Правила настольной игры

Автор Мэтт Ликок

Готовы ли вы на всё, чтобы спасти человечество? В составе обученной команды специалистов вам нужно
изобрести лекарство от четырёх смертельных болезней, пока они не охватили весь мир.
Вам и вашей команде предстоит перемещаться по планете, гасить очаги болезни и искать ресурсы для изо-
бретения лекарств.
Работайте сообща, используйте особенности каждого из команды, ведь время неумолимо бежит вперёд,
вспышки болезней случаются все чаще, по миру расползаются болезни пострашнее чумы. Успеете ли вы
вовремя изобрести лекарства? Судьба человечества в ваших руках!

КОМПОНЕНТЫ хАРТУМ
СудАн

МОСКВА
4,887,000

Hô cHi minH ville

rйpub-
роССия
lique popu-
4,500/km2

1. РАСПРОСТРАНЕНИЕ
передвиньте мАрКер
рАСпроСтрАнения болезни

Canada
нА 1 деление вперед.

Canada
15,512,000
4 900 000
3,500/km2

Montreal
эССЕН
Montreal
2. ИНФИЦИРОВАНИЕ
СОБ ЫТИ Е Т
гермАния вытАщите КАрту из- ИММУНИТЕ вий. ДЕЙСТВ
ИЯ
под низА Колоды КАрт
тратит дейст
момент. Не

Canada
575,000 2,800/km2 болезней и положите
те в любой
УЧЁ Montreal МАНИЛА в уКАзАнныйИграй
город
АРОМЕ
НА МАШИНЕ/Пв соседний город по белой
линии.
СОБ ЫТИ Е
3 КубиКА болезни.
Ь
НЫ А ТИХАЯ НОЧ
положите КАрту в СброС. сь
Филиппины Переместите
Й ОДН тратит дейст
вий. .
т. Не ся в этот город
3. ОБОСТРЕНИЕ в любой момен ПРЯМОЙ РЕЙС переместить
20,767,000 14,400/km2

Играйте города, чтобы

перемеШАйте СброС КАрт Скиньте карту
болезней и положите
Й РЕЙС чтобы
м находитесь,
СудАн
их нА верх Колоды КАрт
болезней.
ЧАРТЕРНЫ города, в которо
Сбросьте карту любой город.
хАРТУМ
ся в Ю СТАНЦИЮ тите там
переместить CITY АТЕЛЬСКУ
CITY Ь ИССЛЕДОВ я, м находитесь, и помес
CITY ПОСТРОИТ ельска в которо
яа,станци
Й РЕЙС карту город
lique popu-
СЛУЖЕБНЫ CITY ьтедоват
иссле й станции.
а, где есть
Сброс
rйpub- роССия
сь из город довательско
Переместите фишку иссле
ей. итесь. Если
Hô cHi minH ville
МОСКВА со станци
уберите из игры 1 любую карту из в другой город ЗНИ котором наход
ЛЕЧЕНИЕ БОЛЕболезни из города, в те все кубики
сброса карт болезней.можете играть 1 кубик ство, убери
Уберите есть лекар
ни этого цвета а.
эту карту между инфицированием против болез город
из данного
гермАния
• Ва
м нуж и обострением во время Применения этого цвета у игроку, или
итесь другом
цвета но тол
эССЕН Н ЗНАН ИЯМИ в
эффектов карты эПидемии. ОБМЕ м наход должны быть
соотв , чтобы ько 4 ка города, в которо этого оба игрока
етству изобре рты од Отдайте карту . Для
ПроПустите фазу обнаружения болезней карту у игрока
ющего сти ле ного возьмите эту
цвета карство (не открывайте карты болезней). городе.
Филиппины
CITY CITYодном
. ГОРОД
А ельской
ИЕ ЛЕКАРСТВ
МАНИЛА е с исследоват
ИЗОБРЕТЕН одного цвета в город болезни этого цвета.
карт от
Сбросьте 5 изобрести
лекарство
CITY станцией, чтобы

7 карт ролей 7 фишек 59 карт игроков 4 памятки

(48 карт городов, 6 карт эпидемий,
5 карт событий)
хАРТУМ
СудАн

БАгДАД
ирАК

ЧИКАгО
США 1 маркер распро-
хОшИМИН
вьетнАм
странения болезней
с“ ”
стороной для
уничтоженной
48 карт болезней 96 кубиков болезней болезни
по 24 каждого из 4 цветов
4 маркера лекарств 1 маркер вспышек
болезней

6 исследовательских станций 1 игровое поле

ОБЗОР Чтобы посмотреть обучающее видео по игре Пандемия (на английском), посетите
www.zmangames.com/pandemic-online-rules.html
В Пандемии вы и ваши соратники – члены одной исследовательской команды. Вам нужно работать сообща, чтобы изобрести
лекарства и предотвратить вспышки болезней, пока 4 смертельные болезни (синяя, желтая, чёрная и красная) распространяются по
планете.
Пандемия – кооперативная игра. Все игроки или выигрывают, или проигрывают одновременно.
Цель игры – изобрести лекарства от всех 4 болезней. Игроки проигрывают, если:
• Случилось 8 вспышек болезней (мировая паника)
• Кубиков болезней осталось меньше, чем нужно (болезнь распространяется слишком быстро) или
• Не осталось карт игроков (у вашей команды кончилось время)

1
У каждого игрока есть своя роль с особыми способностями, помогающими команде победить.
 ПОДГОТОВКА
исследовательские станции

1
final size marks

Разложите игровое поле и все компоненты

Положите игровое поле в центр стола. Все кубики болезней и

исследовательские станции разместите рядом. разделите кубики болезней по
цветам на 4 кучки. Первую станцию поставьте в Атланту.
Атланта – город, где находится Центр по контролю и профилактике
заболеваний США.

эСС
лон дон

Чик аго
Мон реа ль

нью -Йо рк
Сан -Фр анц
иСк о
ток ио
т
Пар иж

ла
Ма ни

Ваш инг тон Мад рид

атл ант а

кубики болезней Си
дн
еЙ
алж ир

лоС -
анд жел
еС МаЙ аМи

Мех ико

лаг оС

Бог ота

кин шаС
а

2 Положите маркеры вспышек и лиМ а

лекарств
Сан -Па улу

Маркер вспышек поместите на отметку «0» на треке вспышек Буэ ноС -аЙ
реС
Й

болезней. А рядом с индикаторами изобретённых лекарств

Сан тья го

положите маркеры лекарств той стороной вверх, где нет

изображения.
маркер вспышек

трек вспышек

индикаторы изобретённых Индикаторы

лекарств изобретённых
лекарств

4
УЧЁНЫЙ

Раздайте карты и фишки ДЕЙСТВИЯ

НА МАШИНЕ/ПАРОМЕ
Переместитесь в соседний город по белой линии.

ПРЯМОЙ РЕЙС

Дайте каждому игроку памятку. Перемешайте карты ролей и Скиньте карту города, чтобы переместиться в этот город.

ЧАРТЕРНЫЙ РЕЙС
положите по одной в открытую перед каждым игроком. Поставьте Сбросьте карту города, в котором находитесь, чтобы
переместиться в любой город.
CITY
CITY

в Атланту фишки соответствующих ролям цветов. Все остальные

CITY
СЛУЖЕБНЫЙCITY
РЕЙС
• Вам нужно только 4 карты одного
Переместитесь из города, где есть исследовательская станция,
цвета, чтобы изобрести лекарство
в другой город со станцией.

карты ролей и фишки уберите в коробку.

соответствующего цвета.

Отложите карты эпидемий из колоды карт игроков (см. пункт 5).

Все остальные карты (города и события) перемешайте и раздайте
каждому игроку (эти карты формируют руку игрока) в зависимости АТЛ
А НТА
от количества игроков: БОгО
ТА
ум
б ия
СШ
А

л
Ко
Monnada
Ca
trea
l

Количество игроков Количество карт

2 игрока 4 карты 2

70
8,70
0/

2,00
km

0 Ко

3 игрока 3 карты
лу БОгО
мб
ия 00

2
21 ,0
m
2
/k
,000 ТА 15
4,7

4 игрока 2 карты
А
А СШ
АНТ
АТЛ
 маркер распространения болезней

карты болезней сброс карт болезней

Положите маркер распространения болезней
3 и откройте очаги болезней в 9 городах
Положите маркер на самое крайнее деление “2” слева на треке
распространения болезней. Перемешайте карты болезней и откройте
первые три. Положите по три кубика болезней соответствующего цвета в
эти города. Откройте ещё три карты: положите по 2 кубика в каждый город,
Сан кт-
затем откройте последние три карты и положите по 1 кубику. (В результате
на поле у вас будет 18 кубиков, совпадающих по цвету с городами, в
Пет ерБ ург

Сен

которых они находятся.) Эти 9 карт положите лицом вверх в сброс карт
Мил ан МоС кВа болезней. Оставшиеся карты болезней будут вашей колодой карт болезней.

Ста МБу л
тег ера н
трек Пек ин
Сеу л

распространения
болезней
ток ио
Баг дад
Сан-
шан хаЙ Фран циСк
о
дел и
хОшИМИН АЛжИР ТОКИО
вьетнАм Алжир япония
кар аЧи
кал ьку тта

ВАшИНгТОН ЛИМА ЧИКАгО

США перу США
каи р

гон кон г
оСа ка БОгОТА МАНИЛА эР-РИЯД
Колумбия Филиппины САудовСКАя АрАвия

таЙ БэЙ
Бан гко к
эр- рия д

хар туМ МуМ Баи

Чен наи лоС-

андж елеС

хош иМи Ман ила

н

дж ака рта

карты игроков сброс карт Используйте кубики болезней,

игроков соответствующие по цвету городам
Йох анн еСБ
ург

Сид неЙ
ло
дж
ан
С-
ел
С
еС

6 Можно начинать игру

Игроки смотрят на карты городов в руке.

1. Совершить 4
действия
2. Взять 2 карты
•применить эфф
ект Эпидемий
•сбросить до лими
Игрок с картой города с наибольшим населением ходит первым.
та в 7
карт
3. Обнаружить
инфекцию в город
ах

ХОД ИГРЫ
стопки Ход каждого игрока делится на 3 части:
1. Совершить 4 действия
2. Взять 2 карты игроков
Используйте 4 карты
эпидемий для игры в 3. Обнаружить болезни в городах
1. РАСПРОСТРАНЕНИЕ
передвиньте мАрКер
рАСпроСтрАнения болезни
1. РАСПРОСТРАНЕНИЕ
передвиньте мАрКер
рАСпроСтрАнения болезни
1. РАСПРОСТРАНЕНИЕ
передвиньте мАрКер
рАСпроСтрАнения болезни
1. РАСПРОСТРАНЕНИЕ
передвиньте мАрКер
рАСпроСтрАнения болезни первый раз. После того как игрок обнаружит болезни, ход переходит его
Canada

нА 1 деление вперед.
Canada

нА 1 деление вперед.
Canada

нА 1 деление вперед.
Canada

нА 1 деление вперед.
Montreal

Montreal

Montreal

Montreal

2. ИНФИЦИРОВАНИЕ 2. ИНФИЦИРОВАНИЕ 2. ИНФИЦИРОВАНИЕ 2. ИНФИЦИРОВАНИЕ

перемешать соседу слева.

вытАщите КАрту из- вытАщите КАрту из- вытАщите КАрту из- вытАщите КАрту из-
под низА Колоды КАрт под низА Колоды КАрт под низА Колоды КАрт под низА Колоды КАрт

болезней и положите
в уКАзАнный город
3 КубиКА болезни.
положите КАрту в СброС.
Используйте 6 карт
болезней и положите болезней и положите болезней и положите
в уКАзАнный город в уКАзАнный город в уКАзАнный город
3 КубиКА болезни. 3 КубиКА болезни. 3 КубиКА болезни.
положите КАрту в СброС. положите КАрту в СброС. положите КАрту в СброС.

3. ОБОСТРЕНИЕ 3. ОБОСТРЕНИЕ 3. ОБОСТРЕНИЕ 3. ОБОСТРЕНИЕ

перемеШАйте СброС КАрт перемеШАйте СброС КАрт перемеШАйте СброС КАрт перемеШАйте СброС КАрт

эпидемий, когда будете

болезней и положите болезней и положите болезней и положите болезней и положите
их нА верх Колоды КАрт их нА верх Колоды КАрт их нА верх Колоды КАрт их нА верх Колоды КАрт
болезней. болезней. болезней. болезней.

Игроки могут советовать друг другу, что им делать,

хорошо знакомы с игрой. делиться идеями и мнением, как поступить. Но

5 Подготовьте колоду карт игроков окончательное решение принимает только тот игрок,
который сейчас совершает ход.
У вас в руке могут быть карты городов и событий. Карты
В зависимости от того, на каком уровне (начальный, стандартный или героический)
городов используются во время совершения действий, а
вы хотите играть, возьмите 4, 5 или 6 карт эпидемий. Все остальные эпидемии
вот карты событий могут быть сыграны в любой момент.
уберите в коробку.
Разделите колоду карт игроков на примерно равные стопки по числу используемых
карт эпидемий и замешайте не глядя в каждую по 1 карте эпидемий. Сложите
стопки обратно в единую колоду.

3
 ДЕЙСТВИЯ
Вы можете совершить до 4 действий в свой ход.
Можете комбинировать действия из всех описанных ниже. Можете совершить одно и то же
действие несколько раз, но каждый раз оно будет считаться отдельным действием. Специальные
возможности вашей роли могут менять то, как осуществляются действия. Некоторые действия
требуют сброса карт из руки, эти карты отправляются в сброс карт игроков.

ДЕЙСТВИЕ ДВИЖЕНИЯ final size marks

На машине/пароме
Переместитесь в город, соединенный с вашим нынешним местом пребывания лондон
эССен
Санкт-
ПетерБург

белой линией.
МоСкВа
Милан

Чикаго Монреаль
Сеул
нью-Йорк
Париж Пекин
тегеран
Сан-ФранциСко
токио
т
токио
Сан-
СтаМБул
ФранциСко

ла шанхаЙ
Мани Мадрид
Багдад
Вашингтон дели

атланта калькутта
алжир караЧи

оСака
гонконг
каир
еЙ
е
дн
лоС- МаЙаМи таЙБэЙ
Си

анджелеС

Прямой рейс
Бангкок
Мехико
эр-рияд
лагоС
МуМБаи
хартуМ

лоС-
Богота анджел
еС

Ченнаи
Манила

Сбросьте карту города из руки и переместитесь в этот город.

хошиМин

киншаСа

джакарта

лиМа
Сан-Паулу

ЙоханнеСБург
-
лоС С
еС
жел
анд
БуэноС-аЙреС

СиднеЙ
Сантьяго

1. Совершить 4 действия
2. Взять 2 карты

Чартерный рейс
•применить эффект Эпидемий
•сбросить до лимита в 7
карт
3. Обнаружить
инфекцию в городах

Сбросьте карту города, в котором вы находитесь сейчас, и переместитесь в

любой город. Белая линия, которая уходит за границу поля,
CITY
CITY соединяет города на противоположных концах
CITY игрового поля (ведь Земля круглая).
CITY
Служебный рейс Пример: Сидней и Лос-Анджелес соединены
Переместитесь из города с исследовательской станцией в другой город, где напрямую.
тоже есть станция.

ДРУГИЕ ДЕЙСТВИЯ
Построить исследовательскую станцию
Сбросьте карту города, в котором сейчас находитесь и разместите фишку
исследовательской станции в этом городе. Если у вас не осталось свободных
станций, возьмите одну из тех, что уже на поле.

Лечение болезней
Возьмите один кубик болезни из того города, в котором находитесь, и положите Если в городе находятся кубики нескольких болезней, для
его в общий запас кубиков рядом с полем. Если против болезни этого цвета уже которых уже изобрели лекарство, одним действием вы
изобретено лекарство (см. Изобретение лекарств внизу страницы), уберите все можете убрать кубики только одного цвета.
кубики этого цвета из города, в котором вы находитесь.
Если последний кубик болезни с уже изобретённым лекарством снимается с поля, Вам не нужно уничтожать болезнь, чтобы победить. Но если
болезнь считается уничтоженной. Переверните маркер лекарства “ ” стороной вы открываете карту города, куда нужно было бы положить
вверх. кубики уже уничтоженной болезни, то ничего не происходит
CITY (см. Карты эпидемий и Обнаружение болезней на стр. 6).
Обмен знаниями Если вы убираете последний кубик болезни без лекарства,
ничего не происходит.
Вы можете совершить это действие 2 способами:
отдать карту того города, в котором находитесь, другому игроку, или
взять карту города, в котором находитесь, у другого игрока. Пример. Вы и другой игрок находитесь в МОСК
Hô cHВА
i minH ville
Москве, у вас в руке есть карта Москвы,
rйСия
pu
ue b-
роС
liq popu-
4 900
15,512
,000

000 3,500/

Для этого оба игрока должны находиться в одном городе. И оба должны быть
km 2

значит, вы можете отдать её этому игроку.

Canada
Montreal

согласны на совершение данного действия. Или если у другого игрока есть карта
ГОРОД Если у игрока, который получает карту, на руке оказывается более 7 карт, он должен Москвы и вы оба в этом городе, он может
немедленно сбросить одну из них или сыграть карту события (см. Карты событий отдать её вам. Если вы оба согласны, liq pu
rйСия
роС
popu-
ue b-
ville
МОСК
Hô i minH
cHВА

на стр. 7). конечно.

CITYCITY
Изобретение лекарств
На любой исследовательской станции вы можете скинуть 5 карт городов одного
цвета из руки, чтобы изобрести лекарство от болезни цвета сброшенных карт (цвет
города, где вы находитесь, не имеет значения). Положите маркер лекарства на
соответствующий индикатор на поле.
Если в этот момент на поле нет кубиков этого цвета, болезнь уничтожена. Положите
Даже если лекарство от болезни изобретено, все
кубики этой болезни остаются на поле, а также могут
распространяться во время обнаружения болезней и
эпидемий (см. Карты эпидемий и Обнаружение болезней
на стр. 6). Но теперь вам легче лечить эту болезнь, да и к
победе вы стали ближе.

4
маркер лекарства “ ” стороной вверх.
кт-
МоСкВа
Бург
н

Сеул

Пекин
тегеран

токио
Чикаго Монреал
Сан-
ФранциСко
Пример: Ваня ходит первым и совершает следующие действия: (1)
едет на машине до Чикаго (из Атланты), (2) едет до Сан-Франциско, шанхаЙ 2
Багдад Сан-ФранциСко
Сан-Франци
(3) лечит болезнь вМоСкВа
Сан-Франциско, убирая один кубик синей
н
дели
1 Санкт-
болезни, и (4) снова лечит болезнь в Сан-Франциско, убирая еще ток
т оки
иоо
4 ПетерБург

один синий кубик. 3

калькутта
караЧи эССен
На этом его действия закончились. Ма
нил
а
лондон

Санкт-
ПетерБург оСака
эССен
гонконг Пекин
Милан
атланта
Чикаго Монреаль
тегеран
нью-Йорк
таЙБэЙ
Париж

ан-ФранциСко МоСкВа Бангкок

кио
Милан
Пример: В процессе игры уже было изобретено лекарство от 1 СтаМБул
красной болезни. На поле остались 3 кубика красной болезни в
эр-рияд н
еЙ
Сеул
д
риж
ла
ани
Маниле, где начинает свой ход учёный Аня (белая фишка). Аня Си лоС-
Пекин
Мадрид
тегеран анджелеС
(1) лечит болезнь в Маниле, убирая все 3 красных кубика одним
МуМБаи Вашингтон
хартуМ токио
действием, так как красное лекарство уже изобретено. Таким шанхаЙ
СтаМБул атланта Мехико Сан-

Багдад
образом, красная болезнь уничтожена, значит, нужно перевернуть алжир
лоС
ФранциСко
-

маркер лекарства “ ” стороной вверх. дели

шанхаЙ анд
жел
еС

Багдад
дели
Ченнаи
каир
еЙ калькутта Манила
хошиМин
алжир
Си
д
н
лоС- караЧи
МаЙаМи
калькутта
анджелеС караЧи Б
Мехико оСака
гонконг
каир
лагоС
таЙБэЙ
хар
джакарта Бангкок
Инженер Гриша (зелёная фишка), находясь в МАНИЛА
Богота г
Ченнаи, построил там исследовательскую станцию.
Филип
эр-рияд пины

20,767,000
14,400/km
2

лагоС
Гриша говорит Ане, что у негохартуМ
есть карта Ченнаи МуМБаи

в руке и предлагает передать её, если Аня сможет

добраться до Ченнаи. Аня сбрасывает карту
2 лоС
-
еС
киншаСа ж ел
анд

Манилы, чтобы (2) Чартерным рейсом переместить

Бангкок
пины

Ченнаи
Филип

МАНИЛА лиМа
свою фишку в Ченнаи. хошиМин
Манила
еСБург
С-
ло еС
ел
д ж
киншаСа ан
эр-рияд
лиМа
Сан-Паулу
ЧЕНН
Hô cHАИ
rй
i minH ville
pub-
индия
lique
3 СиднеЙ
popu- джакарта
Затем Аня (3) обменивается знаниями с Гришей,
4 900
8,865,000

МуМБаи 000 14,600/km

2

хартуМ
забирая у него карту Ченнаи. После этого в
a
Montreal

ЙоханнеСБург
Canad

руке у Ани оказывается 4 чёрные карты (этого

недостаточно для изобретения лекарства). БуэноС-аЙреС 4
Сантьяго
1. Совершить 4 действия
liq popu-
ue b-
rйия
инд pu villei minH
cHАИ
Сантьяго
Hô
ЧЕНН
2. Взять 2 карты
ЙоханнеСБург
•применить эффект Эпидемийло
С-
еС
ел
дж
•сбросить до лимита в 7 ан
Ченнаи
карт СиднеЙ

Но Аня – ученый, а значит, ей нужно сбросить только 4 карты ТЕгЕ

Hô cHРА эР-РИ
minHHô МУМБ
Hô cH АИ Hô ЧЕНН
cHАИ
3. Обнаружить
iН
rйнpub- vilcH ЯД
lei minH ville i minH villei minH ville
rй
САудов
pu rйияpub- rйияpub-
ue b-
ирА инд инд

инфекцию в городах
liq ue pop liq
АрАвия
popu- lique popu-lique popu-
СКАя

городов одного цвета, чтобы изобрести лекарство этого же цвета.

u-
4 900 4 4 900 4
7,419,000 5,037,000 16,910,000 8,865,000

000 900 000 9,500/km 2

000 900 000 3,400/km 2 30,900/km
2
14,600/km
2

Аня скидывает 4 чёрные карты в исследовательской станции в

a

a
Montreal

Montreal

Montreal

Montreal
Canad

Canad

Canad

Canad

Ченнаи и (4) изобретает лекарство от чёрной болезни (маркер 1. Совершить 4 действия

лекарства от чёрной болезни перемещается на соответствующий u- u- pu- u-
2. Взять 2 карты
ue pop ue pop АрАвия ue pop

индикатор). На этом действия Ани закончились. •применить эффект Эпидемий

liqpub- liqpub- liqpub-ue po
я liqpub-
rй ирАн
lei minH ville
rй rй СКА lei minH ville
rй
САудов индия индия
vilcH
i minHHô vilcH
minHHô
cHiЯД
Hô cHАИ
ЧЕНН МУМБ АИ эР-РИ
Hô ТЕгЕ РАН
•сбросить до лимита в 7
карт
3. Обнаружить

5
инфекцию в городах
джакарта
 нил
Ма Мадрид
Вашингтон

атланта
алжир

ВЗЯТЬ КАРТЫ Си
д
н
еЙ
лоС- МаЙаМи
каир

ОБНАРУЖЕНИЕ БОЛЕЗНЕЙ
После того, как игрок совершил 4 действия, он берет 2 верхние карты из
анджелеС

колоды карт игроков. Мехико

Если вам нужно взять карты, но в колоде осталось менее 2 карт, Откройте столько карт болезней с верха колоды болезней,лагоС
сколько показывает
игра заканчивает проигрышем вашей команды! маркер распространения болезней. Открывайте карты по одной, постепенно
(Не перемешивайте карты игроков, чтобы создать новую колоду) обнаруживая болезни в очередных городах.
Богота

Чтобы обозначить наличие болезни в городе, положите в него 1 кубик

КАРТЫ ЭПИДЕМИЙ соответствующего цвета (кроме случаев, когда болезнь этого цвета уже
уничтожена). Если в городе уже есть 3 кубика этого цвета, не кладите четвертый.
Если вы взяли из колоды карт игроков карту эпидемии, немедленно сделайте Вместо этого происходит вспышка болезни (см. Вспышки накиншаСа
стр.7). Карту города
следующее: положите в сброс карт болезней.
1. Распространение. Передвиньте маркер распространения болезней
вперёд по треку распространения болезней.
лиМа
Санкт-
2. Инфицирование. Вытяните из-под низа колоды карт болезней ПетерБургодну карту Сан-Паулу

и положите в этот город 3 кубика болезни соответствующего

эССен цвета, только
если эта болезнь не была уже полностью уничтожена. Если в этом городе уже
лондон

есть кубики этого цвета, не кладите 3 новых. Вместо этого добавьте столько ЙоханнеСБу

кубиков, чтобы стало 3 кубика этого цвета, после чего в городе происходит
Милан
МоСкВа
БуэноС-аЙреС
вспышка болезни (см. Вспышки на стр.7). Положите эту карту в сброс карт Сеул
ю-Йорк
болезней. Париж
Сантьяго СЕУЛ
реСпублиКА Корея
ПАРИж
ФрАнция Пекин
АЛжИР
Алжир

тегеран
Если вам не хватает кубиков, чтобы положить на поле, потому
что кубиков нужного цвета не осталось СтаМБул
(все выложены на поле),
то игра заканчивает проигрышем вашей команды! Это может
шанхаЙ

ашингтон
случиться во время эпидемии, вспышки или при обнаружении Багдад
Мадрид
дели
болезней (см. Обнаружение болезней и Вспышки на стр.6-7).
калькутта
алжир караЧи
3. Обострение. Перемешайте карты из сброса карт болезней и положите их
на верх колоды карт болезней.
гонконг
Совершая эти действия, помните, что вытянуть
каир карту нужно из-
под низа колоды карт болезней, а вот перемешать только сброс таЙБэЙ

карт болезней и затем положить их на верх колоды карт болезней. Пример (продолжение): Аня заканчивает свой ход обнаружением Бангкок

эр-рияд
болезней. Маркер распространения болезней стоит на отметке 3,
Редко, но возможно, что вы достанетелагоС
сразу 2 карты эпидемий. В таком случае поэтому МуМБаи
Анна открывает 3 карты из колоды карт болезней: Сеул,
вам придётся последовательно совершить то, что описано выше, а затемхартуМ Париж и Алжир.
повторить все три шага ещё раз.
Красная болезнь уничтожена, поэтому карта Сеула идёт в сброс без
В этом случае за вторую карту эпидемии у вас не будет сброса кроме
последствий. Ченнаи
одной карты, вытянутой во время инфицирования. Положите эту карту на хошиМин
Мани

верх колоды карт болезней. В этом городе произойдет вспышка во время В Париже уже есть один синий кубик, Аня добавляет туда второй и
обнаружения болезней (см. Обнаружение болезней на стр.6), если только
киншаСа кладёт карту Парижа в сброс карт болезней.
кто-то из игроков не сыграет карту события, отменяющую это (см. Карты Санкт-
событий на стр. 7). Алжир. Для чёрной болезни изобретено лекарство, но она не
ПетерБург
джакарта
уничтожена (на поле ещё есть чёрные кубики),
эССен поэтому там
После того, как разберетёсь с картами эпидемий, уберите их в коробку. Но не
обнаруживается болезнь. Но в Алжире уже есть 3 чёрных кубика,
берите карты игроков вместо них. лондон
Сан-Паулу
значит 4 кубик не кладётся, а происходит вспышка болезни.

ЛИМИТ КАРТ В РУКЕ

ЙоханнеСБург Милан
Если после эпидемий у вас на руке более 7 карт, сбросьте лишние или
каго Монреаль
сыграйте карты событий, чтобы у вас осталось
уэноС-аЙреС 7 карт (см. Карты событий на
нью-Йорк
стр. 7). Париж

Пример (продолжение): Аня берёт ЛИМА

НЬЮ-йОР
СтаМБул 1. Совершить 4 д
К 2. Взять 2 карты
перу

2 карты игроков. Ей не попалось

2
14,100/km
0
9,121,00
США

•применить эфф
20,46
4,000

1,800
/km 2

эпидемии, и в руке у неё не более 7 карт, Мадрид

Canada

•сбросить доБа
ли
Montreal

значит, Аня продолжает свой ход.Вашингтон карт

3. Обнаружить
инфекцию в го
перу
ЛИМА

атланта США

алжир
лжир
К
НЬЮ-йОР

6
каир
МаЙаМи

о
 КОНЕЦ ХОДА
ВСПЫШКИ После обнаружения болезней в городах, положите открытые карты
в сброс карт болезней, на этом ваш ход заканчивается. Теперь ходит
Когда случается вспышка, передвиньте маркер вспышек на одно деление игрок слева.
вперёд. Затем добавьте по одному кубику болезни этого цвета в каждый город,

КАРТЫ СОБЫТИЙ
соединённый с тем, где произошла вспышка Если в городе уже есть 3 кубика этого
цвета, не кладите четвёртый. Происходит новая вспышка, уже из этого города.
final size marks

Таким образом, за один ход может произойти цепь вспышек.

СОБ ЫТИ Е
Во время хода любой игрок может сыграть карту события.
В случае цепочки вспышек, снова передвиньте маркер вспышек на одно деление
А
ПЕРЕБРОСК
Играйте в
любой момен
т. Не трати
т действий.
Это не отдельное действие. Игрок, который играет карту
вперёд. Затем добавьте кубики как описано выше, но не добавляйте кубик в те
Санкт- события, сам решает, как её применить.
города, где уже были вспышки во время этого хода (вызванныеПетерБург
одной и той же
картой болезни). Передвиньте 1 фишку в любой город.
Карту события можно сыграть в любой момент, кроме
эССен
Передвигать фишки можно только с
согласия их владельцев.
моментов, когда вы берёте новые карты и отыгрываете
В результате вспышки в городе могут находиться кубики разных цветов, до трёх эффекты уже вытянутых.
каждого лондон
цвета.
Как только маркер вспышек достигает крайнего деления на треке, игра Когда игрок взял 2 карты эпидемии, вы можете сыграть карту события после
заканчивается проигрышем вашей команды! МоСкВа того, как примените эффекты первой эпидемии.
Милан Санкт-
ПетерБург
Пример. Фаза обнаружения болезней: первая открытая карта спровоцировала
эССен

вспышку. Вы не можете сыграть карту события «Переброска», чтобы

лондон

Париж переместить специалиста по карантину для предотвращения вспышки. Но Пекин

тегеран МоСкВа
после того, как вспышка произошла, можете
Милан использовать «Переброску»,
Монреаль
Чикаго
нью-Йорк чтобы переместить специалиста по карантину (для защиты нескольких
СтаМБул
МБул городов) до открытия
Париж
следующей карты болезни. тегеран
Сан-ФранциСко

токио
После того, как карта события сыграна,
СтаМБул положите ее в сброс карт игроков.
шанха
Мадрид
нил
а
Багдад
Мадрид

КАРТЫ ИГРОКОВ
Ма

Вашингтон дели
Багдад
дели

атланта караЧи
алжир
калькутта
алжир
лжир караЧи
Если вы играете на начальном уровне (4 карты эпидемий), держите свои
карты в открытую перед собой, чтобы все игроки могли их видеть.
каир
еЙ
н
д
лоС- МаЙаМи
Си

анджелеС
Только карты игроков составляют руку игрока, а значит, учитываются
Мехико
каир при подсчёте карт в руке (не более 7 карт). Карта роли и памятка лежат
Пример (продолжение): В Алжире произошла эр-рияд
рядом, и не считаются «картами в руке».
лагоС
вспышка чёрной болезни. Аня передвигает хартуМ
МуМБаи

маркер вспышек на одноБогота

деление вперёд и Когда вы играете на стандартном (5 эпидемий) или героическом (6 эпидемий)
Бангкок
кладёт по одному чёрному кубику в города, уровне, держите свои карты в закрытую, но говорить о них вы можете. Ченнаи

соединённые с Алжиром: Мадрид, Париж,

эр-рияд
Стамбул и Каир. В Каире уже есть 3 чёрных
Санкт- Если хотите, можете в любом случае играть в открытую, даже на этих
лагоС киншаСа
кубика, поэтому туда не кладётся 4 кубик, а
ПетерБург уровнях.
МуМБаи
хартуМ
эССен
происходит ещё одна вспышка.
Игроки могут в любой момент просмотреть любую колоду сброса.
Аня снова сдвигает маркер вспышек вперёд
лиМа
Сан-Паулу
по треку и кладёт по одному чёрному кубику

Милан
в города, соединённые с Каиром: Стамбул,
МоСкВа
Багдад, Рияд и Хартум, но не в Алжир (там уже
КОНЕЦ ИГРЫ ЙоханнеСБург
Ченнаи

была вспышка во время этого хода). Теперь Аня

БуэноС-аЙреС
Игроки выигрывают, как только изобретут все 4 лекарства.
Сеул
кладёт карту Алжира в сброс карт болезней.
Сантьяго
киншаСа
Игрокам не нужно уничтожатьПекин
все 4 болезни, чтобы победить. Как только
тегеран команде игроков удалось изобрести 4 лекарства, игра немедленно
заканчивается их победой, независимо от того, сколько кубиков болезней
осталось на поле. джакарта
СтаМБул

Есть три варианта проигрыша команды

шанхаЙигроков:
Багдад
аулу дели
• если маркер вспышек достиг последнего деления на треке,
• если вам не хватает кубиков болезней, чтобы поместить на поле нужное
калькутта
караЧи
количество, или
ЙоханнеСБург • игрок не может взять 2 карты из колоды карт игроков после совершения
действий.
гонконг
каир
аир
таЙБэ

С
эр-рияд
Бангкок

7
МуМБаи
хартуМ
 КАРТЫ РОЛЕЙ
Каждый игрок получает карту роли с особыми способностями, помогающими команде победить.

ЭКСПЕРТ ПО
ЧРЕЗВЫЧАЙНЫМ
СИТУАЦИЯМ
ЭКСПЕРТ ПО ЧРЕЗВЫЧАЙНЫМ ИНЖЕНЕР ИНЖЕНЕР
СИТУАЦИЯМ Инженер может в свой ход потратить действие, чтобы сделать
одно из двух:
Эксперт по чрезвычайным ситуациям может потратить
• В качестве действия возьмите любую карту
действие для того, чтобы взять из сброса карт игроков • В качестве действия постройте
• построить исследовательскую станцию в городе, где он
любую карту события и положить её на свою карту роли. находится, не сбрасывая карты города, или
события из сброса и положите на свою исследовательскую станцию в городе,
карту роли. в котором вы находитесь (не нужно
сбрасывать карту).
• Сыграв карту события, лежащую на вашей
роли, уберите её из игры. • Один раз в ход в качестве действия
можете переместиться из города с

На карте его роли может лежать только 1 карта. Она не

Лимит: на карте роли может лежать только исследовательской станцией в любой
1 карта, она не считается картой в руке. город, сбросив карту любого города.

• один раз в ход переместиться от исследовательской станции

учитывается при подсчёте карт в руке (не более 7 карт).
в любой город, сбросив карту абсолютно любого города.
После того как эксперт по чрезвычайным ситуациям сыграл карту события со
своей карты роли, она убирается из игры на всё время партии, а не кладётся в Диспетчер не может воспользоваться способностью инженера, когда
сброс. передвигает его фишку.

ДИСПЕТЧЕР
СПЕЦИАЛИСТ ПО КАРАНТИНУ
ДИСПЕТЧЕР
СПЕЦИАЛИСТ

Диспетчер может потратить действие, чтобы:

ПО КАРАНТИНУ

Специалист по карантину предотвращает вспышки и

• передвинуть любую фишку с согласия её хозяина в город, обнаружение болезней в том городе, где находится, а также
• Передвиньте фишку другого игрока как
где есть любая другая фишка, или во всех городах, соединённых с его местом пребывания.
свою собственную.
• В качестве действия передвиньте

• двигать фишку другого игрока с согласия её хозяина, как

любую фишку в город, где есть фишка •Препятствует появлению
другого игрока. кубиков болезней (в результате
Передвигать фишки можно только с обнаружения болезней и вспышек)
согласия их владельцев. в городе, где находится, а также во

если бы это была его собственная фишка. всех городах, соединённых с ним.

Когда вы двигаете фишку как свою собственную, можете использовать ИССЛЕДОВАТЕЛЬ

ИССЛЕДОВАТЕЛЬ
прямой и чартерный рейс, скидывая при этом карты из руки по обычным
правилам. Чтобы воспользоваться чартерным рейсом, нужно скинуть карту Исследователь может передать любую карту города из руки
города, где находится эта фишка. другому игроку, находящемуся в том же городе. Передаваемая
карта может не совпадать с тем городом, где стоят игроки.
Диспетчер может только передвигать чужие фишки, но не совершать ими • В качестве действия вы можете
отдать (или другой игрок взять)
любую карту города. Вы оба должны
Исследователь может передать карту только из своей руки. Это
другие действия, например, лечение болезни.
быть в одном городе. Карта не
обязательно будет совпадать с тем
городом, где вы находитесь. может быть сделано, как в его ход, так и в ход другого игрока.

ВРАЧ ВРАЧ УЧЁНЫЙ УЧЁНЫЙ

• Уберите все кубики одного цвета, когда
лечите болезнь
• Автоматически уберите все кубики
болезни, от которой уже изобретено
лекарство, из города, где вы находитесь
(врач также препятствует их появлению
в этом городе).
Врач убирает все кубики одного цвета, когда совершает Учёному нужно только 4 (не 5) карт городов одного цвета,
действие лечение болезни. чтобы изобрести лекарство от болезни этого цвета.
Если лекарство от этой болезни уже изобретено, то он
автоматически убирает все кубики соответствующего цвета
• Вам нужно только 4 карты одного
цвета, чтобы изобрести лекарство
соответствующего цвета.
из города, просто зайдя туда или находясь в нём. Это не
требует действия.

Способность врача автоматически убирать кубики действует и во время хода

других игроков, если его фишку передвигает диспетчер или играется карта
БЛАГОДАРНОСТИ
события «Переброска». Автор: Мэтт Ликок
Иллюстрации: Крис Квильямс
Врач также препятствует появлению болезни в том городе, где сейчас Особые благодарности: Донна Ликок, Хилари Кэри, Крис и Ким Фарелл, Рич Фэлчер,
находится, если у вас уже изобретено лекарство от этой болезни. Кен Тидвелл, Корбин Нэш, Джим Коте, Стив Дафф, Вей-Хва Хуанг, Бет Хэйле и Джон
Ноерзер.

ПРАВИЛА, О КОТОРЫХ Отдельное спасибо Тому Леманну.

Вы можете ознакомиться с видео-объяснением
правил (на английском):
ЧАСТО ЗАБЫВАЮТ www.zmangames.com/pandemic-online-rules.html

© 2012 Z-Man Games, Inc.

• Вы не берёте карты вместо вытянутых карт эпидемий.
3250 F.X. Tessier, Vaudreuil-Dorion,
• Вы можете изобрести лекарство на любой исследовательской станции – цвет Québec, Canada, J7V 5V5
города, где она стоит, не обязан совпадать с цветом болезни.
Перевод правил на русский язык: Ксана Гурцева.
• В свой ход вы можете забрать у другого игрока в том же городе карту этого Если Вам понравилась эта настольная игра, загляните на
города. сайт компании «Стиль Жизни» www.LifeStyleLtd.ru – там
• В свой ход вы можете забрать у исследователя (только у него) карту любого вы найдёте множество других интересных настольных info@zmangames.com
города, если вы оба стоите в одном городе. игр для взрослых и детей! www.zmangames.com

• Лимит карт проверяется сразу же после получения карты от другого игрока.

Посетите страницу Пандемии на Фэйсбуке:

8
http://www.facebook.com/pages/Pandemic-The-Board-
Game/154492558025931