снять.
Таунхаус (Townhouse) небольшой дом,
составляющий часть сплошного ряда
домов с общими боковыми стенами.
Его можно купить или снять.
Таунхаус (Townhouse)
27
Многоквартирный дом (apartment building)

принадлежит одному хозяину. В здании-
кондоминиуме (condominium, condo или
strata) каждая квартира принадлежит
индивидуальному владельцу или семье.
В передвижном доме (mobile home) можно
переезжать из одного места в другое. Как
правило, его покупка обходится дешевле,
чем покупка обычного дома. Вместе
с передвижным домом владелец должен
купить или арендовать участок, на котором Квартира (Apartment)
он будет стоять.
Комната сдается внаем (room for rent) как
правило в доме или квартире, где проживают
и другие жильцы и имеется общая кухня
и ванная комната.
Комната с пансионом (Room and board) –
кроме проживания предлагается и питание.
В этом случае комната сдается с обстановкой. Передвижной дом (Mobile home)
Субсидированное и недорогое Субсидируемое жилье

жилье Субсидируемое жилье (поддерживаемое
Управление жилищного обеспечения правительством) – это долгосрочное место
Британской Колумбии (B.C. Housing) жительства, оплата за аренду которого
– это правительственная организация, зависит от того, сколько вы зарабатываете.
располагающая жилым фондом, который Существует несколько видов жилья для
предоставляется наиболее нуждающимся. разных групп людей: одиноких, живущих
Этот жилой фонд включает в себя вдвоем, семей, людей старшего возраста
субсидированное (частично оплачиваемое и людей с особыми потребностями. Для того
государством) жилье, а также оказывает помощь чтобы получить право на субсидированное
в оплате за арендованное жилье в частных жилье по программе Управления жилищного
(негосударственных) квартирах (apartments). обеспечения Британской Колумбии
(B.C. Housing), вы должны постоянно
Чтобы получить право на участие проживать в Британской Колумбии,
в программах Управления жилищного соответствовать требованиям по сроку
обеспечения Британской Колумбии проживания и иметь общий доход ниже
(B.C. Housing), вы должны проживать определенного уровня. На субсидируемое
в Британской Колумбии не менее 12 месяцев. жилье обычно имеется очередь. Для
Для того чтобы получить информацию на того чтобы получить дополнительную
других языках и для того, чтобы выяснить, информацию, зайдите на сайт: www.bchousing.
имеете ли вы право на участие в этой org/Options/Subsidized_Housing/Apply
программе, обратитесь в Управление
жилищного обеспечения Британской
Колумбии.
Большой Ванкувер: 604 433-2218
Тел. (звонок бесплатный): 1 800 257-7756
www.bchousing.org/Find
Money and Banking
Поиски жилья
Программа помощи съемщикам Аренда жилья

жилья в Британской Колумбии Когда вы арендуете жилье, вы
(Rental Assistance Program) вступаете в деловые отношения
В рамках Программы помощи съемщикам с тем, кто осуществляет
жилья (Rental Assistance Program) присмотр за этим жильем.
работающим семьям с низким доходом Это может быть владелец
выделяются наличные деньги с тем, чтобы или владелица сдаваемого
оказать содействие в их ежемесячной дома или квартиры или же
оплате за аренду жилья. Такая семья управляющий.
должна иметь годовой семейный доход
не выше $35 000,00, иметь как минимум
одного несовершеннолетнего ребенка и Где искать жилье
проработать на какой-либо работе в течение
последнего года. Для того, чтобы получить
дополнительную информацию, обратитесь
на сайт: www.bchousing.org/Options/Rental_
market/RAP
Помощь съемщикам жилья старшего
возраста (Shelter Aid for Elderly Renters)
В рамках программы «Помощь съемщикам
жилья старшего возраста» (SAFER) людям
старшего возраста выделяются средства
для оказания помощи в оплате аренды
жилья. Эта программа направлена на лиц
в возрасте от 60 лет и старше, которые
должны соответствовать требованиям
предоставления вида на жительство, • Вы можете начать с того, чтобы обратиться
проживших в Британской Колумбии не к сотрудникам вашего местного агентства.
менее полных 12 месяцев до обращения Найти такое агентство можно на сайте:
на участие в программе. Узнать больше об www.cic.gc.ca/English/newcomers/map/
этой программе вы можете на сайте: www. services.asp
bchousing.org/Options/Rental_market/SAFER
• Узнайте, воможно ли по месту вашего
Жилищные кооперативы (Сo-ops) проживания зарегистрироваться для
участия в программе Управления
Жилищные кооперативы (Сo-ops) жилищного обеспечения Британской
и некоторые некоммерческие организации Колумбии (BC Housing). Для этого вам
тоже предоставляют жилье с невысокой нужно зайти на сайт: bchousing.org/
оплатой. На подобное жилье существует Options/Subsidized_Housing/Listings
очередь.
• Поищите сайты, на которых размещаются
Федерация жилищных кооперативов списки домов и квартир, сдаваемых
Британской Колумбии в аренду в вашем районе.
(Co-operative Housing Federation of B.C.) • Просмотрите разделы объявлений в местных
Большой Ванкувер: 604 879-5111 газетах. Специальные разделы посвящены
Остров Ванкувер: 250 384-9444 объявлениям о продаже и покупке вещей или
Тел. (звонок бесплатный): 1 800 879-5111 аренде. Ищите подраздел «Доска объявлений
www.chf.bc.ca – аренда» (Classifieds – Rentals).
29
• Ищите объявления «Аренда» (Vacancy) или Арендодатель может использовать их для

«Сдается» (For Rent) на фасадах домов или покрытия ущерба жилью, который вы
многоквартирных зданий. можете нанести. Если вы такого ущерба не
• Ищите соответствующие предложения на причините и проведете уборку квартиры
досках объявлений в вашем районе. перед выселением, арендодатель обязан
полностью вернуть вам эти деньги
• Если в вашем районе имеется отдел с процентами. Он должен сделать это
регистрации жилого фонда (housing в течение 15 дней. Если арендодатель
registry), его сотрудники могут посчитает нужным не возвращать весь
предоставить вам информацию о наличии гарантийный взнос или его часть, вы должны
сдаваемого жилья. Зайдите на сайт: будете оформить это письменным договором,
www.bchousing.org/Partners/Housing_ заключенным между вами и им.
Registry/Access_Points
Дискриминация
После того, как вы Арендодатель не имеет права отказывать
нашли жилье желающим снять жилье по причине расовой
После того, как вы подобрали подходящее принадлежности, цвета кожи, возраста, места
жилье, задайте следующие вопросы: рождения, религии, пола, семейного положения,
сексуальной ориентации, а также людям
Сколько стоит аренда? с ограниченными возможностями вследствие
Обычно плата за аренду производится физических причин или психических
в первый день каждого месяца. Арендодатель заболеваний, или же по причине источников
может повысить арендную плату только один дохода законного происхождения. Это
раз в год и только на определенную сумму. дискриминация и противоречит действующему
Арендодатель должен предупредить вас об законодательству. Обычно арендодатель не
увеличении арендной платы в письменной может отказать в аренде из-за наличия в
форме за три месяца. семье детей, если только речь не идет о доме,
предназначенном только для
Включена ли оплата коммунальных услуг проживания тех, кому уже
в арендную плату или вам нужно будет исполнилось 55 лет и старше.
платить за них отдельно? Арендодатель имеет право
Коммунальные услуги включают оплату за вам отказать, если у вас есть
электричество (гидроэлектроэнергию), газ домашние животные или вы
или жидкое топливо. В некоторых случаях курите.
вам придется самим оплачивать
коммунальные услуги, а в других арендодатель Если вы столкнулись с проявлениями
включает оплату всех или некоторых дискриминации и вам нужен совет, позвоните
коммунальных услуг в арендную плату. в Лигу защиты прав человека в Британской
Задайте этот вопрос арендодателю, чтобы Колумбии (B.C. Human Rights Coalition) или
знать, сколько вы будете платить ежемесячно. в Информационно-консультативный центр для
съемщиков жилья (Tenant Resource and Advisory
Какой размер гарантийного взноса (на Centre). Если вы решите подать официальную
случай нанесения ущерба жилищу)? жалобу, обратитесь в Трибунал по защите прав
Обычно вы должны выплатить некую человека в Британской Колумбии (B.C. Human
дополнительную сумму – не более Rights Tribunal) или в Канадскую комиссию
половины месячной арендной платы – по правам человека (Canadian Human Rights
когда вы въезжаете в арендованное жилье. Commission). Соответствующие телефоны вы
Арендодатель удерживает эти деньги до найдете в конце этой главы.
вашего выселения.
Money and Banking
Договор об аренде Требование задатка при

Если вы решили, что хотите снять данное заявлении о намерении
помещение, вам нужно будет подписать
договор об аренде жилья. Когда вы аренды противозаконно
отправляетесь на поиски сдаваемого дома Некоторые арендодатели просят желающих
или квартиры, хорошо иметь с собой снять жилье сразу внести задаток . Пока вы
чековую книжку. На все выплаты, сделанные оба не подписали соглашение об аренде,
арендодателю, обязательно берите у него получение арендодателем с вас денег
письменное подтверждение платежа. является противозаконным. Бывали случаи,
Съемщик обязан своевременно вносить когда людям, внесшим такой незаконный
арендную плату, содержать жилье в чистоте задаток, в результате, не удавалось ни снять
и не причинять беспокойства другим жилья, ни получить своих денег обратно.
жильцам. Не имейте дела с арендодателем, который
требует от вас задаток при заполнении
заявки на аренду жилья.
Рекомендации
Домовладелец может попросить вас
предоставить рекомендации (письма,
рекомендующие вас как хорошего жильца
или работника, или телефонные номера
людей, которые могут вас порекомендовать).
Отправляясь на поиски жилья, хорошо взять
с собой такие рекомендации.
31
Составьте список того, что нужно сделать при вселении

FF Проследите за тем, чтобы у вас на руках был
подписанный вами и арендодателем договор
об аренде
Когда вы соглашаетесь снять дом или квартиру,
вы заключаете контракт с арендодателем.
Он называется договором об аренде жилья.
Этот договор должен быть заключен
в письменном виде.
FF Этот договор об аренде определяет условия
аренды вашего жилья
До того как вы его подпишете, убедитесь, что все в нем понимаете. Если вы не
уверены, попросите кого-нибудь о помощи, – например, сотрудника агентства.
Возможно, вам потребуется перевод договора на ваш родной язык.
За дополнительной информацией о правах арендаторов жилья обращайтесь на
сайт: www.tenants.bc.ca
FF Проверьте жилье на наличие дефектов
Прежде чем вселиться, составьте список обнаруженных дефектов. Этот список
должен быть подписан вами и арендодателем. Это необходимо для того, чтобы вы
в будущем смогли получить свой гарантийный взнос обратно. Вы можете также
сфотографировать какие-либо повреждения, которые обнаружите в квартире или
доме. Закон гласит, что и арендодатель, и съемщик имеют определенные права
и обязанности. Договор об аренде жилья не должен противоречить
законодательству.
FF Договоритесь о коммунальных услугах
Если вам предстоит оплачивать коммунальные услуги, такие как электроэнергию
и газ, вам необходимо договориться об их подключении. Стоимость подключения
обычно включается в первый ежемесячный счет. Для того чтобы получить эти
услуги, обратитесь в компании BC Hydro (www.bchydro.com), FortisBC
(www.fortisbc.com) или в те компании, которые поставляют жидкое топливо,
газ или электроэнергию в вашем районе. Номера телефонов можно найти
в телефонном справочнике. Вы также сможете найти компании, поставляющие
топливо или газ на желтых страницах телефонной книги или на сайте: www.
yellowpages.ca в разделе «Газовые компании» (Gas Companies) и «Топливо-
топливные материалы и отопление» (Oils–Fuel and Heating).
FF Купите страховку
Как арендодатель, так и съемщик жилья может купить страховку. Если вы
съемщик, вам следует застраховать свои вещи (вещи, которые вам принадлежат).
В случае пожара или квартирной кражи страховая компания вам оплатит большую
часть стоимости принадлежащих вам вещей. Обратитесь к желтым страницам или
зайдите на сайт по адресу: www.yellowpages.ca в разделе «Страховые агенты
и Брокеры» (Insurance Agents and Brokers).
FF Договоритесь о подключении телефона и интернета
Money and Banking
Телефонная связь Вывоз и утилизация бытовых

В Британской Колумбии работает множество отходов
телефонных компаний. Они предлагают В большинстве городов вывоз бытовых отходов
услуги различного типа. Возможно, вы видели производится раз в неделю. Объем бытовых
рекламные объявления, утверждающие, что отходов, который вы имеете право вынести за
вы сэкономите деньги, если поменяете свою один раз, может быть ограничен. Во многих
телефонную компанию. Это может оказаться районах существует правило складывать
правдой, однако необходимо соблюдать различные виды отходов, например, бутылки,
осторожность. Не подписывайте контракт на консервные банки, изделия из бумаги или
получение услуг, пока не разберетесь, какие пластмассы, газеты, в отдельные контейнеры.
услуги вы по нему будете получать, сколько В дальнейшем их вывозят для утилизации. Если
они будут стоить, и как долго контракт будет вы живете в небольшом населенном пункте,
действовать. Некоторые компании берут вам, возможно, потребуется самим отвозить
штраф за расторжение контракта. подлежащие утилизации бытовые отходы
О подключении к телефонной сети можно на сборный пункт.
навести справки на желтых страницах Информацию по сбору и утилизации бытовых
телефонной книги или на сайте: www. отходов можно получить по телефону
yellowpages.ca, в разделе «Местная телефонная в вашем муниципалитете. Обратитесь также
связь» (Telephone Service–Local). к синим страницам телефонной книги,
разделу «Муниципальные и Региональные
Интернет районы» (Municipalities & Regional Districts),
рубрикам «Вывоз и утилизация бытовых
Если вы хотите подключиться к интернету,
отходов» (Garbage или Recycling). Можно также
обратитесь за информацией к разделу
«Подключение к интернету» (Internet Access
Providers) желтых страниц телефонной
книги или на сайте: www.yellowpages.ca.
Как и в случае с телефонной связью,
в Британской Колумбии есть много компаний,
предоставляющих услуги интернет-связи.
Появляется очень много рекламных
объявлений, обещающие экономию
денег и еще более быстрый интернет. Не
подписывайте контракт, пока не разберетесь,
какие именно услуги будут предоставлены,
сколько они будут стоить и какой срок
действия контракта.
Почта
В большинстве городов и поселков
почту доставят прямо в ваш дом или
в многоквартирное здание, где вы живете.
Если вы проживаете в районе, где доставка
на дом не осуществляется, позвоните
в Canada Post по телефону 1 866 607-6301,
чтобы арендовать ячейку в районном
почтовом ящике.
33
позвонить по телефону горячей линии по Домовладелец имеет право зайти

вопросам утилизации отходов в Британской в арендуемое помещение, если у него на
Колумбии (BC Recycling Hotline) 1 800 667-4321 это есть достаточные основания, и он
или зайти на сайт по адресу: www.rcbc.bc.ca. предупредил вас о своем намерении за 24 часа.
(Дополнительная информация об утилизации
отходов содержится в Главе 13). Возможны различные чрезвычайные
ситуации. Например, в случае пожара или
прорыва водопровода, домовладелец может
Вода и канализация зайти в арендуемое помещение, не спрашивая
Если вы покупаете дом, вам придется оплачивать на это согласия жильца.
услуги водоснабжения и канализации. Обычно
ваши местные службы вам будут присылать счет
раз в месяц или за два месяца. Разногласия
За информацией о правах и обязанностях
Если вы снимете дом, квартиру или арендодателей и съемщиков обращайтесь
кондоминимум, поинтересуйтесь, включены в Отдел по вопросам аренды жилья (Residential
ли эти услуги в арендную плату. Tenancy Branch). Сотрудники отдела также
могут помочь уладить разногласия между
съемщиком и арендодателем.
Ремонт
Что делать, если течет крыша, туалет не Подготовьтесь к встрече заранее. Изложите
работает или нет горячей воды? Закон возлагает свою жалобу в письменном виде и соберите
на домовладельца обязанность быстро провести сопровождающие документы, такие как,
необходимые ремонтные работы. Он должен например, копию подписанного договора об
также предоставить вам фамилию и телефон аренде жилья, документы, подтверждающие
лица, которое может провести ремонтные оплаты, фотографии, демонстрирующие ущерб
работы в случае чрезвычайной ситуации. и документы, написанные свидетелями.
Если съемщик или его гости причинят ущерб
арендованному дому или квартире, ремонт Принудительное выселение
обязан оплатить съемщик. Домовладелец имеет право потребовать от
жильца, чтобы тот освободил арендуемое
Возможно, вам захочется что-то поменять помещение. Это называется принудительным
в арендуемом жилище, например, перекрасить выселением (eviction).
стены в другой цвет или просверлить в стенах
отверстия, чтобы повесить полки. В этих Домовладелец обязан сообщить вам о таком
случаях вы должны предварительно получить выселении в письменном виде и изложить
письменное согласие арендодателя. причины такого решения. Это называется
предварительным уведомлением (notice).
В городах Британской Колумбии существует
законодательство по вопросам санитарных Если вы считаете, что приведенные причины
норм и строительных стандартов. Вы можете несостоятельны, можете позвонить в Отдел по
позвонить в муниципалитет и обсудить вопросам аренды жилья (Residential Tenancy
возникшие у вас проблемы, например, Branch), Информационно-консультативный
отсутствие отопления или горячей воды. центр по вопросом аренды недвижимости
(Tenant Resource and Advisory Centre) или
местное объединение съемщиков жилья.
Допуск арендодателя Список приводится в конце этой главы.
в арендованное помещение
Прежде чем зайти в снятое вами в аренду
помещение, арендодатель должен попросить
у вас разрешение. Вы имеете право отказать.
Money and Banking
Составьте список того, что нужно сделать перед тем,

как выехать из съемного жилья
FF Подайте уведомление
November 30, 2013
Если вы планируете выехать из снимаемого дома или
To: Sun Realty
квартиры, вы обязаны заблаговременно в письменном
Management
виде предупредить об этом арендодателя. Это
называется подачей уведомления. Если вы снимаете From: Kelvin Lee
квартиру помесячно, такое уведомление должно быть
предоставлено домовладельцу за месяц до вашего выезда. I will be moving out of
Например, если вы планируете выехать Apt. 2, 1234 Main Street
31 декабря, вы должны подать уведомление до on December 31, 2013.
30 ноября. 1 декабря делать это будет уже поздно.
FF Обеспечьте уборку
До выезда вы должны провести уборку арендованной
площади. Нужно будет также вымыть кухонную плиту, холодильник, санузлы
и светильники. Соглашение об аренде жилья оговаривает, должны ли вы еще
провести чистку ковролина
и занавесок.
FF Договоритесь об отключении телефона и отказе от коммунальных услуг

Позвоните в свою телефонную компанию и договоритесь, чтобы вам отключили
телефон или перевели номер по вашему новому адресу. Если вы это не сделаете,
возможно, вам придется оплачивать телефонные счета после того, как вы уже
выедете. Если вы самостоятельно платите за электроэнергию, газ или жидкое
топливо, позвоните в соответствующие компании и попросите их отключить вас
от предоставления этих услуг.
FF Поменяйте почтовый адрес

Зайдите на почту и заполните карточку смены адреса. Почта организует пересылку
вам корреспонденции со старого на новый адрес. Эта услуга осуществляется за плату.
Оставьте свой новый адрес в банке, по месту работы, учебы, в службе медицинского
страхования, в Центр лицензирования водителей (Driver Licensing Centre), в компаниях,
выдавших вам кредитные карты, в Налоговое управление Канады (Canada Revenue
Agency), в компании кабельного телевидения и у всех, с кем вы поддерживаете контакт.
Позвоните им или отправьте по почте карточку уведомления
о смене адреса. Такие карточки можно купить на почте.
FF Договоритесь с компанией-перевозчиком или возьмите напрокат грузовик

Компания-перевозчик вышлет вам грузовик и грузчиков, которые обеспечат
переезд. Обращайтесь к рубрике «Переезды» (Movers) в отделе объявлений местной
газеты или на желтых страницах или сайте: yellowpages.ca. Вы можете также взять
грузовик или микроавтобус напрокат и перевезти вещи сами. Обращайтесь
к разделу «Аренда и лизинг грузового транспорта» (Truck Renting and Leasing) на
желтых страницах или на сайте: www.yellowpages.ca
35
Покупка жилья Большинство покупателей для покупки

недвижимости берут взаймы деньги
Вы можете сами поискать жилье,
в банке, кредитном союзе или трастовой
выставленное на продажу, по объявлениям
компании. Это называется ипотечный кредит.
в газетах или в интернете по адресу:
Процентные ставки по нему в разных банках
www.realtor.ca. Однако большинство
разные. Наведите справки, чтобы выбрать
желающих купить дом или квартиру
наилучший для себя вариант.
прибегают к услугам компаний,
занимающихся операциями с недвижимостью. Когда вы становитесь владельцем
Обратитесь к разделу «Недвижимость» недвижимости, вы должны приобрести на нее
(Real Estate) на желтых страницах. Агент страховку. Нужно также купить страховку
по торговле недвижимостью поможет вам на ваше имущество. Страховая компания
найти дом или квартиру, добиться снижения возместит большую часть ваших потерь
продажной цены и объяснит юридическую в результате пожара или квартирной кражи.
процедуру. Многие нанимают юриста для Найти адреса и телефоны таких компаний
помощи с оформлением документов по можно в телефонной книге или на сайте:
покупке дома. www.yellowpages.ca в разделе «Страховые
агенты и брокеры» (Insurance Agents and
Brokers).
Money and Banking
Если вы планируете сдавать свою

недвижимость в аренду, вы должны
изучить свои права и обязанности. Для
получения более детальной информации
обращайтесь на сайт Отдела по вопросам
аренды жилья (Residential Tenancy Branch):
www.rto.gov.bc.ca. Вам также необходимо
будет ознакомиться с положениями
«Закона о сдаче внаем жилых помещений:
Руководство для домовладельцев
и квартиросъемщиков Британской
Колумбии» (Residential Tenancy Act: A Guide
for Landlords & Tenants in British Columbia),
размещенном в разделе «Публикации»
(Publications). Это Руководство имеется
на английском языке, традиционном
китайском и пенджаби. Вы также
можете посетить сайт: www.tenants.
bc.ca/main/?publications, чтобы скачать
«Руководство для домовладельца» (Landlord
Guide) на английском языке, традиционном
китайском и пенджаби.
37
Куда обратиться за помощью

Получить более детальную информацию по вопросам аренды или покупки жилья можно на сайте
Правительства Британской Колумбии: www.welcomebc.ca
Вам также могут оказать помощь в поиске дома или квартиры сотрудники местного агентства,
оказывающего содействие в поиске жилья. Для того чтобы найти ближайшее агентство, зайдите на сайт:
www.cic.gc.ca/english/newcomers/map/services.asp
Информационно-консультативный На о. Ванкувер
центр для съемщиков жилья Тел: 250 387-1602
101 – 3350 Douglas Street
(Tenant Resource & Advisory Centre Victoria, B.C. V8Z 3L1
(TRAC)) С понедельника по пятницу,
Справочная линия по вопросам прав 09:00 – 16:00
квартиросъемщиков
Большого Ванкувера/горячая линия для Коалиция защиты прав человека
жильцов:
Для Большого Ванкувера: 604 255-0546 Британской Колумбии
Для всей остальной территории Британской (B.C. Human Rights Coalition)
Колумбии: 1 1 800 665-1185 1202 – 510 West Hastings Street
www.tenants.bc.ca Vancouver, B.C. V6B 1L8
Центр информации по арендному Тел. (звонок бесплатный): 1 877 689-8474
www.bchrcoalition.org
жилью
(Residential Tenancies Branch) Трибунал по вопросам защиты прав
Эл. почта: HSRTO@gov.bc.ca
человека в Британской Колумбии
www.rto.gov.bc.ca (B.C. Human Rights Tribunal)
1170 – 605 Robson Street
В Большом Ванкувере Vancouver, B.C. V6B 5J3
Тел: 604 660-1020 Большой Ванкувер: 604 775-2000
400 – 5021 Kingsway Тел. (звонок бесплатный): 1 888 440-8844
Burnaby, B.C. V5H 4A5 Эл. почта: BCHumanRightsTribunal@gov.bc.ca
С понедельника по пятницу, www.bchrt.bc.ca
09:00 – 16:00
Канадская комиссия по правам
Эти офисы предлагают узкий круг услуг человека
и работают ограниченные часы.
520 Richards Street
(Canadian Human Rights Commission)
Тел: 1 888 214-1090
Vancouver, B.C. V6B 3A2
www.chrc-ccdp.ca
С понедельника по пятницу,
09:00 – 12:00
Four Directions
390 Main Street
Vancouver, B.C. V6A 2T1
С понедельника по пятницу,
13:00 – 16:00
Глава 4: Деньги и Банки
• Банки, кредитные
союзы и трастовые
компании
• Типы счетов
• Наличные, чеки и
кредитные карточки
• Денежные переводы
• Займы и ипотека
• Налоги
• Финансовая помощь
людям старшего
возраста
• Инвестирование
Банки, кредитные союзы и трастовые компании

Вы можете открыть счет в банке, кредитном союзе или в трастовой компании.
До того, как вы сделаете выбор, выясните, какого типа счета можно открыть
в том или ином учреждении. Поинтересуйтесь стоимостью различных видов услуг
и процентами, которые вы будете получать на свои вклады. Некоторые банки
начисляют проценты на ваши деньги, размещенные на счетах. Банк может брать
с вас плату за предоставляемые услуги. Для того чтобы найти банк или кредитный
союз в вашем районе, обратитесь к желтым страницам в телефонной книге или
зайдите на сайт: www.yellowpages.ca, раздел «Банковские учреждения» (Banks).
Типы счетов • Чеково-сберегательные счета

• Чековые счета (Chequing accounts) (Chequing-savings accounts)
При пользовании некоторыми чековыми Такие счета предусматривают начисление
счетами с вас берут оплату за каждый процентов. Вы также сможете выписывать
выписанный вами чек. Иногда плата чеки. Проценты и плата за обслуживание
за обслуживание взимается помесячно во всех банках разная.
и включает в себя стоимость пакета
предоставляемых услуг. В большинстве • Срочные депозиты (Term deposits)
случаев за пользование чековыми счетами и долговременные депозиты
проценты не начисляются. (Guaranteed Investment Certificates – GICs)
These На эти счета обычно начисляются
• Сберегательные счета (Savings accounts) более высокие проценты, чем на
При пользовании всеми сберегательными сберегательные счета, но вам придется
счетами начисляются проценты, но сумма хранить там ваши деньги в течение
процентов не всегда одинакова. Некоторые определенного срока. Вы сможете
сберегательные счета не предусматривают снять ваш вклад со срочного или
возможность выписать чек. долговременного депозита раньше срока,
но при этом вы можете потерять проценты,
которые могли бы получить.
39
Оплата наличными, чеками, Будьте внимательны, когда пользуетесь вашими

кредитными и дебетовыми карточками и храните
кредитными или дебетовыми их в надежном месте. Вы должны хранить их так
(платежными) карточками же, как всегда храните свои деньги.
Наличные деньги – это монеты или банкноты.
Чеки иногда используются вместо наличных Для использования дебетовых карточек
денег. Когда вы выписываете чек, вы делаете и большей части кредитных карточек в Канаде
запрос в банк произвести оплату вашими требуется ввести секретный номер (личный
деньгами. Чтобы произвести оплату чеком, идентификационный номер или PIN) вместо
вы должны показать кассиру удостоверение росписи владельца. Этот номер (PIN) храните
личности (ID). Большинство кассиров просят в тайне. Никому его не разглашайте, даже
предъявить удостоверение личности, на котором близким родственникам и членам семьи. Его
имеется фотография, например, водительские необходимо запомнить. Не записывайте PIN
права. Если у вас нет водительских прав, ни на карточке, ни на вашем бумажнике,
обратитесь в Центр лицензирования водителей портмоне или кошельке. Если вашу карточку
(Driver Licensing Centre) с просьбой выписать вам или кошелек украдут, то вор сможет снять
Удостоверение личности резидента Британской с карточки ваши деньги.
Колумбии (BC Identification Card – BC ID). Найти
координаты Центра лицензирования водителей
вы сможете в разделе «Водительские права»
(Driver’s Licence), Глава 8. В некоторых магазинах
чеки не принимают. Вам следует спросить
кассира, принимают ли они чеки, до того, как
вы начнете делать покупки.
Кредитные карточки позволяют вам делать
покупки сейчас, а оплачивать их позже. Вы
можете получить такие банковские кредитные
карточки, как VISA и MasterCard. Также
вы можете получить кредитные карточки в
магазинах и газовых компаниях. Если вы не
вносите полную сумму задолженности по
кредитной карточке каждый месяц, то вам
придется платить проценты. Проценты по
некоторым кредитным карточкам выше, чем по
другим. Ели вы не планируете вносить полную Банкоматы
сумму по счету кредитной карточки, тщательно Банки, кредитные союзы и некоторые
изучите процентные ставки. Имеется большое трастовые компании имеют свои банкоматы.
количество кредитных карточек с низкими Они называются автоматизированными
процентными ставками. кассовыми аппаратами (ATMs). Банкоматы
также часто расположены в некоторых
Дебетовыми или платежными магазинах и других удобных местах.
карточками можно Обычно банкоматы с полным комплексом
пользоваться, делая покупки обслуживания обеспечиваются банками
во многих магазинах. и кредитными союзами. Вы можете снять
Вы можете получить эти деньги со своего счета или внести их на
карточки в вашем банке или свой счет. Вы также можете оплачивать
кредитном союзе. Когда вы счета или переводить деньги на другие счета.
делаете покупки с помощью дебетовой карточки, В некоторых банкоматах вы можете только
деньги сразу же снимаются с вашего банковского снимать деньги. Пользоваться такими
счета. банкоматами можно в любое время суток.
Деньги и Банки
Некоторые банки и кредитные союзы не можно ли получить такой денежный перевод

снимают проценты за свои услуги, каждый в той стране, куда вы его отправляете. Найти
раз, когда вы пользуетесь банкоматом. компании, через которые можно отправить
денежные переводы, можно в интернете или на
Обычно, если пользуетесь банкоматом другого, желтых страницах телефонной книги или на
а не вашего банка, вы платите за обслуживание сайте: www.yellowpages.ca в разделе «Денежные
больше. В банкомате должно появиться переводы» (Money Order и Transfer). Сравните
сообщение, сколько будет снято с вашего счета, тарифы, чтобы найти лучшие расценки.
когда вы снимете какую-то сумму денег.
Для того чтобы воспользоваться банкоматом, Займы и ипотечный кредит
у вас должна быть платежная (дебетовая) Заем или кредит (loan) – это деньги, которые
карточка от вашего банка или кредитного союза. вы можете занять в банке или кредитном
союзе. Например, некоторые люди берут
Услуги банка, предоставляемые кредит, чтобы купить машину. Вы должны
будете ежемесячно возвращать кредит (тело
по телефону, интернету или кредита – principal) и дополнительную сумму
смартфону (процент). Для того чтобы получить кредит,
Вы можете воспользоваться услугами банка вы должны зарабатывать достаточную сумму,
через интернет. Для того чтобы получить чтобы без затруднений расплатиться за кредит.
доступ к своему банковскому счету, вам нужен Ипотечное кредитование (mortgage) – это
компьютер и услуги интернета (см. Главу 3). деньги, которые вы занимаете, чтобы
Узнайте в вашем банке или кредитном союзе купить квартиру или дом под залог. Ипотеку
об этой услуге. предоставляют банки, кредитные союзы или
Вы также сможете проводить некоторые ипотечные компании (см. Главу 3).
банковские операции при помощи
телефонного аппарата с кнопочным Задолженности
номеронабирателем. Например, вы можете
Иногда некоторые люди занимают деньги
узнать баланс на вашем счете, перевести
или покупают вещи, планируя заплатить за
деньги со счета на счет и оплатить ваши
них позже. Но может оказаться, что они не
счета. Об этой услуге вы сможете узнать
могут вернуть эти деньги. Если такое с вами
в вашем банке или кредитном союзе.
случится, вам следует связаться с этими
Если у вас есть мобильный телефон или людьми или учреждениями. Возможно,
смартфон, вы также можете получить в некоторых случаях можно компенсировать
доступ к вашему банковскому счету свою задолженность небольшими частями.
через интернет либо скачав форму-заявку
В Объединении консультантов по вопросам
(application или «app») с сайта вашего банка
кредита (Credit Counselling Society) работают
или кредитного союза.
специалисты, оказывающие помощь по
вопросам задолженности и кредита бесплатно
Денежные переводы или за небольшую плату. Позвоните по
в другие страны телефону: 1 888 527-8999 или посетите сайт:
www.nomoredebts.org
Канадские банки и компании, занимающиеся
обменом валют (foreign exchange companies), Вы можете также обратиться к синим
могут перевести деньги в большую часть стран страницам, разделу «Банкротство»
мира. Вы также можете отправить банковский (Bankruptcy) раздела «Правительство Канады»
или почтовый перевод (money order или draft) (Government of Canada). Или же зайти на сайт
через банк, компанию по обмену валют или по федерального правительства по адресу:
почте. Прежде всего, необходимо узнать, www.osb-bsf.ic.gc.ca
41
Есть фирмы, которые дают консультации, как Налоговый кредит на Федеральный налог
расплатиться с долгами. Эти консультации на продажу товаров и услуг (GST
платные. Найти такие фирмы можно на Вы можете претендовать на возмещаемый
желтых страницах телефонной книги или налоговый кредит при подаче декларации
на сайте: www.yellowpages.ca, в разделе о подоходном налоге. Получить
«Кредиты и задолженности» (Credit and дополнительную информацию можно на
Debt Counselling). сайте: www.cra-arc.gc.ca/bnfts/gsthst/fq_qlfyng-
eng.html
Налоги Подоходный налог (Income tax)
Правительства получают большую часть
Каждый житель Британской Колумбии обязан
финансовых средств от налогов. Из этих
ежегодно заполнять налоговую декларацию
средств финансируются ремонт
и подавать ее федеральному правительству
и строительство дорог, содержание
до 30 апреля каждого года. По декларации
парков и общественных центров, система
определяется размер вашего подоходного
здравоохранения, социальная защита
налога (income tax), а также ваше право на
населения, школы и университеты.
налоговый кредит и другие льготы. У наемных
Налог с продаж в Британской работников подоходный налог вычитается из
Колумбии (PST) зарплаты. Правительство может вернуть вам
часть удержанного, если сумма налоговых
При покупке многих вещей и услуг вычетов была чересчур высокой – или
в Британской Колумбии налог с продаж (PST) наоборот, может оказаться, что вам нужно
составляет 7%. Для того чтобы получить что-то доплатить, поскольку сумма налоговых
дополнительную информацию, зайдите на удержаний была недостаточной.
сайт по адресу: www.gov.bc.ca/pst
Даже если вы не получили никаких доходов
Налоговый кредит на налог с продаж в на территории Канады, вы все равно должны
Британской Колумбии (PST) заполнить и подать налоговую декларацию.
Вы можете претендовать на возмещаемый Вы обязаны также сообщить о всех доходах,
налоговый кредит при подаче декларации полученных за пределами Канады. Лица,
о подоходном налоге. Получить которые не работают, должны платить налог
дополнительную информацию можно на на свой доход от инвестиций. Лица, занятые
сайте: www.sbr.gov.bc.ca/individuals/Income_ самостоятельно, и владельцы собственного
Taxes/Personal_Income_Tax/tax_credits/salestax. бизнеса должны заполнить налоговую
htm декларацию и подать ее не позднее 15 июня.
Однако, если вы имеете задолженность по
Федеральный налог на продажу товаров налогам, вы должны ее оплатить до 30 апреля.
и услуг (GST)
Вы платите 5 процентов федерального Вы можете подавать налоговую декларацию
налога (GST) на продажу многих товаров и различными способами, например, заполнив
услуг, которые вы приобретаете в Канаде. напечатанную форму декларации или
Дополнительную информацию можно позвонив по телефону, или же через интернет.
получить, зайдя на сайт: www.cra-arc.gc.ca/tx/ Но когда вы подаете декларацию
ndvdls/tpcs/gst-tps/menu-eng.html в первый раз, вы должны подать заполненную
напечатанную форму декларации.
Информацию об оплате подоходного налога
можно получить в офисе Налогового
управления Канады (Canada Revenue Agency)
или на сайте: www.cra.gc.ca
В течение марта и апреля многие Помощь в оплате налога на

общественные организации предоставляют недвижимость
бесплатную помощь в заполнении налоговых Программа грантов для домовладельцев
деклараций. Вы также можете обратиться (The Home Owner Grant Program) сокращает
к кому-либо за помощью за плату, например, размер налога на недвижимость, который
к бухгалтеру или в компанию, занимающуюся правомочные жители Британской Колумбии
подготовкой налоговых деклараций. Более платят за свою основную недвижимость.
детальную информацию вы можете узнать Такой грант обеспечивает максимальное
на желтых страницах телефонной книги сокращение на налог на недвижимость
или на сайте: : www.yellowpages.ca в разделе в сумме $570. Дополнительные $275 могут
«Налоговые консультанты» (Tax Consultants). быть получены тем лицам, которым
исполнилось 65 лет и больше, с постоянной
Налоговая льгота на ребенка (Child нетрудоспособностью и ветеранам,
Tax Benefit) соответствующим требованиям.
Канадская налоговая льгота на ребенка
(Canada Child Tax Benefit) – это ежемесячная Если вы проживаете за пределами столицы,
выплата, призванная помочь семьям, не в Большом Ванкувере (Greater Vancouver)
воспитывающим детей в возрасте до и не в округе Фрейзер-Вэлли (Fraser Valley),
18 лет. Чтобы иметь право на ее получение, то можно получить еще дополнительные
по крайней мере, один из родителей должен $200. Заявление на эту сумму подается
постоянно проживать в Канаде, автоматически, одновременно с подачей
и оба родителя должны ежегодно подавать заявления на грант для домовладельцев.
налоговую декларацию, даже если у них нет Заявление на получение этого гранта
никаких источников дохода. Чтобы выяснить, необходимо подавать каждый год.
как подать заявление на налоговую льготу
позвоните по телефону 1 800 387-1193. Чтобы Для того, чтобы узнать более подробную
получить дополнительную информацию информацию, зайдите на сайт: www.sbr.
зайдите на сайт по адресу: www.cra-arc.gc.ca/ gov.bc.ca/individuals/Property_Taxes/Home_
bnfts/cctb/menu-eng.html. Вы также можете Owner_Grant/hog.htm
обратиться к сотруднику местного агентства
по содействию адаптации иммигрантов. Программы отсрочки платежа налога
Найти координаты местного агентства на недвижимость (Property Tax Deferment
по содействию адаптации иммигрантов Programs)
можно найти на сайте: www.cic.gc.ca/english/ Программы отсрочки платежа налога
newcomers/map/services.asp на недвижимость – это программы,
предоставляющие займы с низкой процентной
Налог на недвижимость (Property taxes) ставкой, которые позволяют обретающим
Как правило, каждый, кто владеет домом, право жителям отсрочить платеж всей или
земельным участком или каким-либо части суммы до тех пор, пока они не продадут
строением, обязан платить налог на или не передадут право на владение своим
недвижимость. Муниципальные власти по домом, или он не станет наследственным
месту вашего жительства будут вам высылать имуществом. Предложения по программе
счет на оплату этого налога раз (или два раза) отсрочки платежа налога на недвижимость
в год. Если ваша недвижимость находится за предоставляются имеющим право лицам,
городской чертой, счета вы будете получать включая домовладельцев, достигшим
от правительства Британской Колумбии. 55 лет и старше, людям с ограниченными
возможностями и семьям с детьми.
Дополнительную информацию о программе
можно узнать, выйдя на сайт: www.sbr.gov.
bc.ca/individuals/Property_Taxes/Property_Tax_
Deferment/ptd.htm
43
Налог на передачу прав собственности Гарантированная прибавка к пенсии (GIS)

(Property Transfer Tax) Лица, получающие социальную пенсию по
Когда вы покупаете или регистрируете передачу старости (OAS), которые не имеют никакого
прав собственности в Британской Колумбии или никакого другого существенного
вы, в большинстве случаев, должны заплатить источника дохода, могут также иметь право
налог на передачу прав собственности (Property на гарантированную прибавку к пенсии
Transfer Tax). Ставка налога составляет 1% (Guaranteed Income Supplement (GIS)).
от первых $ 200 000,00 цены приобретаемой
недвижимости и 2% на ее остальную часть. Если Ее размер зависит от дохода, который
вы покупаете недвижимость впервые, то вас получаете вы или ваш супруг (ваша супруга).
могут освободить от выплаты этого налога.
Дополнительную информацию вы можете
Для того, чтобы получить более подробную получить, позвонив по бесплатному
информацию о налоге на передачу прав телефону в справочную службу канадского
собственности, зайдите на сайт: www.sbr. пенсионного плана и социальной пенсии
gov.bc.ca/business/Property_Taxes/Property_ по старости (Canada Pension and OAS):
Transfer_Tax/ptt.htm 1 800 277-9914.
Дополнительную информацию о
Финансовая помощь людям социальной пенсии по старости (OAS) или
старшего возраста гарантированной прибавке к пенсии можно
найти на сайтах:
Социальная пенсия по старости (OAS)
Федеральное и провинциальные • www.servicecanada.gc.ca/eng/sc/oas/pension/
правительства выплачивают пенсии oldagesecurity.shtml
(Old Age Security Pension (OAS)) всем людям • www.servicecanada.gc.ca/eng/isp/oas/oastoc.
старшего возраста. При этом не имеет shtml
значения, есть ли у вас трудовой стаж или • www.servicecanada.gc.ca/eng/sc/oas/gis/
нет. Чтобы получить эту пенсию, вы должны guaranteeddincomesupplement.shtml
подать заявление, когда вам исполнится
65 лет. К моменту подачи этого заявления вы • www.servicecanada.gc.ca/eng/isp/pub/oas/
должны проживать в Канаде не менее 10 лет. gismain.shtml
Если вы работали в стране, у которой есть
пенсионное соглашение с Канадой, это время Дополнительные выплаты людям
может быть менее 10 лет. старшего возраста
Лица, получающие OAS и GIS, могут
также иметь право на финансируемую
провинциальным правительством
дополнительную выплату людям старшего
возраста (Seniors Supplement). Вы будете
получать дополнительную выплату людям
старшего возраста автоматически, если
будете иметь на это право. Размер ее будет
зависеть от вашего дохода. Дополнительную
информацию вы можете получить по
телефону 1 866 866-0800 (нажмите 4,
а затем 1) или посетите сайт: www.mhr.gov.
bc.ca/PROGRAMS/other.htm
Инвестирование финансовых средств
Существует много путей для инвестирования

денежных средств. Банки и другие
финансовые компании предлагают такие
инвестиционные механизмы как срочные
вклады (term deposits), гарантированные
инвестиционные сертификаты (GICs),
канадские сберегательные облигации
(Canada Savings Bonds) и казначейские
векселя (treasury bills). Посоветуйтесь
с сотрудником вашего банка, кредитного
союза или трастовой компании. Можно
также поговорить с консультантом по
инвестированию или специалистом по
финансовому планированию. Обратитесь
к разделу «Консультанты по финансовому
планированию» (Financial Planning
Consultants) на желтых страницах или
зайдите на сайт: www.yellowpages.ca
Информацию о банковских услугах в Канаде
можно найти по адресу: www.cba.ca/en/
consumer-information
45
• Здравоохранение
в Британской Колумбии
• Частное страхование
• Скорая медицинская
помощь
• Врачи общего профиля
и дантисты
• Пункты общественного
здравоохранения
• Рецептурные
лекарственные средства
• Линия связи
«Здравоохранение
Британской Колумбии»
(HealthLink BC)
• Люди с ограниченными
возможностями
• Центры психического
здоровья
Здравоохранение обратившись в Управление медицинского

страхования Британской Колумбии (HIBC).
(B.C. health) Health Insurance BC
В Британской Колумбии правительством Большой Ванкувер: 604 683-7151
принята программа медицинского Тел. (звонок бесплатный): 1 800 663-7100
страхования, которая называется «План www.health.gov.bc.ca/insurance
медицинского обслуживания» (Medical
Services Plan – MSP). Ей могут пользоваться Регистрация в программе
только жители Британской Колумбии,
являющиеся гражданами Канады, а также
медицинского страхования
постоянно проживающие здесь иммигранты (MSP)
или беженцы, получающие помощь Все жители Британской
правительства. Действие этой программы Колумбии должны
также распространяется на студентов- зарегистрироваться
иностранцев, имеющих разрешение на учебу, в системе медицинского
и лиц, получивших разрешение на работу страхования (MSP). Вам
в Канаде на срок не менее шести месяцев. следует зарегистрироваться
сразу же после приезда.
Программа MSP обеспечивает оплату Возможно, после подачи заявления вам
большей части медицинских расходов, придется подождать некоторое время из-за
например, оплату услуг некоторых врачей, очереди. И, возможно, период, пока вы не будете
некоторой части проводимых анализов иметь право на покрытие медицинских услуг
и лечебных процедур. Некоторые виды в рамках программы MSP, может затянуться
медицинских услуг не покрываются до трех месяцев. Стоимость медицинского
в рамках программы MSP, например, услуги обслуживания может быть очень высокой,
дантистов и физиотерапевтов. Получить поэтому на этот период вам следует приобрести
более подробную информацию можно,
Здравоохранение
частную медицинскую страховку. Если вы Более подробную информацию можно узнать

не зарегистрированы в MSP, вам придется на сайте: www.BCServicesCard.ca
платить за визиты к врачу или в больницу
самостоятельно. Найти компании,
занимающиеся страховой медициной (health Ежемесячные страховые
insurance companies), можно на желтых взносы (премии)
страницах телефонной книги или на сайте: Пользование программой MSP является
www.yellowpages.ca платным. Вы должны будете вносить
ежемесячные страховые взносы (называемые
Когда вы подаете заявление на регистрацию страховыми премиями). Месячный взнос:
в программе MSP, проследите, чтобы ваше имя
было написано в точном соответствии с тем, как • на одного человека: $69,25
оно написано в других официальных документах. • на семью из двух человек: $125,50
Позвоните в Управление медицинского
страхования Британской Колумбии (Health • на семью из трех и более человек: $138,50
Insurance BC), чтобы узнать, как пройти Примечание: Размер страховой премии может
регистрацию. периодически меняться. Уточнить сумму,
которую вы должны вносить ежемесячно,
Как получить карту можно, позвонив в Управление медицинского
страхования Британской Колумбии (Health
медицинского обслуживания Insurance BC). Если вы работаете, оплату
на территории Британской медицинского страхования может взять
Колумбии (BC Services Card) на себя ваш работодатель. Задайте ему
этот вопрос.
1. Заполните и подайте регистрационную
форму (BC Medical Services Plan enrollment
form). Эта форма размещена на сайте: Льгота на оплату медицинского
www.health.gov.bc.ca/msp страхования
2. После того, как вы подадите Если вы получаете низкий доход, вы можете
регистрационную форму иметь право на получении льготы на оплату
и сопровождающие документы, примерно медицинского страхования. Возможно, вы
через месяц вы получите по почте сможете платить меньше или получить право
подтверждающее письмо. После этого вам на бесплатное медицинское страхование.
следует предоставить два удостоверения
личности и полученное по почте письмо Для получения таких льгот необходимо
в Центр лицензирования водителей при постоянно проживать в Канаде на
Страховой Корпорации Британской протяжении последних 12 месяцев (одного
Колумбии (ICBC Driver Licensing Office). года) в качестве гражданина Канады
Для того чтобы найти ближайший офис или постоянно проживающего жителя
Страховой Корпорации Британской Канады. Чтобы получить такие льготы, вам
Колумбии (ICBC office) или узнать более необходимо заполнить специальную форму.
детальную информацию о требованиях
к удостоверению личности, зайдите на Более полную информацию вы можете
сайт: www.icbc.com получить в Управление медицинского
3. После того, как вы посетите офис Страховой страхования Британской Колумбии (Health
Корпорации Британской Колумбии Insurance BC) или в местном агентстве помощи
и подтвердите свое удостоверение личности в адаптации иммигрантов. Найти ближайшее
в течение трех недель вы получите по почте местное агентство помощи
карту медицинского обслуживания на в адаптации иммигрантов можно на сайте: www.
территории Британской Колумбии cic.gc.ca/english/newcomers/map/services.asp
(BC Services Card).
47
Претенденты на статус Линия связи

беженца «Здравоохранение Британской
Если вы являетесь претендентом на статус Колумбии» (HealthLink BC)
беженца, вам нужно обратиться в Управление Круглосуточная линия связи министерства
медицинского страхования Британской здравоохранения Британской Колумбии
Колумбии (Health Insurance BC), чтобы (HealthLink BC) предоставляет бесплатную
выяснить, имеете ли вы право на страховое информацию и консультации по медицинским
покрытие по программе MSP. Если вы такого вопросам, не требующим безотлагательного
права не имеете, узнайте у сотрудников вмешательства. Вы можете получить такую
Министерства по делам гражданства информацию круглосуточно и каждый день
и иммиграции в Канаду (Citizenship and без выходных по телефону, через интернет,
Immigration Canada – CIC) о возможности а также посредством приложения к устройству
страхования по Программе временного мобильной связи компании Apple (Apple
медицинского страхования (Interim Federal mobile devices) и печатной продукции.
Health Program – IFH).
Все услуги, предоставляемые HealthLink
Министерство по делам гражданства BC по телефону 8-1-1, бесплатны. При
и иммиграции в Канаду необходимости, предоставляются
(Citizenship and Immigration Canada) переводческие услуги на более чем 130 языках.
www.cic.gc.ca Справочная служба
(Navigation Services)
Частное медицинское Позвонив по телефону 8-1-1, вы можете
страхование узнать, где можно получить медицинское
Страхование по MSP не покрывает всех обслуживание поблизости от места вашего
расходов на медицинское обслуживание. жительства. Представитель службы
Вы также можете купить дополнительную здравоохранения переключит ваш звонок
страховку в частной компании. Найти на профессионального медицинского
такие частные компании можно на желтых работника, который сможет оказать вам
страницах телефонной книги или на сайте: требуемую помощь.
www.yellowpages.ca в разделе «Страхование –
жизнь и здоровье» (Insurance – Life and Health). Услуги медсестры (Nursing Services)
Позвоните по телефону 8-1-1, чтобы
получить консультацию дипломированной
Страховое покрытие за медицинской сестры. Медсестры
пределами провинции предоставляют консультации по
Узнать о страховом покрытии в случае, медицинским вопросам, не требующим
если вы планируете выехать за пределы безотлагательного вмешательства, 24 часа
Британской Колумбии на длительное в сутки 7 дней в неделю, а также посоветуют,
время, нужно в Управлении медицинского куда вам лучше обратиться, в случае
страхования Британской Колумбии необходимости.
(Health Insurance BC).
Фармацевтические услуги
(Pharmacist Services)
По телефону 8-1-1 можно получить
консультацию лицензированного фармацевта
о необходимом лечении. Услуги фармацевтов
предоставляются с 17:00 до 09:00 без
выходных.
Услуги диетолога (Dietitian Services) Справочник доступен на французском

Если вам потребуется консультация и китайском языках, а также на пенджаби.
дипломированного диетолога по вопросу Его можно найти в медицинских заведениях,
диетического или здорового питания, вы аптеках, офисах служб Британской Колумбии
можете позвонить по телефону 8-1-1. Услуги и в агентствах помощи в адаптации
диетолога предоставляются с понедельника иммигрантов. Его также можно заказать по
по четверг с 08:00 до 20:00 или же вы можете интернету по адресу: www.HealthLinkBC.ca
отправить свои вопросы, касающиеся или по телефону: 8-1-1.
вопросов питания, по электронной
почте, зайдя на сайт: www.healthlinkbc.ca/ На английском языке информацию,
healthyeating/emaildietitian.html касающуюся вопросов здоровья, можно найти
на сайте: www.HealthLinkBC.ca
Сайт: www.HealthLinkBC.ca Подборки документов HealthLink BC
На этом сайте предоставлена проверенная (HealthLink BC Files)
медицинская информация по более чем Подборки документов HealthLink BC
5 000 вопросам, касающимся здоровья, (HealthLink BC Files) – это легкие для
симптомов и лекарствах, отпускаемых как чтения справочные материалы, касающиеся
без рецепта, так и по рецепту. Вы можете вопросов общественного здравоохранения
найти советы о здоровом образе жизни, и безопасности жизнедеятельности,
узнать, что означают те или иные симптомы включая информацию о наиболее часто
и использовать карту, чтобы найти, где можно встречающихся заболеваниях, вакцинациях,
получить медицинское обслуживание по проблемах окружающей среды и советы
месту вашего жительства или в соседних по укреплению здоровья. Большая часть
районах. предоставленной информации переведена.
Зайдите на сайт: www.HealthLinkBC.ca, чтобы
Поисковое приложение линии связи скачать файлы на английском, китайском,
министерства здравоохранения фарси, французском, пенджаби, испанском
Британской Колумбии (BC Health Service и вьетнамском языках.
Locator App)
Поисковое приложение линии связи
министерства здравоохранения Британской Врачи
Колумбии поможет вам найти поликлиники, Существует два вида специализации врачей
больницы, пункты неотложной медицинской в Британской Колумбии: семейные врачи
помощи или вакцинации, аптеки, открытые (врачи общего профиля) и врачи-специалисты.
в нерабочие часы, и лаборатории на вашем
iPhone, iPad или iPod Touch. Зайдите на сайт: Семейный врач занимается лечением
www.HealthLinkBC.ca/app большинства заболеваний. Вы можете
поговорить с ним также о проблемах,
Медицинский справочник Британской связанных с вашим эмоциональным
Колумбии (BC HealthGuide Handbook) состоянием, обсудить вопросы питания
Бесплатный медицинский справочник и планирования семьи.
Британской Колумбии (BC HealthGuide
Handbook) содержит информацию Врач-специалист занимается лечением
о наиболее часто встречающихся проблемах определенной группы заболеваний, например,
со здоровьем, включая профилактику кардиологических. Если вы заболели,
заболеваний, лечения на дому, неотложной обращайтесь, прежде всего, к семейному
медицинской помощи, выбора здорового врачу. Семейный врач может направить вас
образа жизни, а также в каких случаях к специалисту. Если вы считаете, что вам
необходимо обратиться к врачу или нужно показаться специалисту, обратитесь
в больницу. сначала к семейному врачу и попросите дать
вам направление (referral).
49
Как найти семейного врача Поликлиники

Чтобы найти семейного врача: Если вам необходимо медицинское наблюдение,
• Обратитесь к сотрудникам агентства по но у вас не экстренный случай, вы можете
содействию адаптации иммигрантов. обратиться в районную поликлинику (walk-in
Возможно, там вам помогут найти врача, clinic). В поликлиниках работают врачи
который говорит на вашем родном языке. и медсестры, и вас примут без предварительной
Найти агентство по содействию адаптации записи. Районные поликлиники имеются
иммигрантов можно на сайте: www.cic.gc.ca/ в большинстве крупных населенных пунктов.
English/newcomers/map/services.asp Некоторые из них открыты допоздна. Многие
работают семь дней в неделю. Чтобы найти
• Посмотрите на желтых страницах или поликлинику в вашем районе, посмотрите на
на сайте: www.yellowpages.ca в разделе желтых страницах телефонной книги или на
«Терапевты и хирурги» (Physicians and сайте: www.yellowpages.ca в разделе «Лечебные
Surgeons). учреждения» (Clinics). Также вы можете
• Зайдите на сайт Коллегии терапевтов найти раздел «Услуги и Ресурсы» (Services and
и хирургов (College of Physicians and Surgeons): Resources) на сайте: www.HealthLinkBC.ca.
www.cpsbc.ca, чтобы просмотреть список В поле поиска введите «walk-in clinics» и название
врачей, которые принимают новых пациентов. вашего района (community).
• Расспросите ваших друзей, соседей, Что делать в том случае, если вам потребуется
сотрудников или других жителей вашего пойти в поликлинику до того, как вы получите
района. карту медицинского обслуживания на
территории Британской Колумбии? Если ваш
Запись на прием период ожидания уже закончился, но вы еще
не получили свою карту на руки, за визит вам
Перед тем как идти к врачу, запишитесь на придется заплатить. Сохраните квитанцию.
прием по телефону. На прием всегда берите Возможно, MSP покроет часть расходов на визит.
с собой вашу карту медицинского
обслуживания на территории Британской
Колумбии (BC Services Card). Не опаздывайте. Вызов машины скорой помощи
Если вы сильно опоздаете или пропустите
прием, вам, возможно, придется платить
штраф. Этот штраф не будет покрываться MSP.
Служба скорой медицинской помощи
Скорая медицинская помощь
Если с вами произошел серьезный несчастный
случай или вы внезапно сильно заболели,
вам следует позвонить по телефону
9-1-1 или обратиться в отделение скорой
помощи одной из больниц. Многие из них
работают круглосуточно. Если вы регулярно
принимаете какие-либо рецептурные
лекарства, захватите их с собой.
Если вам нужна машина скорой помощи,

позвоните по номеру 9-1-1 или другому номеру
экстренной помощи, действующему в районе
вашего проживания. Этот номер обычно
размещен на первой странице телефонной
книги. Попросите прислать вам машину скорой Если стоматологическая помощь членам
помощи (ambulance). Машина отвезет вас вашей семьи не покрывается страховкой по
в отделение скорой помощи местной больницы. месту работы кого-либо из родителей, дети
Вызов скорой помощи не покрывается MSP. в возрасте до 19 лет могут получить некоторые
Если вы воспользовались машиной скорой виды стоматологических услуг по программе
помощи, вам не придется платить за это сразу «Здоровые дети» (Healthy Kids Program). Это
же. Вам пришлют счет позднее. Если у вас возможно только в том случае, если ваша
низкий доход, вы можете получить помощь для семья уже получает помощь в уплате взносов
его оплаты. по MSP. Поговорите с вашим дантистом, чтобы
узнать больше информации по этому вопросу.
При некоторых пунктах общественного
Оплата за госпитализацию здравоохранения есть стоматологические
Если у вас есть страховка по MSP, за клиники. Там можно провести бесплатный
госпитализацию вам платить не придется. осмотр и очистку зубов для маленьких детей
и стоматологическую помощь по низким
ценам для детей старших возрастов
Помощь переводчика и взрослых.
Провинциальная служба перевода
обеспечивает услуги переводчиков со
180 языков. Попросите врача или персонал Пункты общественного
больницы позвонить в Провинциальную здравоохранения
службу перевода (Provincial Language Service) Во многих населенных пунктах есть пункты
по телефону: 1 877 228-2557, чтобы пригласить общественного здравоохранения (public health
переводчика. Пригласить переводчика может units). Это медицинские учреждения, где
только врач или руководство больницы. медсестры и врачи предоставляют бесплатную
информацию по медицинским вопросам.
Дантист При посещении пункта общественного
здравоохранения необходимо иметь при себе
Дантисты и стоматологи-гигиенисты
свою карточку медицинского страхования
заботятся о здоровье ваших зубов. Для того
(BC Services Card).
чтобы найти дантиста, поговорите с вашими
знакомыми или с сотрудниками агентства Если вы страдаете серьезным хроническим
по содействию адаптации иммигрантов. Эту заболеванием, вы можете получать помощь от
информацию также можно найти на желтых медсестры общественного здравоохранения
страницах телефонной книги или на сайте: у себя дома. Она также окажет необходимую
www.yellowpages.ca, в разделе «Дантисты» помощь женщинам при подготовке
(Dentists). Также вы можете зайти на сайт к рождению ребенка и будет посещать
Ассоциации зубных врачей Британской мать и ребенка после того, как ребенок
Колумбии (BC Dental Association) по адресу: появится на свет. Также они делают прививки
www.bcdental.org/Find_a_Dentist. Позвоните новорожденным и детям постарше, чтобы
в офис дантиста, чтобы записаться на прием. предотвратить такие заболевание, как,
полиомиелит или корь.
Услуги дантистов MSP не покрывает. Если
у вас есть работа, ваш работодатель Чтобы найти пункт общественного
может быть зарегистрирован в плане здравоохранения в вашем районе, Вы
стоматологического обслуживания, можете воспользоваться телефонной линией
к которому вы можете присоединиться. здравоохранения Британской Колумбии
Страховка по MSP покроет ваши расходы, (HealthLink BC) 8-1-1 или зайти на сайт:
если вам придется лечь в больницу по поводу www.immunizebc.ca
стоматологической операции.
51
Частные специализированные Страховое покрытие на рецептурные

лекарственные средства или
клиники медикаменты по программам
В некоторых городах есть частные «Фармацевтическое обслуживание»
клиники, которые специализируются (PharmaCare) и «Справедливое
на предоставлении особых видов услуг, фармацевтическое обслуживание»
например, на методике снижения веса, (Fair PharmaCare)
китайской медицине и других видах Программа PharmaCare – это программа,
альтернативной медицины. Вам нужно будет осуществляемая правительством Британской
выяснить, какие из видов предлагаемых Колумбии для оказания помощи в покрытии
ими услуг покрываются MSP. Чтобы найти ваших расходов при приобретении
эти клиники в районе вашего проживания, рецептурных лекарственных средств
обратитесь к разделу «Лечебные учреждения» и медикаментов в Британской Колумбии.
(Clinics) желтых страниц телефонной книги Программа включает в себя несколько
или зайдите на сайт: www.yellowpages.ca специальных лекарственных планов
(программ), в том числе и программу
Рецептурные лекарственные «Справедливое фармацевтическое
обслуживание» (Fair PharmaCare), которая
средства будет осуществляться с учетом вашего дохода.
Чтобы купить рецептурные лекарственные
средства или медикаменты (prescription Как только вы получите вашу карту
drugs/ medicines) в аптеке или аптекарском медицинского обслуживания на территории
магазине (pharmacy или drug store), у вас Британской Колумбии (BC Services Card), вам
должен быть с собой выписанный врачом следует зарегистрироваться в программе Fair
рецепт (письменное разрешение). Фармацевт PharmaCare. Чем ниже ваш доход, тем больше
в аптеке объяснит вам, как часто и в течение будет размер помощи в покрытии ваших
какого времени вы должны будете принимать расходов на рецептурные лекарственные
данное лекарство. средства и медикаменты. Все семьи,
проживающие в Британской Колумбии
Некоторые медикаменты продаются без и имеющие страховое покрытие MSP, имеют
рецепта. Их называют безрецептурными право зарегистрироваться в программе
лекарствами (non-prescription drugs) или Fair PharmaCare. Для того чтобы пройти
лекарствами, отпускаемыми без рецепта регистрацию или получить дополнительную
(over-the-counter drugs). Они обычно информацию, вам нужно позвонить
призваны помогать при нетяжелых в Управление медицинского страхования
заболеваниях, таких, как, например, легких Британской Колумбии (Health Insurance BC).
простудах или головной боли. Если у вас есть
вопросы по безрецептурным лекарствам, Управление медицинского страхования
вы можете их задать сотруднику аптеки или Британской Колумбии
позвонить по телефону 8-1-1 и попросить (Health Insurance BC)
соединить вас с фармацевтом, чтобы Большой Ванкувер: 604 683-7151
проконсультироваться о необходимом Тел. (звонок бесплатный): 1 800 663-7100
лечении. www.health.gov.bc.ca/pharmacare
Покупать рецептурные лекарственные
средства или медикаменты вы должны
только в аптеках или аптекарских магазинах.
Найти аптеки или аптекарские магазины вам
помогут желтые страницы или сайт:
www.yellowpages.ca, раздел «Аптекарские
магазины или Аптеки» (Drugstores or
Pharmacies).
Проверка зрения и очки MSP оплачивает также и другие услуги

оптометристов. Программа предусматривает
Если вам нужно проверить зрение, поговорите
оплату для лиц всех возрастов в случае
со своим семейным врачом или обратитесь
необходимости медицинской помощи.
к разделу «Оптометристы» (Optometrists)
Например, в случаях удаления посторонних
желтых страниц телефонной книги или зайдите
предметов из глаза или посещение
на сайт: www.yellowpages.ca
врача лицами, страдающими глазными
Страховка MSP оплачивает периодическую заболеваниями.
проверку зрения оптометристом:
Некоторым людям предоставляется
• для детей и подростков в возрасте до возможность пользоваться льготными
18 лет программами, предусмотренными по их месту
• для лиц в возрасте 65 лет и старше работы. Такие программы могут оказывать
помощь при проверке зрения, покупке очков
Примечание: MSP выделяет на проверку и контактных линз. Узнайте об участии в таких
зрения сумму не более $46,17. Некоторые программах у своего работодателя.
оптометристы могут запрашивать за эту услугу
более высокую плату. Обязательно уточните
это до начала процедуры.
53
Люди с ограниченными Центры и агентства

возможностями психического здоровья
Если у вас возникли серьезные проблемы
Людям с ограниченными возможностями с эмоциональным состоянием, поговорите
могут понадобиться сведения по вопросам со своим врачом и получите необходимую
обеспечения жильем или поиска работы. Они помощь. Если у вас нет семейного врача,
могут также интересоваться специальными спросите у работника местного агентства по
программами, имеющимися в районе их содействию адаптации иммигрантов, где вы
проживания. могли бы получить помощь в связи со своим
Получить необходимую информацию состоянием. Вам не нужно стыдиться того,
и консультации можно в Лиге людей что с вами происходит, и не следует пытаться
с ограниченными возможностями преодолеть свои проблемы в одиночестве.
Британской Колумбии (B.C. Coalition of В большинстве населенных пунктов
People with Disabilities). Британской Колумбии созданы центры
B.C. Coalition of People with Disabilities психического здоровья. В таких центрах
Тел. (звонок бесплатный): 1 800 663-1278 людям оказывают помощь в преодолении
www.bccpd.bc.ca их проблем, таких, как тяжелая депрессия,
паранойя или шизофрения. Чтобы найти
ближайший к вам центр психического
здоровья, позвоните в Информационный
центр по вопросам психического здоровья
(Mental Health Information Line).
Информационный центр по вопросам
психического здоровья
(B.C. Mental Health Information Line)
Общество помощи больным шизофренией
в Британской Колумбии (BC Schizophrenia
Society) оказывает помощь людям,
страдающим какими-либо видами психозов
и депрессиями тяжелой степени. Здесь
также могут получить помощь семьи, в
которых проживают люди с психическими
заболеваниями.
Общество помощи больным шизофренией
(BC Schizophrenia Society)
Тел: 604 859-0105
www.bcss.org
• Система образования
• Начальная и средняя
школы
• Заочное обучение
• Высшее образование
• Расходы и финансовая
помощь
• Курсы английского
языка для взрослых
• Образовательные
программы для
взрослых
Система образования
Для большинства канадцев очень важно получить образование. Система образования в Канаде
состоит из трех уровней. Дети обычно посещают начальную школу (elementary school) в возрасте
от 5 до 12 лет и среднюю школу (secondary school или high school) с 13 до 17 или 18 лет. После
окончания средней школы они могут продолжить образование в колледжах, технических
училищах или университетах.
В Британской Колумбии системой Найти отдел образования (Board of Education/

общественного образования занимается как School Board) в вашем районе можно на
провинциальное правительство, так и местные сайте по адресу: www.bced.gov.bc.ca/apps/
отделы образования (от детского сада до imcl/imclWeb/Home.do. Свяжитесь с отделом
12 класса). образования, чтобы получить информацию
о том, как записать ребенка в школу, получить
Провинциальное правительство финансирует помощь в обучении, а также о программах
систему образования и устанавливает изучения английского языка – ELL (English
законодательные нормы и правила, а также Language Learning). Вы также можете узнать,
общую политику, чтобы удостовериться предлагает ли ваш отдел образования
в том, что каждая школа отвечает стандартам Программу адаптации в школе (Settlement
провинции, и каждый студент получает Workers in Schools – SWIS). Сотрудники
образование высокого качества. этой программы помогают детям новых
иммигрантов и их семьям адаптироваться
В провинции существует 60 местных отделов в новой школе и месте проживания.
образования (school boards).
Более подробную информацию о Министерстве
образования можно найти на сайте по адресу:
www.gov.bc.ca/bced
55
Дошкольные группы bc.ca/gov/theme.page?id=F2DF0F6E09AD8EB2407

8E5EEAA8DCC68
Для детей в возрасте до 5 лет при школах
организованы бесплатные обучающие Обычно дети посещают самую близкую
программы под названием StrongStart BC. к дому школу. В некоторых начальных школах
В рамках этих программ дети посещают дети иногда учатся в объединенных классах
занятия вместе со своими родителями. Более (multi-grade classes). Например, в одном
подробную информацию о них вы можете классе могут быть находиться учащиеся
получить в школе по месту вашего жительства 1, 2 и 3 классов. В некоторых школьных
или по адресу: http://www2.gov.bc.ca/gov/topic. округах есть промежуточные школы (middle
page?id=F652EE0BCB224DC4A51BE9765B5081 schools) для учащихся с 6 по 8 класс. В средних
7D&title=StrongStart%20BC школах (secondary schools) проводятся
занятия для учащихся с 8 или с 9 по
Многие школы предлагают программы «На
12 классы. Большинство учеников оканчивают
старт, Внимание, Учимся!» (Ready, Set, Learn)
среднюю школу к 18 годам. После успешного
для детей в возрасте 3 лет. Эти занятия
завершения средней школы в Британской
также посещают и родители. Дети обучаются
Колумбии выпускникам выдается аттестат
важным жизненным навыкам в игровой
зрелости (graduation certificate).
форме, а родители получают информацию
о том, как помочь ребенку в освоении этих
новых навыков и знаний. Более подробную Занятия по английскому языку
информацию о них вы можете получить для детей
в школе по месту вашего жительства или по
адресу: www.bced.gov.bc.ca/early_learning/rsl/ Некоторые школьники посещают занятия по
английскому языку (English Language Learning
– ELL). Большинство учеников, которым
Начальная и средняя школы нужна помощь в освоении английского языка,
В Британской Колумбии все дети в возрасте на таких занятиях получают дополнительное
от 5 до 16 лет должны ходить в школу. внимание. Некоторые школьники старших
Государственные начальные и средние классов посещают как обычные занятия, так
школы бесплатны. Некоторые дети ходят и занятия ELL. Решение нужно ли вашему
в независимые (частные) школы (independent ребенку дополнительно посещать занятия
или private). В большинстве частных школ
обучение платное.
Родители могут также принять решение
о домашнем обучении своих детей. В таком
случае школьники изучают необходимые
предметы через интернет, а иногда могут
получать учебные материалы по почте.
Дети обычно начинают заниматься
в начальной школе, когда им исполняется
5 лет. Первый по счету класс начальной
школы называется подготовительным
(kindergarten). Занятия в подготовительном
классе в государственных школах проводятся
полный день (full-day program). Частные школы
также предлагают подготовительные классы,
но учеба в них платная. Более подробную
информацию по подготовительным классам ELL школа принимает сама – вам не нужно
можно получить по адресу: http://www2.gov. на них записываться.
Образование
Специальные дошкольные программы учеников начальной школы также могут

могут помочь маленьким детям освоить проводиться во вне учебное время – после
английский. Узнать о таких ELL программах уроков или по субботам. Эти занятия могут
в вашем районе можно в агентстве по быть платными. Во многих средних школах
содействию адаптации иммигрантов. также предлагается выбрать иностранный
язык для изучения. Информацию по этому
вопросу можно узнать в Ассоциации по
Как записать ребенка сохранению языкового наследия Британской
в государственную среднюю Колумбии (B.C. Heritage Language Association)
школу по телефону 604 298-4526 или на сайте по
адресу: www.bchla.net
Чтобы записать ребенка в школу, вы должны
предъявить официальные документы,
подтверждающие дату рождения ребенка, Изучение французского языка
ваш статус жителя Британской Колумбии В государственных школах Британской
и адрес проживания. Вам также необходимо Колумбии имеется три вида программ
предоставить карту прививок (immunization изучения французского языка:
record) вашего ребенка. Это документ, • Школьники, для которых французский
в котором указаны все профилактические является родным языком, могут лучить
прививки, которые были сделаны вашему более детальную информацию
ребенку. о франкоязычной программе, позвонив
в Conseil scolaire francophone de la
Чтобы записать ребенка в государственную Colombie-Britannique по телефону
школу (public school), обратитесь в офис 604 214-2600 или по бесплатному номеру
вашего школьного округа. 1 888 715-2200. Информацию можно
узнать также на сайте: www.csf.bc.ca
Дети с особыми потребностями • Также есть программы языкового
Некоторым детям требуется дополнительная погружения (French Immersion programs),
помощь. Они могут иметь нарушения когда все предметы преподаются на
зрения (слепота) или слуха (глухота), или французском языке.
же иметь другие ограниченные физические • Во всех остальных государственных
возможности. Некоторым детям требуется школах учащиеся могут изучать
помощь потому, что они испытывают французский как одну из дисциплин.
затруднения при обучении. Дополнительную информацию вы можете
В Британской Колумбии дети с особыми получить в ближайшей школе.
потребностями посещают обычные занятия
вместе с другими учащимися. Поговорите Уделяйте внимание
в ближайшей школе об особых потребностях Если ваш ребенок ходит в школу,
вашего ребенка, и вам расскажут постарайтесь чаще общаться с его учителями.
о предлагаемых программах и услугах, Ходите на родительские собрания, которые
которые могут помочь вашему ребенку. организуются в течение учебного года.
Кроме того, вы можете принимать участие
Как сохранить родной язык в школьных собраниях и принимать участие
Многие новые иммигранты хотят, чтобы в школьных мероприятиях в качестве
их дети продолжали изучать родной язык. волонтера. Ваши дети иногда будут приносить
В некоторых районах могут работать из школы различные письма и уведомления.
дошкольные группы, где занятия проводятся Обязательно читайте их, чтобы быть в курсе
на вашем родном языке. Такие занятия для того, что происходит в школе вашего ребенка.
57
Независимые (частные) школы в школу. Более подробную информацию

о домашнем обучении можно получить по
Некоторые частные школы, например,
адресу: www.bced.gov.bc.ca/home_school
католические или мусульманские, включают
в свою программу изучение религиозных Узнать о разнице между распределенным
дисциплин. В других школах могут обучением и обучением на дому можно на
применяться нестандартные методики сайте по адресу: www.bced.gov.bc.ca/dist_
обучения. Обучение в большинстве частных learning/dl_vs_homeschool.htm
школ платное. Получить список этих школ
можно в офисе Федерация ассоциаций
независимых школ (Federation of Independent Высшее образование
School Associations) в Большом Ванкувере После окончания 12 классов многие учащиеся
по телефону 604 684-6023. Более подробную продолжают свое обучение. В Британской
информацию можно найти на сайте Колумбии есть государственные (public)
Федерации: www.fisabc.ca (финансируемые правительством) и частные
(private) (не получающие финансирования
Также вы можете поискать координаты от правительства) университеты, колледжи
частных школ на желтых страницах и институты.
телефонной книги в разделе «Школы-
Общеобразовательные-Начальные В университетах можно изучать самые
и Средние» (Schools–Academic–Elementary различные дисциплины, например,
and Secondary). Информация о частных гуманитарные науки, педагогику,
(независимых) школах размещена на сайте естественные науки, медицину,
Министерства образования Британской юриспруденцию. Степень бакалавра
Колумбии (B.C. Ministry of Education) на (Bachelor’s degree) можно получить за четыре
сайте: www.bced.gov.bc.ca/independentschools года обучения на стационаре университета.
Если вы продолжите обучение, вы можете
Обучение без посещения получить и более высокую степень, например
степень магистра (Master’s degree) или
школы: заочное и домашнее доктора (Doctorate/Ph.D.).
Некоторые дети в Британской Колумбии не
ходят в обычную школу. Они могут жить Колледжи и институты предлагают первый
далеко от школы, быть не в состоянии и второй курсы университетской программы.
посещать школу из-за болезни, или их Затем вы можете перевестись в университет.
родители могут предпочесть обучать их на В колледжах и технических институтах
дому. Предусмотрено два метода обучения – есть также программы профессиональной
распределенное (Distributed Learning) подготовки, выпускающие, например, шеф-
и домашнее (Homeschooling). поваров, специалистов по компьютерным
технологиям, автомехаников.
Распределенное обучение – это прохождение
учебных курсов через интернет или по Чтобы увидеть список колледжей
почте. Информацию о школах и курсах и институтов, обратитесь к информации
распределенного обучения можно получить в конце данной главы или на желтых
по адресу: www.learnnowbc.ca/schools страницах телефонной книги в разделе
«Школы – Образовательные – Колледжи
Домашнее обучение – это когда родители и Университеты» (Schools–Academic–Colleges
обучают детей на дому самостоятельно. and Universities). Список государственных
Родители должны готовиться и частных школ можно найти на желтых
к проведению занятий и следить за тем, страницах телефонной книги или на сайте
что их дети получают знания по изучаемым www.yellowpages.ca. Получить список
дисциплинам. Перед началом домашнего государственных высших учебных заведений
обучения родители обязаны записать ребенка можно на сайте www.aved.gov.bc.ca/institutions
Более подробную информацию по выбору образовательный сберегательный грант

вуза и программ обучения можно найти (Canada Education Savings Grant). Это сумма
в разделе «Как быть информированным денег, которую канадское правительство
студентом» (Being an Informed Student) депонирует на зарегистрированный
на сайте по адресу: www.aved.gov.bc.ca/ сберегательный счет на нужды образования
informedstudent/welcome.htm (RESP) вашего ребенка. За дополнительной
информацией обращайтесь на веб-сайт по
адресу: www.CanLearn.ca или звоните по
Расходы и финансовая помощь телефону 1 888 276-3624.
В государственных университетах, колледжах
и институтах правительство берет на себя Многие студенты подрабатывают в течение
большую часть расходов по оплате обучения, учебного года или работают в летнее время,
но студенты тоже должны вносить некоторую чтобы заработать деньги на оплату учебы.
плату.
Расценки в каждом вузе отличаются, Частные высшие учебные
и различные программы обучения стоят заведения и колледжи
по-разному. В Британской Колумбии есть множество
Правительство Британской Колумбии частных колледжей, бизнес-школ, технических
предоставляет ссуду многим студентам, училищ и языковых курсов. Плата за обучение
нуждающимся в финансовой поддержке. в них зачастую выше, чем в государственных
Некоторые студенты с низким доходом колледжах, но предлагаемые программы могут
могут получить помощь для оплаты обучения быть более разнообразными.
и покрытия части затрат на жизнь. Чтобы Убедитесь, что частное высшее учебное
иметь на это право, студент должен на момент заведение или колледж, выбранные вами,
начала занятий проживать в Британской имеют аккредитацию Агентства частных
Колумбии не менее 12 месяцев. Более профессиональных институтов (Private
подробную информацию можно получить Career Training Institutions Agency – PCTIA).
у сотрудника, ответственного за Это означает, что данное учебное заведение
предоставление финансовой помощи или колледж прошли аттестацию – проверку
в колледже, институте или университете, соответствия стандартам обучения.
в котором вы намереваетесь продолжить
свое обучение. Кроме того, вы можете найти Чтобы определить, какие учебные заведения
информацию по этому вопросу и на сайте являются аккредитованными, обратитесь
Правительства Британской Колумбии по в Агентство частных профессиональных
адресу: www.studentaidbc.ca институтов (PCTIA).
Родители могут оформить Агентство частных профессиональных
зарегистрированный сберегательный счет институтов
на нужды образования (Registered Education (Private Career Training Institutions Agency)
Savings Plan – RESP), чтобы накопить средства Большой Ванкувер: 604 569-0033
на высшее образования для своего ребенка Тел. (звонок бесплатный): 1 800 661-7441
после окончания средней школы. RESP www.pctia.bc.ca
можно открыть во многих банках
и кредитных союзах. Для оформления Список частных высших учебных заведений
RESP вам потребуется предъявить номер и колледжей можно найти на желтых
социального страхования (Social Insurance страницах в телефонной книге в разделе
Number – SIN), присвоенный вашему ребенку. «Учебные заведения» (Schools).
Кроме того, вы можете получить Канадский
59
Курсы английского языка для Бернаби (Burnaby), Ричмонд (Richmond),

Нью-Вестминстер (New Westminster),
взрослых Северный Ванкувер (North Vancouver)
Существует множество курсов изучения и Западный Ванкувер (West Vancouver).
английского языка как иностранного (English Тел.: 604 876-5756.
as a Second Language – ESL), помогающих
взрослым научиться говорить, читать • Суррейский центр оценки уровня
и писать по-английски. владения английским языком (Surrey
Language Assessment Centre) проводит
тестирование для изучающих английский
язык из следующих городов: Суррей
(Surrey), Коквитлам (Coquitlam), Порт
Коквитлам (Port Coquitlam), Порт Муди
(Port Moody), Мейпл Ридж (Maple Ridge)
и долине Фрейзер (Fraser Valley).
Тел.: 604 507-4150.
• Во всех других районах Британской
Колумбии обратитесь в местное агентство
по содействию адаптации иммигрантов.
Список агентств можно найти по адресу: www.
cic.gc.ca/english/newcomers/map/services.asp
Программа помощи в адаптации
Услуги по обучению взрослых английскому с изучением английского языка
языку (ELSA) (ESL Settlement Assistance Program –
Взрослые иммигранты, которым нужно ESL SAP)
изучить английский язык, могут выбрать Во многих районах Британской Колумбии
бесплатные курсы ESL, финансируемые опытные преподаватели оказывают новым
правительством. Эти бесплатные курсы иммигрантам помощь в освоении английского
называются «Услуги по обучению взрослых языка. Данные об учебных центрах ESL SAP
английскому языку» (English Language Services можно найти по адресу: www.welcomebc.ca/
for Adults – ELSA). Некоторые курсы ELSA Live/learn-english/esl-sap.aspx
предоставляют также услуги по присмотру
за детьми. Больше о других услугах по Курсы английского языка при
присмотру за детьми можно узнать в Главе 7. колледжах и государственных школах
Дополнительную информацию об этих Взрослые иммигранты могут также посещать
и других программах изучения английского дневные или вечерние курсы при колледже
языка можно найти по адресу: или государственной школе. Такие курсы
www.welcomebc.ca/LearnEnglish могут быть как платными, так и бесплатными.
Центры оценки (тестирования) уровня Провинциальное правительство может
владения английским языком также оказать помощь в оплате обучения на
предоставляют информацию о курсах ELSA. таких курсах студентам с низким доходом.
В Большом Ванкувере создано два таких Информацию о программе помощи студентам,
центра: проходящим курс базового обучения для
взрослых (Adult Basic Education Student
• Западная служба изучения английского Assistance Program) можно получить по
языка как иностранного (Western ESL адресу: www.aved.gov.bc.ca/studentaidbc/
Services) проводит тестирование для explore/grants-scholarships/adult-basic-education
изучающих английский язык из таких
городов, как Ванкувер (Vancouver),
Общественные группы через интернет. Чтобы получить информацию

В некоторых районах агентства по об образовательных программах для взрослых,
содействию адаптации иммигрантов, позвоните в местный общественный колледже
общественные группы и церковные приходы или зайдите на сайт по адресу: www.aved.
организуют бесплатные или недорогие курсы gov.bc.ca/abe/abesap.htm. Информацией об
изучения английского языка. Поговорите обучающих программах для взрослых можно
с сотрудниками вашего агентства по поинтересоваться в местном государственном
содействию адаптации иммигрантов, чтобы колледже на сайте: www.aved.gov.bc.ca/institutions.
узнать список курсов английского языка Или же вы можете позвонить в офис местного
в вашем районе. Список агентств можно школьного округа. Найти адрес офиса в вашем
найти по адресу: www.cic.gc.ca/english/ районе можно на сайте по адресу: www.
newcomers/map/services.asp bced.gov.bc.ca/apps/imcl/imclWeb/Home.do
Частные школы английского языка

и репетиторы
Распределенное
Многочисленные частные языковые школы (дистанционное) обучение
и репетиторы также предлагают программы для взрослых
изучения английского языка. Их услуги могут Некоторые взрослые предпочитают учиться
оказаться более дорогими, чем обучение на дому или не могут посещать занятия
в государственных школах и колледжах, в учебном заведении. Многие колледжи
и они не всегда имеют аккредитацию и университеты предлагают возможность
провинциального правительства. Перечень проходить обучение с помощью интернета,
школ ESL можно найти на желтых страницах также некоторые дисциплины можно изучать
телефонной книги в разделе «Языковые посредством корреспонденции (по почте).
курсы» (Language Schools) или поищите Об обучении через интернет или по почте
в интернете. Убедитесь в том, что выбранные более подробно можно узнать в программе
вами курсы имеют правительственную открытого обучения университета Томпсон
аккредитацию. Информация о курсах ESL Риверз (Thompson Rivers University Open
размещена на сайте по адресу: www.elsanet. Learning) по телефону: 1 800 663-9711.
org/esldirectory/index.php Посетите веб-сайт по адресу: www.tru.ca/
distance. Вы также можете ознакомиться
Образовательные программы для с дистанционными курсами обучения
взрослых и курсами обучения через интернет,
Некоторые взрослые жители Британской предлагаемыми всеми университетами
Колумбии хотят получить еще одно и колледжами Британской Колумбии на
образование или продолжить обучение. Они сайте по адресу: https://coursesbc.ca
могут посещать специальные курсы, чтобы
научиться лучше читать или считать, закончить
полный курс средней школы, обучиться новой Университеты, колледжи
профессии или просто для себя. и институты в Британской
Многие колледжи, университеты и средние Колумбии
школы предлагают как дневное, так и вечернее Университеты
обучение. Многие взрослые посещают занятия
в дневное время. Если вы работаете, вы Capilano University
можете учиться в свободное время и выбрать 2055 Purcell Way
вечернюю программу обучения. North Vancouver, B.C. V7J 3H5
Тел: 604 986-1911
Взрослые могут пройти обучение вплоть до www.capilanou.ca
12 класса средней школы бесплатно. Учиться Кампусы университета также есть в г. Сешелт
можно в государственной школе, колледже или (Sechelt) и Сквомиш (Squamish).
61
Emily Carr University of Art and Design Кампусы университета также есть
1399 Johnston Street, Granville Island в Chilliwack и Mission.
Vancouver, B.C. V6H 3R9
Тел: 604 844-3800 University of Northern British Columbia
Тел. (звонок бесплатный): 1 800 832-7788 3333 University Way
www.ecuad.ca Prince George, B.C. V2N 4Z9
Тел: 250 960-5555
Kwantlen Polytechnic University www.unbc.ca
12666 72nd Avenue Кампусы университета также есть в Terrace,
Surrey, B.C. V3W 2M8 Quesnel, Fort St. John, и Gitwinksihlkw.
Тел: 604 599-2100
www.kwantlen.bc.ca University of Victoria
Кампусы университета также есть Box 1700
в Langley, Richmond, Cloverdale, и Surrey. Victoria, B.C. V8W 2Y2
Тел: 250 721-7211
Royal Roads University www.uvic.ca
2005 Sooke Road
Victoria, B.C. V9B 5Y2 Vancouver Island University
Тел: 250 391-2511 900 Fifth Street
www.royalroads.ca Nanaimo, B.C. V9R 5S5
Тел: 250 753-3245
Simon Fraser University Тел. (звонок бесплатный): 1 888 920-2221
8888 University Drive www.viu.ca
Burnaby, B.C. V5A 1S6 Кампусы университета также есть
Тел: 778 782-3111 в Cowichan, Parksville, и Powell River.
www.sfu.ca
Колледжи
Thompson Rivers University
Main Campus Camosun College
900 McGill Road 3100 Foul Bay Road
Kamloops, B.C. V2C 0C8 Victoria, B.C. V8P 5J2
Тел: 250 828-5000 Тел: 250 370-3000
www.tru.ca www.camosun.bc.ca
University of British Columbia College of New Caledonia

Vancouver Campus 3330 22nd Avenue
2329 West Mall Prince George, B.C. V2N 1P8
Vancouver, B.C. V6T 1Z4 Тел: 250 562-2131
Тел: 604 822-2211 Тел. (звонок бесплатный): 1 800 371-8111
www.ubc.ca www.cnc.bc.ca
Кампусы университета также есть в Burns
Okanagan Campus Lake, Fort St. James, Fraser Lake, Mackenzie,
3333 University Way  Quesnel, Valemount, и Vanderhoof.
Kelowna, B.C. V1V 1V7
Тел: 250 807-8000 College of the Rockies
Тел. (звонок бесплатный): 1 866 596-0767 Box 8500
2700 College Way
University of the Fraser Valley Cranbrook, B.C. V1C 5L7
33844 King Road Тел: 250 489-2751
Abbotsford, B.C. V2S 7M8 Тел. (звонок бесплатный): 1 877 489-2687
Тел: 604 504-7441 www.cotr.bc.ca
Тел. (звонок бесплатный): 1 888-504-7441 Кампусы университета также есть в Creston,
www.ufv.ca Fernie, Golden, Invermere, и Kimberley.
Douglas College Okanagan College

700 Royal Avenue 1000 KLO Road
New Westminster, B.C. V3M 2Z4 Kelowna, B.C. V1Y 4X8
Тел: 604 527-5400 Тел: 250 762-5445
www.douglas.bc.ca www.okanagan.bc.ca
Кампусы университета также есть Кампусы университета также есть
в Coquitlam и Maple Ridge. в Penticton, Salmon Arm, и Vernon.
Langara College Selkirk College
100 West 49th Avenue Box 1200
Vancouver, B.C. V5Y 2Z6 301 Frank Beinder Way
Тел: 604 323-5511 Castlegar, B.C. V1N 3J1
www.langara.bc.ca Тел: 250 365-7292
North Island College www.selkirk.bc.ca
2300 Ryan Road Кампусы университета также есть в
Courtenay, B.C. V9N 8N6 Grand Forks, Kaslo, Nakusp, Nelson, и Trail.
Тел: 250 334-5000
Тел. (звонок бесплатный): 1 800 715-0914 Vancouver Community College
www.nic.bc.ca 1155 East Broadway
Кампусы университета также есть Vancouver, B.C. V5T 4V5
в Campbell River, Port Alberni и Mount Тел: 604 871-7000
Waddington, а также центр обучения www.vcc.ca
в Ucluelet.
Институты
Northern Lights College
11401 8th Street British Columbia Institute of Technology
Dawson Creek, B.C. V1G 4G2 3700 Willingdon Avenue
Тел: 250 782-5251 Burnaby, B.C. V5G 3H2
Тел. (звонок бесплатный): 1 866 463-6652 Тел: 604 434-5734
www.nlc.bc.ca Тел. (звонок бесплатный): 1 866 434-1610
Кампусы университета также есть в Atlin, www.bcit.ca
Chetwynd, Dease Lake, Fort Nelson, Fort St.
John, и Tumbler Ridge. Justice Institute of British Columbia
715 McBride Boulevard
Northwest Community College New Westminster, B.C. V3L 5T4
5331 McConnell Avenue Тел: 604 525-5422
Terrace, B.C. V8G 4X2 Тел. (звонок бесплатный): 1 888 865-7764
Тел: 250 635-6511 www.jibc.ca
www.nwcc.bc.ca Nicola Valley Institute of Technology
Также есть кампусы в Hazelton, Houston, 4155 Belshaw Street
Kitimat, Prince Rupert, Queen Charlotte Village, Merritt, B.C. V1K 1R1
Masset, Nass Valley, Smithers, и Skidegate Тел: 250 378-3300
(Kaay Llnagaay). www.nvit.bc.ca
63
• Трудоустройство
и помощь лицам,
не имеющим дохода
• Продуктовые банки
• Кризисные центры
• Приюты для лиц,
оказавшихся
в чрезвычайной
ситуации
• Жестокое обращение
и насилие
• Программы и льготы для
людей старшего возраста
• Помощь молодежи
• Поддержка для геев,
лесбиянок
и транссексуалов
• Помощь семьям
• Социальное обеспечение
ребёнка
Трудоустройство и помощь лицам, не имеющим дохода

Если у вас нет источников дохода, и вам не на что жить, вы можете подать заявление на получение
финансовой помощи от провинциального правительства. Эта помощь называется Программой
трудоустройства и материальной помощи для жителей Британской Колумбии (B.C. Employment
and Assistance – BCEA). Ее также часто называют вэлфером (welfare) либо программой поддержки
лиц, не имеющих источников дохода. Она распространяется только на постоянно проживающих
жителей и претендентов на статус беженца.
После того, как вы подадите заявление на получение помощи, правительство проверит ваше
финансовое положение (доходы, расходы и чем вы владеете), чтобы принять решение, есть ли у
вас право на получение такой помощи. Уточнить вопросы по процедуре подачи заявления можно,
позвонив в Центр трудоустройства и оказания материальной помощи (Employment and Assistance
Centre) по телефону: 1 866 866-0800. Зайдите также на сайт: www.sdsi.gov.bc.ca/bcea.htm
Разрыв спонсорских имеющих доходов («вэлфер»), спонсор

обязан вернуть выплаченные средства
отношений провинциальному правительству.
Некоторые люди приезжают в Канаду
по приглашению членов семьи, которые Информацию по вопросам, касающимся
выступают в роли спонсора. Иногда разрыва спонсорских отношений, можно
в семье возникают какие-либо проблемы получить в Министерстве социального
или перемены, например, разрыв брачных развития и социальных инноваций
отношений. Если это случается, спонсор по- Британской Колумбии (B.C. Ministry of Social
прежнему продолжает нести ответственность Development and Social Innovation) по телефону
за благосостояние своего родственника. Если 1 877 815-2363, или на сайте: www.sdsi.gov.
лицо, прибывшее в страну по приглашению bc.ca/factsheets/2005/Sponsorship_default.htm
спонсора, получает пособие для лиц, не
Помощь отдельным лицам и семьям
Офис Уполномоченного по банках в Британской Колумбии можно на

сайте: www.foodbanksbc.ca
правам человека
Если вам кажется, что министерство
провинции или правительственное Кризисные центры
учреждение отнеслось к вам несправедливо, У некоторых новых иммигрантов возникают
и вам не удалось разрешить вашу проблемы с адаптацией к своей новой
проблему, возможно, сотрудники Офиса стране проживания. Бывают, что они
Уполномоченного по правам человека очень расстроены и испытывают тоску.
в Британской Колумбии (B.C. Office of Некоторые даже подумывают о самоубийстве.
the Ombudsperson’) смогут оказать вам В большинстве населенных пунктах
необходимую поддержку. Этот Офис является созданы кризисные центры для оказания
независимым от правительства органом. Он помощи людям, находящимся в тяжелом
занимается претензиями к министерствам и эмоциональном состоянии, в глубокой
агентствам, таким как Комиссия Британской депрессии, подверженным суицидальным
Колумбии по безопасности на рабочем месте настроениям или имеющим проблемы в семье
(WorkSafeBC) или семейных отношениях.
и Страховая корпорация Британской
Колумбии (ICBC), колледжам Если вы чувствуете, что испытываете
и университетам, отделам образования, эмоциональный кризис, позвоните по
здравоохранения и местным правительствам. телефону доверия (Distress Phone Services):
1 866 661-3311 или 1 800 784-2433
Оказываемая Офисом поддержка бесплатна (1 800 SUICIDE). Он работает
и конфиденциальна. Услуги круглосуточно без выходных.
профессиональных переводчиков
предоставляются на более чем 180 языках. Вы также можете зайти на сайт Кризисного
Центра: www.crisiscentre.bc.ca
Офис Уполномоченного по правам человека
в Британской Колумбии Для того чтобы получить помощь
(B.C. Office of the Ombudsperson) и информацию, молодые люди (от 12 до
Тел. (звонок бесплатный): 1 800 567-3247 24 лет) могут зайти на сайт: www.YouthInBC.
www.bcombudsperson.ca com. Взрослые (от 25 лет и старше) могут
посетить сайт: www.CrisisCentreChat.ca
Продуктовые банки
Люди, оказавшиеся в критической Бездомные
финансовой ситуации, могут получить Если вы вынуждены покинуть свой дом
бесплатную экстренную продовольственную из-за чрезвычайных ситуаций или из-за того,
помощь в Продуктовом банке. что вы беспокоитесь о своей безопасности,
вам необходимо найти приют для людей,
Продуктовый банк также помогает семьям попавших в критическое положение.
школьными принадлежностями, проведением
занятий по приготовлению пищи и управлению Если вы подвергаетесь насилию в семье
денежными средствами. При нем имеется и нуждаетесь в новом пристанище, вы
бесплатная стоматологическая клиника можете найти информацию о местах,
и программа для занятий спортом детей. в которых вы могли бы укрыться в
чрезвычайной ситуации, ниже в этой главе
Продуктовые банки не организовываются в разделе «Насилие в семье» (Abuse).
правительством. Пищу приносят жители
района. Если вы тоже хотите принести Армия Спасения (Salvation Army) оказывает
пищевые продукты, то для этого во многих поддержку бездомным, людям с низким
продовольственных магазинах, церквях доходом, голодающим. Дополнительную
и других местах размещены специальные информацию можно узнать на сайте:
ящики. Узнать больше о Продовольственных www.careandshare.ca 65
Программа помощи Помощь пострадавшим от

малоимущим психологической травмы
Программа помощи малоимущим поможет Некоторые люди могли пережить горе или
людям в критической ситуации, которые пострадать от психологической травмы еще
оказались на улице или которые могут до приезда в Канаду. Например, они могли
потерять крышу над головой, предоставляя им подвергаться пыткам или испытать на себе
еду, теплую одежду и место для проживания. ужасы войны. Также они могли потерять
Сотрудники программы помогут вам кого-то из близких. Помощь в Ванкуверской
найти жилье и источники дохода. Они ассоциации лиц, перенесших пытки
также помогут вам договориться с вашим (Vancouver Association for Survivors of Torture
домовладельцем, пройти курсы обучения – VAST) можно получить на английском
жизненно важным умениям и навыкам, и других языках.
охраны здоровья, ведения домашнего
хозяйства и управления финансами. Ванкуверская ассоциация лиц, перенесших
пытки (Vancouver Association for Survivors
of Torture (VAST))
Программа предоставления Тел. (звонок бесплатный): 1 866 393-3133
приюта людям, оказавшимся www.vast-vancouver.ca
в критической жизненной
Жестокое обращение
ситуации
Управление жилищного обеспечения
и насилие
Британской Колумбии (BC Housing) Существует множество видов жестокого
выдделяет финансирование на приюты обращения, как физического, так
для людей, оказавшихся в критической и эмоционального. Когда один человек
жизненной ситуации, и центры помощи, нападает на другого, причиняет ему боль,
для тех, кто остался без крыши над головой. плохо с ним обращается или угрожает
Здесь они могут найти временный ночлег, ему – это квалифицируется как жестокое
еду, а также получить другую необходимую обращение. В Канаде любой вид насилия
помощь. или угрозы насилием являются нарушением
закона. Полиция может арестовать любого,
Узнать больше, а также найти список приютов кто нападает на кого-либо или угрожает
можно на сайте: www.bchousing.org/Options/ это сделать. Такого человека могут либо
Emergency_Housing/ESP оштрафовать, либо отправить за решетку.
Жестокое обращение недопустимо ни при
Программа помощи при каких обстоятельствах. Если кто-либо
экстремальных погодных жестоко с вами обращается, это не ваша вина.
Вы можете обратиться за помощью, чтобы
условиях укрыться от этого человека.
Программа помощи при экстремальных
погодных условиях (Extreme Weather Response Сексуальное насилие
Program) помогает бездомным переночевать Сексуальное насилие – это любые действия
в теплом сухом месте в морозную погоду. сексуального характера, совершенные
Эта программа осуществляется с 1 ноября по без согласия человека, в отношении
31 марта. которого они совершаются. Сексуальным
насилием считаются как насильственные
Дополнительную информацию можно прикосновения, так и насильственный
узнать на сайте: www.bchousing.org/Options/ половой акт (еще называемый
Emergency_Housing/EXR изнасилованием). Сексуальное насилие
является нарушением закона, даже если
оно совершено супругом, родственником • Физическое: побои или пинки, причинение

или знакомым. Если вы подверглись боли с помощью каких-либо орудий
сексуальному насилию, немедленно • Сексуальное: принуждение к интимным
позвоните в Информационный центр отношениям
для жертв преступлений в Британской
Колумбии (VictimLink BC). Сотрудники • Эмоциональное: угрозы отобрать детей,
этой организации помогут вам пройти лишение возможности говорить с друзьями
медицинское обследование, побеседовать или родными, препятствия к свободному
с консультантом, сообщить в полицию выходу из дома или угрозы отозвать
и получить другую помощь. иммиграционное спонсорство
• Финансовое: запрет искать работу или
Информационный центр для жертв работать, получать профессиональную
преступлений в Британской Колумбии подготовку или иметь деньги
(VictimLink BC)
Тел. (звонок бесплатный): 1 800 563-0808 • Духовное: запрещение отправлять
www.victimlinkbc.ca религиозные обряды или использование
религии как оправдания для причинения
Если вы находитесь в непосредственной страданий или осуществления контроля
опасности, звоните 9-1-1. над каким-либо человеком
Если вы хотите сообщить о сексуальном Если вы являетесь постоянным жителем
насилии, даже совершенном в прошлом, Канады, вы не будете депортированы, если
позвоните в местное отделение полиции или уйдете из семьи, где вас подвергали жестокому
отделение Канадской королевской конной обращению. Спонсорство в отношении
полиции (Royal Canadian Mounted Police – постоянного жителя Канады не может быть
RCMP). отозвано. Если вы еще не получили этого
статуса, Министерство по делам гражданства
Существуют также и другие организации, и иммиграции в Канаду (Citizenship and
помогающие женщинам, подвергшимся Immigration Canada – CIC) внимательно
сексуальному насилию. Вы можете позвонить рассмотрит вашу ситуацию прежде чем
в Центр помощи жертвам изнасилования выносить какое-либо решение.
организации «Женщины против насилия
в отношении женщин» (Women Against Если вам нужна помощь
Violence Against Women (WAVAW) Rape • Если вы находитесь в непосредственной
Crisis Centre). Его горячая линия работает опасности, звоните 9-1-1.
круглосуточно.
• Звоните в Информационный центр
Центр помощи жертвам изнасилования для жертв преступлений в Британской
организации «Женщины против насилия Колумбии (VictimLink BC) по телефону
в отношении женщин» (Women Against 1 800 563-0808 или заходите на сайт по
Violence Against Women Rape Crisis Centre) адресу: www.victimlinkbc.ca. Вам предоставят
Тел. (звонок бесплатный): 1 877 392-7583 необходимую информацию
www.wavaw.ca и порекомендуют, в какие агентства
и службы обратиться за помощью.
Жестокое обращение в семье Жертвам семейного и сексуального насилия
Жестокое обращение может встречаться предоставляется немедленная помощь.
и в семейной жизни. Членом семьи считается Помощь оказывается на 110 языках.
жена, муж, гражданская жена или муж, • Звоните в программу «Временный приют»
партнер того же пола. Дети, родители, (Transition House) или «Безопасный дом»
дедушки и бабушки, сестры, братья и (Safe Home). Временные приюты оказывают
свойственники также считаются членами помощь женщинам (с детьми или без
семьи. Жестокое обращение в семье может детей). Они работают круглосуточно
принимать самые разные формы:
67
и без выходных. Здесь вам обеспечат от недостаточного ухода, позвоните

безопасное место для проживания, обычно в Информационный центр для жертв
на срок до 30 дней. Вы сможете поговорить преступлений в Британской Колумбии
с консультантами и получить необходимую (VictimLink BC).
медицинскую помощь. Найти ближайшие
программы «Временный приют» или Информационный центр для жертв
«Безопасный дом» можно на сайте: www. преступлений в Британской Колумбии
bchousing.org/Options/Emergency_Housing/ (VictimLink BC)
WTHSP/Access Тел. (звонок бесплатный): 1 800 563-0808
www.victimlinkbc.ca
Жестокое обращение с детьми
и недостаточный присмотр Вы также можете обратиться
Некоторые родители не заботятся о своих в Информационный центр по вопросам
детях должным образом. Они могут их бить жестокого обращения с людьми старшего
или игнорировать их интересы – например, возраста (Seniors Abuse and Information Line –
оставлять детей младше 12 лет дома одних. SAIL). Эта служба работает с 08:00 до 20:00 без
Существуют законы, призванные защитить выходных, кроме официальных праздников.
детей в подобных случаях. Центр защиты и поддержки людей старшего
Если вы считаете, что какому-либо ребенку возраста Британской Колумбии
нужна помощь, позвоните в Службу помощи (B.C. Centre for Elder Advocacy and Support)
детям (Helpline for Children) по телефону Информационный центр по вопросам
310-1234 из любого места Британской жестокого обращения с людьми старшего
Колумбии. Вам не понадобится набирать код возраста
зоны. Звонить можно в любое время суток. Тел. (звонок бесплатный): 1 866 437-1940
Правительственные органы могут направить www.bcceas.ca
социального работника для проверки Жестокое обращение с животными
положения ребенка.
Бывает, что люди жестоко обращаются
Если социальные работники придут к выводу, с животными или не заботятся о них
что ребенок находится в опасности, они должным образом. Это могут быть
могут забрать ребенка из дома и поместить домашние животные (собаки, кошки,
его в безопасное место. Если это произойдет, птицы), сельскохозяйственные животные,
родителям следует немедленно обратиться животные в зоопарках или заповедниках.
за помощью к юристам. Закон гласит, что Жестокое обращение с животными является
вы обязаны сообщить в соответствующие нарушением закона.
организации, если считаете, что какому-либо
ребенку угрожает опасность, он подвергается Если вы считаете, что какое-либо животное
жестокому обращению или с ним плохо подвергается жестокому обращению или
обращаются. о нем не заботятся должным образом, вы
должны сообщить об этом. Позвоните
Жестокое обращение с людьми старшего в Общество по предотвращению жестокости
возраста и недостаточный уход в отношении животных в Британской
К числу людям старшего возраста относят Колумбии (BC Society for the Prevention of
лиц в возрасте 65 лет и старше. Иногда они Cruelty to Animals -BCSPCA).
подвергаются жестокому обращению Тел. (звонок бесплатный): 1 855 622-7722
в физическом, эмоциональном, сексуальном www.spca.bc.ca
или финансовом отношении. С ними
могут плохо обращаться или они сами не Найти ближайший офис Общества можно по
могут за собой ухаживать. Если вы или адресу: www.spca.bc.ca/branches
кто-то из ваших знакомых подвергается
жестокому обращению, или кто-то страдает
Проблемы с алкоголем, Тел: 604 435-2181

Эл. почта: info@bcyukonaa.org
наркотиками и азартными www.bcyukonaa.org
играми
Если вам нужна информация и поддержка по Программы Al-Anon и Alateen направлены
вопросам зависимости, вы их можете найти на на оказание помощи людям, страдающим от
сайте: www.heretohelp.bc.ca/other-languages на алкоголизма кого-то из своих близких. Чтобы
пенджаби, арабском, китайском, фарси/дари, узнать больше и посетить встречу поблизости
корейском, русском, испанском, японском, от вашего места жительства, обратитесь
вьетнамском и французском языках. в программу Al-Anon.
Чтобы найти в районе вашего проживания Тел. (звонок бесплатный): 1 888 425-2666
организацию, которая помогает при Эл. почта: afgcentraloffice@shaw.ca
возникновении проблем с алкоголем www.bcyukon-al-anon.org
или наркотиками, позвоните в Службу Для тех, кто стремится отказаться от
информирования по вопросам алкогольной употребления наркотиков существует
и наркотической зависимости и направления программа Narcotics Anonimous (оказание
на специализированное лечение (Alcohol помощи лицам, употребляющим наркотики).
and Drug Information and Referral Line). В ней можно проконсультироваться по
Эта служба поможет вам найти агентство вопросам зависимости, встречи проводятся
в вашем районе, которая поможет справиться во многих населенных пунктах Британской
с проблемами алкогольной и наркотической Колумбии.
зависимости. Служба работает на многих
языках круглосуточно. Narcotics Anonymous
www.bcrna.ca
Служба информирования по вопросам
алкогольной и наркотической зависимости
и направления на специализированное Программы и льготы для
лечение (Alcohol and Drug Information and людей старшего возраста
Referral Line)
Большой Ванкувер: 604 660-9382 В большинстве населенных пунктов Британской
Тел. (звонок бесплатный): 1 800 663-1441 Колумбии есть группы для людей старшего
www.bc211.ca/adirs2.html возраста. Обычно в таких группах существуют
специальные программы для людей старшего
Если возникли проблемы в связи с возраста, и для них организуются различные
игроманией, звоните в Службу помощи мероприятия. Некоторые группы предлагают
при проблемах с азартными играми особые услуги такие, как консультативные
(Problem Gambling Help Line) по телефону услуги, медицинские и юридические.
1 888 795-6111. Помощь оказывается на
разных языках. Вы можете также обратиться
к синим страницам телефонной книги и
просмотреть раздел «Помощь по преодолению
зависимости» (Addiction Services) в разделе
Правительство Британской Колумбии
(Government of British Columbia).
Анонимные алкоголики (АА) – сообщество
людей, которые хотят избавиться от своей
зависимости. Чтобы найти дополнительную
информацию и ближайшие места проводимых
встреч, нужно обратиться в общество
Анонимных алкоголиков.
69
Управление жилищного обеспечения проблемам. Чтобы получить помощь, свяжитесь

Британской Колумбии (B.C. Housing) также с ближайшим пунктом общественного
осуществляет программы для людей старшего здравоохранения. Обратитесь к разделу «Органы
возраста с низким доходом. (За информацией Здравоохранения» (Health Authorities) синих
о жилье для людей старшего возраста страниц телефонной книги, размещенному после
с низким доходом обращайтесь к Главе 3, раздела «Правительство Британской Колумбии»
разделу «Недорогое жилье»). (Government of British Columbia).
«Руководство для людей старшего возраста Есть и общественные организации,
Британской Колумбии» издано на английском, оказывающие помощь детям и молодежи.
французском, китайском языках и пенджаби, «Старшие сестры» (Big Sisters) и «Старшие
и в нем приведена информация о ресурсах, братья» (Big Brothers) помогают наладить
услугах и программах для людей старшего общение между взрослыми и детьми. Взрослый
возраста. Вы можете заказать бесплатный становится ребенку как бы старшим братом или
экземпляр по телефону, приведенному ниже, старшей сестрой. Узнайте больше на сайте:
или скачать в формате PDF с сайта: www.gov. www.bigbrothersbigsisters.ca. Информацию также
bc.ca/seniorsguide можно найти в разделе«Найдите нас в своем
районе» (Find us in your community) внизу
Дополнительную информацию о страницы.
правительственных программах и услугах,
включая информацию о льготах, охране Клубы мальчиков и девочек (Boys and Girls
здоровья, финансовых и юридических вопросах, Clubs) также помогают молодым людям –
вопросах, касающихся жилья, проезда, жестокого осуществляя, например, большое количество
обращения с людьми старшего возраста и других, внеклассных программ. Здесь дети могут
вы можете получить, зайдя на сайт: SeniorsBC. заниматься командными видами спорта
и осваивать новые навыки. Найти клубы
«Руководство для людей старшего возраста в своем районе или поблизости можно
Британской Колумбии» (BC Seniors’ Guide) в интернете, если ввести в строку поиска
Тел. (звонок бесплатный): 1 877 952-3181 «Boys and Girls Clubs in British Columbia».
В г. Виктория: 250 952-3181
www.seniorsbc.ca Телефон помощи детям (Kids Help Phone)
1 800 668-6868 – это круглосуточная линия для
Народная юридическая школа (People’s Law обращений детей и молодых людей. Здесь они
School) также располагает материалами на могут получить немедленную помощь
упрощенном английском и некоторых других и необходимую информацию. Необязательно
языках. Спраочники имеют название «Когда мне называть свои имя и фамилию.
исполнилось 64: Услуги» (When I’m 64: Services), Информация, которую вы сообщите, будет
«Когда мне исполнилось 64: Льготы» (When конфиденциальной (ее не передадут никому
I’m 64: Benefits) и «Когда мне исполнилось 64: другому). В Британской Колумбии также
Управление делами» (When I’m 64: Controlling можно позвонить в службу «Линия помощи
Your Affairs). Указанные публикации можно детям» (Helpline for Children) по телефону
найти на страницах по адресу: www.publiclegaled. 310-1234 (код зоны не требуется).
bc.ca/products_categories/publications
Линия связи «Молодежь против насилия»
(Youth Against Violence Line) 1 800 680-4264
Помощь молодым людям – это круглосуточная служба помощи по
Во многих населенных пунктах имеются телефону. Вам необязательно называть свои
организации, где работают консультанты, имя и фамилию, информация, которую вы
специализирующиеся на помощи молодым сообщите, будет конфиденциальной. Молодые
людям. Они могут ответить на вопросы люди могут сообщать о преступлениях,
и дать советы по вопросам беременности, случаях насилия и получить помощь. Каждый
наркотиков, венерических заболеваний и другим может позвонить в эту службу и сообщить
о преступных группировках, случаях и какие социальные услуги можно получить.

запугивания и других проблемах, с которыми Звонки по телефону 2-1-1 – бесплатные,
могут столкнуться молодые люди. Услуги конфиденциальные, ответы можно получить
предоставляются на 130 языках. на многих языках. Финансируется эта служба
благотворительной организацией «United Way».
Неправительственная организация «Как Вы также можете найти необходимую вам
сохранить сексуальное здоровье» (Options информацию на сайте: www.bc211.ca
for Sexual Health) в своем распоряжении
имеет клиники, направленные на сохранение
сексуального и репродуктивного здоровья, Помощь семьям
которые размещены по всей Британской В Канаде согласно закону родители несут
Колумбии. Узнать больше можно по ответственность за своих детей, пока те не
бесплатному номеру телефона: 1 800 739-7367 достигнут 19 лет. Вы не имеете права оставлять
или на сайте: www.optionsforsexualhealth.org детей до 12 лет одних дома или в автомобиле
даже на короткое время.
Поддержка для геев, лесбиянок Некоммерческая организация «Общество
и транссексуалов оказания помощи родителям» (Parent Support
Имеются организации, куда геи и лесбиянки Services Society) оказывает поддержку родителям
могут обратиться, чтобы получить информацию по всей территории Британской Колумбии
и совет на своем языке. В Большом Ванкувере в сфере образования, поводит семинары,
обратитесь в Общественный центр помощи организует работу кружков, где родители могут
лицам нетрадиционной сексуальной получить необходимую информацию
ориентации (Qmunity). и помощь. Такие кружки проводятся
еженедельно для родителей, которые хотят
Qmunity узнать о новых методиках воспитания своих
Большой Ванкувер: 604 684-5307 детей. Участие в таких кружках бесплатное,
Линия доверия Большого Ванкувера: анонимное и конфиденциальное. Вам нужно
604 684-6869 позвонить и записаться для участия в работе
Тел. (звонок бесплатный): 1 800 566-1170 группы кружка. В некоторых районах работа
www.qmunity.ca кружков проводится на испанском
и филиппинском языках, а также на кантонском
Геи и лесбиянки могут получить помощь и мандаринском диалектах китайского языка.
и совет на сайте Pride Education Network:
Эл. почта: info@pridenet.ca Общество оказания помощи родителям
www.pridenet.ca (Parent Support Services Society)
Родители детей-геев и лесбиянок могут www.parentsupportbc.ca
получить помощь и совет в организации
«Родители, родственники и друзья лесбиянок Имеются также группы помощи дедушкам
и геев» (Parents, Families and Friends of Lesbians и бабушкам, воспитывающим внуков.
and Gays – PFLAG). Посетите веб-сайт по Группа «Растим внуков»
адресу: www.pflagcanada.ca (Grandparents Raising Grandchildren)
(пн., вт., чт., пт. c 11:00 до 15:00)
BC211 Эл. почта: GRGline@parentsupportbc.ca
Те, кто проживает в трех региональных www.parentsupportbc.ca/grandparents_raising_
районах Большого Ванкувера, Сквомиш- grandchildren
Лилуэт (Squamish-Lillooet) и долине Фрейзер
(Fraser Valley), могут позвонить 2-1-1, чтобы
получить информацию и совет, куда можно Льготы для семей с детьми
обратиться в своем районе, в правительстве Вы можете подать заявление на получение
Канадской налоговой льготы на ребенка (Canada
71
Child Tax Benefit) на детей моложе обычно предназначена для детей от 3 до

18 лет. Некоторые семьи ежемесячно получают 5 лет. В ней дети учатся и играют до
чек от федерального правительства. Чек четырех часов в день.
обычно направляется на имя матери. Если • Группа продленного дня (out-of-school care)
вы – работающая малоимущая семья с детьми, обычно организуется для детей от 5 до 12
вы можете иметь право на Семейный бонус лет. Группа работает до или после школьных
Британской Колумбии (B.C. Benefits Family занятий и во время школьных каникул.
Bonus). Получить информацию об этих льготах Чаще всего такие группы размещаются в
можно по телефону 1 800 387-1193 или на помещении школы или поблизости.
сайте по адресу: www.servicecanada.gc.ca. За
дополнительными разъяснениями вы можете Найти лицензированное детское учреждение
обратиться к сотруднику ближайшего агентства можно на сайте: www.mcf.gov.bc.ca/childcare/
по содействию адаптации иммигрантов, programs_map.htm
которое можно найти по адресу: www.cic.gc.ca/
english/newcomers/map/services.asp Нелицензированный присмотр за детьми
• Правительство Британской Колумбии
не проверяет работу бебиситтеров и
Детские дошкольные не контролирует нелицензированный
учреждения присмотр за детьми.
Типы детских дошкольных учреждений • При осуществлении нелицензированного
Родителям, которые работают или учатся, или не требующего лицензии присмотра
иногда приходится оставлять с кем-то детей. за детьми воспитатель или няня может
Если нет возможности оставить ребенка одновременно присматривать только за
с кем-либо из родственников, вы можете двумя детьми или одной группой детей
воспользоваться одним из двух типов (состоящей из братьев и сестер) любого
присмотра за детьми: лицензированным или возраста одновременно со своими детьми.
нелицензированным. • Воспитатели или няни не обязательно
Лицензированные детские учреждения должны проходить специальное обучение
Министерством здравоохранения Британской по уходу и воспитанию детей или же
Колумбии установлены требования к охране иметь соответствующий опыт.
здоровья и безопасности детей, правилам
получения лицензии, квалификации
персонала и нормативам деятельности
лицензированных детских учреждений.
• Детский сад (дневной присмотр) обычно
создается при общественном центре,
церкви или школе. В него принимают
детей от младенческого возраста до
12 лет. Сотрудники детского сада проходят
специальное обучение. Детские сады
обычно открыты на протяжении целого
дня. Чтобы узнать больше, зайдите на
сайт: www.health.gov.bc.ca/ccf/faq.html
• Лицензированная семейная детская группа
(licensed family day care) принимает детей
любого возраста. Такая группа не должна
состоять более чем из семи детей. Группа
работает на дому у воспитателя.
• Дошкольная группа (pre-school program)
• Они сами устанавливают часы работы, Поиск детского учреждения

стоимость своих услуг и правила Правительство Британской Колумбии
воспитания и присмотра. организовало Центры информации
• Родители должны оценить качество и рекомендаций по детским учреждениям
нелицензированного присмотра за детьми. (Child Care Resource and Referral offices), чтобы
помочь родителям найти подходящее детское
Воспитателям, осуществляющим учреждение. Чтобы найти такой центр в вашем
нелицензированный или не требующий районе, зайдите на сайт по адресу: www.ccrr.bc.ca
лицензии присмотр за детьми, предлагают,
но не требуют, зарегистрироваться в местном Также вы можете:
Центре информации и рекомендаций по • Попросить сотрудника местного агентства
детским учреждениям (Child Care Resource по содействию адаптации иммигрантов
and Referral – CCRR). Если они пройдут помочь вам найти детское учреждение
регистрацию, то это будет означать, что они в вашем районе. Найти ближайшее
могут заниматься этой деятельностью, так как агентство по содействию адаптации
успешно прошли проверку на соответствие иммигрантов можно на сайте: www.cic.gc.ca/
нижеприведенным критериям: English/newcomers/map/services.asp
• Отсутствие судимостей (у всех • Позвонить в Министерство по делам детей
проживающих в доме людей старше 12 лет) и развития семьи (Ministry of Children
• Характеристики личности and Family Development ) по телефону
1 888 338-6622.
• Оценка соответствия помещения
требованиям безопасности • Позвонить в Центр правительственных
программ Британской Колумбии (Service
• Заключение врача о физическом BC) по номеру (звонок бесплатный)
и психическом здоровье и способности 1 800 663-7867.
присматривать за детьми
• Обратиться к желтым страницам или зайти
• Навыки оказания первой медицинской на сайт: www.yellowpages.ca, разделы «Уход
помощи за детьми», «Детские учреждения» или
• Пройдено обучение или принималось «Детские дошкольные учреждения» (Child
участие в практических семинарах, Care, Day Care или Pre-School Centres).
посвященных присмотру за детьми • Посоветоваться с друзьями и соседями
Получить дополнительную информацию • Просматривать в отделах объявлений газет
можно, позвонив в Центр информации предложения услуг бебиситтеров и детских
и рекомендаций по детским учреждениям. садов.
Child Care Resource and Referral Centre • Просматривать доски объявлений
Тел. (звонок бесплатный): 1 888 338-6622 в вашем районе проживания на предмет
www.ccrr.bc.ca соответствующего объявления.
Выбор детского учреждения Возможно, вам придется поговорить

с несколькими людьми и посетить несколько
Буклет «Выбираем детское учреждение мест, прежде чем вы найдете детское
– руководство для родителей» (Parents’ учреждение, которое вам понравится.
Guide to Selecting and Monitoring Child Care),
Затраты на посещение детских
который поможет родителям решить, какой учреждений
тип присмотра за детьми им подходит.
Посещение детских учреждений стоит дорого.
Вы можете также ознакомиться с этой Провинциальное правительство может
брошюрой в интернете по адресу: www.mcf. полностью или частично возмещать расходы
gov.bc.ca/childcare/publications.htm
73
на посещение детского учреждения семьям присмотр за вашим ребенком, вам также

с низким доходом. Это называется субсидией потребуются расписки с указанием полного
на оплату посещения детского учреждения имени и номера социального страхования
(child care subsidy). Дополнительную (Social Insurance Number).
информацию можно получить в Центре
помощи в оформлении субсидии на оплату Дети, нуждающиеся в особом уходе
посещения детского учреждения (Child Care Некоторые дети нуждаются в особом уходе. Это
Subsidy Service Centre) по телефону могут быть дети с ограниченными физическими
1 888 338-6622. Если вы не говорите по- возможностями или они могут испытывать
английски, попросите пригласить к телефону затруднения при обучении. Узнать больше
кого-либо, владеющего вашим родным о программах для детей с особыми
языком. Адрес веб-сайта: www.mcf.gov.bc.ca/ потребностями можно по телефону 250 952-6044
childcare/subsidy_promo.htm или на сайте: www.mcf.gov.bc.ca/spec_needs
Чтобы выяснить, имеете ли вы право на В некоторых детских учреждениях вашему
получение субсидии на оплату детского ребенку могут уделять больше внимания,
учреждения, посетите веб-сайт по адресу: что позволит ему чувствовать себя на
www.mcf.gov.bc.ca/childcare/eligibility.htm равных с остальными детьми. Для получения
информации о программе Оказания
Семьи, пользующиеся услугами прошедших поддержки в развитии ребенка (Supported
регистрацию воспитателей и нянь, чья Child Development) обратитесь на сайт
деятельность не требует получения лицензии, по адресу: www.scdp.bc.ca или позвоните
могут претендовать на больший размер в Центр информации и рекомендаций по
субсидии, чем те, которые пользуются детским учреждениям (Child Care Resource
услугами не прошедших регистрацию and Referral office) по телефону 1 888 338-6622
воспитателей и нянь. или на сайте: www.childcarechoices.ca
Дополнительную информацию о размерах Если ваше заявление на получение
субсидий можно получить по телефону субсидии на оплату детского учреждения
(звонок бесплатный): 1 888 338-6622 или на одобрено, вы также можете обратиться для
сайте: www.mcf.gov.bc.ca/childcare/rates.htm получения дополнительного пособия для
детей с особыми потребностями (Special
Канадская налоговая льгота на ребенка (Canada Needs Supplement). Для того чтобы узнать
Child Tax Benefit) – это ежемесячная выплата, дополнительную информацию и скачать
призванная помочь семьям, воспитывающим таблицу размеров выплачиваемых субсидий
детей в возрасте до 18 лет. Чтобы иметь право на ребенка (Child Care Subsidy Rate Table)
на ее получение, по крайней мере, один из нужно зайти на сайт: www.mcf.gov.bc.ca/
родителей должен постоянно проживать childcare/rates.htm
в Канаде, и оба родителя должны ежегодно
подавать налоговую декларацию, даже если у Как создать свое собственное детское
них нет никаких источников дохода. Чтобы учреждение
выяснить, как подать заявление на налоговую
Что нужно сделать, если вы решили основать
льготу, позвоните по телефону 1 800 387-1193.
свое собственное детское учреждение? Вам
Дополнительную информацию можно получить
понадобится лицензия в случае, если вы
на сайте: www.cra-arc.gc.ca/bnfts/cctb/menu-eng.
собираетесь присматривать более чем за
html. Также можно проконсультироваться
двумя детьми, которые не являются вашими
в местном агентстве по содействию адаптации
собственными. Если же вы собираетесь
иммигрантов.
присматривать за одним ребенком или двумя
Вам потребуются квитанции из детского детьми, то лицензия вам не понадобится.
учреждения, которое посещает ваш ребенок. Дополнительную информацию по этому
Если вы платите физическому лицу за вопросу можно получить на сайте:
www.health.gov.bc.ca/ccf/child_care.html
• Вождение
транспортного средства
• Страховка
• Водительские права
• Правила дорожного
движения
• Дорожно-транспортные
происшествия
• Покупка автомобиля
• Вождение в зимнее
и летнее время
ICBC
Страховая корпорация Британской Вождение
Колумбии (ICBC) транспортного
В Британской Колумбии Страховая корпорация Британской средства в Британской
Колумбии (Insurance Corporation of British Columbia – ICBC) Колумбии
отвечает за: • В Канаде движение
• Базовое автострахование (Autoplan) правостороннее.
• Выдачу водительских удостоверений на право управления • Чтобы водить транспортное
средство в Британской
транспортным средством и удостоверений личности
Колумбии, вы должны иметь
резидента Британской Колумбии (B.C. Identification Cards)
действующее водительское
• Рассмотрение претензий в случае ДТП удостоверение и страховку.
• Вы должны уважать
Страховая корпорация Британской Колумбии принадлежит права велосипедистов
правительству Британской Колумбии. и пешеходов и пропускать
пешеходов, переходящих
На официальном сайте Страховой корпорации Британской дорогу.
Колумбии (www.icbc.com) вы можете найти много полезной • Вы не должны оставлять
информации о правилах управления транспортными маленьких детей одних в
средствами в Британской Колумбии. Некоторые сведения автомобиле.
доступны на китайском языке и пенджаби.
Страховая корпорация Британской Колумбии
(ICBC)
www.icbc.com
75
Базовая страховка Если в своей родной стране вы ездили

безаварийно, вы можете попросить свою
Вы не имеете права водить автомобиль
страховую компанию выдать вам справку об
без страховки. На каждый автомобиль
истории выплат вам страхового возмещения.
в Британской Колумбии должна быть
оформлена базовая страховка «Автоплан» Это должен быть
(Autoplan). Базовая страховка оплачивает официальный документ. Он
ущерб, нанесенный другому автомобилю должен быть подготовлен на
в результате дорожно-транспортного английском языке и на бланке
происшествия по вашей вине. Она оплачивает компании. Если справка
также нанесенный ущерб в случае, если выдана на другом языке, вам
в таком происшествии кто-либо пострадал. нужно будет обеспечить ее перевод. Возьмите
эту справку с собой, когда отправитесь
Вы можете приобрести базовую страховку
покупать страховку на свой автомобиль.
«Автоплан» на ваш автомобиль у любого
Возможно, вам удастся получить скидку за
лицензированного брокера.
безаварийное вождение.
Брокеры корпорации «Автоплан» являются
Более детальную информацию о таком
независимыми бизнес-партнерами Страховой
сниженном тарифе (скидке) вы можете
корпорации Британской Колумбии, которые
получить, зайдя на веб-страницу: www.icbc.
продают полисы автомобильного страхования
com/autoplan/moving/moving-to/newres-
от имени Страховой корпорации Британской
discount
Колумбии. Чтобы найти зарегистрированных
брокеров «Автоплана», зайдите на сайт
Страховой корпорации Британской Колумбии: Водительское удостоверение
www.icbc.com/autoplan/broker
На стоимость вашей страховки влияет
множество факторов – например, адрес
вашего проживания, использование машины
для работы или в личных целях,
а также история совершенных вами
в прошлом аварий и нарушений правил
дорожного движения.
Дополнительная защита
Когда вы посетите офис «Автоплана»,
ICBC
выясните возможность получения

дополнительной страховой защиты. Если у вас есть водительское удостоверение,
Серьезная авария может быть сопряжена выданное в другой стране:
с бoльшими расходами, чем сумма покрытия • Вы можете пользоваться своим
по базовой страховке. Вы можете приобрести действующим водительским
и дополнительные виды страхового удостоверением, выданным в другой
покрытия – например, страховку на случай провинции Канады или в другой стране
столкновения, при котором вы сами в течение 90 дней с момента переезда
нанесете ущерб вашему автомобилю. Вы в Британскую Колумбию. До истечения
не обязаны приобретать дополнительные 90 дней после вашего переезда вам
виды страхового покрытия, однако было необходимо подать заявление в Центр
бы хорошо иметь максимально возможный лицензирования водителей на получение
уровень защиты. Страховку необходимо водительских прав для Британской
приобрести до того, как вы попали в аварию Колумбии.
или повредили свой автомобиль.
Автомобили и вождение
• Если вы приехали в Британскую Колумбию и водительское удостоверение на тот случай,

в качестве гостя, вы имеете право если офицер полиции захочет их увидеть.
в течение 6 месяцев водить автомобиль
при наличии действующих водительских Если вы временно являетесь иностранным
прав, выданных за пределами Британской работником по Программе для сезонных
Колумбии. По истечении 6 месяцев водить сельхозрабочих программе (Seasonal
автомобиль здесь вы сможете только при Agricultural Workers Program):
наличии действующего водительского • Вы можете пользоваться вашим
удостоверения, выданного в Британской действующим водительским
Колумбии. удостоверением в течение года, затем
• Процедура получения водительского вам нужно будет получить водительское
удостоверения Британской Колумбии удостоверение Британской Колумбии.
зависит от страны, в которой вы получали
ваши водительские права. Возможно, Для того, чтобы подготовиться к экзаменам
вам сразу же выдадут водительское для получения водительского удостоверения,
удостоверение Британской Колумбии, ознакомьтесь со справочными материалами
или же вам придется сдать экзамены – на сайте: www.icbc.com. Вы также можете
устный экзамен по правилам дорожного обратиться за информацией в любой офис
движения, практический экзамен по лицензирования водителей, список которых
навыкам управления транспортным с адресами и телефонами вы сможете найти
средством и проверить зрение. Зайдите на на сайте: www.icbc.com/driver-licensing/
сайт Страховой корпорации Британской find-licensing, либо на серых страницах
Колумбии (www.icbc.com), в раздел телефонной книги в разделе «ICBC – Услуги
«Получение водительского удостоверения» по лицензированию водителей» (ICBC–Driver
(Driver Licensing), и вы узнаете, что Licensing Services). Многие услуги ICBC
необходимо для этого сделать. предоставляются на китайском языке и на
пенджаби, а также Центры лицензирования
• В случае если ваше водительское водителей обеспечивают перевод телефонных
удостоверение не на английском языке, звонков с более чем 170 языков.
вам необходимо иметь заверенный
перевод вашего удостоверения. Список Для того чтобы получить информацию
аккредитированных переводчиков вы о дорожных знаках, регулирующих сигналах
можете найти на сайте: www.icbc.com и разметке, действующих в Британской
• Вам нужно будет сдать права, которые Колумбии, зайдите на сайт: www.icbc.
были выданы не в провинции. com/driver-licensing/getting-licensed/pass-
veh/roadsense-drivers и скачайте Главу 4
Если Вы находитесь на территории Руководства «Учимся ездить правильно»
Британской Колумбии в качестве студента, (Learn to Drive Smart). Вы также можете
у вас нет необходимости получать попрактиковаться в сдаче экзамена по
водительские права Британской Колумбии, правилам дорожного движения на сайте:
если: www.icbc.com/driver-licensing/getting-licensed/
pass-veh/opkt
• У вас есть действующее водительское
удостоверение, выданное в другой стране и Подача заявления на получение
• Вы зарегистрированы как студент водительских прав
соответствующего учебного заведения. • В Британской Колумбии существуют
Для более детальной информации зайдите разные виды водительских прав для
на сайт по адресу: www.icbc.com/faqs/ управления разными транспортными
questions/student-out-of-province-licence средствами, то есть мотоциклами,
автобусами, грузовыми автомобилями или
Не забывайте всегда брать с собой такси.
удостоверение личности студента
77
• Вы имеете право подать заявление на Экзамен проводится на компьютере. Чтобы

получение водительских прав Британской сдать его, вы должны правильно ответить
Колумбии, если вам уже исполнилось хотя бы на 40 из 50 предлагаемых вопросов.
16 лет. Вы также должны будете пройти проверку
• Если вам менее 19 лет, на заявлении зрения. Если вы носите очки или контактные
должен поставить свою подпись один из линзы, наденьте их во время этой проверки.
родителей или опекун (лицо, несущее за Сдавать экзамен по правилам дорожного
вас юридическую ответственность). движения можно на английском, арабском,
• Подать заявление на выдачу водительских хорватском, фарси (персидском),
прав можно в один из офисов французском, пенджаби, русском,
лицензирования водителей корпорации упрощенном и традиционном китайском,
ICBC. Чтобы найти ближайший офис испанском и вьетнамском языках. Если
лицензирования водителей корпорации вам нужен переводчик, вам необходимо
ICBC, зайдите на сайт: www.icbc.com/ предварительно об этом сообщить в Центр
driver-licensing/find-licensing лицензирования водителей ICBC (ICBC
• Вам нужно иметь при себе два Driver Licensing Centre).
удостоверения личности (ID). Экзамен по практическому вождению
• Для более детальной информации о подаче Во время экзамена по вождению водитель-
заявления на получение водительского экзаменатор из ICBC проедет вместе с вами,
удостоверения Британской Колумбии, чтобы определить насколько безопасно
зайдите на сайт: www.icbc.com/driver- вы управляете автомобилем. Если вы
licensing/getting-licensed сдадите экзамен, вы получите водительское
удостоверение Британской Колумбии.
Экзамен по правилам дорожного В случае если вы не сдадите экзамен, вам
движения нужно будет еще попрактиковаться. Узнайте
Чтобы получить водительские права, у экзаменатора, когда вы сможете прийти на
вы должны изучить правила дорожного повторную сдачу экзамена.
движения в Британской Колумбии.
Руководство «Учимся ездить правильно» Вам будет необходимо предварительно
(Learn to Drive Smart guide) вы можете найти договориться о времени сдачи экзамена по
на сайте: www.icbc.com/driver-licensing/getting- практическому вождению. Зайдите на сайт:
licensed/pass-veh/roadsense-drivers. Вы также www.icbc.com/driver-licensing/find-licensing
можете получить экземпляр Руководства или позвоните по бесплатному телефону:
в офисе лицензирования водителей. 1 888 715-7775, чтобы найти ближайший офис
В этой брошюре содержится информация по лицензирования водителей.
обучению вождению, о правилах дорожного
движения в Британской Колумбии Если вы живете в Большом Ванкувере,
и безопасности движения. После того долине Фрейзер (Fraser Valley), Келовне
как вы изучили Руководство, вы сможете (Kelowna) или в г. Принс Джордж (Prince
попрактиковаться в сдаче экзамена на сайте: George), вы можете предварительно
www.icbc.com/driver-licensing/getting-licensed/ забронировать время сдачи экзамена по
pass-veh/opkt. Это вам поможет лучше вождению по интернету, зайдя на сайт:
подготовиться к экзамену. www.icbc.com/driver-licensing/visit-dl-office/
book-roadtest
Когда вы будете готовы сдавать экзамен
по правилам дорожного движения, вам За сдачу экзаменов по правилам дорожного
необходимо зайти в офис лицензирования движения и вождению автомобиля, а также
водителей ICBC. Чтобы найти ближайший за выдачу водительского удостоверения
к вам, зайдите на сайт: www.icbc.com/driver- взимается плата.
licensing/find-licensing
Программа поэтапного Стадия водителя-новичка

лицензирования водителей После сдачи экзамена по
Если у вас раньше никогда не было вождению, в случае, если
водительского удостоверения или прав, вы получили права впервые,
вам будет необходимо пройти Программу ваш автомобиль в течение
поэтапного лицензирования водителей 24 месяцев должен быть
в Британской Колумбии (Graduated Licensing обозначен буквой N (novice-
Program). новичок).
Если у вас есть водительское удостоверение, В этот период вы будете иметь право возить
выданное, по крайней мере, два года назад, с собой только одного пассажира, если только
вам не придется проходить программу с вами в машине не едет квалифицированный
поэтапного лицензирования водителей. водитель, имеющий водительское
Более детальную информацию о документах, удостоверение высшей категории, не моложе
подтверждающих ваш опыт вождения, 25 лет, и, если пассажиры не являются
которые будет необходимо предоставить, вашими ближайшими родственниками
смотрите на сайте: www.icbc.com/driver- (родители, жена/муж, брат, сестра). Вы
licensing/getting-licensed/graduated-licensing не имеете права садиться за руль после
приема какого-либо количества алкоголя.
Стадия водителя-ученика С перечнем всех ограничений, вы можете
После того, как вы сдадите ознакомиться на сайте: www.icbc.com/driver-
экзамен по правилам licensing/getting-licensed/graduated-licensing/
дорожного движения novice-stage
и пройдете проверку зрения,
По истечении 24 месяцев стадии водителя-
вы получаете водительское
новичка, вы можете быть допущены
удостоверение водителя-
к сдаче второго экзамена по вождению и,
ученика. Оно действительно
в случае успешной сдачи экзамена, получите
в течение двух лет и имеет
полноценное водительское удостоверение.
определенные ограничения.
Информация о сдаче экзамена
С этим удостоверением вы можете
и о транспортных средствах Корпорации ICBC
совершенствовать свои навыки вождения,
(ICBC Driving Testing and Vehicle Information)
но рядом с вами всегда должен находиться
Тел. (звонок бесплатный):
квалифицированный водитель, имеющий
1 888 715-7775
водительское удостоверение высшей
www.icbc.com
категории, не моложе 25 лет. Ваш автомобиль
должен быть обозначен буквой L (learner –
ученик). С перечнем всех ограничений, вы Курсы вождения
можете ознакомиться на сайте: www.icbc.com/ Курсы вождения помогут вам научиться
licensing/lic_getlic_passenger_learner.asp управлять автомобилем. Возможно, вам
удастся найти инструктора, владеющего
Если у вас никогда раньше не было
вашим родным языком. Перечень курсов
водительских прав, вам нужно
вождения в вашем районе можно найти на
попрактиковаться, взяв уроки вождения, или
желтых страницах телефонной книги или на
пройти полный курс обучение практическим
сайте: www.yellowpages.ca в разделе «Курсы
навыкам вождения на курсах ICBC. Вы
вождения» (Driving Schools). Убедитесь, что
сможете сдавать экзамен по вождению через
выбранные вами курсы относятся к числу
12 месяцев после получения прав водителя-
сертифицированных ICBC. Полный список
ученика.
сертифицированных ICBC курсов вы можете
найти на сайте: www.dtcbc.com/resources/
locations/default.asp
79
Правила дорожного движения

Превышение скорости
В большинстве городов ограничение скорости
движения составляет 50 километров в час
(км/ч). За пределами городов разрешенная
скорость обычно выше. Следите за знаками,
ограничивающими скорость. Вблизи парков
и школ ограничение скорости обычно
составляет 30 километров в час (км/ч).
Штрафы за превышение скорости (езду с
превышением установленного ограничения
скорости) могут быть очень высокими.
Если вы не оплатите штраф, вы не сможете
продлить действие своих водительских прав.
Ремни безопасности
ICBC
Ремни безопасности могут защитить вас от
травмы или спасти жизнь. В Британской
Вы также можете найти информацию
Колумбии все водители и пассажиры обязаны
о безопасных детских автокреслах на сайте
пристегивать ремни безопасности. Полиция
компании Transport Canada по адресу: www.
может выписать вам штраф, если вы или
tc.gc.ca/eng/roadsafety/safedrivers-childsafety-
кто-то из ваших пассажиров не пристегнули
car-time-stages-1083.htm, где предоставляется
ремень безопасности.
перевод на арабский, китайский (упрощенный),
Детское автомобильное кресло пенджаби, сомалийский и испанский языки.
Всегда выбирайте только разрешенное • Ребенок в возрасте до девяти лет должен
к использованию детское автокресло. ездить в специальном автомобильном
При покупке или использовании детского кресле. Нельзя возить ребенка на коленях
автокресла, убедитесь, что: у взрослого
• оно соответствует Канадским Стандартам • Дети от рождения и до 1 года, весом до
Безопасности Автомобилей (Canada Motor 9 кг (20 фунтов) должны ездить на детском
Vehicle Safety Standards). кресле, установленном против хода движения
• кресло не изношенно. Проверьте срок • Никогда не устанавливайте детское кресло
годности. на переднем сиденье автомобиля
• кресло изготовлено в Канаде. Если вы • Дети старше одного года и весом от 9 до
купите детское кресло за пределами 18 кг (20 – 40 фунтов) могут находиться
Канады, и даже, если оно произведено в креслах, расположенных по ходу
канадской компанией, оно не будет движения или против движения
соответствовать канадским нормам в зависимости от веса ребенка.
безопасности. Производитель детских автомобильных
кресел предоставит вам информацию об
Получить более детальную информацию ограничениях по весу ребенка
о безопасности детских автомобильных • Кресла, расположенные по ходу движения,
кресел вы можете на сайте: www.icbc.com/ должны быть оснащены ремнем
road-safety/safer-drivers/child-seats в разделе безопасности, закрепленным на кузове
«Безопасность на дорогах» (Road Safety). автомобиля
Часть информации переведена на китайский
и пенджаби. • Дети, весящие более 18 кг (40 фунтов),
должны пользоваться дополнительным
сиденьем-подставкой до того, как им гарнитуры «hands free». Если офицер

исполнится 9 лет, или пока они не полиции остановит вас за нарушение правил
вырастут до 145 см (4 футов 9 дюймов) дорожного движения, не выходите из
• Дети старше 9 лет должны пользоваться машины. Полицейский сам подойдет к вам.
стандартными ремнями безопасности Вам не нужно платить штраф непосредственно
• Для получения более детальной полицейскому, который его выписал. Вы
информации зайдите на сайт: можете оплатить штраф, принеся уведомление
www.bcaa.com/road-safety/child-passenger- о штрафе по одному из этих адресов:
safety/1-4-years-old • любой офис лицензирования водителей
• Дети младше 12 лет должны ездить корпорации ICBC
на заднем сиденье. В случае аварии • большинство брокерских контор
воздушная подушка безопасности может компании «Автоплан»
нанести серьезную травму ребенку, если
он будет сидеть на переднем сиденье • любой исковый центр корпорации ICBC
• канцелярия суда провинции
Проконсультируйтесь со специалистом,
правильно ли вы закрепили детское Вы также можете заплатить штраф,
автокресло. Для получения информации выслав чек на указанную сумму по
и помощи звоните в Фонд безопасности на адресу, указанному на оборотной стороне
дорогах при Ассоциации автомобилистов уведомления, либо по телефону, используя
Британской Колумбии (BCAA Road Safety кредитную карту. Для более детальной
Foundation) по телефону 1 877 247-5551, либо информации по вопросу оплаты штрафов,
зайдите на сайт: www.bcaaroadsafety.com/child- зайдите на сайт: www.icbc.com
passenger-safety
Если вы считаете, что штраф вам был
Вождение в нетрезвом виде выписан несправедливо, вы можете
В Британской Колумбии применяются очень обратиться в суд. Судья решит, должны
жесткие нормы закона к водителям, севшим ли вы оплачивать этот штраф.
за руль после употребления алкоголя. Если
вы употребили алкоголь, и полиция вас Корпорация ICBC может повысить
остановила, вы можете лишиться автомобиля, страховой взнос тем водителям, которых
водительских прав, вам придется заплатить часто штрафуют за нарушение правил
штраф и даже сесть в тюрьму. дорожного движения, и таким водителям,
возможно, даже придется лишиться своего
Более детальную информацию водительского удостоверния.
о законодательных актах, касающихся
вождения в неадекватном состоянии вы Специальные полосы
можете получить по адресу: www.pssg.gov. В ряде городов и на некоторых автомагистралях
bc.ca/osmv/prohibitions/impaired-driving.htm для автобусов обозначены специальные
полосы. В некоторых городах специальные
Штрафы за нарушение правил дорожного полосы отведены для велосипедистов.
движения На некоторых автомагистралях выделена
В случае фиксации нарушения правил специальная полоса для автомобилей,
дорожного движения полицией, вам придется в которых едут более два или более человек.
заплатить штраф за данное нарушение, Это так называемая «полоса для транспортных
которым может являться превышение средств с большим количеством пассажиров»
скорости, проезд на красный свет светофора (HOV – high-occupancy vehicle lane). Всегда
или использование мобильного телефона или обращайте внимание на разметку этих
iPod во время движения без использования специальных полос. Если вы будете ехать
не по той полосе, вас могут оштрафовать.
81
Штрафы за неправильную парковку Дорожно-транспортные

Вас могут оштрафовать за парковку в месте, происшествия
где стоянка запрещена, или если вы опустите
недостаточную сумму в счётчик для учёта В случае если вы попали в аварию, вам
времени стоянки автомобилей. Обращайте необходимо:
внимание на дорожные знаки. Во многих 1. Позвонить по 9-1-1 если кто-то из
местах вы можете парковаться только участников ДТП пострадал.
в определенное время суток. Например, на 2. Записать следующие сведения:
некоторых дорожных знаках и счетчиках
указано «Стоянка запрещена с 15:00 по • фамилию, адрес и номер телефона
18:00». Если вы поставите автомобиль у этих каждого из водителей
счетчиков в указанные часы, вас оштрафуют, • номер водительского удостоверения
а ваш автомобиль могут увезти на эвакуаторе. каждого водителя
Вам также выпишут штраф и могут увезти
вашу машину на эвакуаторе, в случае если вы • номерные знаки машин, участвовавших
недоплатили за парковку. в ДТП
• информацию о страховой компании,
Вы не должны парковать машину рядом застраховавшей транспортные средства,
с пожарными гидрантами (которые не застрахованные ICBC
используют пожарники для тушения пожаров),
или на остановках общественного транспорта. • номер дела, заведенного полицией,
в случае серьезного ДТП
Во многих районах вам придется заплатить • дату, время и место ДТП
дополнительную сумму за просроченный
платеж, если вы не оплатили штраф в течение • погодные условия
14 дней. • направление движения вашего
транспортного средства и направления
Парковка для людей движения других участников ДТП
с ограниченными
возможностями • местоположение вашей машины
и другой машины после ДТП
Некоторые места для
парковки оборудованы 3. Передать ваши данные другому водителю,
специальными участнику ДТП.
знаками. Эти места 4. Записать фамилии, адреса, номера
предназначены для телефонов свидетелей ДТП.
людей с ограниченными
физическими Сообщение в ICBC
возможностями. Вы Вы можете звонить в ICBC круглосуточно, без
не должны ставить выходных.
машину на эти места,
если не имеете специального разрешения. Звонок по страховому иску (Dial-a-Claim)
Если вам требуется разрешение на парковку Большой Ванкувер: 604 520-8222
для людей с ограниченными возможностями Тел. (звонок бесплатный) (Британская
(disabled parking permit), обсудите это с вашим Колумбия, Канада и США): 1 800 910-4222
лечащим врачом.
Вы также можете предъявить некоторые
страховые иски (столкновение, воровство,
хулиганство) через интернет по адресу:
www.icbc.com/claims/report-online
В Страховой корпорации Британской Покупка подержанного автомобиля

Колумбии Корпорация вам сообщат, как у другого владельца
произвести оценку ущерба (во сколько Вы можете купить подержанный автомобиль
обойдется ремонт вашего автомобиля), и что непосредственно у его владельца. Такие
делать, если вы пострадали во время ДТП. автомобили рекламируются в газетах,
таких специализированных журналах, как
Покупка нового или «Автотрейдер» (Autotrader) и через Интернет.
подержанного автомобиля Будьте осторожны: Некоторые люди, которые
говорят, что продают свой собственный
(легкового или грузового) автомобиль, на самом деле являются
Покупка у лицензированного дилера несертифицированными дилерами, так
Автомобильные дилеры предлагают новые называемыми «продавцами у обочины»
и подержанные автомобили. Если вы покупаете (curbers). Цены у них могут быть ниже,
подержанный автомобиль, лицензированный но вы больше рискуете. Например,
дилер должен рассказать вам историю данного купленный автомобиль может быть
автомобиля, и обеспечить соответствие небезопасным в эксплуатации или даже им
автомобиля минимальным требованиям не принадлежать. На продавцов у обочины
Закона об автомобильном транспорте Канады не распространяются те же требования, что
(Motor Vehicle Act). и на сертифицированных дилеров, и у вас не
будет возможности обратиться за помощью
Удостоверьтесь, что дилер, у которого вы Управления по надзору за транспортными
покупаете автомобиль, зарегистрирован средствами в Британской Колумбии, если
в Управлении по надзору за транспортными у вас возникнут какие-либо проблемы.
средствами в Британской Колумбии (Motor Прежде чем купить:
Vehicle Sales Authority of B.C. – VSA), зайдя на
сайт: http://publicregistry.mvsabc.com • Прежде чем начать выбирать автомобиль,
вы должны знать, какую сумму вы можете
Вы можете просматривать видеоматериалы потратить, и какой именно автомобиль
о покупке автомобилей на английском вам нужен. Поищите в интернете или
языке, кантонском диалекте китайского поговорите с различными дилерами, чтобы
языка, мандаринском наречии и пенджаби. сравнить цены прежде, чем покупать. Вы
Сотрудники Управления по надзору за также можете поторговаться с агентом по
транспортными средствами в Британской продажам.
Колумбии могут вам также помочь, если • Проверьте историю автомобиля, побывал
у вас возникают проблемы или жалобы ли он в ДТП, и есть ли другие технические
после покупки автомобиля. проблемы. Вы можете запросить историю
Информацию об автодилерах в вашем данного автомобиля на веб-сайтах:
регионе вы сможете найти на желтых www.icbc.com или www.carproof.com. Это
страницах телефонной книги или на сайте платная услуга, но потраченные деньги
www.yellowpages.ca в разделе «Автодилеры- могут спасти вас от большой ошибки.
новые автомобили» или «Автодилеры- У сертифицированных дилеров обычно
подержанные автомобили» (Automobile Dealers есть такие данные.
– New Cars или Automobile Dealers – Used • Обязательно совершите тестовую поездку
Cars).У многих дилеров есть свой веб-сайт (test drive) на автомобиле, прежде чем его
с указанием цен и информацией покупать. Возьмите собой кого-нибудь,
о продаваемых автомобилях. кто разбирается в автомобилях. Помните,
что некоторые люди могут попытаться
продать вам проблемный автомобиль.
Для получения полезной информации
о покупке автомобилей с пробегом,
83
ознакомьтесь с разделом «Consumer в нескольких местах, чтобы уточнить под

Resources» на сайте Управления по надзору какие проценты вам будет предоставлен
за продажей транспортных средств кредит.
в Британской Колумбии по адресу: www.
mvsabc.com/consumer-resources, или ICBC Прежде чем подписать договор и выехать
на сайте: www.icbc.com/road-safety/safer- со стоянки центра продаж
vehicles Убедитесь, что все, о чем говорил продавец
• В некоторых случаях продавец и дилер, записано в договоре покупки
поддержанного автомобиля может все еще автомобиля. Обязательно сделайте копии всех
иметь задолженность по машине. Если документов, которые вы подписывали. Не
вы купите этот автомобиль, возможно, уезжайте от дилера на приобретенной у него
вам придется погашать имеющуюся машине, если условия договора займа или
задолженность. Это называется залог покупки до конца не определены.
(lien). Нужно узнать, не находится ли
Автомобили, ввезенные в Британскую
машина в залоге или сделать запрос
Колумбию
о залоговом имуществе. Для более
детальной информации зайдите на сайт Если вы приобретаете или ввозите автомобиль
Регистрационной Службы Британской из другой провинции или страны, вам будет
Колумбии (BC Registry Services): www. необходимо заплатить за его проверку,
bcregistryservices.gov.bc.ca/bcreg/pprpg/ прежде чем вы сможете его зарегистрировать
ppsearch.page. Чтобы правильно сделать и застраховать. Такую проверку могут
запрос, вы должны предоставить проводить только сертифицированные СТО.
информацию о годе выпуска, модели Для того, чтобы получить более детальную
и серийном номере автомобиля (VIN). информацию обратитесь к любому брокеру
Это платная услуга. Эта услуга «Автоплана» (Autoplan) в Британской
включается в стоимость «Отчета Колумбии.
о состоянии автомобиля» (CarProof report).
Сертифицированные дилеры не продают Программа «Забота о чистоте
автомобили, находящиеся в залоге.
воздуха»
Гарантии Загрязнение воздуха автомобилями
На новые автомобили предоставляется представляет серьезную проблему для
гарантия от компаний-производителей. Если здоровья в некоторых районах Британской
вы купите подержанную машину у дилера, на Колумбии. В Большом Ванкувере и долине
нее тоже может быть гарантия. Это означает, Фрейзер реализуется программа проверки
что дилер заменит или отремонтирует автомобилей на предмет загрязнения воздуха.
определенные детали бесплатно или по Эта программа называется Программа
более низкой цене. Существует много «Забота о чистоте воздуха» (AirCare program).
видов гарантий. Некоторые гарантии Легковые автомобили и небольшие грузовики
распространяются только на определенные прежних лет выпуска в некоторых районах
детали. Прежде чем купить автомобиль Британской Колумбии должны пройти
выясните, что именно покрывается гарантией, экологическую проверку, прежде чем их
и как долго она действует. владельцы смогут продлить страховку.
Получение займа Чтобы получить дополнительную

Если вам приходится занимать деньги на информацию, обращайтесь к серым
покупку автомобиля, выясните в банке или страницам телефонной книги – разделу
кредитном союзе о возможность получения AirCare Information Line Hotline – или
займа. Автомобильный дилер также может посетите сайт: www.aircare.ca
предлагать займы. Наведите справки
Безопасное вождение • Положите в ваш автомобиль набор

необходимых вещей на случай
На сайтах www.drivebc.ca или http://
чрезвычайной ситуации. Сюда могут
Shiftintowinter.ca вы можете узнать
входить теплая одежда, сухой паек,
дорожные условия на данный момент
питьевая вода, одеяло, лопата, фонарь.
и получить полезные советы по управлению
автомобилем. Вы также можете выбрать Вы можете проконсультироваться со
оптимальный маршрут движения по специалистами вашего СТО, автомастерской
городам и регионам Британской Колумбии или дилерского центра о том, как подготовить
на сайте: www.hellobc.com/british-columbia/ ваш автомобиль к зиме. Получать ежедневную
transportation-maps/maps.aspx. Таблица информацию о ситуации на дорогах
расстояний на сайте: www.th.gov.bc.ca/popular- Британской Колумбии вы можете на сайте:
topics/distances/calculator.asp подскажет вам www.drivebc.ca
расстояние до других городов, и сколько
времени вам потребуется, чтобы туда
добраться. Вождение в летнее время
В некоторых районах Британской Колумбии,
Вождение в зимнее время как например, долина Оканаган (Okanagan
Valley), летом может быть очень жарко.
В некоторых районах Британской Колумбии В такие дни температура внутри автомобиля
зимой выпадает много снега и бывает очень на стоянке может быть очень высокой. Вот
холодно. Важно подготовить ваш автомобиль некоторые советы:
для зимних поездок. Чтобы подготовить
ваш автомобиль к зиме, вам нужно сделать • Никогда не оставляйте детей или
следующее: домашних животных в припаркованной
машине в жаркий день.
• Сменить покрышки на вашем автомобиле.
Если на вашем автомобиле остановлены • В автомобиле должен быть значительный
всесезонные покрышки, и вы проживаете запас питьевой воды.
в регионе, где часто идет снег или вы часто • Прежде чем отправиться
ездите в такие регионы, вам лучше сменить в продолжительную поездку, проверьте
все четыре покрышки и установить ваш автомобиль на безопасность. Это
зимнюю резину. можно сделать в местной автомастерской
• За пределами города некоторые дороги или на СТО вашего автодилера. Они
покрыты снегом и льдом. Чтобы ездить проверят колеса, сделают диагностику
по таким дорогам, лучше использовать двигателя, тормозной системы и системы
зимнюю резину и иметь с собой цепи охлаждения.
противоскольжения.
• Проверьте зарядку аккумулятора.
• Позаботьтесь об антифризе. Проверьте
ваш радиатор, чтобы быть уверенным, что
он не замерзнет в очень холодную погоду.
• Проверьте состояние дворников ветрового
стекла, и полон ли бачок омывателя.
• На некоторых дорогах за пределами
городов бывает много снега и льда.
Полиция может потребовать, чтобы на
вашей машине были установлены зимние
шины и цепи противоскольжения.
85
• Номер социального
страхования
• Поиск работы
• Заявление о приёме
на работу
• Дискриминация
• Признание зарубежного
образования и стажа
• Работа
• Оплата труда
• Увольнение
• Травма на рабочем
месте
• Как начать собственный
бизнес
• Куда обратиться за
помощью
Номер социального страхования

Чтобы работать в Канаде или иметь право на предоставляемые правительством
Канады услуги и льготы, вам необходимо получить ваш номер социального
страхования (Social Insurance Number – SIN). После приезда в Канаду, вам следует
лично подать заявление на его получение. Узнать более детальную информацию
о процедуре подачи заявления, и какие документы вам для этого потребуются,
можно по телефону: 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) или на сайте Центра
правительственных программ Канады (Service Canada): www.servicecanada.gc.ca/
eng/sc/sin/index.shtml
Если вы не говорите по-английски или по-французски, вы можете прийти с переводчиком.
Помните, что ваш номер социального страхования нужно хранить в секрете, так в нем
содержится важная информация о вас. Чтобы узнать всю информацию о получении
и применении номера социального страхования, зайдите на сайт Центра правительственных
программ Канады (Service Canada): www.servicecanada.gc.ca/eng/about/reports/sin/cop/toc.shtml
Трудоустройство и бизнес
Поиски работы они не дают о них объявлений. Поищите

на желтых страницах или в интернете, куда
Как искать работу
можно было бы обратиться. Например,
Чтобы найти работу в если вы автомеханик, просмотрите раздел
Британской Колумбии: «Ремонт и обслуживание автомобилей»
• просмотрите объявления (Automobile Repair and Service) в вашем
вакансий на сайте: www.workbc.ca районе
• зайдите в Центр занятости Британской • найдите на желтых страницах или
Колумбии (WorkBC Employment в интернете частные агентства по
Services Centre). Просмотрите списки трудоустройству. Агентство по
вакансий, вывешенные на стендах, или по трудоустройству не имеет права брать с вас
компьютеру. Поговорите с сотрудниками плату за то, что они найдут для вас работу
Центра. Найдите ближайший к вам Центр
занятости Британской Колумбии на сайте: Как подать заявление о приеме
www.workbc.ca/Work-BC-Centres/Pages/
Work-BC-Centres.aspx на работу
• зайдите на сайт «Работа в Канаде» Бланки заявлений
(Working in Canada): www.workingincanada.
gc.ca, чтобы ознакомиться с вакансиями
и рассмотреть варианты карьеры
• просматривайте объявления о вакансиях
в государственном секторе Британской
Колумбии (BC Public Service Job Postings),
размещаемые на сайте: www.gov.bc.ca/myhr/
employment
• просматривайте объявления, публикуемые
в специальных рубриках в газетах
и в интернете
• ищите в интернете объявления о вакансиях Во многих компаниях имеются собственные
в вашем городе бланки заявлений о приеме на работу.
Возьмите с собой все документы, необходимые
• расскажите всем знакомым, что вы для заполнения такого бланка, или попросите
ищете работу. Друзья, родственники, взять бланк с собой, чтобы заполнить его
преподаватели и учителя, соседи дома. Как правило, вам необходимо будет
и консультанты могут знать о какой-либо указать ваш адрес, номер телефона, опыт
открытой вакансии работы, квалификацию и образование,
• следите за объявлениями о работе на предыдущие места работы и контактную
досках объявлений информацию прежних работодателей.
Правительственные организации и крупные
• обращайте внимание на объявления «на компании иногда размещают свои бланки
работу требуются» (help-wanted), которые заявлений в интернете.
часто вывешиваются с внешней стороны
офисов и магазинов Рекомендации, справка об отсутствии
• обратитесь в отделы кадров (human судимости, справка о здоровье
resources department) больниц, отелей Обычно работодатели просят показать
и крупных компаний рекомендательные письма (с указанными
• позвоните или посетите компании, именами, адресами и номерами телефонов
которые могли бы вас взять на работу. людей, которые могут вас порекомендовать на
В некоторых компаниях вакансии есть, но эту работу). Некоторые просят предоставить
87
справку об отсутствии судимости • Почему вы считаете, что являетесь

(официальная справка, которая выдается лучшим кандидатом на эту вакансию?
полицией ) или справку о состоянии • Расскажите о себе.
здоровья.
Работодатели хотят услышать о ваших
Резюме (автобиография) навыках и квалификации. Они ожидают,
Многие компании просят вас предоставить что вы продемонстрируете интерес
свое резюме. Резюме (résumé) – это краткий к их компании. Перед собеседованием
письменный обзор вашего опыта работы порепетируйте ответы на подобные вопросы.
и образования. Некоторые компании
предпочитают, чтобы вы отправили им Вам лучше узнать больше о компании
свое резюме по электронной почте. Также перед собеседованием. Зайдите на сайт:
некоторые работодатели настаивают www.workbc.ca/Job-Search-Tools/Pages/
на том, чтобы вы составили краткое Prepare-For-Interviews.aspx, чтобы узнать
сопроводительное письмо (сover letter), какую информацию вы можете изучить для
в котором будет указано, почему вы хотите подготовки к собеседованию.
работать именно в этой компании.
В ходе собеседования вы тоже можете
Помочь вам составить резюме могут задавать вопросы работодателю о работе.
ваши друзья или сотрудники агентства по Например, задайте вопрос о круге
содействию адаптации иммигрантов. Также предстоящих обязанностей, зарплате и часах
есть агентства, которые могут составить работы. Также вы можете задать вопрос
резюме по вашему заказу. Эта услуга платная. о льготах, например, медицинском
Найти такие агентства можно на желтых и стоматологическом страховании, отпусках.
страницах в разделе «Услуги по составлению
резюме» (Résumé Service). Информацию о правилах составления резюме
и сопроводительных писем, а также советы
Информацию о правилах составления резюме о том, как пройти интервью, можно найти на
и сопроводительных писем, а также советы сайте: www.workbc.ca/Job-Search-Tools/Pages/
о том, как пройти интервью, можно найти на Job-Search-Tools.aspx
сайте: www.workbc.ca/blog
Собеседование перед приемом на работу Программы помощи
На собеседовании (job interview), в трудоустройстве
работодатель будет задавать вам вопросы Существуют курсы, на которых вы можете
о полученном вами образовании, навыках пройти обучение, как искать работу. Есть
и опыте работы. Наиболее часто задаваемые также курсы профессиональной подготовки.
вопросы: Многие из таких программ предусматривают,
• Почему вы хотите здесь работать? что пока вы обучаетесь новым навыкам
работы, вы получаете некоторую оплату.
Обратитесь в Центр занятости (WorkBC
Employment Services Centre) или агентство по
содействию адаптации иммигрантов, чтобы
узнать о программах профессиональной
подготовки, которые осуществляются
в вашем районе. Найти ближайшие Центры
можно на сайтах:
• www.workbc.ca/Work-BC-Centres
• агентство по содействию адаптации
иммигрантов в вашем районе можно
найти, просмотрев список агентств на Регламентированные специальности

сайте: www.cic.gc.ca/english/newcomers/ Более 280 специальностей в Британской
map/services.asp Колумбии являются регламентированными.
Для того чтобы работать по своей
Дискриминация специальности, нужно подтвердить
квалификацию (пройти сертификацию).
Существуют законы, защищающие
работников от несправедливого обращения. Для каждой регламентированной
Например, работодатель должен принимать специальности существуют свои
на работу сотрудников, основываясь на стандарты получения сертификации. Эти
их квалификации. Работодатель не может стандарты устанавливает и утверждает
отказать вам в приеме на работу из-за того, регламентирующий орган, он также проводит
что ему не нравится цвет вашей кожи или оценку квалификации претендентов,
ваша религия. Это является дискриминацией. обучавшихся специальности за рубежом.
Другие виды дискриминации также Если ваша специальность относится
противозаконны. Дискриминацией также к тем, которые требуют подтверждения
будет считаться, если вам отказано в рабочем квалификации, узнайте, что нужно для
месте по причине вашего пола, возраста, этого сделать. Прежде всего, следует
семейного положения, ограниченных обратиться в регламентирующий орган,
физических возможностей или сексуальной чтобы узнать, какую информацию вы должны
ориентации. предоставить, сколько на это уйдет времени,
сколько это будет стоить, а также, остальные
Если вы столкнулись с проявлениями требования. Многие регламентирующие
дискриминации, и вам нужен совет, органы размещают свои требования на своих
позвоните в Лигу защиты прав человека веб-сайтах.
в Британской Колумбии (B.C. Human
Rights Coalition). Если вы намерены подать Узнайте, в ведении каких именно
официальную жалобу, обратитесь в Трибунал регламентирующих органов находится ваша
по вопросам защиты прав человека в специальность. Для этого, зайдите на сайт:
Британской Колумбии (B.C. Human Rights www.WelcomeBC.ca/Work/fqr/fqr-assessment.
Tribunal). Разъяснения и бланки для жалоб aspx и скачайте список.
можно найти на сайте: www.bchrt.bc.ca
Вас могут попросить:
Если ваш работодатель – учреждение
федерального уровня, например, банк, • Заполнить бланк заявления
правительственный орган, почта или и предоставить документы. Обычно
авиалиния, обращайтесь в Канадскую это приложение к диплому (выписка
комиссию по правам человека (Canadian об академической успеваемости),
Human Rights Commission). надежные рекомендации, трудовая
книжка, резюме и заполненный бланк
Список организаций по правам человека заявления. Регламентирующий орган
приведен в конце этой главы. сообщит вам, какие документы вы должны
предоставить.
Пройдите оценку своей • Провести оценку ваших документов,
подтверждающих квалификацию.
квалификации Некоторые регламентирующие органы
То, каким образом ваша квалификация будет проводят оценку самостоятельно, другие
оцениваться в Британской Колумбии, во – привлекают для этого независимые
многом зависит от того, является ли ваша организации. Служба оценки зарубежных
специальность регламентируемой или нет. документов об образовании (International
Credential Evaluation Service – ICES)
проведет оценку предоставленных
89
вами документов об образовании на

платной основе. До того, как оплатить
эти услуги, уточните в соответствующем
регламентирующем органе, необходимо
ли это. Возможно, нет необходимости
проводить такую оценку документов об
образовании.
Частью процесса проведения оценки
может быть требование сдать экзамены
и произвести оплату. Стоимость оценки
может быть различной, в зависимости
от специальности и регламентирующего
органа. Вы должны быть готовы заплатить ваших документов об
от нескольких сотен до нескольких тысяч образовании и предыдущего
долларов. Вы можете обратиться за опыта работы. Вам
получением финансовой поддержки в рамках объяснят, какие требования
программ для прохождения такой оценки. предъявляются для
Дополнительную информацию можно получения этого места
получить на сайтах: работы.
• www.skillsconnect.ca Повышение квалификации
• www.fcrloan.ca Вам может потребоваться повысить свою
квалификацию, чтобы пройти аккредитацию
Регламентирующие органы могут: и получить место работы
• обратиться к лицам, предоставившим • Регламентирующие органы
вам рекомендательные письма, чтобы часто поддерживают связи со
удостовериться в вашем опыте работы; специализированными образовательными
• попросить провести оценку ваших или адаптационными программами,
профессиональных навыков на практике; чтобы помочь людям, получившим свою
квалификацию за рубежом.
• провести с вами собеседование;
• Запишитесь на курсы английского языка
• попросить предоставить дополнительные как иностранного (ESL), чтобы повысить
документы или информацию. свой уровень владения языком. Об этом
можно узнать больше в Главе 6. Если
На проверку ваших данных может уйти от
ваша специальность относится
нескольких недель до нескольких месяцев.
к регламентированным, удостоверьтесь,
Нерегламентированные специальности что вы владеете английским языком
на должном уровне, который позволит
Работодатели, предоставляющие работу по вам пройти сертификацию. Канадская
нерегламентированным специальностям, система оценки уровня языковых
принимают решение по оценке вашей навыков (Canadian Language Benchmarks
квалификации самостоятельно. Некоторые program – CLB) предназначена как для
работодатели могут попросить провести обучения навыкам владения английским
оценку ваших документов об образовании языком, так и для оценивания уровня
или о предыдущем опыте работы на владения языковыми навыками
соответствие местным стандартам. для прохождения сертификации.
Вы можете задать вопрос работодателю, Дополнительную информацию можно
у которого хотели бы получить работу, узнать на сайте: www.language.ca. Также
требуется ли провести независимую оценку вам следует проконсультироваться
в регламентирующем органе, чтобы
удостовериться в том, что вы проходите специальности, вернитесь на эту

требуемый вам уровень курса обучения. страничку позже.
• Найдите высшее учебное заведение, См: www.welcomebc.ca/Guides
которое предлагает программы
повышения квалификации по вашей Узнать больше можно также, посетив
специальности. В Главе 6 приведен следующие сайты:
перечень высших учебных заведений
• Служба оценки зарубежных документов
в Британской Колумбии. Для
об образовании (International Credential
регламентированных специальностей,
Evaluation Service – ICES): www.bcit.ca/ices
обратитесь в регламентирующий орган,
чтобы удостовериться в том, что такая • Канадский Информационный Центр
программа признана. Службы оценки зарубежных документов
об образовании (Canadian Information
• Узнайте о Программе трудоустройства
Centre for International Credentials):
для иммигрантов (Skills Connect).
www.cicic.ca/2/home.canada
Эта программа поможет вам
подняться на новую ступеньку • Программа трудоустройства для
в развитии ваших профессиональных иммигрантов (Skills Connect for Immigrants
навыков. Предоставляемые услуги Program): www.WelcomeBC.ca/skillsconnect
включают обучение планированию • Информационный Центр Программы
профессионального роста, повышение трудоустройства для иммигрантов
квалификации, проведение оценивания, (Skilled Immigrant InfoCentre):
а также помогает лучше понимать язык, www.skilledimmigrants.vpl.ca
принятые нормы и методы работы
на вашем рабочем месте. Получить
дополнительную информацию можно Работа
на сайте: www.skilledimmigrants.vpl.ca Трудовое законодательство
• Обратитесь в Информационный центр В Британской Колумбии есть закон,
для квалифицированных иммигрантов защищающий интересы большинства
(InfoCentre for Skilled Immigrants) по адресу работающих, так называемый «Закон
в интернете: www.skilledimmigrants.vpl.ca о трудовых стандартах» (Employment
Standards Act). В нем определены обязанности
Если вам требуется повысить свою как работников, так и их работодателей.
квалификацию для того, чтобы работать по Если ваш работодатель не соблюдает этот
своей специальности, вам следует как можно закон, обсудите с ним этот вопрос. Если ваша
скорее найти необходимую программу. Также проблема не будет решена, обратитесь
нужно убедиться, что ваш уровень владения в Отдел трудовых стандартов (Employment
английским языком отвечает стандартам, Standards Branch). Если вы являетесь членом
требуемым для сертификации и возможности профсоюза, Отдел трудовых стандартов
работать по специальности. не сможет вам помочь. Вам нужно будет
поговорить с кем-либо из вашего профсоюза.
Вопросы?
На многие вопросы можно получить ответы Информацию о Законе о трудовых стандартах
в разделе «Стандартные квалификационные можно получить по телефону 1 800 663-3316.
требования» (WelcomeBC Job Profiles). Если вы находитесь в Принс-Джордж, звоните
Приведенные там требования помогут по номеру 250 612-4100. Можно также посетить
вам разобраться в принятых нормах веб-сайт по адресу: www.labour.gov.bc.ca/esb
и стандартах работы по вашей специальности
в Британской Колумбии. Постоянно Если вы являетесь работодателем, вы должны
добавляются новые рекомендации, соблюдать положения «Закона о трудовых
поэтому, если вы сразу не нашли нужные стандартах».
рекомендации, касающиеся вашей
91
Часы работы и сверхурочные чеком выдать вам расчетный листок (pay

В Британской Колумбии полный рабочий день slip). В этом документе должно быть указано
обычно длится восемь часов при 40-часовой количество проработанных вами часов,
рабочей неделе. Если работодатель предлагает включая сверхурочную работу, вашу ставку,
вам работать дольше, то за это он обязан выплачиваемую вам сумму и вычеты из нее.
платить дополнительно. Это называется платой
за сверхурочную работу. Она должна быть
как минимум в полтора раза выше обычных
почасовых расценок.
Дополнительную информацию можно узнать
в отделении Министерства труда Британской
Колумбии (BC Employment Standards Branch):
www.labour.gov.bc.ca/esb
Если ваш работодатель вызовет вас на работу,
то он должен заплатить вам, по меньшей мере,
за два часа рабочего времени. Это требование
сохраняется, даже если работы не будет, или
вы проработаете меньше, чем два часа. Вычеты
Согласно закону работодатель должен
Если вы работаете менее 40 часов в неделю производить вычеты из вашего заработка,
(два или три дня в неделю или несколько часов которые будут перечисляться с целью оплаты
каждый день), то это называется частичная следующего:
занятость (part-time).
• Канадский пенсионный план (Canada
Перерыв Pension Plan – CPP): Когда вы работаете на
После того как вы проработали пять часов, территории Канады, из вашей зарплаты
ваш работодатель должен предоставить вам ежемесячно вычитается определенная
30-минутный перерыв. Оплачивать этот сумма, которая, в виде взноса, поступает
перерыв как рабочее время он не обязан. в Канадский пенсионный план. Если вы
работаете у работодателя, то вы платите
Вы можете работать смену с перерывом половину взноса, а ваш работодатель
(например, часть – утром, а часть – вечером). вносит оставшуюся сумму. Если вы
В таком случае, время вашей работы с начала работаете на себя, вы вносите полную
смены до ее окончания не может длиться более сумму взноса. Не имеет значения, как
12 часов. часто вы меняете работу или где вы
работаете в Канаде, ваш взнос может
В течение рабочей недели вам должен помочь вам или вашей семье получить
предоставляться перерыв, в общем составляющий право на пенсию по возрасту, пособия по
не менее 32 часов. Если работодатель попросит выходу на пенсию, пособия в связи
вас выйти на работу в течение этих 32 часов, он с утратой трудоспособности или смертью.
должен оплатить вашу работу по полуторному • Страхование трудовой деятельности
почасовому тарифу. (Employment Insurance – EI): может
Оплата труда так случиться, что потеряете работу.
Если ваша работа предусматривала
Большинство работников получают зарплату заработок, покрываемый страхованием,
в виде чеков, выдаваемых раз в две недели вы сможете обратиться за пособием по
или дважды в месяц. Ваш работодатель безработице (в виде денежных средств),
должен произвести оплату вашего труда предоставляемого правительством на тот
в течение восьми дней после окончания период, пока вы ищете новую работу.
каждого оплачиваемого периода, и с каждым
• Подоходный налог: средства, собираемые Дети и работа

в виде подоходного налога, идут на оплату Дети младше 15 лет не имеют права работать
расходов правительства, например, на во время занятий в школе. Чтобы взять их на
здравоохранение, дорожное строительство работу на то время, когда у них нет занятий
и систему образования. в школе, работодатель должен получить
• Льготы, облагаемые налогом: ваш письменное согласие родителей. Дети младше
работодатель может частично 12 лет должны получить разрешение на
или полностью оплачивать за вас работу в «Отделе трудовых стандартов»
дополнительную страховку, например, (Employment Standards Branch). Однако детям
стоматологическую. Сумма, которую разрешается до и после школьных занятий
он при этом платит, считается вашим выполнять такую несложную работу, как
доходом. Это означает, что вы должны доставка газет или присмотр за малышами.
с нее платить налог.
Вступление в профсоюз
• Профсоюзные взносы: если вы
являетесь членом профсоюза, и он имеет Профсоюз – это группа работников, которые
соответствующую договоренность объединились, чтобы вести переговоры
с вашим работодателем, из вашей с работодателем об оплате труда и условиях
зарплаты могут удерживаться работы. Каждый имеет право вступить
профсоюзные взносы. в профсоюз на своем рабочем месте. На
некоторых предприятиях вступление
• Добровольные отчисления: работник в профсоюз обязательно для всех сотрудников.
может дать работодателю свое
письменное разрешение делать вычеты Если вы являетесь членом профсоюза, и у вас
из зарплаты, направляемые, например, возникла проблема в отношениях с вашим
на дополнительное медицинское работодателем, расскажите об этом одному из
страхование, страхование жизни, руководителей своего профсоюза. Он обсудит
благотворительные взносы или вложения вашу проблему с вашим работодателем.
в Канадские сберегательные облигации Дополнительную информацию о профсоюзах
(Canada Savings Bonds). можно получить в Федерации профсоюзов
Британской Колумбии (B.C. Federation of
Минимальная зарплата Labour). (См. перечень организаций в конце
Минимальная зарплата в Британской данной главы.)
Колумбии составляет $10,25 в час. Все
работники, занятые как полный, так Отпуск
и неполный рабочий день, должны получать,
по меньшей мере, минимальную зарплату.
Дополнительную информацию, включая
минимальную зарплату для служащих,
которые подают алкогольные напитки
в ресторанах и барах, можно найти на сайте:
www.labour.gov.bc.ca/esb/facshts/min-wage.htm
Труд некоторых категорий работников
оплачивается не по количеству
проработанных часов. Например,
сельхозрабочие, которые собирают фрукты
и овощи вручную, получают оплату
в зависимости от выполненной нормы
(сколько собрано овощей или фруктов). Все работники должны иметь, по меньшей
Выясните, как вам будут оплачивать ваш труд мере, две недели оплачиваемого отпуска в год.
до того, как приступите к работе. Если вы уйдете с работы, не использовав свой
93
отпуск, работодатель должен вам выплатить Отпуск по беременности и уходу

дополнительные деньги (отпускные). Они за ребенком
должны составлять по меньшей мере 4% от
вашего заработка. После пяти лет работы
в данной компании, вы должны получать
три недели отпуска и отпускные в размере
6% заработка.
Праздничные дни
В Британской Колумбии – 10 официальных
праздников. Работодатели обязаны
предоставлять работникам выходные
в следующие дни официальных праздников:
• Новый год (New Year’s Day) (1 января)
• День семьи (Family Day) (второй
понедельник февраля)
Работающая беременная женщина
• Страстная пятница (Good Friday) (пятница имеет право на неоплачиваемый отпуск
перед Пасхой) продолжительностью 17 недель. Он может
• День Виктории – день рождения королевы начаться не ранее, чем за 11 недель до
Виктории (Victoria Day) (понедельник рождения ребенка. После рождения ребенка
перед 24 мая) мать имеет право на 35-недельный отпуск
по уходу за ребенком. Таким образом, отпуск
• День Канады (Canada Day) (1 июля) по беременности и уходу за ребенком
• День Британской Колумбии (B.C. Day) в сумме могут составлять 52 недели. Женщина
(первый понедельник августа) может подать заявление на получение
выплат по Программе Страхования трудовой
• День труда (Labour Day) (первый деятельности (Employment Insurance program)
понедельник сентября) в течение отпуска по беременности. Отец
• День благодарения (Thanksgiving) ребенка или человек, усыновляющий ребенка,
(второй понедельник октября) также имеет право взять до 35 недель отпуска
• День памяти (Remembrance Day) по уходу за ребенком. Дополнительную
(11 ноября) информацию можно получить на сайте:
www.servicecanada.gc.ca/eng/ei/types/maternity_
• Рождество (Christmas Day) (25 декабря) parental.shtml
Если вы проработали у вашего работодателя Отпуск по семейным обстоятельствам
более одного месяца, и при этом, не менее 15-ти
Если кто-либо из ваших близких тяжело
дней в 30-дневный период, предшествующий
заболел или при смерти, ваш работодатель
праздничному дню, вы имеете право получить
обязан предоставить вам отпуск. Согласно
в этот день оплачиваемый выходной. Если вы
законодательству, вы имеете право на
работали в праздничный день, работодатель
неоплачиваемый отпуск по семейным
обязан выплатить вам сверхурочные.
обстоятельствам длительностью до восьми
Дополнительную информацию об оплате труда недель в течение шестимесячного периода.
в дни, являющиеся официальными Некоторые работодатели могут предоставить
праздниками, можно на сайте: www.labour.gov. вам более короткий, но оплачиваемый
bc.ca/esb/facshts/statutory_holidays.htm. Также отпуск. Дополнительную информацию можно
можно обратиться в Отдел трудовых стандартов получить на сайте по адресу: www.labour.gov.
(Employment Standards Branch). См. список bc.ca/esb
организаций в конце данной главы.
Больничный В самом неблагоприятном случае у работодателя

Программа страхования трудовой деятельности могут быть «веские основания» для увольнения
(Employment Insurance program) предлагает работника без предупреждения или выходного
временную финансовую поддержку людям, пособия. Если работодатель заявляет, что не
оставшимся без работы из-за болезни, травмы обязан предупреждать вас или выплачивать
или карантина, но которые имеют право на выходное пособие, вам следует обратиться
получение такого страхования. Если вы не в Отдел трудовых стандартов (Employment
в состоянии работать по причине болезни, Standards Branch). (См. список организаций
травмы или карантина, но впоследствии в конце данной главы.)
сможете приступить к работе, вы можете
иметь право на пособие по болезни в При вашем увольнении работодатель должен
рамках Программы страхования трудовой выдать вам справку с места работы (record of
деятельности максимум на 15 недель. employment) – документ, в котором указано,
Дополнительную информацию можно найти сколько часов вы отработали, сколько денег
на сайте: www.servicecanada.gc.ca/eng/ei/types/ заработали и по какой причине вас уволили.
sickness.shtml Вам понадобится этот документ, чтобы подать
заявление на получение выплат по Программе
Родителям тяжелобольного ребенка страхования трудовой деятельности (EI). Если
вас уволили по обоснованной причине или вы
Программа Страхования трудовой сами уволились, возможно, вы не будете иметь
деятельности предусматривает предоставление возможность получать деньги по Программе
пособий родителям тяжелобольных детей страхования трудовой деятельности.
(Parents of Critically Ill Children – PCIC). Вы
можете получить пособие по Программе Программа страхования трудовой
Страхования трудовой деятельности сроком деятельности
до 35 недель, если вы не можете ходить на
работу, так как вам приходится ухаживать Программа страхования трудовой
за тяжелобольным ребенком или ребенком, деятельности (EI) предусматривает выплаты,
получившим травму, и вы имеете право сна которые правительство может предоставлять
получение пособия. Если вы потеряли работу тем, кто потерял работу не по своей вине,
и уже получаете пособие по безработице, вы например, из-за сокращения рабочих
также можете обратиться за пособием в рамках мест, приостановки или прекращения
программы оказания помощи родителям производства или сезонных работ. Если
тяжелобольных детей (PCIC). Для того чтобы ваша трудовая деятельность застрахована,
получить более детальную информацию, и вы потеряете работу, вы сможете получать
зайдите на сайт: www.servicecanada.gc.ca/eng/ пособие по Программе страхования трудовой
sc/ei/pcic/index.shtml деятельности в то время, пока ищете новую
работу.
Увольнение
Чтобы иметь право на это пособие, вы должны
Если вы проработали в данном месте менее трех уже проработать некоторое количество
месяцев, работодатель имеет право уволить вас часов, а также соответствовать требованиям,
без предупреждения или выходного пособия. например, быть готовым приступить
Предупреждение означает сообщение о дате к работе и заниматься активным поиском
увольнения заблаговременно в письменном трудоустройства. Возможно, вы не будете
виде. Если вы проработали свыше трех месяцев, иметь право получать пособие в Программе
работодатель должен уведомить вас за неделю страхования трудовой деятельности в том
до увольнения либо выплатить вам недельную случае, если вас уволили, или вы уволились
зарплату при вашем увольнении. Если вы сами. Дополнительную информацию можно
проработали уже год, работодатель должен узнать по телефону: 1 800 206-7218 или на
заплатить вам двухнедельную зарплату или сайте: www.servicecanada.gc.ca/eng/sc/ei/
предупредить об увольнении за две недели.
95
Программа поддержки лицам, Если с вами произошел несчастный случай

не имеющим дохода на рабочем месте, немедленно обратитесь за
Если вы не можете найти работу и после того, помощью. Если у вас на работе имеется пункт
как выплаты по Программе страхования оказания первой помощи, позвоните туда или
трудовой деятельности прекратились, вы сами туда пойдите. Вы должны немедленно
можете обратиться за помощью подойти к своему непосредственному
к провинциальному правительству. начальнику и, если есть, взять с собой
свидетеля (кого-либо, кто видел, как
Программа трудоустройства и материальной произошел несчастный случай). Вы должны
помощи для жителей Британской Колумбии будете заполнить бланк отчета
(B.C. Employment and Assistance) или «вэлфер» о происшествии, а свидетель и ваш
(welfare) предусматривает оказание помощи руководитель должны будут его подписать.
тем, у кого нет других источников доходов. Возьмите с собой этот бланк, если вам нужно
Чтобы узнать, имеете ли вы право на участие идти к врачу. Если из-за травмы или болезни
в этой программе, обратитесь в Министерство вы не сможете ходить на работу, позвоните
социального развития и социальных в Комиссию Британской Колумбии по
инноваций Британской Колумбии безопасности на рабочем месте по специально
(B.C. Ministry of Social Development and отведенному для приема таких заявлений
Social Innovation). номеру: 1 888 967-5377 (1 888 WORKERS)
в рабочие часы.
Ministry of Social Development
and Social Innovation
www.sd.gov.bc.ca
Вы также можете позвонить в Центр
правительственных программ
Британской Колумбии (Service BC)
по тел: 1 800 663-7867, или зайти на сайт:
www.servicebc.gov.bc.ca, чтобы найти
ближайший офис в вашем районе.
Травма на рабочем месте
Комиссия Британской Колумбии по
безопасности на рабочем месте (WorkSafeBC/ Работодатели несут юридическую
Workers’ Compensation Board of BC) – это ответственность за соблюдение техники
организация, работающая совместно безопасности. Ваш работодатель должен
с компаниями и работниками в целях проследить за тем, чтобы вы прошли
предотвращения производственного необходимое обучение и имели полную
травматизма. В ее задачи также входит информацию по соблюдению правил техники
содействие работникам, получившим травму безопасности на рабочем месте, а также были
на рабочем месте. Если вы оказались не одеты в отвечающую требованиям работы
в состоянии работать из-за травмы или одежду.
болезни, полученной на рабочем месте, вы
можете получить компенсацию (денежные За дополнительной информацией обращайтесь
средства) от Комиссии Британской Колумбии в Комиссию Британской Колумбии по
по безопасности на рабочем месте на покрытие безопасности на рабочем месте по телефону:
медицинских расходов и потерь в зарплате. 1 888 967-5377 (1 888 WORKERS) или на сайт:
Работа этой Комиссии финансируется за счет www.worksafebc.com. Работники, позвонившие
отчислений работодателей. в Комиссию Британской Колумбии по
безопасности на рабочем месте, могут получить
помощь на более чем 170 языках. Имеются также авиалинии – вам следует обратиться
информационные материалы по различным в Канадскую комиссию по правам человека
вопросам на традиционном и упрощенном (Canadian Human Rights Commission).
китайском, корейском, вьетнамском, испанском
и французском языках, а также на пенджаби. Вы можете просмотреть видео о случаях
притеснения, дискриминации и защите прав
человека на английском, на мандаринском
Преследования на рабочем наречии китайского языка и на пенджаби:
месте www.justiceeducation.ca/resources/human-rights-
Если вы чувствуете, что на работе к вам in-bc
беспричинно относятся несправедливо Список организаций, занимающихся защитой
или плохо, это называется преследованием прав человека приведен в конце данной главы.
(harassment). Если работодатель или другие
работники позволяют себе делать в ваш
адрес расистские или оскорбительные
замечания, это называется дискриминацией
(discrimination). Все это противозаконно.
Если работодатель или другие работники
позволяют себе сексуальные домогательства
в отношении вас, это называется
сексуальными посягательствами (sexual
harassment). При этом не имеет значения
женщина вы или мужчина, все равно это
противозаконно.
Если кто-либо проявляет в отношении вас
какие-либо действия, которые носят характер
преследования или дискриминации, вам
следует об этом сообщить. Многие подобные
случаи удается урегулировать без вынесения Как начать собственный бизнес
дела в официальные инстанции. Обязательно Существует множество правил, которым
фиксируйте происходящее в письменном необходимо следовать, когда начинаете
виде и, по возможности, старайтесь иметь собственный бизнес. Он должен быть
свидетелей. Если вы член профсоюза, зарегистрирован, и, в некоторых случаях,
поговорите с его руководством. Если вы не необходимо получить лицензию
знаете к кому обратиться, для получения в правительственных органах. Существуют
необходимой информации обратитесь правительственные программы, которые
в агентство по содействию адаптации помогут вам начать собственный бизнес.
иммигрантов.
Если вы начинаете, переводите или
Вы можете проконсультироваться расширяете свой бизнес, вы можете заполнить
с представителями Лиги защиты прав все бланки в интернете. Адрес единого окна
человека в Британской Колумбии (B.C. Human для бизнеса (OneStop business registry)
Rights Coalition). Чтобы подать официальную в интернете: www.bcbusinessregistry.ca
жалобу, обратитесь в Трибунал по вопросам
защиты прав человека Британской В Центре содействия малому бизнесу
Колумбии (B.C. Human Rights Tribunal). Британской Колумбии (Small Business BC)
Необходимые сведения и бланки заявлений вам могут предоставить информацию
можно найти на сайте по адресу: www.bchrt. и консультации, как начать свой бизнес. Центр
bc.ca. Если вы работаете на организацию предлагает обучение на семинарах по более
федерального уровня – например, в банке, чем 50 различным темам, включая вопросы
правительственном органе, на почте или
97
нормативно-правового регулирования,
поддержки правительства и практическое
обучение. Бизнес-консультанты помогут вам
начать свою деятельность. Консультации
можно получить на французском языке. Вы
также можете просмотреть видео в интернете:
www.smallbusinessbc.ca/seminars/videos
Small Business BC
Эл. почта: askus@smallbusinessbc.ca
www.smallbusinessbc.ca
Также хороший источник информации

находится на сайте: www.workbc.ca/Workplace-
Resources/Pages/Workplace-Resources.aspx
Некоторые общественные колледжи
предлагают курсы, призванные помочь вам
начать свой собственный бизнес. См. список
в конце Главы 6.
Куда обратиться за помощью

Лига защиты прав человека в Британской Nanaimo 
Колумбии (B.C. Human Rights Coalition) 2nd Floor, 6475 Metral Drive 
1202 – 510 West Hastings Street Nanaimo, B.C. V9T 2L9 
Vancouver, B.C. V6B 1L8 Тел: 250 390-6186 
Тел: 604 689-8474
Тел. (звонок бесплатный): 1 877 689-8474 Nelson 
www.bchrcoalition.org 1st Floor, 333 Victoria Street 
Nelson, B.C. V1L 4K3 
Трибунал по вопросам защиты прав *просьба отсылать всю почту в офис
человека в Британской Колумбии в Келовне
(B.C. Human Rights Tribunal) Тел: 250 354-6550 
Vancouver, B.C. V6B 5J3 Prince George 
Тел: 604 775-2000 102 – 1577 7th Avenue 
Тел. (звонок бесплатный): 1 888 440-8844 Prince George, B.C. V2L 3P5 
www.bchrt.bc.ca Тел: 250 565-6120 
Terrace 
Канадская комиссия по правам человека
108 – 3220 Eby Street 
(Canadian Human Rights Commission)
Terrace, B.C. V8G 5K8 
Тел: 250 638-6525 
www.chrc-ccdp.gc.ca
Richmond 
Федерация профсоюзов Британской 250 – 4600 Jacombs Road 
Колумбии (B.C. Federation of Labour) Richmond, B.C. V6V 3B1 
200 – 5118 Joyce Street Тел: 604 660-4946 
Vancouver, B.C. V5R 4H1
Тел: 604 430-1421 Victoria
bcfed.ca 200 – 880 Douglas Street 
Victoria, B.C. V8W 2B7 
Офисы Отдела трудовых стандартов Тел: 250 952-0469 
(Employment Standards Branch Offices)
Тел: 1 800 663-3316 Адрес головного офиса
www.labour.gov.bc.ca/esb/ 200 – 880 Douglas Street 
Victoria, B.C. V8W 2B7 
Dawson Creek  Тел: 250 387-3300 
1201 103rd Avenue  Почтовый адрес
Dawson Creek, B.C. V1G 4J2  PO Box 9570 Stn Prov Govt 
Тел: 250 784-2390  Victoria, B.C. V8W 9K1
Langley 
A207 – 20159 88 Avenue 
Langley, B.C. V1M 0A4 
Тел: 604 513-4635 
Kelowna 
102 – 1690 Powick Road 
Kelowna, B.C. V1X 7G5 
Тел: 250 861-7404 
99
• Правовая система
Канады
• Права человека
• Суды
• Полиция
• Участие в судебном
разбирательстве
• Нападение,
посягательство
сексуального характера
и жестокое обращение
• Как найти адвоката
Правовая система Канады

Новые иммигранты часто привозят с собой представления о законодательстве и правовой
системе (как работают законы) из своих родных стран. Очень важно разобраться в том, как
законы и правовая система реализуются на практике в Канаде.
Правовая и политическая системы Канады В Канаде действует закон, который называется
были заимствованы из Великобритании. Мы «Канадская Хартия прав и свобод» (Canadian
получили наше понимание личных прав Charter of Rights and Freedoms). Эти права
и свобод из британской системы. В Квебеке и свободы очень важны для жителей Канады.
некоторые элементы правовой системы были Они включают в себя свободу слова, свободу
заимствованы также из Франции. вероисповедания, свободу жить и работать
в любом месте Канады и свободу участвовать
В Канаде суд независим от государственной в мирной политической деятельности.
власти. Канадцы избирают свои органы
государственной власти. Органы Ознакомиться с Хартией Прав и Свобод вы
государственной власти принимают законы. можете на сайте: http://laws.justice.gc.ca/eng/
const/page-15.html
Существуют три уровня государственной
власти: федеральный (для всей Канады),
провинциальный и муниципальный
(действующий в городах и других населенных
пунктах). Каждый уровень государственной
власти принимает законы. Суды обеспечивают
соблюдение принятых законов, но при этом
они независимы от органов государственной
власти.
Правовая система
Права человека прав человека в Британской Колумбии

(B.C. Human Rights Coalition). (См. перечень
В Канаде и Британской Колумбии есть
организаций в конце этой главы). Чтобы
законодательство по правам человека,
подать официальную жалобу, обращайтесь
призванное защитить людей от многих
в Трибунал по вопросам защиты прав
видов дискриминации. В широком смысле,
человека в Британской Колумбии
дискриминация – это когда кто-либо не
(B.C. Human Rights Tribunal). Разъяснения
предоставляет вам работы или жилья из-
и бланки заявлений вы можете получить
за цвета вашей кожи, происхождения,
на сайте: www.bchrt.bc.ca. (См. перечень
места рождения, политических взглядов,
организаций в конце этой главы).
вероисповедания, семейного положения,
статуса относительно вклада в семейный Дополнительную информацию по вопросам
бюджет, в связи с ограниченными защиты прав человека можно получить
физическими возможностями или по адресу: www.ag.gov.bc.ca/human-rights-
проблемами, касающимися психического protection. Вы можете просмотреть видео
здоровья, а также из-за вашего пола, о защите прав человека на английском,
сексуальной ориентации или возраста. китайском и пенджабском языках по адресу:
Отказ принять на работу из-за наличия www.justiceeducation.ca/resources/human-
в прошлом судимости по статье, не имеющей rights-in-bc
отношения к данной работе, также является
противозаконным.
Закон о свободе информации
Также проявлением дискриминации могут и защите частной жизни
являться случаи, когда гостиницы, рестораны
и другие предприятия сферы обслуживания В Британской Колумбии частная жизнь
отказываются предоставлять услуги. Однако находится под защитой закона. Ни отдельные
есть некоторые ограничения. Например, бары лица, ни организации не могут получать или
не имеют права обслуживать посетителей использовать вашу личную информацию,
моложе 19 лет; туалетные комнаты для например, имя и фамилию, адрес, дату
мужчин и женщин могут быть раздельными; рождения, номер социального страхования
жилье для людей старшего возраста не может (Social Insurance Number) без вашего на то
быть сдано в аренду лицам моложе 55 лет. разрешения. Закон также предоставляет
вам право доступа к информации о вас,
Если вы столкнулись со случаями например, к вашим медицинским данным.
дискриминации, вы можете обратиться за Вы имеете также право просмотреть любое
помощью. Если у вас возникли проблемы сообщение или протокол, составленные
с правительственной организацией в отношении вас, например, преподавателями,
федерального уровня, банком, работодателями или полицией.
телекоммуникационной компанией
(телефонной компанией, интернет- Права геев, лесбиянок
провайдером, телевещательной или
радиовещательной компанией) или же и транссекуалов
транспортной компанией (авиалинией или В Канаде ваше право быть геем или
железной дорогой), свяжитесь с Канадской лесбиянкой (человеком гомосексуальной
комиссией по правам человека (Canadian ориентации) признано с социальной и
Human Rights Commission). (См. список юридической точки зрения. Геи и лесбиянки
организаций в конце этой главы). обладают теми же правами и свободами,
что и все другие жители Канады. Они
Если у вас возникла проблема могут вступать в брак, усыновлять детей
с правительственной организацией или и быть включенными в медицинский или
агентством провинциального уровня, пенсионный план своего однополого супруга.
домовладельцем, местными предприятиями (Информацию об агентствах и группах
или службами, свяжитесь с Лигой защиты поддержки см. в Главе 7).
101
Суды Если вы видели, как произошла авария,

оставьте свои имя, фамилию и телефон
Различные виды судов занимаются
водителю, которому может понадобиться
различными правовыми проблемами.
свидетель.
Основными судами являются следующие:
• Верховный суд Канады (Supreme Court of
Canada) Помощь жертвам
• Апелляционный суд Британской преступления
Колумбии (B.C. Court of Appeal) Человек, пострадавший в результате
преступления, называется жертвой
• Верховный суд Британской Колумбии преступления. Если вы являетесь
(B.C. Supreme Court) жертвой преступления, вы можете
• Провинциальный суд Британской получить информацию и поддержку от
Колумбии (Provincial Court of B.C.). Этот работника службы помощи жертвам
суд включает пять подразделений: преступления. Чтобы выяснить координаты
ˏˏ уголовный суд, рассматривающий программы службы помощи жертвам
большинство уголовных преступлений преступления в вашем районе, обратитесь
за исключением наиболее тяжких в Информационный Центр для жертв
(последние рассматриваются преступлений в Британской Колумбии
Верховным судом Британской (VictimLink BC) по телефону: 1 800 563-0808.
Колумбии)
ˏˏ суд по делам о нарушении Полиция
безопасности движения,
рассматривающий дела о нарушении
правил дорожного движения
ˏˏ суд по семейным делам, занимающийся
разводами, вопросами опеки над
детьми и усыновления
ˏˏ суд по делам молодежи, занимающийся
делами лиц в возрасте от 12 до 17 лет
Ванкуверское отделение полиции

ˏˏ суд мелких тяжб, предназначенный
для разрешения деловых и денежных
разногласий в отношении сумм
в размере до $25 000
Роль свидетеля
Человек, который видел, как случилось
какое-либо происшествие, например,
автомобильная авария или преступление, Некоторые крупные города в Британской
называется свидетелем (witness). Роль Колумбии имеют свою собственную
свидетеля в канадском праве очень велика. (муниципальную) полицию. Однако
Информация, которую предоставляет в большинстве населенных пунктов
свидетель, может помочь полиции найти единственной полицейской властью является
преступника или определить виновного Королевская канадская конная полиция
в автомобильной аварии. Если вы были (Royal Canadian Mounted Police – RCMP).
свидетелем происшествия, ваш долг сообщить Королевская канадская конная полиция – это
о нем в полицию и, если потребуется, общенациональная полиция Канады.
участвовать в судебном разбирательстве.
Роль полиции в Канаде Когда полицейские вас задерживают или

В Канаде полиция отделена от задают вам вопросы по поводу какого-либо
государственной власти и армии. Полиция преступления, они обязаны первым делом
является частью общества. Ее долг – дать вам возможность связаться по телефону
защищать членов общества. с адвокатом. Они должны позволить вам
говорить с адвокатом так, чтобы никто не мог
Вызов полиции слышать содержание вашего разговора.
В большинстве городов и других населенных Если у вас нет адвоката или вы не в состоянии
пунктов есть два телефонных номера для платить за его услуги, вы можете спросить
вызова полиции. Один из них предназначен у полицейских номер телефона службы
для срочного вызова, второй – для ситуаций, бесплатной юридической помощи.
не требующих экстренного вмешательства.
Они обязаны предоставить вам этот
Если вы или кто-либо другой в опасности номер и позволить вам по нему позвонить.
или только что было совершено серьезное (Дополнительная информация о службе
преступление, звоните по номеру экстренной бесплатной юридической помощи содержится
связи: 9-1-1. Звонки по 9-1-1 бесплатны, даже в списке организаций, помещенном в конце
с телефона-автомата. Вы можете попросить данной главы).
о помощи на своем родном языке. Научитесь
произносить название вашего языка на Когда полицейский спросит, вы обязаны
английском, чтобы оператор вас понял. назвать ему свои имя, фамилию и адрес. Вы
В некоторых населенных пунктах номер не обязаны говорить ничего больше, пока
экстренного вызова не 9-1-1. Он другой. не поговорите с адвокатом. В течение срока,
Поищите на первых страницах телефонной не превышающего 24 часа, полиция обязана
книги номер, действующий в вашем районе. доставить вас в суд или отпустить.
Если опасность никому не угрожает или со
времени совершения преступления прошло Если у вас есть претензии к действиям
некоторое время, звоните в полицию по муниципальной полиции, вы имеете
номеру для несрочных сообщений. Его можно право изложить свою версию событий. Вы
найти на первых страницах телефонной можете обратиться в офис Комиссара по
книги. Если вы не уверены, по какому из этих обжалованию действий полиции (Police
двух номеров звонить, звоните по номеру Complaint Commissioner). Позвоните по
срочного вызова. Расскажите сотрудникам номеру 1 877 999-8707 или зайдите на сайт:
полиции о том, что происходит. Они вам www.opcc.bc.ca
помогут. В полицию можно звонить в любое
время дня и ночи. Если вы хотите подать жалобу на
Королевскую канадскую конную полицию,
Для более детальной информации по вы можете обратиться в Комиссию по
экстренным вызовам зайдите на сайт: рассмотрению жалоб граждан в отношении
www.ecomm911.ca Королевской канадской конной полиции
(Commission for Public Complaints Against the
Арест RCMP – CPC).
Существуют определенные правила, которым
должна следовать полиция при аресте. Комиссия по рассмотрению жалоб граждан
Полицейские должны представиться в отношении Королевской канадской конной
и предъявить удостоверение или значок. Они полиции (Commission for Public Complaints
обязаны объяснить, за что вас задерживают, Against the RCMP)
и разъяснить вам ваши права в этой Тел. (звонок бесплатный): 1 800 665-6878
ситуации. www.cpc-cpp.gc.ca
103
Участие в судебном нарушением закона. Любой сексуальный

контакт без согласия другого лица является
разбирательстве посягательством сексуального характера.
В Канаде законодательство формируется Посягательства сексуального характера
на основе решений федеральных и могут включать в себя любые действия – от
провинциальных органов власти и судебных сексуальных прикосновений до принуждения
прецедентов. Суд руководствуется законом, к половому акту (изнасилование).
однако он независим от органов власти. Если на вас было совершено нападение
Требования законов Канады должен или в отношении вас было совершено
выполнять каждый. Полиция, армия и органы посягательство сексуального характера,
власти также обязаны соблюдать закон. вызывайте полицию. Вы также можете
обратиться в Информационный Центр для
Если вас вызвали в суд, а ваши знания жертв преступлений в Британской Колумбии
английского языка недостаточны, вы можете (VictimLink BC) по телефону: 1 800 563-0808
попросить пригласить для вас переводчика, или в Центр помощи жертвам изнасилования
владеющего вашим родным языком. Однако организации «Женщины против насилия
попросить предоставить вам переводчика в отношении женщин» (Women Against
является вашей обязанностью. В уголовном Violence Against Women Rape Crisis Centre)
суде лица, говорящие по-французски, могут по телефону: 1 877 392-7583.
попросить, чтобы весь процесс шел на этом
языке. Но сделать это они должны до начала Если один человек причиняет боль другому,
суда. плохо с ним обращается, либо угрожает
другому человеку или животному, это
Преступления на почве называется жестоким обращением. В Канаде
все виды жестокого обращения являются
нетерпимости нарушением закона. (В Главе 7 представлена
Если кто-либо нанес вам оскорбление или информация об организациях и службах,
угрожает вам из-за цвета вашей кожи, которые могут помочь в таких случаях).
вашего вероисповедания, национальной
принадлежности, пола или сексуальной
ориентации – это является нарушением
Молодежь и закон
закона. Обращайтесь за помощью в местное Иногда закон нарушают и дети. В Канаде
отделение полиции или Королевскую имеется специальный закон, действующий
канадскую конную полицию. в отношении несовершеннолетних
правонарушителей в возрасте от 12
Вы можете также связаться до 17 лет. Он называется «Закон об
с Информационным Центром для жертв уголовном судопроизводстве в отношении
преступлений в Британской Колумбии молодежи» (Youth Criminal Justice Act).
(VictimLink BC) по телефону: 1 800 563-0808. Несовершеннолетних правонарушителей не
направляют в тот же суд, что и взрослых. Для
них есть специальный суд по делам молодежи.
Нападение, посягательство (Это относится также к подсудимым, которым
сексуального характера и на момент совершения преступления еще не
жестокое обращение исполнилось 18 лет.) В суде по делам молодежи
судья позаботится о том, чтобы у юного
Если кто-либо наносит вам телесные подсудимого был адвокат.
повреждения, это называется нападением.
Если кто-то говорит, что ударит вас или Нарушители в возрасте 18 лет и старше по
причинит вам боль иным способом, и канадским законам считаются взрослыми.
вы уверены, что такая угроза приведет Их дела рассматривает суд для взрослых.
к телесным повреждениям, это тоже
считается нападением. Нападение является Семьи, в которых у детей возникли проблемы
с законом, могут посоветоваться с сотрудниками and Regulation)

службы надзора или с социальной службой • Обратитесь в Службу направления
по делам несовершеннолетних. Такие к адвокатам (Lawyer Referral Service). Эта
государственные службы в разных районах Служба порекомендует вам адвоката,
именуются по-разному. Проконсультируйтесь который предоставит вам консультацию
в своем местном агентстве по содействию продолжительностью до 30 минут за
адаптации иммигрантов по данному вопросу. $25 плюс налоги. Эта Служба находится
в ведении Канадской ассоциации
Семья и закон адвокатов (Canadian Bar Association)
В Британской Колумбии семьи, проходящие Служба направления к адвокатам
через процедуру развода или раздельного (Lawyer Referral Service)
проживания, могут получить помощь Тел. (звонок бесплатный): 1 800 663-1919
в Центрах семейной юстиции (Family http://cbabc.org/For-the-Public/Lawyer-Referral-
Justice Centres). В этих Центрах работают Service
консультанты, помогающие парам достичь
договоренности относительно детей
и выплаты им материальной помощи. Если вы не можете позволить
Часто можно достичь договоренности адвоката
без обращения в суд.
Общество юридических услуг
Чтобы найти ближайший к вам Центр Юридическая помощь бесплатно оказывается
семейной юстиции (Family Justice Centre), тем, у кого возникли проблемы с законом, но
обратитесь в Центр правительственных нет возможности позволить себе адвоката.
программ Британской Колумбии (Service BC). Сотрудники Общества юридических услуг
(Legal Services Society) могут оказать помощь
Большой Ванкувер: 604 660-2421 в области уголовного права, семейного права,
В г. Виктория: 250 387-6121 а также в некоторых вопросах
Тел. (звонок бесплатный): 1 800 663-7867 иммиграционного права.
www.clicklaw.bc.ca/helpmap/service/1019
Большой Ванкувер: 604 408-2172 
Чтобы получить дополнительную Тел. (звонок бесплатный): 1 866 577-2525
информацию о семейном праве в Британской www.lss.bc.ca
Колумбии, зайдите на сайт по вопросам
семейного права (family law) Службы Бесплатные юридические услуги
юридических услуг (Legal Services Society): в Британской Колумбии
www.familylaw.lss.bc.ca (Access Pro Bono Society of B.C.)
Юристы-волонтеры предоставляют
Помощь адвоката бесплатные юридические услуги людям
с низким доходом.
Если у вас возникла проблема юридического
характера, вам может понадобиться адвокат. Тел. (звонок бесплатный): 1 877 762-6664
Иногда он помогает решить вашу проблему www.accessprobono.ca
без обращения в суд.
Центр защиты и поддержки людей
старшего возраста Британской
Как найти адвоката Колумбии
• Расспросите знакомых (BC Centre for Elder Advocacy and Support)
• Просмотрите желтые страницы Помощь по юридическим вопросам
в телефонной книге или зайдите оказывается людям старшего возрасте (55 лет
на сайт: www.yellowpages.ca, раздел и старше), которые подвергаются жестокому
«Адвокаты – консультации обращению. (Более подробно узнать о защите
и урегулирование» (Lawyers–Referral
105
людей старшего возраста от жестокого Мультиязычный толковый словарь

обращения можно в Главе 7). юридических терминов
Вы можете выяснить значение канадских
Большой Ванкувер: 604 437-1940 юридических терминов через интернет.
Тел. (звонок бесплатный): 1 866 437-1940 Термины разъясняются простым английским
www.bcceas.ca языком. Имеется их перевод на китайский,
Проект «Ассоциация по повышению фарси (персидский), корейский, русский,
осведомленности иммигрантов испанский и вьетнамский языки, а также на
в области юридических вопросов» пенджаби. Зайти на сайт можно по адресу:
(Immigrant Public Legal Education www.legalglossary.ca
& Information (PLEI) Consortium Project) Общество юридического просвещения
Проект «Ассоциация по повышению в Британской Колумбии
осведомленности иммигрантов в области Если вы хотите узнать, как работает
юридических вопросов» помогает повышать судебная система Британской Колумбии
уровень осведомленности иммигрантов или получить данные о судах, позвоните
в вопросах, касающихся права. На сайте в Общество юридического просвещения
проекта размещена информация в Британской Колумбии (Justice Education
о трудоустройстве, аренде жилых помещений Society of BC). Группы школьников и других
(аренда жилья), вопросы, касающиеся заинтересованных лиц могут попросить
семейного права и насилия в семье. Зайдите организовать для них экскурсии по
на сайт: www.immigrantlegal.ca ближайшим залам заседаний судов.
Служба «Позвони юристу» Большой Ванкувер: 604 660-9870
Обратитесь в Службу «Позвони юристу» www.justiceeducation.ca
(Dial-a-Law) Канадской ассоциации
адвокатов (Canadian Bar Association), если Народная юридическая школа
вам потребуется бесплатная информация Народная юридическая школа (People’s Law
по вопросам права. Эта служба является School) публикует печатные материалы
своего рода библиотекой, в которой на упрощеннном английском, китайском,
накоплены записи рекомендаций юристов. французском, испанском языках и на
Некоторую информацию можно получить на пенджаби. Из этих буклетов можно узнать,
упрощенном китайском и пенджаби. как действуют законы в Канаде
и Британской Колумбии, и куда обратиться
Тел. (звонок бесплатный): 1 800 565-5297 за помощью, если у вас возникли правовые
www.cbabc.org/For-the-Public/Dial-A-Law проблемы. Народная юридическая школа
Мультиязычный сайт информации по также проводит семинары по разным
юридическим вопросам юридическим вопросам и предоставляет
информацию тем, кому нужна юридическая
Мультиязычный сайт информации по помощь. Народная юридическая школа не
юридическим вопросам (Multilingual Legal предоставляет юридические консультации,
website) располагает информацией по но может предоставить информацию о других
юридическим вопросам на различных языках источниках информации, которые могут
для работающих жителей провинции находиться в вашем районе.
и новых иммигрантов. С информацией можно
ознакомиться на сайте: www.mosaicbc.com/ Народная юридическая школа
multilingual-legal-publications (People’s Law School)
150 – 900 Howe Street
Vancouver, B.C. V6Z 2M4
www.publiclegaled.bc.ca
Дополнительная информация:
Лига защиты прав человека в Британской Канадская комиссия по правам человека
Колумбии (Canadian Human Rights Commission)
(B.C.Human Rights Coalition) Тел. (звонок бесплатный): 1 888 214-1090
1202 – 510 West Hastings Street www.chrc-ccdp.ca/default-eng.aspx
Vancouver, B.C. V6B 1L8
Тел. (звонок бесплатный): 1 877 689-8474 Юридическая служба для иммигрантов –
www.bchrcoalition.org набор законодательных мер для иммигрантов
Британской Колумбии
Трибунал по вопросам защиты прав человека в (Immigrant Legal – B.C.’s Immigrant Tool Kit)
Британской Колумбии – Ванкувер www.immigrantlegal.ca
(B.C. Human Rights Tribunal – Vancouver)
Vancouver, B.C. V6B 5J3
www.bchrt.gov.bc.ca
107
• Органы власти:
федеральные,
провинциальные,
муниципальные
• Мультикультурализм
• Гражданство
и иммиграция
в Канаду
• Карточка постоянного
жителя страны
• Спонсирование
родственника
• Получение канадского
гражданства
• Права и обязанности
Barbara Carver
Органы власти
В Канаде три уровня органов власти: федеральные, провинциальные и муниципальные
(местные). Все эти органы власти избираются гражданами Канады.
Федеральные органы власти: Если вы не знаете, в какую государственную

организацию обратиться, позвоните
правительство Канады в Центр правительственных программ Канады
Оттава – столица Канады, провинция (Service Canada). Позвоните по номеру:
Онтарио, где размещается правительство 1 800 622-6232 (1 800 O-Canada), чтобы узнать,
страны. Федеральное правительство отвечает как обратиться в различные отделы
за такие области как иммиграция, оборона, и агентства федерального правительства.
международные отношения, страхование Эту же информацию на английском и
трудоустройства, денежное обращение, французском языках вы можете получить,
банковские и почтовые услуги, транспорт, посетив офис или зайдя на сайт Центра
телекоммуникации, трубопроводы, правительственных программ Канады
а также соблюдение норм уголовного права. (Service Canada Centre).
Названия и номера телефонов организаций
федерального уровня находятся на синих Центр правительственных программ Канады
страницах телефонной книги в разделе (Service Canada)
«Правительство Канады» (Government of Тел. (звонок бесплатный): 1 800 622-6232
Canada). (1 800 O-Canada)
http://canada.ca
Органы власти и гражданство
Чтобы найти ближайший офис Центра Вы также можете зайти в ближайший офис
правительственных программ Канады (Service Центра правительственных программ Канады.
Canada), зайдите на сайт: www.servicecanada.
gc.ca/cgi-bin/sc-srch.cgi?ln=eng Центр правительственных программ Канады
(Service Canada)
Федеральные выборы Тел. (звонок бесплатный): 1 800 622-6232
Во время выборов канадцы голосуют за людей, (1 800 O-Canada)
которые могут представлять их интересы www.servicecanada.gc.ca/cgi-bin/sc-srch.
в Палате общин. Членов Палаты общин также cgi?ln=eng
называют членами Парламента (MPs).
Федеральные выборы проводятся каждые
Провинциальное
четыре года в третий понедельник октября правительство: правительство
после последних общенациональных провинции Британская
выборов. Последние выборы в федеральные
органы власти проводились 2-го мая 2011 Колумбия
года. Премьер-министр может обратиться Канада разделена на 10 провинций
к Генерал-губернатору с просьбой об и три территории. В каждой провинции
объявлении досрочных выборов. и территории есть свой Премьер-министр
и свои выборные органы власти. Они имеют
В Британской Колумбии – 36 федеральных право вносить изменения в законы
избирательных округа. Каждый округ провинции и управлять своим регионом.
избирает одного члена Парламента. У члена В сферу подчинения провинциальных
парламента есть районный офис, который и территориальных органов власти входят
называется офис избирательного округа образование, здравоохранение, правила
(constituency office). Члены Парламента также дорожного движения. В некоторых
работают в Оттаве, где происходят заседания случаях федеральное и провинциальные
Парламента. Если у вас есть вопросы, правительства сотрудничают в таких областях
относящиеся к федеральному правительству, как сельское хозяйство, использование
такие как иммиграция или гражданство, ваш природных ресурсов и иммиграция.
член Парламента, возможно, сможет вам
помочь. Контакты управлений правительства
Британской Колумбии можно найти на «синих
Вы также можете воспользоваться вашим страницах» телефонной книги в разделе
почтовым индексом (часть вашего почтового «Правительство Британской Колумбии»
адреса), чтобы найти члена Парламента (Government of British Columbia). Вы также
от вашего района на сайте: www.parl.gc.ca/ можете зайти на сайт Правительства
Parlinfo/Compilations/HouseOfCommons/ Британской Колумбии по адресу:
MemberByPostalCode.aspx?Menu=HOC www.gov.bc.ca
Для получения более детальной информации Вы можете получить информацию об
о голосовании на федеральных выборах, управлениях Правительства Британской
свяжитесь с Избирательной комиссией Колумбии в офисе Информационного Центра
Канады (Elections Canada). Канады. В некоторых районах вы можете
обратиться в офис Информационного Центра
Избирательная комиссия Канады Канады для получения информации об
(Elections Canada) услугах, предоставляемых правительством,
257 Slater Street таких как программа поддержки лиц,
Ottawa, Ontario, K1A 0M6 не имеющих дохода, оплата штрафов за
Тел. (звонок бесплатный): 1 800 463-6868 нарушение правил дорожного движения,
www.electionscanada.ca приобретение государственных лицензий.
109
Если у вас есть необходимость обратиться • Вы проживали в Британской Колумбии

в правительственное учреждение в течение последних 6 месяцев
в другом районе провинции, позвоните • Вас не исключили из списков избирателей
в Информационный Центр Канады
по бесплатному телефону. Операторы Вы можете зарегистрироваться как
телефонной связи переведут ваш вызов, и вам избиратель на веб-сайте:
не придется платить за междугороднюю связь. www.elections.bc.ca/ovr
Центр правительственных программ Для более детальной информации

Британской Колумбии (Service BC) о регистрации избирателей, провинциальной
Большой Ванкувер: 604 660-2421 избирательной кампании или участии
Виктория: 250 387-6121 в провинциальных выборах, обратитесь
Тел. (звонок бесплатный): 1 800 663-7867 в Избирательную комиссию Британской
www.servicebc.gov.bc.ca Колумбии Elections BC.
Провинциальные выборы Избирательная комиссия

В Британской Колумбии есть одна дата Британской Колумбии
проведения провинциальных выборов: (Elections BC)
каждый второй вторник мая через каждые PO Box 9275 Stn Prov Govt
четыре года. Последние выборы состоялись Victoria, B.C., V8W 9J6
14-го мая 2013 года. Тел. (звонок бесплатный): 1 800 661-8683
Эл. почта: electionsbc@elections.bc.ca
В Британской Колумбии есть www.elections.bc.ca
85 избирательных участков.
Зарегистрированные избиратели в каждом Местные органы власти,
избирательном округе избирают одного члена
Законодательной ассамблеи (MLA), чтобы административные округа,
представлять их в Законодательном собрании. отделы образования
У каждого члена Законодательной ассамблеи Власти города, поселка или деревни
есть районный офис, который называется (муниципалитеты), а также
избирательный штаб. Избранные члены административные округа в Британской
Законодательной ассамблеи также работают Колумбии называются местными органами
в Виктории, где заседает Законодательное власти. Муниципалитеты управляются
собрание (Legislature). Если у вас возникают мэрами, а административные округа
вопросы, которые имеют отношение – Советом. В Британской Колумбии
к провинциальному правительству, такие существуют 162 муниципалитета
как здравоохранение или образование, и 27 округов.
ваш избранный от вашего района член
Законодательной ассамблеи может вам Каждый муниципалитет Британской
помочь. Колумбии имеет представительство в округе.
Муниципалитеты предоставляют услуги
Чтобы найти информацию о члене в населенных пунктах (города, поселки,
Законодательной ассамблеи по своему округу, деревни), а окружные власти предоставляют
зайдите на сайт: www.leg.bc.ca/mla/3-1-1.htm услуги за пределами муниципалитетов.
Чтобы участвовать в провинциальных К местным органам управления можно
выборах, вы должны быть зарегистрированы. обратиться в случае необходимости
Для участия в выборах вы можете быть вызова полиции, пожарных, уборки
зарегистрированы в случае, если: бытовых отходов, поставщиков питьевой
• Вы гражданин Канады воды, сантехников, а также по вопросам,
касающихся культурных мероприятий
• Вам более 18 лет
и оздоровления (парков культуры и отдыха Мультикультурализм

и общественных центров). Номера телефонов
местных органов власти вы можете найти на
синих страницах телефонной книги в разделе
«Муниципалитеты и административные
районы» (Municipalities and Regional Districts).
Во всех подразделениях органов местного
управления вы можете заплатить налоги на
собственность, некоторые коммунальные
услуги, получить лицензию на занятие
бизнесом, или зарегистрироваться для
участия в местных выборах. Веб-сайты
местных органов управления также являются
хорошими источниками информации
о региональных сообществах, услугах, парках, Канада – это страна, где всегда относились
отдыхе и других программах для населения. с уважением к разным языкам, культурам
и религиям. Мультикультурализм стимулирует
Телефоны муниципальных или районных канадцев поддерживать семейные и культурные
организаций вы можете найти на синих ценности, близкие им по духу, такие как
страницах телефонной книги или на сайте: человеческое достоинство и равенство перед
www.civicinfo.bc.ca законом. Государство поощряет интерес своих
жителей к родному языку, религии и культуре.
Выборы в местные органы власти Оно также призывает всех канадцев относиться
Выборы в муниципалитеты и округа друг к другу с уважением.
проводятся каждые три года. Такие выборы
проводятся для выбора мэров, членов совета В Канаде всегда было и есть благожелательное
или управляющих округами. Одновременно отношение к этнокультурным различиям
с выборами представителей местных органов (отношение к людям, различающихся по
управления, избиратели также выбирают Совет культурным, языковым и религиозным
Попечителей школ (school board trustees). Для особенностям). Канадские законы защищают
получения детальной информации о школьных права и свободы личности, например,
округах см. Главу 6. Чтобы найти Совет свободу слова и вероисповедания, свободу
Попечителей вашего района зайдите на сайт: заключения однополых браков. (См. раздел
www.bced.gov.bc.ca/schools/bcmap.htm «Права человека» в Главе 10).
Последние общие выборы в местные органы Люди, живущие в Канаде, должны принимать
управления проводились в ноябре 2011 года. участие в жизни канадского общества. Вы
можете начать с принятия участия в жизни
вашего района.
Акты гражданского состояния
По поводу выдачи свидетельств о рождении, Ниже приводятся примеры того, как это
смерти, браке и изменении фамилии можно сделать:
обращайтесь в Центр правительственных • Познакомьтесь с соседями.
программ Британской Колумбии (Service BC) • Принимайте участие в мероприятиях
по вопросам общей информации. вашего района.
Виктория: 250 952-2681 • Посещайте собрания в вашем районе или
Тел. (звонок бесплатный): 1 888 876-1633 в школе ваших детей.
Вы также можете посетить веб-сайт по • Ведите волонтерскую деятельность в вашем
адресу: www.vs.gov.bc.ca районе. (Более детально о том, как стать
волонтером, рассказывается в Главе 12.)
111
Справочно-информационная Карточка постоянного

служба Министерства по делам жителя страны
гражданства и иммиграции Карточка постоянного жителя (Permanent
Канады Resident Card) представляет собой
пластиковую карту такого же размера, как
Ответы на вопросы о гражданстве и водительские права или кредитная карта.
и иммиграции, включая разъяснения Она является официальным документом,
о порядке подачи заявления, статусе подтверждающим ваш статус лица, постоянно
заявления, карточек постоянного жителя, проживающего на территории Канады. Все
спонсорской помощи вашей семье, лица, постоянно проживающие в Канаде,
гражданства, а также разрешений на при возвращении из-за рубежа на любом
трудоустройство, вы можете найти на сайте виде транспорта (самолетом, судном,
Справочно-информационной службы автотранспортом или железной дорогой)
Министерства по делам гражданства должны предъявлять карточку постоянного
и иммиграции Канады (Citizenship and жителя. Вы также можете пользоваться
Immigration Canada (CIC) help centre) по вашей карточкой постоянного жителя
адресу: www.cic.gc.ca/english/helpcentre в качестве удостоверения личности для
получения других официальных документов
Если вы не можете найти нужную вам (медицинская карта или номер социального
информацию, позвоните в Справочно- страхования), получения правительственных
информационную службу Министерства по услуг или открытия банковского счета.
делам гражданства и иммиграции Канады
по телефону: 1 888 242-2100. Справочно- В случае, если вы являетесь новыми
информационная служба предоставит вам постоянным жителем, вы получите вашу
ответы на все вопросы, касающиеся программ карту по почте на адрес вашего проживания
Министерства по вопросам гражданства в Канаде. Если у вас нет своего почтового
и иммиграции или порядка подачи заявлений, адреса в Канаде до приезда, вам как можно
действующего в Канаде. Информация скорее необходимо сообщить свой адрес
предоставляется как на английском, так и на в один из офисов Министерства по делам
французском языках. Используя телефон гражданства и иммиграции Канады.
с тональным сигналом, вы можете
прослушать информацию о программах Если вы поменяли свой адрес в Канаде
Министерства, пакете документов для прежде, чем получить карточку постоянного
подачи заявления, проверить на какой стадии жителя, вам необходимо сообщить
находится рассмотрение вашего дела. в Министерство по делам гражданства
и иммиграции Канады о вашем новом адресе.
Министерство по делам гражданства Вы можете сделать это в интернете по адресу:
и иммиграции Канады ((Citizenship and www.cic.gc.ca/English/information/change-
Immigration Canada (CIC)) address.asp
Справочно-информационная служба
Тел. (звонок бесплатный): 1 888 242-2100 Если время действия вашей карточки
www.cic.gc.ca/english/helpcentre постоянного жителя истекло или ее украли,
или же вы ее потеряли, вы можете подать
заявление на получение новой.
Для получения более детальной информации
по вопросам карточек постоянного жителя
зайдите на сайт: www.cic.gc.ca/english/
information/pr-card
Спонсирование супруга Получение канадского

или партнера, ребенка гражданства
или родственника Если вы решили стать гражданином
Канады, вам нужно будет пройти проверку,
которую проведут правительственные
органы в отношении вашего статуса
иммигранта с целью подтверждения, что
вы ему соответствуете и отвечаете всем
необходимым требованиям.
Проверка вашего заявления может занять
несколько месяцев. Следите за тем, чтобы
в период проведения проверки,
в Информационном Центре всегда был ваш
правильный адрес.
На сайте Министерства по делам гражданства
Если вы являетесь гражданином Канады или и иммиграции Канады вы можете найти всю
у вас есть вид на жительство в Канаде, вы необходимую информацию, которая поможет
имеете право спонсировать вашего супруга или вам понять, соответствуете ли вы статусу
супругу, партнера в гражданском браке, своего иммигранта, и которая может помочь вам
ребенка (включая усыновленного ребенка) составить ваше заявление. Зайдите на сайт:
либо другого родственника для получения www.cic.gc.ca/English/citizenship/become-
ими статуса постоянного жителя по категории eligibility.asp
Семейной иммиграции (Family Class).
Вы также можете скачать Руководство
По действующему законодательству «Открытие Канады: права и обязанности
спонсируемые супруги или партнеры должны граждан» (Discover Canada: The Rights and
законным образом прожить не менее двух Responsibilities of Citizenship Study Guide),
лет со дня получения статуса лиц, постоянно которое можно найти по адресу: www.cic.
проживающих на территории Канады. Если gc.ca/english/resources/publications/discover/
вы являетесь супругом (ой) или партнером, download.asp
спонсируемым для приезда в Канаду, это
имеет прямое отношение к вам, если: Занятия по гражданству
• вы получаете спонсорство от постоянного Возможно, вы захотите посетить занятия по
жителя Канады или гражданина Канады гражданству, чтобы подготовиться к сдаче
• вы поддерживаете отношения со экзамена. Узнать о таких занятиях можно,
спонсором в течение двух лет или менее позвонив в агентство помощи в адаптации
иммигрантов, школу, районный колледж или
• у вас нет общих детей библиотеку.
• ваше заявление было получено после
25-го oктября 2012 года Экзамен на получение гражданства
Чтобы получить гражданство, большинству
Для более детальной информации по поводу людей приходится сдавать экзамен. Экзамен
спонсирования родственников, зайдите на заключается в том, что необходимо ответить
сайт: www.cic.gc.ca/english/immigrate/sponsor/ на вопросы по истории Канады, о традициях,
index.asp символах и правительстве. Вопросы основаны
на Руководстве «Открытие Канады: права и
обязанности граждан» (Discover Canada: The
Rights and Responsibilities of Citizenship Study
Guide). Тщательно изучите эту книгу перед
113
экзаменом. Вы можете проверить свои знания Права и обязанности

с помощью теста, размещенного в интернете
Граждане Канады имеют права и обязанности.
по адресу: www.cic.gc.ca/english/resources/
Вот некоторые из наших прав:
publications/discover/questions.asp
• свобода совести и вероисповедания
Экзамен на получение гражданства сдают
• свобода мысли, убеждений, выражения
только лица в возрасте от 18 до 54 лет.
мнений и взглядов, включая свободу слова
Если вам менее 17 или более 55 лет, вам нет
и прессы
необходимости сдавать экзамен.
• свобода мирных собраний
Слушание дела о вопросе гражданства
• свобода участия в ассоциациях
Вы можете быть приглашены на собеседование и профсоюзах
с судьей, занимающимся вопросами
гражданства, в случае если судье потребуется В принятой в 1982 году Канадской Хартии
больше информации, чем содержится Прав и Свобод предусматриваются
в вашем заявлении. Информация, которую дополнительные права, включающие:
вы предоставите, поможет судье принять
• Мобильность – канадцы имеют право
решение.
проживать и работать в любом месте
Иностранные студенты Канады по своему выбору, без ограничений
покидать и возвращаться в страну,
В рамках Провинциальной программы подавать заявление на оформление
номинантов (Provincial Nominee Program – паспорта.
PNP), в Британской Колумбии существует ряд
иммиграционных программ для иностранных • Коренное население – права,
студентов, окончивших ВУЗ и аспирантов. гарантированные хартией не могут
неблагоприятно сказаться на каком-либо
Чтобы просмотреть видео, где договоре с представителями коренного
можно найти дополнительную населения или на других их правах.
информацию, отсканируйте • Права на пользование официальным
QR-код или зайдите на сайт: языком и права на обучение на языке
www.welcomebc.ca/PNP этнического меньшинства – английский
Выезд из Канады при и французский языки имеют равный статус
сохранении статуса официальных языков, используемых
постоянного жителя в Парламенте и в правительстве.
Ваш статус постоянного жителя позволяет • Мультикультуризм – канадцы относятся
вам проживать в Канаде, но есть также с уважением друг к другу и делают все
ограничение по проживанию за пределами возможное, чтобы жить в гармонии
Канады. Вы можете сохранить ваш статус • Равенство мужчин и женщин – мужчины
постоянного жителя, если вы будете и женщины равны по закону. Жестокость
проживать в Канаде не менее двух лет одного супруга по отношению к другому,
в течение пяти лет. «убийства чести», женское обрезание,
брак по принуждению, или другие
Для получения более детальной информации виды полового насилия (в отношении
зайдите на сайт Министерства по делам мужчин или женщин) неприемлемы.
гражданства и иммиграции Канады по адресу: Лица, признанные виновными в таких
www.cic.gc.ca/english/information/applications/ преступлениях, сурово наказываются
guides/5445ETOC.asp#appendixA в соответствии с уголовным
законодательством Канады.
Граждане обязаны: Депортация

• Соблюдать закон – деятельность отдельных В некоторых случаях канадское правительство
лиц и органов власти регулируются может приказать постоянному жителю
законами. Нет человека или группы людей, страны покинуть ее навсегда. Это называется
на которых бы закон не распространялся. депортацией. Если вас депортировали, вы уже
• Отвечать за себя и своих близких – никогда не сможете вернуться в Канаду.
устроиться на работу, поддерживать свою
Есть несколько причин, по которым человек
семью, усердно работать в соответствии
может быть депортирован:
со своими возможностями – это важные
канадские ценности. • Он был осужден за совершение серьезного
преступления до приезда в Канаду и не
• Быть членом жюри присяжных – когда
сообщил об этом в Министерство по делам
вас назначат, от вас по закону требуется
гражданства и иммиграции Канады.
принять участие в работе суда. Жюри – это
группа беспристрастных граждан, которые • Он был осужден за совершение серьезного
принимают решение, виновен ли кто-либо преступления во время своего пребывания
в преступлении или нет. в Канаде.
• Принимать участие в выборах – • Он прибегнул к обману или использовал
право голосовать на федеральных, фальшивые документы при въезде
провинциальных или местных выборах. в Канаду.
• Поддерживать членов сообщества – • Он участвовал в деятельности
миллионы волонтеров добровольно организованной преступной группировки.
бесплатно дарят свое время и помощь, • Он участвовал в террористической
помогая людям в трудных ситуациях деятельности.
– помогают вашему ребенку по школе,
занимаются раздачей продуктов из Если канадское правительство примет
продовольственного банка и другой решение кого-либо депортировать, это
благотворительной деятельностью, также лицо должно получить от Министерства по
помогают новым иммигрантам влиться делам гражданства и иммиграции Канады
в жизнь общества. Волонтерство – это информацию об иммиграционных законах.
отличный способ получить новые навыки Имеются адвокаты, специализирующиеся
и приобрести друзей, установить контакты. на иммиграционном законодательстве.
• Защита и использование наследия Чтобы найти адвоката, обратитесь к желтым
и окружающей среды – каждый гражданин страницам телефонной книги, зайдите на
играет важную роль в предотвращении сайт www.yellowpages.ca, раздел «Адвокаты»
загрязнения окружающей среды и защите (Lawyers), или ознакомьтесь с Главой 10.
канадского природного, культурного
и архитектурного наследия для будущих
поколений.
115
Глава 12: Общественная жизнь, культура и спорт
• Культурная жизнь
• Волонтерство
• Общественные
центры
• Программы для
людей старшего
возраста
• Библиотеки
• Спорт и активный
отдых
• Парки
Культурная жизнь художественных советах (arts councils)

и муниципальных управлениях (municipal
В Британской Колумбии есть много
offices).
возможностей наслаждаться культурной
жизнью. Вы можете посещать Узнать о культурных событиях можно
общественные центры (community на сайте: www.hellobc.com. В некоторых
centres), клубы (neighbourhood houses), районах есть агентства, предоставляющие
музеи, картинные галереи, общественные информацию об экскурсиях и культурных
парки и сады, осматривать исторические мероприятиях, или турбюро. Найти
достопримечательности. Посещение многих ближайшее к вам турбюро можно на сайте:
из этих мест бесплатно. В некоторых случаях www.hellobc.com/british-columbia/about-bc/
предусмотрена плата за вход, но есть также visitor-centres.aspx
определенные дни, когда вход бесплатный
или же оплата производится со скидкой Во многих городах имеются общественные
(т.е. стоимость за вход ниже). Также можно художественные советы. Они могут
сходить в кино, посетить театр, концерты, предоставить вам информацию о местных
оперу, балет и спортивные мероприятия. художественных и культурных объединениях
Культурные мероприятия проводят также и проводимых ими мероприятиях. Чтобы
университеты, колледжи и школы. выяснить, как найти местные общественные
художественные советы, позвоните
Некоторые районы проводят свои особые в Объединение художественных советов
местные мероприятия, например, фестивали Британской Колумбии (Assembly of BC Arts
и ярмарки. Их посещение часто бесплатно, Councils) по телефону: 1 888 315-2288 или
и многие жители района принимают зайдите на сайт: www.artsbc.org
в них участие. Информацию о культурных
мероприятиях, проводимых в вашем районе, Вы можете также обратиться к желтым
вы можете найти в газетах, библиотеках, страницам телефонной книги или зайти на
туристских информационных центрах, сайт: www.yellowpages.ca, раздел «Культурно-
Общественная жизнь, культура и спорт
художественные организации» (Arts and культурно-развлекательным мероприятиям

Cultural Organizations). (recreation commission). Обратитесь к разделу
«Муниципальные и административные
районы» (Municipalities & Regional Districts)
Волонтерство на синих страницах телефонной книги.
Волонтерство – важная часть жизни
канадцев. Это хороший путь, чтобы Затем найдите там муниципалитет, в котором
познакомиться с новыми людьми, освоить вы живете, и поищите разделы «Парки»
новые навыки и приобрести опыт работы (Parks), «Развлечения» (Recreation), «Культура»
в Канаде. Волонтер помогает людям (Culture)) или «Досуг» (Leisure).
бесплатно. Волонтеры требуются
в большинстве районов страны. Вы можете
сделать что-то полезное для школы, Программы для людей
в которой учатся ваши дети, в местной старшего возраста
больнице или общественной организации. Людьми старшего возраста в Канаде считаются
Найдите на желтых страницах раздел «Услуги лица в возрасте 65 лет и старше.
волонтеров» (Volunteer Services) или зайдите В большинстве районов Британской Колумбии
на сайт: www.yellowpages.ca организованы группы для людей старшего
возраста. В такие группы обычно принимают
Для того чтобы ознакомиться со списком людей от 55 лет и старше. В этих группах
волонтерских центров Британской Колумбии, организуются специальные программы
обратитесь в организацию «Волонтерство в и мероприятия для людей старшего возраста.
Британской Колумбии» (Volunteer BC). Информацию о группах и мероприятиях для
Волонтерство в Британской людей старшего возраста в вашем районе
Колумбии (Volunteer BC) можно получить по телефону в местном
Большой Ванкувер: 604 873-5877 общественном центре.
www.volunteerbc.bc.ca В Большом Ванкувере можно позвонить
в «Объединение людей старшего возраста»
Общественные центры (Seniors Service Society) по телефону:
604 520-6621 или на сайте:
В большинстве городов и поселков созданы
www.seniorsservicessociety.ca
общественные центры (community centres).
В таких общественных центрах обычно можно Люди старшего возраста могут получать
посещать бассейны, катки, теннисные корты скидку или пользоваться правом бесплатного
и игровые площадки. Общественные центры входа во многих местах, показав свою карту
обычно организуют кружки изобразительных медицинского обслуживания на территории
искусств и художественных промыслов, Британской Колумбии (BC Services Card),
уроки танцев, спортивные секции, курсы например, в парках, картинных галереях,
компьютерной грамотности и английского музеях, кинотеатрах, гостиницах и ресторанах
языка как иностранного (ESL). провинции. Люди старшего возраста имеют
также специальные скидки на проезд на
Для каждого нового сезона общественные
автобусе, пароме, поездах и самолетах.
центры выпускают информационный буклет
Перечень центров и мероприятий для людей
с перечнем предлагаемых программ, временем
старшего возраста можно найти на сайте:
занятий и их стоимостью. Обычно стоимость
www.senioryears.com/bc.html
подобных программ невысока.
В Большом Ванкувере можно позвонить
Чтобы выяснить, где находится ближайший
в «Объединение людей старшего возраста 411».
к вам общественный центр, позвоните в
Там вам предложат программы и мероприятия,
местный комитет по паркам и развлечениям
а также информационные
(parks and recreation board) или комиссию по
и справочные услуги.
117
Объединение людей старшего возраста 411 использовать для поиска информации,

(411 Seniors Centre Society) написания писем и отправки электронной
704 – 333 Terminal Avenue почты. Некоторыми услугами библиотек
Vancouver, B.C. V6A 4C1 вы можете воспользоваться с домашнего
Тел: 604 684-8171 компьютера - например, заказать или
www.411seniors.bc.ca продлить срок пользования необходимых
вам материалов.
Библиотеки
Пользование публичными библиотеками
бесплатно. Чтобы иметь возможность брать
книги и другие носители информации, вам
нужно получить библиотечную карточку. Это
можно сделать в местной библиотеке. Нужно
предъявить любой документ, удостоверяющий
личность (ID), с вашим именем, фамилией
и адресом. При наличии библиотечной
карточки, полученной в местной библиотеке,
и удостоверения личности вы сможете брать
книги и в других публичных библиотеках
Чтобы найти адрес публичной библиотеки
в вашем районе, поищите по названию
В большинстве районов есть публичные на серых страницах телефонной книги,
библиотеки. Там вы можете брать книги, например, «Ванкуверская публичная
журналы, компакт-диски, DVD библиотека» (Vancouver Public Library). Эту
и электронные книги. В библиотеках есть информацию также можно найти на желтых
книги и для взрослых, и для детей. страницах телефонной книги или на сайте:
В некоторых библиотеках есть книги, журналы www.yellowpages.ca в разделе «Библиотеки»
и газеты на разных языках, а также книги на (Libraries). Вы также можете найти нужную
упрощенном английском языке. вам информацию на синих страницах
в разделе «Муниципальные и Областные
Во многих библиотеках организованы районы» (Municipalities & Regional Districts)
специальные услуги для людей в разделе «Библиотеки» (Libraries).
с ограниченными возможностями –
например, в библиотеке может быть отдел Список публичных библиотек Британской
«говорящих» книг для людей с проблемами со Колумбии есть на сайте: www.bclibraries.ca/
зрением. Большинство библиотек проводят contacts/
специальные мероприятия для детей, Списки публичных библиотек по регионам
например, организуют программы обучения можно найти сайте: commons.bclibraries.ca/
искусству устного рассказа и чтения, а также libraries-contact-database/
кружки рукоделия и художественных ремесел.
Сотрудники библиотеки могут предлагать
практические семинары и для взрослых, Средства массовой
а также организовывать встречи со информации на разных языках
специально приглашенными людьми.
Получить информацию о газетах, радио –
Персонал библиотеки может помочь вам и телепрограммах на вашем родном языке
найти информацию почти по любому вопросу. можно в вашей местной библиотеке. Также
В библиотеках установлены компьютеры можно посмотреть на сайте:
общего пользования, которые можно www.bcethnicmedia.ca
Общественная жизнь, культура и спорт
Спорт и активный отдых С правилами охоты можно ознакомиться на

сайте: www.env.gov.bc.ca/fw/wildlife/hunting/
regulations
Если вы хотите купить охотничью лицензию,
см.: www.env.gov.bc.ca/fw/wildlife/hunting/
resident/#Intro
Получить информацию о правилах и нормах,
а также купить лицензию на рыбную ловлю
в пресной воде через интернет можно на
сайте: www.fishing.gov.bc.ca
Получить информацию о правилах и нормах,
а также купить лицензию на рыбную ловлю
в соленой воде через интернет можно на
сайте: www.pac.dfo-mpo.gc.ca/fm-gp/rec/
licencepermis/index-eng.htm
Многие жители Британской Колумбии Вы также можете купить лицензии на охоту

увлекаются спортом, например, бегают, и рыбалку в провинции в Центре
катаются на роликовых коньках, плавают, правительственных программ Британской
играют в гольф и теннис, катаются на лыжах, Колумбии (Service BC Centre). Найти
занимаются парусным, велосипедным спортом, ближайший к вам офис «Центра
пешим туризмом и альпинизмом. Популярны правительственных программ Британской
и командные виды спорта, например, хоккей, Колумбии можно на сайте:
бейсбол, баскетбол, футбол и керлинг. www.servicebc.gov.bc.ca
Дети занимаются спортом в школе. Также лицензии на рыбную ловлю в пресной

Общественные центры предлагают много воде и на охоту на диких зверей в провинции
недорогих спортивных программ. Вы можно приобрести у некоторых частных
можете также вступить в частные спортивные продавцов. Найти их можно на сайте:
клубы. Информация о них размещена на желтых http://a100.gov.bc.ca/pub/lvs/
страницах телефонной книги в разделе «Клубы»
(Clubs) или на сайте: www.yellowpages.ca. Также Лицензии на охоту на птицу называются
можно поискать в интернете, введя слова разрешением (permits). Их можно купить
«общественный центр» (community centre) в отделениях Почты Канады (Canada Post)
и название вашего района. и в некоторых других местах. Узнать более
детальную информацию о том, где можно
Охота и рыбалка приобрести такие разрешения можно,
позвонив в отдел обслуживания клиентов
Занятия охотой и рыболовством
Почты Канады (Canada Post customer
в Британской Колумбии ограничены многими
service) по телефону: 1 866 607-6301 или
нормами и требованиями. Вы должны
на сайте: www.ec.gc.ca/rcom-mbhr/default.
получить от правительства провинции
asp?lang=En&n=182D8E96-1
соответствующие лицензии для охоты на
оленя и лося, рыбной ловли в пресной воде
(озерах и реках). Также необходимо получить Парки
лицензию от федерального правительства Муниципальные парки
на охоту на птиц и ловлю рыбы, обитающей
в соленой воде (океане). Охота разрешена В городских парках часто имеются
только в определенное время года бейсбольные и футбольные поля, детские
в определенных районах. игровые площадки, иногда – специально
оборудованные площадки для пикников.
119
Если вы хотите организовать пикник для Дополнительную информацию

большой группы, возможно, вам нужно будет о провинциальных парках можно найти на
заранее забронировать площадку для пикника. синих страницах телефонного справочника
Для этого нужно обратиться в местный в разделе «Правительство Британской
муниципальный парковый комитет. Его Колумбии» (Government of British Columbia).
координаты можно найти на синих страницах
телефонной книги в разделе «Парки» (Parks) Также можно зайти на сайт: www.env.gov.bc.ca/
раздела «Муниципалитеты bcparks
и административные районы» (Municipalities
& Regional Districts). Кемпинги и площадки для пикников
Во многих национальных и провинциальных
Провинциальные и национальные парки парках оборудованы специально отведенные
участки под кемпинги и площадки для
пикников. Кемпинги обычно бывают
разделены на отдельные площадки, на которых
есть стол для пикников, яма для костра
и место для палатки или дома на колесах. Здесь
туристы могут останавливаться на ночлег за
определенную плату. Площадки для пикников
можно использовать только в дневное время.
Обычно плата за это не берется.
В некоторых парках место для кемпинга
можно заказать заранее. Заказать место для
кемпинга в провинциальном парке можно по
телефону: 1 800 689-9025 или на сайте:
www.discovercamping.ca
Забронировать места для кемпинга
в национальных парках можно по телефону:
1 877 737-3783 или на сайте: www.pccamping.ca
Во всех районах провинции есть и частные
кемпинги. Обычно в них также можно
заказать место. В большинстве случаев в таких
кемпингах имеются прачечные-автоматы
В Британской Колумбии более 1 000 и продовольственные магазины. Стоимость
провинциальных парков и заповедников, за посещение частных кемпингов обычно
семь национальных парков. Многие парки выше по сравнению с провинциальными
занимают очень большую площадь и включают или национальными. Адреса частных
в себя живописные леса, реки, горы и озера. кемпингов можно найти на желтых страницах
Люди могут приходить в провинциальные телефонной книги или на сайте: www.
и национальные парки, чтобы заниматься yellowpages.ca в разделах «Кемпинги
там пешим туризмом, отдыхать на природе, и парки для рекреационных автомобилей»
кататься на лыжах и лодках, ловить рыбу. (Campgrounds and Recreational Vehicle Parks).
Посетители парков должны соблюдать чистоту Информацию также можно найти на сайте:
и правила безопасности. Весь мусор следует www.campingrvbc.com
помещать в мусорные контейнеры. Если
таковых поблизости нет, забирайте мусор Узнать информацию о национальных парках
с собой домой. можно по телефону: 1 888 773-8888 или на
сайте: www.pc.gc.ca
• Бытовые отходы
и утилизация
• Экономия энергии
• Экономия воды
• Программы,
помогающие
сэкономить энергию
и снизить расходы
Защита окружающей среды

В Британской Колумбии находятся великолепные горы, реки, озера, пляжи и леса. Мы должны
их сохранять. Своей деятельностью мы истощаем наши природные ресурсы такие, как вода,
леса, энергия, что приводит к изменению климата.
Наблюдается глобальное потепление среды. Все, что мы делаем, влияет на

климата вследствие парникового эффекта, окружающую среду. Например, сколько
вызываемого выбросами в атмосферу электричества, воды, природного газа или
и выделением тепла промышленными бензина мы используем, что покупаем,
предприятиями, фермерскими хозяйствами и что мы выбрасываем как мусор.
и транспортом. Правительство, экологические
организации, местные сообщества Делая покупки, путешествуя, используя
и производства прилагают совместные воду или энергию, мы всегда должны думать
усилия, чтобы снизить уровень выброса о том, что выбираем и помнить об охране
парникового газа в атмосферу. окружающей среды.
Каждый житель Британской Колумбии может

внести свой вклад в защиту окружающей
121
Бытовые отходы и утилизация BC Recycling Hotline

бытовых отходов Тел. (звонок бесплатный): 1 800 667-4321
Вы можете снизить количество выбрасываемых www.rcbc.ca
вещей. Когда вы покупаете еду или другие
вещи, лучше выбирать те, для которых Когда вы покупаете напитки в бутылках или
требуется меньше упаковочных материалов, банках, вы оплачиваете небольшую сумму
соответственно будет меньше отходов. (депозит) за тару. Пустые бутылки и банки вы
можете вернуть в магазин, в котором покупали
Также некоторые вещи можно использовать напитки, или сдать в специальные пункты
многократно. Например, пластиковые пакеты переработки отходов и вернуть свои деньги.
и контейнеры для еды можно
не выбрасывать сразу, а использовать Сорить (бросать мусор на землю) запрещено
несколько раз. Вы можете также принимать законом. За это нарушение вы можете быть
участие в программах утилизации – оштрафованы на сумму до $2 000.
переработки отходов. Во многих городах
и населенных пунктах Британской Колумбии Проезжая на автомобиле вы не должны
практикуется переработка отходов, например, выбрасывать мусор на обочину. Многие
использованные бутылки, консервные общественные места, такие как парки,
банки, бумага, изделия из пластика и газеты торговые центры, магазины, места для
выбрасываются в специальные контейнеры стоянки и отдыха на дорогах, оборудованы
или мешки, или же выносятся в специальные специальными контейнерами для отходов.
пункты переработки отходов. В некоторых местах расположены контейнеры
для утилизации отходов.
Более подробную информацию о выбросе
и утилизации бытовых отходов можно Бытовые отходы могут нанести вред диким
получить на синих страницах телефонной животным и окружающей среде. Например,
книги в разделе «Муниципалитеты отходы из пластика, отработанное моторное
и административные районы» «(Municipalities масло, краски и другие химические вещества
and Regional Districts) в подразделе «Бытовые могут привести к гибели птиц, рыб
отходы и утилизация» (Garbage or Recycling). и животных. Узнайте, где именно в вашем
районе эти вещества и предметы могут быть
Во многих городах и других населенных утилизированы должным образом, позвонив
пунктах существуют ограничения по выбросу на Горячую линию по вопросам утилизации
бытовых отходов. Например, возможно, отходов.
еженедельно вам будет разрешено заполнять
один или два контейнера. Если у вас будет
больше отходов, то вывоз таких отходов
вам придется оплачивать дополнительно.
Уточнить информацию о правилах
вывоза бытовых отходов можно в вашем
муниципалитете.
Если вы живете в небольшом населенном
пункте, возможно, вам будет необходимо
вывозить бытовые отходы на сортировочную
станцию или в специальные пункты
переработки отходов. Дополнительную
информацию можно узнать, позвонив на
Горячую линию по вопросам утилизации
отходов в Британской Колумбии
(BC Recycling Hotline).
Осторожно: медведи! Сбережение электроэнергии

Если вы живете вдали от крупных городов, в вашем доме
всегда помните о медведях. Каждый год Освещение
приходится убивать большое количество • Замените обычные электрические
медведей из-за угроз, возникающих лампочки (лампы накаливания) на
для жизни людей. Большая часть этих энергосберегающие компактные
угроз вызвана тем, что люди привлекают люминесцентные лампы (CFL).
медведей, оставляя пищу и пищевые отходы • Включайте свет только там, где он вам
возле своих домов. Следите за тем, чтобы нужен, пользуйтесь настольными лампами
контейнеры для отходов были всегда плотно или боковым освещением.
закрыты, не оставляйте пищу для домашних
животных во дворах или на улице, тщательно • Не включайте свет, если достаточно
вычищайте место для барбекю каждый естественного дневного освещения и
раз после того, как вы им пользуетесь. выключайте свет, выходя из комнаты даже
Дополнительную информацию можно узнать на несколько минут.
на сайте программы «Осторожно: медведи!»:
www.bearaware.bc.ca
Оплата электроэнергии
В Британской Колумбии большая часть
электроэнергии для отопления и освещения
домов и предприятий обеспечивается
компаниями, поставляющими электричество,
топливо или природный газ. Эти компании
называются коммунальными предприятиями
энергоснабжения (energy utility companies
или utilities).
Вы должны оплачивать газ и электричество, • Используйте таймер для освещения,
которыми пользуетесь. Оплата будет зависеть регулятор, уменьшающий, при
от того, сколько газа и электричества вы необходимости, мощность освещения,
используете. Если вы снимаете жилье, оплата и датчики движения. Датчики движения
коммунальных услуг может быть включена включают освещение, когда вы входите
в вашу ежемесячную арендную плату. Если в комнату, и выключают, когда выходите.
вы живете в собственном доме или квартире, Это позволит вам использовать ровно
вы будете получать счета от коммунальных столько электроэнергии, сколько вам
предприятий по почте или электронной почте. требуется для освещения дома.
Такие счета обычно приходят ежемесячно. Отопление
Счета вы можете оплатить по почте, через • Снижайте температуру с помощью
интернет или в отделениях вашего банка или термостата на ночь или когда вас нет дома.
кредитного союза. Это поможет вам сократить от 5 до 10%
ваших расходов на оплату отопления.
• Меняйте фильтры в системе отопления,
Экономия электроэнергии как минимум, каждые три месяца.
Вы можете сэкономить деньги и внести Засорённые фильтры препятствуют
вклад в защиту окружающую среды, если потоку воздуха, заставляя ваш
будете использовать меньше энергии. Ниже обогреватель работать с большей
приводятся некоторые возможные пути нагрузкой.
снижения потребления электроэнергии.
• Заделайте щели и трещины герметиком
123
и уплотнителем, чтобы не допускать

потерю до 10% тепла.
Бытовые электроприборы (например,
плита, холодильник, посудомоечная
машина)
• Пользуйтесь электроприборами с низким
потреблением электроэнергии, например,
микроволновками и тостерами вместо
обычной плиты.
• Включайте посудомоечную машину только,
когда она полностью загружена,
и используйте режим «без нагрева» (no
heat) для сушки. Это означает, что вода
просто стечет с посуды, вместо того, чтобы
посуда была высушена горячим воздухом.
• Экономьте электроэнергию при стирке
вещей, стирая вещи холодной водой.
• Вывешивайте вещи для просушки вместо
того, чтобы пользоваться сушилкой для
вещей.
с их составом на ярлыках.
Дополнительную информацию
и рекомендации можно найти на сайте: Ванная
www.bchydro.com/guides_tips или на сайте: • Принимая душ, а не ванну, вы можете
www.livesmartbc.ca сэкономить и воду, и энергию. Вы можете
пользоваться таймером, чтобы не проводить
слишком много времени под душем.
Экономия воды • Используйте специальную лейку душа
Мы должны экономить воду и сохранять для низкого расхода воды, при которой
ее чистоту. Не спускайте в канализацию расходуется только девять литров воды
или сточные трубы вредные химические в минуту. Это сэкономит вам деньги,
вещества, например, моторное масло или поскольку вам придется нагревать гораздо
бензин. Все это попадает обратно в систему меньше воды.
водоснабжения.
• Оборудуйте вашу туалетную комнату
На кухне системой двойного смыва или меньшего
• Не мойте фрукты и овощи под проточной объема сливаемой воды. Такие системы
водой. Вымойте их в миске, а оставшуюся используют только шесть литров или даже
после этого воду используйте для полива меньше за один слив.
цветов. • Проверьте не текут ли краны или сливной
• Из очистков фруктов, овощей и остатков бачок. Даже небольшая течь может
еды готовьте компост вместо того, привести к потере сотен литров воды
чтобы их выбрасывать, или используйте в год. Совсем нетрудно и недорого
утилизатор отходов (garburator).После поменять резиновые прокладки в кранах.
созревания компост можно использовать • Закручивайте кран, когда чистите зубы,
в качестве удобрения в вашем саду. намыливаетесь или бреетесь.
• Покупайте моющие средства с низким
содержанием фосфата или вообще без Стирка
фосфата. Перед покупкой ознакомьтесь • По возможности, загружайте стиральную
машину полностью. При меньшей ca или на сайтах местных органов власти или
загрузке, установите указатель уровня компании водоснабжения.
воды, чтобы он соответствовал весу
закладываемых в стиральную машину
вещей. Экономия энергии на работе
• Выключайте свет в тех помещениях,
• Не включайте программу «легкой глажки» которые не используете, и когда
(permanent press) стирального цикла. достаточно естественного освещения.
При такой программе расходуется на
20 литров воды больше для • Выключайте свой компьютер и монитор,
дополнительного полоскания. когда вы ими не пользуетесь.
• Выключайте всю офисную технику,
На улице например, ксероксы и принтеры, когда ими
Вы расходуете большое количество воды, не пользуетесь.
когда моете машину или поливаете свой
сад и лужайку. Во многих населенных • Настройте жалюзи таким образом, чтобы
пунктах с целью экономии воды существуют сохранять прохладу в помещении летом
ограничения, как и когда можно поливать и тепло зимой.
свои лужайки и сады. Обратитесь в свои
местные органы власти, чтобы узнать о таких Дополнительную информацию
ограничениях. и рекомендации можно найти на сайте:
www.bchydro.com/worksmart
Сэкономить воду можно следующим
образом: Изделия с эмблемой стандарта
• Используйте систему для полива, Energy Star
из которой вода вытекает, а не
разбрызгивается в воздухе. Пользуйтесь
изделиями
• Установите таймер на вашу систему с эмблемой
полива, чтобы она выключалась стандарта
автоматически. EnergyStar. Они
• Поместите распылители так, чтобы они потребляют меньше энергии, экономят ваши
поливали растения, а не дорожки или деньги и помогают защитить окружающую
дворик. среду. За дополнительной информацией
обращайтесь на сайт:
• Если вы пользуетесь шлангом для полива, http://oee.nrcan.gc.ca/energystar/index.html
используйте водосберегающую насадку
с клапаном для прекращение подачи воды.
• Собирайте дождевую воду
Программы, помогающие вам
сэкономить энергию и деньги
• Обустройте в саду пруд или какой-либо
другой элемент водного дизайна, который Существуют программы, которые помогут
можно было бы использовать в качестве вам экономить энергию и деньги. Например,
резервуара для воды. вы можете получить помощь от компаний,
предоставляющих коммунальные услуги, а
• Дайте траве вырасти. Таким образом, также от органов власти в проведении ряда
корни растений будут более затенены энергосберегающих усовершенствований
и больше удерживать влагу. Установите в вашем доме.
уровень среза на вашей газонокосилке
в диапазоне от пяти до восьми Также можно пригласить компанию, которая
сантиметров. проведет осмотр вашего дома или квартиры.
Это называется энергоаудит (energy audit ).
Дополнительную информацию о способах Представители компании посоветуют вам, что
экономии воды в домашних условиях вы можно сделать, чтобы снизить расход энергии.
можете получить на сайте: www.waterbucket.
125
Источники дополнительной
информации
Природные ресурсы Канады FortisBC
(Natural Resources Canada) Тел. (звонок бесплатный): 1 866 436-7847
(Правительство Канады) www.fortisbc.com
(Government of Canada)
Тел. (звонок бесплатный): 1 800 387-2000 Министерство охраны окружающей среды
http://oee.nrcan.gc.ca Британской Колумбии
http://www.nrcan.gc.ca/ecoaction/ (BC Ministry of Environment)
www.env.gov.bc.ca
LiveSmartBC
(Government of B.C.) Ассоциация по развитию устойчивой
www.livesmartbc.ca энергетики Британской Колумбии
(BC Sustainable Energy Association)
BC Hydro www.bcsea.org
www.bchydro.com
Аббревиатуры и сокращения
В Канаде часто используют сокращения – аббревиатуры и акронимы, состоящие из начальных

букв слов, образующих исходное словосочетание. Иногда мы произносим их по буквам.
Например, мы говорим «E-S-L» вместо «English as a second language» (английский как второй
язык). Следующие аббревиатуры произносятся по буквам:
ATM Automated Teller Machine (Банкомат)

B.C. British Columbia (Британская Колумбия)
BCEA British Columbia Employment and Assistance (Программа трудоустройства и оказания
материальной помощи для жителей Британской Колумбии)
BCSPCA BC Society for the Prevention of Cruelty to Animals (Общество по предотвращению
жестокого обращения с животными в Британской Колумбии)
CPP Canada Pension Plan (Канадский пенсионный план)
CIC Citizenship and Immigration Canada (Министерство по делам гражданства и иммиграции
Канады)
CPR Canadian Pacific Railway (Канадская Тихоокеанская железная дорога)
EAS Employment Assistance Services (Оказание услуг по содействию в трудоустройстве)
EI Employment Insurance (Страхование трудовой деятельности)
ESL English as a Second Language (Английский как второй язык)
GAR Government Assisted Refugee (Беженец, получающий помощь правительства)
GIC Guaranteed Investment Certificate (Гарантированный инвестиционный сертификат)
GIS Guaranteed Income Supplement (Гарантированная прибавка к доходу)
HST Harmonized Sales Tax (Гармонизированный налог с продаж)
ICBC Insurance Corporation of British Columbia (Страховая корпорация Британской Колумбии)
ID Identification (Удостоверение личности)
MSP Medical Services Plan (План медицинского обслуживания)
OAS Old Age Security (Государственная пенсия по возрасту)
RCMP Royal Canadian Mounted Police (Королевская канадская конная полиция)
RESP Registered Educational Savings Plan (Зарегистрированный накопительный план на
обучение)
RRSP Registered Retirement Savings Plan (Зарегистрированная индивидуальная пенсионная
программа)
TV Television (Телевидение)
WCB Workers’ Compensation Board/WorkSafeBC (Комиссия по компенсации работникам/
Комиссия Британской Колумбии по безопасности на рабочем месте)
YMCA Young Men’s Christian Association (Молодежная мужская христианская ассоциация)
YWCA Young Women’s Christian Association (Молодежная женская христианская ассоциация)
127
В некоторых случаях мы произносим сокращения как слова. Например, мы говорим слово
CANN вместо Community Airport Newcomers Network (Общественная служба по встрече в
аэропорту новых иммигрантов). Ниже приведены акронимы, которые произносятся как слова:
ABESAP Adult Basic Education Student Assistance Program (Программа помощи студентам,
проходящим курс базового обучения для взрослых)
CANN Community Airport Newcomers Network (Общественная служба по встрече в аэропорту
новых иммигрантов).
ELSA English Language Services for Adults (Обучение английскому языку для взрослых)
ICES International Credential Evaluation Service (Служба оценки зарубежных документов об
образовании)
PIN Personal Identification Number (Персональный идентификационный номер)
SAFER Shelter Aid for Elderly Renters (Помощь пожилым съемщикам жилья)
SIN Social Insurance Number (Номер социального страхования)

Вопросник
1. How did you find out about the B.C. Newcomers’ Guide?
FF Family
FF Friend
FF Internet
FF Immigrant settlement agency
FF Employer
FF Other (please specify)
_____________________________________________________
2. What information in this guide did you find helpful? (for example,
education, health care, legal system)
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
3. What do you think we could do to improve this guide?

__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
4. Did you read the guide:

FF In print
FF On the Internet
FF Both
129

Questionnaire
5. If you read the guide both in print and on the Internet, which way was
more useful?
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
6. Do you have any suggestions for other information you would like to see
included?
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
Library and Archives Canada
__________________________________________________________
Cataloguing in Publication Data
__________________________________________________________
Main entry under title:
British Columbia newcomers’ guide to resources and services.
__________________________________________________________
-- June 1999-
__________________________________________________________
Irregular.
__________________________________________________________
“Immigrant settlement”.
Issued also in multiple other language eds.
__________________________________________________________
Issued also on the Internet.
__________________________________________________________
Imprint varies.
ISSN 1493-8065 = British Columbia newcomers’ guide to
resources and services
1. Human services - British Columbia. 2. Immigrants -

Services for - British Columbia. I. British Columbia. Ministry
Responsible for Multiculturalism and Immigration. II. British
Thank you for
Columbia. yourof feedback!
Ministry Community, Aboriginal and Women’s
Services. III. British Columbia. Welcome BC.
HV4013.B74 361.9711 C00-801748-4

Please send your questionnaire to:
Mail: Fax: 250 356-0033

B.C. Newcomers’ Guide Feedback E-mail: DCVCustomerSer@gov.bc.ca
Ministry of Jobs, Tourism and Skills
Training Please include “B.C. Newcomers’ Guide
3rd Floor, 1106 Cook Street Feedback” in the subject line.
Victoria, B.C. V8W 9J1
Карта Британской Колумбии
YUKON
ALASKA
(U.S.)
FORT ST. JOHN
DAWSON CREEK
SMITHERS
TERRACE
PRINCE RUPERT
PRINCE GEORGE ALBERTA
QUESNEL
WILLIAMS LAKE
Cariboo Chilcotin Coast
Kootenay Rockies
Northern British Columbia KAMLOOPS

Thompson Okanagan WHISTLER
KELOWNA
Vancouver, Coast & Mountains COURTENAY
PENTICTON NELSON
Vancouver Island
TOFINO
NANAIMO
VANCOUVER CRANBROOK
ABBOTSFORD
VICTORIA

Newcomers Guide Ru

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Newcomers Guide Ru

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Руководство для новых

Как заказать эту книгу Выражаем признательность

Министерство Труда, Туризма и Библиотека и архив Канады

Достопочтенная Кристи Кларк

Как пользоваться «Руководством для новых

Глава 1: О Британской Колумбии

Глава 2: Первые дни

Глава 3: Поиски жилья

Глава 4: Деньги и банки

Глава 7: Помощь отдельным лицам и семьям

Глава 8: Автомобили и вождение

Глава 9: Трудоустройство и бизнес

Глава 10: Правовая система

Глава 11: Органы власти и гражданство

Глава 12: Общественная жизнь, культура

Добро пожаловать в Британскую Колумбию!

Как пользоваться Видео к «Руководству для

На страницах руководства напротив некоторых статей вы увидите подобные

(Maple Ridge) и другие. Эту территорию также

Hope Cache Creek

Другие города Британской Колумбии:

• Форт-Сент-Джон (Fort St. John)

Зима (с декабря по февраль) Весна (с марта по май)

Лето (с июня по август) Осень (с сентября по ноябрь)

В 1885 г. было завершено строительство С 1885 года Британская Колумбия переживала

Где получить справочную информацию

Vancouver Airport Authority

Помощь новым иммигрантам в аэропорту

Агентства, оказывающие помощь новым иммигрантам

Агентства по содействию адаптации

Благодаря Программе временного

Где остановиться после прибытия Спросите у эксперта

Перечень первоочередных дел

FF Подайте заявление о получении номера социального страхования

FF Зарегистрируйтесь для получения Плана медицинского

FF Откройте счет в банке. (См. Главу 4)

Метрическая и имперская системы туни

Покупки Магазины подержанных вещей

что все граждане могут сохранять свою

Адаптация в Канаде Междугородные звонки обычно

Междугородные телефонные звонки

вы можете оставить сообщение. Обычно вы управления здравоохранения, далее –

Почта Почтовые тарифы иногда пересматриваются

дополнительно заплатить, чтобы ваше Общественный транспорт

Транспорт для людей с особыми Переход улицы посередине квартала является

которые по религиозным соображениям Мелкие авиалинии организуют сообщение

Авиалинии Для получения дополнительной информации,

имеется железнодорожное сообщение между River) и островом Квадра (Quadra Island),

Дуплекс (duplex) – это дом, разделенный

Многоквартирный дом (apartment building)

Субсидированное и недорогое Субсидируемое жилье

Программа помощи съемщикам Аренда жилья

• Ищите объявления «Аренда» (Vacancy) или Арендодатель может использовать их для

Договор об аренде Требование задатка при

Составьте список того, что нужно сделать при вселении

Телефонная связь Вывоз и утилизация бытовых

позвонить по телефону горячей линии по Домовладелец имеет право зайти

Составьте список того, что нужно сделать перед тем,

FF Договоритесь об отключении телефона и отказе от коммунальных услуг

FF Поменяйте почтовый адрес

FF Договоритесь с компанией-перевозчиком или возьмите напрокат грузовик

Покупка жилья Большинство покупателей для покупки

Если вы планируете сдавать свою