Сутра Божественной Дхарани Мантры

Великого Полководца Духов Атаваки.

Перевел человек по имени Чжи Фу Лян
Трипитака Тайсе №1237
Первод на русский: Стеценко Александр
Правка: Suraj

Так я слышал. Однажды Будда пребывал в городе Раджгрихе, в бамбуковой роще

Каранде. В это время в Раджгрихе был один монах, которого ограбили грабители и
покусали змеи, духи беспокоили его и он испытывал великие страдания. В это время
великий дух - военачальник Атавака увидел этого монаха, притерпевающего такие
страдания и в сердце у него появилось сожаление. Тут же он отправился и пришел к
месту, где пребывал Будда, почтительно склонил свою голову к его ногам, почтительно
встал перед ним и сказал: «Почитаемый В Мирах, я повелеваю всеми наивысшими злыми
духами, поэтому сейчас, из сострадания ко всем живым существам, для того, чтобы
подчинить всех злых духов, всех злых людей и все вредоносные яды. Непревзойденный
Будда, Почитаемый В Мирах, [я хочу произнести] чрезвычайно жестокие мантры,
которые подчинят всех духов. Если есть произносящий эти мантры, то этот человек силой
добродетели и даже [телесной] силой может подчинить небо Брахмы, что уж говорить о
зле.»
В это время Будда сказал великому духу - военочальнику Атаваке: «У меня нет
необходимости иметь такие чрезвычайно жестокие мантры, которые легко могут
навредить всем живым существам».
В это время Атавака серьезно сказал Будде: «Почитаемый В Мирах, в будущем злом мире
будет множество злых духов и злых людей, опасные ядовитые насекомые и животные
будут вредить живым существам. А также будут многочисленные трудности от царя,
разбойников, воды, огня и войска, трудности от ужасных злобных злых духов. Если
ученики Будды вышедшие из дома или пребывающие дома; если пребывающие вдали от
селений, монахи собирающие подаяние, среди множества могил установленных по
четырем частям [света]; если следуют пути в диких горных лесах; если пребывают на
улицах городов, деревень и хуторов, постоянно спасают и защищают, не допускают
встречи со злом. Почитаемый В Мирах, из сострадания, позволь [им] обрести. Подоброму
Уходящий, Почитаемый В Мирах, пожалуйста разреши».
В это время Почитаемый В Мирах услышав эти слова молча воспринял их. Тогда Атавака
увидев сострадающее сердце Будды обрадовался, и тутже перед Буддой произнес Мантру:

1
ДУРУМИ / ДУРУМИ / ТАМИ / ТАМИ / ДУРУМИ ДУРУМИ / ДУРУМИ / ДУРУМИ /
ДУРУМРИЛЕ / НИРИ / НИРИ / НИРИ / НАРА / НАРА / НАРА НИРИ / НИРИ / НИРИ /
НИРИ / НАРА-НИПУ-НИРИ / ДУРУЧАНЕ ДУРУЧАНЕ / МАХАДУРУЧАНЕ
ДУРУЧАНЕ / ДЖИТАНЕ ДЖИТАНЕ / МАХАДЖИТАНЕ / ТАТАНЕ ТАТАНЕ /
МАХАТАТАНЕ ТАТАНЕ / ТАТА ТАТА ТАТА ТАТА МАХАТАТА / ТАТА / АВИ АВИ
МАХА-АВИ АВИ / АВИРИ АВИРИ МАХА-АВИРИ АВИРИ / АБХАВИ АБХАВИ
АБХАВИ АБХАВИ / РИШИ РИШИ МАХАРИШИ РИШИ / РИНЕ РИНЕ МАХА РИНЕ
РИНЕ / СУРО СУРО МАХАСУРО СУРО / ГХОРО ГХОРО МАХАГХОРО ГХОРО /
РУГХОМУ РУГХОМУ РУГХОМУ РУГХОМУ / ГХОМА ГХОМА ГХОМА ГХОМА /
ШИРИ ШИРИ ШИРИ ШИРИ / АИМ АИМ АИМ АИМ / ПЬИМ ПЬИМ ПЬИМ ПЬИМ /
ХАРА ХАРА ХАРА ХАРА / ШИДЕ ШИДЕ ШИДЕ ШИДЕ / ШУДЕ ШУДЕ ШУДЕ /
ХИДЕ ХИДЕ / ХАЙЯ ХАЙЯ ХАЙЯ ХАЙЯ / МУНИ МУНИ МУНИ МУНИ МАХА МУНИ
МУНИ / БХАРА БХАРА БХАРА БХАРА / ШРИДЖАРУ / АКАЧАРЬЯ ДЖИЯ ДЖИЯ
ДЖИЯ ДЖИЯ / МОСАБХАЙЯ-МЬЙЯ / СУАКАТОТМУНИ / АКАРАМА АКАРАМА
АКАРАМА / ДЖАКХАДИТЬЯ / ШАМАДХАМА ШАМАДХАМА ШАМАДХАМА /
ЯМАДХАМА ЯМАДХАМА / ШАМАМУКТАМИДХЕ ЯБХАРАДЖАЯМИ / ПУРУША-
АТМА-МУНИ / ЯВИДЖАЯМИ СУАКАТОТМУНИ ЯВИДЖАЙЯМИ / СВАХА //

Почитаемый В Мирах, такова Дхарани, благодаря которой все живые существа обретут
защиту и спасение. Она защитит и поддержит всех без исключения людей; даст им покой
и тишину; устранит слабость и гнев; уничтожит весь вредоносный яд; устранит все
страдания от трудностей с царем, разбойниками и [сталкновением с] ненавистью. Если
боги, драконы, духи, ракшасы, якши, кубханды, путаны, апасмараки, гаруды
сталкиваются с гневом, то наносящий вред тут же исчезнет.
И еще, все яды в мире, благовонные травы, корни, цветы и плоды деревьев; одежда, питье,
еда существующие в мире; насекомые, птицы, животные, все обладающие ядом, которые
намеренно вредят человеку, полностью рассеются и не смогут совершить зло.
И еще, пространство, солнце, луна, звезды, духи вихрей, ураганов, поднимающие ветром,
желающие нанести вред человеку; многочисленные духи в поисках еды - высасывают
семя человека, жизненные силы, поедают человеческую плоть и кровь, насылают на
людей заразные болезни и лихорадки длящиеся один день, два дня, три дня, четыре дня и
до семи дней. Или [насылают] болезни сезонного холода, болезни ветра, а также болезни
сырости, болезни сильного холода; [насылают] все болезни внутри тела или снаружи тела
– [все эти болезни] полностью исчезнут либо за семь дней, либо за шестнадцать дней, не
нанеся вреда. Многочисленные духи при помощи рук, или при помощи рта, или при
помощи ног, или при помощи языка, или при помощи страсти, или гнева в сердце
человека, или при помощи злых людей, стремятся доставить вред человеку [Необходимо]
сначала произнести эту Мантру, сила которой способна заставить замолчать, заставить
этих злых людей, злых духов оставться в молчании и смешает их мысли, не позволяя им
свершить зло. Почитаемый В Мирах, я сейчас сделаю передачу этой божественной
Мантры для такой защиты:
АЧЧА АЧЧА / МУНИ МУНИ / МАХА МУНИ МУНИ / НИШУШУ / МАХА
ЯКАШУШУ / ДУГХАНАЯДЖА / АХУГХАНАЯДЖА АТАНАЯДЖА / АТА АТА / ЯТА
ЯТА / ДУРУ ДУРУ ДУРУ / ШУШУДУРУ / ШИН ШИН ШИН ШИН / У ЧУМА ЧУМА

2
ЧУМА ЧУМА / ШИБХА ШИБХА ШИБХА ШИБХА / НИРИ НИРИ МАХАНИРИ СВАХА
//
Хранящий и произносящий это Дхарани будет защищен. Если есть дух поедающий
человеческие силы человека, или вредящий людям, приводящий к уменьшению достатка и
имущества человека, а также все многочисленные страхи полностью будут связаны.
Кроме того страна, человек и семья будут иметь безграничную великую защиту и
поддержку. Сейчас будет произнесена мощная Мантра для защиты от всех злых мантр:

ДУРУ ДУРУ ДУРУ ДУРУ / ДУМА ДУМА ДУМА ДУМА / ШИБХА ШИБХА ШИБХА
ШИБХА ШИБХА ШИБХА / ЧУНА ЧУНА ЧУНА ЧУНА ЧУНА / ЧУНИ ЧУНИ ЧУНИ
ЧУНИ / ЧУДУ ЧУДУ ЧУДУ ЧУДУ / СУРУ СУРУ СУРУ СУРУ / ШИБХА / МУШУ
МУШУ МУШУ МУШУ / МУ ШИБХА ШИБХА / ШИБХА ШИБХА ШИБХА / ШУРУ
ШУРУ ШУРУ / ШУМА ШУМИДИ / МАМИЧИМА АДИКАРАМИДУ / СВАХА //

В это время великий полководец духов сказал Будде: «Почитаемый В Мирах, эта
непревзойденная Мантра имеет божественные силы как сказанно выше. Нет ничего, что
прнесло бы [вред] хранящему эту Мантру – испытывают ли они страх перед царем, страх
перед разбойниками, страх перед огнем, страх перед водой, страх перед ветром, ядом,
вооруженными людьми; страх перед солнцем, луной, звездами, духами и призраками; или
наполнены злым знанием, в сердце появляется гнев, в мыслях появляется
воредоностность, желают напасть с гневом, - то сначала нужно произнести эту Мантру и
выбрать место. Те злые духи, злые люди, из-за ненависти в человеческое сердце
проникает зло, из-за глупости они теряют способность рассуждать и их начинает бить
дрожь, непосредственно встречаясь с многочисленным злом не могут преодолеть этот мир
и не имеют возможности помешать произносящему эту Мантру.
Почитаемый В Мирах, если есть добрый сын или добрая дочь, которые произносят эту
Мантру, то все боги драконы, асуры и все злые духи, люди и не-люди, все вместе будут
защищать произносящего, так, что он не встретит зла. Почитаемый В Мирах, я являюсь
великим полководцем духов и своей силой могу подчинить всех злых духов. Если есть
произносящий эту Мантру, то я, полководец всех духов, день и ночь не буду отходить от
него и буду подерживать того подвижника так, что он не увидит зла, не сталкнется со
злыми духами и злыми людьми, [и так] обретет спокойствие. Если подвижник испытает
вред [и в нем зародится] раздражение и гнев, то я расколю голову колесом с тысячью
спицами [тому духу], так что все духи будут не в силах нанести вред.
Почитаемый В Мирах, эта наилучшая Мантра имеет наилучшие божественные силы и
силу добродетели и имеет своей целью широко приносить покой и радость. Почитаемый В
Мирах, произносящий эту Мантру, имеет столько добродетели и силу, о которой может
знать только Будда, Почитаемый В Мирах. Эта великая божественная Мантра действует
откликаясь на ум и добродетель мудрых и добрых людей. Если он не может произносить,
пусть напишет на красивой бумаге и обернет в шелковый платок вместе с различными
благовониями и постоянно хранит на теле. Если есть беспокойства, страх, затруднения,
Постоянно храня в памяти эту Мантру не будет ничего, что не исчезнет. Почитаемый В
Мирах, если есть встреча с трудностями, беспокойством и страхом, злыми духами и
злыми снами - и есть желание уничтожить их, то сначала нужно, чтобы на територии не
могло происходить зло, [и тогда] злые люди, злые духи, злые разбойники, сами на себя
навлекут несчастье – тело высохнет, а мысли будут безумными.

3
Желая [совершить ритуал нужно] определить место и время, омыться, одеть чистую
одежду и очистить землю, взять семь сосудов с питьем, два сосуда наполненые напитком
малая кровь, два сосуда наполненные различными видами напитков и заженными восьми
светильниками, возжечь благовоние кевого дерева и с единством в мяслях совершать
подношение. Я, полководец всех духов, приду в тот край и одарю его желаемым. Пусть
человек повторяющий эту Мантру завяжет красную нитку и будет совершенствоваться, и
тогда тут же обретет устранение всех многочисленных трудностей».
В это время Будда сказал Атаваке: «Эта наивысшая Мантра имеет великие божественные
силы, может устранить все трудности, а также зло [данного] времени, поддерживает и
защищает живых существ и приносить им благо. Ты должен воспринять, хранить и
широко распространять ее. Если есть город, деревня с повторяющим Мантру, то не будет
никого, кто не обретет благо. Если есть царь страны или великий сановник, которые
произносят эту Мантру, то в границах той земли не будет зла от преступлений, страха,
трудностей, бедствий от моровых болезней, наводнений, засух, ураганов и морозов. Если
злой разбойник встретится с повторяющим Мантру, и когда он напишет ее на верхушке
знамени, если разбойник увидет то знамя, то он захочет отступить и подчинится.
Атавака, эта Мантра имеет такую божественную силу, наивысшую великую добродетель.
Возлагаю бремя на четыре группы хранить и произносить ее.»
Затем все великое собрание услышав слова Будды испытали радость и стали делать
согласно сказанному.

4
5