Ёошточ

*о[ч*'
эс'9$
 оц
мопо

&-:

2- _.-2:

в^5вЁ-ноп}|!Ало!Ё

5ш|55Ё

\1
\ \|

!тА[!Ё

Ап6огге

мЁо[тгвпАнЁЁ

Б5РАснЁ

100 кп

7-;,,
-/-'_/
 |ас&у 6!РА&РЁ}
.|еап-йаг!е ск!о|-!с

]у|61Бо6е 0е [гап9а!з

с]_[
!шт[ппАт[опА|
се1 оцуга9е е$1 !е {гц!1 с'цпе !аг9е сопсепа1!оп пепёе 9гасе а !а со|]аьога1!оп
с'еп$е!0пап{5 е1 ое {огпа1ецг5 0ц попёе еп1!ег.
]-ецг5 гепагчс]е$, оь5еша1!оп$ е1 $ц99е$1!опэ оп1 ё1ё ргёс!ешэез, чш'е!!еэ
а!еп1 ё1ё 1огпц!ёеэ А !'оссаэ!оп о'цпе !п1ешеп1!оп рё0а9о9!чше, 6шгап1 шпе
|аб!е гоп0е оц А !'!зэце 6'шпе ргёэеп1а1!оп.
@ц'|!э еп Бо!еп1 !с! ршб!!чшепеп1 гепегс!6з е{ чце уец!!!еп1 б!еп поцэ ехсц5ег
!ев 1гёэ попбгешх со[!ё9шез 0оп{ !е поп п'а рш ё1ге с!1ё.

[т/. Агдшко, [:|. Ашугдштп, Ё. Акндмгпсн, Ё. Ашовгмо, ..]. Авоцт:ошшоуд,

А. Аов:вв, ё. вдшвдшо, [\/]. 8озсдно:ш, 1. 8ош:ш:, {ч:!.-8нооЁп!ок, ..]. 6дсно,
й. 6дгу6, Б. 6дмвошворош|о(], м. €дэз:о, Б. 6двтггг:, 6. €в6ншодк, гон:д,
Ё. 6вндс:6ц:, !. @вноовтт:, ..|. 6ндвдштош:, Р. 6ндува, 6.
|ч:|. 6ншш-!ч/:ш6, Ё. 6оош;ош;-€нвьь:, Ё. 6ошшду, 9. 6оншду:внд, $. €ошвт:вп,
!-. 9е Ёд:;о, Ё. оЁ[ со1_, .]. 9:д: 6овдгв'.:о, 9. 9'Фв:д, !-. Ёдно, 6. Ёдшдвд,
й. 6доо, А.6двсош,5. €дувгг:, А' сА2ЁР|$,..'. 6в:сев, ]. €воногу:тсн,
6. 6:г ёцн:вц, А. 6вврр;, $. Ёдгуонэвш, 1' Ёдт::мдшо!-!, А. (гвсдшд,
нАушЁ8,
6. Ёоман1 \4. !кошомош, (-]. ..]докошэкд, А. (дш:вшэкд,..'|. (а:гон, 3'
(. (озгдо:, !. !-дггошт, Ё. !-дшс:еш, !-. !-дадшдк:, !-' ]-дрошх, €н. !-взэднт,
Ё. !-!АР!, А. йдношв:, Б' [ч/двт:шв:, !-. [ч/вшвшона, Ё. ]х4:оонвг:, 6. й:содьэкд,
8. йогдк, @н. [ч/оштд:оо, \. [/!шэкдшс, м. шАРо!-!, !. ]х]ето, [ч/. \псногзош,
!. @квскд, [ч/].-6н. @взош:, й. Рдпшв,5' Рдпдттош:, [т:1..Рдшоов:, й. Рашогш:к,
6. Рдвдсон:ш:, [т:|. Рвпдмвш, (. Рондуэшд' \4.-Ё Рдп-:вв, А. Рвосн:д, 6. Рвупдво,
[ч/' Роосгв, !-. 3двтгд, \:|. 3дгд, й.5н:ртош, Р. 5рдшт;одкпз, й.5ошдваош;,
м. то!РЁт, ]. ]дкдод, м' тАвошЁ, Р. ]овсдшо, й. \г!д:_й;ш-7н:ш, Б. \:!шдтт:вв,
Р {:дшшвг:, (.].7всснгш, А' 7:шороцгош, [ч/.7цогкошзкд.
|е5 аш1е!г5 е1 !'6с||ецг

. Ё6![!оп : м!спё!е овАшомАшс!ш - мап|пе о|!!у!гв

.5есг61аг!а1 о'6о!1|оп : спг!51|пе снА||
. Раьг!са1!оп : Ра1г!се 6Авш!Ёп
. сопсер1|оп 9гарп]ч(]е е1 п!зе еп ра9е : Ёуе!уп Ашо!вЁА{.]
. оошуепцге : сп51а!
. !!!ц51га1]оп5 : нц9це5 [Ав!Ашо
сепеу1ёуе РАш|о0Р
51ап!5!а5 вАвтнЁ|Ёму
Аппе тБ['г шЁ!ш5тоЁвгЁЁв
ооп!п!9!.]е в!|!о0т
. веопегспе !сопо9гарп!ч!-,]е ;уа!ёг!е ш!6|!о - шАо!шЁ с0о!мАво
. Рпо1о9гарь!е : м!онЁ! оо].]шоо
. оаг|о9гарь!е : .]еап-Р1егге мА6ш!Ёв
. соог0!па|!оп ап!51!чце : са1пег!пе тА55ЁА0

@ с|Ё !штЁвшАт|ошА| / 5Ё.]Ёп - 2о04' !5вш 97в'2'09'0зз466'1

 АуАшт-РпоРо5

|]пе упёс!то4е 6е [гап9а1з роог 9гопёз аёо!езсеп|в е| оа!1!се5 ёёБц|ап|з. Ё!!е

реггпе|
4е соцуг]г ёе 120 ё 150 Аешгез ёе соцгз е| у[5е ['осчц[5!{/оп ё'цпе сопрёсЁпсе 6е
соп(пцп!со|[оп 9ёпёго!е (сотпргёАеп5]оп е| ехрге53!оп ога[ез е| ёсг!|е9'

.. !е {гц]| ё'цпе |аг9е со||аБого|!оп. соп9це ё

рог|[г 4'шпе епчшё|е гёо![зёе ошргёз
а.'еп5е!9поп|5 4е
-ё!{{ёгепсз роуз, !о гпё|Аоёе РАшопАмА о ёсё ё!оБогёе'рог
аецх 5рёс!о!!5|е5 ёе !'епзе!9пепеп|. ёш {гоп9о[з !оп9ше ё{гоп9ёге еп !!а1зоп ауес'ёез
рго|!с!еп5 орропоп| сиосцп |'ехрёг!епсе ё,т;п |епо!п рог[!сш!!ег.

цп рапо(а!по ёез гёа|||ёз {гап9а!зез ос[це!!е5. [о ргё5еп|а|[оп

9гоёаёе ёа
тосо6ш!о!ге, ёе |о 9гагпгпо!ге е| ае5 5!|ца|[оп5 ае сотпгпцп!со|]о,п зе {о[| й |гоуёв 4ез цп!!ёз
< !1.!з|о!ге тёг[|о6!ез ре!!|з {!!гпз 4е !о т1е
", чт;о|!ё!еппе, о!пз1 чн'й |гоуегз 4ез цп!|ёз < Рго]е| >
ч'ш'! ргоро5еп[ шпе 9гопёе уаг[ё|ё ёе аосц[пеп[5. |'ё|шё1оп| орргепё !о !оп9ше |ош| еп
ёёсоштгоп[ !ез сопропе!пеп|5, !е5 ргёоссцра|!оп5 ёез Ргоп9оБ ё;аа!от;гё'Аш!, е|еп гесетоп|
ёез ! п{огтпо!!опз рго|!чш ез.

цпе 9о[п[пе уаг|ёе ё'оц[]|з а'орргеп|!55о9е. (опзс/еп|з

чше сАачше ё|ца!ап| ао[|
роцуо!г |гоцуе[ !ез ёёгпогсАез е| !ез ош|!!з чи[ !а[ раго!з5еп| !е5 р!!.15 е{{!сосез, !ез ош|ешв ёе
РАшопАмА р/орозеп| шп |ог9е ёуеп{а[! ё'[пз|гцтпеп|з 41ёос!!чшез : |ех|е5 е| аос!1[пеп|5
[ауог]5оп| |а сотпргёАепз!оп е| |'ехргезз!оп, !а0!еацх ёе
9гогпгпо!ге е| ёе уосаБц!о!ге,
ехегс[се5 сопсц5 роцг |о гё[!ех]оп зшг !о !оп9т-;е от; !'асчш!з!{/оп а'ош|о!по|ь[пе5, ас|!у!|ё5
|тпр|[чшоп| !е гёепр!о! ёез осчш!з!|!опз, е|с.
РАшопАмА зш99ёге рог о!|!ешгз 4ез ёёгоц!етпеп|5 ае с!а55е чш1 {оп| шпе р!осе ё9о!е
оцх [гоуоцх со![ес|[{з, 1п4!у!ёце|5 оц еп ре|!|5 9гоцре5.

|]пе гёе||е зошр|еззе ё'ц|1|!за|!оп. [,ац|опо!п!е ёе сАочше 4ош0!е

-- ро9е реггпе|
ё'е#ес|цег ёез сАо!х еп {опс[!оп ае5 !п|ёгё{5 е| 6ез 6езо[пз ес гепё
ро|з!Б!ез ёез
ап{!с!ро||опз зшг !о рго9гезз!оп'

!!пе |пу1[а[1оп соп5!оп|е а |а ргоацс|!оп ого!е оц ёсг|Ёе. РА|ч!@РАйА ез| соп9ше ёе

[о9оп й 1пр!!чт;ег |'ё|ца!оп{ е| а 5ц5с!|ег ае5 аёьо|5 е| ае5 соп{гоп|о[]оп5 еп[ге !ез сц!|цгез.
ооп5 сег[о]пе5 !е9опз, !ош|ез !е5 ос|[у/|ё5 сопуег9еп| уегз !а гёо!!за|!оп !пё!у!ёце!!е оц
со|!ес|!уе ё'шп рго|е| й !а [о[з агп6!|!ешх е| й !о гпезаге ёез 4е !,орргепоп|'
ро55!ь!!!|ё5

1го|з . 3
 мооЁ' о'ЁмР]-о!
опсАш!5Ат!ош сЁшЁпА[Ё 0вшх туРв5 о'цн!тЁ5
. !,пе !есоп 0 (ра9е5 ! а у!!!)' соп9це
. (,ш!тЁ5 н!5то!пЁ " (1 .2_4-5)
ооппе !]пе ргёрага1!оп а|]х 1го!5 ргеп!ё[е5 !есоп9.
'ао0!1а1!!е, "
0ап5 се5 цп]{65, !е5 с]а!о90е5 е{ ]е5 6осцпеп|5 ёсг!15 6е5
. оап5 сьач!]е !есоп : ра9е5.|п|гоо0с1!оп а!]х соп[епц5 , 5'епсьа]пеп1 роцг
гасол1ег цпе [:!з1о!ге.
_ цпе 0оць!е ра9е " !п1го0цс{!оп ацх соп1епц5 >

_ цпе 6оць!е ра9е а аот|пап1е < 9гаппа!ге " . (,ш!тЁ5 ( Рпо|вт (3

"
- 6)
_ 0пе 6оць!е оаое а аоп!пап|е " уосаьц!а!ге "
_ опе 0ошБ!е ра{е а 6оп!пап!е " с!у!!!за(!оп ' 0ап5 се5 цп!1ё5, !е5 а!а|о9це5 е11е5 аосшпел15 6сг!|5 6е5
ра9е5 * !п1гоацс|!оп ацх соп[еп05 " 5'ог9ап!5еп| а раг!]г
0'цп 1ьёпе.
тоц5 !е5 соп1епц5 ае се5 цп!!65 солуег9еп1 уегз !а г6а!!:а-
!|оп о'цп рго'е| !п6!у!аце! оц со!!ес1!' (аегп!ёге 1е9оп
0е !'0п!|6).

опсАш|5Ат|ош о'цхв | [сох (4 0оць'е5 раое5)

Ра9е5 " !п!го6ц(|оп ацх соп[епц5 >

|е5 [го!5 6!а!о9це5 оц оосцпеп15 ёсг!15
(А, в, с) !п|го6ц|5еп| ге5рес1!уепеп1
ацх 1го!5 0оць!е5 ра9е5 5ц!!ап|е5'

____ _' :': ::: :

8пд1
Ра9е5 а аоп!пап1е Ра9е5 а аоп!пап1е " уосаБц!а!ге Ра9е5 а аоп!пап!е " с!у!!!5а!!оп ,
" 9гаппа!ге " "
сопрог1еп1 цпе гцьг!чце " [п[га|пе7- сопрог1еп| цпе г{.1ьг|чце сопрог1еп1 цп сопр!6пеп1 у!6ёо'
уо05 (ац|опа1!5пе5)' Ргопопс|а1!оп
' <
".

Роцг !е рго1е55е{]г е{ !а с!а55е: Роцг !'6!ёуе:

!-Ё (Ан!Ёп о'вхвпс!(в5

6Ф сА55Ётт!5 Ацо]о . Ёхегс]се5 6'епг!сь!55егпел1 !ех!са1
Ёпге9;51гепеп{5
'.',, . [хегс!(е5 сопр!егпе"]|а!ге5 ае 9гаппа!ге
. Ас!!у!1ё5 а'ог|ьо9гарье
:

_ 0е5 0!а!о9це5 ае5 .

ра9е5 < !п|гоацс1!оп ацх соп1епц5
>
Бхегс!сез 6е согпргёьеп5!оп ое !'6сг]|
' 0е: гшБг!чшез * [п1га|пе2-уоц5 , е1 * Ргопопс|а|!оп , . Ас1!у!|65 0'ехрге55!оп 6сг!1е
_ 0е5 ехегс!се5 0'6соц1е . Рг6рага[!оп 0е!1

@
а!'1
!-! !!упЁ о0 Рпог[55Ё1 в
цв г:снпвп о'Ёудьшдт:ош
цд *:оЁо Ф:гзж::;&+'!:':,,,"
4 . оша|ге
(омрпгшокв
гт 5'вхрк:мгк
. Ёа|ге соппа!ззапсе.
. !'.|1!!!:ег !ез {оггпц!е:
6е ро!|{еззе.
. )егпап6ег чше!чше сБозе _
Р6роп0ге ) цпе 0егпап6е.
. АсБе1ег.
. !пу;!ег е{ гёроп6ге
} цпе !пу!1а(!оп.
о Раг!ег 0е 5е5 9о015
е| ае 5е5 рг6{6гепсез.

!Ёсошуп:к
. оца!ге !ешпез [гап5а!з 6апз
|еш г т1е чшо{!6|еппе.
. Регзоппа!!{6з е{ !!ецх сё!ёбге:.
. [о1з!гз е{ 5рес{ас!е5.
Ртетп|етз упо|з еп |тап9а|з

р6'г6{? 5м!тн.
тш в: Ётшо1Ант
1! Ё5т Аш6[А!5. вн галш9а!ь ?
г езт Ётшь]днт.
 \11

-'в м'АРРв|-[Ё
РЁтЁк. Ёт !о05,
!005 !о{,5 АРРЁ!€2
сомм€цт ?

{ош5 ЁтБ5
Ё5РА6шо!в ?

п Р[ё5еп1е2-уо!!5 } !а с!аззе. з'арре!ег

]е гп'арре!|е йаг!а
{0 |'арре!|е5 ]о!!у!ег магт!п
мош: мошз арре!е:
!! :'арре{!е
е!!е з'арре!!е

а Р[65еп1е2 уо1[е уо!5!п(е).

ё1ге

]е зш!ь ]!!а!!еп / !(а!.еппе

10 е5 ]ё106!ап1 / 61ш6|ап!е
уош5 ё!е5
]! е51
е!!е е5!

!!
|/оцз со(пргепеа ?

раг|ег со:пргеп{ге
уч!:,'
]е раг!е ]е сопргеп6з !!пе раг!е раз {гап9а!з.
1ш раг!еэ ||.] согпргепа5 |е пе согпргеп6з раз.
мошз раг|е: уо!.]5 сопргепе2 -+ п'6еуап1 а, е, [, о, ц
!! / е!!е раг!е !! / е!!е согпргеп6 маг[а п'е5| раз езра9по!е.

п уош5 сопргепе2 ?

. ге5[ацгап|
А5$А0п *
!..]п

вг
. шп |6!ёрбопе

. !а !ё]ёу]з!оп 1

. !]пе агп!е пвсЁ ]

ч
. шп са{6

. цп баг

.!а га61о

. !-]п ра55ерог[
. шп б6р!1а!

. 0пе ьо0{!ч!е
.!а ро!!се
.0пе гёуо!ц[|оп

!!!
а (огпр16{е:. Р6роп0е:.

уо!5 ё{е5 е5ра9по!е ?

Ре[ег : о Ре{ег ез1 агп6г!са!п ?
йог|о: \оп, ]е ... езра9по!е. ]е ... !{а!!еппе. \оп, ... . !! е5! ... '
Регег: уо05 е|е5 61ц0!ап{е ? . !! е5| рго{е55е!']г ?
йог|о: \оп, ,е ... 6{00!ап!е. ]е ... ]п{егргё1е. \оп, ... . !! ез{ ...
Ре[ег : \/оцз раг!е: е:ра9по! ?
о
- .

[!аг[о : [\оп, ]е .. ' езра9по!. ]е ... |!а|!ел, фаг|е {гап9а|з ?

{гап9а!з е| ап9!а!з.
. |! согпргеп6 !е 9ш!6е 0ш с|6{еаш 6е !ег:а!!!ез ?

(}:о!з!ззе: е{ согпр!ё1е:.

. ]оз5!}<о мог! е5{ (,аропа!5 / ]аропа|зе). ...

. сёгаго оцпоп| е51 (согпёс!еп / согп60!елпе).
- е51 агсь!{ес{е.

- ... ез1
({гап9а!з / {гап9а!зе).
. Ёуа 8е![гпег ез1 (а!!егпап0 / а!!епап0е). ... е5! (ё!(,6!ап1 / 6!ш6.ап{е).
. Ап{оп!о
-
|т4агчш6: ез{ (гпех!са|п / гпех|са!пе). ... е5[ рго{е55е!']г'
-
€огпр16[е: ауес [, ош уо'5.

... 1'арре!!е5 согпгпеп! ?

- нап5. Б1 {о! ? - Ёхсшзе:-гпо!, ... раг!е7 ап9!а!5 ?
- -
о0.,шп рец.

шш
Б Б
в' п
в п]
Б

согпгпеп{ !! !'арре!!е5 ? воп,оцг йа0агпе.

- Ап1ьопу. - ]е гп'арре|!е м!9[;е! 5ап{о5.
- ... ез ап9!а!з ?
- \оп, ]е 5ш|5 {гап!а!5.
- \оп,
... ё1е5 рог!!]9а!5 ?
зц!: бгёз!1!еп.
- 1е

!у
 @ш'ез[-се чце с'ез[ ? Фц! ез[-се ?

0ц! е5!-се ? !-ез аг!!с!ез

('ез1 @!!у|ег.
се п'е5{ ра5 Ре1ег. цп !!уге - шп агп;
шпе б!Б!!от[:ёчше _ шпе агп!е

|е !|уге с]е Ре1ег

|а 5!б!!о1[ёчше 0е !'ш п!уегз!16
ош'е5(_се чше с'е5! ?
с'е5[ цп са16.
|'ат:'е 6'Ф]!у!ег } ,,0",,'. с) е о, о
|'шп!уег:!1е 0е Раг|з ]
€е п'ез[ ра: цп ге51ацгап!.

Ро5е2 !а чце51!оп е| г6роп0е:.

Ёхепр|е:5оп|а &у[!е!, чш! е51-се ? с'е51 (]пе 5|у!!5!е {гап9а!зе.

5оп !а &у(1е! сьап1е|]5е а!!ептапс] / а!1еп-':агое

[ё 1пе !]оп 1!!гп агп6г!са|п / апёг]с: _с
п 1с" ]о0гпа! ап9|а!: / ап9 а]:е
"]11а
5сБшпас[тег птцз6е сапа01еп / са пао :__:
|е Рга6о р!!о[е е5Ра9по е5оа о _ ] :
|е "т]гпе5' 5[у!!51е {га п9а 1: {гапс;':-
}е!р1-:ез у!!!е 9гес '1 9гесч;с
 €опргепе:-мошз !е5 по15 еп 9газ ? [гоште: 0'аш1гез ехегпр!ез.
Ёхепр!е: а: !а гпег 6е (|!пе - !а гпег п'о(]9е

а - !а гпег йё6]1еггап6е
6 - !а с61е с|'А:шг
с - !е ра!а!з ёе 8шс[!п96агп
0 - |е гпоп1 Ёуеге5!
е - |'ауепце 6ез €Багпрз-Ё!уз6е:
{ - !а !оцг !![1е!

9 - !е !ас 1!!!саса
ь - !а р!асе 5а!п1-йагс
! _ !е сапа! 0е 5ше:

] - !е 66зег! 0е 6об!
| - !а са{Б60га[е шо|ге-оагпе
| - |'ос6ап А!!ап1!чше

цп |!1ёа|ге сё!ёБге : |о (огпёё1е [гап9о1зе

!]пе бе||е гё9!оп: !о 8ошг9о9пе

€отпр|ё{е: амес оп, :.;пе, !о, [ез оо !',

. Ре1ег е51 ап9!а!5. с'е5! ... 6!ц0!ап{. ('ез1 ... агп! 6е йаг!а.
. у!с!ог н09о е5{ ... ёсг]уа!п {гап9а!з. ('е:1 ... а|]1ешг 6е [''!о|ге-0опе 6е Рог1з'
. м|!ап п'е5! ра5 ... сар|!а!е 6е !'!!а]!е. €'ез|... 9гап0е у!!!е 0'!1а!!е.
. й](а Ёа[[!пеп е51 ... р!!о!е т!п[апаа!5. с'е51 ... сБагпр!оп 0ш поп6е ']
998.
.А Раг!з, ... ра!а!з 0е !'Ё!уз6е ез: ... г6з!6епсе 6ш ргёз!6епт 0е !а &ёршБ!!чше.
. [а сог5е ез1 ... 1!е 0е !а гпег м60!{еггап6е. ('е:{ ... ?!е {гапса!зе.

у!
@ш'ез|-се чце уоц5 {а!|ез ?

'яд|твь А ?пк|з! !ткАуА| |-!_Ё РА5.

о!''Ё5т-сЁ о0е уош5 шоц,..'Ё ь{Ё

уошзткдуд1ььва ? ]-Ё 5ш!5.Ётшо[Ацт

А г] шн]увкз]€.

а!|ег ьаь![ег

]е уа!5 |'ба б !!е ) Раг!:, ) Рогпе

[ш уа5 10 ьаь!1е5 еп г[апсе, еп Бзра9пе, еп !{а!!е
уош: а!!е.: уоцз баб|1е: ац мех!ч!.|е, аш ]ароп, аш Рог1ш9а1
!! / е|!е уа |! / е!!е баб!ге ацх Ё1а[5-[_.]п|5

!-'!п!егго9а(!оп
. !ошз а]!е: ) Рогпе ?
Ё5!-се 9[1е уошз а!|е.а ) &опе ?
. о(''е51-се чше мошз {а!1ез ?
ош'е5{-се чше с'е:! ?
. о0 е51_се чше мошз а[!е: ?

у!!
 (опр!ё1е: !ез чше:1!опз.

Ро{г1ск : ...!йаг!а ... . 0аго : А116 ! с'е5[ с!ага.

Ре|ег: \оп, е!|е ез1 !1а!|еппе' йог/а : А[': боп!ошг €!ага. ... ?
Ра||[ск | ... ? (/ого: ]е зо!з ) 51газбошг9.
Ре|ег: о|1, е!!е согпргеп0 !е {гап9а!з. маг[о : ... ) 5{газ5ошг9 ?
Ра|г[с*: ..' ? 0ага : ]е 5ш!5 |п{егргё1е аш Раг!епеп1 ешгор6еп.
Ре|ег | Ё!1е е51 !п1егргё{е ) !'(.]г\]Б5со. |"'!аг[а : ...
'?

Ро[г!с!< : ... ? (!ога : 0о1, ]'БаБ!|е ) 5[га5ьошг9.

Ре{ег: Ё|'е раг|е !!а!!еп, {гап9а!: е{ ап9!а!:.

(опр|6!е: атес ё, еп, аш, ошх.

. Ра|[!ск е51 пё ..' ггапсе. !! !гауа|!!е ..' Ё|а!5_!..|п!5. !! [аб!те ... \еуи |ог[<.
. маг!а е51 ... \!се. Ё|!е у!5!!е ]а с61е 6'&пг.
. Ёп ,!!!!е1, ]е ма!з ... Роп(,9а!. Ё1 |о] ?
- йо!, ]е уа|з... 6гёсе'
-

!па9!пе: !ез 6!а!о9це5.

<соппеп| тоаз тошз арре!е: ? ... \,/оцз ё|е5 ''. ? уоц5 иоь!(ет .

о0'е5|-се чше уоц5 [а!{е5 ? ' '. ой е5|-се чше тошз о!!ет т '..
"т'.,'

[!!е гепсоп[ге цпе о[п!е ё'еп{апсе. .\/оз рор!егз, з'/! тооз р!о/| !>

у!!!
 Раг!з, !е 6 ос1обге

кшшАш
А3,
ш{-м
||'щ,

]А6шАк о
\*
ш

у
о
т
иц
^

'*н]"'}''".';

й1ош1е!!е
!"пч\\
&епац0 8оп |ошт, гпа6егпо|зе1]е. 9ошз а|тте:
@
1а Р|уа ?
маг8о1 : !ог:: ё[ез уепс]ешт ?
Репац0 шоп, ао|т|га1ешг' ма!\ ]е чш!ч ашьч|
сотп60|е п, с[тап1ешг, 3аг9оп 0е са{ё е1 61ш-
а1ап!.
маг8о{ : с'е51 1ош1 ?
&епаш{ }..[оп... -|е тт'арре1|е Репаш0.
маг8о{ €огптпе 1а уо!1шге ?
&епаш0 шоп, соп1пе 1е с[тап!ешт. Репаш6 :

А, |т, п. Ё1 уош5, с'е51 согпттеп1 ?

маг8о( маг8о1.
Репац0 с'е5! цп ]о1! потп.

\'!псеп1 5а1ц1, кепацс ! €о:п:пеп! 9а та ?

Репаш{ 5а101 ! са уа е1 1о| ?
\'1псеп1 воп1огтт, гпа0егпо!зе11е.
Репаш4 у|псеп1, цп а:т| 6'Фт1ёапз...
\1аг3о1...
\1аг8о1: )'Фг1ёапз ацзз|.
Репац6 А}л, тошз ьаь|1е2 а Фт16апз ?

Ра1г|с\: Боп]ошт !

Репа:':6 €'ез1 Ра|т|с|, шп а|п| ае Ра!!5.

\1аг8о1 !ошз соппа|ззе: 1ош1 1е :поп0е,
:-ошь ]

5ер| . 7
Ргегп]егз соп[ас[з ауес |а 9гагпгпа!ге

а||пег з'арре|ег ё{?е

1' а!гпе | !'!|а!!е ]е гп' арре!!е ]е 5{!!5

{гап9а!з
[!] а!гпез 1ц !' арре!!е5 1ц е5
{гап9а!зе
!!7е!!е а!гпе
й|!ал |!7е!!е з' арре!!е !!/е![е ез!
по|]5 а!гпоп5
|'!|а!!еп
по05 поо: арре!опз по[]5 5огтпе5
{гап9а!з
уош5 а]гпе2 уо(]5 уо(]5 арре!е: уоц5 ё1е5
{гап9а!:е:
!!5/е!!е5 а!гпеп| |€!ог!а !!з/е!!ез з' арре!!епт !!з/е!!ез зоп!

[| м"тт". !8'з ,егБез } !а {оггпе чш! сопу!еп1.

Ё!1е (з'орре|ег) 5орп!е магсеа|]. ]е $'арре|е) ш!ко5 А!!а9а5.

Ё1!е (ё|е) согп66!еппе. ]е (аггФ !ошгпа!!5!е } !а !6!ёу!з!оп {гап9а!зе
Ё'!!е (?Ёгф {гап9а!зе. е! } !а !616у!з!оп 9гесч!]е.
Ё1!е (рог!ег) ап91а1з. |е (раг!ег) 1тап9а\з, 9гес, езра9по!, ап9!а!5 е1 !1а!!еп.
Ё11е (о[гпе) !'!1а!!е, !а Ро!о9пе е! !'!г!ап6е. Ёп {гапсе, 1е @гёзеп|еф !'6гп!зз!оп 5!аг Аса6егпу.

!| п":;", |' ч'е51!оп е! !а гёроп5е.

. уоц5 ё1е5 61гап9ег ? _ ]е гп'арре!!е коьег1 маг|!п'
. согпгпеп1уо05 уошз арре!е: ? _ \оп, 1е раг!е ап9!а!з е| [гап9а!5.
. !ошз а!гпе: !'Ё5ра9пе ? _ о0!, ]е 5ц!5 агп6г!са!п.
. !оцз раг|е: езра9по! ? - Фш|, ]'а!гпе !'Бзра9пе.

в @ ,.'',.. !е 6!а!о9це е1 гёрё1е2. га!1е5 соппа!55апсе ауес уо!ге уо!5!п(е).

соп!пепь уоу5 )е п'арре11е .''

еооэ арре1еа ? ]е э01э ..'
Ё' уо1!9,уо|9 ё'еэ ''.

8 . Ёш!{
 ] !-е 9гоцре 0ц погп - гпазсц!|п оц {ёгп!п!п ?
цп цп цп Беац
м ра55ерог! ешгор6еп м ]о[! ]!уге
!]уге
[е !е шпе Бе!!е {!!!е
шпе цпе цп по(.]уеаш [|уге
г мо![шге ешгор6еппе г 1о!!е 1!!!е
!а |а цпе поцуе!!е уо|[цге

!-а |''|а1!опа!!!ё. (оп1!пше: соппе 0ап5

Рауз !! е5!... Ё!!е ез1 ..'
|'ехепр!е.
|а Ргапсе {гап9а!з {гап9а!зе
Ёхегпр!е : г/ Ро/5 е5[ шп ]ошгпа! е:ра9по!.
|'Ап9!е[егге ап9!а!: ап9!а!:е
о |е йопёе-..
['Ё5ра9пе е:ра9по! езра9по!е
. [а г!а1 Рцп!о... |'11а!!е ![а!!еп |{а]!еппе
. йа6оппа... |а сгёсе 9гес 9гесч0е
.8опа!ёо... |е мех!чце гпех!са!п гпех|са!пе
. Рауаго{1!... [е5 Ё!а!5-[..'п!5 агп6г!са!п агп6г!са!пе

! и,
', !е? !]пе оц/о ? Рг6зеп{е: сез !!ецх 6е Раг|з.
[\4 цзёе 6ц [оцуге
. с'е5! цпе гце сё!ёБге 6е Раг|5' с'е5! !а гце 0е Р!уо!!.

[о ьц|{е моп|попге.

1. Ро5е? ае5 чце51!опз соптпе 0ап: !'ехепр{е. 3. о!1е5 5! оп раг!е 6'шп ьоппе оц 6'шпе {еппе.
. |а Ёгапсе... !ошз ё1ез 1гап9а!з ? гегп гп€
!ошз раг!е: {гап9а!з ? (1)
!оцз а!гпе: !а Ёгапсе ? (2)
. |'!!а!!е ''. !ошз ё|ез !1а!!еп ? (3)
(4)
(5)
2. [!п [гап9а|з мошз ро5е 0е5 чце51!оп5' Р6роп6е:.
(6)
_ уош5 е1е5 61гап9ег ? / уо!5 ё1е5 ё{гап9ёге ?
_ Фш!, ...

\еш{ о 9
Ронг рог|ег ёез регзоппез

Фц] еэ1_се ? : 1-а рго{езз1оп

:

. .!]г
.:
цп рго{еззешг - шп гпё6ес|п - шп 1п96п!ешг !
:

. о0| е5| се ? - о1.'! с'е51 ? - шп 6сг!уа|п !

1:
:

_ с'е5! Р!егге о|] га п6. . цп/шпе !о{]гпа!]5[е _ шп/шпе:есгё|а!ге э-- 1 :

_ €'ез1 шп ггапса!5. - !! е51 {гап'а.5. 0п/0пе аг||51е _ |-]п/{-]пе агсп!|ес|е 1:

п- 1:
-('еьг сп гпеое.!п. -!! е:г гпё6ес!п'
. шп сбап!ешг/шпе с[ап[еш:е - цп уеп- |!: ;

. согпгпеп1 е1!е з'арре! е ?

6ешг/цпе уеп0ешзе - п гп!..]5!с!еп/{,пе
!.] пе ] |

_ Б1!е з'а рре1!е йаг!е. гпцз!с!еппе _ а(]

шп(е) егпр|оуё(е) 0е бшгеаш ] :

. !гауа|!!ег 0ап5 шп |6р!{а!, шпе 5апчше, 'гс- 1

е|с. 1

п Рг65еп!е7 сез рег5оппе5.

" у!с(ог н[)9о... с'е51 !']п 6сг|уа|п {гап9а!з.

"
.

."*'#''''''й
Розе: 6ез чце5|!оп5 а уо1ге уо!5!п(е).
" 5Ба[<езреаге... Фш! ез1-се ? "
. Рге5еп|е7 с!пч регзоппез чше уошз а!пе:.
. ]'а.гпе нагг!5оп гог0. с'е51 шп сопё6!еп ,"ь;';::: |,*''*..,
агп6г!са!п. " :ь"с,"_']]" 5ос.а.е

1"-""с)"'{111" !|:' ",'*

$;,'".,"" м*,*
":жЁ
-=.=-===

]еоп пёпо' со!пёа]еп

8егпогё &ошсАпег,
/пёаес|п, [опао[е!1г ае
мёаес]п5 а0 тпопае,

со(1о вг0п!, гпоппеч|!!п.

Ро(|1с]о коо5, сьоп[е115е.

1Ф . }!х
 . |ез !оцгз 0е !а зегпа!пе
!шп6!, гпаг6!, гпегсге6!, ]еш6!. меп6ге6!,
запе6!, 6!гпапсБе
#
#,*,*}

#
. [ез гпо!з 0е !'аппёе
]апм!ег, {ёмг!ег, гпагз, амг!!, гпа!, ,ц!п,
ао01, зер1егпбге, ос1о5ге,
потепбге,6ёсегпБге #11;г"
'ц;!!е1,
. !-ез погпбгез
о = 76(о, 1 = оп, 2= 6ецх, 3 = {го!5, еЁс'
(то[г р. 7 80)
ж]

га!1€5 соппа!55апсе ауес маг9о1, пепаша,

у|псеп1 е1 Ра1г!с[.
. !!5е7 е1 сопр!ё!е: !е {огтпц!а!ге роцг маг9о1.
г|снг 0'1ш5сп[Рт!0ш
гп'арре!!е йаг9о[
" ]е
гоп|а!пе. ]е 50]5
с6!!ба1а]ге' ]е :ш!: п6е !е
22 ]апм|ег 1976 ё [уоп.
]'ьаь|[е а ог16ап5,
15 гше ]еаппе-6'Агс. 0а!е 0е па]ззапсе
]е 5!|5 5есг61а!ге 6апз цпе [1еш 6е па{ззапсе
бапчше.
"

. @ Ё...т*, пепаша, у!псеп1 е1 Ра1г!си.

96соцуге: !ецг поп, !ецг 0а1е 6е
па!ззапсе е[ !ешг рго{езз!оп.

гдт!.,Б]1тп @
[ Ё.',т", е1 г6рё1е: !е5 !е1[ге5 ое !'а!рьаье1. 5опз [|] - [е] - [е]

в-с- о- Ё- г-с - н-! -, - к- !--м-

А_
ш_о-Р-о-п-5-т_!]-у_ш-х-у-7 ! Ёсоште: ет гёрё:е:.

!п{!66!!т6
]е гп'арре!!е Ёгп![е

! Ё.',т".
": '":гоште:
!ез з!9|ез зш!уап{5. ооп-
ь[ |'а!гпе ьгп!!!е
Ёгп!!]е !а Бе]|е
пе: !ешг з!9п!{!са1!оп.
Ёгп!.!е |о!|е
со-тсу_пЁк-&г! йа!з з| !за5е!!е
0п 1га!п гар.6е - шп 6!зчше согпрас1 - &а6!о ['ё16 гпе зоцг!{
ггапсе !п|егпа|]опа!е - шп гп61го гар!6е ]'ошб!!е Ёгп!!!е

@п-ае . '! 1
8ош'ошп и Бпдшсп

: 5а!ц!а1!опз е| ргезеп1а|!оп з

]е соппа|5 !а [гапсе
10 соппа!5
!!]е!!е соппа?! Раг!з
пошз соппа!ззопэ
уош5 соппа!ззе.а !е рг6погп
гпаАапе 6гцп'
|о1о1
попэ1ецг о|апс е1
!!з/е!!ез соппа!ззеп1 6е й!!е Ёоп1а|пе
пааепо'!9е\1е ?'1о1.,

! оь'*.т.., се$ чша{ге зсёпез 0е гепсоп[ге.

^!2 о 9оцте
о т1оцуе2 1ез 0ецх зсёпез 0е 1а ра3е '!2
согге5ропаап{ ашх 01а1о3шез 5ц1уап15.
а) воп]ошг, па0апе магт'п' соппеп! !а уа
аш1ошт0'1тш1 ?
_
$а та б1еп. \,{етс|.
_ !о!с! рошг мош;.
_ \.4етс!, тпопз|ешг. Аш теуо|г'

б) 5а|шг, й!с|:е!. !а та ?

' !а та. !а та.

_ воппе пш|1. А ь|еп16!.
- Фш1' с'еь| 9а. 3оппе пш1| а |о! а!.]5)!'

. ]|па8!пе2 1е5 0|а1о3шеэ 0ез 0ешх ац1гез

зсёпез.

. @ Ё.',',.,
се5 чца1ге а!а1о8це5.
1гоште: 1'|гпа3е чп! соггезроп0 ) с1-:асцп.
€о:праге: ауес уо5 ртосшс(|оп5.

ФБзегуе.а 1е5 рпо1о5 с]-соп|ге.

. Ро5е2 ае5 чце51|оп5 ) то1ге то1з!п(е), )
то1ге ртс![еззепг'
. (ш'ез!се чше с|ез! ? ... '
. со|праге2 ауес уо{те рау5.
. 1гпа81пе2 0ез гепсоп1тез 0апз сез 1!ецх.
Бсг1уеа 1ез 0!а1о9шез. ]ошеа 1ез зсёпез.

1ге!:е о '| 3
 [-ез |эотпупе5 уоп| а| с|!ез

Фг!ёапз, !е 10 поуегпБге
ооп5 |'аррог[е[пеп[ ёе !|:1аг9о|.

маг8о1 : 1]п са{6 ?

€аг1пе : Ф1-т ош!, ттегс1.
маг8о1 : у|псеп1, шп са{ё ?
у!псеп1 : \оп лпетс|, раз 0е са{ё.
маг3о1 : 1)п €оса а1отз ?
у!псеп{ : .|е п'а!т11е раз 1е [оса.
маг8о1 : Б! 1е €аттрат|, 1ц а1пе5 ош |ш
п'а|гпез раз ?
у|псеп{ : ]е пе 5а|5 ра5, ош'е51-се чше с'ез1 ?
6'езт боп ?
маг8о1 ош|, с'е51 боп. 0 'е:1 шп арёт11|{ 11а-
1|еп.
у!псеп1 : А1-т поп ] Раз 0'а|соо].
маг8о1 Р|з 0опс, тш ез 01{{|с||е, {о1 !Аргё5, 11

у а 1'еаш а11 гоь|пе1' с'е5{ !о!!'

маг8о1 оп ёсотт1е шп 01зчт:е ?

у1псеп1 : ош'е51-се ч1-1е 11-1 а5 ?
маг8о1 : Ра1г|с!а каа5, Ра!г!ск втше1...
у1псеп1 : 1ш аз 6ез 0|з9шез 0ез )оотз ?
маг9о{ : А!т поп. 1ш за|з, тпо1, 1е гос} 0ез
апп6ез 60...

'!4 . оца{ог2е
Раг!з, |е 20 поуегпбге
Аш гпагсАё ошх рцсез 4е 5о!п|-@цеп.

Ра1т|ск : Ёхсшзе:-:то|, тпопз|ешт. .}е с}:егс}-те 1а

3| 7!п[1п еп Атлёг[4не.
!-е 11бга!ге : Рат6оп ? .|е пе согпртеп0з раз.
!опз с[:етс}те:... ?
Ра1г!ск : [а бап6е 0езз1пёе 7[|т|[п еп Ап'тёт!4т:е.
йа|з ]е тош0га|з 1'ёа|1!оп 6е 7962'
[е 1|бга|ге : } ё411!оп ёе 7962 Ф1-т ]) :.
1) ] !опз
ётез 01{{1с1|е, тошз ! Ре3аг0е: ] €1'тетс}-те: !

маг8о1 : Ра1т|ск, 5'!] !е р1а|1 ! .}е уоцата|5 ь|еп

уо1г !е5 уё{епеп15.

Фг|ёапз, |е 25 поуегпбге
А !'еп[гёе ё'цпе за!!е 4е зрес|ас!е.
Репап{ : )ешх р1асез з'|1 тошз р!а?! !

!е са!551ег: !а {а|1 300 {тапсз1.

мат8о1 1|епз, уо|1) пп б|11е1 0е 2002.
Репаш0 А|: поп, ;е ра|е рог:г 1ез 0еох !

маг8о{ 5'1| 1е р1а;1. оп рат1а8е.

&епап{ 8оп. раг|а3еопх''. 2шт |.|е п'а| раь
6'ат9еп1 !

йат3о{ Ратс:|оп ?
&епаш6 : .|е п'а| раз а'ат8еп1. !,хсп:е_гпо| !

1 : 45,1з € 2.зо,19€.

а3
.а

@ш!п:е о 1 5
[е 9гошре ёц погп - ['!п[егго9а{!оп е| |а пё9о||оп

:: !-ез аг1!с!ез :

тпазсш!!п ь!п9ш!!е: {6:п!п|п з!п9ш!|ег р|шг!е| :

аг||с!ез
аг|!с!е: |п66{!п|з
!п0е{!п]з !']п
шп (.]пе
пе
(.] 6е:
6е: :

оё1!п!5
аг|!с!е5 66{!л
аг1!с!е: !з (|')-
!е (!')- (|.}-
]а (!')- ъ,
"
!ез
! :

6е + аг!|с!е 6ё1]п! 6ш (6е !')- 6е !а (6е !')* с!е:

-а-,,', -[-
:

*
,-"-!_'-,-ь
6еуап1 а_е-!-о-ш-б
,

? ?
:
. !ош: ауе-: !']п 6!с!!оппа;ге . !ош: соппа!ззе: ]а уо!!шге 0е Р!егге :

о!!, ]'а! !е 6!с{!оппа|ге |е поьеп. _ ош!, с'е5{ 0пе ье!|е мо!1шге, шпе А!{а когпео. :

: !-е 9гошре 0ш погп - з!п9ш!!ег оц Р!цг!е! ', '

';
;;;,-"';;;;_'''
_
;
!е5 ра55ерог!5 еш гор6епз
!ез мо!1шгез {гап9а!зез
;"1Ё1_3""]:$;$:,"*"''",'
оеацх/.ое!!€5
ое!!е ___) !

01 ра55ерог| ешгорёеп 0ез ешгорёепз

:

ае5 раз:ерог[з
ра55еро(5 ешгор6епэ . поцуеац - по0\,е! (аеуап| уоуе!!е' :

опе мо!|шге [гап6а!зе се5 уо!10ге5 {гап6а!зез

уо|т{]ге5 {гап9а!зез поцуе!!е __э поцуеацх/поцуе||е5

(опр!ё1е: амес шп аг1!с!е'

. цп, цпе/ 6ез,6е: !ошз ауе7... арраг1егпеп| ? ...
{ а1 цп 0|с|!опла|ге уо![шге ? ... 6!зчшез 1гап9а!з ? ... бопз !!угез 7 ...
10 а5 ра55ерог1 ешгор6еп ?... агп|з 6!гап9ег: ?
!]/е!!е/оп а .1е, 1а,!',!ез : !оц: соппа!55е7 ... аррапегпеп{ 6е
поц5 ауоп5 20 ап5 йаг9о! ? ... агп!з 6е маг9о1 ? ... погп 6е !а гце 6е
уоц5 ауе7 йаг9о{ ? ... 6а{е 6е па!ззапсе ае маг9о! ?
!!з/е!!ез оп!

[ сопр16те: ауес цп аг1!с!е.

а) _ йаг9о1 а ... ье!!е уо!1шге !
_ шоп, с'е51 ... уо!!цге 6е (аг!пе.
оп = поц5
0п 6сош1е шп 6!зчше ?
'йа!з, е!!е а ... ье! арраг|егпеп1 !

_ [\оп, с'е5|... арраг!егпеп! ае оогп|п!ч0е.

_ не|']гец5егпеп| е!!е а ... агп!з !
оп = ![з/е!!ез
Ёп ггапсе, оп а!гпе !а боппе сш!з'ле.

16.5е!:е
 Б) _ Ре9аг6е ! ... а1|!сБе 6е
|о маг9о|.
Р.е1пе в (опр161е: амес /е, 4ц,4е !о, ёе !',4ез.
_ с'е5! ч0о| ? ... {!!гп ош <Ап ! 5ошуеп|гз ... Раг|: ! [е са1е '.. р!асе с]ш тепге !

... р!ёсе 0е [ьёа!ге ? [ез с!пёгпаз...5оц!е-

_ ('е:1 ... {!]гп 0е уаг0 6е: !!а!!епз !
€б6геац ауес... согп6- ['аррапегпел1 ... агп|5
0!еп пе !за бе!!е А6]ап!. {гап9а|5 е1 !е зошг!ге...
€'е:[ ... 6оп {!|гп. 1о|!е 5у{м!е. "

. ц!п|егго9а{!оп е| |а п69а1!оп

}..{о п, Ёэъ'ое 10'11 у а

!е пе !(ауа1\1е ?а9 !
'!п .е51а|1.ап1 1о1 ?

!е п'а1пе Раэ
|е9 па1ьёпа11ч0еэ.

: . 1ц аз шп 6!с1|оппа|ге ? . т0 а5 (-]пе Ре['9ео{ ?

, _ шо', !е п'а! раз 6е 6!с!'!оппа!ге. _ |\]оп, ]е п'а| ра5 цпе Ре[)9ео!. ]'а! 0пе г!а{.

@ п6р''а..
'шх
ч!']е5{|оп5 6ш с|ос[:аг6.

!оцз ё1ез 1гап9а!з ? _ хоп, ]е пе зш!з раз {гап9а!з.

!ошз 1гауа|!!е: а Раг!5 ? \оп, ...
Ё1 гпа0егпо!зе!!е, е!!е 1гауа!!!е ) Раг!з ? \оп, ...
!ошз |аб!1е: а Раг]5 1о05 !ез 0ешх ? \оп, ...
!ошз соппа!з:е: Раг!5 ? _ шоп, '..
ма!5 уош5 а!гпе: !а Ёгапсе ? _ Фц!, ..'
А!огз уошз ауе7 !]пе ре|!{е р!ёсе рошг гпо! ? '..

1. |е 0!#!с!!е. 86роп6е: лол. 4. о1{е5 5! оп раг!е 6'шпе регзоппе ош 0е р!шз!ешгз.

. !! а|гпе !е са{6 ? _ шоп, 1! п'а!гпе раз !е са{6. р!ш:!ешгз
. !! а!гпе !е соса ? - поп, ... (1)
(2)
2' Ра!1€5 раг!ег !е с!осБаг6. &6роп6е: лол'
(3)
. уо05 1гауа!!!е7 ? _ \оп, !е пе !гауа]!!е ра5. (4)
. !оцз ауе: шп арраг!епеп1 ? _ \оп, ... (5)
(6)
3. Ро5е2 !а чце51!оп согппе 6апз !'ехегпр!е.
. ]'а! шпе уо!!цге. -э Ё! уош5, е51_се чше уо!.]5
ауе.а шпе уо|1цге ?
. ]е раг!е ал9!а!5. -') [{ мооз, ... ?

9!х-зер1 . '!
7
Регпапёез е| зоцАо!|з

: (агас1ёг!зег [ Р,,.",
", '.сог0е:
!'а0!ес{!{.
. шпе с[ап1еш:е (]о!1) -э опе ]о!!е сБап1ешзе
о шп 6сг!уа!п ([п|ёгеззоп[) -э
. 9гапа (9гап0е) / ре1!1 (ре{!1е) . шпе уеп6ешзе (поштеош) -+
. поцуеаш (пошме!!е) / апс!еп (апс!еппе) . шп са16 ([пашуа15) -)
. боп (боппе) / гпашма|з (гпашуа!5е) . шпе уо!10ге (ре|!|) -)
. 5еаш (бе!!е) - ]о!! (]о!|е)
о !п16гез:ап! (!п16ге55ап!е) - 0!!!е
.{ас|!е / 6|1{!с|!е ! !ез 9гошрез зш!мап15 ац р!шг!е!.
'.,,.,м!!|е + !ез
. !а 9гап0е 9гап0ез м!!!ез
.!е Беаш !!уге _>
. шп ехегс|се ц1!!е _)
. !']п по!-.]уеа!] рго{езэешг э
. шпе [:|з[о!ге !п16ге55ап|е -)

$ соппепт !ез а!пе:-уоцз ?

. !ез !|уге:: ьеашх, !п[ёге55ап15, егс'
. !е: уо!тшге: : .--
. |е5 арраг1егпеп15 : ...
: шв; Р!асе 0е !'ао]е(!'!(: . ]е5 уё1егпеп15 : ...
: . 0пе [!!!е (а6]ес|!| (о!',г!')
:

о !ез агп]з: .,,

| . цп ра55ероп ецгорёеп (а0)ест!{ !оп9)
:

'о||е
е|с.
]

: 9егпап0ег/Р6роп0ге
о ]е мош6га!: шп !!мге. . @ш!, ]'а!... оп а... по!.]5 ауоп5... !| у а...
.;е с[:егсБе... . \оп, ]е п'а! ра5... оп п'а раз... по05 п'ауоп:
. уо05 ауе7... ? Ё51_се чце уош5 ауе2... ? ра:... !! п'у а ра: (6е)...
.11уа...? Б51-се чц'!! уа... ?

4 ,.'^ 6е г6!е5. пёа!9е7 ош !оше: !ез 0!а!о9шез.

а) (оп1!пше: !е 6!а!о9ше А (р. 14) еп1ге
у!псеп{ е1 маг9о1 : оп ёсо0{е !п
"
6 1зчое ?.'. "

.
. со[ё ь) @ Ёсош1е:. йаг9о{,
!!псеп! [епаш6 е! Ра1г|ск 5оп1
. 5!ёге
'ь6 ац са{ё. шо{е7 !ез соппап6ез
. ооео 6ез чша1ге рег5оппа9е5.
.
се
. о.оп9е '..,п
'ц5
. с|'.оп р.е$56е
р[ё556
. о.оп9.по
. пеп|ье
ё Рёош

18. )!х-Бц!1
() 0епап6е2 !е5 (ьо5е5 пёсе55а!ге5:
. } !а б!б!|о1Бёчше
. 6апз опе !!5га|г!е
. аап5 1]пе раре!ег|е
. А уо1ге уо!з!п(е)

. Рес}:егс[е: 0'ац1ге5 оь'е15 п6сезза!гез ) !а у|е 0е !а

с!а55е е{ а уо5 61ц6е:6е {гап5а!з.

. оегпапаег шпе !п{оггпа1|оп }"' ' цп 5Ёу|о . 6ц рар|ег

сотпргеп6ге раг!ег тгап!а|5, 6сг!ге

,е 5а!5 собгпеп! е!!е з'арре!!е
]е 5а!5 ]е сопргеп6з
|0 за!: |0 сопргепа5 й.8!апс
|!7е!!е :а!{ !!7е!!е согпргеп6 |е соппа!з !а Ёгапсе
пош5 5ауоп5 по!]5 со|тргепоп5 !е погп 60 сьап!ецг
уо!!5 5ауе7 уо05 со|т]ргепе2
]!з/е!!ез зауеп1 !]5/е!!е5 согпргеппеп!

.
сопр!ё1е2 ауес
[5[-се ч!']е уоц:... !а ?
5ауо[[, соппо1|ге, сопргепёге.
(|!пе
6
.'е
&ё0|9е: с!пч мешх.
уоц0га|з ауо!г шпе бе!!е уо!1шге '
. Ё51_се чше уош: ... !е сБ!по|з ? .]е уош6га!з ё1ге цп сбап1ешг сё!ёбге ...
. [5|-се ч0е уоцз ... ёез сь!по!5 ? .]е уот;с]га!: соппа11ге ...
. .,е мош0га|з раг!ег...
Ё5т-се ч(-]е уошз ... !е гп'т ;| ; .]е уош6га!з Ба5!!ег...
. Ё51_се чше уош5 ... согпгпеп| з'арре!!е !е рг6:!_ е[с.
6еп1 0е !а €[]пе ?

]-п
!!|]БББйБ|[Бп] ъ'-
!_ез зопз !!] - !у] - |ш]
! Ёсоште: е1 гёрё1е2 се 1ех1е.

о!5-гпо! !оц|
[ Ёсоштеа ес г6р6те:.
б'о0 е:-!ш ?
5!х_5[]-5ош5 _ Р'[']опо!ш!ц
о!5_гпо! 1ош1
о0 ьаь!1е5-1ц ?

! кёр6те: сез чшез*|опз.

_ Рапз !а гце 0о гпшзёе
о|5-гпо| {о01
[ш [аб!1ез й Раг!з ?
оц! е5_1ш ?
_ |а !6пшз 6ш гпшз6е

0!х-пеш{ о 19
Аснптвп

: !/аг9еп1 :(огпб|еп
.
(огпб!еп ?
Ёп ггапс_е, е1 ёап: р!ш:!ешг: рауз 6'[шгоре, 1а 6'6!ёмез !! у а 6ап5 !а с!а55е ?
гпоппа|е е5! !'ешго (€).
. (огпб!еп со01е 0п !|ске1 6е гп61го ?
-|00,
. !! у а ёе: ь!!!е15 6е 5, -10,
200 е1 . (огпб|еп !а со0!е ? _ с'е5{ согпь!еп ?

500 ецго5. . (огтб!еп 9а 1а!1 ? - са {а|! сопь!еп ?

. |! у а ёе: р!ёсез 6е 1, 2, 5, 10, 20 е150 сеп1!гпе5
с1'ешго' !1 у а аозз! 6ез р!ёсез с1е 1 е12 ецго5'

оьзег,еа а) со!п!пеп| 0етпап0еп1 ? \

[ 1е$ 5|х рьо1о5 !15 1е рг|х
0е 1а ра3е $ш1уап1е. @ше11е !тпа3е соггезроп0 *.[е тош0та|з с}тап9ет 0ез 0о11агз. ,
ашх р1тгазез 5ц1уап1е5 ? * гааа111оп, з'|1 тошз р1а|! ! ,
- (опб!еп ча |а!| ?
а) Фц'ез1-се чш'!!з ас1тё1еп1 ? " ( опб!еп со0те.'. ?
]15 асьё1еп1 : . цп уё{епеп1. * €'ез! сопб|еп ? ,

' цл 1|уге.
. шп 1|ске1 0е тпё!го (о0 !п сатпе!). е) ... е1 ашзз1
. шп зап0тт|с}т. * 8п рат1а3е 1 '
11з ра|еп1 пп гераз. - га!1е\ \ о|ге пшпёго 6е сос:1е ] - н
115 сьап8еп1 ае 1'а18еп|. " !ош: ауе: [а гпоппа!е ?
. !о:!: ауе: шпе р1ёсе 0'!0еп111ё ? '
Б) €о:п:пепт |1з ра!еп( ? * €'ез1 с}тег ! ,
. еп езрёсез (атес 0ез }111е1з, ауес се5 р1ёсе5) ( с'е51 81а!ш|1. ,'
. раг сапе ьапса1те (сат1е б1еше, е1с.)
. рат с1'тёчше
8' |-^8;''.:1ез01а1о3шезсогге5роп0ап1
с) €отпб|еп !1з ра1еп1 ? ашх р1то!оз 0е !а ра9е 5ц|уап{е е1 1е5
зсёпез.
'оше2
2'29€_б'11 €_ ]8'29 €. . 1тпая1пе: е! !опеа 0'аш1тез зсёпез 0'ас1па! !
((ез {1ешгз, шп раг[шгп, цпе стауа{е, е1с.).
53,3о€_121,9б€_$ ]00.

2о о у!п9|
у!п9{ е| {.1п . 21
 |/1уе !а !|0ет|ё !
Р|п |апм!ег о

АьРв

22. !|п9т_6ешх
 9опз цпе за|!е ёе зрог| й Фг|ёапз'
саг|гте : А1от5, !ш уаз еп Ртоуепсе ауес
Репаш0 ?
маг8о1 : сег!а|пепеп[ ра5. .|'а|пе беашсопр
]а Ртоуепсе е1 1а 1та1сье, па|5 &епаш6 п'е51
ра5 1тё5 5у1пра!ь|ч1.1е.
: Ё1 Ра!т|ск ? 1[ езт яепт|1, |ш1.

ма18о1 : |1 езт ттёз 8еп!|1. ма15 111 \'о|5. п1о|,

|'а|тте а11ет } 1а р1зс|пе, ]'а!пе {а|те 0ц з[1'..
[1-1|, !1 е51 |п1ё1е55ё раг 1а ьапае 0езз1пёе. €'ез1
1о111.

€аг|пе : !а еп Ёошт3о3пе ауес у|псеп{ : 11

ааоге [а па!].11е.
маг8о| уо!5, а11е1 еп во0т8о811е
: А1отз 1!, 11]
а рошг !а!ге шп ге3!гте уё8е1аг!еп' !е пе рст:х
раз..|'а; }тогтешт 0е 9а !

Фт\а'.,\с2{!тпег
(|ге'?*'*, . - }. уцАь.-:^ ]а |^0- оц^т
1'
!|*- '^- ов\ А|хо\2е' еу'

Ё*й#/щ}:}1ш,1
*9^:} уа'"":;,,';'"
а.*т,, фшв Ае
1и;
ы'с[:''у*,'
\".*'.), й
а^&*
9'.
|й* чошсФоь''
90ш \'тшу1|а{оь'
[сго| йд'^с0!'^р
а} г}'ь' ]
)--
;'.;'{;'^
$1ьш,-ж ^

у!п91-!го!5
 [ез ас{!опз

' :
:

А!!ег - уеп|г - {а!ге

]еап?
^116,
оепа1.!'
о|'еэ'-ое ч0е 1ц +а19 :е у1еп5 ?1е.ге у|еп' аепа1п.
Аетпа1п ? ) ш!се.

а!]ег уеп!г
]е уа!5 а Раг!5, еп ггапсе ]е у!еп5
!(| уа5 ац Рог!ц9а!, ацх Ё[а1з-(]п!з 1(] у!еп5
|!7е!!е уа еп вге1а9пе !!/е!!е у!еп1
по!-,5 а]!опз аш с!п6гпа, } !а р!зс!пе, й !'[6!е!, а!!х 1о!!е11е5 по!]5 уепоп5
уо!-.]5 а1!ет сБе: 1о], с}:е: !е гп60ес!п уо|]5 уепе7
!]з/е!!ез уоп1 1!5/е|!е5 у!еппеп1

€огпр16{е: амес а[!ег, уеп1г оц {о!ге ё 1а |огпе

чш! сопм!еп1.
{а!ге
" !ш'е:[-се ч1']е 1! ...6!гпапс[е ?
']е ... а! 8о!з 0е 8ош!о9пе ауес маг9о1. шо05 ]е {а!з !п ехегс|се
а!!опз ...6ц уё!о. 1ц ... ауес пош:7 1ш {а!:
00 5роп
\оп, ]е [гама!!!е. ма!5 !е 5о!г, а0 с!пёгпа. !]/е!!е {а!т
(0ш ме о,
[{ уоц5, ч!!'е5{-се чше уо!.]5 ... ? !ошз ... ?
_
'е...
\оп, пошз... аш !ьёа1ге.')

(о:пр16теа атес шпе рг6роз!1!оп (ф е4 есс.).

. Рошг по!, !а у!е п'е:{ раз сбёге. ]е п'ьаь]{е ра5
... Раг!:. ]'}:аб!1е... ргоу!псе,... вошг9о9пе,... цп
агп!. ]е уа!5 ... с!пёгпа !е !цп6!, се п'е5{ ра5 сьег. ]е
уа!: ... гпцзёе !е 6!гпапс!те. с'е519га!0!1. ]е моуа9е
аозз! } !'6{гап9ег, ... !п6е ош ... Агпёг!чше 6о 5ш0.
"

Рг6раге: е1!оше: 6ез зсёпе: 6'!пу!{а1!оп зцг |е

гпо6ё!е 6е !'ехегс!се '|.
Ёа!1ез 6ез рго|е1з 6е шее!с-еп6,6е зог1!е !е зо|г,0е
уасапсе5.

24 о у!п9|-чца1ге
 . !п[егго9ег
.!ошз а!!е: ) Раг!: ? о @ш! м!еп1 амес мошз ?
Ё51-се чце уо(]5 а!!е-а ) Раг!з ?
. Фй а!!е:-уоцз ?
А!!е:-уоцз ) Раг!з ?
. оц'е5{-се чце . @шапё а!!е:-мошз ) Раг!: ?
уо05 та!!е5 ?
@ше {а!!е:-тошз ?

! 9ешх ап!з 6!а!о9шеп!.

6!а!о9: со]пр!61е2 ауес !е5 чшез1!оп5.
а) _ ]е та!з а0 Рог!ц9а!. ь)....?
. ... ') _ [п 6ёсегпБге, ]е уа!5 та!ге 6ц 5к!.
_ [п ауг!]. .,,,?
....? ' А уа!-с]'!зёге.
маг!е е1 ]еап.

: !-ез ргопогпз мо1, !'а1пе 1е эРо.1'

е' 1о1 ?

]е 1ш |! е!!е п о!]5 уоц5 |!з е!!ез

1о таэ атео е1Ё
[то! 1о; !ц| е!!е по(]5 уоц5 е(]х е!!ез оо ауео ецх?

! (опр161е:
сопр:6те: амес шп
||п ргопоп (по,,
(по[, .о, е1с.).
. ]е уа!: !!5 уоп! уо!г шп гпа!сь
уа!5 ац с|п6гпа. !!з гпа ае {оо1-
ба!!. [ш у|епз ауес... ош 1ш уа5 ауес... ?

о ]е соппа!: &епаш6. ]е {гауа!!!е ауес '...!! а!гпе

б!еп йаг9о1. !!уа а!'] сопсег1 ауес ... .
. \оцз а!!опз ) !а сагпра9пе 0!гпапсБе. !ошз (
уепе.: ауес ... ?

!?.,т'|}т!1'!т1! @
1. Р,6роп6е: лол. з. уоц5 пе сопргепе2 ра: !а 1!п 0е [а р}:газе.
. !оцз а!!е: ац с!п6гпа, загпе6| ? 9епап6е:6е гёр6!ег соппе 6апз !'ехепр!е.
_ \оп, ]е пе ма!з раз ац с!п6гпа. }е сБегсБе мог9о|. --> @ш! сБегсБе:-мошз ?
. !оцз а!]е: ац !Б661ге ? ]е ма!з ) @г|ёолз. -+ Фй ...
]е ма!з ) Фг16апз !шп6!. -+ ...
]'асьё1е ае5 [!ецгз. --> ...
2. 8ёроп0е: Ё сез чшез!!опз :цг !'[:!з1о!ге 0е [\4аг9о1.
Рез {!ецгз ро0г мог9о|' + ...
. Ё51_се чше йаг9о1 |аб!!е ): Раг!з ?
_ \оп, е!!е п'Ба5!1е ра: ё Раг|з.
. о0 е5!-се ч0'е!!е ьаь|!е ?

у!п91-с!пч о 25
 [ез !о!з!гз

: [ез !о!з!гз
. !_е5 5рес!ас!е5 : !е с[п6па -
!е 1ь6а!ге -
!а с[апзоп - !е гос| - - !а
!е пшз!чше уо!г |1ге
]а::
с!аз:!чое - !а 6апзе - цп {!!гп - шпе р|ёсе
(6е |ьёа1ге) - цп сопсеп. ]е мо!з ]е !!з

. [е5 5роп5
10 уо!з |0 !!5
: !е {оо!ба!! - !е {епп!з - !е -
з]<!
!!7е|!е уо!! |!7е!!е !!1
!е уё!о _ !а гпагс[е - !а па!а1!оп.
уоуоп5 по!']5 !!зопз
о [ез !о!з|гз 6!а гпа!зоп : !а [6!ёу!з|оп - !а га0|о.
уоц5 уоуе7 уоц5 !!зе:
о [ез ас1!у!16з
{а!ге 0ш з&!, 6е !а па[а1!оп -
: !!з/е|!ез уо!ел1 !!з/е!!ез !!зеп1
,о0ег а0 1епп!5, ац {оо1ба|! - а!!ег аш с!п6па, )
!а гпоп1а9пе, ).!а гпег - ге9аг0ег шп 1!!п - уо!г
шпе ехро5!1!оп, шп гпцз6е - !!ге ([а !ес{шге) -
моуа9ег (!е моуа9е) - 6апзег (!а 0апзе).

[ оь'"*". !"5 арраг1епеп15 0е пепацо, Ра(г!ск е( у 1псеп1 (р. 22).!ше!з зоп1 !ешгз !о!:!гз ?

. &епаш6 а!гпе !е гос&. . || {а!1 6ш {оо1ба[!. о |] ёсош1е !а га0!о.

! [е5 9о015 е1 !ез ргё{6гепсез

++++ ]'а6оге ]е п'а!гпе раз Беашсошр

+++ ,'а!пе ьеацсо!']р ]е п'а|пе раз
++ ]'а!гпе б!еп ]е п'а!гпе ра5 аш !оц1
+
]'а! Боггешг 6е... ]е 6ё1ез1е

@о'еэ1-се чое тооэ ргё1ёгеа з

|е с1пёпа оц |а ъё1ёу1э1оп ?
Фце! {!!гп ? [;;* )
-,',оа
[е с1пёпа @ше|!е р!ёсе ?
|е"ё,сё. )

9це!з {!!гпз ?

мо!,
@ше[!ез р!ёсез ?
0а п'е91 ё4а1.
ж

а Ф ,.',,...
8епаш6, Ра1г!с[ е( у!псеп1 !п{егго9е7 уо1ге уо!5!п(е).
раг!еп1 ае !ешгз 9о01з' €огпр!ё1е: е1 рг6с!5е7 . ош'е51-се
се !'ехегс!се '!. чше мошз {а!{ез !е зо|г ? !ез ъмее[-еп6з?
!е5 !!'{е5
. [51-се ч||е уо!]5 а!гпе:1а!ге 6ш зроЁ ?
п€га06 а]гле беашсошр !е гос[. . оше! 5рог[ рг6{6ге:-мооз ?

26. !!п9|-з!х
 [е5 поцуеа( х 9о01з.
. А!гпе2-уоц5 се5 а(!у!165 ?
. [а!{е5 еп ре1!15 9гоцре5 !е5 !!51е5 ае5 с!пч 5рог15
ае5 с!пч 5рес1ас!е5 чше уоц5 рг6{ёге2.
0ез с!пч сБап1ешгз оц сьап{ец5е5

оп ааоге |е5 5роп5

аоп9е[ецх со!л(пе
'1 } ? [!!,',"",!,, ",
!е заос й |'ё|оз[!чое.
^#2Ё"2'
,..'Ё';.'
"",'",' '' ',,,,,"

оц55!
ёл(оп|' ((!о]5
'"'"
|
-:/,,,
оац!сез о!пепг
л",1'ух , !еэ !ец' ё |о
|е|еу'5!оп'
е!с'
!ез |еох н1ёёо'

[ 0!зсг!п|па:!оп. €ос}:е: !е зоп чше тошз [е !!ьга!ге {а!1 5оп !пуеп1а!ге. Ре1гоцуе: !е
еп1епае2. 1!{ге. !п6!чце2 !е потпБге 6е !!у[е5 Раг 1!1ге.
. 6еп: 6'аш]ошг0'Бш! ...
|ъ]з-т
. (Бап1ецг 6е с[аггпе ...
. (Бег ([аг!ез ...
. (Бе: €[аг!ез ... 4
.
!| Ё.',:", .., р}тгазез.
(ос}:е: !е уегье ч0е сье2 ...
о ]'а! с|ап9ё ...
уошз еп1еп6е2. 'еап
. воп]о0г сь6г;е ...

. Р66соц1е: !ез р}:газез е1 гёрё{е:.

у!п9|-5ер1 .27
 !шу:тдт1ош Ёт 5опт|Ё5
+
[ с1'''".!", зрес1ас!ез 6е сё|1е ра3е 0апз

. сопсег[5
. ехро5!{|оп5 воЁ|мо-воЁ|!,|о
.. ф6А{|е' ае магс сАмо|'Ётт|
. 0апое |ез ауепшге5 со(п1ч]!ез а'цп 9аг9оп
апо|в!х ёе{.о!з ьо!еззёз ёе !'а!|
. уаг!ё!ёз
38 .!е ае5 па{и0пп5 (8')
.
..5рог[

оРснЁ5ткв шАт!ошА1
ов гп'А}1св
Р|моссн|о
!1гес1!оп : Р|сдгао м!|(|
1]п л1п ае Роьепо веп]3п1
ве1|о2 тспа1:/{оБ*!
!] пе паг|о п пе!!е аеу 1е п[
тьап.ас5сьа,пп5 Ё1у5!о5, ]5 а!епше моп1'япе13.) цл ре![[ 9аг9оп.

са!ег1е па11опа1е ац ]ец ае Ра!1пе

]-е Р1а!а4е !паа9!па1ге мАсп]тт[

4е ||о!!ёуе цпе 8]а|ае тёпо5Рес!^е
м!5е еп 5сёпе : с!а!!ае 5{га0 ац сё1ёь.е ре1ппе !п'ёа1в!е

А|яап- !е л1а!а(!с |е!1 ,1от|ег тФ5 ъ5]ош:60' 1цм] ф ]:ь; 19ь)

5а |1||е !|'пач'1а'е
ал,''аес'1

!| с'-р''''.',
' . 8тоцре 1!п рго8га|п1пе
0е зрес!ас|ез рош1 уо!ге
у!11е ош уо(ге чцаг!|ег'
.
'

.щщ;щ* гтт!
3
;
госотюь,:-,ааБяя
з2. п'€ нс}с* 750о9 РАяБз6|5пс!|

28.9!п9|_Бц!1.
 ! !пу|[ег - ассер!ег - ге{ш5ег

уош!о!г роцуо!г 6еуо!г

о1папсье ]е уа15
]е уе|]х ]е ре1,х ]е 0о!з ь 1а сопёа1е-пап'а|1е'
!ш уешх 1ш решх |ш 0о!з |ооэ уоу1еа уеп1с ?
!!7е!!е уеш1 !!7е!]е рец! !|7е!!е ао!{
поц5 уоц!опз по!]5 ро0уоп5 поц5 6еуоп:
уош5 уош!е.: уош5 рошуе7 уош5 6еуе:
!!з/е!!ез уеш!епт !!з/е!!ез решмеп1 [!з/е]!ез 6о!уеп1

Ёхоц9е2-по| !е пе реох раэ. )е Ао19 1(ауа111е.'

Рё0[3е: 0е бге{з с!!а!ореь зшг !е гпо0ё!е [ к6ро''ае. ) сез 1пу|1а1|опз.

с|-ае5$ш5, еп зш|уап1 1ев |п0|са11опз 0ц 1аб1еап.
а) Ассер1е:.
Ассер|0|!1п
]пу!|а|!оп й... Ёхсттзе
от: те|ттз

{а|те с1ш з}<|

поп
]ош1п6е !е 6 па;з,
1е шее(-еп0 еп !а:п|11е (о-ь{ по к а^ й| ог8а) ге- -

#-сеуе*оРа^х
а11ет а|1
оц1 у€^.{'г
1}:ёА1те

еп
а11ет п'а|тпе раз
А|п'г ат ес го';з ?
шеек-епа поп 1а пет
А }х}1се
6) Ёхсшзеа-топз.

Рё0|3е: шпе 1пу|!а1!оп зшг ]е тто0ё1е 0е

1а 1е11ге 6е Ра1т|с(< (р. 22).
. Рторо5е2 ) 0ез атп1з ае рат{|т еп уасапсе5 ауес
уо115_
. !ошз |]аб|[е: } Рат1з. 1пу|1е: шп(е) атт1(е) ) шп
5рес[ас1е.

!!п9|-пеш{ о 29
РвшсоштпЁ5 Аш с]шЁмд

уАм1 ов мош Ам1Б, ({|}п 0'Ёт1с &о}тпет, 1987)

Б|апс!ае [тауа!!!е й !о по!т[е Ае €ету-Роп|о1зе, ёапв !а

\оп!/еце 4е Рат1з.0п |ошг, й !а са|ё|ёг1а 7е [а па1г|е,
е[!е тепсой!те [ёа, ё{ца!оп|е еп 1п|оттпа||тне.

!-ёа : '[ц }:аб!гез ой ?

81апс}пе : А 5а1п:_сьт|::орье, ап 8е1тё6ёте.
!-6а : А1т ! )апз се 3гап0 ттас}т|п ?
8|апс[пе : Фшл, ош|.

1-6а : йа|з оп е51 уо]5!пе5 ! йо1 |'}таб11е ашх

[о:ёгез |

81апс}ле : А}: боп !? уоц5 е1е5 ) €ету-!111а9е ?

[-ёа : Фш1, с'е( ча !

[ёа |та[э1|е атес Ра!э|еп, цп ае55!па|ец/. Б[[е р(ё5еп|е

|о0|еп й 8|апс!те.

[а\!еп а цп ап!, А[ехап]ге. нп 1щёп!енг'

А!ехап4те тепсоп|те 3!опс!ое е| [ёа.
Б| ортёз [ез |геп|е ртеп1ёте5 п!пн|ез 6п $!тп,
|ёо а!упе [о0]еп,
Ра\1еп а!пе 8|апс!те,
8|апсАе з']п|ёгеззе й А[ехап4.ге,
А!ехап4ге з'!п[ёгеззе й !-ёа'

п !гпа81пе2 1е5 {го|з зсёпез 0е гепсоп1ге.

а 1гпа31пеа |а {!п 0ш {!]гп.

|Ё5 у!5!тв!.1Р5 (Ё|тп (е.|еап-йаг|е Ро|гё, 1993)

|ецх ]зоппез 4н }ъ,!оуеп А3е у0уа8еп| аап5 !е !епР5.

!гпа3!пе: 1ез чшез1|опв чш'|15 5е ро5еп1

е[ 1е5 чце$[|оп5 чш'!1з розеп{ ашх }тотптпез
(ш хх" з!ёс1е,
.. @ш'ез1_се чпе с'ез! ? |)п 0га3оп ? '
30 о [геп|е
 1 (оп|ш9а1зоп ёез уегБез 3 !-'1п!егго9а!|оп
ош ргёзеп! [|зе: !ез г6ропэе:. 1гошуе: !е5 чце51;ол5'
ме1{е7 !е5 уег5ез } !а {оггпе чш! сопу!еп1.
? _ €а1[:ег!пе 0шрагс.
?_]'Ба6!1е)Раг!з.
. 5агпе0! :о!г, 1е @!!ег) мо1г |е пошуеац {!!п 0е 8е!пех
? _ ]е зш!з рго{ез:ешг.
ауес маг!!пе. !ошз (иелй) амес пошз ?
? _ ]е 1гама!!!е а0 ]ус6е Ра51ешг.
_ \оп, пош: пе (роато!г) раз' 5у|м!е (о!!ег) с!эет опе
ап!е е1 по!, )е (ёето!г) \гама|||ег.
?']'а! 4 с!аззез 6е 40 6!ёуез.

. йаг!а пе (сопргеп6ге) раз !е {гап9а|з па!з е!!е

(тоа!о/г) а|1ег аш сопсег! 6е ]о[:ппу Ёа!!!6ау'
. маг9о1 е1 0г|пе ({о!ге) беашсошр 0е з[!. Ё1 1о!, 1ш 4 |а пё9а|1оп
(о1:ле) |е з!<1 ?
(опр!61е: !а г6ропзе.
. ([аг!е> а!пе ]е [епп;5 ? _ \оп, .''
. ! {а!1 6ш з[! ? \оп, .'.
2 |ез ау!|с|ез . ! а]пе !!ге ? _ \оп, .'.

-
согпр!ё1е2 ауес !'!п аг1!с!е !п6ё{!п!, 06{!п| . ! а с]ез бап6ез 6езз!пёез \оп, ..' ?
о|| соп1гас16. . ма]5 а ог5, чш'е5!-се чш'!! а!пе ? [а пшз!чше ?
_ \оп, '.'
. Раг!5 е5! ... сар|1а!е 6е !а [гапсе' €'е:1 ... 9гап6е
у!!!е.
. маг9о!{а!{.'' зрог{. Ё!!е а1пе беа!со0р ... 5к!. ма;5
е!!еа!пе ашз:! а!!ег аш с!пёпа ош !]ге ... 5оп 1|уге'
5 !-ез ргёроз|[1оп' ае |!ец
(огпр!ё1е:.
. !оцз соппа!ззе-а .'. аа{е ..' сопсег1 с]е &епаш6 ?
-
.
. !ошз ауе.а .., арраг[епеп{ ) Раг!з ? 5агаБ Ба6!{е ... Ё1а15-|.]п|5, '.. \еш }ог[.
\оп, 1'[:а5!1е сБе.а..' ап!з,6апз .'. @шаг1!ег !а[!п. . |е зш!з а!16 ' '. !е пё6ес]п е{ ... !'п6р|1а!.
. ..' йа6г!6, ... [:ра9ле, '.. пшз6е 0ш Ргаао, оп ре!-.]{
уо!г 0е: 1аб!еашх 6ш 6гесо.
. !епе:... пошэ, ''. Ргомепсе !\ошз [:аб!!опз
]о!! ре1!1 м!!!а9е.

6 5а!цеу
Фце 6!зеп1-!!: ? (Бо!з!:зеа !а Боппе {огпц!е рошг с}:ачше 5!1ца!!оп.

.5а!ц!
. 8оп|ошг, поп:!ешг . воп]ошг, ма(!пе
. 8оп]оцг, па6апе . А! геуо!г, маг1|пе

. Аш геуо1г
.8опзо!г
. воппе п [] 11

Ёщ|
.8опзо!г .5а!ш!
. д ь!еп161 .8оп]ошг
. воппе п!]!{ .А 5|еп161, па6агпе

тгеп1е е| шп о 3'|
 7 51|цо||опз ё'ас|то! 10 Раг|ег ёе 5е$ 9о013
(опр!ё1е: !е 0!а!о9ше аиес 6ез уегБез. [а!!ез-!а раг!ег сотптпе 6апз !'ехепр!е.
- -
оап5 {']пе !!ьга|г!е.
[е с!!еп1 : воп]о0г, пааапе, ... шп с!с{!оппа!ге
.1!ге (+++)
6'ап9!а!з.
'е . гопапь Ае 9атас
!-ауеп6ешзе: !оцз... цп 6!с|!оппа]ге шп!!!п9ше? (++++)
[е с!!еп{: \оп, !е ... !]п 6!с|!оппа!ге ь|!|п9|'1е. , с1пёпа (+)
[а уеп6ешзе : \о05 ауоп5 !е поьеп е! со[|[п5' о пооёеь, ехроэ111опэ (++)
|е с!!еп1 : !! ... сопБ|еп ? . б?ог19 (-)
[а уепаец5е : 37,35 €. _ _)
о пагс?:е еп глоптацпе (-
[е с!|еп{: ]е ре[.]х ... ауес !']ле саг|е ае сг6а!1?
[а уеп6ецзе : йа!з Б!еп:01 поп:!ешп

" ]'а!пе беаосошр ![ге ... . ,

8 !]/1азсц!1п е! {ёлп1п1п
(отпр!61е: сотптпе 0апз !'ехепр!е.
-
!! ез| {гап9а!з. Ё]!е е5{ {гапса!5е.
11 !пу][еу - Рёропёге
1. !! ез1езра9по!. Ё!!е ез|... .
й шпе !пу1[а!1оп
(ше 6!{ез-иошз ? @ш'ёсг!ме:_иошз ? рошг:
2' !| ез1 ... . [!!е ез! ](а!!еппе'
3. !! ез1сБап{ешг. Б!!е ез! ... .
а) !пм!1ег раг ёсг!16е5 ап!5 а 6|пег сье2 уош5.
Б) ассер1ег аш {ё!ёр}:опе !'!пу!!а1!ол 6'опе ап!е й

9 |ез рго{езз1опз
а!!ег ац

с)
с!п6па.
ге{шзег !'!лу!|а{!оп 6е 6ешх ап]з ) {а!ге шп тоуа9е
А чше!!ез рго{езз!опз реп5е7-уоц5 ? тго:;-
- уе: 0ецх рго{езз!опз раг ае55!п. еп А|г!чше.

12 тЁ5т с!''|-тшпЁ|-
-- Рёроп6е: раг оо! ош поп.

1. !заБе!!е А6]ап! ез| цпе соп66!еппе 1гап9а!зе ?

2. Фг16апз ез1 шпе {гёз 9гап6е м!!!е ?
3. Роцг {а!ге !]п 1га]е1 еп п6!го, оп ас}:ё{е цп 6|!!ет ?
4. !!у а шп 9гап6 5а!оп ае !а Бап0е 6езз!п6е ) Ап9ош-
!ёпе ?
5' [_а Р!а9пе е51 шпе 51а1]оп 6е з[! 6ез А!рез ?
6. [е [оцуге езс шпе 6!6!!о1!':ёчше ?
7' [е €еп1ге сеог9е5-Ропр!6о0 ез{ шп пцзёе 6'аг!
по6егпе ?
8. Ра1г|с!а каа5 е51 (]пе
сьап{ецзе а]!епап6е ?
9. Р!егге е! йаг|е (цг!е зоп! 6е 9гап6з зс!еп1!{!чшез ?
10. |е тсу е51'0п |га!п гар16е ?

32 о ]геп1е_0ецх
(омркгшопг
вт 5'вхрк:мгк
. Регпап6ег е{ 6оппег
6ез !п{оггп а{!оп з зшг !'егпр!о!
6ш |егпр5, |а Б!о9гарБ!е,
!а сагг|ёге рго{езз!оп пе!!е.
. 5!(цег 0апз !е {егпр5
е[ 6апз !'езрасе.
.5'ог!еп[ег.
. Ёхрг!гпег !'ассог6
оц !е 66зассог6, !е 6ош1е
ош !а сег{![ц0е.

9Ёсошуппп
. (}пе {агп!!!е 6апз зез ас1!у!16з
чшо|!0!еппез е[ 5а у!е
рго[езз!оппе!!е.
. 1го!з 9гап0ез у!!|ез :
!йагзе!!!е, [ош!ошзе, [!!!е.
. !_ез {ё1ез е1 !ез с6!ёбгаг!опз.
 [,'|теште, с' ез| !'|оеште

9.00
А [у1огзе!!!е. |опз !е 5цгеоц ёе !'А[',!РЁ
(А9епсе па|!опа|е рои г !'егп р!о1).

|'етпр1оу6е : .[05{е шпе с]11е51|оп' тта0агпе

пе1уа|1х. уош5 ауе2 1та\-а11|ё 0еътх апз ) 1а
5Рвш. в1 артё5, чш'е51-се чше \'ош5 ат,е: {а|1 ?
ша{ьа1|е : .|е 5ш|5 рат!]е роттт \е;т !бт[.
|'е:тр1оуёе : Рошг {га:'а!11ет ?
ша(ьа1|е :.|'а| с}-тетсБё с1ш 1та:'а11. ]'а| 1го!уё
]-1п па1|.

|'е:пр1оуёе : 1-]п т1с]'те .\тт"тёт|са|п ?

ша1ьа1|е : Ё{ё1аз :':оп ] |1п йатзе|11а|з. йа1з
с'е51 шп ьошпе е\[гаота1па1ге '

34. тгеп1е_ч!а|ге
11.45
|егпр1оу6 )ёзо1ё, тта(атпе. €'езт {етттё.
:
]\а11та11е: \4а|з чше11е ье!ге е51-|] ? ]1 п'еэ1
ра5 п1а1 по|п3 1е чцат! ?
1,'егпр1оу6:5|, гпа|з 1е па!1п, 1ез Бштеацх
5оп1 ошует15 ае ьш|1 ье1.1те5 ) тп|0| тто1пз 1е
чшаг1.

1з.45
ша1ьа11е : ['хсшзе:_тто|. .}е 5ш|5 еп те1а1с.
!е а!тес1епг : А!1еп1|оп ! [а с1аззе со:т;тепсе
А шпе [тецте е1 аеш|е...
ша!ьа1|е :.}е 5а|5. .'е 5а|5.
[е а!гес1ешг: ... е1 е]1е {|п|1 а чца1ге ье]"1ге5 е1
с1етп|е ]

ша1ьа11е :.|е за!з' ]е за1з.

16.45
[а 3аг61еппе : !ошз ауеа уш ? |1з оп1 1а5ш6 1а

рот1е !
ша1ьа11е : €'ез1 ута]тпеп1 цп 5сап0а1е. оше11е
у111е ! [ез !ешпез, 1а с|тсц1а!1оп, 1е бгц|г...
с'е51 |п51'1рро11аь1е !

!а 3аг61еппе : А11опз, тта6агпе 0е1ташх,

ч1-1'е51-се чше уош5 ате: аш]ошт0'}лш| ? !оцз
ге81е{1е2 1а ]'{отгпапё|е ? !оцз п'ё1ез ра5 ь|еп
а ма15е|11е ?
ша1ьа]|е : 5|, па|5 уоуе7-уооз, аш]ошт0'1-тш!, ]е
50!5 ].1п ре1-1 {а!!8ш6е.

".7.оо
|-е гёроп0ешг : Боп!оот, ша|ьа1|е. с'е51
€ат1':у. Ёсоште, 1ц с}тетс1':ез ац 1гауа|1... Ёь
б1еп, 11 у а 11п ро51е рош1 1о| 1с!, ) 1а 5Р[,\ 0е
уетпоп.

тгеп1е-с!пч.35
|-'ёуёпегпеп| роззё

[е разз6 согпрозс|
(аз 96п6га! €аз 6ез уегбез :
ато!г + раг(|с!ре разз6 а||ег. теп!г, рагЁ:г, агг:уег, ге51ег, е1с.
ё(ге + раЁ!с!ре ра;с6
еп 983 '1
1' а! тгауа!!!6 ]е зш!з рап!(е)
1ш а5 1гауа!!!6 1(] е5 раг1!(е)
!е 25 ]ш!!!е1
!!/е!!е а 1гауа!]!6 !!7е!!е е51 раг1!(е)
Б !ег
пош5 ауопз 1гауа!{16 пош5 5огпгпе5 раг!!(е)5
уо!]5 ауе2 !гауа!!16 уош5 ё1е5 раг|!(е)(з)
ауап!-[!ег !!з/е!!еэопт |гауа!!!ё !!:/е!!ез 5оп{ раг{!(е):

. уо05 ауе7 1гауа!!!6 ? . !! ез1 ра(! ?

[51-се чце уошз ауе: 1гауа|!!ё ? Ёз!-се чш'!! е5! раг[! ?
_ \оп, !е п'а! ра5 {гауа!!!ё. * \оп, !! п'ез1 ра5 раг|!.

Роцг 1гоцуег цпе соп;ц9а!5оп

о Аш рг6зеп| . цце!чце5 раЁ!с!рез разз6з
!ггё9ш!!егз
. !егБез еп -ег г69ш!!егз :

5е соп]09цеп1 согпгпе о!гпег (зао[ о!!ег). уо|!" -э у(! раг1|г --) раг1!
!!ге -+ !ц 5ог1!г -+ 5ог[!
еп!еп0ге --) еп[еп6ц 6!ге -+ 6!(
. Ац1ге5 уегье5 | уо![ !е5 [аь|еашх ро9ез 7 82 ё соппат!ге -+ соппц 1а!ге э {а!1
787. А раг{!г 0е па!п1епап1, !еэ мег5ез |ггё9ш_ уеп!г -+ уепш ё!ге -+ ё!6
!!ег5 5оп1 0опп6з ауес цп пцгп6го. ауо|г -э ец
с;;,;.,^"\
| э''г,,
Ёхепр!е : Раг(!г @ -э с[егсБег |е тегБе раг|!г,
ро9е 85. 7

4-у'1'а1 уа1асц
!

. Раг{!с!ре ра55ё
о уегье5 еп -ег г69ш!|егз :
ра(!с!ре: ра:зёз А[|еп|!оп ! опьо9(арье 6ц рап!с!ре ра55ё ауес ё[(е '.

еп -а. спап1ег -+ спап{6. согпгпе цп а6,ес1!т.

. Ац{ге5 уегье5 ': уо![ !/5{е, роое 1 82. Ё!|е5 5оп[ уеп.!ез-

!| [!'".
"т.':пр161е:
!е сигг!сш!шп у!1ае 0е ша1ьа!!е ое1уа,)х (р' 34).

\аг}:а!|е : ]е зш!з пёе |е 16 ауг[! 1962 а уег

* |гоуа!!!ё ёецх ап3 а !а 5РЁм ёе \/егпоп. Аргё5, еп
поп' Ре 1977 й 1980, |е 5ц[5 о[!ёе аш !усёе 4е 1986, !е 50!5 рап[е роцг меуу {ог!<. ]'о{ ёсш4[ё !'оп-
|/егпоп. ]'а! еш [е Боссо!ашгёа| еп 1980. Аргё5, 9!а!з ет !'о[ сАегсАё ёш |гауа[!' |'о! гепсоп[гё 6ёгогё
|е зш!з о!!ёе й ['!!][ ёе йе!ап. !'о![а[{ 4ешх опз ое!уоцх, а(|осиё а !'агпБоззо4е 4е ггапсе еп 1987.
ё'ё{шёез ет |'а[ еш !е 4!р!6гпе цп[уегз![о[ге 4е |']о05 5о/пгпе5 роп[з роаг йагзе![!е еп 1988 е{ пош3
[есипо!о9!е еп 1982. Аргёз, ]е зш!з а[[ёе цп ап поц5 5о!п(пе5 гпаг!ёз. !'а[ еш ае0х еп[оп|;: Рогп[еп,
й йшп!сБ рошг орргепёге |'о!!егпопё. Рш!з ]'о! еп 1990, е| (Ааг[о[[е, еп 1991 . ,

36 . 1геп1е_з!х
! !ез уегбез аш
'....чше уо!.!5 ([а!ге)разз6
сопрозё. !п|егго9е2 уо!ге уо!з!п(е) зшг :ез ас1!м!1ёз...
. оц'е5{-се ег' ао0\? 6'Б!ег зо!г
-!' (оуо9ег). ]е (а//ег) еп Ёзра9пе' 0ш тмее(_епс1 ра::6
. о(]'е5[ се чое мооз (то[г) ? 0ез масапсе: ра::6ез
- 6гепа6е, 5ёу!!!е е1 (огс]оше'
. \/оцз (уо[г) ]'А!}-:агпбга ?
\/ооз ({о[ге) с1ез рбо1оз ?
\/ооз (о/гпег) !а сц!:!пе езра9по!е ?

5оцуеп|гз 6е уасапсез еп А!засе. Ёп ао01, м' е|

мпе 0е!уашх 5оп1 а|16з чша!ге ]ошгз еп А!:асе.
!па9!пе2 е1 гасоп1е: [ешг моуа9е'
]]5 5ол| !е.'' !!з зопт а!16з }...
" ра1"1|5 "

!{;. :,хт;:<.,тх ; :'г\т- ,тс],

(_, с]т;!{'тт,тх;):
*
фф н61е1 }[шпэ[ег
2
"!:лп:!т'п
т!;л:!г!о: !() € х 2 80 €
! Рс1!!5 а(1|(\п'с1! 1 €х2 8€

< гё|е |о!к1о(/ч|е

| ае с|чочпе
^!!а

| (о!пэог, 1о у1]!е

!! ез1 а!!6 еп |гапсе. Фп |'!п1егго9е. га!1е5-!е раг!ег.

1. !! г6роп6 ои|.
. !ошз ауе: уш !а 1о0г Ё|1ге! ?
_ Фш!, !'а! у0 !а |о0г Ё!1[е!.

2. !! гёроп0 лол.
. уо(]5 ё1е5 а!!6 ) йагзе!!!е ?
|.'1оп, ]е пе 5ш!5 ра5 а!16 } йагзе!!!е.

тгеп!е_5ер| о 37
5||ца|!оп 6апз !е [егпрз

@ше!!е Бешге ез1-!! ? !! ез1.. .

1о.оо . 6!х ьецге5 (аш гпа||п) 22.оо . 6|х бешгез (0ш зо!г)
. у|п91-6ецх |ешгез
1о.15 . 6!х ье0ге5 е{ чшаг{
. 6|х бецгез чш!п:е (гп!пш:ез) 22.1о . 6|х |ешге: ё!х (6о зо!г)
. у!п9{-сешх 1'тешгез 6!х
1о.3о . а!х [ешгез е! 6егп!е
. а!х пе0ге5 !геп1е 22.5о . оп7е бешгез гпо!пз ё!х (6ш зо!ф
. у|п9{-ае!х Бешгез с|пчшап1е
1о.45. оп7е бешгез гпо!пз !е чшаг1
. 6!х !'тешгез ч!'1агап1е-с|пч оо.оо . гп!пц!1
. :6го бешге
12.@Ф . гп!6!
. 0ош:е Бецгез

. ёте еп ауапсе . согпгпепсег

)
. агг!уег } 2: !'Бецге . т;п!г(Ф
о раг1!г ] еп ге1аг0

_ ;.,;\ -
,,.'',у':
!-а !ошгп6е

,й?
/
о |-е гпотпеп1 с '/----' |'а ргёз_ гп !6 !

0е !а |ошгп+5е [а п0|1

<_ ауап!-Б!ег <_ б!ег аш!ошг6'Бш| _) 6егпа!п -+ аргёз-6егпа!п

[ огкг гнвшпв в @ Ёсоште:. !!з тё16рБопеп! роцг 6епап-

а) @ше!!е }:ешге ез1-!! еп [гапсе ? 6ег 0е: гепзе!9пепеп1з.

гф]-п'з @-ш @- а) } !а 9аге

5) аш гпшзёе 6е йоп!ре!!!ег
5) 9це!!е Бешге ез1-!! 6апз се: у!!!ез чшап6, еп с) } !'шп!мег:!тё 0е йоптре!!!ег
[гапсе, !! ез1 1'| ь 45 ? 0 ь 30 ? . шо1е2 се5 геп5е!0пепеп15.
Ёхегпр[е : чшап6, еп ггапсе, !! е5! гп!а! по|п5 !е . [! у а шп [6\/ рошг йоп{ре!|[ег !е гпа|[п, й ' '.
ч0аг!, а токуо !! ез| [ц!{ ье0ге5 гпо!п5 !е чцаг{ [е гпц5ёе е5| о!1уег| ае ... а ... "
6ш зо!г.
. то|уо (Б{ + 8) . йозсош ([{ + 2)
. йоптгёа! (|{ - 6) . 1''!етм )е!Б| ([{ + {.30)
(ь1 = ье0ге {гап9а!5е - оёса!а9е ьога!ге
0оппё ) раЁ!г 0е !'Бешге 0'[т!мег еп [гапсе)

38. 1геп|е-Бш!1
$ оь'"',". !'ьога!ге с!-соп1ге. €опр!6!е: амес
|'Бецге ош ауес шп уегбе. 22

. |е тсу 856 раг| 0е йоп1ре!!!ег } ... . !! агг!уе )

Раг!5 а ...
. [е {га!п 58127 ''' 6е 8ё:!егз а'1 2 ь 21. !! ..' )
Ам!9поп ) 14 б 09.
. |..] п ]6! ... }: Раг|з а 17 02.!| ... 0е [уоп'
уа1епсе у,,]е
[уоо_Реггасье А 14.21 14.22
. |е 16! 576 ... 6'Ам!9поп ё14ь'22' !! ... ) !'а6-
^ |уоп-Раг|-о;е|, 14.,19
15.17

горог1 5а1о!а5 6е |уоп. !!.{а!! Ам!3поп-5а1о!а5 еп 5а1о]а5 тсу 14.56 ,

о,оп_и]]е
... Бешгез -.. гп!пш1е5. 1
15 50
А 16 49
|

17.о2

Рг6раге: е1!оше: !ез зсёпез. [.!1!!!зе: !е уосаБц!а!ге 0ц 1аб!еаш 0е !а ра9е 38.

окА| оЁ гпА!\сА!5 Ра|а!з {е 8егсу

вшгеашх оцуег!5 14
-!4
ь Р!егге 9ш гап0 |о}тппу ЁА||!9А}
ае 8 п 45 а]2 ь 30 ь 30 маг!е &аугпоп0 23€
е1 6е14п а'1 7ь30. 15 ь !забе!!е Б!апс йаг6! 8 ауг!! '] 996
15 Б 30 !!псеп1 9шрагс 20ь30
" 96:о16, !ез бцгеашх
зоп{ {еггпё:.
"
* !оцз ё1ез еп ге1аго, па6егпо|5е!!е !
'
!| оь'"',", !е сцгг!сц!цп у!1ае ае мпе |е1таох (ра9е 14).
]'а1 {а|ъ Аеэ ёуцАеэ А .,.
а) Р60!9е: то1ге (!. ь) Ргё5еп1е2 !'а1 ё1ца|ь 1е ,',
ога!епеп{ )'а| е0
. 1ёеп1|1ё (уо[г {[сАе а'!п5сг!р([оп, р. 1 1) . Ё|!а$ ... '..
уо1[е су. !'а1 А ,..
. 9!р!6гпез ... . 5(а9е5 ... . |ап9це5 раг16ез...
1гауа111ё

. 56|оцг5 } !'6{гап9ег ... . вхрёг|епсе рго[е5-

з!оппе!!е: егпр!о!з о0 ро51е5 оссшр6з ...

!-е5 5оп5 [е] - [с] - [э] !-е зоп [у]

9апз чше! ог0ге еп1еп6е2-уоц5 !е51го!5 гпо15 ? в6р6{е2.

а) !'а!г - |'Р:ешге - |'ог Б) зе1 -:еш! - зо! Рь|!о5орп|е
с) гпег - гпешг5 - гпог! 6) €а!ге _ ссешг _ согр: ]'а| !ош1 !ш.
[хепр!е : 1. !'[ецге - 2.!'а!( - з. |'ог ]'а! 1о|,{ уш.
]'а] [о0! сопп!'].
]'а| {о0! еп1еп60.
!!з 0епап6еп1 ош 0оппеп1 !'Бешге. Р,ёр6!е:. !о0! е0.
]'а!
. !ош: ауе: !'[ешге ? Ё[ ]е зш!з... |!п ре!'] рега0.
_ !! е51 5!х [ешгез пеш{. [.'.]

1геп1е-пеш[ о 39
 1по:з сАР]тАцвз пЁс!ошА].в5
[| сьетсье,
]у{атзе!]1е. 1'ош1ошзе е{ 1-]1|е а 10еп11[|е: !ез ![о!5 аосп|пеп{5.
5цг !а саг1е 0е Ргаттсе (р. 17 2). .шп е а{{]с[: е
. )е чше11ез гё3|опь ьоп1-е11ез 1е: сар1|а1ез ? . шп ех11а11 се 8ш1се 1ошг|5!]чше
. Фй зоп1 з!1шёея сеь гё3!оп: : аш пог0, аш зш0, . 11п р1о8та1п1т1е 0'а3епсе 0е тоуа9ез
) 1'ез1 ош А 1'оттез{ ?

! сь.'.ь., аа]15 1е5 |го!5 у111ес 1ез !1ецх 1п{6геззап|5 рош1 се5 чша1те ре15оппе5.

1оп|опзе

а. 11 езг :п1еге:ьё рат 1'1':1з1о1ге е1 раг |'ат['

ь. г]]. а.п)е 1еь ртотпепа0ез е1 1е5 |1е0х р|1!оге5чше5'
с. 1] с![ ]1-}|ёте55ё раг 1е: с}то:ез тто0етпез'
{. |]]е а|п'те |е5 5рес1ас1е5 е1 1ез 11ешх ап|гпёз.

***мАффЁ' \ ,

(890 0о0
паьпап(5) 1

Ауоу .. 1

\
'}#Ё[ф*::]!:;"
#"|{#т;::н:::у
''"фж';""5:*'
1

,[ъЁ?Ё:ъ:::ж'
еп е5оа\!е!5'- .'_' ' 1

. ь!1,'а",с*пы' ' ,'"

'}!}?,#!'о-"*
1[!!й"ц;'1;5'
е5чц'^";;'|
|е рп{о| |пп!_
тптоше 9в,'|!']*,1;чоев

!а|1ез !а ||з1е 0ез !1епх

1п!ёгеззап{з 0|шпе у11!е чше уош5
а1:пеа. €агас16т!зеа с1тачше 11еш
раг пп а0!ес{!{ о11 раг 11пе
сошг1е р|тгаве.
|,хепр!е : ( !а 1от:г ае !опс1теь : цпе
апс1еппе рт1зоп. ,

4о. ошагап1е
 р|'}^:", а:^,,с.ь"
!е зер!епбге
Р6а]1зе: шп 0осц:пеп1
0е ргёзеп1а1|оп 0е 1а у1]1е
чше уоц5 а1:те: (а{{1с}те,
ех1га11 се 8ш1ае 1о!т!5!1ч11е
|
о|1 рго81а1т1]11е с1е тоуа9ез).
,н

в'о0егте'
7гопёе

п'ц|о
11],с'ц" а"
 Ё!!е уа теуо|т гс .}йот|папй|е

о
(Ае: !ез Ре!уошх, й |'Аешге ёш ре|!| ёё|ешпег.

ша|ьа1]е : А1от5, ]'ассер1е се роз1е ) !етпоп ?

Фш| ош поп ?
66гаг0 : ш1а15 ша{ьа1!е, с'е51 |про551ь1е. 1с|,
]поп [гауа|!а |а ргё[ес1шге'
ша1ьа1|е
''а! : 1ш ез !опс1|оппа|те. т[1 решх 1тёз
ь|еп с1епапсе1 шп ро5!е ) !егпоп.
6ёгаг{: }{ошз ауопз по1те арраг1епеп1...
ша|ьа11е: 11 п'ез1 раз ) пошз. 1] е5[ а 1оп рёте.
66гаг4 : в1 1о|15 по5 ап|5 ?
ша1ьа11е : тът уешх а|ге 1е5 ап15... вте|, !ш п'е5
раз с1'ассот0 ?
66гаг6 : ,е пе с|5 раз 9а. \'{а!з те9атс:1е се
зо1е|1... е1 се11е пег.'' оп п'е51 ра5 ь|еп ) \:[ат-
че]]1е ?

й! (е зоп| !ез уасопсе5 6е Р0чаез. [ез Ре|уоцх

?
5оп| еп [']ог1попа!е ёопз !о [агп1!|е ёе !']а|Аа!!е.

ша|ьа1!е: с'е51 рат 1). 1тауетзе 1а 5е|пе ]

ъ Ртепс1з ]а ртетп!ёге тош1е а ато|1е е1 соп1|пце !

Ратп1еп : Ф! оп уа ?
ша{ьа11е : уо|т 1а па|5оп ае мопе1.
}алп!еп : €'ез1 шп ап| 0е рара ?
66гаг0 : шоп, поп с1-тёт|, рара а 1'::оттеттт 6ез
ре|п1ге5 |прте55|опп!5{е5.
ша{ьа||е : \'ёсош1е: ра5 уо1ге рёте ! \4опе{
е51 шп 8тапа ре|п!ге. Ре3ат0е: соппе с'е5!
]о1[ ! А 3ашс}'::е, т,оцз ауе: 1а па|5оп ае мопе!.
д 0то11е, |е сё1ёбте базз!п 0ез путтр}тёаз...
66гаг6 : Ё1 аегт|ё1е 1а гпа|зоп, 1е с61ёбте раг-
к|пв ауес за са{61ёт|а е1 5е5 са15 ае {ош115{е5 !

42. Фцагап1е-6ецх
[о /по]5оп ае мопе| а с1уеп1у. |.,| _] .; ,|] а'Ё|ге|о[.

!'1;11

то.!|е !о [о[п[||е Ре|уошх ез| о|!ёе роззег [е

ё!гпопсАе 6 Ёсгесос.

66тагс1 : ()п |а|1 |1]1с р|1о1о ?

ша|па||е: (|'ез{ о5113а1с;!ге. 1! у а ]а;;:сг с1 |е
зо1с]]... со:т.; тп е а \':1атзе||1е.
(.егагс'| :(,га!]\| т'::,,:
])1'г\ с! !о ], :'' . |к!
! .] ! . ! !
8'
аг: богс1 0е 1а 1а1а1зе |

[е 3гапс1-рёгс: Аш Ботс1 с1с |а {а1а]:е ]]1 :'с.ш1

1'ьёт|{а3е [()|11 се 5[111с ]

66гаг( : [)а;:;1с.п, (.]1а1]()11с, ]с5 ре1||5 с()|151115'

успс7 1с| с1ет.ат:1 !еь 3га;;с1: ратет'т1з' \4с;т':
беаш-{тёгс, п1а ье11е-5ф1]} е{ п1а {с]1111)с аао-
тёе, с1етт!ёгс. 0пс1с: Рта:':чо1з, .| с61ё сс \:о1те
5сшт | А{1еп1|оп | 0;т;е3агс1е рат'|с] | ()т1 зогт-
[11...
(1таттс1-рёте, :тх,апсе:'.:т;
1;стт !
[е 3га:тс!_рс;гс : 1! т'сп1 1'1_тёт||а3с, тт:а|з ра:
1о111 ае \11!1е-
!-ез аё|ес|!{з роззезз!{з е| ёёгпопз|га{1{з

Ргёс 1зег цп гпогпеп{

|-е5 аа|ес!!{5 66[поп3(га!|{5

уо0э ?а.1е7 се па11п ?
м г
сеэ аргёэ-п1ё1 ?
се се!1е ое эо1( ?
5
се! (аеуап! уоуе!!е) ое1'е п111 ?
Р се5

!-а роззезз!оп

А 1о1 еэо ое |1еге ?

Роггпе : ма'(ш!:п з!п9ш!!ег

Р6:п!п!п
Ро55е$$ецг } + ргопотп !6:п!п!п (0емап[ Р!шг!е!
з!п9ш!|ег
(амес |ез сБозез) тоуе!!е)

)'а1.. с'ез1 ) гпо! гпоп !]уге гпа уо!{].]ге гпез ап!(е)з

гпоп агп]е
[0 а5... с'е51 а |о! 1оп !!уге 1а уо!1|]ге 1е5 агп|(е)5
1оп агп!е
!! а/е!!е а... с'ез! й !ц! зоп !|уге 5а уо!1шге зез агп !(е)з
с'е51 а е!!е 5оп агп!е
по!.!5 ауоп5... с'ез[ } поцз по{ге !]уге по[ге уо|!!ге поз агп!(е)з
по1ге агп!е
уош5 ауе7... с'е:! } уоцз уо1ге !!уге уо[ге уо!1цге моз агп!(е)з
уо!ге агп!е
!!5 оп{/е!!е5 оп|... с'ез1 } ецх !ецг !!уге !ецг уо!10ге !ешгз апт!(е):
с'е:1 ёд е!!ез !ецг агп!е

(опр16те; ауес
[ се| се[| се||е| се5.

|а уше о|] ьа(11 ае !а !о|]г моп!рагпа55е.

&е9аг0е:...
" &е9аг0е:... ч!']аг1!ег ! ре1!{е5 гше5 !

с'е51 !е ч!а(!е[ 5а!п1-6еггпа!п-0ез-Ргёз'

... 69!!:е, с'езт 5а1пт-5ш!р!се !
... бош!емаг0, с'ез[ |е 5оц!еуаг0 моп1рагпа55е.
[1 ... !гпгпешь!е, !ё:, с'ез! !е гпа9а5|п г!\Ас. )

44. о!агап{е-чца{ге
 Б) Ё1!е а рег6ш 5оп 5ас. г!!е уа ац Бцгеац 6ез о6]е1з
Р6роп6е: соппе 0ап: !е по0ё{е.
1!'о|,у65.
. с'е5[ !'арраг1егпеп[ ое м. е[ мпе ое!уашх ?
_ о0!, с'е51 !ецг арраг{егпеп!. 1к0ш!€5
. с'е51 !'арраг|егпеп1 0е маг9о{ ? ...
. с'е5! !а уо!!цге 0е м' е1 мгпе 9е]уашх ? ...
. се 5оп| !ез !!угез 0е: еп[ап15 ? ...
. моп5!е!]г е[ гпа6агпе 9е!уашх' се 5оп1 уо5
еп{ап15 ?...
. с'е5[ уо1ге !!уге, гпол5|е0г ? ...
. с'е5! !а уо|1шге 6е Р|егге ? ...
. моп5!еш[ е{ гпа0агпе !е!уацх, с'е5| уо|ге арраг-
[епеп[ ? '.'
. ма0агпе 9е!машх, с'е:1 мо1ге {!!: ? ... . Р[6ра[е2 !а 5сёпе.
}апз !е зас, !! у а шпе [топ!ге, цп а9еп0а, шп
сопр]61е7 амес шп а0!ес1!{ ро55е55!т оц т:п 5[у!о, е[с.
ргопогп (} пот, а го, е1с.). с'е5! !.,)п у!е!.]х 5ас. !! е5! 9гап6, по|г, е1с.

!{!!!зе.: : рег0ге @) - с|егсбег _ 1го0уег.

а) с'е5! гпоп ра55ерог!. !! ез1 ) гпо!.
. с'е5| |оп ]о0гпа!. !] е5[ ''' . |оше: |а зсёпе.
. с'е51 ... саг1е 0'!сел|!!6. Ё!!е езт ) е!!е. " воп'о!г, гпопз1ешг. ]'а! рег0ш поп 5ас...
. _ е5! со|тгпеп{ уо!ге 5ас ?
с'е5[ по1ге гпа|5оп. Ё!!е е51 ... 1!
"
. с'е5!... поп!ге. []!е ез1 ) гпо|. с) Ё!!е гап9е !а гпа|зоп. !!5 сьегсьеп| !ецг5
. с'е51 уо1ге 0!с|!оппа!ге. !! е5| ... а{{а!гез.
. се 5оп! ... :[!:. !!::оп[ ) ]ш|. . Рг6раге2 !а 5сёпе.
. с'е5{ ... уо!!цге. Ё!!е е51 а ецх. га!1е5 0пе !]51е а'оь'е15 рег:оппе!::шп са[!ег, шл
ь) с'е5| !'ап| 6е 6ёгаг6. с'е5| ''. агп!. !!уге, (-]п рог[е{е0!!!е, е1с.
. се 5оп1 !ез агп!з ёез еп{ап!5. се 5оп{... агп]5. . )оше: !а зсёпе.
. се 5оп! !е5 рго1еззешг: ае по!ге 6со!е. се 5оп|... Ё/1е: А чш! е51 се !|уге ? !! е5! а !о!, м]спе! ?
рго{еззешг:.
['': шоп, |! е5[ а Ра!г|с!а.
Ро{г1с1о : Аб о0!, с'е51 гпоп !]уге '

Ргераге2 е| !ез зсёпе:.

с!аззе ) шп 61гап9ег.
а) Р[65еп1е7 уо{ге 'о['е2 ищ
уо1ге уо!5]п(е) ]о0е !'61гап9ег.

уо0э уоуе2 се' ио(лпе'..

с' е51 по]ге рго|еээеос..'
Ё\ се11е а+!|оье, с'еэ1''.

]. Фбзегуе: !е 1аБ!еаш е1 г6роп6е:'

с'е51
. се!1е гпоп!ге, е!!е е51 а уо05 ?
-

_ 9о!, е!!е е51 а гпо!. с'е5! гпа гпоп1ге.

. а уо|15 !а поп1ге - !е з!у!о
. се 51у!о, |! е51 а уош5 ?

. ) 66гаг0 !е: 6!:чше: - !е мё!о - @ш!, ...

) \а[|а!|е !е: !!уге: _ !е 2. &ёроп0е: а!.]х чше51|оп5 зшг !'[:!з(о!ге 0е !а
]ошгпа!
{агп!!!е 0е!уацх.
!е 6а!!оп - !е5 . ]\а:ьа!!е ез1 а116е ) \еу; 1ог( ?
' ацх еп{ап[:
_ Фш!, е!!е е:г а!!ее } \етш |ог|'
'о0е[5

оцагап|е-с!пч.45
5!|цо|!оп 6апз |'езрасе е[ ог1еп|о[1оп

Роцг !оса|!зег
-. еп \асе (Ае)
Аеоэоэ (а")
Аегг1ёге ао гл111ео

(ае') е| и2|'
+

|Б] - а"'т* 1ё-[.;

ь
\А.
ьйр}
- -|А
. -;"ёг"
'"' Р 'ы

ац 0огА Ае

(огпр161е: !а р[ё5еп{а1!оп 0ш 9ш!6е 0ш

пшз6е ауес !ез по1:0е !а !!з1е с!-6ез_
5оц 3.

0ез агбгез - 6ез ба{еаох - шп сбегп|п -

!е с!е! - шп роп! - 0е5 ргогпепешгз - !а 5е!пе

!о]с! цп па9п!{!чце таб!еао 0е йопе1, !е

"
ре!п!ге !гпрге:з!опп!з[е.
. оап5 !е ьа5 0ш 1аь]еа0, ё:9ашсбе, оп уо|1 ..'
аш бог6 0е ...
. 5шг |е сБеп!п, !! у а ... е! зшг {а 5е!пе, оп
уо!! ...
. 5шг !е с6!ё 9ашсБе 0ш сбегп!п, !| у а ...
. Аш {оп6, оп реш! мо!г ...
. Ац_0е::шз 60 роп! е[ ёез агбгез, с'ез{ '.. "
с1а0ае мопе!, |е во55]п а'Аг9еп|ец1!,'1872, .п1156е 0'ог5а, Раг]5.

96сг!уеа се 1аь|еац аш ре!п1ге (}та9а!!.

га!1е5 !а ![5!е ае се чц! е5т ь!7агге.

. реуап{ !а 1епё1ге, а 9ацспе, еп баз 6ц

{аь!еа0, !! у а шпе с|а!зе. 5шг !а с|а!зе ...
"

оап5 цпе !ет!ге ) шп(е) ап!(е)

{гап9а!з(е), уоцз 0ёсг!уеа !а уше
чое тошз ате:0е !а {епё1ге 6е уо1ге
арраг|епеп( (ош 6е мо1ге па!зоп).
( 0еуап! сбе: гпо!, |! у а шпе р!асе. 50г се!1е
йагс €Ба9а!!, Раг!5 уц ае (по {епё|ге,
гпц5ёе сц99епье1гп, ше\,^/ уогк. р!асе ... "

46. ошагап|е-5!х
 Роцг з'ог!еп[ег . а]!ег | {о0[ аго!1
о Раг0оп...,
рошг а!!ег }...
соп{!п|]ег } ;озчш') !а 9аге
. |а 1оцг Ё|{{е!, с'е:{ раг !} ?
ь[
. с'е51 !о!п (6е) / ргёз (6е) . [о0гпег а 0го!{е / } 9ашс[е
-__5|г_
?а(ао11 {пааапе,
. ргеп0ге @ !а ргегп!ёге гше ) 6го!!е
еооо рооеет' п'а1Аег ?
-4А-г
$]: д-
)е 5!15 Ре{а!.

___3+г-
!е сье.сье 1а гце ае ?|уо11' .{а!ге 200 гпё!гез, ] к!!огпё1ге
. ргепе: } 0го!1е, аргёз !е {еш
соп'|п\)ет1о|1 а.о1Ё.
га|ъе5 ае\1у, сеп|9 пё!(еэ.
1ооспеэ' ё 4аоо|'е
е' аепапае2.
,6
(йь6
.!гауег5ег
. :ш!мге @} !а 1!ёс[те, !а 5е!пе -йг
////![,/ !_

@ о"'''6":. - 0ёсг!ге шп !1!п6га;ге.

а) ФБзепе: !е р!ап 6{, чша(|ег 5а!п{-м!с}:е! ) Раг!з.

@ше 6о!|_оп {а!ге рошг а!!ег:
. о0 !п6а!ге 6е 1'Ф0ёоп аш гпш:6е 6е (!шпу ?
.6е [а р{асе 5а!п1-м!сье! аш Рап{|ёоп ?
.60 ]аг0!п 6о [шхегпбопг9 ё !а 5ог5оппе ?
.0е !'6со!е 0е й66ес|пе ) !а 5а1п1е_€[аре!!е ?
" о0 .ьёа1ге 0е ]'@0ёоп, ]е ргепа5 !а г0е ае
|'@0ёоп ]ш:чш'аш 5ош!еуагс] 5а!п1_6еггпа[п ..'
"
Б) 9!а!о9ше: ауес уо1ге мо|з!п(е). [хр!!чше: соп-
пеп1{а;ге рошг а!!ег сБе: тошз.

" А рагт!г 0е !'6со[е, 1{, ргеп0: !а гше ... ,

.) 6ъ 66гаг6 езт } !а 9аге 6е йоп{ре!!!еп !! т616-

рБопе } зоп агп! рошг зато!г соппеп1 а!!ег сБе: !ш!.
'у Ёа!1ез !е 0езз!п 0е !'!1!пёга!ге.

Р&г
|цат 41:-.--- !о!с! !е: ё1арез рг!пс!ра!е5 ае !'!!.п6га!ге : !а [це
йа9ое!опе - !а р!асе 0е ]а (огп60!е - !а гше с1е !а
[о9е - !а гое [осБ.

!_ез :опз [6] - [5] Ёсоо1е: е1 г6р61е:.

са1а51горпе
@ш! арре!!е-1_оп 0апз сБачше сошр!е ?
Аш ]ароп,
]еап е! ,еаппе 5!:топ е1 5!гпопе (-)п
рар!!!оп
|\!по е| ['']!поп Ё]ог!ап е1 []ог|апе
5е ро5е со|]сегпеп|
г!огеп1 е{ г!ога Ро!ап0 е1 &о!!а 50г !'е51апре 6ш за!оп.

о;5{;п90е2 [6] ег [5]' вагге2 !е по1 поп рго- [{ а !'аш!ге бош[ 0ц гпоп6е,
попс6. [.]п 9гапа уеп!
5е !ёуе :шг !'0с6ап.
!! е5[ !ел1 /!оп9 запз /:оп !!мге
!!5 гпеп1еп1 / гпоп!еп[ ;! гап9е / гоп9е

оцагап|е-5ер|.47
Р,взтош5 вш гАм]ш.в
Ро!з е| ге!пез 0'Ёцгоре ац ху!!" з|ёс!е : цпе 9гап6е {агп!!!е

непг! !у йаг]е РБ!!!рре !!! _1 йаг9шег!1е

го! 0е 1 589 6е й66|с|з 0'[:ра9 пе 6'Ац1г|сБе
).1 610

Ё!!за6етп !,!!! Аппе 6'Аш1г|с[е

-!-оц!з
го| 6е 1 6] 0
а164з

Аппе йаг!е [ош!зе

/|[е
" [а 6гапёе йа6егпо!зе!!е " !-оц|з {!!
го! 6е 1 643
а1715

. [ош|5 х{1| : [гёге 0е 6аз!оп 0'Фт1ёапз, Беаш-[гёге

!1-оц!з оь'..,., 1'агбге 36пёа1о3|чше 6е
!,1!. 1,!5е2 се !ех1е е( 06сошуте: 1е погп
0е \1ат|е 0е 8ошгбоп, опс1е ае |а 6тап0е \4а0е-
,то!5е ! !е.
0ез гпепбгез 0е !а |а:п!1|е.
. Рь|1!рре |1| ('Бзра3пе : гпаг! 0е ма18шет|!е
0'Аш1т|с|те, рёге 0'Аппе 0'Аш{т|с}те, 3гап0-рёге 0е
@ше11ез зоп! 1ез те1а!!опз [а:т|]|а1ез
!оц|5 х1ч беаш-рёге 0е !ош|з [111. еп11е:
. йаг8шег|1е а'Аш1г|сье : {егпгпе 0е Р}"т111рре ||1, . \.{ат1е 0е во!тьоп е1 1,о!|5 х]у
тпёге 0'Аппе 0'Ап1г|с[те, 3гап0-тпёге 0е [ош|з {1!, . 6аз!от-т 0'Фг1ёап5 е| Аппе а'Аш1г!сье
бе11е-:пёге 6е !оц|: 1111. . \,{аг!е 0е \1ё0|с|5 е{ !ош|5 х1у
. !-ош1з {1! : Ё1з 0е [ош!з [11], ре1|1-п15 а'неп!1 1у, . 6а:топ 0'Фт1ёап5 е{ [ош|5 х1у
пеуеш 0'Ё1|забе1}-т, сошз1п 0е [а 6гап0е \4а0епо|-
зе]1е.
.[а 6тап0е йа0е:то!зе11е : {!11е 0е 6аз|оп !!
.
г^;т., е1 рг65еп1е2 А 1а с1аззе :

0'Фт1ёапз, ре1!|е-{111е а'непт1 1\:, п1ёсе 6'Ё11забет1'т, \ о1геагьге 5ёпеа!о3!чше,

соцз1пе 0е !о11|5 х|ц . ош .:п атбге 3епеа!о3!чше |па8!па!ге'

. Ё]!5аье!п : :ешг 6е 6а:1оп 0'6г]еапз, Бе!!е-зсешг )ол пе: чше'[чше5 !па!са1;оп5:шг с[:ачше
0е йат|е 0е Боптбоп, 1ап1е ае 1а 6тап0е йа6е- тпе:пбге 0е 1а [атп111е.

тто!зе]1е. . \4оп 8тап0-рёге:1-1п апс|еп сопшет9ап1.'.

48. о0агап1е-ь0!!
 !_а {атп|!|е еп [гапсе аш|ошг6,}:ш|

!! г;'., !п{огтпа{|опо саб|еаш

-
!ез 0ш
с!-0еззоцз. €огпрагеа ауес уо{ге
. !е5 ггапса15 5е тпаг1еп{ 16! ош !ага ?
рау5. {ай
. 1]5 оп1 ьеацсошр ош раз беашсошр 6,еп[аптз ?
. [1з 01уогсеп! беа0сошр оц
раз Беашсошр ?
. [е гпаг!а6е те113|ешх е5{ ]прот[ап1 о11 !.прог- ра5
{ап{ )

сн!ггвЁ5
. (.']п Ёгап9а!э 5цг 1го!5 е51 оё!!ба1а]ге.
. ]-'А9е поуеп 4ш паг!а9е е51 26 ап$ роц|
!еэ {еппез, 28 апз роог !еэ боппез.
. |..,п соцр!е 5цг о!х п'е51 раэ паг!ё. щц]
о !п паг!а9е 5!]г ае[]х е51 ге!!9!ешх.
о [.)п паг!а9е эшг зер1 5е {а!1 ауео (.]п ё1[ап9ег.
. !! у а 0п 6!могсе ропг 1го!э паг!а9е5.
.

#\
12 уо ёе5 пёгеэ ё!ёуеп1 эец!ев [ецгз
оп{ап15.
. ]! у а еп поуеппе '1'6
еп'ап1 раг сошр!е.
. [-'п еп{ап1 5шг 6!х евт шп еп[ап1 шп!чше.

[,ез йаггпо/{ез
^"_"'"_'"в.

нн#;}ш';'яЁ; \

#ш#$Ё!ж
\нн*''*:#ж;- ---
!,| оь'..',.,
е1 !|зе: !ез а[{ге5 оосш|пеп1з
!| соппа!ззеа-уоцз 0ез {!1тп5 чц! раг!еп{
0е сет(е ра3е. €агас!6г|зеа сез [агп!!1ез, 0е 1а {агп!|!е ? Ргёзепсеа_!ез бг1ёуегпеп1.
се5 рагеп(5.5оп1_!|з :
}тешгешх / па![ешгецх - по0егпе: / тга0!|!оппе!5?

оца|ап|е-пеш{ . 49
 1у|е||ет-уош$ 4' ассот4 !

10.00
\а(1та11е : Аь, с'е51 !о|, 5агп|а. Ёхсш5е-
А116 ! ...
по; ! [}, ]е зш|з ргез-
тт: ре11х гарре1ет ) тп10! ?
зёе. .[е 0о|з ассотпра8пе1 )а:п1еп 1 1'а1е1|е1 се
!ьёа!те е1 спа11о11е ) 1'ёсо1е 6е 0апзе. ...
А11епа5, 5агп|а ! Ёхсцзе-лпо! шп г|1о(пеп1.
)атп|еп !1ц аттё1ез 1а 1616, 1! {е 1ауе5 е1 |ш
1'ьаь111е5 ! спаг1о!1е, 1ш !е 1ёуе5 ! Фц|, 5агп|а,
]'ёсоште.... Фш|, ]е зц1з 1) ) 3}тецтез. ... 1ц
раззез ртеп6те 1е са{6 ? 0'ассог6. ма|5 а1!еп-
1|оп ! А 4 ьецтез, !е уа|5 сьетсьет 1ез еп{ап1з )
1а р!зс|пе. €'ез1 гпетсте0| аш]ошг0'}лш1. ]е тт'ос-
сшре 6ез еп{ап|з 1ош{е 1а ]оштпёе. ... 0'ассот0,
) сет аргёз-гп161, 5ап|а. ... А|\еа, 6ёрёс1':е:-
гошз ! Рт6рагеа-тошз ! \оцз 5опгпе5 еп 1е1ата.

15.3о
5атп!а : ша1ьа11е, шпе боппе поцуе11е
Аёго-ма|п!епапсе ма1-
рошт 1о|. ]е чш|1!е ''а|
зе|11е.
ша1ьа1|е : йа1з роштчпо| ?
5агп!а : Ратсе чше ]е гпе гпаг!е.
ша1ьа11е : €'ез! {отгп10аб1е, 9а !.}е зш|з
соп1еп1е. Ё1... атес чш1 ?
5агп|а : Ауес 1е а!тес1ешг соттттетс|а1.
]:1а(1та1!е : Аь, 1оп ап! ае Рат15 ?
5атп|а : Ё}л о01, гпоп атп| 6е Раг!з. )опс, ]е
уа|з }таБ|1ет а Рат!5. )опс, !1 у а рец1-ё1ге цп
ро51е роцг 1о1 } йатзе!11е.
]:{а1}га1|е : 1ц ез з{:те ?
5атп|а : ]'а| а!1 " реш1-ё1ге ". ма|5 ауес 1оп
ехр6г|епсе е1 1е5 чша1|165, 111 а5 1о[!е5 1е5
с}тапсез.

5@. €!пчшап1е
20.00
[ошз : ]оуешх апп|ует5а|ге... ]оуепх апп|тет-
за|ге, тпагпап !

66гаг{ : .|'а1 :п|з шпе зеш1е Бош3|е. .}е пе тте

гарре11е ра5 !оп а8е.
},]ас[па11е : мо1 поп р1ц5. ма15 с'е51 поггпа1. |1
сьап8е 1оц1 1е 1егпр5.
сьаг1о1{е : в1 уо|с| 1оп сааеац ]

}.{а1}ла1|е : йетс|... Ф| !.|е зш1з 961ёе' !ошз ё1е:

уга;гпеп1 ттёз 3епт11з !
6ёгаг0 : в1 ,'а| шпе зшгрт1зе рошг 1о! !
\а1}па1|е : мо| а1-155|, ,'а| шпе 50трт|5е ро11т [о1.
А1отз, 0|з у|{е ! с'е51 ч0о| !а 5огрт|5е ?
6ёгаг6 :.}'а1 0егпап0ё 0п ро51е ) !егпоп. 1ш
е5 соп1еп1е ?

с!пчцап1е е1 0п .51
!-а соп|ш9о!зоп ргопогп1па|е
'|
|а соп!ш9а!зоп ргопогп|па!е
'-
зе !еуег |-а !ошгпёе еп уегБез ргопо:п!пашх

|е пе !ёуе
{ш !е !ёуез
.@у :ег6уе!1!ег
@ зе1еуег

аРц
!!/е!!е/оп зе !ёуе
по(]5 лош5 ]еуопз
ь'.'ы'з ье !ауег
*Ё3
гй,'к ь'Баб!!|ег
уош5 уо{]5 !еуе.а
ипу тк'

&
]!5/е1!е5 5е !ёуеп1

5е ргёРагег ,ж ье 0ерёс|ег
я']:аБ!]!ег

]е гп'Ба б!!!е
|'ьаь|!!е5 з'оссшрег 6е 5е рго|тепег
10
!!7е!]е/оп з'[а 6!!!е
ж

#
по{]5 пошз [-:аб]!!опэ
уош5
!!з/е!!ез
уоцз [:аб!!!е:
з'[а б!!!еп{
5егеро5ег
ф :есоцсбег

. !п{егго9а{!оп . 0е !а соп!ш9а!зоп
!-е 5еп5
ргопогп!па!е
уоц5 уо!']5 г6уе|!!е7 16{ ?
[51-се чше уоц5 уо|'15 г6уе!!!е7 161
!ошз г6уе]!!е:-уошэ 16{ ?

. шё9а!!оп
\оп, ]е пе гпе гёуе||!е ра5 1о1.
Ё!!е5 5е гепсоп|геп[.
. соп51гшс1!оп ауес !'!п{!п!1!{ !! зе ге9аг0е Ё!!е5 5е гасоп!еп|
0ап: !а 9!асе. !е: с]егп!ёгез пошуе|!ез.
]'а!пе гпе г6уе!!!ег [аг0.
Ё!!е а!гпе 5е ргогпепе1". А|[еп.'оп ! сег|а!п5 уегье5 ргопогп!пацх оп{ цп
\ошз а!гпопз пошз сошс[ег 1аг6. 5еп5 раг|!сц!!ег. [хепр1е ] !!5е о6рёсье.

ме{1е7 !е5 уегье5 ргопоп!па!!х еп1[е рагеп-

1Бёзез } !а {огпе ч!|! сопу!еп1.
(']пе согп661еппе раг!е 6е за м!е :

" !ошз заме:, пошз, !ез согп66!епз, по!-]5 (5е сош-

с[лег) \агё е1по05 (5е ,еуег) !аг6 ашзз|. йо!, ]е пе (зе
!еуег) ра5 ауап{ ]'| [:ешге:'.. [е 5о!г, ,е уа!5 а!|
1ь6а1ге цпе Бешге е1 6егп]е ауап1 !е 5рес1ас!е. ]е
(зе ргёрогег), )е $' |об! |е г).
|

8ге{, ]е ргеп6з гпоп 1епр5. ]'а!гпе ь!еп (зе герозег)

шпе ре{!1е 6егп!-[ешге амап{ 6е ]ошег... ма|5 1о05
!е5 ас1е|..]г5 пе {оп! ра5 со|т|те !а' к!сьаг6 шеьег,
раг ехегпр!е, ргё|ёте (зе ргогпепег) оо (зе герозег)
6апз шп са{ё. !! агг|уе аш !Бё61ге аш 0егп!ег
гпогпеп[ е! ]! (зе ёёрёс['теф 6е (зе ргёрогеф' "

52. с!пчцап|е-аешх
 !па9!пе: шпе [т!з1о!ге 0'апоог еп ш|!!!зап{ !ез
уег6ез 6е !а !!з1е.

( !!5 5е гепсоп!геп{ шп ,о(]г спе2 6е5 агп!з оц ац

:а!оп 6е !'Ац1о. !!з:е ге9аг6еп|... "

:'а!гпег - з'а0огег _ зе с[егсБег - зе согпргеп0ге

- зе соппа|1ге _ зе раг!ег - з'ёсг!ге - 5е 16!ёрьо-
пег - зе уо!г - зе ге9аг6ег

!/!гпр6га1!{
ве5!е ! \е рагз раз ! 96рёсБе_[о! ! \е !е геро5е ра5 !
&е:{опз ! [\е раг|оп5 ра5 ! 96рёсбопз-пошз ! \е пошз герозопз раз !

ке5!е7 ! \е ра(е: раз ! !ёрёсбе:-мошз ! г.]е уош5 геро5е7 ра5 !

о (аз 6ш уег6е ё|ге Агтё1опэ-поцэ

цп попеп1
5о!:9еп{!! ! \е зо!з ра: ргеззё !
?еРоэе-'о1 '
5оуоп5 9еп!!!5 ! \е зоуопз раз ргезз6: !
эо1э ?а5' ьё1е
5оуе7 9еп{|!5 !
;'1е
\е зоуе: раз ргез:ёз !
|

7о еэ 1аэ14оё.

0оппе;0ез срлзе!!5 еп ш{!!!5ап1!е уе[ье еп1[е . ]е пе зш!з ра: с|е: гпо| се 5о|г. * ...
рагеп{Бёзез' . се [;!гп п'е51 ра5 !п|еге55ап|' , ...
. . се|!е уо!1цге е5! сьёге. -_- ...
!! е5! 1 ье0ге сш гпа!|л. - €ошс[опз_поцз !
. |а ьохе е5{ шп 5рог! 0ап9егешх. + ...
. п] е5 еп ге1аг6. . Рь!!!рре, !а рго{езз!оп 0е сопё6!еп езт 0|{{]-
--- (зе ёёрёсАег) с|!е. *...
. \ошз зогп пеэ {а!|9ц6з.
---> (зе герозег)
. е:! 6 [:ешгез гпа!5 с'е51 0]гпапс|е.
!! ! о'''"._!",, с!пч сопзе!!:.

' (пе роз зе |етег) (!пч сопзе|!з рошг пе ра5 ё!ге {а(!0цё.
. ( |е5 еп{ап{5, !! ез!'] '] Бешгез ! 1. со0спе7-уо!-.]5 ) ]0 Б. [еуе:-уошз ) 7 Б.
"
--- (зе гёте/!!ег), (зе !етеф, $е !отеф, (з'[-таб![[е0 2. ...
. Р|егге, !е {а!з !а сш!з!пе.
" " (!пч сопзе!!з рошг [гошуег цп ьоп ро51е.
- (з'оссшрег ёез еп[ап|з)
1. 1гауа!!!е: б!еп ) !'6со!е.
2....
!гпа9!пе2 !а 5ш!1е еп !]1!!!5ап1 цпе {ог]пе п69а- €!пч сопзе!!з рошг арргеп6ге у!1е е! ь!еп цпе
{!ме 6е !'!пр6га1!1. !ап9ше 6{гап9ёге.
. (е 6!:чше п'е5| ра5 боп. - \'6сош|е: раз се 1....
6!зчше ! 2..._

1. оп ро5е 6е5 ч0е5!!оп5 } 6ез апошгешх. Р6роп_ 3. Рг6рага{!{з 6е моуа9е. 9оппеа 6ез ог6гез
0е: рошг ешх. соппе 6апз !е по6ё!е.
. уо05 уош5 а!гпе: ? _ о0!, по{]5 пошз а[гпоп:. . 1ц 6о]з рг6рагег 1а уа]|зе. __* Рг6раге !а уа!!:е !

2. Фп розе ёе: чшез1!оп: ё шп раге:зешх. 8ёроп6е: 4. 0оппе2 ае5 сопзе!!з }: шп зрог(!{ сотппе 6апз !е

роц[ !|,!. по6ё!е.

. !ош: уошз !еуе7 161 ? _ шоп, пе гпе !ёме раз . 1ш пе 6о!з ра: {е сошс[ег 1аг0. - \е !е сошсБе
{о1.
'е ра5 1аг0 !

с!пчшап(е-1го!5.53
[а т1е чало{!ё!еппе
а) !_!зе: !е гёс!1 6е !а ]ошгп6е 0е 5у!у!е е1 ае с) (отпраге: сез:по0ез 6е у!е ауес сешх 6е уо1ге
п |асч!.!е5. пе!еуе2 !е уосабц!а!ге ге!а1!{ } !а у!е Рау5.
чшо1!6!еппе.
{) !:па9!пе: [а !ошгп6е 6ез тпепбгез 6е !а {ап!!!е
9е!уацх'

'
5{!!|Ё ' 40 опэ
цп
!епёецзе ёопз
по9оз|п ё [ошгэ'
9оппег зоп ор!п!оп
::""ж'*;':д3!':, :;ъ\]#] ! . ]е:о!з 0'ассог0
]е пе 5!]!5 раз 6'ассогё
у;;;ъ п::::т!:}5:1:*:т::; [:::\; 1ц аз га!зоп / {0 а5 |ог1
)е [о1з |е пёпо9е' '1,'.']*] ]'а,''"' ь п9^9? ]е 5ц;5 6е !оп ау!5.
!:]ж'нт;'н:( {; нн:". г;;;т' . с'е5| 50г - с'е51 сег[а!п
. Ре|-]1_ё1ге - с'е51 ро55|ь!е
. (е п'ез1 раз з0г - се п'е51 ра5
н*:##Ё:'|""-*';жЁ.}#н!;1
сег!а|п
пог! " -шооз }ооэ
. €'ез! !гпрозз!б!е.
РгеР^9!
1ог6' г"1оп {,]попз

1#:н{:;'*:#Ё*Ё$'
нш;н::$;};;;::ч*::у 0!зсцзз!опз } 1аБ!е. !]цп 0|1 чше!чше с[:озе.
1]аш{ге 6оппе зоп ор!п!оп. |оше: !а ьсёпе.

.'Асошв5 - 30
олз -
гопс!!оппо!ге ма.9е111е еэ1 цпе а4гёа|\е.
Ё Рог|з. у1\1е

пе Бешго. ] ; ;
< ./е
/ !ёме мегэ 8

/;1:фър};*/-;:
}3}11:'^,д.;;;;;
] пр..А^- ]1_ч''?
-. ..ле
./е пе
;'-"":Р,епо5ро5
ргеп/з роз
'*'"[1] 1;], ргё[ёге ргеп6г
-*1 !е ре[;[
,е ое!!} а6'е0_

а"':.ш$.
""^"_;^:._:

;#!::}!Ё[ът:

#ж се ?епАца е9' !п 1у?е

ь1 {Ф Ё.',т"., е*по.а.па1ге,

!е гёс|!0е !а ]ошгп6е 6е сео[9е5, о!']уг!ег а Раг|5;

!е гёс!1 0е !а ]ошгпёе 0'А!ехап6ге, ё!ёуе 6апз цп € ф\е (,|
а1[1 а\1 е 9 е1у а ох
со!!ё9е 0е с!еггпоп{-геггап0. еэ1 цпе !еппе А|1{1с11е,
поп ?
. \о1е: |ешг епр!о! 6ц 1епр5.

54. с!пч ца п|е-чша[ге

 [|зе: !е рго9гап;пе 0ш тоуа9е ) !_оп6гез 6е
|е гпоцуегпеп{ с6[ага. га!1е5 раг!ег:
а) 66гаг6. !! !п1оггпе за {егпгпе ша!ьа]!е : ( |е 8,
а !!ег
ра г{!г ]е рагз рошг |оп6гез... "
Б) Регег, !'агп! ёе 66гаг6. !! !п{оггпе:а {егппе:
" |е 8, 66гаг0 у!еп! а [опаге5 ... )

. Ауес цпе рег5оппе :

|.цп4| 8 ;

ассогпра9пег йаг!е ) ]а 9аге -'-->

а!!ег с[егсбег йаг!е } !а 9аге <- |Фага| 9 :

)е рагэ Аепа1п ?о!( маа!1а,

)е геу1епэ А1папс['ге.

!! у1еп1 аепа1п А маа.1а'

11 се1оцгпе А ?аг1э' А1папс|е'

!]епс}та|пегпеп1 0ез !06ез @ сопр:6:е: ауес цп по( 6е !!а!зоп.

[ ... е!!е пе |го0уе ра5 6е (гауа!].

. !]орро5!1!оп : /по'5 \а(|а!!е | ... е|!е с[:егс[е 6ш |гауа!!.
!! е:1{а1!9ш6 гпа!: !! 1гауа!!!е. мош6га!т ] ... ауо|г ае !'аг9еп{.
|гама!!!ег
. !-а сац5е : роцгч!1о! ? - рагсе чше... | '.' е!|е е5( {а|!90ёе 0е з'оссшрег
Роцгч0о! е5|-се чш'!! пе !гама|!!е раз ? [ 6ез еп[ап1з е| 6е !а гпа!зоп.
Рагсе чш'|! е51 1гё5 {а1!9ц6. . |гпа9!пе2 се5 5ш!1ез зцг !е гпо0ё!е с!-0еззцз'
. !-а соп56чцепсе :6опс - о|огз рагсе чше...
66гаг6 уеш1 гез!ег
!! е5{ {гё5 {а[!9[1ё. )опс, !! зе герозе. } йагэе!!!е ро0г...
е(с.
. [е ьц(: роцгчцо| ? - рошг..,
!! :е 66рёсБе роцг ё1ге ) ]'[:ешге. маг9о{ пе рап ра5 [гпа!з...
еп уасапсе5 ауес 5е5 агп!5 { рагсе чце...
\ ,т'.

!-е зоп [а] (. е " гпше{) Ёсоц1е7 се5 ре1!{е5 рьга5е5. !п0!чше: !е зоп
чше мошз еп(еп6е:.
|е5 ггап$а!5 р!'опопсеп{ 0!#6геппеп1 !е < е
" ь1 [е| ош [с]
пце1. Бсош[е? аецх ргопопс!а1!опз розз!Б!ез 6ез ,1

1е |1'а1
рьга5е5 5ц!уап1е5. 8аггеа !ез " е " поп ргопопсёз.
2
о;е гпе |ёме !аг6 !е загпе6|. !е / !ез 3
о ]е пе моуа9е раз еп |!е_се-ггапсе. 4
се / сез 5
Рёр6{е:. |а!1ез а1(еп1!оп аш гу1Бпе 6е !а 6
рьга5е. 6е / 6ез 7
€'ез1 шпе ауеп!'1е оц цп бош!еуаг6 ?... 8

с[пчшап|е-с!пч.55
[д [пдшсв Ёш гЁтв

шоЁ1_ (25 06сегпБге) |ошп оЁ !/А[\! (1ег |апм!еф

,\';!!,^ '*^
г!!'ц
' 44 Ф}\. -!оё2 -с.л{. 4
'.^
а. ь'Ф 4Ф 2й[ А4|ц| ш
.|--. ,-"!*т* ь]"-+;А
:, ^^,сэ"

:::"у* !*'с ц
'^'*-дь+. 4р"лрце
1ц!
Аа|ь
€>охьс с|цц ъ* цл'й
'|* у
А^у. }оц1ъ
.^н), "
^"^

[ Рошг с1тачше (ёсе :

. Фбзегуе: 1а рьо{о ош 1!зе: 1е аосцгпеп1.

и гЁтг . )11е5 се чш| зе раззе, се чш'оп [а!!.
ов5 ко!5 . €о:праге: ауес уо1ге рау5, атес 1ез рауз
(апм!еф уо115 соппа|ззе:.
чце

!| А;'оссаз;оп 0е чше11е {ё1е...

... а!1-о(| ?
. 8оппе аппёе ! . ]оуешх \оё1 |

. Боп апп|уетза|ге !
. Ро|:зоп 0'ауг|1 ]

. 8оппе {ё1е ! . ]'а1 1а {ёте !

мАпв!спА5 ... уо|1-оп 1е5 оь,е15 5ц!уап|5 ?

(1ёмг!ег . шпе б|тс}те . 0ез оеш[з
ош гпагз) . ац пш8!е! . ае5 сьгу5ап1ьёпе5
. 11п 5ар|п . 11пе соцтоппе
. 0ез 0гареашх . се5 сёяш|5е11)еп15

[| с'-р,.", 1е са1еп0г1ет 0ез уасапсе5

3со1а!1ез ауес 1е у6[ге.

!а1|ез 1а с}лгопо1о3|е 0ез [ё{ез

[гап9а!зез. €о;пратеа ауес уо[(е рау5'

" Ёп [тапсе,
оп пе {ё1е раз ... ,

в Рё013еа шпе саг!е 6е усецх ропг шп(е)

атп! (е) {гап9а!з(е).

56. с1пчцап1е-5!х
'|ег Ауп!|- 21,ш!ш

тошк вшгш[
|-,А рЁ/у1А|н,
снАшсв гА|тв' РЁ !А /у1(]5!оцЁ !

}в у1]-|-,в оц1ев 1ев у|11ев 0е Рга:тсе ве рг6-

!е
ре1|1 т!11а9е
6о Бгошвзас, еп Бошгдо9пе,
п'а раз 0е попцгпеп1 с61ё6ге.
)опс раз 6е 1оцг1з|ез ! !а у|11е
6е Раг!з а 0опс 6ёс!6ё 0'о[Ёг
]а гоцт Б]#е1 ацх 1таБ]1ап1в
6е Бгошззас. Ё|ег' 1ев оцуг]егз
рагеп[ Ё
['ёпег |а п:шь|с1ше.
Ёе:па|п' рге:п|ег.!ошг 4е 1'6г6.
)апв по1ге т|1}е, 1'огс}тевтге 0е 1а
5.ш.с.г.. 1'огс1тез1ге 6е ]'6со1е 0е
}|пв1чше, 1'огс[еэ1ге 0ез гетга|16з с1е 1а
Ров1е уоп1 6оппег 4ев сопсег1в. }{а1в
1ош1 1е тпоп0е реп1 а11ег ]опег 4апв 1ев
гше$ '

14,ш]!_]-вт

мА!

[н щ*н5 шж$ Р*у*{т5

(е11е аппёе, [е 1"'па| ({ё1е 6ш !та-
уа!!) е51 цп !-е 8 па! ({ёЁе {е
1а {|п 6е 1а 9шегте 1939_1945) ез1
'еца|.
цп ,еца!. [Ё Б!еп еп1еп6ш, 1е !еш6|
{е ['Азсепз!оп (]ошг {ёЁё)... ез! шп
]еш{{. 8еашсошр Ё'еп1герЁзез топ!
6опс [а|ге [е роп1 е{ [е5 ггап9а!5
уоп[ ауо|г цп по|5 Ёе 16 !ошгз 6е
Ёгауа{[ !

г
:.
!!з удсдлсгз зсой;пвз-
[оцзза!п1 : 10 ]ошгз, {!п ос1оьге
. \оё! : 1 5 ]ошгз, {!п 6ёсепбге _ 66Бш!
]апу!ег
. Ё|уег : ']5 ]ошгз еп {6мг!ег
. Рг!п{епР5 (масапсез 6е Р6чшез):
15 !ошгз еп амг!!
. Ё16 : 2 гпо|5, ]ш[!!е1 ет ао0с
[е5 ёа1е5 6ез уасапсез 0'}т|уег е! 6е
рг!п[егпр5 5оп1 6!#6геп{е5 зе!оп !ез г69!опз.
 (-х)
Ф'''по1ге уо м!!!е, !! 6!гс!"А р!о!з|г 9гоп6 пегс!
по!зопз йе)т/п|!!е [о|ь пегс|
)ез 1ошгз,3ез рог п!!!!егз,
Б|осз,6ез А Б|епг6+ йо!з поп йо!з э|
}ц Бётоп, 6ез чооЁ!ег:,
поп ссео'чо! €е п'ез1 г!еп !е мошз еп рг!е-
Ё1 рш!з поп ссе!-]г, Бо1
]ош| Боэ'
А 9|попсБе а !-опё]
А йогё] а йегсге6!
€'ез1 се!о : р!о|61 !епёгеё!
[е по[!п, |е меох 6!ге о п|6!
Ф"' поп чшог|!е1 !! уо
[ёч !'ошгоге оуоп1 !о пш|1'
)ез Боо[еуог6з, 6ез омепшез,
0ез р|осез, 6ез гоп6з_ро!п1з,6еь гоеь, 5опз [о9оп с'еэ1 рог !с!
Ё1 рш!з поп ссе!-]г, поп ссеог чш! Бо[ 1гор о!поБ!е. 8оппе пш![.
]ош| Боз'
]ЁАш тАРо!Ё(]'<< !]'|егпе! еп[оп1 > !п

|о |1||е елсБап!ёе, |'Ассеп[ о(оуе е[ |'оссепг о;90,

оъа. со!!!пога' ] 976'
о.,Асо|-]Ё5 снАРРЁштР[А{.!.

Роцг Б! поп опо|/г

-'
|2
'% ,,|"
г+ ('; '||ь
оц по'сБё оцх о!зеоох
осБе!е ёеь о|зеоцх
Роцг 1о|
|поп опо(.] г

]е зц]э о|!ё оц погсБё оох [1ецгэ

Ё1 |'о! оспе1е ое5 г!е!]г5
Рошг |о|
поп опо|-]г
{1
Ёт рш!з ]е зш!з о!!ё оо погсБё оох езс!оуез
Ё1 |е ['о! сБегсБёе
йо!з !е пе / о! роз 1гоомёе
поп опо!''г.
]дсо;ьь Рпьуг,т, ' Роцг 1о] поп опоц' " !г
РогоБз, @ ё6. €о!!]пог6, ] 949.

!ез роётез 0п хх" з|ёс1е оп1 5о11уеп1 {а1! 0е 1а роё- . .['а| ра:з6 шпе 1тё5 ьоппе зо|тёе. €е1а тп'а
{а11 шп

51е ауес ае5 тпо15 5|]тр1е5. ттёз 5тап0 р1а|5|'. 1-]п 3гап0 тпетс| } уошз 0ешх.
_ А1'т поп, ттетс| } уошз ... ,
[|
-_й
плп;,., !е роёгпе 6е]асчшез
щеп!геаш. Раг1е: 0е уо1ге у[1!е, [| :,па3!пеа а'аш1ге5 51горье5 роцг |е
ае уо!ге рау5, ае уо1ге ссешг/ е[с'
роё:пе 0е ]асчше5 Ргёуег!.
. оап5 поп рау5, 11у а ... Ё1 рш1з ... ' а!х 5о1-1уеп!г5.'. _
.]е 5ш!\ а!|е аш пагс}'тё
..[е зш|з а11ё ) 1а 5ате 6ш \от0 ... "

[ п,'''роётпе 0е ]еап 1аг0|еш,

1е те1ете:
тош1ез 1ез {огтпц1ез 0е ро1|{еззе. 1тпа3!пеа шп
6!а!о3ше еп ц11115ап1 се$ {оппц|е5.

58. с!пчцап{е-ь0!{
 1/егБез ац ргёзеп[ |ез аё]ес|1{з ёёгпопз[го!1[з
[\4е11е: !ез уегБеь аш рг6зеп{. (опр|61е: амес шп а6!ес!!{ 6ёпопз1га1!{.
. [е па1;п, Р!еге ассопра9пе зез еп{ап{з } !,6со!е. |е 9ш!6е 6ш пшз6е : [п1гоп5 6ап5 '.. за!!е ! Ре9аь
"
11з(рог|[г) } 8 Ётешгез. Р0|5, Р!егге (ргепёге) |е пё\го 6е2 ... {аь!еаш] с'е51 шп ропга!1 0е Р!сБе!!еш. ...
рошг а!!ег аш Бшгеао. [е зо1г, |1 (еп{гег) } 19 [:ецгез. Боппе а 61ё ]е сопзе!!]ег 6ш го! !ош]з х!]!. ма!п{е-
5а {еппе (а!!ег сАегсАег) !ез еп{ап{з ) |,6со!е ) пап| ... ре{!|5 !аь1еа{'х, ац |оп6 6е !а :а!!е.
а!!оп5 уо!г
']6
ь з0. Фбзегуе: ... 69!Бе!... ,

. ]е ([!л/0 6е |гауа!!!ег } ']

/ Бешге:. )е (|о[ге) ёез
сошг:ез. Рш!з, 1'@{[еп1ге) поп паг! е\ по05 сеп!гео 4 [ез оё]ес[|{з роззезз1[з
епзепб!е ) !а па!зоп. !х)ооз (ргепёге) !е &!Р. (,ез1 (опр!ё1е: амес шп а6!ес1!{
роззезз!{.
|гёз гар[6е. \ошз (?|гф сБе: пошз еп у!п91 п!п!1е5.
. се!|е па!5оп е51 а е!]е. с'е5| '.. па!;оп.
. се5 ![уге5 5оп! а по]. €е зоп1 ... ]!угез.
. се ]о0гпа! ез! ) мошз, попэ|ешг? €'ез! ...
1ошгпа!?
. се!!е уо!10ге ез1 } !ц!. €'ез1 ... уо!{(!ге.
. се! аг9еп{ е51 а !о!. с'е5{ ... аг9еп!.
2 [е роззё соспрозё
[4е11е: !ез уегБез аш разз6 сопрозё.
5 !-ез ос[!у||ёз чцо||а1еппе5
. [!п 1гауа!!!ецг !гпгп!9г6 гасоп!е зоп агг!уёе еп [е 6!гес1ешг 6'цпе со!оп!е 6е масапсез рг6-
[гапсе. 5еп1е !е рго9гагппе 6е !а ]ошгп6е. !!зеа
|'егпр!о! 6ш 1егпр5 е1 сопр!61е2 |е 1ех1е.
"]е (оп!уео еп ггапсе !е 12 ]апм!ег 1972. |,([гот:тег) _ [еуег
6ш {|ауа!! ) йагзе!!!е. йа {еппе е[ пе5 еп{ап|5 7 }: 13Б-15Б_Рероз
8 Р: _ ]о!!е1те ']5 п-19 ь _ Ргопепа6е
(теп1г) еп 1982' [п 1 985, пошз (осиегол5) цпе па;5оп
е! {ош1е !а {ап!!!е (ёёс[6ег) ёе ге5!ег еп ггапсе. 8 Б 30 _ Ре!!| 6ё]ешпег 19 }: - }|пег
>
9 !':_'12 [: - ]ешх 20 Р: _ €Бапзопз
'12 6 _ !6)ешпег (оцсБег
2'1 Б _
. !/п р[то1о9гар}:е гасоп1е за !ошгп6е.
( А 7 ье0ге5, пош5 ... . Рц[з } 8 Р:ецгез, поц5 ... .
|'1ег, 1' (оппепсег) ) 1гата!!!ег ) '10
" [ешгез. ]шзчш,) А 8 ьешгез 30, оп '.. . ое 9 ьешге5 ) 12 [ешгез, мошз
п!6!, амес шп паппечш[п, пооз ([а/ге) 6ез р[:о1оз ... . Рш!:, мошз... .

рошг !е па9а:!пе !//е. А п]6!, пооз (о!!ег) 0ё]ешпег. !е '] 3 Бецгез ) 15 |ешгез, мошэ ... . Рш!з, мошз ... .
|аргёяп!6[, пооз (|готот!!ег) \озчш'} 1 6 Р:еогез. Рш!: А ]9 [:ецгез, оп ..., р!]|5 оп ... е( ) 2] Бешге:,
]' (ап9ео !е па!6г!е!. , по(]5 ... . ))

6 5'ог1еп|ег
шп 1оцг!51е уец{ а!|ег 6е !а бапчше ац пцз6е. !! 6егпап6е зоп сБеп!п } шп ро!!с!ег.
Р60|9е: !е 6!а!о9ше.

ы/
ф&Ф
Аь 11ь,
ш6гк{Ё ь2'

!1
.."-{ь
\*
ц

€!пчшап|е-пеш{ о 59
 7 [о }апп|!!е
ФБзегуе: !'агбге 96пёа!о9!чце 6е Рац!. (огпр!61е: согппе 6апз !'ехетпр!е'

)о!еэ |пеге5е
6 аоА\п м2гоРе'

?гап9о1о
-#а сиап'а!

(5ж
6 ацА]п 3гооооагА
о!?\-1\5

\теэ е[ 1у\т1е 9оро1э ФФ

7ао1 е0 €ё|\пе 3ауА|п
. Раш! ез{ !е {!!з 0е йагсе! 6ац6!п.
. Рац! ез! ... 6е 1Б6гёзе йагчше1.
. €!а!ге 6ац6!п е:!...0е йагсе] 6ац6|п.
. Раш! ез1 ... 6е 5у!м!е 9шрш!з. . (!а!ге (аш6!п ез1 ... 6е [гап9о!з 9шрш!:.
. Раш! е51 ...6е [гап9о!з 9шрш|з. о 1Р:ёгёзе 6ац6!п ез{ ... 6'|мез 9шрш!з.
. €!а!ге 6аш6|п е5{ ... ае,!!е5 сац6!п.
. [гап!о!з }шрш!з ез|...6е йагсе! 6ац6!п.
. (]а!ге 6аш6!п ез1 ... 6е (6!!пе 6ац6!п. . [гап!о!з о!р!!5 е5{ ... 6е (|а|ге €ац6!п.

8 |оппеу зоп ор1п|оп

ооппе2 уо!ге ор!п!оп зшг !ез рБгазез ('|) }: (5). 1/!!!!зеа шпе ехргезз!оп 6е !а со!оппе А'
уо1ге ор!п|оп раг шпе рБгазе 6е !а со!оппе 8.
'ц5!|{!е2 А в
1. \а!Ба!!е п'а1пе раз йагзе!!!е. с'е5! ро55|ь!е рагсе чш'|! 6{а!1ац 5а!оп 6е !'А(,1о.
2. 8'епац0 пе соппа11 раз |а )!ма' Рец1-ё!ге рагсе чше !е Бгш!{ е51 !п5шрропаь!е.
3. ха!ьа!!е пе уе!1 ра5 гез1ег } !а па!зоп. с'е5! сег!а!п рагсе чш'!| со!!ес1|оппе зез а!6шпз.
4. 66гаг0 ма чш1{1ег йагзе!!!е. €'ез1з0г рагсе чш'!! а 6епап0ё шп ро5{е а уегпоп.
(]п !гауа!!.
5. Ра!г!ск е5{ 0п разз!оппё 6е 11п!!п. €'ез{ !прозз!61е рагсе чш'е!!е сБегсье

9 Росоп!ег 10
!_!зе: !е сагпе! 6е уоуа9е 6е 5у!м!е.
(отпр!ё1е: атес !е по| ч0! сопу!еп1.
Р60!9е: !е гёс|1 6е за |ошгп6е } [оп0гез. '1. Роцг еп{гег } !'шп!уегз!!ё, шп 6!ц6!ап{ 6о!| ауо!г

!е ...
2. !]... а!0е !е: с|6пешгз ?д 1гоцуег 6ц 1гауа]!.
3. ('ез! цпе гё9!оп с6!ёБге рошг 5е5 у|п5 е[ 5е5
с!9о9пез. €'ез! ...
4. ... е5| 0п ре!п!ге !прге55]опп!5|е.
5. |е у!е!х-Роп е1 !а (апеб]ёге:оп! ) ...

6. |!!1е ез1 шпе у!!!е 6ш ... 6е !а [гапсе.

7. Фп о#ге 6ш пш9ше{ рошг !е ...
8. |е '14 |ш!!!е1езт !е ]ошг 6е !а ... еп ггапсе.
9. Фцап6 оп рег6 5оп рог{ете!!]!е, оп рец! ]е аепап-
6ег ац Бшгеаш 6ез ...
10. |ош!: [!! а ё{ё ... 6е [гапсе 6е 164з а 1715.

6о . 5о!хап1е
(омрпгшокг
вт 5'вхрп:мвк
. пасоп1ег 0ез ёуёпегпеп1з
разз6з.
. Р60!0ег цпе !е1{ге оц
цпе саг[е роз1а!е 6е уоуа9е.
. Раг!ег 6ез Рег5оппе5
(6езсг!р1!оп рБуз!чше
е1 сагас1ёге).
. 5ауо!г 5е согпрог{ег
6апз шп ге5[ацгап[.
. Раг!ег 6ц 1егпр5 чц'!! {а!1.

!Ёсошук:п
. ]го!з у!за9ез 6е !'ауеп{цге
е( 6ш моуа9е.
. [.!пе г69!оп : !'Ашмег9пе.
о [_е: [гапяа!з е[ !а поцгг!{шге.
. !-е рг|х 0ез сБозез
е{ !е5 геуепц5 0ез Ёгап9а!з.
о !ше!чшез с[тап9егпеп[з,
еп Ёгапсе, 6ерш!з 1968.
 е 18 поуегпьге 1990, |1 |а|за|1 пц|1 зшт
1'11е 6е 1а 6ша6е1ошре 9шап0 1е батеаш 6е $1о_
гепсе Аг1}лаш( е5! ат1|уё аш рог1 ае Ро|п{е-а_
Р|1те. ое5 тп111|етз 0е сшг]ет:х е| с1'а0:т1та!ештз
а11епса!еп1 е1 |15 оп! арр1а!с1 1а !ешпе {етп:те.
Р}отепсе Ат1паоа ё1а11 5ошт|ап1е, {а{!8ш6е ша|5
1-тештешзе. )апз 1а " коп{е сш Р}тш:п ", сё1ёбте
{1ауегзёе ае ]'А1!апг|чше ): [а то!1е' е1]е езс агг|уёе
ргетт1ёге.

Агг!уёе ае г!о.епсе Апьоца а Ро|п|е-а-Р1|ге

!е 18 поуепьге 199о.

.':.-

:{1 .

62 о 5о!хап1е_6ешх
 . оц5 1с5 гё1ёзресгагештз соппа1ззепт се
3гап6 3аг9оп зугпрагБ|чше аш согр: гп!псе, аг:-х
уешх 6гшпз ет ац:х сБеусцх |оп3ь. гош.!ошгз ]ешпе ет
|ош'оц!5 ь|оп7ё. €цг1ец:х 4е тоцг 1.{1со1аз Ёш]ос
й1т ёёсоцуг1г ашх Ртап9а1з ёапв зоп ё:п|зз1оп
* [)вБца!а , (1) 1ев еп4то1тз епсо!е Реш ехр1огёз 6е
по|ге р1апё{е. Ауепсцг1ет соц{а8ешх, 11 а рагт1с|рё
) ёез ехрё4|т|опв 4ап9егешвсз согпгпе 1а 4езсепге
4ш 0ешуе 7аупБёъе е! 1а {тауег5ёе 4е 1'Ал1агсс!чше
еп |'[м.
[4а|з с'езт ацзз| шп Богпгпе 3ёпётет:-х. !а
{оп4ас!оп \|со1аз Ёш1от 6ёЁпг 1'спу|гоппегпепт
е( 1а саш5е ёеэ гпа1Бешгешх.
(1) 7|пе }}е /';п;зс1оп т1'арг}: !е поп //'цпе р!!/е с|н змс! с!е |Ащпт|пе.

'.;:..: .:. _- !!_':-...', -,':,.,...., ,.,;:-::

в]1е теу!еп1 еп ггапсе еп 1925' )ерш|з зоп
аёраг1, 1оц1 а сьап8ё. !еь {етптпез оп1 1е5 сье_
.. ]] 6е еп 1868, ргёз 0е Раг1:, А!ехап{га уецх соцт15. в11е5 гпоп!теп! 1ештз бгаз е1 !ештз
оау!с-шее1 е51 шпе ае5 р!еп1ёге5 ехр[ота1г|се5 ]агпбез. Ё11ез 1штпеп! ! оп [а11 сц 5рот!. Фп уа аш
{гап9а1зез е1 шпе се5 ргегп!ёте5 !епгпез 1|бётёе:. с1п6гпа. А1ехапага аёсоцуге а1ог5 цпе ац1!е
А 1'63е 6е чш|п:е ап5, е11е чш!!1е !а гпа|5оп {агп1- гтапсе.
1|а[е е! рат1 5ец[е роцг 1'Ап31етегте. Рц|з е11е
А!ехопа го ооу1а- м ее! о 11 т1ье[.
у15[1е 1'вцторе е1 1'А{[!чце ац шота. ма15 1а уга|е
ауеп1шге 0'А1ехап0та со!п1пепсе еп 1911. [11е
чш[{1е 5оп гпаг! е1 Раг1 а 1а оёсоцуег{е се |'А5!е.
Реп0ап1 чца1о{2е ап5, е!1е аёсоцуге 1'1пае. с'е5!
!а ргегп1ёге Ёшторёеппе А еп1тет ац т[ье1. в11е
тепсоп!те 1е 0а1а|-1агпа, ра55е сецх ап5 5ец1е
аап5 1е5 |поп1а8пе5 а 4 000 тп е1 у!{ 0е$ ауеп-
1штё5 ех1'аота!па|ге5.

А!ехопаго, !оБчц'е|!е
ёсо]с сьоп[ец5е
ё'офго соп!чое.

5о!хап|е-{го!з о 63
!-'ехргеэз|огт 4ы раззё

: разз6 согтроз6 е1 !'!гпраг{а!{:

[_е
0ешх {етпрз рошг раг!ег 0ш раззё

@шап6 !е ьа!еа0 6е Ё1огепсе Аг!Баш6 ез( агг!м6, !! {а!5а!( п0!{ а Ро!п1е-а-Р!1ге.

сом Рг}5 г

{ ' €оп]ш9а!:оп 1. (оп!ш9а!зоп

а) €аз 96пёга! : оуо,г + раЁ!с!ре ра556 раг!ег

Ё!ег, ]'а| мш цп Боп {!!гп.

}) (аз 6ез зег6ез : а||ег, теп|г, рог[|г, огг|тег,

]е раг!а!з ,' ё|а!5

ге\|ег, е1с-: а.ге + раг1!(!ре ра556

|[-.] раг!а!з |0 ё!а!5

Ё!ег, ]е зш!з а!16 аш с!п6гпа. !!7е!!е раг!а!! !!/е!!е ё|а!|

пош5 рап!оп5 пош5 ё!!оп5
() са5 6е5 уегье5 ргопогп!пашх
уо!']5 раг!!еа уош5 ё!!е7
зе |еуег !!з/е]!езраг!а|епс ]!5/е!!е56!а]еп!
|е пе зш!з !емё(е)
!ег6ез !ггё9ш!!ег:
[:!ег
|ц |'е5 !еуё(е) амо!г: ]'ама!з, 1ц ауа!5, е[с.
!!/е|!е {езт !емё(е) ) 8 [ецгез {а!ге : ]е {а!за!з, 1(| {а!5а|5, е|с.
се па{!п
пошз пошз зоппез !емё(е)з |аг6 меп!г: !е мепа!з, 1ц уепа!5, е[с.
!е 3 ]апм!ег
мошз мошз ё!ез !емё(е)з !! уа: !! уама!1
!!з/е!!ез зе зоп! !емё(е)ь ргеп6ге: !е ргепа!:, |0 ргепа!5, егс.
6!ге: ]е 0!за!з, 1(] а!5а!5, е|с.

2. Ёг*р[о[ 6ез 6ешх [егпрз

. !а 5шссе55!оп ае5 ас1!оп5 рг!пс!ра!ез . !-е5 ас(!оп5 зесоп6а!гез,
!ез с!гсопз{апсез, !а 5!1ца!!оп

]е зш!з агг!м6 с[:еа гпо| } 20 Б йаг!е ге9аг6а!1 !а !6!6у!з!оп.

]! з'ез1 соцсбё рагсе чш'!! 6!а!! {а1!3ц6.
@шапё е!!е е5[ геп|г6е !! {а!за!1 пш!{.

. !-е5 ас!!оп5 раззёез [:аБ!1ше!!е5 е1 Ропс[це!!е5

оапэ 1еоаппёеэ эо|хап1е'
!'&а1э сопёА1еп,
!е пе со\1сьа161ага в1
!е 1ле !еуа'э уе.э 1о ие1'.е9,
то119 1е5 !о!?э ]'а11а11
Аё]еоаес А 1а 9таээег1е [1рр,

ме11е2 !е5 уегье5 еп1ге рагеп1ьё5е5 ац ра556

|_|п |ошг, е!!е (ргепёге) !'аг9еп! 6е зе: 6сопогп!е:
сопрозё ош } !'|тпраг{а!1.
е1 е11е (рап[о. с'(ё[ге) 1'ё|ё. Ё1\е (|гоуег5ео а р|еа
!е ргеп|ег тоуа9е 0е !'ехр!ога1г!се !а Ёо!!ап6е. Рш|з, е!!е (ргеп6ге) [е ьа!еа0 рошг
А!ехап0га 9ау|6-|х!ее| : |'Ап9!е1егге. Фцап6 е!!е (огг!тег) й |оп6ге:, е!!е
с'6!а!1 еп 1883. А!ехап6га (ото!г) 15 апз. Ё!!е (ёсг!ге) ё 5е5 рагеп15 рагсе чш'е!!е (ё|ге) запз
(роззег) зез масапсе5 еп ве!9!ч!е ауес 5е5 рагеп15. аг9еп!.

64.5о!хап1е-чца1ге
 ме11е2 !е5 уегье5 еп1ге рагеп1ьё5е5 а !а {ог|пе . !! пе сопргепа!| ра: !'ап9!а!з ...
0|, ра55ё чц! сопу!еп1. . Ё!|е а!гпа!! !е 5к! '''
. се сьап[е|.]г ё1а!! ехсе!!еп1 ...
|еаппе €а!тпеп1
о [!!е пе уоц!а!!
ауа|1 120 апз ра5 5е гпаг]ег '..
еп'!995. Ё|!е
гасоп1е 5е5
Рё0!9е: !е г6с!1 0е !а ]ошгпёе 6е сь[!51!пе а
зоцуеп|гз. !еп!зе 6'аргёз зез по{ез 6е моуа9е.
"]епе
1 гарре!!е. \ошз
(!'таб[[ег)
} Аг|ез 0апз

-,Р'##
!е:ш6 \3о''уь4"
-
0е !а [гапсе.
ме5 рагеп[5
; *,
"
:';' #!#5\'
,
(ато[)
шп гпа9а5]п е| !е
'"', "'
(о9|'
ре!п!ге уап
(теп!г) ао
гпа9а5!п {а!ге 5е5 сошг5е5. ]е (ио|г) ашзз! !е роё!е
Ёгё0ёг!с й]:[га!. ('(ё|ге) ол агп! 6е гпоп рёге' 'ж''жщ
|'@/пео а!53| Беашсошр ([:аг!е: [гепет, чоал6 !!
(с0апсег) |о йег... \Аа1з, а[1еп0е7, се п'е51 ра5 !а |фк.)
гпёгпе ёрочше ! @шап6 ]е (гепсоп{гег) !ап 6о9[,
)'(ото[г) 14 апз. @шап0 ([аг!ез }гепе1,
]'ама!:80 ап: ! " ''Фсош|е0

соп1!пце7 зе!оп !'ехепр!е. !па9!пе: !ез

сацзе: 6е сез 6у6пепеп1з.
. маг!е п'а раз 6ап:ё --* рагсе чш'е!!е ё|а!1 {а!!-
9ш6е.

. ]е п'а! ра5 аспеге се беац !!уге ...

. [\о!']5 пе 5огп|пе5 ра5 а!16з поцз ргогпепег ''.
. !! ьаь!1а!1 Раг!5 гпа!5 !! а ч|'!|[6 се[1е у!!!е ...
. ]е п'а! ра5 ге9аг06 !е {!!гп !шзчш'} !а 11п ...

соп1!п|!е2 :е!оп !'ехегпр!е. !па9!пе: шпе

сопз6чшепсе. А!!еп|1оп , !_е5 уегье5 5оп1 ац ра55е со|пРо5е оц а
|'!]праг{а!1.
о ]е пе соппа!зза!:
раз !'А!!егпа9пе. " [е гпа1!п, ]'а! рг!: шп са{ё аш оап!е!!. [а уце 6!а!(
- ]'а! {а!{ шп уоуа9е еп А!!епа9пе. па9л[{!чое ...
"

'!. соп{!пце7 соппе 0ап5 !'ехепр!е. 3. 0п еп1ап[ розе 6е: чшез1!опз } зоп 9гап6-рёге.
Аш]ошг0'бш!, !е гпшз6е ез! {еггпё. !{ гс6роп6 лол.
--+ н!ег а!]55!, !! 6{а!11еггпё. . Бп '1980. 1ц ауа!5 у!п9! ап5 ?
_ !\оп, ,е п'ама!з раз у!п9{ ап5.
2. соп!!пце2 соп]пе 0ап5 !'ехепр!е.
|е гпцз6е е51теггпё. ]е ма!з аш са16. 4. цп ггап$а!5 уоц: розе 6ез чце51!оп5. 86роп6е:
оц| оу поп.
- [е гпш56е 61а]1{еггп6' ]е зш!з а116 аш са|ё.
. |п 1990, мошз ам!е.а м|п91 ап: ?
_ Фш|, ...
_ шоп, ...

5о!хап!е-с!пч.65
$есг|ге !ез регзсэппеэ

!"-с': с'с;грэ*

$ !. л 1с*е - [е м!з;,:с:1с:

!ез сбеуешх цп бгаз

!ез уешх (шп се!!) цпе гпа!п
!ез оге![!ез цп ао!91
(шпе оге|!!е) шпе ]агпбе
]е пе: шп р!е6
!а гпош51асье БошсБе
!а багбе !е5 ёеп15
(шпе 6епт)

о !..;:т [зц::аь:{|: Рош г с:агас{ёг!зег

ётге беаш / !а!6 . ауо!г !е: с|емешх по!гз, бгшпз,
ауо!г 6ц с[аггпе сьа|а!п5, ь!опа5 - !оп95 / сошг[5
. ауо!г !ез уецх по!гз, гпаггоп, Б!ешз
ф ].а р.|$;{;с}{1 .

ь[*
ё!ге 9гап6 - 6е 1а!]!е гпоуеппе - ре1!1
10еБош| я
-""1]]'"'.'-
Ф пезшгег 1,80 гп - {а!ге ,80 гп

$
1

. ё!ге 9гоз / гп!псе

. ауо|г !е у!за9е гоп0 / а!!оп96

тво!5 у!5АсЁ5 ов мАк!АшшЁ (ез 1го!з {еппез оп1616 !е5 поаё!е5

маг!аппе е!! !е 5упьо!е
ае !а кёр0ь!!ч!е. Ё!!е е51
аап51о0.е5 !е5 па!г!е5 е{ 5шг
!е3 р|ёсе5 ае гпоппа.е.
6ез 5с(!!р1е(|г5 ае маг!аппе 0е 1970 )
по5 ]ошг5.
96сг!уе:_!ез.
. [з1-се чце !'!па9е 6е !а {еппе {гап9а!зе
!66а|е а с}:ап96 ?
. (Бо!з!ззе: цпе {ептпе !06а!е (ош шп [оптпе
!6ёа!) рошг гергёзеп{ег уо1ге рау5. о6сг!уе2
секе рег5оппе.

|оше: аш ]еш 6ез рпга!в. [а[гез !е рг-

1га!1 а'цп реБоппа9е с6!ёБге е1 !п1ег-
го9е: то1ге то!з!п(е).
со[ье.1пе оепецуе еп мог!оппе' вг19![|е во!аос, Ас[г|се.
Ёхегпр!е : !1 ё1а1\ре|!! е! гп!псе. !! ауа!| !е:
мопоппе ае\ оппёе5 70-
сБеуешх бгцп: е1 !е у|5а9е а!!оп96. с'ё1а!1
0п ас1ешг согп!чше 0апз 1ез ргегп!ёге:
апп6ез 0ц с[п6гпа. Фц!ез!_се ?

!оцз 6еуе: а!!ег с}:егс}:ег ) !а 9аге

цпе рег5оппе чше уоц5 пе соппа!5-
зе: раз. Раг {6!ёр[опе, уош5 уоц5
6оппеа 6ез !п6!са1!опз рошг рошто!г тошз
гесоппа|1ге. |оце2 ауес уо1ге уо!5!п(е).
со|ьег]пе оепецуе. Ас{псе. !пё5 ае |'о г[е'5опце' моппецц]п'
мог]оппР аР\ оппёез 80- мог]олле ае5 оппёе5 90.
" ]е пе51]ге 1,80 гп ... "

66 . 5о!хап!е-з!х
 : 1'ез чша{!*,6з е{ !ез с]ё{аш||з

0 [е са гас1Ёге о Аусс |е5 аш[ге5

. ауо!г боп сагас1ёге _ г!ге @ _ зошг!ге - ё|ге 5угпра1ь.ч0е / ап1!ра1ь!ч0е - 9еп1!] /
. ауо|г пацуа!з сагас[ёге - 5е гпешге еп со!ёге гпёсьап1- 5о[]г!ап{ / _ агпш5ап! / 1г.5{е -
96п6гецх / 69о]!!е 'го!а
о ['!п{е||!цепсе е{ {е {гата!! . гасе ашх 6{{||сш!тё э
ё!ге !п{е!!!9еп! / з1шр!6е - сшг!ешх / !п6!{[6геп1 _ ё!ге сошга9ешх / 1!п!6е -:{гезз6 / са!гпе -
!гауа!!!ецг / раге55ецх Бешгешх / гпа!|ецгецх

9&г!уе: е{ сотпгпеп1е2 се5 аецх роЁга!ь (а5рес1

рьу'!ч0е е[ сагас1ёге).
. Ё1ез-уоцз 6'ассог0 ? 9епап6е: !'ау!з 6е то1ге то!з!п(е). . !па9!пеа !ез репз6ез е{ !ез 9о015 0е5 0ецх рег5оп-
. @ше!!е ез1 !а рго{е55|оп чц! сопу!еп[ а с[:ачше цре 6е па9е5.
у!псеп1уап со9ь,
[хегпр!е : ] -+ ьопгпе оц {епгпе 0'а#а!гез, Рог[го|| ац аос{ецг
сосье|,
{е0г, е{с.
пц5ёе а'ог5ау Раг!5'

[жв,*к:кжнп;ть'
=9
чч тг:|Ф;:ч !?'!!],:ъ,7+7
е5( |е 9'
;],],];',;"''Ф!чце

|;::,::::,л]':;:#
1 ::;н:;"'/:ч1' ]1*,"!!}",*'
_ Раь!о Р!(а55о.
4. сцг!ешх "'])]^ !''- -ц."
:ы*;н*
Роп[а|| ае мц5си Ё!цога,
гп05ёе Р!са55о, Раг!5.
?, Ё:::"::;; ::|;:'-.,"," "'
'- ]3]]]}*},';:
'ф
3. Ё!][!?'];'н;;;;'чце'
:,]1']?]}]][*,
{гауа!1|ешг

.;[!!|,й',1!Бгп'']
[-ез зопз !р] |Б] - |у] Р6р61е: сез рБгазез.
9!з1!п9ше: Б!еп [р] е1 [ь], [ь] е1 [у].
[ Ё.'.:.'' шо{е7 6ап5 чце! ог6ге !ез по1з зш!- Ё!!е БаБ!1е а Ро!п1е-а-Р!1ге.
уап15 5оп1 ргопопс65'
а) раз баз уа
б) ра!п ба!п
с) роп| боп
у!п
уоп1
!| *ё,6,., .", ргомегБез.

{) рош ьош! уо05 о0. а ь0 ьо!га.

е) рш бш у0 то01 по!уеац, 1о(]1 ьеа0.
'й'ош!о!г, с'ез1 рошмо!г.
! *6,6,., .., по{5 6ап5 !'ог0ге с!-6е55ц5. (-,п
рошг {о05, 1оц5 ро{]г шп.

5о!хап{е-5ер1 о 67
 =,

.
. сьап9ег - 6еуеп!г (соп1ш9ш6
согппе иеп|г).
Р!егге а сБап96. !! 61а!! 96п6гешх'
!! е5! 6еуепш 69о15{е.

.[а 0шг6е
оерц!5 : |а !гапсе а ( ьап9ё серц!5
20 апз.
|а [гапсе а с[:ап96 6ерц!5 1970.
']
Реп0ап1 : !! а ьаь!16 Раг!5 реп6ап1 0 ап5.

)апз сез 0ешх ра3ез, 0ё9оштге: соппеп1 |а !тапсе

а с}тап3ё 0ерш|з 1а [|п 0ез аппёе: 60.
сгоцРе ае ь|РР,е5

ФБзетуе: ]ез 0осштпеп1з.

А чше11е рёг!оае арраг1|еппеп1-!15 ?

. {|п 0ез аппёе5 60 е1 апп6е5 70 ?

. аппёез 80 е1 90 ?

}ёсг1уе: 1'ёуо1ц11оп'
* )апз 1ез аппёез 70, оп тёуа11 0е .'. рошг {а|те
Рат|з_йатзе!11е, 11 |а|1а11 '.. аш]ошт0'1-тш| ... '

Фше1з зоп1 1ез оь'е!5, 1е5 8гапа5

ёуёпегпеп1з чш| оп| гпагчш6 то1ге рау5 аап5 [е тсу (с1о| , а 9гапае у|[е55е)
в!еп|6|' Рог]5 мог5е]!!е еп 4 ьецге5.
!ез апп6ез 70 ? 6апз 1ез аппёез 80 е1 90 ?

Ё,сош{е:. {.]пе {егптпе пёе

еп 1968 раг1е 0е зоп еп[апсе, 0е за !еппеззе.
Ре1еуе: 1ез сьап8егпеп15.
ф' -/

#ж
Апп6ез 70 Апп6ез 80

1а уо|{шге
'("'ш
1е 1тауа11

1е: ттее}<-еп0з |е5 ьоа9е'

6п обс!эе А ьо5 !'о(0еп( ! "
1е5 уасапсе5 с1ез ор!п1опз :
' Роцг !о Ро]х !
", "

68 о 5о!хап{е-[тц!1
[о сог!е а Р1!се
г!л|5 !е5 ь1|!е[5 е[ ]е5 сьёчц|ег5. Ауес е!!е
оп рец[ [оц( осье(ес {оцс оуо!г'
мо]5 о(|еп|]оп ! |о ьопчце 5о1| со!пр[ег-

[о
'цс!е1!е
пё9[пе ! лё9]!пе ! оп ао]| ге5|ег /п/псе !

.е сц,ае а! ?оцсо1а
|'евзепсе зопз р|оопБ |е5 ьоппе5 оа[е55е5 (и6|е]5, ге5(оцгоп(5, е|с.),
5оуоп5 ёсо!о9!чце5 !
роаг моуо9ег роз с!эег

('ез| опе по!зоп Б!еце

Аёозэёе ё !о со!!!пе
Фпут!еп1ёр!её
0п пе [горре роэ
€ешх чш! м!теп[ !ё
Фп[ !е!6 !о с16.
0п зе ге1гоцуе епзепБ!е
Аргёз 6ез опп6ез 3е гоо|е
[1 оп у!еп1 з'оззео!г
Аш1оог 3ш героз
|оц[ !е поп6е ез1 !ё
А с!пч Беогез ёш зо!г [...].
5оп Ёгалс|зсо,
рого!ез е} поь|чое мс 5о|оо!
мох!пе [г гопЁ5т!гР, ооп5 5е5сьоп5оп5, 5цг ае5 гу(и/пе5
!с, ео со!пс!оеп.ё5 !у7-, 4е гор, рог!е 4е !о т1е а1|[!с|!е ае5 [ецпе5
11

[е сьоп14'? мох,1пе [е гоге51'ег 4ез 5оп!|еоез, ае !о аго9це е| ац 51ао'

5о!хап{е-пец{ . 69
 {,|Ё.'-
{'**лы
в',
-4&))

Р]егк е| Апп!е у]51|еп! ['Ацуегчпе. |! е5|

2!тецгез 4е !'оргёз-сп!ё!' ||з з'оггё|еп| ёеуоп[
шпе ре|!|е ошБег9е зшг !е Богё ёе |о гоц[е'

Р|егге у а чше1чш'шп ?
: 11
Апп!е : &е3ат0е, !1 п'у а ретзоппе 0апз се тез-
!ацтап1. оп уа а|]]ецтз ?
Р!егте : А}-т поп 1.|'а1 {а!гп, тпо| ! 115 ао|уеп1 з{
б|еп ауо|т чше1чше с1'тозе } ттап3ег... !1 у а
чше1чш'шп ?
1-ера{гоп : !о||А ! !о|1) !

Р|егге : воп]о0| ттопз1ецт. 11 е51 цп ре11 1а1а,

гпа|5 е51-се ч1-1'оп рец1 06|ешпет ?
[е ра1гоп : Фш1, б|еп з!т ! \4а|з тооз зате:, ![
п'у а раз беашсошр ае !о0т|51е5 еп се
тпо1пеп!. ]е п'а1 раз шп 3тап0 с1'то|х..|'а| 0ш
рош1ет,6е 1а ротёе ашует8па1е е1... а!{епсе7,
]е 0еттап0е ]: тпа {етттте... маг1е, |1 1е51е
епсоте 0ц т611 0е бсеп{ ?
|-а уо|х 0е йаг!е : \оп.
!е ра1гоп : !ошз ауе: еп1епаш ? Р1ц5 0е т6{|.
!а та а11ет ? Фш| ? А1огз, аззеуе:-тошз ! Ф!
уоцз уош]е:.. .

!-е ра1гоп : @ш'ез1-се ч1]е ,е уош5 5ет3 сотп1пе

еп1т6е ? |1п реш 6е р31ё 6е са:тра3пе ?
@ше1чшез сгша1!ё5 ?
Р1егге : Беашсоцр 0е рАтё е1 Беашсошр 0е стш-
а1!ё5. )!1е5 0опс, тошз п'ате: раз 1'ассеп1 ае
1а тё9|оп. !ошз п'ё1ез ра5 а' 1с1 ?
!е ра1гоп : 5|, :|..|е 50!5 ь|еп ашует8па1 а сеп1
роцт сеп1. ма15 ]'а| тёсш т|п31 апз ) Раг1з.
]'ата|з шп са[ё !)-баз...

70.5о!хапте-6!х
[о {огё| ае тгопсо|\ \/о!со5{е|'

.{ ..'

сго|ёге ац рцу ае о6пе' Рцу ае 5опсу'

5о!хап{е е| оп2е . 71
{в чшап*!{ё

. !_'ехргезз|оп 0е !а чшап1!{6
1. !-'аг[!с!е рагт!с!{: /ш (гпазсш1!п) - /е /о (16гп!п!п) - /е /'(аеуап1 уоуе!!е)

|е ,:а1э ас|,е1ег Ао ра1п '

о
о

чшапё оп пе рец( ра5 чшап6 оп рец( (огпр1ег чшап6 !! п'у а раз 0'!6ёе
согпр(ег 6е чцап1!(6

. !оц!е:_уоцз 6е !а Б!ёге ?
_ \оп, !е пе мешх ра: 6е Б!ёге. ]е п'а!гпе раз !а б!ёге.

2. |е |з6 е 0ша!] !||6 4. @ше|чше сБозе / пе ... г!еп

'т|0
@ше!чш'шп / пе .'' регзоппе
чцап{ оп пе реш! чшап{ оп рец1
ра5 (о]прЁег
(о]пР1ег

0ц 1Бё цп |!уге

]е уешх шп реш 6е [[ё ае!х, 1!'о!5, е[с., !!уге5

чше!чше: !!мгез
р!шз!ешгз !!тгез
Беашсошр 6е г[ё беашсошр 0е !!мгез
1оц5 |е5 !!уге5

3. Ёпсоге / пе .'. р!шз

[.] п агп1ге /
раз 6'аш1геэ
. !! ге51е епсоге 6ц са{6 ?
- шоп, !! п'у а р!шз 6е са{6.
. !оцз уош!е: (]п ац!ге ре1!1 9а1еац ?
_ \оп, гпегс!. ]е пе мешх ра5 0'ац1ге5 ре1!15
9а1еацх.
|е пе мешх р!ц5 6е ре1!15 9а1еашх.

Р!егге е1Апп!е рапеп! цпе !оп9це

тпагсБе еп поп1а9пе. !!з
'а!ге
уоп! {а|ге
шп р!чше-п!чше. €оп1!пше: !ез рБгазез.

а) !|з {оп1 !а !!з{е 6ез сьо5е5 а асье(ег.

\ошз 0еуопз асье!ег 60 ра!п, ... "
"
}) (Бе: !е согпгпег!ап[, !!5 аегпапаеп1..'
мош6га!з аецх ьа9ше1!е5, ...
" ]е "

72 . 5о!хап1е-6оц-ае
.. сопр!ё1е2 ауес шп аг1|с!е (раг1!{!{, 6ё{!п!, Ргёраге2 е{ !о[1е2 !ез:сёпез.
'" !п0ё{!п!). А1!еп|!оп, !!у а р!ш:!ешгз розз!б!!!{6з.
а) !-а гпа1{ге55е 6е гпа!зоп е! 5е5 !пу|{65
у!псеп1 (!е 0!#!с!!е) ез1 !пу!16 сБеа €аг!пе. Ё!!е ргоро5е. !!5 ассер[еп!'.. !1: ге{озеп['.. Ё!!е
(аг!пе :1ц уешх ... са{ё ? !п5!5|е...
у1псеп| :|]оп, гпегс!, ]е п'а!пе раз .'. са{6. ]е рг6- ( уош5 ргепе2..' !ош: уоц|е.:...
{ёге... 1|6. Ё5|-се чше !ш а5... 1ь6 ? _ \оп, гпегс|...
(ог|пе: \оп, ]е зш!з 06зо16е. ]'а! ... ь|ёге е1 ... ]05 ма!5 5!, Ргепе7 епсоге ''. >

6е {гш|1: : ... ]шз 6'огап9е е[ .... ]ш5 6е рогпгпе. т0

пе уешх ра5 ... !шз 6'огап9е ? |1 у а ... зо!е!! е| ...
у||агп|пе5 0ап: !е ]шз с1'огап9е !

у!псеп{ : 9'ассог6, ]е ргеп6з '.. мегге 6е !шз

ё'огап9е.

со]пр161е7 амес ип реа 4е, чие!чаез, Беашсошр

ае, [оц|, |о!$, е1с'

о!ап6 зц!з а!16 ) Раг!5, ]е п'ауа!5 ра5 ... аг9еп!

(.]п
па!з 'е а!16 6ап5 ... ьоп5 ге5!ашгап{5.
]е зш!з ]е
зц]з а!16 ) !а (!озег|е 6е5 |!!а5 е| ]'а| сопгпап66 ...
'оц| Б) [е соп1г6!ешг ае5 !гпро15'
с[:агпра9пе, ,05{е зш|: гез{ё 9ш!п:е
!'1пе со!.]ре.
, !ошз ауе.а согпб|еп 6е уо|!0ге5 ? ре0х ?
]ошг: ) Раг!з. ]'ауа!5...!егпр5. ]'а!'ем!з!16... !ез гпопш_ -ФБ поп | ]051е цпе ре|!|е 205, ...
гпеп!з с6!ё5гез, ]'а! мш ... р!ёсез 0е !Бё6тге е! !'а! _ уош5 ауе7 беашсошр 6'аг9еп| ? "
{а!1 !а соппа!55апсе 0е ... Раг!з|епз.

(']п (опр!ё1е: атес

ро!!с!ег {а!1 шпе епчшё1е.
!а чшез{!оп ош !а г6ропзе.
. !ошз ауе: уш чше!чше с[о:е ?
_ \оп, ...
. уош5 ауе7 уц чше!чш'шп ?
_ шоп, ...

_ \оп, ]е п'а| г|еп !гошу6.

_ ['!оп, 1е п'а| еп!еп6ш рег5оппе.

. !] у ауа|{ чше!чш'шп с|е: уоцз? с) },{а1Ба|!е геу!еп1 ё'цпе зо|г6е.66гагё розе
_ ь]оп, ... 0е5 чце51!оп5.
. !оцз ауе:0!1 чое!чше с!тозе ашх уо|з!пз? . !! у ауа|1 ьеа0сошр 0е гпоп6е? ''.
_ шоп, ... т|] а5 гепсоп1г6 чше!чш'шп 0'!п!ёгеззап[?... "

1. !-а па11ге35е ае па!:оп ргорозе. Ре{шзеа ! 3. !о{ге уо1з!п а 6!6 сапБг!о!ё. !! мошз !п1егго9е.
. уош5 ргепе2 ац сат6 ? &6роп6е: лол.
_ шоп, гпегс!, !е пе ргеп6з раз 6е са{6' . уоц5 ауе7 уц чше!чш'шп ?
_ \оп, )е п'а! мш регэоппе.
2. [!!е а у!з!:6 !е 6гоеп!ап0 еп Б1иег. Р6роп6е:.
. !! уауа!! беашсошр 6е зо!е!| ?
'\оп, !! п'у ама!{ раз беашсошр 6е:о!е!!.

5о!хап(е-1ге!2е . 73
 &{*тгз9ег

[.в.т а!|тп*":п{ ь
'
ф ['а 5ап[(] с!апъ |';;з.т!с:1.|;:
8езо!пз еп са!ог!ез : а6ш!{ез (2 2оо ь 2 6оо), еп1ап1 6е 3 ап: (1 300);
0го5 е{[ог! рьу5!чше (4 000).
[е: с|!#гез !п6!чшеп[ |е погпбге ёе са[ог!ез ро0г '100 9га[тгте5 о(] .]
ро!-'г !!1ге.

|а!1 е1 {гогпа9е5 [ез !ё9шгпез

!е ]а!| 50
!е Бешгге 750
!е {гогпа9е 350
!е уао0г1 60
!а сгёгпе спап!!!;у 320
!а 9!асе 400

!|ап0ез, ро!ззоп5 е1 ец{5

, ^ [е5 {гц!15

.^уА:::;ж;;6::::::::::
\/ ( .| шпе рогпгпе 50

фй'Ё],!!"'"*'''
Ра!п, с6гёа!ез е1 5шсге5
!-ез Бо!ззопз
!е ра!п 260
цп сго!55ап! 350 |'еаш (е| !'еаш гп!пёга!е)
!е5 ра1е5 130 |е м!п (гош9е,
1е (1т 120 гоз6, б!апс) 700
!е зшсге 400 !а Б!ёге 350
!е спосо!а1 500 !е сБапра9пе 800
!е 9Атеаш 300 !е ]шз 6'огап9е 500

: !?|апце:'с,:|. [экт |гс: |а !аБ!е : цпе а55!е||е - 1-'п уегге _

0пе {о0гсье{1е _ шпе сц!![ёге _
. Ауо!г {а|гп _ |тап9ег !!п сош1еац _ шпе !а55е
амо!г зо!{ _ 5о!ге @
. Ац ге51ацгап[ : !е зегуецг _ !а зегуешзе _
Арргёс!ег: с'е5{ ьоп, ехсе]!еп{, 66!!с!ецх -
!а а Боп / гпацуа!5 9о01
зегм!г @
_ 6епап6ег !е гпеп0, !а сагсе
_ сБо!з!г
@ !ез р!а:з Регпап6ег: !е зе! * !е
ро!мге
_ !'Бш!!е _
согппап6ег шп р!а1_ 9о01ег !е м!па!9ге _ !а гпо!]1агае

74.5о!хап|е-чша[ог2е
 сопро5е7 !!п гпепц роцг : а) цп 5роп!{ - Б) шп
'
паппечш!п _ с) шп ошмг!ег па9оп.
. (опрозе: !е пепц 6е уо{ге сьо!х' Рг6зеп1е:-!е )
уо1ге уо!5!п(е). сопра!'е2 уо5 9о015.

, Ёсоц1е7. моп5!ецг е1 ма0агпе уол|

сап5 шп ре1!1 ге51ацгап1 5упра1ь!чце.
а) шо1е2 !е5 66{а!!5 0е !а:сёпе: агг!у6е - с[то!х 6е |а

м"!!ч:Ф;,
1аб!е _ с[:о!х 0ез р!а15 (уо!г пеп!] с|_соп1ге).
Б) !па9!пе: !а зш!1е 0е !а зсёпе: согппап0е 6ц 6ез-
зег1 - са{6 - аепап6е е{ ра!епеп1ае !'а00!{!оп.
./апэ!:о+ъ
с) ]оше: !'еп:епб!е 6е !а зсёпе. ае пдль
ёа!а72 ц;АЁ-
ё']!а4е ае аидьл
о!&"41 |4|114

, моп5!е||г е{ ма6апе уоп10апз шп 9гап6 гез-

""*&Р *у
ац
'' ' 1ацгап1. |!5е2 !е зсёпаг!о с!6еззош!. (отпра-
1^411
|1о!!!Р-'
а2 оое114
4.//!
с4;д|1"4
ге: ауес !а зсёпе ргёс66еп{е. Рг6раге: !ез 6!а- .
у^сэ'
р,ю'пд'",
сал|е о:.,,х
!о9це5 е1;оце2 !а 5сёпе. Р<':п:пе+

ма0агпе е1 моп5|е1,г уоп( аап5 цп 9гапа ге51а!.|гап[. в|п ц'цв' о'1| 144;, 8|ё14
е111' !п1лё^1ь
!!5 оп!уеп[ !!з оп[ гёзегуё цпе |оь!е. |е по?|ге а'и6[е|

ассоттро9пе гпо4огпе е{ попз!ецг й !ецг {а\|е. йа4агпе

е[ гпопз[ешг !/зеп| !о сопе е{ [о сопе ае5 у!пз. (огпггле
80 о/о 4ез [гоп9оБ, [!5 пе со[пргеппеп| раз [оцз !ез попз
ёез р!о{з. |Б 4епопёеп| ае5 ехр!!са|[оп5' !-е гпо1|ге ё'А6-
[е| 6оппе !ез ехр!!со(!оп5 [|ё5 у]|е е{ героп. моп5[е!"]г п'а
ра5 {оц{ сопрг[5 ; мааа[пе поп р!шз ; ё!зсшзз!оп' !х4о4агпе
со|пгпопае !е5 р|а[5. йопз!ецг согпгпапае !е у[п (!| реш|
ёегпапёег сопзе!! ош гпо[|ге 4'А6|е!)' |е 5егуец[ арропе
|е у|п. [у4опз!ецг 1о1|!оо|е( |е у!п. || ё]{: . !| ез{ Б!еп ,
(согпгпе 80 4ез Ёгоп9о!з). 5'!| соппо[[ 0!еп !ез т[пз,
о/о !|

ре!]{ со[ппеп|ег о11 сг!|!чцег.

А !а {!п, р!шз!ешгз
. моаап1е
роз:!б!!![6з :
е пц'уагь[[о п €оцггпза-п?е
уо о0х |о1!е{{е5 е{ поп5/ецг ро!е !'о44[{!оп
а !о |оь[е. съ+з**<сс<.-о
. [йопз[ешг уо ашх {о[!е||е5 е| ра/е |'ааа[{[оп а |а а; г9у с:',9,!е (,тт:ат'),
гёсер|!оп' !;':.!.у,,'ь-
отт','тРа етт ]етсс/1с )е (/эо:: (/:ту:оь,
. моп5/ецг е| !т]оаап1е [есо[пр|еп[ ['ааа[|1оп.
. моп5!е0г е| ттоёагпе зе ёегпопёеп|: . оп !о[55е
оп рошг5о!ге ? (огп5!еп оп !о[ззе ? ,
!-а Р о,, а,т,)е
,';сг
й7 п',,.ц, п ', ;
!'т:1а|е1 е/ )) (отг;цетте,,'
| тлт: '',,

г .)е
аа с4 те [|е Ба 1,'
т т
а пт с
4а е

[-ез зопз [п] - [1]

&6р61е: !е: рБгазез.

\о1е:6апз @ша!ге |ешге: по!п5 1е чшаг1

чше! ог0ге уошз еп1еп6е: с1тасцп
0ез 6ецх зопз.
с'е51 ]'ьешге 0е 5ог1;г
Рошг а!!ег 5!г !е рог1
0п га1 / шп !а _ шпе гоше / шп !ошр - !! г|! / !! !!1 -
уо!г !е5 ьагч0е5 раг1!г
г67!ез-гше/!ш

5о!ха п|е-ч ш !п-:е о 75

Р**жкж жжк р&у5А&ж$
Ра1|ез соггезроп0ге 1е5 ех|га|!5 ае
роё:пез е1 1ез р}то1оз.

#сап5т.',''..' 6апз 1ез ех|га|1з 0е роёгпез

е1 1асаЁе ро51а1е (р' 77)|ез гпо15 чц|
рештеп[ ве с1аззег 0апз 1ез со|оппе5 5ц|уап1е5 :

|'а|г е1 1е с1е1

6ез {ец111е5 е1
1*'.* {тш!1э, 6ез {1ештв' €о:пр1ё1е: 1е 1аБ1еаш ауес се5 !по15 :
пеьа! чце роц1 цп атбге _;.тпе {а1а1зе _ шп []ецуе цпе р1а6е _ шп
ссешт чц!
$!ъ:;3}:1ъ." осёап _ шпе:,а]]ёе

@ше11ез ас11т!1ёз реш{-оп [а!ге 0апз сез

1|ешх (гпагс}те, з[!, е(с.) ?
" ],а
пет е5[ уег{е
1-а тпег е5{ 8т!5е
а'аашт . а. Аеп!е11е товт
в11е езс ^' '> РА0! !о|с! 1а 1!з1е 0ез рг|пс1ра1ез соп1ецгз
}]!111Ё,|1Ё;'":99ч9:
:

по!т - гпаггоп - гош9е - огап3е _ !ацпе _ ует[

- б1еш - т!о!е{ - 3г1з * б]апс
_['а|тпе ]е: лшаяе:...
зел|'.. ]а-5а:.. 1а-ь", ]рч
-- пша8е5 ч11] ра5- Ре1гоцуе:-1ез 0апз сез рау5а8е5.
' 1е5 пел\ е'1]
п1]аяе5 е шх )ап: чше11ез с|гсоп$[апсе5 се5 рау5аяе5
! тгог;: улт,
реотеп{-!1з ргеп0ге 1ез соц1ецгь чце уо115
п'ате: раз с!1ёез ?

76 о 5о!хап|е-зе!-ае
5о!хап|е-6!х-5ер1 . 77
 Рпо,Ёт

8гапс5 ехр1о1а1е11г5 е1 1е5 ёсг|уа|п5 еп

е5
уоуа8е а1тпеп{ {а|ге 1е гёс11 0е 1ешт: 06сошуег|ез
е1 0е 1ештз ауеп1!те5. !е5 5!гпр1е5 уоуа8ецт5
аш:ь!. @ш! п'а ра. по1е ьех !гпргезз!опз зшг шп
сатпе1 отт епге8|5{т6 6ез 1тта3ез ауес пп саттё-
зсоре ?

тош! ац !оп9 6е се|!е 1е9оп, мош: роште: {а!ге

шп г6(!{ ае уоуа9е 5о[,5 !а [огпе :

0'ш п |Ф!!Р|х!А!- оБ уоуАс!,

оо 6е !-Ё118[5 оЁ уоуАсЁ ч
(.1е уош5
епмоуеа ) чше!ч ш'шп.

оап5 се{1е !е9оп, мошз а!!е: арргепёге:

. } 6ёсг!ге уо1ге !{|п6га!ге е! !ез |!ешх чше
уо{]5 {гауег5е2 (ё{оре 2 : ра9е 81),
.) 0ёсг!ге !е 1егпр5 чш'!! {а!1 е1 а гасоп1ег
цп ёу6пегпеп{ 1па{[епац (ё[оре 1 : ра9е 81),
. ё 6оппег моз !гпргезз|опз зшг !ез рег-
зоппез, !ез БаБ1!ц6ез, !ез раг1!сш!аг|16з 0ез рауз
(ёгаре4:ро9е85)'

|о Рёго05е (1 741-1 788)' || а уоуо9ё аоп5 ]'осёо!1 Ро.|:]ч'.,е

е| ехр!огё |е5 с6{е5 ае |'А51е.

. €}то!з!ззе: !ез !!ешх 6е уо{ге гёс1!:

] !п рау5, шпе г69!оп, шпе м!!!е, шп чшаг[!ег
5]!ш65еп ггапсе оц а!|!ецгз.
уо05 ро!]уе7 а|,55! (ьо!5!г цп рау5
!гпа9!па!ге (согпгпе 6апз А|!се ол; роуз ёеь
ттегуе]!|ез оц аап5 [е5 уоуоче5 4е 6ш|!!мег)'
] ооппе, шп погп ?: се рауз.
Ёхегпр!е : !пзогпп!а, !е рауз о! !е зо!е!] пе зе
сошс[:е раз е| !'оп пе соппа|| ра5 !а
о!-.] пш|1.
. оосцгпеп[е7-уоц5 5цг се рау5,
се{!е [69!оп, е|с.
. €Бо!з!ззе: !а {оггпе 0е уо|'ге гёс!1 :
|
Ра!!-Ёп1!е у!с|ог (т9о7-1995). Ёхр!ого(ецг сё]ёьге роцг 5е5
1 ]ошгпа! 6е моуа9е ош |е||гез (мо!г !ез
уоуо0е5 аоп5 |е5 (ё9!опз ро|о1гез е( зез зё|ошгз с|теа |ез | ехегпр!езс|-соп1ге).
г5чц!п1оцх.

78 . 5о!хап{е-6|х-Бш!|
 1,"ч}";;#ц:'

**::Ё::**5!,Ё
;5:ц{ж1Ё|'
;;Ё:ф;г[
;:*:{#Р;:ж9
{'р:::}-;.; ,р1ы'-

!ас0ц4 [ап2(папп (]о)7| роц| ]о]. ]е \ !о! \ оуо9е Р\| |е

ъоуё9е о рлеё. !! о !!о\рг5е ае по(пьгец5е5 !ео]оп5 ац Фолёр
е{ о ёсг!| р|ц5|ецг5 !!уге5.

сош|ег|цге а'цп |!уге

ае ]ц1е5 уегпе.

\)а^'*

сог|е ац мопае,
А[!о5 нопа|ц5, 16з1 '

5о|хап1е-6!х-пеш{. 79
Ё*гогт{сг е* #**г|:'с

: 5![и;з[|*тг': с]аг-тя |е {ег1т!:}5. с-:!п;гя.;цт е1 1.}|{. \ |-'!,!!|,'' }

1. 5|{цла{{оп с1атт: !с 1:епт'т1:т*

г!!е е51 уепше !е 8 66сегпбге, } '10 Бешгез Рёу!зеа :

еп помегпбге, еп '|980 .!е раззё согпрозё: р. 36

. |'1глраг!а1т : р. 64
. 9еРш!з чцап6 е51-е!!е !а ? . !а 6цгёе : р. 68
_ Ё[!е е:1 !) 0ерш1з !е 8 66сегпбге. <___..;

. |шзчш') чшап6 ге5|е-!-е!!е ?

_ [!!е гез1е !шзчш'аш 15 ]апм!ег. г--;

2. 5!{.шаг'!оп р.][' гаррог1 ;} ;т':з!т:{с':-т.а:т! :. 1..: .,],:: ,, . .' . ,

. рер0!5 согпь!еп 6е 1егпр5 е51-е!!е !с! ?

ауап[ па!п1епап| арге5 _ Ё!!е е:| !с! 6ерш|з 3 гпо!з.
|ош! а !'пе(]ге 1о!| а !'пешге . Реп6ап1 согпь!еп 6е 1егпрз а-!-е!!е
|!ег аш]ошг6'[:ш! 0епа!п Баб|!6 ]с| ?
_ [!!е а ьаь!(ё !с! репаап( з гпо!5.
зепа|пе !а:епа|пе
!а
се1!е 5епа!пе . [!!е п'ез| раз гез|ёе !оп91егпрз.
6егп!ёге ргосБа!пе
!е поБ 0егп!ег се по!5-с! !е по!5 ргосьа!п 1 шпе {о!з, 6ецх {о!з раг гпо!з.
. !! у!еп| ] 5оцуеп[.
|'апп6е 6егп!ёге се11е апп6е |'апп6е ргос[а!пе
| 1ошз !ез !ошгз.
4. [а зшс сеьз|о т-т ёс\ сус!1('}п(".'1' |'.
-+ !е ргегп!ег _) 9'абог6, поц5 поц5 зогпгпез ]еу6:. -+ Ргегп!ёгегпепч 10 6о!5 1е !еуег 161. !

!е 6ешх!ёгпе Рц|з поцз поцз зоппез !ау6з. 9ешх!ёгпегпеп1, 1'ш ёо!з |гауа!!!ег
!е !го!з!ёгпе Ёп5ц![е... Аргё5... тго !5!ё гп егп е п {. . .

!е чша1г|ёгпе Ёп{!п... А !а {!п... Ёп{!п...

!е 0егп!ег шв: оегп!ёгегпеп1 = гЁ.егпгпеп|.

сопр161е7 ауес !ез по1з 0ез 1го!з ргеп!ёгез

" !! уепа!1 0ц м!!!а9е. 9'абог0, !! ез! гпоп1ё ... ,
гшБг!чшез 6ш 1аб!еаш.
гпоп1ег / 0езсеп6ге@ - еп1гег / зог!1г@
Р1егге п'ез! ра6 соп1еп(. 5ез Беашх-рагеп1з !ошгпег аш1ошг - {а!ге !е 1о0г
5оп1 5оцуеп1 сье7 !ц!.
( тц !гпа9;пе5 ! !!5 5оп{ агг!уёз !е ]"'06сегпбге.
\ош: :огпгпез !е ']"' |!: зоп{ !ё: ... шп гпо!:.
Ё| !!з 6о!уеп1 ге51ег... 3'] ]апу!ег. се п'е51 ра5 ро5_
'апу!ег.
з!5[е. ]е пе ре['х ра5 50рРопег гпе5 ьеа0х_рагеп15
... 6ешх гпо!з. Ё! а1{еп65 ! !15 уец!еп1 а!!ег а0
с!пёгпа ауес пош: !е !шп6! е1 !е ]е!6! : ... раг
зегпа|пе ! Б1 [а :егпа|пе 0ц 8 ац 15 ]апм!ег, с'ез{_)-
6!ге ..., !!з меш!еп1 раг|!г ауес пош: аш з[! !
"
[/п ро[!с!ег оБзегуе !ез поцуепеп15 6'0п
езр!оп. [а!1ез 5оп гаррог1. 01!!!зе: !ез уег6ез
6ц 1аБ!еаш 5|!!уап1 е[ !е5 по!5 6е зцссезз!оп
(а'оьо[а, р!!3, е\с.)'

8о о оца|ге-у!п91
 )'аргёз !ез !п0!са1!опз 6ез 1аБ!еашх, 1а!1ез
!ез г6с!1з 6ез 6у6пепеп[5 5ц!уап[5. Ёпр!оуе:
!е разз6 сопроз6 ош !'!пра#а1! согппе
. Рошг 6ёсг!ге е1 сагас6г:5ег
!! сопу!еп1. о 11а{!ес!{
а) шпе раппе 6е уо!(цге |е |о(|уге ез1 шп гпцз6е гпа9п!{!чше.
€'е:! шп 9гап6 гпшз6е.
с!гсоп5ипсе5 Ас!!оп5 рг|пс!ра!е5

йаг6! 6егп!ег...
о й чшап1!!6 (то!г р. 72)

!! у а беашсошр 0е ге51ацгапь |па!еп5

\о(]5 {а!5оп5 |е 1га,е1 шо05 !огпьоп5
} [опёгез.
Раг!5_[уоп 5цг еп раппе...
]'а! уц чце|чце5 гпопшгпепв !п1ёге55апв.
|'ац!огош1е... \ошз арре!опз
0п 9ага9!51е...
[е 9ага9!51е е51
.ь соп'1гшс|ол ат;ес ёе (4о,

зугпра!Б!чше... !! г6раге !а уо!1цге... ёе |о, е!с.)

[\о05 гераг|оп5 |а у!!!е 6е Раг!з.
шпе [тешге аргёз... !']п сБ6|еац 6ц хуг с!ёс!е.
0п ра!а!з ёе !'6рочше ае !-оц!5 х!!!.
('61а!1 гпаг6! 6егп!ег, ...
" "
о $|1шег
(уо[г ргёро5!|!оп3 е[ афегье5, рр, 46 е| 47)

Б) Р6сошмег1е а'цп ге5[ацгап( [а са1ьё6га!е шо1ге-оагпе 5е [гоцуе

6апз !']!е 6е ]а (!!6.
с!гсоп51апсе5 Ас11опз рг!пс|ра!ез Ё!!е ез1 з!1цёе ац бог6 6е !а 5е!пе.

Ёп уасапсе5 еп
А!]уе г9 п е. ]е 66сошмге шп ре|!!
!
. .

ге5!ацгап1... Ётягв: ош гпо1вт

Ргёз 6е €!еггпоп!-
[еггап6, ац Бог6 . &66!9е: уо1ге ргегп!ёге !е11ге оц !е а6ьц|
6е !а гош1е... ]е 66!ешпе... 6е уо1ге ]оцгпа! 6е моуа9е.

[е гера5 е5! ьоп... . п,асоп1е7 уо{ге агг!уёе.

[е у|п е5| ехсе!!еп!... ]е раг|е ауес !е ра1гоп...
роппе7 уо5 ргегп!ёгез |гпргеззз!опз.
. касоп1е2 уо1ге ргегп!ёге ]ошгп6е (ош моз
]е 5ц!5 соп{еп! ае
гпа 66соцуег|е... ргегп!ёгез ]ошгпёез).
. р6сг!уе7 се чце уош5 ауе7 уш/ еп!епац, е1с.
" @шап6 ]'ё1а!з еп уасапсе5 еп Ашмег9пе, ... ''

6апс !ез 6ецх

-) ... е51_се чце уоц5 ё!ез а116 } 8агсе!опе ?

о ]'а| 6ё]ешп6 а(| ге5[ацгап{. Ё! !о!, ...

-) ... е51-се ч0е 1ш аз 6ё!ешп6 ац ге51ацгап1 ?

оца!ге-у!п91-цп о 8'|
{! гсоп з{а п сез е[ ! пс|6 е п{з

: Раг!ег 6е !а р!ш!е е! ёш беаш [егпрз

о !ше! 1егпрз {а!|-!! ?
\)<- !!{а!| Беаш ..' л) |! у а 6ез пшаоез г.)о.' !! пе!9е
;€)/'\'
-- (, ь.
_!,-( -*!-
ч:;;] |а пе!9е !огпБе
!!та|{5о!е][
!! уа с]ш зо!е!! (9с.----,; .;.;.;:"

!!{а|! 0п ога9е

с !_ез за!зопз [е5 |е п рёга!ш ге5

'

@у}
!е рг|п1епр5 40" -э !!{а!| !гё5 сьац6
!'6!6 35" -э !!,а!1 сьац0
|'а0{огппе 20" -э !! {а!{ ьоп - !!{а;[ 20 6е9гёз

оц >
|'Б|уег 0' -+ !! тго|6
_ '] 0' -+'а!1
!! ,а;! !гё5 {го!0 _ !! {а!1 гпо|п5 6!х

[!5е2 се5 ех1[а!15 6е бш||е1!пз пё!ёо. !!

ч
!о!с! !е рауза9е чше йаг!е уо|! 6е за {епё1ге.
уо!с! се чш'е!!е 6сг|т еп ё1ё.
а) 0ап5 чце|!е5 г69!опз 6е Бгапсе, еп чше[!ез:а!зопз
!! {а!| !гёз сБац6 еп се гпопеп1. нешге05егпеп1,
зоппез_поцз ? "
оп ре0! 5е пе[{ге аш {га|5 5о!']з !ез аг5гез. йа!з Б!ег,
8ог6 6е ]а й66!!еггап6е - 8ог6 6е ]'А[!ап1!ч0е - по05 ауоп5 е|''] !]п ога9е' >
мол!а9 пе5 6ез А!ре:. йаг!е еп [!тег, ац р!'!п1епР5, еп
@ше рошгга|! ёсг!ге
б) !ошз Ба5!1е: се: г69!опз. Фп мошз 6епап6е:" @ше! ац1огппе ?
{епрз {а!1-!! аш]ошг6'Бш! ? Рёроп0е:.
"
" се гпа!!п, !! у ама![ 6ез п1]а9е5. ма!п[епап[, !!

фь:оозезьч+];5:ъ:ж'
]' ;'_ч: ' '[епрёго!оге - :

:а,

**
ё:- "*''3;*]
!:;1?н5#,,;

{,'ооез1 1гёз
[оЁ |оо|е 1о !ошгпёа
!еп!
\епрёго!оге
: 12 '

са.п!!!е Р!55агго, сиа|о19п!ег5 а |оцуес1епле' гпц5ёе 0'ог5ау

Раг15'

82. оца|ге_у!п91-ёешх
 Фб:егме: сез !па9е5 е1 се51!1ге5 ае рге55е.
€[:асшп соггезроп0 а цпе 5!1ца{!оп
0ё:а9г6аб!е ро(.!г шп уоуа9ецг оц ро!|г
шп 1оцг!51е. Роцг сьачше 0о(!!гпеп1 :
а) !]па9!пе7 шпе соцг!е 5сёпе ауе( уо1ге то!:!п(е)
. оц'е51_се 9ш'!! зе ра:зе ?
@ш'ез1-се чш! зе ра::е ? (ого|)
. о0'е5!-се чш'!! ез! агг|мё ?
ош'е5{-се ч0] е5{ агг!уё ? (ог0,
:

Ёхегпр|е : т0 а5 у(-!. |е гп(]56е ез1 {еггп6

"
!

_ ]ш:чш')
чше!!е Бешге ?
_ €'ез! {еггпё ро0г са!.!5е ае ге5[а0га1!оп'
ь-"пшф шт {етпё
00шт (аш5е
с'е5[ 0п 5сапаа!е ! Фп а 1а!| 300 [гп рошг то!г се 0Ё пзгацгапш

$}]!:"'::,:р;
гпшзёе...
"
Б) Ра|1ез еп 0ешх !!9пез !е г6с!1 6е уо1ге гп6зауеп1цге.
Ёхегпр|е : \ош5 5оппе5 а!!ёз аш гпцз6е 6ез 8еашх-
Аг!5. ма!ье0ге|']5егпеп!, !! ё{а!{ еп ге5{ацга!!оп.
'щ.,"%г::3н.:*3Р. =
\ошз п'ауопз раз 0е сБапсе.
АЁк!Ёш5
а\Ё1Ё@ :
6кЁув оЁ5 соштко[Ё!'в5 !е5 аёгорог{!
р|ш!ез е* мел+ й *'"''{е5 акепаеп1аап5
гоп [о{,[е ]а ]й,й"
-] епре[а1шге5 5епа,пе
еп ба]55е

ов.] € т5 т{о!]у€5

Р66!9е: !а 5ц!1е 6е уо!ге ]оцгпа1 0е моуа9е

1 ош шпе 6ешх!ёгпе !е!1ге.
-ошвкт сопт!пше2 а гасоп|ег уо|ге уоуа9е, гпа|5
&зьь4ь!6ш а]о0!е2 ае5 !па|са1!оп5 50г !е [епр5 ч0'!! {а|1.
касоп1е2 !е5 !пс!6еп15, ]ез гпёзауеп1цгез
чш! мошз зоп1 агг!м6з.

пйБ;?втп!'!!
!-ез зопз [€] - [&] $ пёрёт.. ."' рь','.'.
|е ьг0п сье!"спе !а ьгцпе.
[ Ё.',т"..0апз чше! ог6ге !ез 9гошрез зш!тап1з €|асшп за с[асшпе.
5оп1-!!5 ргопопсё5 ? ['шп ез! 6апз !а !шпе,
боп 5а|п - цп багпБ|п - цп 5опбоп |'аш{ге 5е раг[ш гпе'
а) шп
ь) с!пч сеп!-5ер1 / 5ер1 сеп{-с!пч / сеп! с!пч шп е{ 0п топ! 6ецх'
[.]п е! ]']пе {оп1 шпе б!з1о|ге
зеБ (6е 1епп!:)
с) па гпа!п - гпе5 гпа!п5 - [тагпап в!еп согпгпшпе
Б'агпошгешх аш с[а!г 0е !цпе.
а) сеп1 у|п91 - 5'еп уоп{ - 5ап5 у!псеп1

Б *',6,.. .., по{з 6апз !'ог6ге с!-6еззшз.

--- оша(ге_у!п9{-{го!з . 83
&жж $ждж $ ыфш5 жк55жмкжшт_!15 ?

. },ез рЁх
[ ь;'., !ез |п{оггпа{1опз 0ез гшбг1чшез
* [ез рЁх ) е[ < |-е5 }таб11п0ез ,. Фбзегуеа 1ез
рьо1о5. !-е рг!х се$ спо5е5
)оппеа уо1ге ор!п1оп зцт сез !п1оггпа11опз. . 0пе ьа9цепе.'.'''''.....''..........''''......''...... 0'60 €
Ра|!ез 0ез сотпрага!зопз ауес уо[ге рау5. . 0п ]оцгпа! ёе о,76 ё 1'22 €
. цп !|уге 0е роо[е '''....'.'''......'' 0е 4'5о а 7'60 €
: Ёхрг|птег !а зшгрг!зе * . цл гера$ оапз цп ре1!1 ге51ашгап1'.'.....'..'... 15 €
(о пт ра гег . цпе пц!1 оап5 цп п61е! оецх ё1о!!е5:

о [а зт:грг!зе а Раг!5....'''......'''........'''''....''.''........'' 6о €
ё1ге 61опп6 _ зшгрг!з < с[очш6 < !п6!9п6 еп Ргоу!псе ........3з €
с'е51 ё!оппап1 < 5цгргепап1 < спочшап| . !п 5106!о а Раг!5
(ч!ап!ег 5а!п!оегпа!п)''' '......' ' ' 92 оо0 €
о |а гечьеп'т 0!,'апсе е; |а ё;,[сгР' :
. цп 5|!0!о 0ап5 !..]пе
'

у!!!е поуеппе ......' з9 0о0 €

. с'ез1 раге!! _ с'е51 !а гпегпе сьо5е
!с!, с'е5{ согпгпе а маг5е!!!е.
Р|егге геззегпб!е ) [шс.
Р!егге е1 |0с 5е ге55егпь!еп!.
. се п'е5! ра5 _
й1}";:;;:',"**,й]й
]{,!;:;:;;;фй;;
. {,л
раге!! се п'е5{ ра5 !а пёгпе !п8 |,|{.1|е
сБо:е _ с'ез! 6!#6геп! . ,]]-]:у*"*
о," '.. _
{./г
""'"''' 219 {€
;'гп'ъ." ''"'" !€.^] ""'''.... 1372
Р!егге е! А0г!еп:оп1 6|бёгеп1з. л5 и|
ол^ ^^ . /]6п;+^, €

о [,ез }аб|1ш0ез
$а1ш1а11оп$
[еэ [тап9а|з рештеп1 зе 01те . боп]ошт , } 7 }тецтез
0ш зо|т з'|1з 5е уо1еп! рошт 1а ртегп|ёте [о1з 0е 1а Ре111з {6|ешпегз

]оогпёе. [ез атп15 е1 1е5 |ешпе5 5е !оп1 1а ь|5е {ас|1е-
гпеп1 (еп1те {еп1пе5, еп{те |огпгпез е! |егптпез).
Фп реш1 {а|те аешх, !то|5, чша1ге б!зез...
€а{ё по1г, са{6 аш ]а|т, с}тосо1а1 аш 1а|! ауес 1аг{|пе5
6е ра!п' шп реш ае ьецгге е{ 6е соп!||цге, с'е5т1оц{.
[.а пошгг|[шге
. 3еашсошр 0е [гап9а|з тпап3еп1 0п ра!п } 1опз .1ез
!ераз тпа|з еп ре1!1е чшап1|1ё (630 3татпгпез еп
792| _ 120 9татптпез еп 1991).
. 1тёз реш 0е [гап9а|з тпап8еп1 0ез езсаг6о1з, 0ез
3тепоп|11ез ош 0е 1а у1ап0е 0е с}:еуа1.
. [ез ута|з р1а!5 ае {ё|е ац гтапса15 тпоуеп 5оп|
аш1ошг6'[тш! !е {о1е 3таз е1 ]а |ап8о!]5|е.
. 1)п ч1'аг1 0е5 |тап9а!5 а1пе ьо|[е т6р1|ётетпеп!
пп реш 6е т!п ашх тера5 (соп5отпгпа1|оп тпоуеппе :
20 !!гге: рат ап).

84 . 9ца|ге-у!п9|-чша{ге
. ошапа |15 пе 1!ап8еп{ ра5 сье2 ецх, 1ез |ешпез
ргё!ёгепт 1ез р1::ет|а5 о]] ае5 те5{ацтап!5 со1т1тпе
1е5

" \,[ас }опа]0'з ,'

моп сь1еп е1 [по|

25 тт11]1опз ае сп1еп5, сьа15 е{ о15еацх ет-т !тапсе.
36 7о 0ез Ртап9а:з оп1 11п сь|еп.

м'оць!1е. ро5 ае со!тро5[ег уо[ге ь1]!е| оуоп{ ае п1оп[ег аоп5

. 1,е$ яеп5

!| о^.', чше!1ез з!1ша1!опз 1ез р[:газез

зп1уап1ез ё1ге ?
ре[уеп!-е!1е5 ргопопсёез
@пе1 фре 0е сагас1ёге |поп1геп1-е11е5 ?
ьауата / с!5сте! _ ро1| / 1ттро11

. ]е 8а8пе ?.|е пе за1з раз. оп пе

" €оттБ|еп ро5е
ра5 се11е чше51|оп, ттопз|ешт ]
,
. ( вь, с15 0опс [.'. !], с'е5[ а п1о1 0е раззег. '
. _ Аргёч уошч' па0апе. ]е тошь еп рг!е.
. . &ё6|9е: !а:ц]:е 6е уо1ге !о(-.]гпа! 6е моуа9е
' уош5 5ауе7, 1а 0агпе ртетт1ег ё1а3е. Ё[т б|еп,
с1ш
о!'] !.]пе [го!5!ёгпе !е11ге.
5оп паг|, се п'е5! ра5 зоп :тат1 ] ' . оап5 уо!ге ге(!т, рге5епте2 се чц! уо05 а
зшгрг!з, с[очш6, е[с.
. 9оппе: ае5 06!а!15:шг !ез !таб!{ш6ез е1 !ез
по6ез 6е у!е.

оша1ге-у!п9{-с!п9.55
 [,[';
'|;. 1| :!,
!]|
| ;|1

|е сиа{еоц ае сьогг!ьога (хуг 5]ёс|е)

р[ё5 ае ]о [о1ге.
|-ез Ртап9а1з оп{ 1е сц1!е 0ез тпопштпеп1з. Раз
шп ре||! у|11а8е 5ап5 5е5 уе5118е5 ае 1а Рг6ь15!о!ге,
зоп с}:А1еац 6ш х;т'з1ёс1е е! 5оп а55ос|а1|оп ае5
Р/есе5 !еуёе5 ае сопос
еп ве{о9пе (з о00 оп5 " Ап1з 0ш у|ешх у|11а8е '.
о\, |-с ). [а !тапсе е5{ т!сье се поттбтепх уе51|8е5 аш
раз:ё : 0е ]а Ртёь!5{о1те (ре1п1шгез ае5 8го!!е5 0е
[а:сашх, ттопштпеп{5 те1181е0х 0е €атпас),0ш
\1о: еп !3е (ё8]!5е5 е{ сьа1еашх), ае 1а кепа|55апсе
;с]-тА1еацх 0е 1а [о1те; е! ае5 \\ 1!' е[ \\,]1]. 5|ёс1е5
(сьа!еашх' ра1а!з' 1-то|е1з раг11сш]1ег5)'

А1огз, аш!ошг0'}-тш1, сотп:пе !ош1з [1\/ ауес уег-

за||1ез; 1ез ртёз!0еп15 ае 1а кёр!ь11ч11е уеш1еп11ош5
1а1ззет ]ешт п1опшп1еп{ ацх 8ёпёга!!оп5 {ш{пге5.
Ауес 1е сеп{!е сеот8е5-Ропр|аош, 1е :тшзёе 0'Фт_
зау ош |'Агс}-те 0е ]а )ё{епзе, 11ь ргёратепт 1е раззё
['Агсье 0ц {ш1шт.
44е !о Рё|епзе
а Рог1\-
[ г^;т., 1а 1|з1е 0ез (поп[гпеп15 0е Ргапсе
чше уоц5 соппа!ззеа. €1аззеа-!ез раг ёрочпез
(1гата!! 0е 8гоцре3).

! т':.. рауз а-{-!1 ашзз1 1е сц!1е

0ез тпопцгпеп1з ?

! ]''',*, ое5 |оее5 рошг !а1ге у!уге

цп 1попшгпеп1 1т1з1ог1чше.
Бхепр!е : [а!те пп 5рес1ас1е се ( 5оп е1 ]ш:т|ётез ,.

86. оца|ге-у!п9{-5!х
 1 [е уёс]{ аш роззё 4 !-а 11цгёе
ме({е2 !е5 уегье5 еп1ге рагеп(Бёзез аш &е!!зе: !е 1ех1е 0е !'ехегс!се 1 ра9е 36 е1
- разз6 сопроз6 ош } !'!праг{а!1'
- г6роп6е: раг шпе рБгазе сопр!ё{е.

. €е ]ошь!}, маг9о! 6е !'аргёзп!6!.

(5ог./г) а 2 Бецгез \оцз зоппез еп 1 992 ,..
('(ё[е) опе 5е!!е ;ошгп6е 6е рг!п!епрз. !! ([о|гф . оер0!5 сопь[еп ёе !епр5 \а1ьа!|е ьаь!1е маг
с[:аш6. Ё!!е (зе ргопепег) ёапз 1е рагс е{ е!!е (то!)х/|п' зе!!!е ?

сеп{ е1 Р'епаш0 аз:]з } !а !егга:зе 0'цп са{6' . оерш!5 чцап0 е!!е соппа|1 зоп паг!?

. |о ([о!ге) Б[ег зо|г? а 6епап6ё . Реп6ап! сопб|еп 6е |епрз е:!-е!!е ге5[ёе а \еш
@ш'ез{-се чое
&епац0. [ог[ ?
. €опб]еп 6е !епр5 оп! 6шгё зез 6!ш6ез ?: !'][]1 6е
_
|е (ё|е) 1а\|9о6е. ]е (гез|ег) сБе: по! . (!| у о) оп {1|п
йе!цп ?
соп!чше } |а \ё|6' )е (!ге Беошсоор)'
. Ё!!е а разз6 сопб]еп 6'апп6ез ) !'6{гап9ег ?

2 |еу аЁ1с|ез рог[1[|{з

5 [е сауас[ёуе
(опр!ё1е: ауес цп аг1!с!е 06{!п!, !п66{!п! ]гоцуе: цп а0|ес1!{ рошг сагас{ц6г!зег с[:а-

- - сшп 6ез сопрог1егпеп15 5ц!уап15. ооппе7

ош раг1!1!{'
!е соп1га!ге 6е се1 а0!ес1!{.
. (оппе бо!ззоп, !! у а .'. ]шз 6'огап9е е1 ... Б!ёге.
с'е51 ... ь!ёге зр6с!а!е 0е 8е!9!чше. [51-се ч(]е |! Ёхепр!е : Ё!!е а!пе гасоп!ег 6е5 Б!з{о!ге: 0гб!ез.
а]пез ... Б!ёге бгцпе ? -э Ё!!е е5! апш5ап!е / 1г!5{е.

1. !! 5'1п16ге55е а 1о0!.
о \а!['та]!е а!пе .'. са!пе. йа!Бешгешзепеп1, !! у а ...
2. Б!!е 1гауа!!!е 5еашсошр.
ьгш|1 6ап5 зоп чшаг1!ег.
3. !! а|пе соппап0ег.
. !ош: ауе: ..' уасапсе5 еп {6уг!ег? А!огз, а!!е: з&1ег )
4. Ё!|е {а!| беашсошр 6е са6еашх а зез ап!з.
!а| 0'!зёге! !! у а ''. зо!е!!, ... пе!9е е1 ... р!5!е5 па9п]-
5. !! раг!е е! зошг!!1ас!!епеп! а 1ош1 !е поп0е.
{!чшез.

6 ёёсу]ге |ез регзоппез

3 |е5 !по!' 6е чшоп!11ё уо1ге уо!5!п а 6тё сапбг!о!ё. уоц5 ауе2 уш
Регпр!асе: !ез сБ!{{гез раг !ез по1з 6е !а - !ез уо!ешгз раг1!г. )6сг!ме:-!ез } !а ро!!се.
- !!з1е.
. !! у ама!{ 6ешх рег5оппе5 : шп Боппе ... ,
Беошсошр. рец. рег5оппе, р!:;з!ешгз. чае!чаез'
ч:':е|чш'шп

40 6!ёуез 6е !ус6е оп{ г6роп6ш а ]а чше5{[оп :

. @ш'аме:-мошз {а!1 запе6! зо]г? ,

.20 6!ёуез зоп| а116з ац с!пёпа.
.9 6!ёуе: зоп1 а!!ё:6апзег.
. 7 ё!ёуез зоп1 а!16з уо!г !е па1сБ Раг!з-\ап{е:.
. 3 6!ёуез оп| 1гауа!!!ё.
.'] ё!ёуе ез! а!!ё а! 1п6а|ге.
.0 ё!ёуе, } !'орёга.

дхеРлр]е ] веа!соцр 6'6!ёуез зоп{ а[|6з аш с!пёпа.

оша1ге-у!п9|-5ер(.
 сАшшБ5,6 Ао0т
|- !гпа9!пе: е1 гё0!9е7 6ешх Бге{з 6!а!о9шез.
-
1. [а с!!епте соппап6е !ез р!а{з е! !а 6о!ззоп' Ё!!е
6епап6е сопзе!! а0 9аг!оп.
2. Аргёз !е гераз, !е 9аг9оп 6епап6е !'аррг6с!а|!оп
ёе !а с!!еп!е.Ё!!е г6роп0 е{ 6епапае !'а60!1;оп, е{с.

5"1коРЁт/4о

9'аргёь !ез 0езз!пз зш|мап1з, г66!9е: п

тЁ5т (ш|-тшп€|-
[.]

г6с!1 6е иоуа9е еп 6!х р[:газез.

а) пе!!е7 !а ге9!оп амес !е рауза9е чш'оп
- реш1у 1гоцуе!".
. А!ре5
!е5 . 6ез со!!!пез сошмег|ез 6е м!9пез.
. |'А!засе . 6е5 сьапр5 6е ропп!ек.
. !'Ацуег9пе .6ез р{а9ез е{ !а пеп
. !а €6:е 0'&шг . 6е5 5огппе!5 сошуег|5 0е пе!0е.
. !а \огпап0]е . 6ез уо!сап:.

[) }гошме: 6апз !а со!оппе 0е аго!1е цп по1

герг6зеп1а(!{ 6е сБачше по1 6е !а со!оппе 6е
9 ашсБ е.

. !ез 70
апп6ез . !е 5цз!е 0е йаг|аппе.
. Раш! !ег!а]пе . !а 0е0х_сьеуа0х'
. ].-у со051еа0 . шпе ро6з!е.
. !а 8ёрцб]|чше {гап9а!зе . !'ехр!ога1!оп 6е !'ос6ап.

8$. @ша|ге-м1п9|-Б ш !|
(омрпвшркв
вт 5'вхрп:мгк
. }егпап0ег
0ез гепзе!9 пегпеп1з.
. [а!ге {асе ёд 6ез з!1ша{!опз
6'шг9епсе.
. йап!{ез1ег за уо!оп|6
_ !п{ег0!ге - Регпап0ег
цпе ац1ог!за[|оп.
. (опзе!!!ег _ Раззшгег.
. !хрг!гпег цп 66гоц!егпеп[
1е гп ро ге !.
. (']1!!!:ег !ез
ргопогпз
согпр!ёгпеп!з.
. Раг!ег 6ц |гауа!!,
6е !'еп1герг1зе, 6ёз гёа!!за{!опз
{есБпо!о9!чшез гпо0егпез.

9Ёсошук:п
. [а у!е 0е !'еп{геРг15е.
. !-е {ё16рБопе е{ !е м!п!|е!.
. !_ез 1есБпо!о9!ез
0е |а согп гп шп!са[!оп.
. [ез рго9 гагп гпез
6е гесБегс['тез ешгор6епз.
. оце!чце5 гёа!|за1!опз
{есьпо!о9!чце5 е1 сш!(шге!!ез
гёсеп(ез.
 1тез |патс|эеп|

'*ж1}:п!]#{##{Ё:"

: *1ЁР;{*э:;1Ё[н*:
: ;Б;';; !еэ ргоёш|{э'

Ё]*"|' ""
|?]#%""'"]*"чу5:
Реп5е19пепеп]5.' ^-;-';;;;#

шшш

ш
2000, раг|е отес шпе |ошгпа||з|е.

!-а ,о11гпа1|51е : Ёпсоге цпе чце51|оп, гпоп-

5|ецт в1апс, е51-се ч[е уоц5 ехрот1е7 уо1те
Ро|п1_Ассце|| ?
Ё. в1апс : Ра5 епсоге.
[а !оцгпа1|5(е : !оцз пе {а|1ез ]агпа|з 6е
ршь1|с|!ё ) 1'ё1гап3ет ?
Ё. в1апс : \оцз уепопз се |а1те цпе ор6та1|оп
ршБ1|с11а|ге 6апз шп рауз 0'Ёшгоре. \ошз
5о1п1пе5 еп 1га1п 0е гепсоп1гет 1е5 а|гес1ецг5
6'}:уреггпатсБёз 0е се рауз е1... поц5 а]1оп5
уо1г.
|-а !ошгпа1!з1е : Фшап6 оп е51 |п51а|16 а вот-
6еашх, се п'е51 ра5 0!{{1с]1е 6е 1гауа!]]ег ауес
1'61тап3ет ?
Ё. в1апс : !ошз зате:, пошз зогпгпез ) 1'ёрочше
0е 1а т61ёсор1е е1 ае 1а 1ё1ёсоп'6гепсе. А1огз,
|е 1|ец а'1п31а11а1|оп а'шпе еп1терт!5е п'а р1ш5
с'|прог!апсе. \оз с1|еп1з 5оп1 !оц]оцт5 1тё5
}лецгешх ае уеп|г аап5 1а тё3|оп.

!@. @ша(ге_м!п91_6!х
 €'

Рв|1роп,т1Ак€н }Ф€}о
о!гес!.оп 9ёпёто!е 5ес€!ог!о! 9ёпёго!
Ёг!с в!опс муг!огп нсоооо

5егу!се ёе !о гесье]сье е[ ёц ёёуе!оррегпеп! 5е]у!сё оц 5ц!у| ёе$ р[оац!|5

20 опо1у51е5 рго9гоп]|те|]г5
е! се !о сопс!.!пепсе
спе{ ае ; Р!егге оегбош!1 спе{ ае )егу!се : поупопс
'егу1се ^пп!е

5ё]у!се согпгпёгс|о! $егу!се 5егу!се аё !о 9е5|!оп

о| г ес!е!1 г с о гп гп е |с ] о| '!попс!ег
спе{ соп1р!оь1е 6ц ре]$оппё!
ооп!е! |ергё1ге м!спё!е !е9епоге вг0по Ёог1

|цпё! 11 ь 30' !-а 3есгё[о!ге 6'Ёг1с 8!-опс

[ё!ёрАопе й ипе о9епсе 6е уоуа9е5'

йуг|агп : А116, )ап1ё1е ? Боп]ошт. €'езт

йут!агп, 0е Рет[огттапсе 2000. уош5 уоц5 тар-
ре1е2, ]'а1 {а11 рошт й. Б1апс цпе г65егуа1!оп
зшт |е уо1 Бог4еацх-Рат1з 0е 1еша| гпа1|п е1 0пе
а01те 5!1 1е Рат|з-й!1ап 0е ]еш01 5о|1 ауес
1е1о1]1 6|тес! зшт 3ог6еацх 1е уеп0те6|.
)ап1ё1е : А!1епсе7, {е гедаг6е. Фо1, с'ез1 б|еп
са. ош'е51-се чш'|1 у а ? !опз ауе: |1п рго-
б1ётте ?
йуг|агп : Фш1, й.
Б]апс а безо|п 6е тез!ет }
Бот0еашх !еша!... ро1]г цп 3гоз с11епт 0ез аззц_
гапсез. А1отз уо!1а|5 5ауо|1 : е5!-се чш'|1 у а
0е }а р1асе зшт 1е Бог6еацх-м11ап ае 6 ь 35
'е
уеп6те01 :та1|п ?
)ап!ё1е : Раз 0е ртоб|ётте. 11 гезте 6е 1а р1асе.
йуг1атп : в1еп. А1от5, ]е гёзетте шпе р1асе зшт
се уо1..|е соп{1тгпе ]е 1е1ошт 1е зо1т. ]'аппш1е [е
8от6еашх-Рат1з е1 |е Рат|5-м]1ап рошг ]еп0| ет
]'аппш!е аш55| !'п61е! ) \.4![ап...

оша{ге-у!п9|-опте . 91
 |-е ёёгоц|егпеп| ёц [егпрз

: Ргёзеп{ рго9гезз!{ - раззё гёсеп1 - {ш{шг ргосБе

[а 5есг6!а!ге е5! еп 1га|п [!]е у!еп[ ёе !арег !а ]ешге Ё[!е уа гпе[{ге !а !е1|ге аш
6'!гпрг!гпег !а !е{1ге' 5|-]г 5оп ог6!па!ешг_ соцгг|ег.
. ё1ге еп 1га!п 6е + уегБе . уеп!г 6е + уег6е . а!!ег + уегБе

пе1[о(]уе2 !'ог0ге 6ез ]по]пеп15 6е !а !ошгпёе . !!ге [е соцгг]ег - агг!уег а!-.] Бшгеаш - гёроп6ге аш
ае м. в|апс е1гасоп1е2, соп]пе 6ап5 !'ехе]пр!е. со !-.] гг]е г.
. ргеп0ге шпе 6ошсБе _ зе !еуег -:'[:аб!!!еп . 0ёс!6ег ауес
!е 6!гес1ешг согпгпегс!а! 6е {а!ге цпе
-+ м. в!апс е5{ еп !га!п 0е ргеп6ге шпе 6оцсБе. !]
ор6га1!оп ршь!|с!{а!ге - раг!ег амес !е 6!гес{ешг
у|еп[ ае 5е ]еуег !! уа з'Ба6!!!ег согпгпегс!а] - арре[ег !е 6!гес!ецг согпгпегс!а!.
. 0|пег _ .'еп!гег сье-: ]ш! - зе сошс[:еп
. ргеп0ге 5оп ре|!! аё,е0пег - гпоп{ег 0ап5 5а уо!_
!шге - а!!ег ац 5шгеац.

. !-а {гёчшепсе е{ !а соп1!пш;16

. [а {г6чцепсе . [а (оп(!пц!{6
. !! уа 1о0,ошг5 аш с!п6па . €'ез{ ]'апс!еп 6!гес!ешг
!е 5апе0!. 6е !а 5Ёй. !! е:1 } ]а ге{га!1е.
!! пе 1гата!!!е р!шз.
. []!е уа 5оцуеп1
({г6чшегпгпеп{) аш с!пёгпа.
.ма!5 !! уа епсоге чше!чше{о!з
. !| ма чше!чше{о!з аш с!п6гпа 6апз зоп апс!еппе еп1герг!5е.
еп зепа!пе.
. Ё!!е уа ац с!пёгпа 6ецх {о!з
раг зегпа!пе.
. г1 !! !!! 1ош|ошг5 !ез ]ошгпашх
. !!5 пе уоп{ аш с!п6гпа.
{!папс!егз-
'агпа!з

Р6роп0е; ош ро5е2 !е5 чце51!оп5 а уо1ге . уо1ге сопроЁепеп1 ауес уо5 атп!з, тоз со![ё9ше:,
мо!з!п(е). !ез ё{гап9егз
. уо5 ьаь!{шае5 6е 1гауа!! Ё51_се чше уоц5 ё1е5 1о0]о!|г5
9еп1!! (9еп1!!!е),
Ё51_се ч!]е уо|'5 1гауа!!!е: зошуеп1 ? 5о0г!ап{(е) ... ?
чше!чше{о!з ?... Ё5{-се ч!]е уош5 ё1е5 5о0уеп{ агпш5ап!(е) ?
т6| !е гпа|!п ? !аг0 !е:о!г ? репаап1 !е5
Ё51-се чше уош5 уош5 гпе1!е7 5оцуеп! еп со]ёге ?
ъмее[-еп6з ? ... . !оз !о!:1гз
г51-се чше уошз |гауа!!!е: зоцуеп[ 5еш! ? еп 851-се чше уо!]5 а![е2 5ошуеп1 ац 1ьёа[ге ?
ёчш !ре ? ) !'ор6га ?... ац сопсег1 6е гос[? ...

92 о оша{ге-у!п9|-ооц2е
 согпрог[епеп!5 е1 рау5. 0!5с!1е2. ме1{е7 еп
[ез с[:ап9епеп8 6ап: !'еп1герг!зе.
со!ппцп уо5 соппа!55ап(е5.
а) !_!зе: !ез 6ешх рага9гар[;ез с!_6е:зоцз. сопраге7
[п |гапсе, 6ап: уо{ге рауз, 0ап: цп а1|{ге рау5... !ез ас1!у!16з 6апз !'еп1гер!'!5е еп 1970 е{ еп '1995.
@ш'ез1_се чш'оп {а!11оц'оцг5 ? оц'е51_се чц'оп пе Ёхегпр[е: Ао1оотё'[ш!, оп пе 1аре р!ш: !е5 !е[|ге5 а
]апа!з !о'езт-се чш'оп реш1{а!ге чше!чше{о!з ? 'а!1
? !а гпасб!пе. оп ц!!!!5е |..!п огс!па1ешг.

Рапз !ез еп!герг|зез еп '1970

. оп 1аре !о0{е5 !е5 !е11ге5 а !а гпасБ!пе ) 6сг!ге.
. Фп з'ёсг|1 беашсошр.
. !! у а Беашсоор 6'ооуг!егз ро0г {аьг|ч0ег
1е: рго0о !1з.
. Аргёз !е: [ешгез 0е 1гауа!! оп ос;ь!!е !'еп1герг!5е.
. Фп {абг!чше !е рго6ш!1. Рш!з, оп с[егс[:е
|'асье1е(-]г'

9апз !ез еп{герг!зе: еп '1995

. ое5 гоьо|5 {аьг;ч0еп1 !е5 рго6ш!15.
. Рошг !е сошгг!ег, оп ц!!!]5е !'ог0!па!ешг.
. [е5 !пу!1а{!оп5. Р|пег ) '18 11, а 2о 11' А 22 |' ? . оп уоуа9е беашсошр. Фп ог9ап!зе 6ез у!6ёо-
Агг!мег } ['|ешге, еп ауапсе, еп ге1аг0 ? соп{ёгепсез.
8а!зег !а гпа!п 6'шпе 6агпе ? . оп спегсье !'ас1-:е{ецг' Рш!5 оп {аьг!ч{.1е
Ф1[г]г 6е: {!ешгз ауап1 / аргё5 !';пу!{а|!оп ? !е рго0{.,!|.
[1'ге !'ге!2е рег5оппе5 а (аь!е ? г[(. . оп ог9ап!5е 6ез тмее!с-еп6: 0е !о!з!г рошг:е
соп п а]!ге.

Б) [гошме:0'аш1гез сБап9епеп!з е! с'аш{ге5

0![[6гепсез еп1ге !ез апс!еппез еп{герг!5е5 е1 !е5
еп1герг!5е5 по6егпе5.

. |е 1гауа!!
Ауапг, оп 1гауа|!]а!| ч1]агап|е Бесгез раг зегпа!пе.
оп ауа!| ч0а|ге :егпа!пе: 6е со.:оеь раг ап.
Аш!ошг6'Бш!,.'.
. |е5 ге!а{!оп5 ауес !ез с|е{з
Ауап{, ''.
. Ёп уо!1цге. (оп6ш!ге@м!|е / ]еп!егпеп1 ? Аш]ошг0'бш!,...
сопа0|ге ) 9ашс[:е ? 5е пе{{ге еп со!ёге ? д.с. . |е5 ге!а[!оп5 амес !ез со!!ё9шез
. @шап6 оп гепсоп[ге цп(е) агп!(е), зоп 6!гес- Ауап1, ...
1ешг, цп(е) !псоппш(е)... Аш]ошг0'[ш!,...

1. Рёроп6е: рошг е!!е соппе 0апз !ез ехепр!ез' 2. Фп розе 6ез чше5{!оп5 а цп ге1га!16.
Ё!!е {а!1 Беашсошр 6е зроЁ' &6роп6е: рошг !ш! соппе 6ап5 !'ехепр!е.
Ё!!е п'а!гпе раз а!!ег ац 5рес{ас!е. . уо05 1!'ауа!!]е2 епсоге ?
о !ошз {а!{еэ зоцуеп1 6ц !епп!5 ?
_ \оп, ]е пе 1гауа!!!е р!ц5.
_ о0|, ]е та!5 5о!]уеп! ош 1епп|5.
. уоц5 а]!е7 5о1]уеп1 а0 1ь6а!ге ?
_ \оп, ]е пе ма|з ]апта!з а! !ь6а1ге.

оша|ге-у!п9!-1ге!2е . 9з
|-'еп[герг!зе
Рго{ез:!опз е1 ас1!у!{65 0е !'еп1герг!зе.
Фбзегуе: !а рг6зеп1а1!оп 6е !'еп1герг!зе
Рег1огпап(е 2000 (& р' 91).
. !!зе: !е: РБга:ез зш!мап1ез. 9апз чше[ зегт!се
1гауа!!!еп{ се5 регзоппез ?
а) ]е гесБегсБе [ез пошуеашх рго0ц![5.
б) ]е 6!г!9е !'еп1герг|5е.
с) ]е меп6: !е: рго6ш!{з.
{),е {аре !е сошгг!ег.
е) ]е са!сш!е !е рг!х 6е: рго00!!5.
{) ]е 9ёге е1,е ра!е !е регзоппе!.
9) ]е {а5г!чше !е5 рго6ц|!5.
[) ]е гп'оссшре 6ш:егу!се аргё5-уеп1е. ]'оБ:егме
!а сопсшггепсе.

. тгоцуе2 а'аш1ге5 по!5 (уегье5 ош попз)

рошг
06сг!ге !ез ас1!у!1ёз 6е сез зегу!сез.
Ёхепр!е :зегу!се {|папс!ег -+ согпр1ег _

шп согпр!аь]е - !а согпр!аб!!|{6.

Фб:егуе: !ез р}:о{оз ае се1{е ра9е.

@ше {оп1сез еп1герг|5е5 ?
о.!е! е51 !е 5егу!се гергёзеп1ё ?

8аззепБ!е:6апз цп 1аь!еа0 !е уосабц!а!ге

6е !'еп1герг!зе. 5ш!ме: !ез 61арез
6е !а {абг!са1!оп е10е !а соппегс!а!!за1!оп
а'0п ргоа0!{.

шп с}':егсБет;г

. оь5егуе7 !а соп51гцс1!оп 6ез по{з еп {гап9а!з.

Ёхегпр!е : уеп0ге - шп уеп6е0г - !а уеп{е.

94 . оца{ге-у!п9|-чца!ог2е
 ! Ёуо!.шт!ош о[ уЁмР!.о! !ш гРАшсп
25%
Рго|езз!опв еп !оашзсе
2о% . |п8ёп!ецг5 е{ саоте$ сес[:л|чоез +189о
. Р!о{е55'оп5 1!ь6|а1е5
15%
(гпёоес|п$, ауоса15, е|с.) +189о
]о% . 1ес1лп1с|епз +159о
. са0|е5 ааып|51га({5 е| со1111пегс|ацх +1|9о
5%

РтфзвФпв у!о0!ез
|973 ]984 ]989 ]995 2о00 2ф2 . соппет9ап|5 +1|о
ш] ташх ае сь6тпаве ае5 ]ецпе5 (по!п5 6е 25 апФ . ропс[оппа!!е5 +1%
п тацх ае сь6тпаде ае |а рорц1а6од ас6!е . Ап;3ап5 (тпа9оп, р!о!пь1ет, е[с.) -11о

'|А!]х ов сно}4Ас}] . 5ап5 о|р16|пе : 14 9о Ргфвз!опз еп 0а]вве

. п1уеац вас : 8|о . -241о
!;в!-ох Фпмг1етв поп чоа11!6з
. п1уеац [!оепсе 6чо . Аят!сц1!ецт5 -30чо
)|Р!-оп'1!! (2002) :

согппеп!е7 !е 1аб!еац с!-ае55ц5. (огпраге:

ауес се ч!.]! 5е раз5е аап5 уо!ге Рау5.

[}1!!!зе::
. ё|ге еп ьа(]55е - аш9гпеп!ег (,/)
. ё|ге еп ьа|55е - Ба|:эег - 6!гп!пшег ( \ )
. ге5!ег 5!аь!е (*)

860!9е: ае чце!ч0е5 !!9пез рошг

шп 1ех1е
в рг65еп1ег !е5 !п{огпа|!опз 6ц !аБ!еаш.
э ро$[ а16е| . Ёп Ё гапсе, !е сь6гпа9е а а[)9гпеп{ё сер0!5
10 пеэшге 1тттп"шц+" 6гёуе 6ез 66бш| 0е: аппёез 70 ... ,
еп5е' ап{5
роцг
ёепап{ел се Рге55е с!-(оп!ге. оце!!е9
!_!5е7 !е5 1!1ге5
6е поцуеацх !п{оггпа1!опз 0ц 1аБ!еац |!!шз1геп1-!!з ?

ро5Ёе5

.1ош| - 6ошх . у]!е - у!ае

!-ез зопз [с] - [6] .1ш ре|п5 - ёш ра!п . !го!5 - аго!|
о
|е рагз !'616 - ]е рагз !'а!6ег
[Ёсошсе: !ез по!5. \о1е2 5'!!5 соп1!еппеп1 |е5
зопз е( [6].
[с1
[| пара,", се5 9го|..!ре5 6апз !'ог0ге с!6е55ц5.

[ г',, цпе ьоппе аг;!сц!а!!оп, соппе

!е5 ас1ецг56е !ьёа{ге. Ргопопсе2 се5
'а!1е5
рьга5е5.
.5! |оп !оп1оп !оп6 гпоп гпош|оп, 1оп 1оп{оп
!|о'^, чце! огаге еп[еп0е:-уоцз !ез тпо1з 6ез зега 1оп6ц.
9гоцре5 5ш!уап!5 ? . о|аоп 6]па 0ц 6оз 6'шп 0о6ц 6!п6оп.
. !е 1егпр5 - !а 6еп1 .!етБ6-!е6ё . [оп !Б6 !'а-1_!! 61ё 1а !оцх ?

оца1ге-у!п91-ч ц !п2е о 95
5':шгопмвп
: !-Ё 1Ё!-ЁРЁФ\Ё
Рошг сё1ёр}топег 0е Ргапсе еп Ргапсе, {а|ге !е пшгп6го
0е 10 с[г1[1гез (ехе:тр[е : 04 66 23 83 08).
й;7-
Рошг арре1ег шп рауз ё1гап9ег, 1а!ге : 00 + !опа!1|ё
+ !п0|сат|[ 0ц рауз + пш:тёго 0:": соггезроп6ап1. @\
Рошг 0епап0ег шп гепзе|3петпепс, 1а|ге !е |2. ь &'*'а
Рошг арре1ег 0'шпе саб!пе ршб|!чше, ц||1]зег шпе т616сагте
(еп теп1е 0апь 1еь 6ттгеацх 0е розте, 1ез бшгеацх 0е 1а6ас,
е[ с1-:е: 1ез уеп0ешгз 0е.!ошгпашх) оц шпе саг!е бапса!ге.

[ |ез 1п{огтпа1|опз с1-0еззшз.

'''",
1тпа3|пеа чше тоцз ё!ез цп Ргап9а1з е1 : [ё|6рБопег
0|а!о6ше: ауес уо1ге уо1з|п (е). . ]ё!ёрБопег }...
а) уоп5 ехр11чце2 а уо1те то1з1п(е) соп1пеп! оп . Ра55ег (ёоппе0
чш е|ч ш'ш п
!ё1ёр1-топе еп |гапсе. шп со0р 6е {!! а.'.
Б) !отте то|з1п(е) тошз ехр1!чше сотттпеп! оп тё1ё_
'Арре!ег...
р1-топе 0апз 5оп рау5. -* !!у а цп ргоб!ёпе :

. {а пе гёроп6 раз.
в # Ёсоц1е:сез0ёбш!з6'ёс}лап3ез
. |а !|9пе ез! оссшрёе.
о \,/ошз ауе: {а|{ цп 1ашх пцгп6го. "
1ё16р1-поп!чшез е1 согпр1ё1е2 1е !аб[еац. "
.
" м. в!апс е51 еп гё0п!оп. !ошз уош!е:
!а!:зег шп гпезэа9е ош мош: гарре!е:6апз
шпе Бешге ?
"
- оп !огпье гёроп6ешг:
зшг !е
( уо!5 ё!е5 б!еп с|е: маг9о! гоп1а!пе.
уош5 ро!.!уе7 !а|з:ег шп гпезза9е аргё: !е
б!р зопоге' ,

: 5е гепзе|9пег _ Ёа!ге цпе гёзегуа|!оп

Роцг зе гепзе!9пег
. ]е мош6га!з замо!г'.. ) !е погп 0е''' ?
. Ё5!_се ч!.]е мошз рошгг!е: пе 6!ге... } ош езг !а гше..' ? чоап0 раг! !е {га!п 6е... ?
. в5!-се ч('е мош: рошгг!е: гп'!п6!чшег... ] з! !е мо! 6е 8 [ е:т согпр!е1 ? з'!! у а 0е !а р!асе... ?

Рёзегуег _ (оп{!ггпег цпе г6зегуа1!оп * Аппш!ег шпе гёзегуа{!оп

- цпе р!асе 6апз !е !га]п 6е 8 Б рошг йаг:е!!!е * цпе р!асе с6!ё {епё!ге / с616 соц!о!г
зцг |е уо! 6е 8 Б рошг 8ог6еашх 1шгпешг / поп-{цгпешг

' цпе р!асе рошг !е зрес!ас!е 6ш...

- цпе сБагпБге рошг |а пш!1 6ш 8 {6уг]ег роцг цпе/ 6ешх,... регзоппез
шпе сБагпбге ) шп !]1, шпе сьагпьге 6ошб!е, амес 6ошсБе, 1о!|е{!ез, Ба!9по!ге

- цпе 1аб!е рошг чша1ге, рошг !е...

96 . оца1ге_у!п9!-5е!2е
 а) оь5е1уе2 1ез 1|ецх е1 1е5 5!!ша{|оп5
с|_соп1ге' Рошг с}лачше рьо1о, !!па81пе2
цпе 5сёпе 0е 0егпап0е 0'|п{ог:па|!оп оц
6е гёзегуа!1оп ({гата11 ) {а|ге еп 3гошре)'
|,хепр!е : А А1г гтапсе, уошз аппш!е: уо1те тё5е1-
уа1|оп е1 уош5 шпе ац1ге гё5егуа!1оп.
'а|1е5

5ушп!сАт Ф[[1се
}'|ш|т1Ат|ув ёц
тог:г!зп-те

] !-Ё м!ш!тЁ!- Ёт !-' [штЁкшвт

с|г
\.,
,'.,'
Ф".
.....0
4'' Ё*"""
:1.'-1'.!:.. |з\
, | |'! \," , <.1
''|,".
,, .,'.
-,.
..\'

Атес 1е й|п|1е1, !п51а1[6 еп Ртапсе 0ерш1з 1984, оп

реш1 : |'!п1егпе1 о[{ге аш]ошг0'1-тш| 0е полтбгошх
. тес1'тетс}тет шпе |п{огпа!|оп р1а1|чце (1е 1|[те 0'цп зегу!соз 6'|п{оглпа11опБ е| 0е 6осгтгпеп|а1|оп.
1|тге, 1е тёзштт6 0'!п {|1п, е1с.), Фп реш1 ашзз| 1'ш{|11вег роттг ептоуог 0ш сошг-
. со|п!папае{ 0п р1оа0|!, г|ег ё1ес|гоп|чше.
. {а|те оц аппш1ет ттпе тё5етуа!|оп, е{с. 1с!. сопвц11а1|оп 0ш в|те €!Ё |п|егпа1|опа]
(шшш.с1е-1птег.сотп).

4 гь.';.
гпепш (зо:пгпа!ге) 6п
рго8га1п!пе 0е |'а9епсе 6е тоуа9ез ]ч{ошуе11ез
Ргоп{|ёгез.
. @ше|1ез 1п{оттпа1|оп5 а11е2_уоц5 ато!т ) с1тачше
гшбг|чше ?
. 1гпа81пе2 1е тпепш 0е 1а ра3е 2 0ш рго9агпгпе
з| тошз 1аре: а а а

@ша|ге-м!п9(-6!х-5ер| . 97
 [}п а тёз-тп|а1 й уо0!ёупез

|цпё! 14 А. Ёг!с 8!апс гёцп!| зез со!!аього|ецг5,

Ё. в1апс : ]е т.ошз а1 тё!п|5 рошт ртёрагег 1а

.! ]оштпёе 6е ]еш61. й' !еуап0, 1е 0|тес1ешг 6ез
а551-1тапсе5 А1тта, е{ 5а со11аьота1г|се, мпе
,! -
йат:ас, т,1еппеп1 е55ауе| |ешт 1о8|с|е1. |1 {аш1,
\,оц5 п'еп1епае: б|еп, 11 {ац1 ауо|г се гпагс}тё
0ез аззштапсез А1тта... А1отз, гпоп5|е1]т се1-
,', ьа1]11, се 1о3|с|е1 ез1 ртё1 ?
'
Р. сегьаш11 :.|е 1е [1п|5 0е:та|п. \ошз 1а|зопз
]ез 0егп|ёгез уёг|'!са1!оп5.
Ё. в|апс:1гёз б|еп. Ра|1ез-1ез е! арре]е2-
тпо| ! йо1 а1-1551, 1е ует;х 1е тёт1[1ет, се 1о31с|е1.
йа6а:пе &аугпоп0, уо[5 ауе2 ргёраг6 1ез
соп1та!5 6е зш|у1 ?
А. Раугпоп6 : ]-ез уо|с|.
Ё. в1апс : мегс! ьеа0со1'1р. уош5 ауе2 [а!{ 1гё5
у!1е. уош5 ре|гпе!1е: ?.|е 1ез ргеп0з. ]е уа|з ]ез
ё1ша|ет...

!-шпё| 15 А 10. Апп|е Роугпоп4 ёегпапёе ип

соп9ё.

А. Р.аугпоп6 :.|е зц|з 0ёзо1ёе, гпопз|ецг 81апс.

оп у1еп1 0е тт'арре1ег 6е 1'ёсо1е. [)п 6е ттез
еп|ап15 е5! гпа1а0е. Ёз1'се чце уоц5 тпе рет-
гпе1{е2 ое раг11г ?
Ё. в1апс : ма15 ь|еп з0г, гпа0атте Раугпоп0.

1)
11 п'у а т|еп 0е 3гате ?

А. Раугпоп{ : .|е пе 5а!5 ра5. ма!5 51 с'е51

8тауе, е5{-се ч!е уо!5 гп'ац1ог|зе: ) ргеп6те
чше1чшез ]ошгз 6е соп36з ?
Ё. в1апс : с'е51 шп ре! егпьё1ап1, са... в55ауе2
6е 1гоцуег чше1чш'шп рошг з'оссшрет се уо1те
еп|ап1... в1 5оуе7 1) |еш6|' ье|п ? шош5 ауоп5
безо|п 0е уопз. ]1 поцз {аш1 гёпзз|г ) ауо|т 1е
тт атс}:ё А1гпа.

98. оша{ге-у!п9|-6 !х-б ш [{

|цпё| 16 А. Роп!е! [ергё|ге ёоппе зо ёёгп1зз!оп.
). [ергё|ге :.|е тошз 0ётап3е' п-топ;!е-:: Б'::_-: ]
Ё. в1апс : Ра5 ат: !о01. [п1ге: | фг'е:_
1е рецх {а|те рошг тошз ?
п. !ергё1ге : ЁБ б|еп уо|1}... \1ц]т1п-те:::
ртё1 ) гп'еп3а9ег...
Ё. в1апс : !оцз а]]е: по115 ч0|!1ег ?
__.'.
о. [ергё{ге : Беп ош!..' !ошз чат еа' !с >_ :
ь|еп ]с!, гпа|5...

|цпё! 17 А. Ёг!с 8!апс ез| арре!ё ё'шг9епсе

ац зегу|се ёез !п{огтпо||с!епв.

Ё. в|апс: @ш'ез1-се чш| з'ез1 разз6 ?

йуг|агп : 11 пе зе 5еп1а|1 ра5 б1еп. 11 а ец цп
па1а|5е.
Ё. в1апс:5'|1 уоцз р1а]1, арре]е2 у|1е 1е
5Амш. с'е51 б|:атте 9а. )'1'таБ|1ц6е 6егбаш11
п'е51 ,атпа]5 гпа1аае.
1-]п |п{ог:па1|с!еп : уоп5 зате:, |1 а {а|1 1е 1о3|
с1е| 6'А1:па еп шп по|5. Ё1 чшап0 оп 1тауа|11е
а|х ьецте5 раг |о01 е1 репаап1 1е5 тоее|-еп0з...
Ё. в1апс : Ёсоо1е:, п'еха3ёгопз раз ! |1 а {а1т
чше1чшез }тешгез зпрр1ё:теп1а|ге5, с'е51 ута|.
йа|з гпо| а1155|, !тауа]11е 1аг6 1е зо1г е1 чше1-
чше{о|з реп0ап1 1ез тмее|-еп6з, е{ се|ьаш11
'е
п'ез1 раз 1оц|оцт5 1}. [е ртоб1ёгпе, уо115 уо1]-
1е.: зато1т, с'ез1 чш'|1 а!гпе 1ез бопз ре1|15 гера5,
1е боп у|п е1 чц'|1 [цпе 0епх рачше1з 0е с|3а-
{е11е5 ра1 ]ошг. А1огз са е1 1е 1гауа!1, ёу]0е:п-
1пеп1' 9а [а11 ьеа!со[р.

оша|ге-у!п9(-а!х-пец{ . 99
|-ез ргопогп з согпр|ёгпеп|з ё| гес|з

: !-ез ргопогп5 согпр16]пеп[з 0!гес[з

Р|егге 6егбаш11 п'а раз {!п!

в чщ п
т!п!! аегпа!п.

|е сопр16гпеп! е51 0!гес1.

!! п'е5| ра5 ргёс60ё 6'шпе ргёро5!1!оп.

шв : ]пе, 1е, !е, !а 6емап1 моуе!!е оц п -+ (1|', |',

Ё!!е гпе соппа]! Ё!!е гп'арре!!е - Ё|!е ('арре!!е - Ё}|е !'арре!!е' ''
Ё!|е 1е соппат1
Ё!]е !е7!а соппа]! о А !а [оггпе п69а!!ме
Ё!]е поц5 соппа1| . !ош: соппа!::е:6шу [емаш6 ?
[!!е уоц5 соппат1 _ \оп, ,е пе !е соппа!з ра:.
Ё!!е !ез соппа11
о Аш разз6 согп розё
. уош5 ауе7 уш !'ехро:!{!оп ёе Р!са:зо ?
_ Фш!, ]е !'а! уце, гпа!5 €баг!ез пе 1'а ра: мше.

А|\еа, эа\о\' !е €арре11е

оА !'!гп рёгат!{
оц|0 п'а?Ре1|е6 ?
ьсош[е_гпо! ! \е гп'6сош[е раз !

Ёсош1е_!е !Ёсош1е-!а ! \е !'6сош[е ра: ! )е 1'арре11е тепАсеА|.

Ёсоц!е_поцз ] \е пошз 6сош{е раз | т\) оопг'а19 Ёуа еъ [ёа ?
ьсош|е- е5 ! \е !ез ёсош[е раз ! !е 1е9 1пу11е а! .е91а|-
(ап1. )е 1'1пу1'е а|э91,

шв ; Ассог6 ац раЁ!с!ре раз:ё аргё: !'а!х111а1.е ауо!г'.

!! 5'ассогсе амес !е согпр!ёгпеп1 а!гес1 чцапа се соп-
р!ёпеп1 е51 р!асё ауап| !е уегье. с'е51 9ёп6га!егпеп1 !е
са: чоап0 се согпр]6гпеп1 е51 цп ргопогп.
. тц а5 уц се5 {!1п5 ? ]е !е: а! мш:.
. тц а5 рг!5 се1|е гоц1е ?
]е !'а! рг|5е.
. тц а5 ёсоц1ё се5 сбапзопз ? _ ]е !е5 а| 6соц|6е5.

п6сг!уе2 се {ех1е ога! еп гепр!а9ап1 !ез по1з [ёроп6е: а се5 чце51!оп5 зцг Рег{огпапсе
еп !1а!!чше раг 6ез ргопопз. 2000 сотптпе 0апз !'ехегпр!е (то!г 8, р.97)'
Ёхегпр|е : Фш!, Р!егге сегьа0!1 1гауа!!!е ): Рег{оь
Р!егге сегьаш!| 6!г!9е !е 5е!"у!се согпгпегс|а!?
папсе 2000. |е !е соппа!з б!еп. _ \оп, !! пе !е 0!г!9е раз.
Ёг|с 8!апс раг!е 6е Р!егге 6егьа0!| а 0п а0!ге 6]гес_
. Ёг!с 8!апс 0!г!9е !'ептгерг!зе Реггоггпапсе 2000?
1ешг 6'еп[герг!5е.
Фш!, Р!егге 6егБаш!! 1гауа!!!е а Рег{оггпапсе . Р|егге 6егбац11 {абг!чое !ез !о9!с!е!з ?
"
2000... ]е соппа!5 ь|еп Р[егге сегьош!{' Ё| 3а . Апп!е &аугпоп0 ра!е !е регзоппе!?
{егпгпе ацзз!. ]е соппа!з б|еп зо {егпгпе. Ё11е 1га- . муг!ап наёаа6 !аре !е5 !е11!-е5 6е й. 8!апс?
уа!!!е ) !а 9е51|оп 0ш регзоппе!... Р!егге сегьац||
. рап!е! |ергё1ге 9ёге !е регзоппе!?
е5! !ош]ошг5 1гёз 9еп1!! атес зез со!!ё9шез. !! а!6е
зез со!!ё9шез' !! соп:е!!!е зез со!|ё9шез. !! е5[ раг[а![.
. 9ап!е! [ергё1ге уеп6 !е5 Ро!п15-Ассце|!?
с'е51 согп!'пе рошг 5оп 1гауа|!. !! {а!1 1о0]ошг5 5оп
ггоуо,1 5ёг!е!]5егпеп1. >

1оо . сеп|
 й. 8!апс 6оппе 6ез ог6гез ) :оп регзоппе!.
! пёр''а". рошг йуг|ап:е!оп !ез !п6!са1!опз. (оп1!пце: согппе 6апз !'ехепр!е.
с'е51 !е гпа{!п. Ёг!с 8!апс еп{ге 6ап5 !е бцгеац .Р 6егбаш]{ 6о!! уёг|{!ег !е 1о9!с|е!.
6е йуг!агп. --э !ёг!1|е:-!е !
Ё.в. ;8оп|ошг, муг!агп. уо05 рг6раге: !а 6осш- . муг!агп ао!1 1арег !е гаррог1 аппше|.
гпеп1а!!оп рошг А!гпа ?
м' : ош|, |е !а ргёраге. . Ё!!е ао!1 согг!оег !ез !е1!гез.
Ё.8.; Аргёз, уо(]5 !аре7 |е5 !е!1!"е5 рошг !ез [урег-
гпагс|ёз ? . Ё!!е пе 6о|1 раз рг6рагег !е моуа9е 6е й. 8!апс

?у4.: Фо1, ''. еп Б5ра9пе.

Ё.в. : [! се{ аргёз-гп]6! уошз {а!!е: !е5 соп1га!5 !п{ег-
. оап!е! |ергё1ге 6о!| ргёрагег !'ор6га1!оп роб!!с!-
гпё6!а ?
!а!ге.
й. : \оп, ... с'е51 гпоп аргёз-гп!6! 6е соп9ё.
Ё.8. : !п!еггп66!а мошз а арре!ё ? . !! 6о!1 гепсоп!гег !ез ршб!|с|{а!гез.
[у1. : Фо|, ... э...
. !! пе 6о!1 ра5 ёсоц1ег !ез согпгпегс!ацх сопсшь
Ё.в. ;м. !_еуаш6 гп'а арре!ё ?
геп15'
й. : \оп, ... -+...
Ё.в': мгпе каугпоп6 а аррог16 5е5 соп!га15 6е . Фп пе 0о|[ раз 6ёгап9ег й. 8!апс еп {!п 6'аргё:-
зш!у! ? гп|6!.
й. : \оп, ...

!-!5е7 се5 аецх ех{га!15 ае роёпе5. 8е!еуе: !ез ргопогпз зш!е1з ош сопр!6пеп1з. 0оппе: шпе рег5оппа_
!!16 а се5 ргопоп5 е1ац гпо1( йоп:!ешг (роёпе ае с. шопсф'
"
. !па9!пе7 шп роёгпе сопз1гш!1соппе !'цп 6е сез роёпез.
Ёхегпр!е : !.}п ]ошг, 0апз !.]п сопсег!, ]е 1'а! еп!еп6ш(е).
(-}п
]ошг, 6апз шпе гое, ]е ['а! уш(е). ггс.

]'а! ге9ат6ё 4еуапс гпо| ]е тошв 61з 6е тп'а|0ег,

9апэ 1а[оц]е ]е т'а| тше А4опв|ецг ез1 1оцг6.
Раттп1 1ев Б1ёз ]е т'а| тше ]е тошз 0|в ёе сг|ег,
5оцв цп атбте ]е т'а1 тт:е [...'] А4опв!ецг езт зоцг6.
]е тошз 61з 0'ехр!!чшег'
!ётё 1'}:|тег !е т'а1 тше
А4опв1ецт евт Бёте.
!апв гпа тпа!зоп ]е т'а! т'це
]е гошв 4|в 6'егп6агчвег,
Бп!ге гпез Бгаз ]е т'а1 т'ше
йопз|ешг гедгетте.
)апз тпез тёуез ]е т'а1 уце [...]
}е тошв 6|в 0е 1'а|тпег,
Раш] Ё!!]Аво' ( А;т й{ ,эг'1е|5
', А4опв|ецг ев! у|ецх.
Ро;'?е5 а'с''оиг, о 5ефет$, 1951.
сёо шовсЁ, ла'?,'е5, 1950.
о А. А. т{. 5!о15.

1. оп ро5е ае5 чце'[!оп5 а м. в!апс. 3. 1!пе пёге 6оппе 6ез сопзе!!з } зоп {!!з.
|,6роп6е: рошг !ш1. Рёроп6е: ои|. соп11п[]е7 со]пгпе 6апз !'ехетпр!е.
. !оц: соппа!ззе: Р!егге 6егБаш!| ? . т0 ао!5 6соц{ег !е: рго{езьешгз ! -+ Ёсош!е-!ез !

_ Фш!, ]е !е соппа!з.
4. !! у!еп1 ае у!5!{ег ['еп1герг!:е Рег[ог:папсе 2000.
2. оп уоц5 !п1егго9е. Р6роп6е: ои/ ош пол. |! а 1оц! уц. !,6роп6е: рошг |ш!.
. !ошз а|гпе: !а сш!з!пе {гап9а!зе ? . уоц5 ауе7 гепсоп1гё м. в!апс ?
_ Фш!. ]е !'а!гпе. _ Фш|, |е !'а! гепсоп!гё.
_ \оп, |е пе !'а!гпе ра5.

сеп1 цп . '!
о1
|/оц|о]г е| рошто!г

: Фб!!9а|!оп е{ !п{ег0!с!!оп
. 0еуо|г + уегбе . !птег0!ге @ . 66{еп0ге @
!! {ац1 ]+погп !! ез1!п[ег6!{ 0е... |! езт 06{еп6ц 0е...
!! гпе {аш1 ] + уегБе ]е уо05 !п{ег6!5 6е... ]е мошз 06{еп6з 6е...

|{оп, шопэ!ецг,
]е 6о!з раг1!г
[! гпе {ацт шп б|!!е!
с'е91 1пРо991ь!е'
э'а\1олпе((!еА! еэ1
!! гпе {аш1 раг{!г
'е 'п1е(а11'
!! е5! п6се55а!ге ое... / !! п'е51 раз п6сеэза!ге 0е...
с'е5! оь!!9а[о;ге / {асш!{а{!1

. аш(ог!5ег - реггпетсге @
!! ез1 реггп1з 6е...

]е уош5 а!-,1ог]5е )... ]е мош: реггпе1з 6е...

Ф5зегуе: !ез раппеашх (!-соп{ге. о! рец1-оп

!е5 1гоцуег ? оце 5!9п!{!еп1_!!з ?
Ёхегпр|е :(]) Фп реш1 !е 1гоцуег ) !'еп!г6е 6'шп
па9а:!п ош 6'шп бшгеац. !!з!9п!{!е : . !! е5{ !п1ег6!1
0'еп{гег ауес 0ез ап|гпацх. "
о
о\ж
в 63@ Ёсош1еа !ез 1го!з 6!а!о9ше5. шо1е2.
а) оеуап1 чше! раппеаш (с!-соп1ге) зе 06гош!е !а
о
#Ё[,!}?а @.

:сёпе ?

.@о
5) @ш! зоп1 !ез рег:оппа9ез ?
<) Фше! езт !е рго5!ёпе ?
Р.е!еуе: !е: {оггпц!ез 6'!п!ег6!с!]оп, 6е 0егпап6е
6'аш1ог!:а[|оп е1 с''ехс!|5е.
вА!0шА0г
[штгп0!тг
5цг !е по0ё!е 6ез:сёпез 6е !'ехегс!се 2, !па-
9!пе:, г60!9е: е| ]оше: шпе зсёпе зе 66гош!ап1
аеуап{ !п 6е сез раппеашх.

.м@
уЁ!1![[Ё7-
шЁ РА5 5тАт!0шшг(
-1о]о'.!.Р
кт 5о.

[!зе: с!-соп1ге !е5 ч!!а{ге ргетп!егз аг{!с!ез

0ш гё9!епеп1 6е !а зос!ё1ё Рег[оггпапсе 2000.
Р66!9е: шп гё9!епеп1ае ьц!1 аг1!с!е5
роц!'уо!ге с!а55е, уо1ге !ппешь!е о!.|
рошг шп сапр!п9'

162 о 6еп1 с]ешх

 ФБзегте: сез рБо1о5. 01!!!5е7 !е уосаьц!а!ге ош
1аь!еац.
. кёш55!{е5 е{ 6сБесз
а) !па9е@ : !па9!пе: !е со]ппеп1а![е 5рог!!{. . е55ауег 6е... - цп езза!
" Ё!!е а {а|{ шп ргегп!ег езза! ... , ]е ма!з ез:ауег 0'агг]уег ё !'[:ецге.
Б) !гпа9ез @ ет @: !па9!пе: се ч!! 5'е51 ра556. . гёцз:!г ) шп ехагпеп _ шпе г6ш::!!е -
Рошгчшо! 5оп1-!!5 ьешге1-]х / гпа!г)ешгешх ? шп зшссё:
]'а| г6ш:з!) агг!уег ё !'[:ешге.
. 6сБошег ё шп ехапеп _ цп 6с[ес
|'ор6га1!оп ршБ!!с|!а|ге а 6с|оцё.

@) сьо/пр1оппа|5 а' Ё0гоРе,

ооа[ 1994.

@ Аргёз 1ез гёзш1го[з 9 |е ргё5|аеп( м1|{еггопа

ао ьос... оц Роп(иёоп еп 1981 .

!_е5 5оп5 [[] _

[8] ! Ёсоште: :е роёпе еп еп1!ег. Рц!5, г6рё1е2 !е5
рьга5е5. !п!1е2 !'!п1опа1!оп ехрге55|уе.
Р6р61е: !ез рБгазез.
!оуа9е 6ап: !а !шпе
5шг шп чша| ра5 1гё5 9а!
9е !а 9аге 6ез сагз, Аб ! уошз а!]е: !)-баз
(]п с6]ёбге Бшгпог!з1е Фш!
!егпап6е } !'е:тр!оуё :
!ошз зауе: ой с'ез1 ?
_ с'е51 !е саг шоп гпа|5 ]е соппа|5
рошг €аеп ?
_ \оп, 6апё.
с'е5{ !е саг рошг Ё[ уош5 егпгпепе7 {ош5 се5 ьа0а0е5 ?
_ Ё1 !! раг| чшап6 роцг сап0 ? @ш!
_ А ( е{
ч0аг1 ). ]агпа!: ]агпа!з
- (а пе ма со[тгпе шп 9ап1. ]е раг5 рошг 6ап6. уо05 еп[епое7
]агпа|з мош: п'агг!уеге.:
|}-Баз
Ауес {о01 !а
Рь!!!рре'о0р._!{ сеог9;о ! рцорпе5
сяол5ол5, о Рь!!!рре 5о|'ра0!|, ] 984.

сеп1 1го!5 . '! оз

5:тшдт!ош5 0'шпсвшсЁ

5о5 5Аг!тг шксЁшсЁ5

Бй1 ,", рогпр!егз
!!5 пе 5'осс(.]реп! раз зеш!епеп!0ез !псеп6!ез.
|!5 решуеп1 уоц5 рог!ег 5есо(!г5 0апз 0е поп-

Бгешзез з!!оа!]опз : асс!6епБ 6е !а гош1е,

поуа6ез, б!езьшгез, па!а!зе:, е{с. )ез 9шёрез
:е зоп! !пз{а!!ёе:5ош5 уо[ге {о|1, уо!ге ре1!1
сба1 ез! !псараБ!е 0е 6езсеп0ге 0е !'агбге о0 !!
е51 поп1ё: арре!е: ашзз! !ез ропр!егз !

\-:з ,.*
!ошз рошме: '**,
арре]ег !е 5егу!се 6'а!6е п66|са!е
шг9еп{е 6е !'Б6р!:а! еп саз 6'асс!6еп1 е! рошг
!ошз !ез ргоб!ёпез 9гамез 0е зап|ё.

\ ']7
[а ро!!се е( !а 9еп{аг:пег!е
[а ро!!се з'оссшре 6е !а зёсшг!16 0апз !ез у!!!ез.
[а 9еп6агпег!е з'оссшре 6ез сапра9пез е{
0ез гош1ез. Арре!е: !а ро!!се еп саз 6е мо!, 6е
сапБг!о!а9е, 0'а9ге::!оп, 6'еп!ёуепеп1 ош
6'асс]6еп!.

9апз !ез ра9ез !о<а!ез {ег !ошгпашх

.РБагпас!ез, п66ес!пз, аеп1!5!е5 е1 уё|6г]'
па!гез 0е 9аг6е !а пш!| ош реп6ап1 !е шее[_еп0.
. 9г9ап]згпез 6'а!0е рзусБо!о9!чше ацх а!соо-
!!чшез, ашх 6го9ш65, ацх рег5оппе5 па!а6ез 6ц
|о ро!|се е[ |о 9епаог(пег]е з!6а, ашх регьоппез зеш!ез, е1с.

[ т-ьеа;е 1аб1еац с|-0еззшз. €1аззеа @пе [а11-оп, чше 0|!-оп 0апз

1ез ртоБ1ётпез. 1ез з!1ца{|опз зц|уап1ез ?

а) 11 уа 1е {еш 0апз шпе с}латпБте 0е 1'}т6!е1.

}) [}пе то1{шге тептетзе шп р1ё1оп.

с) 0п |тогптпе 66ё а шп тпа1а|зе 6апз 1а тше.

{) Фп а сатпбт1о16 1е бптеац 0ц 0!тес1ешг 6е 1'ёсо1е.

. [гошуе: 0'ац1гез ргоб1ётпез рошг согпр161ег

Ёхепр!е :
1еь 11з|ез.
а) .Фп арре!!е..' оп а!1 '.' Рц!з оп еьэа!е... -
. Ба!{ез |а 1!з|е 0е 1ош1ез !еь регзоп пез чш!
з'оссшреп1 0е 1а зап{ё е{ 0е 1а зёсцЁ{6.

'!
о4 . сеп| чша1ге
 согпгпеп[ а!!е7_уоц5 ? (огпгпеп1 уоц5 5еп1е7_уоц5 ?
. ]е 5ц!5 еп р!е!пе {оггпе . ауо!г гпа|..-

] ггёз ь!еп а !а !ё|е, ашх 0еп[5, а!] уеп1ге,

. ]е (пе) уа!5 [ ь;.' аш сешг (амо!г 6ез пашз6е:)
]е (пе) гпе:еп: [ ра:1гё: Б!еп . зе {а|ге гпа! (аш 5газ, е!с') _ зе б!еззег
.] гпа!
(} !а 1ё!е, е1с.) _ 5е са55ег ]']пе ]агпье, е1с.
. ]е зш!з гпа!а0е / еп ьоппе 5ап|е
. ауо!г 6е:6!$|сш116з рошг гпагсьег,
.,е уа|5 гп|е0х _ ]е зш!з 9ш6г! !еуег !е ьга5, е!с.

. по(1г!г (, - !а гпог! . ё1ге та!!ч06, 5{ге556.

с) Артёз шпе аппёе 0е 1гауа11 0|!{1с|1е, Ёг|с 81апс

@ше11ез ьоп1 1ез сопзёчшепсез
е51 раг1| еп уасапсе5 шп по15 а_цх ва}та:таз. Ёп зер-
ае5 $11ша1|оп5 $п!уап1е5 зцг 1ецг зап1ё ?
1етпьте, |1 теу|еп1 ) Рег[огпаттсе 2000.
1гпа31пе: |ез зсёпез.
а) 6ётаг0 а {а11 0п тераз 0е {ё1е. 11 а беашсошр {) |'1а1}та11е тере1п1 1е 5а[оп ауес 6ёгаг0. Ё11е

пап9ё, беашсошр бш, беашсошр 1штпё. 1тта3|пе: 1а

то:тбе 0е }'ёс}те1]е'

зсёпе 1е 1еп0етта|п аш ре111 аё]е11пет.

'па11п

4
}) 5ор}т|е 1гауа111е 01х }тештез рат ]ошг. Ё11е а 0ез
ргоб1ёгпе: ауес 5оп ра!топ,5оп гпаг|, зоп {11з 0е !-|5е2 е1 согп|пеп|е: !'аг!!с]е
15 ап:. |11е уа уо!г зоп пё0ес!п. е{ 1е5 соцуег!шге5 0ез гпа3а:|пез с|-0еззошв.

[а зап[6 6ез $гап9а1з

* 1ечешх ё1ге 0|еп
,
йпз ша реаш
!е зш!з ёёрг!шё " 1'ез !гап!а1::опт
"
т ,Ёз ттап9а!:
5оп1'. еп й.,'.','* чч1'"
о;".'
!шторе, 1еь Ргетпте'г> ;!, р"о,'пт
цс .1Ё еп р1е]_
.оп5о1!1па1е0т5
т'''-'- '"т' "; "]:
,,]"т''*.
йёо!.'*''"' 0апз тта
оо|11{5апт5 ' !'''' ]!;' ь;'''
Ёшепсе 6ц с}тбтпа8с'
Ё, ,*"'' аш 1тауа1['
етс'
4е }а зо1![о6е' _

!""'3""р ъе зшссёз
|}# };;*Ё]1}1]'!'"?

сеп{ с!пч . 1о5

 |ош| ез| 0|еп п|| 0]еп !
ц|шпп|зош
0Ё5
вА6А6!$

]ешё! 8 А 3о' А !'оёгорог| ае 8огёеоцх'

Ёг!с 8!опс е| |оп!е! !-ергё|ге ассце!!!еп|
|ез гезропза6!ез ё'А!гпа, 6шу !-етошё
е! Р|огепсе мог7ос.

6. !еуаш0 : \4опь|ецт в|апс, ]е 5шрро5е..|е

зш|з 6шу !еуаца е1 уо1с| гпа со11абота1т|се,
Р1отепсе йаг:ас.
Ё. в1апс : 3оп|ошг, тта6атте... ттопз|ешг... .|е
зц|з 1тёз Бешгецх 6е !а|те еп{|п уо1те соппа15-
5апсе.
6. [еуаш0 : в1 поц5 аш55|..]е уошч ге:тегс!е
6'ё1те уепш поц5 а11епате.
Ё. в1апс : ма]5 с'ё1а|1 ь|еп пот:па1. !ошз ауе:
{а|1 ьоп уоуа8е ?
6. [еуац{ : мпе мат2ас а ]ш51е шп ре1!1 рто-
б1ётте. 11 1ш| ттапчше за уа11зе. ,е уоъ15
0етпап0е с|пч п|пш1е5. ,е уа]з {а|те шпе тёс1а-
па1|оп.
г.маг7ас : шоп, те51е7 атес й. 81апс. .|'у та|з.
!. !-ергё{те: А1!епае2, тта0а:те !)оппе:-
по| уо!те ь111е1. .,е та|з тт'оссшрет 0е 9а. ]е
1ешт 0!з чшо| ? 0е 1'ептоуег } уо1те [61е1 ? )
по1ге ь01еаш ?

|ешё! 9 А 10
Ё. в1апс : Боп]ошт, йут|алп. согппеп1 уа
\4. 6етбап1! ? ]е |ш1 а| 1ё1ёр}-топ6 }-т!ег зо|т. 11
п|ецх.
а]]а!1
йуг!агп : 1] у|еп1 0'атг|ует.
Ё. в1апс : |1 ез1 {огтт!6аб1е, се сетьаш11. )11е5-
]тт1 0е уеп|т 0ап: 1а за11е 6е т6шп|оп !

] 66 о €еп| з!х
 €'
|еиё| 10[т
Ё. в1апс : !о11), ]е уошз 1а|ззе ауес й. 6ет-
ьац]1. в| п'ошб!!е: ра: ! €е :о|г, ]е тошз
еттттёпе 1оц5 аш те51ацтап!. \оцз а11опз
3о01ег 1ез 5рёс|а]]1ё5 бот0е1а|зез е1 ]ез у|пз 0е
1а т631оп.
с. [еуаша : )ап: се саь' аргёь' уоц5 пош5
та|пепе2 ) по1ге 1т61е] ?
б'. в1апс : с'е51 ргогп15... А се зо|т !

6. |-еуаш6: о|1е5-по|, поп5|ешг се1ьа01!,

чш'ез1-се ч11! 5е ра55е з! шп с]|еп1 пе 5а|1 ра5
ц1|1|5е1 шп ота|па{ешт ?
Р. 6егбап11 : }'1е :.ошз |пч0|ё1е2 раз ! 1ош1ез
1ез орёта1|опз 5оп1 тертё5еп|ёез рат шп 0езз|п.
шп еп{ап1 рец! 1е5 {а|ге.
6. [еуац{ : Ёт шп а6ц]!е ?
Р. 6егБац1( : 1]п а0ц1!е ацзз1. Раззцге:-уошз !
тепе2, 1е уош5 6оппе цп ехетпр|е. 51 цп 6е уоз
с1|еп!5 уеш1 {а|те ппе а6с1ата1!оп с'асс|аеп1,
_-\. 11 аррш]е зцг 1е 0езз1п
" асс|аеп1 " е1 1е Ро1п1-
э\ Ассше|1 уа 1'!п1егто3ег... ма|5 уоц5 пе тт'ёсоц-
!е2 ра5... А чшо! репзе:-тошз ?
с. |-еуашс: ['хсшзе:-гпо!. !е репьа!ь аш ге>-
1ацтап1 6е се 5о|1. ]'|гпа8|па|5 11п ге51а!тап1
запз гпа]1ге о'ь61е1, 5ап5 5етуе1'1т, а\'ес 11п
Ро|п!-Ассше|1 50г сьачце !аь[е...

6е гёцэв|1о:
,..*"*,!е
-" 2щ-
ЁЁ'т'|папое

сеп| 5ер1 . 1о7

|-ез ргопогпз согпр|ёгпеп[з ]п6|гес[з 6е регзоппез

: !-ез ргопогпз согпр!ёгпеп1з |п6|гес1з 6е регзоппез

]е п'а! раз епсоге гёроп6ш Бй4 :"

4
гёроп65 1о01 се 50|1е.

!_е согпр!ёгпеп1 ез{ ]п0]гес{.

!! е5! рг6сё66 6е !а рг6ро5!{|оп а.

. веашсо[]р 6е уегбез соп51п.]!15 ауес !а рг6ро5!|]оп а 5оп1

Ё!!е гпе г6роп6
0ез уегбез 6е согл п !'] п !са |!оп.
Ё!!е {е г6роп6
ёсг!ге )...
[!!е !ш! г6роп0 раг!ег а... тё!ёр[:опег )...
гасоп1ег а... гпоп{гег )... 6егпап6ег )...
[!!е пошз гёропё епмоуег ):... о#г!г )... 0оппег )...
[!!е мошз гёроп6 6!ге )... г6роп0ге |... 5о|]ьа!1ег а...
Б!!е !ешг г6роп6

о А !а {оггпе пё9а1!ме
гп уасапсе5, уоцз 6сг!уе: } уоз агп!з ? _ \оп, ]е пе !ешг 6сг!: раз.

о Ац разз6 согпроз6
уо!5 ауе7 6сг!1 ) Р!егге ? _ ]е !ш! а! 1616рБопё гпа!: ]е ле !ш! а! раз 6сг!!.

оА !'|гп рёгат!{
?а.1е-по1 ае 1о1 1

еасоп1е-по1 1а у1е
! \е
|

Ёсг!уе:-гпо! гпе |е!ёр[опе: раз !

.1е \|1 1ё1ёРиопе ?!0э
!
|

[сг!уе:-!ш! ] ше !ш! {ё!ёр[опе: раз ! [..1е !ш! 6сг!э р!шэ !

[сг!уе1-по!-.]5 : | ше пошз 1ё16р|опе: раз |

Ёсг!уе:-!ешг ! | ше !ешг 1е!ёр[опе.а раз !

€огпр!ё1е: амес шп ргопоп.

}!а!о9ше еп!ге 6ешх !ешпез {!!!ез 0е 19 апз. буо; 1ц пе ... аз раз 0!! ?
|ёо; Реп6ап{ !ез масапсез, ,'а! гепсоп{гё шп
|6о : \оп, ра5 епсоге.
9аг9оп !гёз зугпра. йа!|ешгеш5епеп1, !! паь!{е бис: А ргороз 6е рагеп!з, ]е мош6га!з ... 0егпап-
еп 8е!9!чше. 6ег шп сопзе|!. Р!9шге-1о! чце суг|! ... а 6егпап06
|уо : 1! 1'6сг1! ? 0е у!уге ауес !ц!'
!-ёа0ш!, !! ... 6сг!1 :ошмеп{. [ёо:1у ''. аз 6!1 оц! ?
Ёуа [1 {ш ... г6роп6: ? €уо: Ёу!ёегпгпеп1. йа!з ]е зш!з егпьё16е рошг гпе5
|ёа в!еп 50г. рагеп15. ош'е5!_се ч0е ]е ... ё!з ? ]е ... сепап0е
Ёуо Ё! !| ... 1616р[опе ? |'аш1ог!за{|оп ?
!-ёа : !! ..' 1616рьопе ош 1е ... 1ё16р|опе. йез [ёо : ]ц ез гпа]ешге. [ш п'аз раз Бе:о!п 6е ...

рагеп{5 пе согпргеппеп1 ра5 рошгчшо! !ез по1е:6е 0егпап6ег 6'аш{ог|5а1[оп. ма!5 рапе ...
1ё!6р| оп е а!'.]9 гпеп!еп!. е( ехр!!чше ... 1а 5|!ца![оп !

1Ф8 . (еп1 Бш!{

 @ше 1а!1ез-мошз, чце 5е ра55е_1_!! 0апз !ез с!г- Рё6!9е: !ез 6!а[о9шез е1]оше: !ез зсёпез. [.]1!_
соп51апсе5 5ц!уап1е5 ? (){!!!зе: еп рг!ог!т6 !ез !!зе: !ез ргопогпз сопр!6пеп1з 6!гес1з ош
уегБез 6ш 1аБ!еац е1ае5 соп51гшс1!оп5 ауес ||п !п6|гес{5.
р!'опо!т.
. €'ез1 !'апп!уегза!ге 0е уо1[е агп!(е). +,е !0| {а!5
шп са6еац' ]е !ш! о$ге.'.
. с'е51 уо1ге апп!уегза!ге. -> ...
. уош5 уо!]5 е1е5 6!:рш1ё(е) амес мо!ге агп!(е). -э ...
. уосге ап!(е) е51 1г151е. -+ '''
. !ошз ё!ез 66рг!пт6(е). --+ ...
. уо[ге агп!(е) уоцз аппопсе чш'!!(е!!е) та:е гпаг!еп
-) ...

9оппе: 0ез ог6гез } ]а р!асе 6е й. 8!апс,

сопгпе 0апз !'ехегпр!е.
. !!5 ог9ап!5еп( шпе 9гап0е зо!гёе. !-а ме!!!е, !!з {оп{
!е ро!л1.
. йуг|агп 0о!! 1616р[опег ) й. 6ег5ац11. Ё!!е 0о|!
!пу!1ег {ош{ !е гпоп0е, 16!ёрьопег )'.., рг6рагег,
!0! 5о0ьа!!ег шпе 9шёг!зоп гар!с1е.
-+ т616рьопе2-!!! ! ...
6ёсогег !а 5а!!е, сьо!5|г !ез 0|зчшез, !п5[а!!ег !е5
[аь!е5, е!с'
. йуг!агп 0о!{ г6роп0ге ашх ге5роп5аь!е5 а'!п[ег-
гп ёс! !а.
. !; а: асБе1ё !е: 6о!:зоп: ?
_ 9ш!, ]е !е: а! аспе!ёе5.
-э '''
. тц а5 !пу|16 !ез &!сбаг0 ...
. йуг|агп 0о!1 асье1ег шп са6еаш роцг мгпе маг-
7ас.

. м. [ерге1ге пе 6о!! ра5 гпоп1гег !е пошмеаш !о9|

с!е! а0х сопс1..]ггеп15.
-)...
. м. |ергё{ге пе 6о!1 раз епмоуег !ез соп[га15 ашх
[уреггпагс[ёз {.) по'
-э...
. йгпе &аугпоп6 пе с]о!1 ра5 6сг!ге ё й. !ш!ас.
-э '..
. йуг!агп пе 0о!{ раз раззег 6е согпгпшп!са1!оп: }
м. в!апс. . !!з геу!еппеп1 6е !а 5о!г6е. !!5 {оп1 !е ро!п1. !!з раг
!еп( ае5 9еп5, 0ш гераз, 6ш !!еш, е[с.
. йуг!агп пе 6о![ раз гёроп6ге аш 6!гес[ешг 6е . [ш аз раг16 ) \оё!!е &!сБаг0 ?
!а 5Р[\'
-+... _ !; !г;! а: гасоп16 ... ?
"

1. йуг1ап а шп поцуе!ап!' п6ропае7 роцг е!!е. 3. 56Баз1!еп а цпе по!'уе!!е;п|е. оп !ц|6оппе 6ез
. т0 1ё16рпопе5 5оцуеп1 а Ра!г|ск ? соп5е!15. соп1!пце2 соппе 6ап5 !'ехепр[е.

- Фш!, ]е !ш| 16!ёрьопе 5о0уеп!. . т|] со!5 {а!ге цп са6еа|'] } 5у!м!е. -+ га!5-!ш! 0п
са6еац.
2. йуг!агп раг!е 6е зоп апс!еп атп!. Рёроп6е: рошг . тш пе 6о|5 раз !ш! о1{г!г 0ш раг[шгп.. -+ |!е !ц|
е!!е.
о{[ге раз ёе ра#шгп.
. 1ш !ш! 1ё16рБопе: ?
_ \оп, 1е пе ]ш| 16!ёрьопе ра5.

(еп1 пец{ о]Ф9

(огпгпцп!со|!оп - ЁсАоп9ез - 5шрроз||!опз
[!зе: !ез рбгазез 5ш!уап1е5. [!!е5 5оп1 ргопоп-
сёез 6апз с!пч 5!10а1!оп5 6!#6гептез' !ше!!ез
5оп1 се5 5!1ца1!оп5 ? 1гоште: 6ешх р}тгазез раг
: !ез 6сБап9ез
5!10а1!оп.
. 0оппег -+ ргепёге . о1[г!г -э гесемо1г @
. епуоуег -э гесеуо!г . рге1ег -+ епрг0п1ег
Ёхегпр!е : 1ё1|с|тег -+ вгауо ! - ]е мошз {ё!!с!1е.
^ ."^а'" @
('.1е э'1п4о1ёье раэ |

оце {а!1е5_уо1!5, чше 6!1е:_мошз 6апз !ез з!{ца-

!е 1е аепапае Рагаоп'
1!оп5 50!уап1е5 ? !гпа9!пеа шп Бге1 6!а!о9ше
рошг с}:ачше 5!1ца1!оп. 01!!!зе: !ез уегБез 6ц
1аь!еа0.
а) !ошз мепе:6е раззег цпе зепа!пе сБе:6ез ап!:.
с'е5{ !е се уо1ге а6раг(.
ь) уо05 'о0г
ё{е5 спе7 0е5 ап|5. [)п !!мге 6е !ешг б|б!!о{бёчше
уош5 !п16ге55е.
() уо!ге ап!(е) у!еп( 6е гёшзз!г ) {.]п ехапеп !прог[ап1.
{) уоц5 !пу|{е2 уо|ге ап!(е) аш са{6. !ошз мош!е: рауег,
уошз ауе: ооб!!6 уо!ге рог|е{еш!!!е.
е) уо05 гесеуе2 шп [а!ге-ра( ае паг;а9е.
Ёхегпр!е :а) ]е 0о!з !ез гегпегс!ег е1 !ецг {а!ге шп
са0еаш. -э ( ]е уо!']5 гепегс!е беашсошр ро!г... )

: 96р!асегпеп1з
ауес рег5оппе5 оц оь,е15
о Рег5оп пе5
. агпепег - ассо'тра9пег _
соп0ш!ге _ егп|тепег
. га!те!!е! - |ас(о|тРа9пе! -
гесоп6ц!ге - ге|тгпепег . ]

@б!егз
. аррог{ег - егпрог!ег
(!6ёе 6е ргеп6ге амес 5о|
" '.) ------>

. гарропег - гегпРопег

(опр!61е: амес !ез уегБез 0ц 1аБ!еац.

[!пе !ешпе [егпгпе {6!6рБопе а 5а гпёге.
РБ!!!рре е! гпо!, пош: уош0г!опз а!!ег
" Р!з, гпагпап.
. Ф {а|ге 6е !а гпагсБе !е тмее[-еп6 ргосьа!п. шо(]5 пе
Ё.',,.'.!пч а|а!о9ше5 ч!! !!!ш51гел| се5 5![ша-
1!оп5. сопр!61е2 |е 1аь!еа0. роцггоп5 раз... !ез ептап!5. ]е решх !ез... с|е-:
!о| ?
!ез {огпц!ез _ в!еп 50г, гпа {|!!е. йа!з !с!, ]е п'а! г!еп рошг !ез
!ез регзоппа9ез !а 5!1ца1!оп
с|0е;зошз
агпшзег. !!з 6о!уеп{ ... !е|!г5 ,о[]е{5. Б1загпе6!, ]е ма!з
]. [!пе пёге [е геу!еп! йегс! Беашсошр. !е: ... ! !а р!5с|пе. ...- гпо! |ецгз гпа!!!оъ 0е ба]п !
е{ :оп {!!з 6е '!!5
моуа9е. ]е [е гепегс!е. - 9'ассог6, гпагпап. А уеп0ге0| зо|г !

!! о{[ге шп са0еаш _ А[,

]'ошБ|!а!з. Ё5!_се чше !ш ре[]х гте '.. гпоп !!уге
} за пёге. 6е с0!5!пе ? 1ш !'аз 0ерш!з 0ешх гпо!з. "

1 1Ф . (еп1 6!х
1

!гпа9!пе: !а зш|1е.
:шрроз!1|оп
:

|-а
.' а) !!з 1оп1 6ез:шрроз!{!опз.
. шп 9гошре 0е ]ешпез : < 5'1! {а!| беац !е шее[-еп0 рго-
51 ]е 9а9пе 7 7@@ €, с[а!п,.'' ,
!'ас|'ё1е опе пооее11е . !п оцуг!ег:" ао9пеп(а|!оп 6е 5а!а!ге, ''. ,
51 ]'а! шпе
уо11\.е.51 !е 9а0пе . !'апошге(!х :" 51 5у!м1е запе6! зо!г, '.. ,
езт !!бге
эо 5оо €.. '
Б) !!з розеп| !ешгз соп6!1!опз.
. !е5 еп{ап{5 (а(|х рагеп{5) : . [5|_се чше по!.]5 ра(оп5
еп уасапсез се[ 6{ё ?
[е5 рагеп|5 : Фш!, з! ..'
"
. !ез егпр!оу6: (} й. 8!апс) ; " [:|_се чше поц: а!!оп:
ауо!г цпе аш9пеп[а|!оп ?
м. 8 апс : Фо, :1 ''. "

|штвкшвт вт уо{-}5
!оцв ц1!1!веа !п1егпе1 к)11к !-о!Б !пт0в.\ 1!.2
0 !ошз уоцв гепе: а! со!1га111ае 1'ас!па1!|€.
0 !оць с[тетс[теа <1ез 1п{оппа1|оп5 рта|]ч|!е5.

о 0 !ошь ш:!|!:е,:6е: ьапц0е. 6е 6оппее'.

Р0('к !'о05 о!5тпА|к[]

! !ошв]ошеа } 0ев]ецх 1п0]у|аце15.
! !ошз !ошеа атес 0'ац|ге5 рет5оппе3.
п уоц5 |ё1ёс}1ат8е2 ае 1а пц5;чце.

Ро{]вЁт{ш|пп
,,_\. . !_ \-ош, 'ц!,е;
,/-\\\) с|е' соцг''
Аснвтвп-
Ро(-]к
1-\\'// ////
_:,\'// ///'\! уо0ь соп\ц]|е, 1е\ ]!\!е' 0е' Б!Б)!оп[:ёчше..

сЁквп \,о11в Аксвпт х

! !опз ас1тетеа 6'артёо 1ез са|а1о9вез еп 1|дпе.
Р0(-1|{ \,о[5 5()!сшв7
! !оцз {а]|еь 0ев т6зе!уа|!оп5 0е уоуа9е' ! !оцв сопьц!|еа цп тт66ес!п 6п зету!сс
{'э а'ь6|е|, ае 5рес|ас1о5. |ё16тпё0ес!пе.
! !опв {а|гев моз орёта|!оп3 ьапса1ге5. 0 !опя пп!уе:. уогге с1ктяз!ег ттё|!са]
(ала1у$е5, та6|о5, е|с.).
Ро1п о|,{!,()(}(-;вк
! \'ошз ептоуе: ег ,оцз тесеуе: 6ш соцп|ег
о'аргё5 /'дтР25!. 2]/0]/ ! 995

п уоц' гё8!е2 0ес чце5|]о0ч аамп;5!.а(!уе5'

! !ошз ептоуе: е[ гесеуе2 0е5 рпо|о5
е[ 0' ац|ге5 аосцтпеп|5.
8ёроп6е: аш чше5(!оппа!ге 5шг !п[егпе1.
Рошг сБачше гшьг!чце 0оппе:6ез ехегп-
! !ошз рап|с!ре: } 0ев {отшгпз.
р!ез. Ргёзеп{е: !е5 ауап{а9е5 е1 !е5
!псопу6п!еп{з а'!п1егпе{.

гдт?й;'|т;!ы @
|е зоп [-!] !|ьт - шпе р!ёсе, ...

Рошг с[:ачше саз

.
:

Ёсоц1е2 е( г6р61е: !'ехепр!е е{ !е5 1го!5 ац!ге5

Бг"' * !ы э !а 1а!!!е, ...

]по15.
. Ё(г!уе2 !е5 1го!3 гпо15. Ё|ь:]', [||]
-э !а {!!!е, ...

!п уоуа9е' !|тоуе!!е тоуе!!е --+ з'БаБ!!!ес ...

]|и - ... + [|] +

сеп1оп7е.]11
Ёш*Ёкд :' шш0п:_уошз твсншоьос:цшв |

]е сооре0\!о]1

1[;::;;;:::1:!#:,,!!'!!;}"[:\
'{$у::ф#"ж,,,:''!'?'
е4 р
е''
";:'? 11',.';"-'
!

' е х

-:;:?; :
"3:'::

'''ж};#|#}'нЁ|
:',,';Ё }* ;]:::; :#;:у[
[1' ]131!? .| ;;*,1,,*," " Ё } Ё}

\{Ёчж{$*!Ё"::"'жн

Р1о'в }ао$\е1
^| |(е0('"7),,9;''
,''''','
ае [е!е(и]||''?1:А;;.;о огёпо[е||
.обот 0 ' "'-'
|о
-------

-:'л,1'!.5|.!.'елв

]]2. €еп{ 6ош:е

|0! |',БшпоРЁ
Ф т1 ач;4!!' !п!е\\!9еп\';:х:|*1;
. .^ьо\5 .

**ч'жт#*:нж[ч
оь1е1'

';'
д*1*.т' ] н:т: Ё;ъ:[?1:1?11

1?*![ъ';йа""''

.]|,''Б'' ,''"","

(}:егс}пеа !ез уегбез зупопугпез 0е ф|ге.

€}:егс}:е: 1ез по[п5 согге5роп6ап[5.
!.'ас11у!1ё |,'ас[е11г

с|еег шпе стёа1|оп пп стёа{ешт

:'.",
[ {ех{е5 е1 оь5егуе2 !ез р}ло!оз.
|е$
га|{е5 |е ]пёгпе {гата!1 рошт |ез зупопугпез 0е
Ргёзеп(еа е! согпгпеп1еа с[:ачце 8гоцре
0е рго|етз. сАап3ег'

Аш!оцг0'}лш!, 1е5 уо|{ште5 5оп{ .'.

"
!е5 рто,е!5 вштёка е55а|еп{ ое ''. оп тесье|сье
0п сгёе.'. -
... !! Р.'р''., .|пч рго,е15 рошг
Бшгё}<а.
!е
рго3гагпгпе
Ёхепр!е : Ац]оцт0'ьц!, оп пе 1тош'т:е раз 0е
!| к"1.',", 1ез а0!ес11{з 4ез {ех1ез. боппе со1[е а рар1ет. 1']пе боппе со1|е со!1 :

€}хегс[еа 1ецг соп{га1ге аап5 !е соп[ех(е ...со11ет 1е рар!ет запз со11ег |ез 0о|3сз,
е{ ёапз ('аш(гез соп{ех1е5. . пе ра: соц!ег'
Бхепр[е : оле уо|1шге ргорте / ро11шапте . пе ра5 е{те 0ап3етешзе рошг 1а зап1ё,
шп уё1егпеп1 рторте / за[е. . ё|с.

€еп( !ге!:е. 113

[в [штшпо5соРЁ ов Ро|т!вп5
| е !ш1штозсоре ез1 шп 0'ас- о 1,е гпоп0е 4ег еп[ап[в
3тап( рагс 0е 1о!з1тз е1

} чше1чшез &|1отпё1тез 0е Ро1!1ег5. 1] ртё-

11т11ёз з1|шё [е г0|ш1о5соре р1ёзеп!е потпбгецх !ешх ропт 1ез
с:1е

ьеп1е 0е пошбгеш\е5 а 11гас|!оп\ ьрес1асш!а!гез. еп{ап1з : тё1оз 0'еаш, го!!шгез 1ё16сотптпап0ёез,

па15оп 1п1151са|е, е1с.
. }-е поцуеац с!пётпа
Ауес шп 6стап 1-тётп1зр1-тёт1чше 0е 360', 1е 5рес!а1е11т

е51 аш сеп1те 0е 1'|тта3е сотптпе 0апз 1а тёа11тё.

!ез з|ё3ез ае5 5рес1а1ешт5 ьоц8еп1 ауес 1е: |тта3е:.
Фп зеп1 1е зош[{1е 0ш уеп!.
Ауес |е |ар!\ па8!ч0е' 1е 5рес!а1е!-1г е\| а0-0еь:ш:0е
|'ёстап. ]] а 1'1:тртезз|оп 0е то|ет.

[е {епр5 0'шпе ртоттепа0е еп батчше, оп [а|1 1е

1опт 0е ['[,шторе, 0е 1а 5сап0|пау1е ) 1а 6тёсе.

[е Роу!||оп а,' г.!|цго'соре. оп у госоп(е !'ь15[о]ге ае5
ёеФ!1уег[е' аер']5 сьг!5!орпе со!о(пь |'5чо'ё поз |оогз-

уце ех|ёг|ецге а!1 к'пе'пох' цпе 5о!|е ае с]пёпо оуес цп [е Роу''|оп ае ]о со,п'п'''''со!'оп.
ёсгоп 9гоп4 согпгпе оп !гпгле!|ь|е ае 5ер[ ё[о9е5.

Ёхепр!ез : ауес 0ез.з(1з.

п |-|5е2 1е 1ех1е е1 обзегте: !ез 1гпа3ез.
ра;1е$ 1а 1!з1е 0е {ош1 се чш1 топз рага11 ог13!па1.
!|
соппа|ззе2-уо115 11п рагс 0е 1о|з|тз
1п1ёге5$ап{ ? Ргёзеп|е:-1е.
Рошг |пуеп!ег се$ ас{|у|{ё5 поште11ез,
!1 {аш10е 1'1гпа3|па1|оп. Арргепе: ) сг6ег
0е поцуе11е: ас1!у|1ёз ош 0е поштеашх об!е{з.
.5шррг1тпег чше!чше с}:о:е __+ 5! уо|15 ьшррг!пеа
шл :}<!, уош: |пуеп1е7 1е попо5к|.
. а'ош1ег чше1чше с[лозе э уо!5 а1о11!е2 ае5
51
1оше5, уо115 |пуеп!е2 1е з[| зшт }"тетбе.
. 0ёр1асет 1'о6!е1 -+ уо1-15 |пуеп1е2 1е з|| зшт 1'еаш
(5к] па01|чше) ош !е:[<| 0апь ]'а!г.
Ёп[га!пеа_уоцз зшг шпе ас1|у|1ё ош пп об!е1
0е уо!ге с[ло|х.

] 14 . €еп| ч!а[ог2е
 Б) Регпр!асе: !е5 гпо15 5о0!!0п69
1 Ргёзеп[ рго9гезз!{ - Роззё гёсеп[ ра!'цп Ргопо!т'

- Рш!иг ргос!те . ]'а! 1616рьоп6 а й. 8!апс. ]'а! раг!ё 6е по!ге рго1е! }

касоп1е7 се5 с|пч зш!1ез 6е 1го!з з6чшепсез' й.8!апс.
. !'!!е а сБегс1,:6 раг!оц1 !е 6оз:|ег б!еш. [!!е п'а ра:
а) (мо|п|ептп(, 7 4 !) йаг!е зе рг6р аге (1 3 А 10) Ё11е
!гоцу,5 !е 6оз:!ег б!еш.
ге!о;{ !-.]п со0р 6е 16!ёр[опе _ (7 4 А 30) Ё||е зогт.
па - (мо!п|епоп(, 18 ь)
. Ргапяо|зе е1 к6п! п'оп! аррг!з !ешг ргос|а!п
Ф 07 и) ]е ргёраге уа!!зе
паг!а9е. ]'а! епмоу6 шпе !е1!ге ае {ё!!с!!а!|оп5 а
_
|'арре!!е шп |ах| (19 А) )е ргеп6з !'ам!оп.
|гап!о|зе е! &ёп|.
<) (мо!п|епоп|,8 !) \ошз поп{оп5 еп уо!1шге _
. \ош5 пе 5ауоп5 Ра5 о0 5оп{ Ра1г]ск е| у!псеп!. \оц5
(/ & 30) \ош; пе11оп5 !е5 а1[а]гез 0апз !а уо!{шге _
п'атоп: раз мш сез 9агсопз 6ерш!з 6!х ]ошгз'
(8 ! 30) \ошз ч0!!{оп5 Ра[|5.
. €огг|9е: се11е !е|!ге ! Ёпуоуе2 се{!е !е1|ге !о01 0е

1 7 | 30) 1!з геп{геп! сье7 ешх _ (7 8 &) !!з {оп! !ешгз зш|{е !

6еуо!гз.

е| (|опу!е0['еп\герг]5е {а!1 шпе орёга{!оп ршб|1с!|а!ге

_ (мо!п|епоп{, {ётг!ег) Ё|\е рг6зеп{е зез рго6ш!б 0апз
с) (опр!ё{е: се 6!а!о9ше амес 6ез ргопоп:'

!ез за!опз е! !ез ехро:!!!оп: ([х4ок) Ё1|е уеп6 6еац_ Ёг!с 8!апс:@ше!чш'шп п'а арре!ё реп6ап1 поп
сошр 6е рго6ш!15. аб:епсе ?
йуг!агп : 6ц], 1е 61гес!ешг 6е !а 5РЁ\
Ёг!с 8!апс: @ш'ез1-се чш'!! ... меш[?
2 [а {гёчшепсе е! !о соп|]пц|[ё
!па9!пе: шпе сопз6чшепсе еп ш1!!!зап1 !ез йуг1агп : !! .. ' 0епап6е 6е . '. ептоуег зоп !о9!с!е!.
по!з 0е !а !!:{е сопгпе 0ап: !'ехегпр!е. Ёг!с 8!апс: [51-се ч0е 6егБац!т ез! ат|уё?

. 5оцуеп{ . чое!чше|о!з. пе..' ]опа!з. пе... |йуг!ап : Фш!, ... а! у|] агг!уег.
|о]1|оцг5 р|цз
Ёг!с 8!апс: Арре!е:-...!
'е 0|!ез-'.. 6е уеп!г 6апз поп
. Р!еге ез1 } !а ге!га|!е' э !! пе !гама!!!е р!ш:.
5шгеаш !АБ, ац та!1, е5!-се ч(.]'!п1егп66!а а г6роп6ш }
. маг!е е5| 0пе разз!оппёе 6е с!пёпа. по1ге !е{1ге?
. ]асчце5 66!е5{е !'орёга.
|м!уг!агп : Фш!, !!з ... оп: г6роп0ш. ]'а! о|'уег{ !а !ешге.
. 5у!у!е [:аБ|се ) Раг!з 6ерш!з 61х апз. йа!з е!!е ге9ге!1е
уош5 ... |го[-.]уеге7 зшг уо1ге Бшгеаш.
шп реш !а Ргомепсе, !е рауз 0е зоп еп{апсе.
Ёг|с 8!апс : 1гёз Б!еп, йуг!ап. 8оп, |е ма!з 1гама!!!ег
. !г66ёг!с е| ]ш!!е оп{ 6!могсё.
. соппе ауес 6егбаш!|. !ш'оп пе ...66гап9е раз!
беашсошр 6е [гап9а!з,66гаг0 а6оге |е
{гопа9е'

4 !'еп!герг|зе
Репе11е:6апз !'ог0ге !ез 61арез 0е !а
3 !ез ргопоспз оь]е!' а|гес[5
{аьг!са1!оп е1 ае !а согп]пегс!а!|5а1!оп
е| |пё]гес!з
- а) Р6роп0еа.
6'шпе пошуе!!е уо|1цге.

а) 9п {абг!чше |а мо|1шге зшг !ез с|а1пе5 0е поп!а9е.

. Ё5!_се ч[-!'Ёг]с 8!апс 6!г!9е !'еп[герг!зе Рег[огпапсе
2000? ь) оп ё1|16!е !е пагсБ6 е! !а сопс(.]ггепсе.

. Ёз1-се чо'Ёг!с 8!апс 1ш1о!е зе: епр!оу6з? с) оп {а!! цпе ор6га{1оп ршб!1с!!а!ге.
. !з{-се чц'Ёг!с 8!апс аррг6с|е Р]еке 6ег6ац[{? {) Фп 66{!п!т !ез 5езо!пз 6ез {ш!цгз с]|епБ.
. Ёз!-се чш'Ёг!с в1апс регпе1 } йпе Раупоп6 6е е) !_ез !п96п1ешг: {оп! цп рго]е! ог!9]па!.
ргеп6ге шп соп96 ?
. {) Фп соппегс!а|!зе !а уо!{цге.
Бз|-се чш'Ёг!с 8!апс 6епап6е а м. |еРгё[ге 6е ге5-
!ег 6апз !'еп{герг!зе? 9) Фп сг6е цп рго!о1уре. Фп {а|1 6ез езза!з.

€еп1 чш!п:е о 115

 5 !п[егё|с[1оп е! ёегпопёе 8 тв5т (ц|-тшпЁ!-
ё'оц[ог!зо1|оп [!5е2 се5 а#|г]па{!оп5. 5оп1-е!!е5 уга|е5 (у)
- !! уе0{ ра55ег. ('ез{ !п{ег6!1. !! !пз!з1е. |тпа' - ош {аш:зез ([) ?
9!пе2 е! гёа!$е2 !е 01а!о9ше. '|. [е5 ггап!а|5 асьё!еп1 ьеашсошр 6е пё6!сапеп!:
1гапчш!!!!зап!з.

2. 5цг !ез 6сгапз 0е5 м1п]1е! оп ре(]| уо1г 0е5 1!!п5.

3. тоц5 !е5 |6!ёр[:опез {гап9а1з {опс{!оппеп1 ауес ае5

!е1оп5 5рёс!ацх.

4. [е5 рго9гаппе5 [шгё[а решмеп! з'оссшрег 6е по!ге

а!|гпеп!а|!оп.

5. [е гш!цго5соре 6е Ро!1!егз рг6зеп{е !ез поцуе!!ез

{есБпо!о9!е; 6е !'!па9е.

6. !шап6, 6е [гапсе, оп уец{ 16]ёрпопег ) !'ёпап9ег,

6 !-о соспспцп1са[|оп чшо|16|еппе оп 6о!{ сопрозег 6'абог6 !е
'16.

оше а!1е5-уоц5 0апз !ез 5!1ца1!оп5 5ц!- 7. |е пшпёго 6е т616рБопе 66 21 00 79 зе !|{

уап{е5 ? !па9!пе: 0е Бге{з 6!а!о9шез 6е ( 5о]хап{е_5|х, у]п91 е{ 0п, тёто, тёго, 5о!хап{е-
6ецх оц 1го!з соцг1ез рБгазез. с]!х-пеш1 ,.
'1.
уо[ге со!!ё9[1е 6е !гауа]! у!еп| 6'амо!г шпе ргопо- 8. 8еашсошр 6е [гап9а!з репзеп! чш'ё1ге |ге!2е рег-
!!оп. !! (ош е!!е) ез{ па!п!епап1 с[:е{ 6'цп:егу!се. 5оппе5 а !аь|е рог{е па!ье0г.
6|пег' !ошз ауе:
2. ое5 ап!5 уо!.]5 оп( !пм!1ё(е) 2: 9. [п Ёгапсе, оп !пу]1е ) 61пег ) '19 [:ешгез. |
оцБ!!ё 6'а! ег а се!|е 1пу!!а!!оп'
10. (шап6 шп |гап9а1з 0!!: ( ]е 5ц|5 еп р!е!пе {огпе ,,
3. |е 6!гес!ешг 6е уо1ге паг! 6е уо1ге {еппе т6!ё-
о|.] с'е51 чш'!! !гошме чш'!! е5{ цп рец 9го5.
рБопе сБе: мошз. !! (о! е !е) у!еп1 6е 5ог!!г.

4. !ошз {а!1ез !а чшеше 6емап1 !'еп|г6е 6'цп с!п6па.

!ше!чш'шп агг!уе е{ 5е пе! аеуап{ уо!']5.
5. !ошз 1а|1ез 6ц:}с! ауес |,п(е) ап!(е). !! (ош е!!е) а
решг 6е 6езсеп6ге шпе р!з!е 6е 6!б!сш116 поуеппе'

7 |-ез з1!ца!1опз ё' шг9епсе

уоц5 ё{е5 еп Бгапсе' оце {а!1е5-уоц5 6ап3
- !ез з!{ца{!опз зц!уап{ез ?

1. 5ошз уоз {епё!гез, 6апз !а гше, цпе уо!!цге бг0!е.

2. !о|ге со!!ё9ше ае 1гауа]! а еш шп па!а!зе. !! з'е:1

ёуапош!.

3. уоц5 ё1е5 еп уо!1шге 5цг 0пе ре1!{е гош{е 6е сап-

ра9пе. !ошз уоуе2 шпе уо!{шге 6апз !е 1о::6. |е
по1ешг п'ез! раз апё{ё.

4. !ошз ауе: 1гёз па! ашх 6еп!з.

5. оап5 уо{ге |аг6!п, мошз моуе: оп 6погпе зегреп!

6е 4 пё{гез 6е !оп9.

1'16. сеп1 5е!2е

(омрквшркв
вт 5'вхрк:мвк
. Раг!ег 0ш {ш!цг _ Ба!ге
6ез рго|е(з.
. Р66!$ег цпе !е({ге
аа гп!п!51га|!уе.
. }егпапс!ег шпе ац[ог!за{!оп
_ Реггпе|1ге _ !п|ег6 !ге.
. 96сг!ге, асБе|ег цп уё1егпеп1.
. Р6сг!ге, асье{ег о(] !оцег
шп !о9егпеп{.
. (]1!!!зег !ез ргопогпз
0е чшап1!1ё.
. Раррог1ег 0ез раго!ез.

9Ёсошуп:п
. !-е зуз!ёгпе 60шса{!{ [гап9а!з.
. ['а6 гп !п !з|га!!оп
е1 !а ро!|!!чше.
. [а гпо6е.
. [е !о9егпеп1.
. Рег5оппа9е5 0е !'Ё!з1о!ге
е1 гпеп(а!!|ё5.
. Ра г1з.
[!ш:тЁ 5. !_в9ош 13

Ашх ат!пез с1|о еп5 !

А
А !'еп!гёе 6'цп ге5[оцгап| цп!уег1!|о|ге ае |уоп'
Ротпа|п : 1ш решх тте ргё{ет 1]п 1!ске! ?
5у1у1апе : Ёпсоте | $а {а11 1е 1[о|5|ёпе ае 1а
5епа|пе. га15 а1!еп11оп !]е за1з со:трсег.
&огпа|п: Ртотт1з, ]штё !.|е 1е 1ез теп0га|
0етпа|п.
&епаш4 : А[т поп, 1е ра|е рошг 1ез с]ешх !

А !'еп{гёе оргёз, ёапз !о со{ё|ёг|о

а ц ге5|а ц го п[ ц п !у е г3 !|а ! ге.

Ро:па|п : 5а1ц1, !ош! 1е :топ0е ! !ошз соппа15-

зе: 1ошз 5у1т1апе, |е зшррозе ?
€ё0г|с : мо|, по|1.
копа1п б|еп то!|), с'ез1 {а11 : 5у1т|апе,
: [,1'т
[ё0:'!с, |ц1шт 51у1|51е, ё1ш-
ё1|1а|ап1е еп 1е11те5.
с|ап1 ауес пошз ) €гё:пос1е... !ошз раг1|е: 0е
чоо| ?
Р1огепсе: €оттп;е 6'[таб|1шс]е. оп рат1а|1
ро1111чше. 0п пе рат1е чт:е 6е 9а'
€ё4г|с :.}е 0!за|з чгте 0апз с|пч апз, |1 у ашта
решт-ё1те 50().(;6е ]е].1пе5 а].1 с}т6тпа3е. 11з зе
тёуо11етоп{ е1 |15 ацтоп1 та|5оп. в! |е5 а011е5
аеу1'оп1 рат1авет.
Ротпа]п: 1тт аз та|зоп. йа1з зшррозе шпе
с1_тозе : ]'ап ргос}та|п, 10 11о0уета5 реш1-ё1те
шп 5шрег ьо[11о1 а 1.5 0()0 {тапсз1 раг по|5
с}те.а €абапе1. т1-1 раг!а8ета5 1оп {т|с ауес 1е5
сора1пз ?'..
€66т1с : .|е 1е ,|1те чше о!|.

@ше|чаез |ошгз аргёз.

Ро:па|п : 1ш у|епз се 5о!1 а 1а зо|т6е 0е 5у1-
у|апе ?
€ё6г|с : Раз чше5{|оп. .}е п'а|тте ра: беашсошр
се11е {|1]е. .'е 1е ра1|е ч].1е 5е5 ратеп!5 5оп1
р1е|пз 0е [г|с е| чш'е11е га!1 с|] 8о1{' с'е51 шпе
ре111е ьо|1г8ео|5е Б€Б6.
Ро:па!п : тц а5 1о1!. ['11е е5! р]!161 тп|6поппе.
Ё| рш!х, !| п'у ацга ра\ чш'е[[е...
1 :2287 €.

1 18 . (епт 6!х_Бш!1
#,:":ж!Р,"*,-у
с''ош
64ооо
9';5\{' сь9А|1'еь
] ' ауе,*'"+ь &ь'[\цлхе "
ьс|в&
34ооо |'4он1?с
!{4с
!1ош, {е"1о у:!ь

\д одд{с''^р |о |*лл} е':':'г,'

';;ж#ж'ж*#щ" 1

1[&*'4,отьгь:ео

й слл,1;с^+п /"с?с}400Ё '^ фэ

'.."н,жн;*а:ъ''?,'*?:'."#$;1эФт;в+еэ'
\оцэ пошз оРРо5оп5]
6еэ-.эцг5ез
9с а'ё!цае5
-+ а [а 6[тп|пц{]оп
]""''''"''"" ае5 пго9гагптпе5
- ] ,. 6е 3" аппёе
--} ,*
} 1а зшрртеэз|оп '|"]"""1 ""'терт!зе
$оцэ тёс1атпопв
:- шп!уетэ![а1!еэ
ашх -^-'1аш!ап1в
-
тев
-+ ' 1е 4то11 4'ассёэ

€еп1 6!х-пеш{ . 1 19
спАммА|пЁ

|'ехргезз1оп 6ц {ц|цг - |-а гез[г!с[!оп

!_'ехргезз!оп 0ш {ц1цг
'!. соп51гшс{!оп 6ез 1егпрз [ш1шг
раг!|!
. €аз 96п6га!
!е 8 ауг|[ !е раг[!га| !п{!п!!!{ + о! - оз - а - оп5 - е2 - оп[
['апп6е ргосБа!пе 10 раг{|га5
. оце!чце5 уегье5 5е соп51гц!5еп( ауес цпе
6епа!п !!7е!!е/оп раг1|га
{оггпе гпо6!{!6е 6е !'!п{|п!1!{ :
6ап5 8 ,о0г5 пош5 рагт!гоп5
уо!]5 ё!ге э !е зега!, [ш зегаз, !!7е!!е/оп 5ега, е1с.
раг1!ге2
амо!г -+ !'ашга! а!!ег -э |'!га!
!!з/е!!ез раг{!гоп1 меп!г -+ !е м!еп6га! рошмо!г _> !е рошгга!
{а!ге э !е {ега! замо!г -+ !е зашга!

оа.'9 1\-!1п2е !о!.э :е эе.а1

еп уаоапсеэ' :е ?аг1.п1 еп
учаве, ]е (епооп1ге.а1 '..

2. !-ез 6!1[ёгеп!ез гпап|ёгез 0'ехрг!гпег 3. !п{егго9а1!оп е{ пё9а{!оп

!е [ц1цг . Ё5[-се ч!-]е !0 у!еп6га5 } по{ге зо!г6е ?
.!е ргё5еп1: |'аппёе ргосба!пе, ]е рагз еп у|еп6га5-10 ) по[ге зо!г6е ?
уасапсе5. (уо|оп[ё е[ се(|![цае) _ шоп, пе роцгга! ра5 уеп!г.
. !е {ц{цг ргосБе : {'аппс!е ргосьа!пе, !е уа!5 'е {ц1шге
4. [а 0шгёе
раг|!г еп уасапсе5. (аёс[5[оп е[ рег5рес|!уе
ргосие)
. ]е раг5 роцг 8 ,оцг5.
. 9апз согпБ!еп ае !егпр5 геу!еп6га5-10 ?
. !е [ш1шг : ['аппёе ргосБа!пе, ]е раг1!га! еп _ 9апз 8 ]ошг:.
уасапсе5. (ре(5рес|[уе !о[п|а п е)
!
о |шзчш'й
чшап0 (чше! !ошг) ге5!ега5-!0 !а-ьа5 ?
- |шзчш'аш 28.

с! йе1{е: !ез уегБез еп1ге рагеп1Бё5е5 аш !епр3

{,1,..

шпе а]п!е 0е Ё|огепсе у!еп1 {а!ге 5е5 61ш0е5 а [уоп.

Ё!!е 6епап6е } Ё!огепсе з! е!!е реш1БаБ!1ег с[:е: е!!е.
|!огепсе !ш! гёроп6.

" Раз 6е ргоб!ёгпе5. т|

(ро!1уо!о |а5|!ег с[:е: гпо].
]е \е (аоппео !а ре!!|е с!'тагпбге зшг !е ]аг0!п. 1ш
(ё|ге) \гё5 б|еп. А гп!0!, \\1 (пап9ео а0 ге5{ацгап1
шп!уегз!1а!ге. йа!з !е зо!г, пооз ({а!ге) ае5 ре1!{5
гера: еп:егпб!е, !с!, } !а гпа!зоп. |е \е (ргё5еп(ео
пе5 агп!5' т| (гепсоп|ге() вогпа!п. т0 (уо!о. с'е51
шп 9аг'оп 5угпра1ь!чше. ]е 5ц!5 50ге ч0'|! {е
(р!о[ге)' '. "

12о . сеп| у!п9|

 2 !!з {оп! 6ез рго!е15. га!1е5-!е5 ра[!ег.
2
-
!па9!пе: !а зц!1е 6ез рБгазез сопгпе 6апз
|'ехепр!е. !')!!!!зе: !е уегье еп1[е рагеп1ьё5е5 2
.шп ё!ёуе ёе 1-! апз е1\а 1осгпе пе ..' чт;е, о
!]пе {!!!е 6!#!с!!е.
Ёаппёе ргоо|'а1пе',.
. согпгпе арёг!!!{, е!!е пе бо!{ чше 6ш сьагпра9пе.
'.. еп1сес ао оо|1ё6е
ае г'о0уеа\1х ооРа1п9 . Ё
.,' ауо1. согпгпе р|а\ ... (а!гле) 7
... арргепАге опе \ап4ое ё1гап6ёге . согпгпе {|!п ... (о!|ег то!г) э
.'' ё'ца1ег 1'у1|9'о1.е ае 1'Ап'1т!11ё . согпгпе п!']5!ч!'1е ... (асоиге,
. согпгпе агп1з ''' (ато!г)

4 6гошрез 0е гё{!ех!оп зцг !'ауеп!г ае5 ]ецпе5.

!о!с! !е 0ё6ш16ез сопс!цз!опз 0'цп 66Ба{ ог9ап|з6 еп
Ёгапсе зцг !'ауеп!г 6е5 !е||пе5. ог9ап!5е:се 66Бат0апз
. |е5 61шс!ап15 [!апсё5 мо1ге с!аззе рошг то1ге рау5. [а!{ез с!пч 9гошрез 6е
{гауа!!. 0ап5 сБасцп 6ез с!пч 6огпа!пе5 с!-0ез:ошз,
гесьегсье2:
Ёаплёе ргоо|'а|пе'..
'.. эе па(.ег а) !е5 1еп0апсе5 - |'6мо!ш1!оп 0е !а з!1ша{!оп,
,,' пе ауо1. а'еп1ап19
?а9 Б) се чше !е:9оомегпепеп1з (ош !ез аш1ге:0ёс!-
1оцъ ае э|1'е
0ешгз) ёетгоп1{а!ге.
.'' а11епаге а'а'!о].
|п еп?|о1 Рош ое|а
. !е5 61цае5
''. ооп'1п)е. 1е5 ё'|ае9 !! у ашга беашсошр 0'61]'1а|ап|5 6ап: ]е: шп!уег-
.,, уоуаое. 5|165....
!_ез рго{езз!оп: .. '
[е5 ехапеп5 ...
Рез{г!с11оп е{ ехсер1|оп .!]егпр!о!
|е с[6гпа9е а(-]9гпеп{ега. ...
. пе ...
|е !гауа|! 5ега о!1{ёгеп1. ...
чце
!егпеп1 !! {ац6га ...
5ец

. . !-а [агп!!|е
5ацт - ехсер16
еп 6еБогз 0е..' !_е погп6ге 6ез гпаг!а9ез а!гп!п!1ега ...
!_е погп5ге 0'ептап15 ...
. !-а у!!!е
[е: бап!!ешез 5е 06уе!оррегоп|. ...
[е (еп1ге 0еь у!!!ез 6еу|еп6га . '.
1\ пе 1а11 щ3 ёо т1о|оп | !а с!гс0!а!|оп 5ега ...
Р|еп пе 1'1п1ёгеээе еа Ае|'осэ ёе 9а |
о |е: !о!з!гз
1ооэе !оогпёе, 1е г'' еп'епаэ щ9 эоп
1а
Фп ашга беашсошр 6е !о|з!гз. ...
'а1о1оп 93у! 1еэ !оос5 ае сопоег1 ь1еп 9с.. оп пе 1гауа!!!ега ч0е ...
Фп {ега ...

]тп!1]'птп'!п!1!]
1. @п розе 6ез чше51!оп5 а [!огепсе. 2. @п ро:е 6ез чше51!оп5 а цп 9аг!оп а!#!с!!е.
Р6роп6е: соптпе 0ап5 !'ехепР!е. Р6роп6е: соппе 6апз |'ехепр!е.
. Аш]ошг6'[ш!, аз 6ё]ешп6 а0 ге5!ашгап{ !!п]-
1ш . ]ш Бо!з аш!ге сбозе чше ёе !'еаш ?
уег5.1а|ге. Ё1 аегпа|п ? _ \оп, !е пе 5о!: чше 0е !'еаш.
_ 9егпа!п аш55!, ]е 06]е|,пега! аш ге51ацгап[ 0п!- . тц гпап9е5 ац|ге с[озе чше ёез р!::аз ?
уег5!1а!ге- - \оп, ...

сеп1 у!п9! е1 цп . 121

уосАв1 |_А|

|-'ёёцса|!оп

[е зуз1ёгпе ё0цса|!{
Бп5е!9пегпеп1 ршь!|с, 9га{ш!{, !а':'чше, об!!9а1о!ге ]шз9ш') 16 апз
(ёсо!ез рг!м6е: : 13 о/о 6ез ё!ёмез).

!]6со!е гпа1егпе!!е * *
0е2}6апз [е !ус6е цеп5е!9пегпеп{
6е'15)18апз рго[езз!оппе!
Ёп5е!опегпеп1 !п6ог|ч!е. |ус6е5 рго{е55]оппе!5,
96бш1 6е 5р6с!а!!5а[!оп !усёез а9г!со!ез, ёсо!е:
(гпа!ь6гпа1!чце5, [6{е!!ёгез, е|с., з ап5'
зс!епсез, е|с.). 3 апз. Р1р16гпе : басса!ашг6а!
9!р!6гпе : басса!ацг6а1. рго1езз!оппе!.

(6со!е рг!гпа!ге
'1
6е6)-] апз
! е\ гё\1]![о[\ а!1 ьос-

(цп!уег5!1ё
{
5рёс!а!/за|!оп ] !е1!ге5 е! зс!епсез [шгпа]пез, :с!епсе:,
|е со!|ё9е
6го!1, :с!епсез ёсопогп!чше:, гп66ес!пе, рьаггпас!е, егс.
0е11а15ап5
1

|> Ёсшёез ес 6!р16гпез :

Ёпзе!9пегпеп1 96п6га!
9Ё06 (0!р16гпе а'610ае5 0п!уег5!{а!ге: 96пёга!е:) :
со|т|т!-.!п. -] -]
2 ап5; !!сепсе: ап; па]!г|5е: ап;
91р!6гпе : 6гете1
9ЁА (6|р!0пе 0'61ш6ез аррго{оп6!е:) :1 ап;
6е: со!!ё9е:.
6ос|ога1 :2ош 3апз;
оЁ55 (а!р!опе с'|'6!ш6еэ зшрёг!ешге: зр6с!а!!зёез) : 1 ап.

|е5 !!''т (!п5{!!ш[5 шп!уег5!!а!ге5 6е 1есБпо!о9!е) : 2 апз.

[ез ёсо!ез зшр6г!ешгез !_ез !!'!Р (!пз{!1ш8 шп!уег5!!а!ге5 рго{е:з!оппе[з): 3 ап:

е! !ез 9гап6ез ёсо!ез 6'ё!ш0ез - еп5е!9пегпеп1 1ьёог!чше е1 {оггпа{!оп

Рошг еп1гег аап5 0пе рго{е:з!оппе!!е.

0е се:6со!ез, !] {аш! гёцзз!г
шп сопсоцгз 6!1[!с!!е.
Ё!!е5 {оггпеп{ !е: !п96п!ешгз,
]е: са0гез с!е5 еп1герг!5е5
е1 !е5 ьаш15 Ро|у[есьп|с!еп5
'опс1!оппа|гез'
[{Ё€ (11аш[ез ё1ш0ез соппегс!а!ез)
(Ёсо!е пат!опа!е !! ех|5!е епсоге беашсошр 0'аш1гез ёсо!ез ршь!!чше5 ош рг|-
Ё}',!А
тёез рошг !а {оггпа!!оп рго{е:з!оппе!!е. Раг ехегпр!е : !ез
6'а0гп!п!з!га1!оп)
!(.]гм (!п51!1ш15 шп!уег5|{а!ге5 0е 1огпа1|оп ае5 гпа11ге5).

122 . (-еп\ у1п91-6ешх

 1 |!5е2 !а ргёзеп1а1!оп 6ш зуз1ёгпе е6шса1!1
4 Ё:ц0!е: !ез ехргезз!опз аш 1аь!еаг: с!-
{гапса!5- 7
6еззоцз. Ёсоц1е:. мап!пе (ьац1 {опс1!оп па!ге) о
. (ше!з зой !ез 0!б6геп1з !урез 0'ёсо!ез ? е1 Рь!!!рре (рго!е:зешг 6'шп!тег5!|6) гасоп|еп{
!ез 6!$6геп1з 1уре:6'ехагпепз ? !ешгз ё[ш6ез.
-!
. 1гоцуе:0ез ехепр!ез 0'епр!о! е[ !е5 соп1га!ге5
[.{о1е::а) !ез 6со!ез е1 !е: !!ешх - Б) !а 6ог6е 0ез 6!{-
0ез а6!ес1!{з зш!мап1з :
{6[еп1е5 6{ц0е5 _ с) |е: гёшзз!1ез е1 !ез 6с}тесз. !7
р|',ь!!с - 9га{ш!1 - !а:'чое - об!!9а{о!ге - 96п6га!
Ёхегпр|е :!'епзе!9пегпеп| рш 5!!с /рг!мё.
. [п!'гег; !'ёсо|е 6е''' / 5ог!|г ое...
. (отпраге; !е зуз1ё:пе {гап9а!з амес !е :уз[ёпе . 5|1!уге ае5 сошг:6е''., цпе {оггпа[|оп ае...
0е то{ге рау:. . га|ге 6е5 ё!0ае5 ае !е|!ге5, 0е 0го![, ...
. Ра55ег шп еха|т]еп, |.]п сопсошг5
2 Рапз чше!!е 6со!е {а!1-оп !е5 сьо5е5 . пе055!г а 0п еха[теп / есБошег а...
зш!уап{ез ?
. оп арргеп0 а !;ге.
.
.
оп 6106!е !ез !о!з зцг
Фп {а|[ 0ез ]ешх 60шса[!{з.
!е 0|уогсе.
5 [!зе. |а !е1|ге ае (66т1с (роп1е 8, р' 1 7 9)'

. оп арргеп6 Ё: ргёрагег шп р!а1. . А чш! е::-е!!е а0геззёе ?

. оп 1а|{ 0п ехро:6 зшг ]'сецуге 6е !о!1а|ге. . !ше 6епап6е (66г!с ?
. оп арргеп0 а 6!г!9ег шпе еп1герг!5е. . соппеп! езза!е-{-!! 6е сопуа!псге !е а!гес1ец[ 0е
|'еп1герг!5е ?
уо05 ё1е5 сопзе!!!ег 6'ог!еп1а1!оп. . 0ап5 се1|е !е!!ге, чше реш1-оп гепр!асег раг !ез
3
@ше!з сопзе!!з 6оппе:-мошз ) сез ]ешпез ? ехргезз!опз с!-0еззошз ?
. Агт|шг 3 апз) ё1ге ауоса[.
" ]'а|гпега!5
(-] : >

. Апа1: (16 ап:) :" ]е мош6га!з ё|ге рго{еззешг . ]е 5о!!!с!1е шп егпр!о!...

0'шп!уегз][6.
" . оап5 |'а|!'еп1е 0е уо[ге героп5с'''
. €[аг!ез (15 апз) : ]е тош0га!з 0еуеп!г |п{оггпа- . ]е мош: гепегс!е раг ауапсе 6е мо1ге г6роп:е.
"
!!с!еп. > . уеш!!!е7 1гоцуег с!-]о!п1...
. €ё!!пе (18 апз) : . \:1оп гёуе, с'е5[ а'ауо]г шп . ... гпе5 5еп1!гпеп15 !е5 гпе;!!е0г5
Ро5!е |гпрог1ап! 0апз шп гп|п!з1ёге. , . ..' гпе5 5а!0{а1!опз 0!з{!п9шёез
. оагп|еп (15 апз) : " ]е уецх ё[ге гпа9оп. ,

]?'!пБ?п|?!;,]
|еь зопз [з] - [а] [еггп!па|зопз 6ц {ш{цг

[ пар''а", п69а1!уе.пеп1 а сез чше51!оп5 Р *',-'., !е: р[:газез ае се 1ех1е.

сопгпе 0апз !'ехепр!е. Ёсош1е2 !а г6ропзе сог-
тц п'арре!!ега5
гес1е. (огг|9е:-мошз.
]е 66сгосБега|
а) 1! еп а аз:е: ? - \оп, !! п'еп а раз аз:е:. 1ш раг!егаз
Б) !! езт а:з!: ? ]е 1'ёсо0{ега|
с) Ё1!е е:{ а::!зе ? ]ш гп'!пу|1егаз
{) [ш [а5!1ез !с! ? )е гпе гарре!!ега!
е) Ё!!е |а5!1е еп 5ц!ззе ? ]ц агг!уегаз
[\о[]5 по!]5 ге9аг6егопз
\ошз пошз гесоппа]!гоп5

сеп1 у|п9!-|го!5. 123

с|у!|_|5Ат|ош

[|ш РЁш 0Ё Ро[п!цшв

[е ргёз|0еп1 0е 1а РёршБ1|чше [ез рг6з10еп1з с1е 1а !" Р6ршб1|чше

11 езг 61тт раг 1е рег:р1е рошт 5 апз.
11 по:ттпе...

]-е Ргетп|е1 !п|п!51ге

1,е Ргеп|ет п|п151те поп1пе 1е5 п1п151те5.
11 01г18е.. '
(!тог|ез 6е со!'||е (1958-1969) сео1!ез Ро|пр|аоц (1 9 69 - 1 9 74 )
|
гопао|]оп ае !о у Рёрць!!ч!1е - г]п 0 ё\, е! орр е п еп! ]п ац 5[г ! е]
+
ае !о !цегге а'А19ё/]е оёуе1орре- ае5 гё9]оп\.
[е 8о[уегпе1пеп1 пеп[ ае 1'огпе 1[оп1чце.
[е 8о|1уетпе1теп1 0|т|3е 1'а(тт1п1з1та1|оп
е1 ргёрате 1еь 1о|з.
+

. соп1161е|1! 1'ас1|оп с1т: 8о11\:е1пе]те111.

. уо{еп! ]с5 1о|!.
. Рторозеп[ с]е: |о|з.
уо!ёгу с|'со(6 а'Ё5|а1п9 (1974- [/о!1|о|5 м][!е(!опа (1 98 1 - 1 99 5)
1981) 5!1Рр|е551оп ае !о ре1пе ае поп
)го][ ае уо|е й 18 0п5 А]ае 0!1х ве[го]|е а 60 ап5 - Роцуо1г\
сь6пе!1]5. е[ ]]ьег|ё ае 9е5[/оп аолпё5
о[1х гё01оп\

!осч!!е' сь1!ос
Ргё5|аеп| ае 1995 а 2оо2.
яёё1ц ро|1г 5.1п5 еп 2002.
]

}Аз:е:пб1ёе па1|опа1е
ош [|тагпбге 0ез 06ршт6з 321 зёпа1ештз рошг 9 ап: рат 1сз геьропзаб|ез
ё|;.тз
(1шз 0ез со:т:тппе5 е! ае5 аёра!1сп)еп15'
577 сёрш!ё5 ё1ш5 рошг 5 апз рат 1е решр|е'

124 . (епт у!п0|-ч!а{ге

 |-е5 роцуо1г5 1оса|]х 2
о
. !-е рг6[е1 ет 1ез {опс1|оппа1те5 ае ]а ртё{есп1те
гертё5еп1еп! 1е 8ошуе[пепеп1.

. [е тпа|ге е1 1е сопзе11 тпшп!с|ра1 ё1шз рат 1е !

2
решр1е рошт 6 ап: 0|т13еп1 1а со1п1пшпе.
. |,е соп5е|1 36пёга1 ё1ш рат 1е решр1е рошт
6 апз 0|т15е 1е 06рат!етпеп1'

. !-е сопзе1| г65|опа1 ё|ш рат 1е решр1е рошт

6 ап5 а1т18е 1а 1ё8!оп.

. ]-а Ргапсе а0гп!п|з|га1|уе @ш| ё111-оп ? 1оцз |ез со:пб!еп ?

[е ртёз|0еп!
1 Фьзегуеа 1а сат[е'ае \а рс48е 172.
5) Ра!1ез 0ез со:прага1зоп5 ауес уо[ге рау5
Ретпагчше: |ез 0!у1з!опз а0тп1п !з1та{!уез
е1 ауес о'ац11е5 рау5.
0е !а Ргапсе :
.1ез гё8|оль (1а вге1а8пе, е|с.) ; " Ёп Ап81е|етте, еп [зра3пе, !1 п'у а раз 0е рт6з|-
. |ез 6ёрагтетпеп15 {1е г!п!51ёге, е|с.) е{ ]е!г ргё- 0еп1. !е то| ош 1а те|пе пе 5оп1 ра5 ё1115... ,

{естшге (т!!)е рг!пс!ра!е)

:
с) }11ез се чц'оп1 1ез рг6з!0еп{з 6е 1а
'.1ез согпгпшпез : !1 у а 36 500 сотпгпшпез еп !" &ёршб11чше. 'а1{
!тапсе'
" )е 6аш11е а {оп0ё..., 11 а п|з {1п }... '
€[тачше 0ёрапепеп! а цп пшгпёто. оп те1тошуе се
пцтпёто 0апс 1ез со0ез роз{ашх, 1ез р1ачше: 6ез то! () €оп{|пше: |а 11:1е зц|уап1е ауес 0ез уегбез
!ште5 е{ 1е5 пцтпётоз 0е 5€сшт1!ё зос1а1е.
оц 0ез погп: поцуеацх.
е!!ге _ цпе ё|ес!!оп
поппег __э шпе поп1па1!оп

!и1; ьцф"а о |.ез ёуёпегпеп1з

75 1 л.& ф'
ь Ао'\'
'цо.*.4,..
21ооо 00;Ё?€п'
3 [1зе:1ез 1|!ге5 ае рте55е с!-6еззошз'

щд]:5- }е ёт6пегпеп(г раг1е-1-оп

чше1ь ?

-**!**/*,*'@*
*'}1Ё|*ътц",:':п"ж
!#}!;1ч;;*'"''"-
]
*
!
.^п"*$г:н&ъхж$:."
'""*
50г 5]] '|аве.^6е |;3-]:;'.;;:''...
2 [|зеа 1е 6осшгпеп{ {е \а роуе 124 чБ]т:[:#н';;'.-"'.".';"у
е|. се1ц1 0ц }лаш! 6е |а рауе 125. .-" --''.-.-.,-;; ,-"

а) Ра!1ез 1а ]|з1е 0ез 01$ёгеп1ез ё1ес{|опз еп Рё0|3еа 0ез 1|(ге5 е! ае$ 5оц5-1|{(е5 роцг ае5
Ёгапсе. 6у6пейеп{з г6сеп!з.

сеп| у!п9|_с!пч о '| 25

[.|ш:тЁ5.!_в6ош !4

9ш| пе т'5 ше у'еп п'а т|еп !

Решх апз оп| раззё. (ёёг!с ез| й Рог!з.

|| о [еггп!пё зез ё|т;ёез.
5у1т|апе : 8оп]ошт... 1ш те тарре11ез 0е тто|,
|'езрёге ?
€ё4г!с : Б|еп ёу|0еттттеп1. вп11е ! .|е тте {а|-
5а|5 аът 1ьё. '[ш еп уецх ?
5у1т|апе : ош1, 1е уецх ь|еп.
€64г1с : [.]п зцсте ?
5у1т1апе : \4етс|. }е п'еп ртеп0з ]атта|з... }-[о
п]'а 0оппё 1оп аате55е е! е11е тп'а 1ош{ с|1.'г11
е5 5ап5 !тауа|1 е1 1т: аз 06с1с]ё 0е рт6рагег шпе
со]1ес!|оп 1оц! 5еш1, сотттте пп 3тап0.
€66г|с :.|е то1з чше 1ш ез б|еп |п{огтпёе.

5у1т|апе се 5оп1 !е5 се55|п5 се 1а со11ес1|оп ?

:
€ё0г|с : оц|' соппеп1 1ш 1е5 !тошуе5 ?
5у1т!апе: га\ па|. (] п Ре!'! |гор ог!3!пашх а
гпоп 3о0!. \4а|з, аргёз 1ош1, с'е51 {оп 5!у1е...
Ёп тетапс}-те, се11е гоье тте р1а|1 беашсопр.
€6{г1с : 1п уешх ]а рог1ет ? '|е те ргепс1з
сотпгте ттаппечш|п.
5у1т!апе : 1ш уешх г|ге..|е пе ьш!: раь аяхе:
]о11е !

€66г|с : \е зо|з раз поае51е, 5у1т|апе. €'езт

ра5 1оп 8еп!е.
5у!м!апе: Аргё\ |ош[, роцгчшо| раз ?.|е та!:1
ге[16с}т|г ... \ ргороя, [ш а\ (гошуё шп епс][о|1
5у1пра рошт ртё5еп!ег 1а со11ес11оп ?
€6с!г!с: Ра: епсоге. 1ш ча!ь' тто|. ,с пе решх
раз !а|ге 9а 0апз шп чгап0 1-т6{е1 ош 0апз шп
с}т61еаш 0е 1а !о1ге.
5у1т|апе : Рец1-ё![е ь|еп чтте 1'еп соппа|5 шп.
с'е51 цп у|е1-1х 8ата8е, 1:ттпепзе, 0апэ 1е 14".
]1 ез1 ) ттоп рёте' 5| 1ш тешх, ]е тт'еп осспре.
]'еп раг1е А рара.

126 о €еп! у!п9|-5|х

 в

ооп5 цп /по9о51п ёе уё|егпеп|з.

[а уе:т4ешзе репх то:.:з
: _|е а|с1ет ?
6ё{г1с : метс|, оп 1е8атае.

с6аг|с : о1-1'е51_се чше 1! реп5е5 6е се11е уе51е ?

5у1т|апе : 1гор 1ат3е' Ртепс]з 1а 1а|11е еп с]ез-
зошз ]

€ё0г|с : ]'а1тпе б!еп тте 5еп1!1 а 1'а|5е, по|.

5у1т!апе : Ра1з се чше [1.1 уе1]х. с'е51 1о| 1е 51у-
]!51е артё5 1оц1.
€66г|с : ]'|тёз1ге... Ауес се рап1а1оп реш!-ё1те ?
5у1т!апе:1ш р1а|зап{ез. )ш гош9е ауес 0ш
тет1. (а пе уа ра5 а1-1 1ош[.'1|т уаз ауо1т 1'а|т
с1'пп с1ои'п.

|-а уеп0ешзе : А1огз, тошз ауе: с}-то|з| ?

€66г|с :.['}"тёз|{е... ]'ьё511е... \оп, {|па1еттеп{,

-- --,тпь5Б с.[ЁАтБшв

"^##;];Р##}?;н###мо0Б
'--.'ё

сеп1 у!п0!-5ер|
спАммА!пБ'

|-ез ргопогп5 << еп ,, е| ,, у ,,

.. Ёп 6е чшап|!16
'', ргопогп
1. |е согпр!ёгпеп{ 0ш мегБе ез| рг6- . 1ш уешх
с666 6е : 4ш - ёе !а - ёе |' - ёез. !\
!п6!чше шпе чцап1!16. _ \оп, ]е п'еп уе!-]х ра5.

2. !е согпр!ёгпеп1
6ш мегБе ез1 рг6-
. т. ,,
[' Б*Бй".1 ?_ 1'Б
!
а! шп.

с666 6е : шп, шпе, 4ешх, сго|г, е|с., цп _ ]'еп а! 6ешх, 1го1з.

реш ёе, беоосошр ёе, чое|чшез, р|ш- _ ]'еп а! ьеацсоцр.
5|е[115, е|с. _ ]е п'еп а!
раз.
о Аш разз6 согпроз6 о А !'!гпрёгас!{
о ]'а! с[егс|ё ёез гогпап: ро!!с!ег:6е 5!гпепоп.
]'еп а! 1го0у6. ]'еп а! ас|е1ё шп.
. ]'а! сбегсБ6 цп 0!с1!оппа!ге 6е сБ
]е п'еп а; раз [гоштё.

'! а) 5оп0а9е 5цг !а !е(1цге' Рёроп6е:. Рш!з Б) !па9!пе: !ез чшез1!опз 6'цп аш{ге зоп6а9е. Розеа-
' рояе: !е5 чце51!оп5 а уо1ге мо|з!п(е)' !е: ) мо1ге мо!з!п(е).
. Ёз!-се чш']! у а шпе б!б!!о{[ёчше 0апз уо{ге у]!!е ? . 5цг шп рго6ц!1 а!!гпеп(а!ге.
. Ё5|-се чше уоц5 егпргшп1е7 6ез !!угез ? !ошз еп
!ош: бцуе: 6е !'еаш гп!пёга!е ?
егтргцп1е2 беашсошр ? €огпб]еп еп егпргшп1е7- "
согпь!еп 6е !!{гез ? ... ,
мошз раг гпо|з ?
. !ош: !!:е:0ез гогпапз ? (опб]еп еп !|зе:-уошз . 5цг !ез соп6!1|оп5 ае у!е.
раг гпо!з ? уо05 ауе7 6ез еп{ап{з? (огп5!еп ?
. в! 6е5 е55а]5 ? [{ 6ез 5ап6ез 6езз!пёез ? "
!оцз ауе:0е: ап!гпашх? ... ,
. уо05 асье1е7 6е: !]угез ? (огп6!еп еп асье{е7-
мошз раг по!з ?

.< Ёп >> е! < у >, согпр16гпеп15 !п0!гес1з 4е с[тозез

1. гегпр!асе шпе сбозе, шпе !66е, шп . Ё!!е Ба5!1е ) Раг!з ? _ Фц!, е!!е у БаБ!1е.
" Ёп ' !!еш
!п[го60!!5 раг !а рг6роз!{!оп /е (ош !ез аЁ!с!ез |,]8 ; < 1 > рец! ац55! гегпр!асег цп сопр!ёгпеп|
соп1гас165 ёш, ёе !а, ёе |',6ез). !п1го6ц!{ раг цпе рг6роз!!!оп ое !|е!.
. уо05 ауе7 5езо!п 6е гпоп а!с|!оппа!ге ? . т0 уа5 сье7 1е5 ? _ ]'у уа|5.
рагеп!5
_ Фш!, ]'еп а! безо!п.
. Ё!!е геу]еп| 6е !а р!зс!пе ? _ Ё!!е еп геу!еп1. 3. А !'!гпрёга:!{
. Ё51-се ч0е ]е 0о!з раг!ег 6е гпоп рго!е!?
2.. ! шпе с[озе, шпе !66е, шп !!еш
" гегпр!асе _ 0ш!, раг!е:-еп ! / \оп, п'еп раг!е: раз
!п!го6ш]!5 раг !а рг6ро5!!!оп й (ош !е: аг!!с!ез
!

соп!гас!ё5 аш, й |о, й |', ошх). . Ё5!-се ч0е !е 6о!з а!!ег 0апз !а за!!е 6е
. уоц5 реп5е7 ) мо{ге рауз ? г6шп!оп ?
_ Фш!, !'у реп5е 5о!']уеп1. _ Фш|, а!!е:-у ! / \оп, п'у а!!е: раз !

128 . (еп| у!п91-ь!!|

 2 €опр!ё!'еа г6ропзез. [|1!!!зе: !ез ргопопз:
!ез <1

!е, !о, |е5 - еп - у. Фш!,... 2

_ т0 {гошуе5 0ез с[озез !п|6ге55ап!е5 ?
о
[.'пе гпёге !пзшррог1аб!е. у
- (аго!!пе, 6'ой у|епз_1ш ? 9е с[:е: !е5 сора!п5 ? _ Фш!, ...
_ @ш!, ... _ т|-, !'оссцре5 6е |оп !п:сг!р{!оп ац 51а9е 6е {епп|5 ?
_ тц а5 {а|1 1е5 0еуо|гз ? Фш!,... Ё
\оп,... _ 1ш аз гарро(ё !е |]уге ) !а б!б!!о!|ёчше ? 7
_ 1ш аз Безо!п 0'а!6е ? _ 9ш!, ...
_ [..]оп, ... _ тс; уа5 а!! с!п6гпа се:о!г ?
_ тц |е 5ег5 0е |а поцуе!!е епсус!орёа|е ? _ шоп, ...

: Аззеа (6е) - |гор (6е) _

раз а55е2 (0е)

\'!оп | |е |'а1 аээеауце.

Ё1!е еэ1 1:9]?-3поь.
т| у1еп' 9оп оьапРавле п'е91
А 1'1?1у11а1.оп Ра6 аээе2 ьоп.
ёе йаг1е-5орР:1е ?

11
у а 1гоР Ае попАе е1 ?аэ аээе2,
ае вепэ 1пъёгеээапъэ'

оп 5'епл|1е
9п пе Аапэе'го?'
?а9 а95е2'

3 !па9!пе:6е: сашзез, соптпе 6апз !'ехепр!е. А' !!5 уоц5 ргоро5еп| чше!чше сБозе. !!5 !п5!5(еп{.
Арргепе: } ге{ш:ег, соп:пе 0апз !'ехепр!е.
а) Р!е[ге е1 йаг!е у!еппеп1 0е 0!уогсег.
а) уоц5 гергепаге: Б!еп шп реш р!шз 0е беш{
Б) 8аг5ага е51 ра(!е паь!{ег а !а сагпра9пе. Б!!е пе
5ошг9ш!9поп ?
5(]рРог1е р!шз !а м|!1е.
() Б) !ошз м!еп6ге: Б!еп запе6| ) !'орёга амес пошз ?
['еп1герг|5е Рег{оггпапсе 2000 п'е51 р!шз реь
тоггпап!е. с) спёг|(е), оп асбё1е !а пошуе!!е А!1а &опео ?
{) 5у!м!апе а 6сбошё ) за !|сепсе 6е !е11гез. {) ]е мошз ргоро5е {'.]п г6!е 0апз поп ргос[:а|п {!!гп.
Ёхегпр|е : а) !!з з'еппшуа|еп{ [гор еп5епь!е. !]5 пе [хегпр[е : а) \оп, гпегс!. ,'а| а55е7 гпап96. ]'а! {гор
5'а!гпа|еп1 ра5 а55е2. Ё1с. гпап9ё 6е [ог:-6'оешуге. Ё{с.

1. Рёроп6е: ашх чце51!оп5 5шг !'ь!51о!ге 6е (66г!с, 3. Р!егге сегьац!1 п'ез1 раз еп {огпе. 86роп0е:.
. Б51-се чце (66г|с а 6ез агп!з } (г6гпо6е ? . в5{-се чц'!! !гауа!!!е ьеа0со!]р ?
* Фц!, !] еп а. _ Фш!, !! 1гата!!!е {гор.
. Б51-се чц'!1 {а|{ а55е7 ае 5роп ?
2. !_е рёге 6е 5у!м!апе е51 г!сье' оп !'!п{егго9€. _ \оп, !1 п'еп та|[ ра5 а55е2.
86роп0е: рошг !ш1.
. !51-се ч!]е уо[]5 ауе7 [1п арраг1егпеп1 а Раг!5 ?
_ ош!,
,'еп а! цп.

сеп1 у;п9{-пеш{ . 129

уосАв1.,|_А|пЁ

5'[то0!|!ег

{всвр #'ж,в{ а{{*"

ть]егц мц0!ег|.-
со|]ес|!оп ь]ует 200з

о
''#$

Фбзегуе: сез паппечц!п5. оап5 !е |аь!еа! с!_0еззошз, |го0уе/ !е поп 0е5 уё!епеп|5 ч1|'!!5 рог{еп|.

тё1е е! соц нац1 ац (огр5 Ба: 6ш согр:

т
Р!ц{о1 Роцг !!! !-!пе сгауа[е 0пе сьегп!5е шп :1!р
:;п 6!оп;чоп
!-]п со5{!]гпе
Роцг !ез 6ецх шп сБареаш оп рш !!-омег |]п рап|а!оп 0ез сБаш::е11е: ({)
шп [оц!аг0 цпе уе5[е ае5 сьа055цге5 (т)
шпе 6сБагре !]пе се!п(0ге ае5 ьо!!е5 (г)
гпап[еац цпе саре
шп !гпреггпёаб!е
Рошг е!]е шпе Боос!е 0'оге!!!е цп 5оц|!еп-9ог9е !'.]пе сц!о11е
цп со!!!ег цп сБегп!:!ег цпе ]!, ре
0ез баз
ае5 со!!ап15

30 . €еп1 1геп[е
-1
 .' сагас|6г!5е2 се5 уё1епеп[5 ауес !е5 по15 ац $
2 ..
!аь!еа!.|. !-ез уё[егпеп[з 2
. !а {оггпе . !е5 соц!е0г5 . !а гпа{!ёге (ез:ауе:0е
о
|'!0еп{!{!ег) . цп уё!егпеп1, шпе гоБе. е[с.
с!азз|чше / ог!9!па!(е) - оз6(е)
" Рошг !ез Боппез, Р|егге 8а!гпа!п а сг66 цп соз-
со0г|(е) / !оп9 (!оп9ше) - ё!го!!(е) / !аг9е
!|!пе с!а55!чше... "
!69ег (!ё9ёге) / !ош г0(е) :2
3 уоц5 ё1е5 ьаь!!!ец5е (ош |таб!!|ешг) 0е с!пёпа. . гпе[[ге, рог1ег шп уё{егпеп{ э
!гпа9|пе: !е5 уё1егпеп15 6ез регзоппа9ез 0ез
{|!гп5 5ц!уап15. .!а гпа!!ёге
0п [!550 - !а зо|е - !е со!оп - !а !а|пе -
!е уе!ошг: - !е сц!г - !е гпё|а! - |'ог - |'аг9еп!
|А Р1РЁ
оЁ мА|овЁт '|#']" "'"0",'', шпе гобе еп:о!е - цп ьгасе!е| еп ог
|_'б|з1о|ге
[!ё!ё[!!гп) ёгапа1!оце . ё1ге ьаь!!!6 / ё1ге пц - ауо!г !ез 5газ пшз -
| е сё!ёбге сопппэ- о шпе /ешпе {епйе
ё1ге ) !а по0е
!а|ге ма;9гет пепе зооц;вапте ет ое з'|
гпаг'.'а/о0х_

-д
!па9!пе: е( !оце2 шпе зсёпе 6'асБа| 6е уё1е-
$Аш$ то!т ш! !-о! .']АмЁ5 вошо 007 пеп1 ?: 1го!з рег:оппа9ез : е!!е, !ш!. !а меп-
(!!гп ё'А. |агёа' соштвЁ 0ешзе (ош !е меп6ешг).

1985) оостЁ(]н шо
0пе ]ешпе 1!!!е 0ёо!6е ([!!(п ае т. уоцп9, шв : 5! уоц5 асье1е7 0л уё|епеп[, аоппе7!а {а!!!е. Роцг

1962) 0е: с6ао:ьшгез, аоппе7 !а ро!п1цге.

ёе 1оц{ чц!11е[ ё1 раЁ
3шг !е5 гоц1е5 оё |'а9еп1 5есге1 еп-
Ёгапсе. ч(,ё1е 5ц[ !ез ас1!-
у]1ё5 ош пу516г!ецх
6ос!ешг шо.

4 Ёсош1е: !а зсёпе е1 сопр!ё1е2 !е 1ех1е.

. м. е1 мгпе в!апс еп!геп1 0ап: шп гпа9аз!п 6е ...
. йгпе 8!апс спегсье ... 0е сош!ешг.'. рошг а!!ег

. |а уеп0еш:е Ргоро5е ... . мгпе в!апс [го0уе ч!]е

. |а уеп6ешзе ргоро5е ... . й' 8!апс {го0уе чше ...

. йгпе 8!апс е55а!е ... . м. в!апс 0!1 ч!е ...
. йгпе 8!апс реп5е чше ...
. г!па!егпеп!,...

!т[ип?;г,?ппБ',!
[ез моуе!!ез паза!ез

о!51!п9ше7 !ез моуе!!ез е1 !ез тоуе!!ез паза!е:. Ёсош{е: е1 гёр61е:.

||а+л/а |с+п/с !э+п/э

цпе аппёе / шп ап !а !а!пе / !е !!п 5!гпопе / 5|гпоп
еп раппе / Рап шпе зсёпе / шп 5а|п! !! 0оппе / шп 6оп
шпе саппе / чшап6 !!агпёпе / !а гпа|п 9а зоппе / шп зоп
!а 9гагпгпа!ге / 9гап0 |а ге|пе / !е &[!п е!!е т616р|опе / е!!ез {оп!

]еаппе / !ез 9епз !а ре!пе / !е ра!п |а ьоппе у!е / ]е 5оп у!п

сеп1 1геп1е е( цп . '!

31
(|у!|-|5Ат|ош

Р:сшпвз Ётппшв].!.Ё5 п! |'Ё:зто:пв

Бе !'|1!з[о!ге 0 |а |ё9еп6е, ёе |а !ё9епёе й |а гёо|1[ё 1'ои]ошгё'['лш1

.1-е 6аш|о|з е!, соппе уе|с1п8ётот|х, |1з рет6еп1. ' ' чше1чпе{о|з
1ез 3шеттез е1 5ошуеп! |е5 па1спе5 1п1егпа{|опашх
ае 1оо1ьа11.

Ауапт 1а сопчшё1е
гогпа1пе (тт" з1ёс1е ауап1
о
]еаппе 0'Агс
]._с.), 1а ггапсе п'ех|5!е
}ёьшт сш ху' з|ёс1е. оерт:15 сеп1 ап:, 1а Бгапсе ез1
раз. €'ез1 шп епзе:пб1е 0е
еп 8|]егге амес |'Ап9!е1егге. !пе !ешпе рау\аппе'
решр1ез се11е: 1пз1а116:
3ш|0ёе рат 1а то|х ае 5а|п1 м|сье1, агт|уе ) 1а сошт
0ерш|з 1е ]]" п!11ёпа1те
0ш то| 0е |тапсе, ртеп0 !а с1тес!|оп 6е 1'агтпёе е1
ауап!.|.-с. [е5 Ропа|п5
с1оппе аш рауь :а ргеп|ёге 3гапае \ ]с{о]ге.
1'арре11еп11а 6ао|е.
!ез ]еаппе 0'Атс 0'аш!ошт0'}тш1 п'еп!епаеп! р1ш5
Аш тп11|еш 0ц т"' з1ёс1е ауап1.1.-с., 1ез Р.отта1пз
1а уо|х ае 5а|п1 м|сье1. в11е5 5оп{ сье[5 с'еп!терг|5е
оссшреп1 {ош!е 1а саш1е тпа|з шп |ешпе е1 со11та_
ош 0ё{еп0еп{ шпе 3тап6е сашзе.
3ешх с}те{ 6аш1о|з, уетс|п8ё1от|х, от3ап|зе 1а т6з|з-
сатас!ёт|511чце5 : е11ез оп1 1е5 спеуешх соцг!5,
1апсе. 11 е5! ьа|111 еп 52 атап1 .|.-[. е1 1а 6аш1е
5ауеп! 5е ьа!1те е1 оп{ 1ош5 1ез }:о:птпе: соп1те
аеу|еп1 топа!пе.
е|1ез.]шзчш'еп 1995, шпе зеш1е {етптте а 61ё Ргетп|ег
тп|п|5!ге еп !гапсе 1Ё01т}т €геззоп). Ё11е п'а рш тез_
1ет аш рошуо|т ч1)е чше1чшез тто!з.

А3[ё1,х е| цп * соц|о!5 , а'оц)оцга'иц], |'ос|ец[ сё!а!а

оеро/а|е.!.

соппе 1е тпоп1!е 1е зшссёз 0е 1а 5апс1е 0езз1пёе

А5|ёт!х !е са[1[о!5,1ез [гап9а|: зе зеп1еп1 8а!1о|5. |15
а1|пеп1 ь|еп пап8ет е1 б1еп бо|те. !15 а|пеп! 1е5
ьа!а1]1е5 уетьа1е5. 11з зе сто|епт 3ёпёте!х е! 1п[е11|_

8еп15. ]15 ааотеп| 1ез 3аш1о1зет|ез (р|а|5ап{ет|е5

рошт
а6ш11еф. 11з оп{ 11п с61ё 0ёзог3ап|зё е1 ьтош|11оп,

1з2 . сеп1 1геп[е_6ешх

 . 1,ош|я )0! е1зоп з!ёс1е . сг|!;ч11ет 1а ро|1|1чше 0ш 3оштетпетпеп1; {
. уоуа8е! ргеп0те 1а 06{епзе 0ез решр1е: еп 01[!- 2
о
[,оц|з {1! ет зоп 5|ёс1е оп1 0оппё ацх Ргапса15 :
сц11ё;

! . [е -]
8о[11 0е 1а 3гап0ешг. [ез |тап9а|з а'аш1ошт_ . 5е поп1тег 5о0уеп1 ) 1а 1ё1ёу1з1оп (се чше !о1!а1те
с'ьш| пе 1е8те11еп1 р1пз 1епг 3тап0 еттр1те со1оп|а1. пе рошта!1 раз {а1ге);
йа|з а|гпеп1 репзет чше 1ешт 1апре ез1 рат1ёе шп .
!
|1з
1пап8ет а 1а 1аь1е 0е: 9тап0з (се чше уо11а||е а 2
реш раг1ош! 6апз 1е:топ0е' !,1 11ь зоп1 {1етз 0е 1ептз
|еашсошр {а|1).
попцпеп!5 (то!г р' 86)' 0е 1ешт сш!:|пе, 0е 1ештз
рау5а8е5, е!с.
. ]-е 8о01 0е 1а 3ёотпё1г1е. !'от0те е! ]'1-татттоп|е
0ш сБА1еаш ае \ ег5а!!!е\ е1 ае !'ё1!чше{ге {ог8ап!5а-
!|оп ае ]а у|е ч11о1!01еппе) 0е 1а €ош1 5е ге!то11уеп|
аш]ошг6'1"гш| 0апз 1ез ]ат01пз ршб1|сз ош рт|тё: ет
0ап: 1'от3ап|за1|оп 0ез тераз 0ез [гап9а|з.

уо|8а,ге сг1{]чце
]о ро|[[1чце е[ |о гпого]е
ае 5оп 5]ёс!е
е[ оппопсе !о пёуо1ц|]оп.

ве1по!а-непц [ёуу
(а'! вн[)
е[ 5оп ё|егпе||е с[1еп]5е
Б!опсАе оцуег!е.

у|!'опац. |е сьа[еоо е| !е5 |ога1п5 а !о попсо]5е'

[е 8оа! ае 1а 8ёопё1т|е па1чше аш551 1е 1ап3а6е. !а

Ртапсе ез1 арре1ёе 1'Ёеха9опе. [а р1асе 1 € 'таг1ез-0е-
6аш11е, ой 5е 1тошуе 1'Атс 6е 1т|отпр1те, е5{ 1а р1асе 1 [|зеа сез 0ешх ра3ез. ке1еуе2 1е5 1га|{5

0е 1'Ёто;1е. [е рау5 е51 1отт1о015 ра11а8ё еп аецх 0е сагас[ёге е! ае согпро11е1пеп1

0е; Ёгап9а!ь е1 согпгпеп [е2-1е5.
раг11е5 5упё{т|чше5 : Ра1|5 е1 1а ртот!псе, 1а 0то|!е
!"е5 поцуе2-уош5 !ц${е5 оц саг|са[цгашх ?
е! 1а 8ашсье, 1е \от0 е| 1е 5ш0, 1ез {шгпепгз е1 1ез
)оппеа 0ез ехегпр|ез.
поп-{]]тпе|1!5, е{с.

2 Ре]еуеа 1е уосабц1а|ге рог1ап! 5цг

1е 11тё:пе 0е 1а 3шегге.
с !о11а|ге е| 1ез |п{е11ес|ше1з
3 €оппа|ззеа-уоц5 цп аш!ге рег5оппа8е
!о1та1те (хупг 5!ёс|е), -[еап-Раш1 5аг1те, Бетпат0-
с61ёбге 0е 1'Ё|:1о1те 0е Ргапсе ?
Ёепг1 [ёщ : тпётте соттба1. се 5оп{ ае5 ( |п1е11ес- оосц|пеп|е2-уо::з е! рг6зеп{еа-|е.
1!е15 Рош ё1те шп * |п1е11ес1ше1 ) еп р1апсе] цп
',.
сос1ога1 се р}:11озор1'т!е е1 гтп ро51е ) 1'пп1уетз1!ё
4 €оппа!ззеа-уоцз, 0апз ]'}||з1о|ге 0е
пе зш$|зеп1 раь. |1 {аш! :
уо1ге рау5, 0ез регзоппа3ез чш| зу:тБо1|зеп1
. ё!те ёст1уа!п:ёст|те 0ез тотпапз, 0ез е.55а15, ае5 6ез согпрог1егпеп{5 е| ае5 1аёе$
ат1|с1е5; 4'аш!ошг0'}пш1 ?

сеп[ [геп[е-[го!з . 133

[|шптЁ5.|г9ош!5

[-,а яошт,|
|от|шпе

ашх аш4ас|ешх

А
5у!у!опе е| (ё4г|с зоп| й 5о|п|-тгоре7 аоп5 |о
т!||а ёш рёге ёе 5у|т1апе'

5у1т|апе : 1ш 1|таз 1'ат1|с1е 0п ,Ё{сго }ъ,|а3ат[пе.

!15 с|5еп1 чпе 1ш ез 36п|а1.
€ё6г]с : 11ь п'оп1 ра5 1от1. Ра|з то|т 9а !

5у1т|апе : т|еп5, !1 у а цпе 1е11те 0е с}-те:.|еап-

Раш1 !аштеп1 !... €ё0т|с, 6со01е ь|еп !|15 1е
сегпапаеп1 ае раг1|с!рег ) 1ешг со11ес1|оп
а'ё!ё.
€ё0г!с : Фша}т ош}т ] с'е51 1а 91о|ге, 5у1т|апе !
11 [апт {ётег 9а ! 0пе п|п!1е, ]е {а|5 аррот1е1
0ш с1-таттра3пе.

5у1т|апе : 11 у ата|1 аш551 1]пе 1е{1ге ае 1е5

сора1пз 0е [уоп. Ёхсшзе-гпо|. ]е 1'а1 оштет1е
запз |е [а|ге ехртёз.
€66г1с : са пе 1а!1 т|еп. 11 п'у а ра5 ае 5есге{.
5у1т1апе : !1з 0еттап0еп1 з| п; решх раг1!с|рег
) цпе гпап1{ез1а!|оп соп11е 1а зё1ес1|оп...
€66г!с: Аь !Аь ! 115 п1е {оп1 т|те ауес 1ецт
пап|{е5{а1|оп'

134 . €еп1 {геп[е-ч !]а|ге

 в
5у|т!апе е{ (ё4г!с уопс 5е [пог!е(. !|з сАегсАеп|
цп оррог|е!пеп| роцг |'оспе[ег.

|-'а8еп1 |:п:ттоб!]|ег : ]/ош5 ретпе11е2 ! .[е

ра55е ае\'ап{.'' \:о]]}... А 0го|1е, топз ате:1е
за1оп, |а за11е } п-тап3ет е! 1а сш|5!пе... е1 а
3апс1'те, 0ешх с1таттБтез, 1а за]]е 0е ба|пз е1 1ез
1о|1е{1е5. уоц5 уо\'е2, с'ез1 зрас|ешх, с|а1т...
5у|т|апе: с'е51 соп1111а8е. 11 п'у а чш'ппе
за1]е 0е ба!пз.
|'а8еп1 1п1поь|1|ег : $а пе :,оътз зш{{|1 раз ?
5у1т|апе : А;то1,51. ш1а15:,ог:: за:.е:,0ёз
чш'оп ез1 0ешх...
€64г|с : \4о1, |е 1е то1з а:тёпа3ё се1 арра!1е-
пеп1. оп а€по111 ]а с1о|5оп еп11е 1е 5а]оп е1
1а за11е ) пап8ет'..
5у1у1апе : Ёё ! []ошсеттеп1 ] .}е пе 51-1|5 ра5
с1'ассог0, тпо1. 11 е:! ]о1|' се ре111 5а1оп.
€66г!с : А1о15, 1ап{ р'5, оп пе [ета чше с1е
ре1|!е5 тёсер!|оп5.
3у1у!апе : Ё1'т б|еп, 1ап! п|ешх !

с
!-е рёге ёе 5у!т!апе 6оппе цпе гёсер!|оп'
[е рёге: €}тег апт1, |е уо1.15 р1ё5еп1е |топ
{ц1шг 8епатс. €ё0г|с, т,оцз соппа|ззе: \|со1аз
!е8тапа, :':т'ез1-се раз ?
66{г1с : !е пот'т'т с1 0е гёрш1а1]оп. .''а0о1е уо5
с1_:та пзопз, :топз|еш т.

ш. |-е8гапо : Р!3ште:-тошз чше ]'ё[а15 ) 1а ртё-

5еп!а1]оп ае уо11е со11ес1|оп ет чше !!а16т|е,
тта {етт:те, а 1оц1 5|пр1епеп1 а0огё !...

копа|п: шпе сошре 6е с}та:тра9пе, ттоп-

з|ешт ?
€66г1с: ко1та|п !фш'ез|-се чше {ш {а!з 1),
0ап5 се11е 1еп11с ?
Ро:па|п : ['1'т б1еп, 111 уо|5, 1е попае е51 ре1|1.
_'е 5ш15 5е1уе11т сье2 [е !та|{е01 6е ]а тпа|зоп...
А]о!5, 1ц а5 1а|55ё 1опьет 1ез сора1пз ?
€ё0г1с : с'е51 |а у!е ]

Ротпа1п : 1ш:,о|з б|еп. 11 пе [аш1 !штет <1е т|еп.

сеп1 1геп!е-с;пч . 135

спАммА|пв

Роррог|ег ёез раго|ез - Ёхрг!гпег шпе ор!п!оп

Раррог1ег 0ез раго!ез

оо
!/ъ
:т*
Ф--

!-а гпёге раг!е' !_а {!!!е г6рё1е !ез раго!ез 6е за гпёге }: зоп {гёге.

Р1:газе 66с!ага!!уе < !! {а!1 6еаш-

" Ё!!е 0!1 9ш'!! 1а!1 5еаш.

РБга;е |:прёга(!те " о6рёсье-1о! ! ) Ё!!е !е сегпал6е (6|1) ае !е 66рёсьег.

" \е рег6: раз 6е 1егпрз.

Р}газе !п[егго9а(!те
" Ё!!е !е 6|! (6епап0е) 6е пе ра:
рег0ге 6е {епр5.
"
1ц уешх а]!ег еп у|!!е ?
" Ё!1е ({е) 6егпап0е з! !ц уецх а!!ег

еп у!!}е.
Ё1!е (!е) 6егпап0е чш! !0 уешх уо!г.
" @ш! мешх_1ш мо!г ? "
( о(]'е51_се чше |ш уешх 1а!ге ? г !е (1е) 6егпапае се чше |ш уешх
"
{а|ге.
Ф[; уешх_1ш а!!ег ? Ё1!е (1е) 0егпап6е ой 1ц уешх а[!ег
" "

|! уош5 у!5!{е2 Раг!з ауес шп ап! {гап9а!з ']4' а ггоп01ззегпеп!. м. сьапьоп !ш! а
е1 шпе 9ага9е 6ш
ап!е ае уо(ге рау5. се!!е а]п|е пе раг!е раз 0|! ё'а]!ег !е уо!г ауес 5у!м!апе е| ]! !ц] а 6опп6 !а
уоц5 1гааш!5е2. с16. €60г!с !'а гегпегс|6.
'гапса!5.
!о|с!, 06!) 1га0ш!1ез, 0ез р[:газез 0е то1ге ап!е. оце
5у!м!апе : ( воп]ошг рара, |е те рг6зепте (60г!с ...
0!1е5-уоц5 еп 1гап9а!з ? "
. , -+
" се гпопшгпеп[ е51 1гё5 ьеаш. [[!е 6!1 чше
се гпоп{']гпеп1 е5! 1гё5 ьеа0. :

| ЁхРг!]пег цпе ор!п!оп

. .. согпгпеп| !а з'арре!!е ? .. _ ...
. ( ош'е5!-се чше с'е51 ? э ...
; . оц'е51-се ч|-]е уо(]5 (еп) репзе: ?
"
. . моп1ге2-по! !а 1оцг Ё!#е! ! -э ; о0'е51-се чше уо05 (еп) 6!1е5 ?
...
."Фпуаашса{6?"-э... " ; Фше: е5{ уо!ге ау!5 ? мо1ге ор!п!оп зшг.. ?
. . ше рауе2 раз ! |'а00!1!оп е51 рошг гпо!. '' ) ... : о ]е сго!з оше... . А гпоп ау!5.'.
. 0й а]!опз-пош5 гпа|п1епап[ ? ) --) _.. : ]е реп5е ч!.]е... Рег:оппе![егпеп1,
"
! !! гпе зегп5!е чше... |гоцуе ч0е...
0'аргёз !е г6с!{ зш!мап|, гё6!9е: !е 6!а!о9ше
2 еп1ге сёаг!с е! !е рёге 6е 5у!м!апе. : . с'е5| уга! - с'е5! !а уёг!{ё 'е/ с'ез| [ашх -
: с'ез( шп пеп5оп9е - гпеп!!г @
5у!м!апе а ргёзепт6 (ё0г!с ) зоп рёге, м. сьап-
5оп. й. €багпбопа 6егпап6ё ё (60г!с се чш'!! {а| ! . д,о;г га!5оп / ауо'г 1ог1
за!1. €66г!с а г6роп0ш чш'!! ргёрага!{ шпе со!!ес[!оп
: [!!е а га!зоп 6е ге{шзег
0е гпо6е. й. (БагпБоп !ш! а а!огз 6епап6ё з'!! . Ётге роцг / соп|ге шпе ргоро5!1!оп
рошма![ {а!ге чше!чше сБо:е рошг !ш!. [е ,е0пе
(то[г ошзз! ооппе[ 5оп ор!п[оп ,, р' 54)'
"
}:опгпе а гёроп6ш чш'!! уоц6га!1 б!еп уо!г !е

'!36 . €еп| |геп|е-5;х

 3 Роппе: уо1ге ор!п!оп 5цг се5 5!'|'е15.
. !-е согпрог!егпеп1 0е €66г|с 6ерш!з !е 6ёбш1
Ро!ге + уегбе ) !'!п{!п!{!{ 2
о
6е !'Б!з1о!ге
Ёзт-се чш'!! а с[ап96 ? А-!-!! га!зоп ? Бз!-се чше се
чш'!! {а!1 ез1 б!еп ?
]о
т$ ц$ч *
.
\ф !
7
!]аг( гпо6егпе
|е5 ( 1а95 (ош 9га[|1!з), {оггпе поцуе!!е 0е !'аг!
э
"
гпо6егпе ?
[е5 Ф!]уге5 ае5 аг|!5|е5 соп|епрога!п5.

|е с[е{ 6'огс}:ез!ге {а|1 с[:ап|ег !а с!:ога!е.

Ё!!е !ш! гасоп|е 6е5 ь|5[о.ге5 6г6!е5.

Ё!!е !е {а!1 г!ге.

!па9!пе: !а зц!1е соппе 6апз !'ехе:пр!е. 01!-

т" !!зе: !а {огтпе |о/ге + уегбе еп1ге рагеп{Бёзез.
. €66г|с уец{ 0ц с[агпра9пе. !! арре!!е чше!чш'шп.
) ... (орропе0
_ |! [а!{ арропег 0ш сбагпра9пе.
се5^в, со!трге551оп !ёчёге, 988, . Ёг|с 8!апс пе 5а!1 ра5 1арег а !а гпасБ!пе. -+ ...
1

сеп|ге сеог9е5-Рогпр|6оц, Раг!5.

(|орео

. !е 6!5со[г5 6ш г6!ешг 11+а|1 1п'ега1ге | . |а уо!1шге ё'Ёг!с в!апс е51 еп раппе. _) .'. (ёрогег)
1е9 уо11ц.е9 аап6 . |е 6!гес1ешг 0'А!гпа уе|.]| 6чш!рег зоп еп1герг!5е
1еэ у111еэ ;
0'шп Ро!п1-Ассше]! |п1егас1!{. --> ... (|а!ге)
!а уепъе а'а1соо1'
ае 1аьао : . 5у!у|е а уш шп {|!гп 1гё5 !г]51е' -э ... (р!еоге)
1е9 с1ооьага9, . |'6сг|уа!п у!еп! 6'6сг|ге !] п пошуеаш гогпап. !!
1еэ А1уогсёэ, уе01 ауо|г !'ау|з 6е за {епгпе. '> ... (![ге)
1ез ..-

1. йаг!е раг!е } |асчше5. ма!5 |асчце5 п'еп1епа 2. !-е рёге 6е 5у!м!апе е5{ г|сье. !! пе {а!! г!еп
рая Б!еп. Р6рё1е: !е: раго!ез 6е йаг!е соппе !ц|пёпе' &6роп0е: рошг !ш1.
6апз !'ехегпр!е. . !ош: гёраге: уо1ге уо!1!][е ?
маг!е : ]е 5ог5. _ \оп, ]е !а {а!з гёрагеп
|асчшез : @шо! ? . !ошз !ауе: уоз уё1егпеп15 ?
!ошз : [!!е 6!! чш'е[!е:ог1. - \оп, ...

сеп( {геп|е-5ер1 о ]37

уосАв1,|_А|пЁ

5е !о9ег с

1 [!зе, се: а''опсез !гптпоБ|!!ёгез. 'ф'

а) га!1е5 !а !!5{е :
о
!=
. 6ез 6!1[ёгепгз 1уре5 ае !о9егпеп!: па|5оп, е|с' ;
. 0ез 6]1[6геп1ез р!ёсез е1 6ез !!еох с]е !а гпа!:оп- []
(огпр!6!е: сез !!з1е:.

с-
Б--'-м.'тр*'"55е'АуЁшовЁ' :в
51ш6!о 25 п2 -
4е е1а9е'
ю
: 6=
аь
[_
!пгпе0ь!е ое 51апо!п^9' 7
ооо с' Ё,<
ёй;]ет сатпе' то
БР
о\..

;:нн:' ;п2)#},овп'.
] Ёпэо!е1!!6е'"ь'иьт
"''
]'"""] с*'
А гёпоуег. 76 000
'' к(-,с мАт,55Ё 2'
- €тнве
А !-о!'Ёв'
1'"''.*. с"^," у|!|е'
апс!е|!
оап5 0е! |ппе|-']ь!е !ошз мепе: 0е уошз !пз1а!!ег аап5 !'арраг1е-
Аррапепепт 3 р|ёсез' 2 |теп[ с!-ое55|,5.
с0!5|пе ёч|']!рее' а) !п0!чше: !е поп 6ез р!ёсез.
Б) 9апз чше|!е р!ёсе ате:-мошз р|ас6 !ез гпешБ!ез е1
оБ!е!з зш!мап(з:
А |-оцЁн'
;".. "*"," -" Ргоуепое'
ме00]е'
'.'ш!||е1/аой1' ' _^ шпе аггпо!ге - 6ецх б!5!!от!:ёчшез - ёешх
- бшгеашх - сапаре - '] 2 с[а!зе: - шпе сш!ь!-
|..!п
'|н:: ;::я:!"!|".?]" "' " " п!ёге 6!ес1г!чше - !го|5 {а0|ец!15 _ 6ешх !!{5 -

у!€/по15'
0ешх гп|го!г: - шпе рошбе!!е _ шп гё{г!9ёга1ешг
'^"|::;
Ё:;";^:*';]{ 1' "'' " " - 0е0х |аь!е5 - шпе 1аб!е ьа55е - {го!5 !ар|5.
]" Б"]Ё1"'' у0е' 3000
^.

с) Ёсг|ме: } оп(е) атп!(е) рос:г !ц! рг65еп1ег уо1ге

поцуеа! !о9епеп1. Рг6с!зе: :

. !а 5!10а1!оп : !е чшаг1!ег ([гапчш!!!е/ап!гпё, егс.) -

|'ехро:!{!оп (с!а!г/:огп5ге, е|с.)
ь) Ёсош1е:. !3п а9еп| !ппоБ!!!ег ргорозе шп .!а 6!зроз!(!оп 0ез р!ёсез:,. оп еп!ге оап5 шп
!о9епеп1а 5у!у!апе е1а с66[!с. [,,!о1е: !е: сагас16г!з- сош!о!г. А 9ашс[те, !! у а... "
!!чце5 6е се !о9епеп1. &66!9е: ['аппопсе сог!'е5роп- . чше!чшез 6ё1а!!з ае уо1ге !п5{а!!а1!оп : гп!5
6ап1е- " ]'а!
гпа б!б!!о1!'тёчше 6е 2 000 !|угез 6апз ''' ,
с) 9!а!о9ше: амес то{ге то!з!п(е)' !/шп 0е тошз !оше
!е г0!е 6е !'а9еп{ !ппоь!!!ег. |]а||1ге ;о!!е !е г6|е 0ц
с!!еп1. 1 ФБзегмеа !ез р[:о|'оз 0е !а ра9е зш!уап{е. оап5
.. ]есБегсР:е !]п 51ш6!о (цпе у|!]а, е1с.) 6ап5 !е ч0аЁ
" чше|1уре 0'}:аь!1а1!оп 5е 1гоцуе сьачце р!ёсе ?
!!ег ''. а !о0ег / ) асбе1ег ... . Ф:) рг6{6гег!е:_уошз [:аб!1ег ? @ше!з зоп1 !ез 661ац{з
_ о0!, поц5 ауоп5 ... > е1 !е5 ч(]а!!1ё5 ае сез !о9етпеп1з ?

] 38 о €еп| |геп1е-ь0||
 7
о

Ё
э

!''япй!!й''пы
!-е5 5оп5 |г] |"] |р] !| парс,", !ез по1з 6апз !'ог6ге с!соп1ге.

Ёсош1е2. [',]о|е2 0апз чше! ог6ге !е5 по{5 5ц!-

уап15 5оп{ ргопоп(ё5. ! 5ошуеп!
к6р6-., .", рБгазе: сё!ёБгез.
{егпгпе уаг!е (гпАшсо!5
а) шп {еш - {-]п у€ш - !]п ре!] " "
]"').

Б) !а {!п - !е у!п - !е ра!п Ра!з се чше (1ш) мош0газ (мвЁи15).

" "
с)1а-ма-раз !гпрозз!б!е п'е5[ ра5 тгап9а|5 " (\АРо|Ёоь! !"').
"
{) 0е: {ашх - 6ез уеашх - ае5 ро15 пе репзе ]агпа!5 а0 {!!шг' !!у!еп! а55е2 1о! "
" ]е
8) т!п!г - уеп|г - р!п|г (Ё!ш5тЁ]ш).

Ф !! зоц1{ге - !| з'оцуге - 5ошре @ш! меш{ !а {!п, меш{ !ез гпоуеп: (р[оуегье)'
|!
" "

сеп1 1геп1е-пеш{ . 139

с]у||-!5Ат|ош

|[!дс:Ё5 0[ Рдп:з

|е5 е5со!!ег5
ае моп|,топге.

[е ч!1оп|ег си!ло!5.

'!4о . сеп|
9шагап|е
 2
о

!
7
э

|о Р!осе ае !о 5огьоппе.

мо[ге оопе

!!э зоп1 ё!гап9егз'

п' йаь;*'п! Раг1з'
п, о;'"']Ёйш';
ов[ шле у111е зог;сага;|{$|!!е]6раоле)
. Раг:з

,,;я2:::!::;:|Ё::ц#*]#у-:;'!![ъ
оез ол ер п'1е'г,'^
"':,2:: 3 : 3 :::[: ::ра}аа'з - ш,',,

- 5; чие/9ш',ип '" !2:::|::;::"]:'::::::

"";::,]:,"]!:у;;:#3|й1]"]]й;;'";е9{'1е51аал5
мЁуАРРЁш
(5г; !ап|а)
к!)|еп0геп

|о р1осе 7е |о сопсо[ае, ]о пц]|.

1 обзегуе: 1е5 рьо1о5 6ез ро3ез 140, 141, 3 [;зе:1ез ге1пагч11е5 6ез 61гап5егз
142 е| |е р1ал 4е |а рще 175 ' чш| т|теп1 А Раг!5. цц'е51-се чш| {а11 ропг ешх
5!|шеа зшг 1е р1ап 1ошз 1ез 1!ешх 0е Раг|з чше 1а тпа9!е 0е Рат1з ?
уоцз соппа!ззе:.
}11ез се чш| [а!1 рошг тошз 1а :па3|е 0е Раг1з
ош 0'цпе аш{ге т [1|е чше мошь а|гпе:.
2 Раг ре1|1з 8гошре5/ с}то1з|ззе: 0ецх
рьо{о5 :
. цпе рошг 0ёсогег уо[ге с1а55е. п11е5
ропгчшо! уоцг 1'ауе.: с1то|з1е ;
. шпе аш[ге рошг зегт|т 0е 0ёсог ) шпе зсёпе
{е €1!тп. Расоп1е: 1а зсёпе.

сеп1 чцагап!е е1 цп . 14]

с!у|]_|5Ат|ош

|' о ее п о е 4 е з 0т о п р з - (!узёез.

[е чцоп|ег вогьё5'

|е роп( А!ехопаге-|!!.

4 [1зеа 1ез р}лгазез зц|уап!ез. с) Апс!еп с}т21еаш 0ез го|э 0е [тапсе. Аш|опг6'[:ш1,
)е чше1з 1!ецх 6е Раг1з раг1е-{-оп ? шп 3гап0 ттшзёе.

а) се11е ауепше 0е 3 [п сотптпепсе } 1а р1асе 0е {) )е 1870 ) 1914, с'ё1а!1 1е чша111ег 6е5 ат1|51е5 е1
!а [опсог0е ег [!л!г а !а р!асе ае |'г'|о|]е. 6е: роё|ея.

6) €'ез1 1е 06сог 0'шп тоттап 0е у|с1от нш8о. 1-]п е) !е5 ртетп|ег5 ьаь|1ап15 ае Рат|5 5е 5оп1 |п51а11ё5

0ез регзоппа9ез 0ш тотпап з'арре11е Фшаз1гпо0о. 6апь се 11еш.

'!42 . (еп1
чшагап[е-6ешх
 6ез рго!е1з. Ё!!е п'ез1 раз 1оц1 а {а!!
!! {а!1 у!ецх попз!ецг ез! шп реш зошг6. !! мошз
!-е
6'ассог0. Р66!9е: !ешг 6!а!о9ше. 6епап6е се чш'!!з ё!зеп1. Р6роп6е:.

9ёп1ээ1оллет Ае поп Роэ'е ь 1а 5РЁ!1. |!е

с(ёе? поъ.е еп'.еР.11е, '.ауегэе2
раэ |

т.ауа'11ег епэепь!е.
Ёэсе осёэ аупап!1ое,
?ёцво1г.

1! вэ' 1п1ей11
ае 1гауе.9е0

Ё1се оараб1е ?
Ато1с аээеэ А'ас9еп1 ?
Ауо]г Аеэ А1!{|оц11ёо.
[|''ег соп1.е !а сопсцггепое.
уо05 ё1е5 а9еп1 !ппоБ!!!ег е1 уош5 {а!1е5
Ёо['гооес-
у!5!1е!"се1!е па!зоп й шп с!!еп1. Рё6!9е:
се{1е рг65еп1а1!оп.

(!Ак0|п1)

пегпр!асе: !ез 9гошрез зош![9пёз раг !ез 5

._]_,.,
- ( (
ргопо]п5 еп >, у)' оц цп а1][ге ргопо]п. Ф
. !! соппат1 6|еп !ез Ё1а1з-1-.]п!з. !! у|еп! 6е5
! |\,
Ё{а{5-[,п!5. 9.
7
. !! а|пе \еш !ог[. !! ез| а!]6 ) \еш [ог[.
. ]! ез{ гез!ё 10 !ошгз ) шеш уогк. !! а а6ог6 се11е у!!!е.
. ]! а|пе аш:з! !е ]ехаз. !! а у!з!16 !е 1ехаз.
&е7- ос-ц^!155ЁЁ
. !! а уоц!ц мо!г 6ез сош_боуз. !| а уш 6еашсошр
6е сош_Боуз.

. ['ехапеп 6е йаг!е ез! 6апз 10 ]ошгз. [!!е репзе

беашсошр } зоп ехапеп.
. Ё|!е 1гауа!!!е Беашсошр. Ё[!е а 6езо!п 6е !гауа!!!ег.
. Ё!]е а 40 6оз:!егз ) г6у!зег. Ё!!е гёт!зе 4 6озз!егз раг
1ц ЁтАьЁ
!оо г.
. !!!е пе за!{ раз:! е!!е гёшзз|га. йа!з е!!е езрёге г6шз:!г . (Бо!з|ззе: цпе р!ёсе. !п6!чше: !ез пешБ!ез, !еь
. 5] е!!е 6сБоше, е!!е пе за!1 раз се чш'е!!е уа {а!ге. Ё!!е ассеззо!геэ, !ез 6!6гпеп$ 0е 66сога{1оп ч(]'оп ре1,1
г6{|6с[:!га ) се!а аргёз |ез гёзш!{а{з. пе(1ге аап5 се{1е р!ёсе.

сеп! ч шагап!е-|го!з . '!43

 сопр!ё1е: !ез ро!п1!!!6з ауес цп уегье е1 с!1е2 шп уё1епеп1 ч0'оп ре0{ гпе11ге:
- !ез са6гез ауес цп поп.
. чшап6 !! {а!1 [ёз {го!6
. чшап6 !! 1а!{ 1гёз сБаш6
Рог;г еп{гег а!'!\5А (!п5!!1|'! па1!ола! 6ез зс!епсез
. чшап6 !! р!еш{
арр!!чш6ез) 6е |-уоп, ]'а! 60 раззег шп не0-
. рошг !а ба!9па6е
гешзепеп|, ](е) ... Реп0ап{ пе5 5 аппёез 6'6{ш6ез, !'а!
.:! оп ез1 ]пу|!6 2: цпе зо!гёе
5ш.у! []пе 6'!п9ёп!ешг аш ьа[|пеп!. сьачше
апп6е, ]е 6еуа!з ... шл ехапеп. йа!з !| п'ёта!т раз
ггёз 6![|!с!!е' А !а
|;п, 1е 5ш!5 5ог1| ауес шп
6'!п96п!ешг 6ш ьа1!пеп! е1 ]'а! [ош! 0е 5ш!1е {гошу6 60
1гауа!!. Рагп! !ез уег5ез 6ц 1аБ!еаш с!-6еззош:,
1го0уе2:

а) рошг сБасшп 6е сез уег6ез цп уегБе 0е зепз

ргосБе:
соппап6ег- з'оррозег_ г6с!апег_!егп!пег_ уо1ег

1гошуе: !е погп чш! соггезроп0 } сез 66{!- }) рошг сБасшп 6е сез уег6ез цп уегБе 0е зепз
п!1!оп5. орроз6 :

ац0пеп(ег а'о0!ег - _ соп5егуег _ 5'орро5ег

ргё{ег
а) Ргеп[ёге регзоппа!!16 6ш рау5, ]| поппе ]е Ргеп!ег
п|п!51ге. 4ё[ел4ге - 4епо п6ег - 6;п1пшег _ 41г!9ег _ ё|!ге - {[п]г

по11|!ег _ пе роз ё{ге 4'оссог4 _ гепёге зоррг;пег

ь) Ё!05 {ош5 !ез с!пч апз, ]!5 герг65еп{еп1 !е5 ггапса|5
) !'Аяепб!ёе па1]опа!е.

с) €'ез! 1ег!!о!ге е1 !'епзеп5!е 6ез Ба6!1ап!з а0п!-

!е
п!з{г6з раг цп па!ге е1 зоп соп:е!! пшп!с!ра!. тв5т сш!-тцвв]_
а) Фце! ез1 !е зуп6о!е а!1ас[:6 } сез !!ецх
{) @шап0 !ез ошуг]ег:5'аггё1еп1 6е {гауа!!!ег рошг - ош ?: сез оБ!е1з?
рго1е5!ег.

е) оп ре01 у мо!г !е пшпёго 6'шп 66раг1епеп{ [хепр!е :[а 1о0г г!1[е! - |е рго9гё5 |п6051г!е!
{гап9а!з. . |'Агс 6е !г!опрье
. [а р!асе ае !а ва5!!!!е
. [е сеп{ге 6еог9ез_Ропр!6ош
. ['Ёеха9опе
. |е бшз{е 6е йаг!аппе
п (огпр161е: !ез ро!п1!!!6э ауес 0п уегье е1
!ез са0гез ауес цп по!т.
6) !о!с! 0ез рБгазез зошмеп! ргопопс6ез еп
Ёгапсе. @це!!е гпеп1а!!1ё [е'!ё1еп1_е[!е5 ?

А рап!г 6е 150 ауап1 |.-€', !е: агпёез гопа|пе: согп- . ( !с!, еп [гапсе, с'ез| !а 6ёзог9ап!за11оп {о1а!е. >
пепсеп1 !а 6е [а 6аш!е' . ( [а ггапсе ре01 аррог1ег 6еашсошр ашх аш1ге5
0'абог6, !ез Ропа!пз... !е зш0 6е !а 6аш!е. йа|з !ез ре0р!е5',)
. < се1 ёсг|уа!п е5! !гё5 ь|еп. !! 1а!{ рап|е 6ц соп!|6
6аш!о!з 6ш \ог0
е1 6ш сеп!ге ге9гошреп! !е0г5
"шп |о9епеп! рошг !ошз". >
агп6ез. !егс!п961ог!х ез{ !е с]е се: аггп6ез.
. ( !! та01 соппепсег раг [е соппепсепеп!. >
[п 52 ауал{ ].-(., } А!ёз!а, шпе 9гап6е 5е . * се !уре-!а, !! сг![!чше !о01 па;5 оп пе 5а!! ра5 се
66гош!е еп1ге !ез 6аш|о!з е! !ез &опа!пз. [ез 6аш!о|з чш'!! репзе. Ё!па!епеп{, |! е51 ае 6го]{е ош 6е
5оп1 ьа|105. с'е51 |]пе рошг !ез &опа!пз. чашсБе ? ,

144 о сеп1 чцагап1е-чша[ге

(омрквшркв
гт 5'гхрк:мвп
. (огпрагег 6ез регзоппез,
6ез об!е1з.
. РесБегсБег 0ез !п{огтпа1!опз
0апз !ез [ех1ез.
. Ёхрг!гпег шпе мо!оп16,
ехрг!гпег ае5 5еп[!гпеп[5
еп ш1|!!зап1 !е зшБ!опс1|{.
. (агас{ёг!зег е[ гпе[[ге
еп уа!ецг раг !а ргороз!{!оп
ге!а(!уе.
. (опуа!псге цп !п[ег!осц1ецг.
. Р66!9ег цп !ех1е 6езсг!рт!{
е1 !пс!{а1!{.

РЁсошуп:п
. А 1гауег: !а ршб!|с!16, !ез гёуез
е1 !ез !66ацх 6ез Ёгап9а|з.
. [-а рге:зе е1 !а !ё!6у!з|оп.
. !-а (огпгпцпац1ё ешгорёеппе
(раззё согпгпшп, еэро!гз
е( сга!п{е5, ёсБап9ез 60шса1![з
е! сц!(цге!5).
. !-е5 рау5 [гапсор1топез.
. !_е с!п6гпа рзусБо!о9|чше.
11 ц гтр1ст.я с/1ст'тс,,
т' 1с, с/сттт.у 1ст ;';к,
с/ 1 тт а с.//-'; : а т л о с.,.

па9аа!пе
' 7'/т'ст; т /ст2'г..т
Р#;#Ёъ%,#;,1.
 ьА Ршв[|с|тЁ, м!по|п ов шо5 пЁуБ
Роцт [а|ге меп0ге, 1а ршБ1|с1тё а 1ош.,ошг5 !етпег|! : < се{1е уо!1цге ев| |а р1шз 6е11е, 1а
тпоуеп5 : !п{оггпет, 560ц1ге е1 {а!ге
ш||1136 1то15 по!пз с[:ёге, !а гпе|||ешге ,'. тпа!5 ац55! :
" ауес
гёуег. 5цг се3 шо15 ро|п|5, е11е а с1тап9ё. се.1е уо!|цге' уоц5 3еге7 }гештешх, 6чш||!бгё,
Аш]опт0'}:ш|, е11е аррот.е 0ез 1п[отгпа!|опз 1п1е11!8еп|, е|с. >.

р1шз оБ]есс|тез е1 р1!5 ргёс|5е5 чше 0апз 1е !ез 1тотттпез е{ 1е8 [епгпеБ 0'аш.]ошт6'[ш1
разз6. Б11е пошз зёош11 р1|5 раг 1'ьштпоцг е! 1а пе гётепс р!шз (е 9тап0в с}тап9етпепсз. 11зоп1
беаш{6 0ез 1тпа9ез чше рат 1е вёг|ешх. Бт еп!п, епу|е 6е зшррт|гпег 1ез 01Ёёгепсез еп1ге
е!!е пе пошз [а1т ра5 геуег 0е 1а гг}ёпе гпап|ёге |'потпгпе е1 1а гештпе. оп( епу|е 6е тёцвз!г
11в
рагсе чше поз тётез оп{ с[:ап9ё. !ешг м|е рго{езв|оппе11е согпгпе |ешг м1е рт!тёе.
!е5 рць1!с!|ё3 6'ац!оцг0'ьц| пе рат1еп! ра5 с'е5{ се||е |тпа8е се поз тётев чше 1а ршб||с1т6
веш1егтеп{ 6ш рто0ш|{. Ё1|ез пе 0!веп1 раз зеш- поцз гепуо]е'

г]]Ё;Ёёз
|а согпрага!зоп

[ез р}:газез согпрага{!мез е1 эшрег!а[!тез

1. (огпрага!зоп 0ез чша!!тёз (а6!ес|!|з е1 аауегье5)
. Ёг!с ез{ р!шз гар!0е чше [0с е1 ]еап.
]еап е51 ац55! гар|0е чше [шс. 6}Ф_
магс е5! гпо!п5 гар!6е чше зе: агп!з.
Ёг!с е| ]еап 5оп| гар!0е5' йа!> Ёг!с е:{ р!шз
гар!6е.
фъ чф& ф ф}ь <2\446.
({_я-- ^ь
ма|о [\'1о е[ |еап Ёслс
. гг!с (ошг| р!|]5 у||е чше 5е5 агп!5'
|0с со!']г1 ац55! у!1е чше ]еап. . Ёг!с езг !е р!шз гар!0е.
магс со(-]г1 гпо!п5 у!|е чше 5е5 агп!5. магс е51 !е гпо1пз гар!0е.
. воп э гпе|!!ецг / ацзз! боп / гпо!пз боп
Ёг!с ез1' гпе!!!ешг сошгешг чше зез агп!ь' . в!еп -+ гп!ешх / ашзз! б]еп / гпо!пз б!еп
-+ !е гпе|!!ешг Ёг!с сошг{ гп1ешх чце 5е5 ап!5.
Ёг!с езт !е гпе!!!ешг.

2. (огтрага!зоп 0е5 чшап{|1ё5 (погпз е{ мегБез)

. маг!е а 1га!{ё р|шз ёе 6озз!егз чше зез со!!ё9шез.
|ёа а {га]{6 аш{ап1 ае 6озз|егз чше 5ор6!е.
Ёуа а [га]|ё гпо!пз 6е 6озз!егз чше зез со1|ё9шез.

5орь!е е! маг!е оп1 |га!!6 5еашсошр 6е 0озз|егз.

йа!з йаг!е еп а 1га|16 р|шз.

эо?[11е 9ас'ло

шв : |е 50рег!а|!т 0ез а0мегБез, 0е5 погп5 е{ ае5

. йаг!е 1гауа|!]е р!шз чше зез со!!ё9шез. уегье5 5е соп5{гц!{ ауес (]пе ргоро5!|!оп к!а\1уе (уо]г
[ёа |гауа!!!е аш1ап1 чше 5орь!е. р' 161).
Ёуа 1гауа!!!е гпо!пз чше зез со!!ё9шез. ('езт Ёг!с чш! соцг1 !е р!ц5 у]1е.

[ а) [!зе: сез [65ц11а15 5ро{!{5 е1сопр161е7 !ез р[:газез.

снАмР!ошшАт о'вцвоРЁ о'Атн[Ёт!5мЁ - нЁ!-5|шк! 1994

$ац| еп пац!ецг (поппе5) 5ац1 еп !оп9цецг (0апе5) 100 гп (оапе5)

1. $' Ёоеп (шог.) - 2'35 гп '!. н. огесп5!ег (А!!.) - 7'14 п 1. !. Рг!уа!оуа (вш5.) - 11"02
2. А' Рапука (Ро!') - 2'33 п 2. !. кгауе{5 (шкг.) - 6'99 п 2.7' та|поро!5кауа ((..]кг.) - 11"20
$. 5п!1п (с'-в') - 2,33 п 3. п мау (!1а!.) _ 6'90 п 3' м' Ра5спке (А!!') -'11"28
3. н. 5аегпь!оп (шог.) - 2'30 п

148 . сеп1 чцагап1е_ьш!1

. 5' ноеп 5аш[е ... па0! ч!.]е !е5 аш1ге5 а[п!ё|е5. |_!зе: !е (аб!еац е1{а!{е5 6е5 сопрага!5оп5
с'е5! ''.аш 5а0| еп ьа0!е{]г. сотппе 6апз !'ехепр!е.
5. 5гп!|ь 5а!!е ..' ьа!.,{ ч0е А. Раг[ука' . !-а соп5огпгпа1!оп 6е гп60!сагпеп(з
0е гпё6!сагпеп1:
. г. мау 5а0|е ... !о!п ч0е Ё. 9гесБз!ег. €'ез!... 6е: " !е5 !1а!!еп5 соп5огпгпеп{ р!шз
|го!5 5рог|!уе5 а!.! 5а0! еп !оп9шешг. Ё. 9гесБз!ег чше !ез Ап9!а|з. [ез А!!егпап6з .'' ,
5ац!е ... ч0е !е5 аш!ге5 сопс[]ггеп[е5. . !е5 уасапсе5...
.2. 1агпоро!з[ауа со|',г! ... у!1е ч0е м. Ра5ське е{ 0ез [гап9а|з е! 6е5 Ап9]а!5
6ез А!|егпап6з е1 ае5 Ап9!а!5
... у|1е ч0е !. Рг|уа!оуа. !. Рг!уа!оуа е5!... гар|6е а0
']00 гпё!ге5 аагпе5. 6ез Ап9!а!: е! ае5 !{а!!еп5

. [а9е 6е !а ге1га!{е...
б) (о:праге: !ез чша!!16з 6е 5рог|!{5 чше уоц5 0ез Богпгпез е! 6е5 {егпгпе5 еп ггапсе
соппа!ззе;. по{5 5ц!уап{5:
!'.]1!!!зе: !ез 6ез [огпгпез еп ггапсе е! еп с гап6е-вге!а9пе,
. е!ге гпе|!!е0г, аш:з| боп... сошге{-,г, 5ац!ец,:г, е[с.
]о!.,!ешг... ч!е...
. ]оше1 сошг!г, заш{ег, !апсег ... гп|ешх, ашзз! Б|еп
(огпрага!зопз ешгор6еппез
...ч()е...
. ё!ге !"ар!6е / !еп1 - а6го!1 _ {ог1 - г65|5|ап! [гап(е
А!!е-
11а!!е
6гап6е-
па9пе вге!а9пе

\опБге 0е
пё0!сапеп15
сопзоппё: 29 12 20 7

раг паь!1ап|
е1 Раг ап

!\опьге 0е
зепа!пез 0е 17 12 16а19 12
уасапсе5 раг ап
А9е 6е !а ге|га!{е
6о16о 65|6о 60/55 65160
[оппез/{еппе:

(опраге: !ез ьаь|1:.:ае5 0апз !ез рауз чше

уоцз соппа!:зе:.
. [а !ошгп6е
" |ез Ёэра9по!з 6|пеп1 р!шз |аг6 чое ... ,
.[а пошгг!1цге
'' |е5 ггап(а!5 пап9еп| р!шз 6е ра!п чое '.. "
сь!!5[]ле Аг.оп, 5у|у1апе ге|1х, Ра!!с1о с,гога е! м!1г1е| н!'.![|
сьо[пр!оппе5 ац попае ац 4 х 1о0 гп
. !_а {ё{е - [е5 сопуег5а{!оп5 - Ё!с.
(5|аае ае ггопсе, 5а]п|-оеп]5' 20оз)'

1. со|пРаге2 Раг!5 е( йагзе!!!е. !,6роп6е:. Аш{:еу

. Ё5!-се чце йагзе!!!е е5! шпе у!!!е р!ц5 9гап6е 'ц!:е|[е
]а!!!е
'1,7з п 1 ,69 п
ч0е Раг!5 ?
Ро!05 57 19 56 к9
_ \оп, йагзе!!!е е5{ гпо|п5 9гап6е.
62 сгп
1оцг 0е |а!!]е 63 сгп
. Ё5|_се чц'!! у а р!шь 6'БаБ!тап15 а Раг!5 ч{,'а А9" ]8ап5 20 ап:
маг5е!!!е ?
р!Р!6|'пе5 вас оЁ(.]с
_ о0!, .! у а р!ц5 6'ьаь!1ап(5.

2. |ш!!е{1е е! Ац6геу 5е Рг€5еп{еп1 ац сопсоцгз 0е

й!зз (61е 6'А;цп !_!зе: !е !аб!еаш е! гёроп6еа ашх . Ё5{_се ч!'А!]агеу е5! р!|]5 9гап6е чше ,!.]|!€!|е ?
_ \оп, ...
чшез1!опз.

сеп| чшагав|е-пец| . 149

|-ез гпо[з, |ез оБ]е|з е! поз гёуез
!-!зе: !е 1аБ!еац с[6е55ош5. пе9го|,ре2 !е5 по{5
роцг поп1гег:
.
о'!э!е{'в,
1{,,у'ашх
!ез с!пч оц з!х рг!пс!ра!ез азр!га{!опз 6ез [гап9а!з,
. !е5 |го|5 о0 ч(.]а1ге Рг!пс!ра!е5 решг5 6е5 г[ап!а!5.

а) га!1е5 !а !!51е 6е5 а!х ]по15 ч(]е тошз арргёс!е: !е

р!шз. €опраге:_!ез ауес !ез ао1гез !!з(ез {а!1ез 6апз !а
с!а55е. га!1е5 !а !!з1е 6ез по|з !ез р!шз 5о|.!уеп1 с!{65.

б) (опраге: ауес !е5 а5р!га1!оп5 е1 !е9 решг5 ае5

Ёгап9а!з.

с) Рес}:егс}:е: !66ез зе ге1гошуеп16ап: !а ршб!!_

з! сез
с!т6 6е !а ра9е 146 е{ 6апз !ез ршь!!с!165 се уо1ге
рау5.

т.в рдьмдкЁ$ пв5 мот5 ж|:*ж['"3;1*:1*'::'"'

т''''р''т"''
!пок
!
с!а55е|пеп( се5 !по(5 |,е5 !е5
!ез р!шз аррг6с!ёз 0ез !'гап9а!в |по!п5 арргёс|65

]. Ра!х !. ноплё[е 2 ]0. сцегге

2. теп6ге5$е 2. [агеззе 209. тгаь'г
з. А|'!1;ё 3. Р!е!!г 208. Ап8о!55е
4. к!ге 4. ша|55апсе 207. мог1
5. са|е|ё 5. йа!ноп 206. оё5ог6ге
6. г!аё];1ё 6. сааеац 205. Ёць!]
7. РаФ!]]е 7' сагпра8пе 203. !апдег
8' 6цёг1г 8' €оогаде 202' у;ае
9. соп';апсе 9. нцгпоцг 20|. !!е!11|г
(). оошсешг |0. соп1ъг1 200. сьд$5е

т;:'жп#11ж}:*Ёщ-
!

Ё1116е ггапсо5сор!е/5о'гё5 оё!аг0 мегпе1'

г(апсо'сор1е' 1995' @ [аго055е.

!_!зе: се 66Бц1 0'шп роёпе 0'А!а!п 8озчше1. ФБзегуе: е1 (оппеп1е2 !ез 6осцпеп{з 6е !а
. ое ч!е!5 оь!е15,6е ра9е 5ц!уап1е.
чше!!ез гпагчшез раг!е-1-!! ?
. о0е!!е е5! !а з!9п!1!са1|оп 0ш роёпе ? Ё1е:-уошз а) 06сг!уе2 !е5 оь'е{з. €опраге:-!ез ауес !е: пёпез
6'ассог0 ауес се1(е 5!$п!{!са1!оп ? оь]е15 р!ц5 ап(!еп5.
. !гп!(е2 се роёпе еп 6ёсг!уап1уо1ге а1{ас}:епеп1 ) - Аш]о0го'ьш!, !е5 уо!!'0ге5 5оп| р!05..., гпо!пь... -
сег1а!пе5 гпагч0е5.
ь) оце!5 по(,уеа(]х сопрог|епеп!3 1гаац!5еп( се5
|'АРРАнтЁшАшс[ пошуеацх оь,е15 ?
в!еп !ауё ? '.]'аррап!еп5 а!'] 5ауоп Ра!по!!уе. . Аш!ошг0'[о|, !! у а 0е: уо!|шге5 {а!|е5 рог,:г !е5
в!еп га5ё ?..]'аррап!еп5 А па !апе 6]!|е11е. {агп!!!ез оо !е: 9гошрез. оп ре{.]! егпрог!ег ьеац-
в!еп поцгг! ?.]'аррап1еп5 а поп уо9поцп оапопе. сошр 6е сбозез .'.
А !'пеоге ?.''арраг!!еп5 а па поп1ге опё9а. !! у а ашз:! 6ез "уо!!шге:-бшгеао" амес 1ё16р[опе,
г6роп6ешг, т6!ёсор!е. . '. "
..]'арраг[!еп5,гопапс!ег' а пеБ ое0х ро!п1е5 в!с.
.]'арраг1!еп5, пё1опапе, ацх арраге!!5 тпоп5оп. () оце!!е5 а5р|га{.оп3 |гаа(|!5еп{ се5 поцуеа1.!х соп_
Рог!е]пеп15 ? пе!го!!уе2-уо1,5 !ез азр!га{!опз 0ш
а се вое!п9 0'А!г ггапсе.
']'аррап!еп5, уоуа9е!]г'
,.]'аррап|еп5, чцапо ]е гёуе' ацх р!!ш!е5 5апоо7. [...] !аб!еац 0е !'ехегс!се 1 ?
А а п во$чце1' 5оппе!5 ро!1г0пе [|л 6е 51ёс]е'
@ ё6. са1!!па!6, 198о' {) 96сг!меа е1со:пгпеп1е2 а'ац[ге5 поцуеа{.'х оь!е15'

15Ф . €еп{ с!пчшап1е

 х соп\р ,' |:еп{'$
11 ошре аш

[а кепац1| Ё5расе
:1;;;;;!;'!',9_т "*:;;}т "
Ё!.1;; }!р 1:1.'] ъ! 11']}}? ] й"о"'
Ра?г:щ'д:'ь:у'жх;;;
3
э о
(;;:* :']::]*:; ! !}"''!"'] ЁЁ с1ё 6ез
;;#ьг"
90'
ев! 1е гпот

аппёез ;^ ''А!о а1а[овцеп{

::::1:г::ъ']{;;!':
|е г5
| ::;ж::
ае5 сопзе1| |] ]-',]' й"з ;пу;тепг
|
}. Р,!!}#?],;!? 'й''' "'
0е воп
зёраге р}шз
?:ъ1':] '"
рог!аь1е'
ез со пготтепеп1
* :'*!.::т##*;
6
1
патз
Б.' зоп !ё!ёу!зецт
"й^"'8,#,]];

'ш'#$Ё\*{т*;тнт':+:щ'

.5опз[|]_|€ -ь]
|еш зшг !ез зопз |! п'у а чше йа!!!е чш! гп'а!!!е ,, (шпе тпош'
"
|огае).
!-е5 5|о9ап5 рць!!с!(а!ге5 ,о|]еп1 5оцуеп! 5шг
" Раз 6,еггецг, с,е5! !_е5!е!-]г" (шпе Аш[!е).
!ез:опз. Ёсоц(е: е: гёр6те:. 5! !ё9ёге: чш'оп еха9ёге " (!е5 {г1|е5).
. :опз "
[о] - р] - |6]
1_.]пе с'е:| (погг " (шп ро[о9е).
{о|з епсоге, . зоп
" [€]
< 5| с'е5! сго5!еап, с'е5! !е ьоп !егпр5 ) (ил 0ш у|п е{ 6ц 8ошгз!п " (цп |гопо9е)'
'го- " 9ш ра!п,
гпо9е).
" (!п зацс!ззоп Боп согпгпе оп !'а!гпе с[е:
поц5, с'е5| сосьопош " (ип зашс1ззоп)'

[еп{ с!пчшап[е е1 шп . '!51

].вз мЁр:ш

пр[гЁы

Б) €1аззе: !е| !ошгпашх е1 1ез тпа3а:1пез :

. -
чшот161еп па{[опа1 - г63|опа1 зрёс|а!|ьё
(зрог{з,

[| оь'.*", |ез !ошгпашх е( !е$ гпа8а2!пе5 е{с.).

ае се1{е ра8е е[ 6е \а рще 147 (('1.

. гпа8аа1пе 0'1п{оггпа|1оп 6ёпёга1е - зрёс!а1|зё 6апз
шп 5{1!е{ (ёсопогп1е, е!с.) - рошт цп р0ь1|с раг!1-
а) @ше1 1уре 0'1п[огтпа1!оп аррог1еп1
сш1|ег.
1ез 3гоз 111гез чце уош5 роштеа !|ге :
. 1п|отгпа||оп ро111|чце - ёсопоп1чше - 5рог1!уе _ с) оц| 5оп| |е5 !ес{ецг5 0е сез !ошгпашх
сц!|шге![е - 5ос!а1е - е|(. е{ гпа8а21пе5 ?
. !п{отгпа||оп 5цг шп {а!{ 0!уег: - 1а у!е рга!|чше _ 1а тоц1 1е попае ? 6ез 3епз сш111уё5 / реш сц111уё5 :
у|е 0ез сё]ёбг!1ёз - етс. 0еэ 3епз |п{ёгеззёз раг... ?

152 . сеп1 с!пчшап|е-6ешх

 в 6@ Ёсоц1еа!еэ!!{ге5а'цп|оц|Ёа1
сё16у|зё. шо[е2 |е5 !п{оггпа{|оп5 чце уоц$
|-|зеа се рго3гагптпе 0е !61ёу|з1оп. еп[еп6еа 6апз |еэ 6отпа1пез 5ш1уап[5.
]гпа8!пе2 |е зш!е! 0ез ёгп|зз!опз еп ц11115ап! . . [а!т5 с|уег5
1 1ез тпо{з 0ц !аБ1еац. ро!!1!чше
Б.тетпр!е : < !е Б|96|1 > : шпе 6:п|зз!оп 6е.!ешх.
. ёсопогп!е . сц!1цге
)
.5рог{5 . пётёо
[ез сап6|6атв 6о1теп(
)|
_\ ргоБа61етпеп| ра55ег 0е$
ёргештез атпц5ап1е$. ! ап1тпа{ецг !а9а$ езт
чапч 0ош1е шп [лшгпоЁз1е. . цпе ёгп!55|оп сц11шге[!е - 5рог{!уе
. шпе ётп|зз!оп 6'!п[отиа{1оп - се уат1ё1ёз е{ 0е
в € гпрагеа сез рго8га|п1пе5 ауес сецх
о с}гапзопз с'ьштпоцг 5ш
_ 1а ро1[{1чце
0е уо!ге рау$. .. шп ,ошгпа1 161ёу[5ё - цп геропа8е - 0еь |п[от-
гпа|!оп5 рга!1чце5
. цЁ ]ец - цп [1!гп - шпе зёг!е

!]н уЁмопЁо! 5о!п А ш тЁьЁ

8.00 ш!сЁ РЁоР!-г 8.05 швсЁшсЁ5

']
8.20 о0Ё5т!ош5 Ро( к
: 1 1

[ё!ё гёо!1|ё 5ёг[е огпёг!са!пе' ('ш снАмР!ош

-18.55 !ец.
: 18.55 !Ё в16о!| ош А то|']т в55АуЁ
Ргёзеп|о[1оп:
: ое5 ]ецх е{ а0 г[ге о!уеп[55е/пеп{'
оуес [а9о[{' |а0геп1 к0ч0!ег е{ !ш|[еп !-ерегз.
зоп 6чш!ре 6'Бцгпог!:!ез 18.45 |А 5АштЁ о'Авово
19.55 мЁтЁо
согпгпеп!еп[ !'ас!0а!!16. [е: 6ап9ег: 6ш го!!егз.
20.00 |оцпшА[
Ргё5еп|а[!оп: 20.00 !-Ё 18.5о 19/2о
Ргё5еп|о[[оп: |е5 ас{ша!!(65 !оса!е5,
Ра|г[с* Ро[уге ё'Агуог. 'о0пшА!-
Рат[! Рош|о4аз' г69!опа!ез е! па[!опа!е5.
20.35 гоотвА!-|
РАп!5-5с/воврЁАшх 21 .00 Ё!!гп : 20.05 мЁтЁо
Регп!-{!па!е 6е !а !-А 5о0РЁ А(.,х сно!'х 20.10 то0т !-Ё 5Ропт
сошре 6е Ёгапсе. Р!!гп согп!чше амес
2о.20 [Ё гАвш!-Ё0х оЁ5т!ш
Бп 6!гес1 6ш |ош!: 6е [шпёз.
Ауес !зоБе!!е 6[ог4опо,
Рагс 6е5 Рг!псе5. [-.]п ех1га_1егге5{ге
6ез регьоппа!!16з
а!{егг|! сап5 опе {еггпе
22.45 !-Ё5 г![м5 геу!уеп1 !ешг ]ешпе55е
6ш 8оцгбоппа!з.
оАш5 !-Ё5 5А!_!_Ё5 е1 !ешгз 66бш$.
22.45 с^ 5Ё о!5с(''тЁ 20.55 тнА!-А55А
22.50 шАуАппо
йа9а:!пе ргёзеп|ё
[еггецг ) 6огп!с!!е перог|а9е.
г!|гп ту ауес во9ег рог ]еап-|цс ое|огце. [зса!е аш 6апегпаг[.
Рагеп!з/а6о!езсеп!з:
нап;п. шауагго е1 22.55 ош шЁ РЁцт РА5
цп {асе {асе ехр!оз!{.
Р!-А!пЁ А то0т
ё:
за {!!!е зшг !а р!з1е
6'шп 1шешг еп зёг|е. 00.50 ,оцвшА!- оЁ !-А ш!'!т !-Ё мошоЁ
о0.25 ш!сЁ РвоР!-Ё йагс-Ф!!т[ег |о9[е[
[ё!ё гёо!!|ё. ро5е ае5 чце51!оп5
!гпрг6мшез а 5е5 !пу|165.
00.50 омвкЁ Ёт [0м[ЁпЁ

сеп| с!пчцап1е-1го!з . 153

 !-,а Ртапсе е| !е упоп4е

Фр|п|опз
зшт !'ауеп|т ёе !'Ёшторе

{)п 6ёбат зшг 1'ауеп!г 0е 1'['шгоре а гёшп|

цпе сеп{а1пе 6е !ешпез 6е 18 ) 25 апз.

тош6та1з чше 1'Ёшгоре зе {аззе р1шз т|1е

[е с!'уеуо!|ег Регсеуо|,
еп!ц!п1пцге ац х\| 5!ёс|е.
"]е
ро11[ чце пошз рш|зз|опь {а|ге [асе ашх 3ёап1з
0е 1'6сопогп|е ттоп0|а1е : 1'Агпёг1чше е1 1'А51е.
]1 1ац! чше по115 пе111оп5 еп со1п1пшп по5
1поуеп5/ поз 10ёез е1 поз 6ёсошует{ез. "

61цо[ап1 еп 5с|епс"1!?]}?]||1]:

|о со|!1ёаго!е ае пе1/п5'
)е '" *,:' ра: ьйге чше пошь рш!зя1оп:
0е:па|{1гауа!11ет епзеттб1е. \ошз вогпше5 1гор 0|1-
{ёгеп15. [! [аш6га!| соп]'пепсег раг |т]ецч пош5
соппа|!ге..[е тош0га1з, рат ехетпр1е, чое 1ез 1апрез
ешгорееппе\ \о1еп1 п!ец\ епзе|3п6еь, чше (ош1е5
мос оопо!а\ 1ез ёсо1ез зо|еп!0ез ёсо1ез !п1етпа||опа1ез. ,
6ёла!0!пе' 2! ап5, ё!ц0[ал!е еп аг(п![есгцте.

" 1[о1, ]'а1 решт чше

1ез рауз оо 1еь гё3!опз

1ез р1пз т|с}тез 0оп]пеп1 1е5 ац1ге5. Ауес 1а поь|

[ез 1]шторс!епз оп{ шпе ь|51о1те еп рат{|е
со1п1п!пе. Аш \4оуеп А3е, 1ез та1ештз тпога1ез
0ш с1-теуа1|ет е! сш сьг|5{|ап15пе 5е 1е1тошуеп1
0апз беапсошр 0е рау5. г ь1-1пап|зтпе |1а11еп 0ш
хт'з|ёс1е, 1а р}г11озор}т1е ап31а1эе 0ш ху|1"5|ёс1е,
1а кёуо1ш1!оп {тапса|5е аш ху|]1" з|ёс1е, 1е готпап-
1|1ё 0е 1'еттр1о1, 1ез гпе|11ештз рго1езз!оппе1з
|гоп1 уег5 1ез тте|11ештез еп!тер1|5е5. [е5 тё8|оп5
раштгез 0ет1еп6топ1 епсоге р1шз рапттез. ,
!аше, 25 ап5, 1п3ёп!ешп

1|зтпе а11егпап0 оп! |п{1шепсё 1о!{е 1'вш1оре. . Р',, А1т|са|п5, 1ез Ёшгорёепз [от-
'',',
Аш]ошг0'}лш|, 1ез рауз ешторёеп5 ра11а8еп1 п1еп1 шп 5ец1 е1 п1ёпе решр1е. оап5 1о!5 1е5
1е ттёлпе 3о0т рошт 1е тпо0ё1е сц11цте1 аттёт1са|п. рауз 0'Ёшгоре, оп 1тошуе ]ез гпёгпез гто0ез 0е
,, ч !е. |е: у!]!е: че гечье:тб!еп(. [ез 3еп: репяеп!
115 шап8еп1 0апз 1ез гпётпез " \4ас )опа10'з
бо|уеп1 1е пёпе " соке ,,, {е8агсеп1 1е5 пётпе5 0е 1а тпётпе тпап|ёге. ,
{1|п5 е1 €соц1еп1 \41с[тае1 ]ас|зоп. 1бта11|тп, 20 апз, ёшс!ап1 еп 1еЁ[те5.

] 54 . сеп! с!пч шап|е-ч ша1ге

 [€ мошоЁ гнАшсоРношЁ

!------,.1

п н]:::щ:'!т!'::/ь'А:"".
п::п:;#:{1:!]ъ;;;;;"-"" п:%":3;:1т;,"?;$Ё"" п:};;;:вн8г":_:;т;:5'а'!'" ш;:1''-;*о"9.".!!"3!т:;:,!1Р'!"-

< !)пе .0е со(ппегсоп(е ае |'?|е ае |о Р.ёцп]оп.

| |!пе 5о|!е ае с|о55е а оо!<ог оц 5ёпёоо].

сеп{ с!пчцап{е-с!пч . 155

|-е зш6]опс[!{

к 5епз, {оггпез е{ егпр!о!5 6ш зшб|опс!!{ рг65еп|

1. !-е 5еп5 6ш зш6!опс1|{

{ац1... чш'е!!е м!еппе

чш'е!!е м!еп6га
!!
]е сго!5...
]е мош6га!з... |'!п1оггпа!!оп ез1 репз6е ]е репзе... |'!п1оггпа1!оп е51 реп56е
|е ге9ге!(е... согпгпе зшб]ес1!ме )е зш!з з0г... согпгпе оь,ес1!уе
]е пе зш!з раз з0п..
-э зшБ!опс1|{ Ё!!е гпе 6|1...
-э !п6|са{!{ (рг6зеп: - разз6 -
[ш{шг)

2. !-а соп!ш9а!зоп о [ег6ез !гг69ш!|егз (то[г {оБ!еаш р. 181)

[6!,6рБопег ргеп{:е
!! {аш1 ч0е ,е 1616р!-:опе !!{ац! ч0е ,е ргеппе
чце 1ц !ё16р[опез чце 1!'] ргеппе5
чш'!!/е!!е/оп !ё!ёрБопе чш'!!/е!!е/оп ргеппе
чце пош5 !6|6рБоп!опз ч|.]е поц5 ргеп|опз

чше уо[]5 16!6р[оп!е-: ч!']е уоц5 ргеп|е:

чш'!!з/е!!ез 16!6рьопеп1 чш'!!:/е!!ез ргеппеп(

3. !-ез егпр!о|з рг!пс!рашх ё{ге -+ чце |е 5о|5, ...

1а!ге -+ чше !е {аззе, ...
!-е зш5]опст!{ з'еглр!о!е аргёз !ез мегБез ехрг|- уош[о!г -+ чше ]е теш!!!е,
гпап!: а!!ег -+ чше !'а|!!е, ...
. !а уо!оп16, !а п6сезз|!6, !е зошБа!(, амо!г -э чше |'а!е, ..'
!а рг6{ёгепсе рошмо!г -> чше !е рш!ззе, ...
]е уе!]х... ]е мош0га!з... ]е 6егпап6е...
!е эо1-!иа11е ч0е \а о(1эе +1п159е
]е 5о0ьа!1е... ]е рг61ёге... !! {аш!...
ф ч|е 1е9 уеп1е5 .е?геппеп1.
]е мош6га!з чш'!! {аззе 5еац 6егпа!п.
. !е5 5еп{|гпеп!5 (зао{ езрёгег)
]'а! ре0г... ]'а!гпе''. ]е зш!: Бешгецх...
]е зш!з Бешгешх ч!.,'!! у|еппе.
. !е 0оц1е
6оц!е... ]е пе 5ш|5 ра5 50г...
'е 6оште чш'!! {а::е беао 6егпа!п.
]е
шв : оцапо !е 5ц]е1 ае5 аецх ргоро5||!оп5 е5| !е
гпёгпе, оп 01!!!5е !'!п{!п!1!т.
]е уоцага]5 уеп!г.
]е ге9ге!1е ае раг|!г.

йе!!е: !ез уегбез еп1ге рагеп1Бёзез ) !а {огпе ешгор6еппез. !! {ац! чше !ез 6!ёуез (|а!ге) р\оз ёе
чш! сопу!еп1. 56]оцг5 ]!п9ц!5{|чце5. !! та|,1 а055| чое1'оп (рошто!г)

6е !'66цса{!оп е( 6е арргеп6ге !ез !ап9шез раг !а {ё!6т!з!оп. !! {ац6га!1

5ош}та!(з роц!'шпе Ёшгоре
чш' (|/
у о) шпе с[а1пе 0е 1ё!6у!з!оп зрёс!а!!з6е 0апз
!а сш!!цге.
|'арргеп1!зза9е 6ез !ап9шез.
. ]е мош0га!з чше |ез зуз1ёгпез 60цса!|{з (ё|ге) баъ
поп!5ё5. о ]е зош[а!!е чше !ез 9епз (соппо?|ге) гп]ешх !'['':!з-
. !! {а!6га]1 чо'оп (епзе[9пеф гп!ешх !ез !ап9шеэ !о!ге, !а !!!1ёга1шге 6е5 а0!ге5 рау5.

] 56 . €еп| с|пчшап|е-5!х
 !!з6точшеп1!ешгз 0о1]1е5 е1 !ешг5 ге9ге15 5шг !а
соп51гцс1!оп ешгор6еппе. |огпе: !ез р[:газез
ауес !е уегбе еп1[е рагеп{ьё5е5, сотппе 0апз
|'ехетпр!е.
. !! п'у а ра5 ьеа0сошр ёе 0|#6гепсез еп{ге !е5 рау5
а'Ёшгоре. (|е пе за[з раз з0г ...)
э ]е пе 5ш|5 ра: з0г чш'!! п'у а!1 ра5 беашсошр 6е
6|1[6гепсез...

. |е5 раг|!с(]|аг!1ё5 гё9!опа!ез зегоп{ рг6зегм6ез. (/е

ао|1|е .. ')
. уЁ0горе 6сопогп!чше ра55е ауап1 !'г0горе сц!1ц-
ге1\е. (!е ге9ге||е .'.)
. |ез Ёцгорёепз 5'ьаь!!цегоп1 у!!е ) !а поцуе!!е
гпоппа!е. (]е пе зц]з роз з0г ...)
. [е5 9еп5 !гоп{ 1гауа!!!ег 0апз !ез аш1гез рауз. (/е
аош|е ...)
. !-е5 рау5 !ез р!шз г!с[ез а|6егоп! !е5 гпо!пз г!с[:еь.
(!'а! рецг.'.)

! г';т", 6., ,@цх рошг !'!п поп0е пе!!!ешг (1гата|! 6е 9гошрез).

0е ргеззе. 0е чше!з ргоБ!ёпез з'а9!{-!! ?

!_!5е2 се5 {!!ге5
(}:о!з!ззе: цп 6е сез ргоб!ёпез. Фше {ац6га|т-!! {а!ге ? оце 5ошьа!!е2-уо|']5 ?
Ауе:-уоцз 6е:6оц1е5 5цг се5 5о!ц1|опз ? (01!!!зеа !е мосаьц!а!ге 6ц !аь!еа!')

. а!6ег
'аррог!ег
. соп1г6!ег
.6ёуе!оррег
.6оппег
.66шчшег
. епзе|9пег
. !п1ега|ге
. гёзоц0ге
(|е ргоБ!ёпе 0е.. .)
.:шгуе!!!ег
оЁ шошуЁА!, !-А с(,ЁввЁ Ёш Агн!о!,,Ё

,. !! пе {аш1 р!ц5 ч0'!! у а]1 а'ашеп|а1 ё: !а 5огпБе.

Роцг се!а, по[]5 5о0ьа!!оп5 ... шо05 уо0|оп5 ... !!
{аш6га!1 ...
"

1. ]']пе {ап!!!е зе рг6раге }: а!!ег {а!ге шп р!чше- 2. ое5 рагеп15 раг!еп( ае !ешг {!!!е !а!6г!е, 6!ёте
п!чше } !а са!пра9пе. !-а пёге 6оппе 6ез ог0гез. 0апз шп !ус6е. соп1|пше2 !е 0!а!о9ше соппе 0апз
1гапз{огтпе:-!е: соппе 6апз !'ехепр!е. |'ехе:пр|е.

. Р!егге, 5ог5 !а уо!!!]ге 6ш 9ага9е ! .1ц сго!з чце !а!6г!е !гауа!!!е беашсошр ?
-+ Р]егге, !! {а01 чце !ш 5ог[е5 ]а уо!1цге _ ]е пе зш!: раз ь0г чш'е!!е 1гауа|!!е ьеа0соцр.
6ш 9ага9е.

сеп1 с!пч{|ап1е-5ер{ . 157

|-' Ё ш горе з а пз {го п[! ёгез

гшг!-швшсв5

шн;:;;:г#**':':: }*т1* ##
51ешт 5о[! с'0пе ьош1ап9ег|е, цпе ьа8це{!е 5ош5
1е бтаз. Раз ае аоц1е5 попз зогптпез б!еп еп
ттапсе. ма!5 рто1пепоп5-поц5 сап5 1е5 гше5 !
ое5 попц1пеп15 то1па|п5.0п |о1| тегпр1е 0е
51у1е 8тес.0е5 па15оп5 ашх {а9ааез 1тё5 |!а-
11еппез. (|пе тпё01а1ьёчце по0е1пе, 1а [|ет!ё 0е
1а у|11е, соп511ш|1е рат шп а1сь|!ес1е ап91а!з, о:)
|'оп ртё5еп!е шпе ехро5|1|оп се 1'ат!151е а11е-
тпап0 Бшеуз. 1']п " Ёп8115ь сеп1ет " ой 1'оп ртё-
рате 1е 0|р16тпе 0е сатпьт|а8е.

в1 1то|5 {о|5 рат ап, шпе [ёте ттёз езра3по1е,

1а [ёт|а, о:) 1а 1ап3ше са51|11апе зе глё1ап9е ё 1а
{тап9а|зе рошт арре1ет 1ез сопгзез се !ацтеацх
ое5 * сотт!аа5 е11е5 Ре!|!5 са{ё5 се5 бо0е3аз ".
" "
у|511оп5 1е5 у!11а8е5 се5 епу|топ5 ! оп у теп-
соп!ге се5 ве18е5, 0ез А11е:пап0:, ое5 но11апаа15
еп уасапсез ош ё 1а !е|та|!е.
5ог{оп5 0е5 т|11а3ез, а1!опз оап5 1е5 1ет[е5
от) 1'оп сц1!|уе 1е5 у!8пе5, 1ез 1ё5штпез ош 1ез
атьте5 ] !е5 о11ут1ет5 а8!!со1е5 5оп1 р1ц5
5о11уеп1 а!8€т|еп5' гпатоса|п5 ош сагпбо03|еп:
'тц1{|ет5
чце {тап9а|5. €огптпе 0еацсоцр о'|1а11еп5 е!
0'0зра3по!: 6апз 1ез аппёез 40 е1 0апз 1ез
аппёе5 60, 1!5 5'!п51а11е|оп1 |с1 е{ 1ецт5 потп5
у1еп0топ1 епг!сь1т 1'ехо1!5гпе ое 1'аппца[те сш
{ё1ёрпопе'

[!5е2 !е |ех1е с|0еззшз. га!(е5 !а !!51е ае5 рг6-
5епсе5 е1 6ез !п1!цепсез 61гап9ёгез 6апз !а
у!!!е 0е |х!|пез.
Бхр!!чше: с[:ачше !п{!шепсе раг шпе 0е: сацзез зц!-
уап1е5.
. [а ргох!п!1ё 96о9гар[:!чше
ш1!!!5е2 !а !!5!е 5ц!уап1е рошг гесБегс1'тег !ез
рг6зепсез оц !ез !п{!цепсез {гап9а!зез 0апз
уо(ге рау5. 5! е!!ез зоп1попБгец5е5, {гауа!!!е2
еп ре1!15 9гоцре5.
а) [ез ог9ап!зтпез о$!с!е!з: цпе агпбазза0е
(!е:егм!се сц!!0ге! - !е зегу!се 6сопогп!чше,
соп50!а! - шп сеп1ге сш!!шге! - шп |п5!|!ц1 -
е1с.)

. ['осс!']ра1!оп 6е !а г69!оп ) шпе ёрочше 6е

_ []п

шпе А!!!апсе {гап9а!:е.

|'н]51о]ге
. г!п{6гё1 6е5 61гап9егз рошг !а гё9!оп
ь) [е5 еп1герг!5е5: !ез о5!етз - !ез пагчше:.

(с!!па{ - ]п!ёгё! 1ошг!з{|чше) с) |е мосаБш!а!ге: !е5 по!5 ( гпепш >/

" геп0е:-
. г!гпгп!9га!]оп рошг 6ез га!зопз ро!!1!чшез уош5 >/ (:оцуеп!г
"
оп{ 6!6 ехрог1ё5 0ап5
. |'!гпгп|9га1|оп рошг !а гес[егс[те 6'шп егпр!о|
беашсошр 6е рауз.
. |'!п16гё1 6ез [гап9а!: рошг !е5 !ап9[,е5 е1 !е5 {) !]аг1 |'!прге55|опп!5гпе, !ез р!ёсез 6е
сш!!шгез ё!гап9ёгез мо[!ёге, е.с', оп1-!!: !п{!цепс6
е) |а |!11ёга1цге !е5 аг[!51е5 ош !ез 6сг!уа!пз
0е мо1ге рауз ?
Ё{с.

158 о (еп{ с!пчшап|е-ь0!{

в @ [!зе: !ез !п{огпа1!оп5 с!-соп1ге е1
;;;;";,;;.";;;;.;,;;; :
ёсо(]1е2. 0е]!х рег5оппе5 5оп1уепце5 еп
Ёгапсе зш!уге 6е5 61шае5 оц цпе то[па1|оп
0апз цп рауз 0е !'0п!оп ешгор6еппе |

рго{езз!оппе!!е. Рошг с[:асшпе 6'е!!е:,

. |.]п ё10а!ап1 0'шп рауэ ёе !'[.]п!оп е|']горёеппе
1!"ошуе7 !е5 !п{огпа1!опз зц!уап1ез : {огпа1!оп рготе55;оппе!!е о!.| ае5
ре1]{ 5ц!уге цпе
ё1ц6е5 ргёрагап{ ) шпе рго{езз!оп ёапз оп рауз
. !\а[!опа!!1ё сопгпцлац!а|ге 0е 5оп сьо!х.
. ш!уеаш 6'61!6е ош рго1езз!оп . !! ех!51е ае попбгецх рго9га|ппе5 ешгорёепз
. туре 0е 51а9е, погпьге, !|еш(х) ет 6шг6е 0'ёс[ап9е роог !'арргеп|!зза9е 0е5 !ап9(]е5, !е5
. Ауап1а9е5 ё|!ае5 еп 9ёпёга!, !а 1огпа!!оп рго{е55!оппе!!е.
. Аррг6с!а!!оп 96п6га!е . Роцг ауо!г 6е5 геп5е!9пепеп15 5цг се5 рго-
: ацх цп[уегз!1ёз, ацх
9гаппе5 оп ре015'а6ге55ег
5егу!се5 сц]1цге!5 0е5 апьа55аае5, ацх сБагпбге:
ае соппегсе оц ашх ог9ап!згпе: ешгорёепз.

оь5егуе2 !е5 рьо1оз 6е !а ра9е ] 54 е{ !|зе: !ез

А в
!ё9еп0ез.
. Ё1ез-уоцз 0'ассог6 ауес сез !ё9еп6ез ? |'агпоцг ае5 а01ге5 |'ё9о!3гпе
. тго||уе7 аап5 !а А с!-соп1[е ае5 по|5 чш! ре1]-
!!51е !е соога9е |'еэс!ама9е
уеп1сагас16[!5ег !е соп|епш 6е се5 рьо1о5. |'ё9а!!тё |'Буросг|з!е

Ёхегпр!е : !е с[еуа!!ег с1ш йоуеп А9е : !е сошга9е, |'е5рг'1 а'еп!герг!5е |'!66а!!:гпе

!а {!0ё!!1ё |'1пё9а!;1ё
е{с.
!а 9ёпёгоз!:ё |'!п1|6ё!|1ё
. 1гоцуе:6апэ !а !!з1е 8 |ез по|з 0е зеп: орроз6.
|'!п0!у!6ца!]згпе !а ьа!пе
[хеттр|е : !'агпошг 6е: аштгез / |а [:а!пе
!а !!ьег1ё !а раге55е
. 8есБегс[:е: 0апз !'н!51о!ге, !а !!116га1шге ош !'ас1ца-
!а 1оуац!ё ]а рецг
!!16 0ез регзоппа9е5 гергё5еп{а1!т5 0е се5 по15.
!е гёа!!:пе !а 5о|!ааг!{6
Ёхегпр!е :Роп @ш!с[:о1!е : !! ез1 сошга9ешх, 9ёп6-
гешх, 1|0ё!е, !6ёа!|зте.

!-ез зопз [ш] - [ч] ес [тм] Ёсош1е: е1 г6р61е: се роёпе.

[ш пё5ге
:1!:..1 86р6те: сез рБга:ез.
йоп:!ецг й!го|г гпагс|ап0 6'Баь![з
о0!, спе2 по!]5 ]! {а|{ пш!!. е51 гпог1 ь|ег 5о|г а Раг|5.
[!|, с'е51 [о0!5. !! та!1 п!]|!
уош5 6!1е5 оц] ? ]]{а|! по!г
]е 5ц!5 5ошуеп{ еп 5ш!з:е. !!1а|{ п0!1 по|ге ) Раг!з.
]е мошз мо!з. Рп!1!рре 5оцра0!1, 6 еог91о, Ёр}|ор[тез,

са, с'е51 !о0! 1о! ! сиол5ол' о Рь!!!рре 5оцра!.,!| 1984.

(еп| с!пчшап|е-пец[ . 159

 €'''-'с',, по!те уоуа8е рат шп рауз 0е Р1п|ззо''з 1е 1опт 0ш гпоп0е рат шп за{ат| 6апз
3тап6з езрасез сошует1з 0е пе18е еп }т|тег, 0е шпе тёзетуе 0'ап|тпашх 5ашуа8е5 ош рат 1а у!5[1е
3тап0з 1асз е1 0е [отё1з ашх сош1ештз па8п1{|ч0е5 0'шпе 3тап0е р1ап1а1|оп се са{ё.
еп а01о|ппе.
5|!цёе еп А{т!ч!1е, аш ьогс се 1'А!1ап1!ч!е,
1а [61е_{'[уо!ге ё!а|!, ,ш5ч0'а 5оп |п06реп0апсе
! е Фш66ес, ртоу1псе 0ш €апа0а, ё{а|1 аш еп 1958, шпе со1оп|е {тап9а|зе' 1ошз 1ез рауз 6е
ху]г 0ез рт|пс|ра1е5 со1оп|ез ё1аб1|ез
51ёс1е 1'шпе 1'апс!еп егпр!те со1оп!а1 {тап9а1з оп1 дат0ё 1а
рат 1ез то|з 0е [тапсе еп Атт6г|чше 0ш 1'1от0. 11 езт 1ап3ше [тап9а|зе сотпгпе |ап9ше 0е согптпшп|са-
0етепш ап31а|з еп 1763 ]шзчш'А 1'|п0ёреп6апсе 6ш 1|оп. ма|5 1е {тап9а|з 0'А{т|чше а зоп от13|па1|1ё. 11

€апа0а еп 19з1. ма!5 1е {тап9а1з у ез1 аш]ошт6'[:ш| ст6е 0ез гпо1з е1 се5 ехрге55|опз оп еп с1тап3е 1е

рат1ё рат 80 7о 0е 1а рор!1а11оп е1 с'ез1 1а [ап6ше
о{{|с|е11е. 0п {тап9а1з 01{[ётеп1 0ш {гап9а|з 0е
Ётапсе, атес 11п ассеп1 раг1|сц1|ет, 0е5 тпо15
етпртшп16з ) 1'ап31а1з (. бо:з рошт с1тес1е0т от.т
'
. сьескег'' ро11т уёт1{|ет) ет 0ез тпотз чш1 оп{ 9ат0ё
1ешт апс|еп :епз (рат ехетпр1е . сьаг , рошт ат-т1о-
тпоб|1е).
зепз. Рат ехе:пр1е * 1о011е гпопае а 1а тпётте 1ё1е,
:|3п1{|е . !1з реп:еп1 1а тпётпе с}тозе ,. Ёп €61е-
6'!уо1ге, |е {тап9а|5 е51 1а 1ап3ше о{{|с|е11е е1 1а
1ап3ше 0'епзе|3пепеп1. !| а 0оппё' со:п:те 0апь
1е5 ац1те5 рауз {тапсор}:опе5, шпе !|прот1ап1е е!
ье!1е 1|{16га!шге.

Фбзетуеа 1а саг!е 0е |а рауе 155.

Рерёгеа 1ес 8тапае$ 2опе5 [гапсор}топез.
Р"р'''.'_,',, зшг шпе р1а9е 0е заб1е }1апс ) 5!беа 1ез 1то!з 6(арез 0ш " 1ошг 0ш гпоп0е
еп [гап9а15 ).
}'огпбте 0ез сосо!1ет5. оап5 се рага015, 1е ре|п11е
Раш1 6ашр|п ет 1е сьап!ешт.1асчше5 вте1 оп1 сьо|5|
0е {1п1т 1ешг у1е. а. }апз чпе1 рага3гарье рат1е_1-оп :

с'шп рау5 ?
. с'шпе ргоу|псе ?
1-а Ро1уп6з1е |гап9а|зе, с'ез1 130 ]1ез ашх
о 0'шп 1етг|[о|те аш[опогпе ?
погп5 1па81чше5 (таь|1|, вога_во1а, |ез йагчш|зе:)
гёрат1|ез зшт шпе зшг{асе 9тап0е согптпе се11е 0е
1'Ёшторе. 1с1 ашзз|, 1е {тап9а|з ез1 епзе[3пё 0апз 1ез в €отпраге:1ез рауза8е5 се се5 |го|5 11ецх :

. ге1еуе2 1е уосабш1а|ге 0е !а 66о3гар}л|е,

ёсо1ез еп пёпе 1епр5 ч0е 1е !аь|1|еп, тпа|5 еп!!е
. сотпр!ё1е2-!е еп 0ёсг1уап1 |ез [гпа3ез.
ецх, 1е5 таь11|епз рт6{ётеп1 зоштеп1 рат1ет 1ешт
1ап8це тпа!етпе11е.
)ёсошует1е рат 1ез Рот1ш6а|з аш хуг 5|ёс1е, 1а
€огпрагеа 1а 5|ша[|оп 0е 1а 1апре
{гап9а|зе 0апз се5 1го|5 1!ешх' |п0|чшеа :
Ро1уп6з|е ез! 6етепше {тап9а|зе а11 с'е51
х1хе 51ёс1е.
. зоп ог18|пе }п|з1ог1чше,
аш!ошт0'[тш| т;п 1е11|1о|те &апса|5 агт1опоше (1еш|
. 5оп |1прот[апсе асше!1е (раг1е-1-оп
1о|те 6'ош1те_тпет).
зеш1етпеп[ [гап9а!з, е1с. ?),
. 1'ог|8|па111ё 0е 1а 1ап3ше.

в 5! уоцз 0еу|е: у1уге 0апз цп 0е сез

рау5' |ечше1 сБо!з!г!еа-уошз ? )11ез рошгчшо!.

16@ . (еп1 5о!хап[е

€еп| зо!хап[е е1 цп . 161
 €ауп ш01|с|[а|уе
тош1 а{.] !оп9 ае се11е !е!оп, !гпа9!пе: чше... ! ] Ётдрп т
|

а) (Бо!з!ззе: мо1ге рго6ш!1.

уо(,5 ЁтЁ5 !''ш Р!]в[!с!тА|пЁ'
!оцз 0еуе: {а!ге Ро!''п !-А гпАшсЁ !ошз рошме: {а!ге !а рш5!!с!16 :

гд ршвг;с:тЁ о'шш Ркоо0!т . 0'цп оь]е1 : шпе уо|1(]ге, шп рго6ш!1а!!гпеп-

вЁ уотпЁ РАу5. !а!ге, шп оь'е[ 6'аг[, е{с.,
.6'шпе у!!!е, 6'шп !!еш 1ошг!:{!чше, 0'шп 5рес_
Рошг се!а, уошз 6еуе: !гпа9!пег: 1ас!е, 6'цп те51!уа!, е!с.,
а) шпе а{[!с[:е е| 6е5 5!о9ап5, .6'шп ргоо0!1 !па9!па!ге: {']пе уо]10ге чц|
ь) ||п 1ех1е рш5!!с[{а!ге 0е 8 !!9пез, гпагсБе ) !'еаш, шп т616р|:опе ч0! 1га0ш!16ап5
с|пч!]ап!е !ап9шез, шпе п6[бо6е рошг
с) шп {!!гп 6е 30 зесоп6ез рошг шпе ршБ|1с!!6 арргеп0ге гар|аегпеп|, е!с.
) !а |ё[6у!з!оп.
Б) ФБзегме:, зцг сез 6ешх ра9ез, !ез {го!з
уо05 рошуе7 !гауа!!!ег зец! оц еп Ре1|1 9гошре.
[оггпез 6е уо!ге сагпра9пе ршБ!!с!1а!ге.
Аш соцгз 6е се11е !е9оп мошз арргеп6ге::
. а пе{{ге еп уа{ецг цп гпо!
. ) сопуа!псге е1 а аг9цпеп!ег,
. } сопз1гц!ге цп зс6паг!о ёе {!!п ршБ![с!{а!ге.

",}!9пс$

фьж

РА5о,п

'!62 . сеп{ зо!хап1е-6ешх

Ёхетпр!е 4е [ех|е рш6!1ё{а1те :
[Ё' тв,Аоцс! Ф& (рто4ш1[ 1тпо91па1те)

ёез п1егр гё!е з

!::;::: "1[ ."] г !

#:*:"-:"ж
11ео

1 |т | '_ !;ъ$:*1#:т$Бц::}.[';;:,"-
3е !епрэ оте ::;::?::}"Ё"""Б'"ь''"'тпА0шстоп
А!отз, зопз рет6те
е| рог}е2 еп
уоуо9е !
ж

Бхетпр!е 4е |!тп рш0!|с|[а1те : !'{Ё$€АЁЁ (4штёе 4Ф зесоп4ез)

Ёх|ёг!ецг :!0пе гце,!а п0!|, 5оц5 1а р!!!е.

!-а ре[||е п!!е : Рара!
!п|ё(1ецг : |)п [оппе оцуге :а рог1е а цпе ]ецпе
1еппе е1 а цпе ре1!!е {!!!е. [а ре1|1е т!!]е 5ац1е
[а ге!п,пе : Ё||е а ае]а а|пё..|е ра55е 1а ргепате
0апз 1е: бгаз 6е !'[опгпе. 01папсье 5о|г.

|'по!п1пе : т\| а5 ь\еп оецх п!п111е5 ?

|па9е5 поп|геп( !а ргёрага1!оп
Р![15!е|]г5
шп са{ё
.}е 1е {а|з !
аш са{6 ауес ше5са{ё.
[о {е'п!пе : у|\е а|оБ!
[а {еппе ге9агае ауес по51а!0!е.
!а сц!5!пе
|'ьоппе ргё5еп1е !а !а55е 0е са'ё е1 !!5 5е
ге9аг0еп10ап5 !е5 уецх. [а {еппе ьо!( !еп{епеп1
1е.а{6-

|'ьоппе е! !а {еппе 5е геоаг6еп1'

[о ге'п'пе : то\г]о:шгз !|0ё!е } се чше !е то|з.

|'Ао;птпе: [ош]ошг' !п \цсге' !е (го!\...

са 1е уа ь1еп 1ез с11еуецх тпоц|11€з.

[а [етптпе : |1е51 ьоп 1оп са[ё !

['поппе е! !а {еппе 5е ге9аг6еп1 ауес цп 5о!.1г!ге

(оп еп|епа [!п соцР ае !<!вхоп й !'ех[ёт|енг')
цп ре0 1г!5!е.
[а {етптпе : |*4оп \ах| ] .|'у уа15 !
тех{е 5цг |'ёсгоп :

ош А тАпт А рдктдсвп.'' швзсдгЁ |'по!п,пе : \']е Ртеп05 ра5 {то!0 !

сеп{ 5о!хап[е-1го|з . 163

[{е[|ге еп уо|ецг

,: !-ез ргопогпз ге!а!|{з

1.
" " гегпр!асе цпе рег5оппе оц шпе сБозе, зш!е!з 0ш мегБе.
@ш!
Аппе 9цгап6 ез{ цп боп рго{е:зешг !а Репац!{ Б5расе е5! цпе уо!1шге
Ё!!е гп'а 1а]! 06сошу!"!г !'н|5!о|ге. соп{опаь!е.
) Аппе оцгап0 е5| 0п ьоп рго[еззешг чш! -+ [а пепац!! Ёзрасе ез1 цпе уо.1цге чц! е51
гп'а 1а!{ аёсоцуг!!" |'Ё|з|о|ге. соп{ог|аб!е.
-+ с'е5{ цп рго{ез:ешг чш! гп'а {а|{ а!гпег -+ с'е51 0пе уо|{0ге чш! е51 соп{ог1аь!е.
|'Ё|:1о|ге.

2.
" @ше '' гегпр|асе цпе рег5оппе оц шпе с}тозе, согпр!6гпеп! аш уегье.
Р!егге 6егБац!{ е5| шп !п96п!е(]г. ]'а! у!5|{ё !а Ро!о9пе !'ап 6егп!ег.
]е !'аррг6с!е беашсошр. -+ [а Ро!о9пе е5{ 0п рау5 чце ,'а! у!5!!6 !'ап
-э Р!егге сегьа0!1 е51 0п !п9ёп!е('г чце 0егп!ег.
!'арргёс!е Беашсошр. --) с'е5( 0п рауз чше ]'а! у!з!16 ]'ап 6егп!ег.
-э с'е51 шп !п96п|ешг чше ]'аррг6с!е
беашсошр.

3.
" ой " гегпр!асе шп согпр16гпеп{ ,,:1.:].:
[Ё$
цпе гё9|оп а''] \,^'
6о;й;'йБй
6е !!еш оц 6е 1егпр5. чц| уош5 '^ '. 0е5
о#ге
рау5а9е5 5(]б!!гпос
]'ьаь!|е оап5 цп чшаг1!ег 1гё5 ап!гп6.
--) |е ч!аг|!ег ой !'[аб!1е ез1 1гё: ап!гп6. чше уо(,5 а[пеге:-'
оц уоц5
ое3
ргопепа0е5
'еге?е| о0
оапоё-

(опр161е: амес €опБ|пеа !ез 6ецх р|газез еп ц1!!!5ап1 шп рго_

ча1, чае, ой' погп ге!а1!{-
сопуег5а[!оп 6апз цп за!оп.
. !ош: соппа!ззе.а €е0г!с 6!гаг6
. |е [:,4оп4е ез\ шп чшо1!6[еп. ]'а!гпе !е !!ге.
?
-> |е мопае е5\ шп чшо1!0!еп ч0е ,'а!пе |!ге.
- 8!еп з0г, с'е51 шп 9аг!оп ... ]'а!пе 5еашсошр. ]е
зш!з а!!6 уо!г 5а ргё5еп1а1!оп 6е гпо0е ... 6[а.[ тоЁ . |е5 {г0!15 5оп! 6е ьоп5 а!!гпеп{5' |!з аррог1еп| 6ез
гп!0аб[е. йа!з, уошз п'ауе: ра5 !0 !'а]"1!с!е... ]'а! у|[агп!пе5.
ёсг!1:шг !ш| ? гаг1!с!е ёо [/9ого йо9о:[пе... ]е раг_ . |е 16! е5{ шп !га.п гар!6е. !! {а!! Раг!5-[уоп еп
!а!з 0е зез |п{!шепсез ь!51ог!ч!-.]е5 ? 0ецх |ецгез.
_ Аь, с'е51 уо05 ... ауе2 6сг!1 се1 а!"!!с!е ! ![: 5!еп,
. Репаш6 та!! 6е5 спап5оп5. ]е !е: а!гпе ьеацсо0р.
{ё!!с!{а1!опз ! с'е51 0п аг1!с!е... а|0ега беашсошр се
]ешпе |огпгпе... а 0е !'агпБ!|!оп е1 ... уеш{ г6055!г. . |а Ргоуепсе е5! цпе гё9!оп 0е ггапсе. Бп Рго-
_ ]е ма!з мошз {а!ге шпе соп{!6епсе ... уо!'.]5 гпе мепсе, 1а!| беаш ргезчше |о!1е !'аппёе.
рго_ !!
пе11е2 0е пе раз г6рё{ег, [:е!п ? ]е соппа!: !а гпа| . [е мас!п|о5ь е5! цп ог0!па{ецг. 0п ['ш1!!|зе беац-
зоп 6е сош|шге ... !! уа !гауа|!]ег >
сошр рошг !е {га!{егпеп1 ае {ех{е.

164 о €еп{ 5о!ха п[е-ч !.] а[ге

 А раг1!г 6ез по!е9 5ц!уап{е5, гё6!9е:6ез
в Ёхр!!чше: сез гпо15 соп]пе аап5 !'ехепр!е.
рБгазез чш! пе11еп1еп уа!ешг !е5 ауап1а9е5 6е
. !а 9гап6е епсус!ор60!е еп со! (0!5чце (оп-
!-а ро16е ацуег9па(е (0п р!а!)
э с'е5| шп р|а! чш] е51 {а!! 6е с|оцх е! ае 5аш- рас1!п{егас1!{).
с!55е5 е1 чц! ез1 шпе зр6с!а!!{6 6е !'Ашмег9пе. |а сгапсе Ёпсус!ор66!е еп '€9!
. |е м!п!(е! (!п арраге1|) -э . 45 000 ра9ез 6е !ех{е5, ае5 ех1га|!з 6е 1!!пз, 0ез
. |е 5Ай!] (шп :егм!се) _э ех1га|!5 6е гпогсеашх 0е пшз!чше, !ез мо!х 6ез рег-
. !-ез сБагпрз-Ё!уз6ез (шпе ауепше) -+ :оппа!!16з с6!ёбгез, е!с.
. !е сеп|ге сеог9ез-Рогпр!0ош (шп ьа|!гпеп|) _)
. Рг|х 0ш (91 :914 € (гпёгпе рг!х чше !'епсус!о-

весоп51гц!5е2 !е5 рьга5е5 5ц!уап1е5 еп гпе11ап! рё6!е еп 12 мо!ш гпе:).

!е: по1з еп 9газ аш 0ёБш16е !а рбгазе. . Рошг з'!п{оггпег оп реш1 !|ге, ге9аг6ег, ёсоц|ег.
. !_е гпо!5 6егп!ег, ]'а! !ц цп !!уге ра55!оппап1. . [е ср! ргоро5е ёез согпр!ёгпеп1з 0'!п{оггпа1|оп.
-э !е !!уге чше !'а! |ш !е гпо!з 6егп!ег 61а!1 раз:!оп- . 6гап0е {ас!!!{6 6е гес[егс|е.
пап1.

. Ё!!е5 рга!!чшеп! !оц1е5 шп 5роп : !е 1епп!5. -) '..

. уош5 рог!е7 шп рш!! еп !а|пе оц еп со1оп ? -) ...
. й. 5гп!1| ез1 рго{еззешг. !! гп'а аррг!з !'ап9!а|з.
_э.'.
. ]'а|гпе ьеа0соцр а!!ег аш с!п6гпа !а Ра9о6е.
-+...

& Ац[ге5 п|оуеп5

6е гпе|[ге еп уа!ешг
1' 1/!пр6га(!1
1ез А!рез !
" 5&|е:0апз "
2. !]!п{!п!|!{
мап9ег
" \а9ег''. вгоп7ег...
...
5е герозег... ац с!шь 5ап5 ггоп!|ёге5. " ! Ётдрг: о!'.] Рпо,Ёт

3. !1орроз!1!оп . !гпа9!пе2 ае5 з!о9апз ршБ!!с!1а|гез

('ез1 5еаш па!5 с'е51 сьег.
" роцг уо1ге ргоац!(.
"
!аг]е: !ез сопз!гцс!!опз 6е: р[':газез. (Бо!з!з_
4. !-ез согпрага{!{з е{ !ез 5црег!а{![5
5е2 еп 9гоцре !е гпе!!!ешг з|о9ап.

" [а р!шз 9гап0е 6ез р!шз ре1!1ез. " . пёа!!5е2 уо1ге а1{!сБе ршб!!с!са!ге.

1. (оп{!гпе: соптпе 6апз !'ехепр!е. 3. соп{!гпе? соппе 6апз !'ехепр!е.

. (66г!с 61ц6!е } (г6гпо6е ? . уоц5 ра55е' уо5 уасапсез 6апз се1!е г69|оп ?
- Фш!, с'е:1 б!еп €66г!с чш! 6!ц0|е } (гёгпо6е. _ оц!, с'е51 !а гё9!оп ой !е ра55е гпе5 уасапсе5.

2. п6ропае2 еп сьо|:!ззап1 !а 0ецх!ёпе розз!Б1!!16. 4. соп5е!!!е7 соп]пе 6апз !'ехепр!е.

. !ош: с[егс|е: цп арраг|егпеп! оц шпе гпа!зоп ? . Ра1г!с|< 8гше| сьап!е а !'о!угпр!а. А!!е.а !'ёсош1ег !

_ €'ез{ шпе гпа!зоп чше |е сБегс[е. _А!!е7 6соц!ег Ра|г!с[ 8гше! ч0| сьап!е а
|'Ф!упр!а.

сеп| 5о!хап!е-с!пч о 165

(опуа!псге - ог9ш гпеп{ег

в: [ез гпоуепз 0е сопуа]псге

о (агас{ёг!зег роз!!!тегпеп{ о €опзе!|!ег

('е:{ шп рго6ш!1 ех1гаог6!па!ге, 1оггп!6аБ!е. ]е мошз сопзе[!!е (6е...)
€'ез| !е р!шз... [е гпо!пз... уоц5 гесогпгпап0е (6е...)

. Ргогпе{1ге @
\'ь65!1е7
'е ра5 а...

]е уоц5 ргогпе15 (ч0е...)

]е мошз аз:шге (чше...) ]е уоцэ соп9е111е
Ае 1а ргепАге,
о ка55цгег .!п5!'(ег )е уо09 Рго!т!е1э
]е мош: газзшге. ]е уош5 а55шге... чо'е11е эега епсоге 2
ше уоц5 |пчш|ё{е2 ра5. ]е уоц5 ](]ге чше... !а поАе ёапэ А1х апэ'
\е уошз еп {а]!е5 ра5. йа!::!, с'ез1 !е гпе!!!ешг. /1е тооэ 1пчо1ё1еа
раэ | Фп та 1а1се
цпе ?е'11е (е1оцоье.

€[:о!з!ззе: !'цпе 6ез :сёпез 5ц!уап1е5. !]па9!- !тпа9!пе: з!х аг9шпеп15 роцг ]пе11ге еп уа!ецг
пе: !е 6!а!о9ше. Рё0!9е:-!е ош !оше:_!е. се ,ец е1 се11е поп1ге.
. |! езза!е 6е !а сопуа|псге_
а) !! уоц0га.! а!!ег ра55ег ['п \меек-епа
6апз шп зшрег-ра!асе:шг !а (01е 6'&шг [';,:шэъ:{-**т}]Ё:;
Б) !! мош6га!т асье|ег 0п пошуеаш гп!сго-
ог6 !па[е0 г.

. [!!е езза!е 6е !е сопуа!псге.

с) Ё!!е мош6га!1 асье!ег (-'п 5!регье ь!,о0.
{) Ё!|е мош6га!1 6чш!рег |ешг гпа|5оп 0'0п 5у51ёгпе ж
6опо1!чше. (|а 6огпот!чше е51 !'а0!огпа!!5а1!оп е1
!а согпгпап6е ) а!5!апсе 6е {о0{ се чш'оп {а!16апз
|*,':'ъ*н'г;':т:нт
!']пе гпа!5оп : сБаш1[а9е, 6!ес{г!с!1ё, зшгме!!!апсе.) {!опа|. [,Ёхрк55.
07/011199з' Р'
2з'

},с1а1э поп' !е та1э ато\г

0пе а|9у|еп1а11оп,
)е 1'аэвуге.
}у1а1э э1, се эега ц111е |

]е Р.опвъэ 4це.,,
'е

"!66 о (еп| 5о!ха п[е_5]х

 Ёп А!!егпа9пе,
оп |п5|51е ауес
|шгпоцг зшг
|а пошуеац|6
6ц ргоа0!!.

Р0ь!!с!|ё5 ро!!г !е5 ь15сц!15 |[.],

'!
со (п']п|ёге55е, п" з3, гпаг5 1992' р. 46.

Рошг уеп6ге 0е: рго0ш!|з {ёгп!п!п5 ае беаш1ё : еп

ггапсе, оп раг!е зап1ё. [п А!!егпа9пе, оп раг!е
|-:у9!ёпе. Бп Ап9|е{егге, гпачш!!!а9е. [1 еп !!а!!е,
5ёа0с1.оп.

!ше!!е ез1!а рБгазе чш! реш1сопта!псге |е: рег-

Арргепе7 а ааар1ег уо5 аг9цпеп15 ае уеп1е а
уо1!'е ршь!!с. со]праге7 се5 ршб!!с!16з.
@шап6 !ез б[зсш!8 |[]
{опс !ешг рш5!!с!!6 еп
[гапсе, |!з гпоп!геп|
!е гпоп6е !гпа9!па!ге
0ез ]ешх м!06о.
зоппез зш!уап1ез 0'ас|е1ег шп 1гёз беаш Б!!ош ?
. цпе есопопе
. цпе гпо6ез1е
. 0пе ог9це!!!е1]5е
. !.|п гопап1!чше
. цп г6а!!51е
а) |а рг|псе55е 0е йопасо а асбе1ё !е гпёгпе'
ь) с'е51 цп боп р|асегпеп1 6'аг9еп1.
() !! е5! [гё5 5!пр!е.
6) !! ез1 9агапт! 10 апз.
е) с'е5[ !е р!шз беаш саёеаш чш'оп рш!::е {а!ге )
шпе {епгпе.

Ёп Ё5ра9пе,
с'е51 0п гпогпеп1 6е ! €тлгг 3 о(] Рво|Ёт
!!бег!ё аргёз !'6со!е,
. тгошуе7 чше!чшез ьоп5 аг9шгпеп15 ро{.]г
!е р1а!з!г 6е пап9ег е!
!а сагпагаёег!е. чше !ез [гап9а|з асьё{еп1 уо1ге рго6ц]!.
. пёа!9е2 уо|ге |ех|е рць!!с!|а!ге.

!е уо|ецг п' 1 (о[[очшё раг !е сА1еп): Фо1||е |

!п!1е2 се5 опопа1ор6е5 е{ се5 !п!е[|ес1!оп5.

Фш!!!е !
(опраге:-!ез ауес се!!ез ае уо[ге !ап9!!е па1ег-
!е уо!ецг п" 2 (о|[очшё раг !е ргорг!ё|а!ге): А[е !
пе!!е.
А!е !
гв!с-гпАс (сагпБг!о!а9е) !а роЁе : !!ап !

!а с!ё (г|с €гас.

:
!а уо|1шге 6ез уо!ецгз : те0|, !е0{, 1еш{, 1е!'.
!е уо!ецг п' 1 : (Бш1 ! €Р:ц1!
!е ргорг!ё1а!ге: Ёа ! Ёа ! Ёа !Ёа !

!е уо!ецг п" 2 (аеуоп| !е со#гф: Ф[т ! Ф!т !

|е сБ!еп : 8ша[ ! Фша6 !
!е уо!ешг п' 1 : ]]епз !1!епз ! А| !
!е уо!ешг п' 1 : 2ш1 !
!е с[:!еп 6е !а гпа!зоп : Фца[т ! @ца| !
!е уо!ецг п' 2 : 8о{ !

!е ргорг!6{а!ге : Ёе!п ?

сеп1 5о!хап1е-5ер| о 167

5сЁшдп]о
[а Р|зсгё(е
Ё11п 0е €1тг!з11ап.!1псеп1 (1990)

&1о1пе ез1 шп 1ешпе ёсг|уа1п 0ёбштапт чш1 а !гё5 епу|е а'€!те

ё6|1ё. 5оп атп|е у|еп1 ае 1е чц|11ет. 11 а 6опс ацзз| 1тёз епу|е 0е
5е уеп8е1.

[]п агп| рторозе 0е {а|те 1ез 0ешх с}тозез еп тпётпе

1|ь1а1те 1ц|

!епр5. Ро1)г 5е уеп3е1 |10о|1тепсоп1гег шпе {етптпе, 1а з60ш|те е1

1а чц11!ет. вп пёпе !етпр5, !1 ао|! ёсг|ге 1е гёс|1се 5оп ауеп1ш1е.
Ап1о|пе [а|!1а соппа155апсе ае са1пет|пе, шпе 6п1с|ап1е чш|
8а8пе 5а у|е еп {а|5ап{ ае5 !тауашх се аас!у1о8тарь|е. Ап1о|пе
ез1 цп * беац рат1ецг'' е! 1а ]е11пе {|11е 5'|п!ёте55е а 1ш1. !15 уоп1
ап с!пётпа епяеттб1е.

[о зоЁ!е ё'цп с1пётпо а Ра/!|. л га!| пц!|. €'ев| !'ё[ё' €а1[:ег!пе : !а тошз а р1ш ?
[ез7ешх |ешпез 3епз \от|еп[ ац с!пёпо е[ па/сьеп[ Ап1о|пе : Ё! уошч ?
ааБ !!пе г[!е [г|у[е. са1ьег!пе : €'ез1 раз тта|, поп ?
- Ап1о1пе : ,е уош5 гапёпе ?
€а1}лет|пе : о0|, тпа|5 1о01 а 1'}теште... уошз п'ауе:
раз епт|е 0е тошз ртоттепет шп реш?
Ап1о1пе : €'ез1 сотттте уоцз уош1еа.
са1ьет|пе : .['а|пега|з ттатс}тег шп реп 1е 1оп3 0е 1а

5е|пе.
Ап1о|пе : 5шг 1ез чша|з? ма|5 са уа ё!те р1е|п 6е
поп0е ]

(а1[ег!пе !ошч пе мош1е: раз ?

:
Ап1о!пе : 5!, з|... тпа|з оп ртеп0 1а уо11ште а1отз !

9п то1| !ез 1шо1в е[ !ез !цп!фез 7ез 0а[еатлх-поцс1тез. €а1}лег|пе : !ошз п'ате: раз епу|е се {а|те шп 1ошт
€а|[тфпе 7езсепё !ез евса!|етз ци| пйот[ отв цша!з. еп ьа1еаш?
Ап|т!пе !а *ц|[, 4е !о!п. €о|!тег|пе ат1те зшт !е 4иа! е| Ап1о!пе : Ёп ба1еаш-тпошс}те ?
/е{а/ае цп ьа[еац-1поис!те. Ап[о|пе !о е|о!п[. €а1!ег|пе : Фш|, тошз п'ате: раз епт|е?
Ап1о|пе : Ф}т поп, раз 1тёз..., 1'еттбагса0ёте ез1 1тёз
1о|п, са1ьет|пе, е1 р1115 || пе ра5 ьеа11.
€а1!теЁпе : 11у 'а!!
еп а шп аш Роп!-шеш{, с'е51ра51тё5
1о|п.
Ап1о1пе : о!1, па|5 )'а1 раз 0ш 1оп! епу!е... уош5
атеа 0ез 3о111з ь|7атте5, са1ьег1пе ] ['а!!те |ошт,
уоцз уош11е: п'а11|гет а 1а р|зс|пе... €е зо|т, тошз
уош1е: тт'те |а|те поп{ет еп ба1еаш-тпошс}те. .. [|па-
1етпеп1, тошз ё1е: !гёз ртом1пс|а1е, {|па1епеп1...

] 68 . €епп зо!хап|е-Бц||
 -.':то1пе зоцт![, |топ14ше. €а|!тет|пе е5[ гасиёе. р,!!е са1ьег1пе : А1ог5 ]е 111е аешапсе ута|пеп! се чше
'"тт':о'т'.|е 1ез 6са!|ет5 е[ 5е те[оцгпе уетз Ап[о!пе. !е |а|5 ауес уош5... !ошз п'а|ттеа т1еп |

Ап1о1пе : соппеп{
са, ]е п'а1гпе г|еп..' с'е5{ ра5
ута1 а1] !о![. Боп а1отз, уошз уош1е:911'оп 1е51е ]а
тоттте ]а зо1тёе ?
€а1}:ег!пе : \оп.
Ап1о1пе :.|е уа|5 уо!5 а:тепет 0апз шп еп0то|1...
тгёз зрёс!а1 о! оп реш{ бо|те чше1чше спо5е. 9а
тошз р1а|1?

€а[!тйпе топ0п!е |е;са!!Ф 5опз гёроп4те. Ап|о!пе !а

зц!|' [] езза1е 4е !ш1 ртеп4те !е |таз тпа!з е!!е зе 4фа3е
оу е с пацу а!з е !лштпешт. Ап1о|пе : уоц5 1еп1е2 ута|1пеп1 }: се1!е ба1а0е еп
батеаш-пошс}: е ]
са1ьег|пе : Ф}т, {1с}-те:-тпо| 1а ра|х !

Ёх|га!| ац а;а!о9!е ае |о о|5сгё|е,

6сг;1 раг ]еап-Р!егге поп55!л е{ сьг;51!ап у1псеп1,
@ 66.6а!!!гпаг6.

п 1-15е7 1'ех{га11 4у [||уп [о ||зстё[е. !| оь'..,", 1а соп51гшс1!оп

зсёпе 0е
с|пё!па1о8гарь|чше 0е 1а
. ке1еуе2 }ез 01$ёгепсез 6е 3о01з еп{ге
[о |!зсгё[е е14у {|1:п рпБ11с1|а!ге (р. 163.)
. 1ез 0ешх рег$оппа8е5.
((гата|1 0е 3гопре).
. тгоцуе2, 0апз 1а 1|з1е 5ш1уап1е, 0ез а0]ест1[з

чш| сагас!6г!зеп{ са1ьег1пе е1 Ап!о1пе. пе1еуе2 1е5 |п[отпа 11оп5 аррот1ёе5

согпр1|чшё(е) _ еп!ьош5|а51е _ |п511ррот1аь1е . рат 1ез |тта5ез 5шт |'ь|51о1те

1п1е11ес[ше1(1е) ' |гоп|ч11е ттёс}-гап{(е) _ па{{ . раг 1е а|а1о8це зцт 1е сатас!ёте 0ез рет5оппа8е5
(па|те) _ з!тпр1е
!
- зроптапё(е)
Ётягв а ош гпо;вт
. 5е!оп уошз :
. !гпа9!пе7 шп ре1!! {!!гп ршб!!с!1а!ге 0е
- е51-се чце са{ьег|пе а!:пе Ап!о|пе ?
30:есоп6ез ро!г !е рго6!!{ чше уо|15
- е5{-се чш'Ап{о|пе а|:пе €а1!тег|пе ?
ауе2 спо]5!'
- от] Ап1о{пе а:пёпе-|-!1 €а{1тег|пе ?
. Рг65еп1е2 уо!ге рго'е1 со!тгпе 5!']г !а
_ со1пгпеп! 5е {егтп|пе 1'1т!з{о!те ?
ра9е ! 63.

сеп{ 5о!хап{е-пеш{ . '!69

 |'ехргезз|оп 6ез зеп1|гпеп[з
) зоп ап!е (а1Бу. !о|с! се
[ч!а1Ба!!е 6сг!{
а) (опраге:
теш:6!ге
:
чш'е[!е аап5 5а |е11ге е1 !е5 5еп{!_
. !а {а!!{е 0'Аппе ауес !а 1а|]!е 0е 8ог!з, пеп15 чц'е!!е уец1 ехрг!пег. Р60!9е: !а
. !а {а!!!е 6е €ё]|пе ауес !а {а!!!е ае 0ап!еп, !е11ге.
. 6'Аппе ауес
!е ро;05 !е ро!6:6е 8ог!з,
. 1ц пе у!еп6газ раз } па :о!г6е 6'алл]уегза|ге.
. !е ро!65 ауес !е ро!6з 6е 0ап!еп,
6е €6!!пе
. @9к!)
[е ро!65 ае 8ог!з ауес !е ро!6з 6е €61!пе.
. Фп зе уегга б!еп{б{. (е:ротг)
1'42 п 30 [9 . т|, рошгга5 уеп|г |е 26 па|? (5оциа[{)
1,45 п 30 к9
. Фп {ё!е !а ргопо{!оп 6е 66гаг0.
. тш 5ега5 !!бге се;ошь!). (пёсех!гё)
п
1,62 50 [9
. Аргёз, се :ега 0!!|!с!!е 6е зе мо!г сеп!|цае). ]'а11га1
1'62п
(|л
47 беашсошр 6е !гауа!!.
Б) (опраге: !а соп:огпгпа1!оп 6е ро!ззоп:
. еп сгапае_вге1а9пе е{ аш 1ароп, . сьёге са1п,
. еп \огмё9е е( еп !з!ап0е, ]е ге9ге[!е ч0е ... )
. еп ггапсе е| еп сгапае-вге1а9пе.

соп5оппа[!оп аппше!!е раг рауз

ро!55ол
4 [ез ргороз|!1оп' ге'ос|ует
(еп к!!о5 раг ьаь!{ап1) Ре!!е: !ез 6ешх рБгазез еп ш1!!|зап1 9и! 9ае,
ой.
сгап0е_вге1а9пе 127
!\огуё9е 50 Ёхепр!е :(ёёг1с а 0пе уо!1|]ге 0е зрог1' [!!е ма 1гёз
!з!а п0е 50 у!1е. -+ (66г!с а шпе мо!1шге 6е зроп чц! уа {гё5 у!!е.

. 5у!у!е а 6ез ап!з 6{гап9егз. !!з зоп1 !гёз зупра-

!Б!чшез.
с) Раг гаррог1 ) !'епзепб!е 6ез с!пч рауз, сагас1ё- . 5у!у!апе а шпе пошуе!!е го6е. ]е пе !'а|пе раз'
г!зе: !а сопзогппа{!оп 6е !а!1 :
. [а (61е_6'!уо!ге е5{ 0п рау5 {гапсорпопе. [] е515;1цё
.6е !'!г!ап6е, еп А{г!чше.
. с{ш ]ароп. . |'!!а!!е ез1 шп 6еаш рауз. ]'у 5ц!5 5ошуеп1 а!!ё'
. мпе 0шгап6 е:1 цп боп рго{еззешг. |е !'а[пе 6!еп
е! е!!е п'а :ошмеп| епсошга96(е).
2 [е зшБ]опс!|{
ме11е2 !е5 уегБез еп1ге рагеп1Бёзез ) !а
{оггпе чш| сопу;еп1.

516рБап!е п'е51 ра5 соп{еп!е. 5оп паг! е51 |гор 5о!]-

5 Ёхр!|чшег
ооппе2 цпе ехр!!са1!оп соппе 6апз
уеп! аь5еп1 рошг 6ез га!зоп: рго{ез:!оппе!!ез.
|'ехепр!е.
516рБап!е : [з1-се чш'!! е51 уга!пеп1 пёсе55а!ге чше |ш
(о//ег) ё: се шее}<-еп6 ауес {ез со![ё9ше:? [хепр|е : [е Ро!п!_Асс('е|! : арраге!! ч0! регпе( ашх
с!!еп|з 6ез [:урегпагсБёз 0е з'!п{огпег.
Ф!!у!ег: [е п'ез1 раз о6!!9а|о!ге. \:1а!:, 1ш за!з, з! 1ш
. гА|.']Рг?
уе!]х )'(ото[г) се роз1е 6е сБе{ 6е зегм!се, !! {аш1
ч !''1е
. !пе саг1е а ршсе ?
чпе 1е (зе |о/ге гепогчшег), |! {а0{ чше 1е (ё|ге) |е
пе!!|ешг. ]е пе (ё{ге) раз {опс{!оппа!ге соппе !о!. . (..]п тсу?
[[е: пооз, се пе 5оп! раз !ез р!шз апс!епз чш! оп{ !ез . [ез А[ре: ?
ро:1ез 6е гезропза61!!16. '. . (-.]пе у]66о_соп{6гепсе ?

'|
7о . сеп{ зо!хап|е-6!х
 6 [о спога!е 8 Аг9шгпеп|ег
А чше!!е !66е гпога!е соггезроп6 сБасцпе 1гоцуеа з!х аг9цгпеп[5 рошг {а!ге !а ршБ!!-
6е сез 661!п!!!оп: ? с!!6 ае се! оь!е1-са6еац.

[хепр1е : 9оппег [ас1!епеп{ се чше !'оп ро:зё0е _э

!а 96пёгоз!{6'

. А!6ег !е: ац1ге5 ) [о р|очь:е ёе гие

. Рошуо!г {а|ге е| 0!ге се чше !'оп уе(-]1 э
рег5оппа!!5ёе
. \е ра5 !гопрег !е: ац1гез _> €А9ЁА[]-
с[-теа
. Ауо]г !ез пёпе 6го!!з е! ]ез пёпе: сБапсез 6апз !а воцт!о!.]Ё.
у!е _>
47€
. \е ра5 6]ге се чше !'оп репзе -э

7 !а ргеззе 9 (опуа!псге
ке!!е2 !е5 {!1ге5 е1 !е5 5о1]5-!!1ге5. ([:о!з|ззе: !'цпе 6ез 6ешх зсёпе5 5ц|уап{е5'
!па9!пе7 е1 г66!9е: шп ре1!1 6!а!о9ше.
\ошуеаш зшссёь рошг Аг!апе
а) Ёг1с 8!апс е::а!е 6е сопуа|псге за {еппе 6'ас[е-
0ошре 6е |гапсе
|ег цпе пошуе!!е уо||шге.

6гёте 6е: епзе!9пап!з 6) &опа|п езза|е 6е сопуа!псге €ё6г!с 6е !ш1 ргё1ег

6е !'аг9еп| рошг чш'!! рш!ззе сгёег зоп еп{герг!5е'
Рго9ге:з!оп 6ш сБ6па9е

€гауе асс!6еп!:цг !а &\ /

10
Рез1!уа! 6е [аппез Ро[|уе2-уо|,5 с![ег !е поп :

1. 0ш рг6з16еп| ас!ше! 6е !а &6ршб!!чше |гап9а!зе?

. ']
75 000 епр!о!з еп по|пз еп!ге паг5 е1 па!' 2. 0'шп рауз {гапсор[:опе 6'А{г!чше?
. [а Ра!пе 6'ог ) !'Ап6г!чше. 3. 0'шпе |!е {гап9а!зе 0е !а пег 6ез 0ага:'без ?
. [апсепеп1 аш ргеп!ег за!е!!!1е сапа6|еп. 4. 0'шп 9гап6 ч0о!!а!еп па|!опа!?
5. 6'шп па9а:!пе 6'!п|огпа1!опз 96пёга|ез ?
. мап|{е5|а!!оп а Раг]5 е| еп ргоу|псе.
6. 6'шпе пагч0е {[ап9а!:е 0е раг[шпз?
. }!с|о|ге 6ц Р56.
7. 0'0пе пагч0е {гап9а!зе 0е тё1епеп1з ?
.3 пог1з, 7 6!еззёз. 8. 0ш р!ш: Баш! зоппе{ 6е [гапсе?
0апз чше!!е гшБг|чше 6ш ;оц[па! рец[-оп 1гоцуег 9.0ц Ргеп!ег п!п!51ге 0ш 9ошмегпепеп{ {гап9а!:
се5 1!1гез? ас1ше!?

€еп| зо!хап1е е1 оп:е . 171

 !-а Бтапсе айтп1п!з|га[1уе

и.:*" ф.ру*\$в.-,

\. !й" ) вноп€: ""АфФ

' !. А!РЁэ'1сьпьё4
51въфё':.!1фф

}]Ё'т'

172 . (.еп\ зо!хап|е-6оц:е

[а Ртапсе р|туз1цие

А!!ЁмАсшв

$".л,
\ \< ^$
$е!п5' \ \Р ц\.
) /з |
уо5с[5
!о/ч \ \''5'''" ^
1 423 [п
-'Ф
/-
Ф
эз
Ф
4".,;
$
= 4

Рцу ае{
1 886
^( г

|о[

%
\,
\э

::ё
^/ $

0е 1000
а 3000 п
! в'ш,'я

€еп{ зо!хап1е_[ге|ае . 173

 |а Ртапсе {онт|з8цше

-'\ о
@
!-.!!е

м^!

[!по9е5
о

100 кп

174 . сеп!' 5о!хап [е-чша [ог2е

 Рат|з

],5 !п

!е5 сь;{{ге$ еп го|!!е г]ё5!9пеп!

е5 а(опс!Б5епеп15 ое Раг]5. оцапег
а = !1!е'6е_ а_о 1ё
Ровт€ 0е
|А у!||ЁттЁ

онАмРЁвЁт

оё{еп5е

10
вА6шо!ст

16
" (')
:: г: ма16оп 0е

''ъ,;

6 о
саге 12
оЁ 5Ё!пЁ5
моп|ра.пав9е
5
$
снАвЁптоп

у]лсеппе9

0Ё вввсу

"&т;;1\.?
РоптЁ

Ра]а!з е1 о!апег
,]агс!п с! |0хепьошг9 |а1п

сеп!' 5о!хап(е-чц1пае . 175

 [А гопмАт]ош рв5 мот5
]9 |е5 поае5 ае 1огпа!!оп 0е5 по!5 06сг!|5 с[0е55ош5 пе 5оп|
ра5 ае5 гё9!е5 па!5 ае 5!пр!е5 ге9гошрепеп(5.

] Боггпа{|оп 6ез погпз ) раг!!г ае5 уегье5

'|.
[а регзоппе чш! {а;1 цпе ас[[оп (Рго{е55!оп$. е[с.)
. -ецг / -ецзе . -1ецг / -[г!се

уеп0ге -) цп уепае!г / []пе уеп6е05е а6п!гег -э цп а0п!га|ецг / цпе а0п!га|г!се

асье[ег э !-]п асье{е(]г / цпе асье1ец5е соп6ц!ге -+ шп соп0цс1ецг / цпе соп0цс|г|се
аап5ег э цп 0ап:ешг / цпе 0ап:ец:е оь'егуег ) цп оь5еша1ецг / цпе оь5егуа1г!се
соппа|1ге -э цп соппа!55е!-]г / !]песоппа!55е!-]5е !!ге э цп !ес|е|]г / цпе !ес1г]се

. -ап1 / -ап1е

ьаь!(ег э цп ьаь!1ап1/ цпе ьаь!1ап{е

а|г!9ег ' цг а!г!9еап! / цпе 0!г!9еап1е
е|ц6!ег _ 0п е|ц0!ап| / цпе ё|ш6!ап|е
со|т[пегсег ) цп соппегсап| / цпе соппег9ап1е

[€ се5 поп5 рецуеп| ац55! ё|ге ас]ес1!т5'

2. [е погп 0е !'ас11оп
. гоггпе !аеп1!чце ош ргосБе 6ш мег6е

0|пег -э шп 61пег о1[г!г -+ цпе о1[ге арре!ег -э шп арре!

пагсБег э !а пагс6е еп[!.ег -) цпе еп1гёе аггё:ег --, ,' агёт
5ог|!г э !а 5ог1!е гёуе!!!ег -э !е г6уе!! 0епапёегэ цпе 0епап6е
а!0ег -) 0пе а!ае 5е геро5ег -э !е героз агг!уег э цпе агг!уёе

. -а1!оп . -5!оп, -55!оп оц _!1!оп

ргёрагег _ !а ргёрд1д1;'' 6ёс!0ег _

.|
!а оес!5!оп
ц1!!!зег -+ !'ц1!1!5а1!оп Регпе{{ге э !а реггп!55!ол [ !е5 5ц{{!хе5 -а!!оп, -1!оп, -5!оп
ог9ап!зег -+ !'ог9ап!5а[!оп аёп!з:!оппег ] !а0ёп!55!оп ! 0оппепс 6ез пог] {6п]п|пэ
[а6г!чшег - !а [а0г!сат!оп аё{!п!г \ !а 6ё1!л!1!оп .,

. _егпеп[ . -а9е
(оппеп(ег !е соппе":сепеп1 5е паг!е[
гап9ег э- !е гап9епеп1 - !е гпаг!аое ]
ьс,!т"/_ ) :й"|.п.о] } !е5 5|]#!хе5 _епеп1е{ -а9е
'

геп!е!9пег э !е геп{е!9пепепс !е|'-'", - !";;;;;;.о" .| ооппеп|0е5по15 гпа5с0!!п!

сБап9ег + !е сьап0епеп{

| Роггпа1!оп 6ез а0уегБе: ): раг!|г 6ез а0!ес{!{:

. Ао;ес{|т ац т6]п!п!п + -гпеп[

гар|0е -э гар!аепеп| ьецге1,5е э ьецге05епеп[

!еп1е + !еп1епеп1 с}:ёге _э сьёгеп]е0| 0€ |а пагчше < е " 6ш 1ёп!п!п
сБ!ге э с!а!гепеп| 5рог{!уе _э 5рог[!уепеп1 0е !,а6)ест![ !ешт 0Брага|1ге аап5
:0ге -э 50гепеп1 ,оуец5е -э ]оуец5епеп1 се(а!л:саз:
сег!а!пе э сег!а!пепеп1 раге||!е -+ раге[!!епеп[ уга!пеп1_ ;о'!пеп!

176 . €еп1 5о[хап{е_5е!7е

.
! Ргё{|хез !п6|чшап{ !е соп{га!ге

. с16- - 66з- . !+ соп5оппе

0ё1а!ге ро55!ь!е !прозэ!6!е

'а!ге
[таб!!1ег а65ьаь!!!ег ц1]!е !пц!!!е 0€ 66- ац 66Бцт 0'цп уегбе
со! ег 0ёсо!!ег рг6с1: !пргёс!5 п'е5! ра5 |оц,оцг5 цп ргё|!хе пё9а!]{.
а9гёаБ!е 66за9гёаб|е сараь!е !псараь!е 0ёте!оррег _ 0ё|ез1ег
ассог0 0ё:ассог0 ро!! !про!!

! 1_е рг6[!хе ге_

!! рец| !па!чцег |

.!а г6рё1!1!оп . !е ге1оцг ац ро!п1ае ёёраг!

та1ге э ге{а!ге геуеп!г 'э гапепег

раг1!гэ гераг1!г ге{оцгпег э гаррог{ег
Бо!ге э геБо!ге
6!ге э ге6|ге . цпе ац1ге !аёе
6сг!ге 'э г66сг!ге
гесБегс!тег = :еп: ргос[е 6е " с6егсБег "
ге9агсег = ра5 ае ро!п1соппшп атес * 9аг0ег ,

в|]-Аш скАммАт!сА1-
оп 1гоцуега с!-0е55оц5 !а !!51е ое5 ро]п!5 0е 9гаппа!ге аБог6ё:6ап5 !'о0уга9е а!п5| чце чше!чше: сопр16пеп6.
Роцг цпе ехр![са|[оп р!цз 0ё1а|!!6е 0е спачце ро!п1, герог|е7-уоцз ашх ра9ез 0е: !е9олз'

! !ез 0ё{еггп}пап{з аш по.п

ма5с' 5!п9. гёп.51п9' Р!цг!е! Ра9е5

аг{!с!е5 !п{ёт!п!5 шп цпе ае5 16

а*!с!ез 661!п!з !е (!') !а (|') !е5 16

ргёроь!1!оп } ?4
+ аЁ!с!ез 6ё{!п!з ац (а !') а !а (а !') ацх

ргёРо5!1!оп ае 16
+ а*!с!ез 6ё{!п|з 6ш (0е !') 6е !а (0е !') 6е:
аг1!с!е5 раг|!1!{5 6ш (0е !') ае |а (ае !') 72

аа;ес{!15 0ёпоп51га{!{5 се (се1) (е(1е се5 44

аа!ес1!{5 !п!егго9а!!т5 ч!е! чше!!е чше|ь - чше!!ез 26

аа!ес![5 ро55е55!т5 поп_1оп-5оп па-(а-5а гпе5-[е5_5е5

44
по[ге_уо1ге_!ецг поз_уоз-]ецгз

! (ассогс! 6ез погпэ е1 с{е5 а6;ес1!{5

1_ Р!цг|е| 6ея погпз

0п !]уге -э 6ез !!угез э5 цп пеуец ) 0ез пеуецх ец -э ецх

цп гера5 -э 0е5 гера5 5 + 5 цп с[еуа! -+ 0ез с[теуацх а! э ацх
цп сьареа!] -э ае5 спареа|]х еац _) еацх 0п 1гауа!! -+ ае51гауацх а!1 э ацх

сеп[ 5о!ха п[е-0!х-зер1 . 177

1
 2. Р6гп!п!п е1 р!шг!е! а6'ес{!{5
'е5
[а пагч!]е ац тёп!п!п е5| е [а гпагчце 0ц р!цг!е! е5|
" ". " 5 ,' !! ех!5!е 0е5 са5 ра(!сц!!ег5 5е!оп !а т!па!е 0е ],аа]ес(]{.

г!па!е ае !'а6]е(1!' Ёхепр!е: !|ла!ез 0е !'а0]ест![ ассог66

-оп 0п ьоп ]!уге _ цпе 6оппе 6]ёге _п -ппе

0е 6опз !!угез _ 6е боппе:6!ёге: _5 -ппе5

-еац цп ьеа{] !|уге (0п ье! ьоппе) - цпе ье!!е рпо|о -еац/_е! _е!!е
0е 6еашх !!мгез (0е беацх поппе5) - ае ье{!е5 рпо|о5 -еаг,х _е!!ез

-е!' цп !!уге сьег _ цпе па!5оп спёге _ег _еге

0е: ![уге: сБег: - 6ез па!зопз сБёге: _ег5 -еге5

-5 |]п 9го5 !!уге _ цпе 9го55е ат[а!ге _5 "55е

0е 9гоз !|мгез - 0е 9гоззе: а1[а]гез -5 _5!е$

-5 0п пап1еац 9г!5 - цпе спеп!5е 9г!5е -5 _5е

0е5 пап|еацх 9г|5 - аез с|еп!:ез 9г!зез -5 -5е5

-1 цп еп{ап| па11_ цпе {!!!е па1уе -!

ае5 ептап15 па1т5 _ ае5 1!!1е: па]уе: _т5 _уе5

-9 шп !оп9 моуа9е _ шпе !оп9(]е гоц1е -9 -9це

0е !оп9з моуа9е: _ 6е !оп0це5 гоц|е5 _95 _9це5

-х цп поппе пе|]гецх _ цпе {еппе !':ецгец:е -х _5е

0ез Боппез !ецгецх _ 0ез {еппез [тешгец:е: _х -!е$

-ешг шп 9аг9оп гёмешг - шпе {1!!е гё!ец5е _ецг -е05е

ае5 9аг9оп5 гёуецг5 - аез {!!!ез гёуецзе: _ешг5 -е(15е5

оап5 сег1а!п5 са5, пёпе5 |егп!па!5оп5 чце роцг _ешг

-1ецг цп ьоппе са!с0!а[ецг _ (]пе 1еппе са!сц!а|г|се -1ецг -|г!се
ае5 ьоппе5 са!с1]!а[ецгз - 0е:1еппез са!сц!а1г!се: _1ецг5 _1г!се5

| !-ез ргопогпз рег5оппе!5

Ра9е5

1ц !! е!!е пош$ уоц5 !!з е!!ез 8

'е
1. Аргё5 1оц1е5 рег5оппе5 |по! !о! !ц! е!!е пош5 уоц5 е0х е!!е.
!е5 ргёро5|1!оп5 25
(5ац{ а е1ае)

2. ..'!оп !п1гоо!!{ рег5оппе5 |пе 1е !е !' !а поц5 уо!]5 !ез

5ап5 ргёро5!1!оп е1сьо5е5 10о

3. шоп !п1го6!1| а) рег:оппе: пе 1е !ц! поц5 уоц5 !еог 108

раг };

ь) сьо5е5 е| !!ецх у у 128

4. \оп !п|го0ц!1 с6о:е: еп еп

раг 0е ош ргёсё0ё е| !!е!х 128
а'цп !па6{!п1 о! раг|'|,т

'! 78 о (еп| 5о;ха п|е_а !х-ь 1] !{

т
! [ ехргезз!оп 6ц |егпр5
'!.
!е5 1епр5 с!ез уегБе:

тепр5 шо1!оп5 ехрг!пёе5 Ёхепр!е: Ра9е5

Ргё5еп! рг65еп{ - п.]1цг ргосье ]е |гауа!!!е

8
|е раБ 1оц16е 5ц||е

Ргё5еп! рго9ге55!т ас1!оп еп 1га!п ае 5е [а!ге ]е 5ц]5 еп па!п 0е 1гауа!}ег 92

Раз:6 гёсеп1 ра556 г6сеп1 ]е у!еп5 6е соппелсег 92

Разз6 сопроз6 ра55ё - ё|а| асье!6 0е !'ас||оп ]е 5ц!5 раг!' !е 25 ос1оьг€ з6-64
!праг{а!с ра55ё 6|а| !пасьеуё 0е 1'ас1|оп
_ !! аогпа1| ч(]ап0 ]е 5|]15 еп1гё
64
ас(]оп ьаь!1це!!е оц гёрё1ёе !! аогпа]| |оц5 !е5 ]оцгэ, !'аргёз-п!0!

гц!цг ргосье {!1цг ргоспе ]е ма!з меп!г 92

гц!цг {ц1|1г ]е |!п|га! аепа!п 12о

5шБ|опс!!{ ргё:еп1 5ць]ес|!у]1ё 0е !'[п{огпа!!оп !! {ац| ч!']е ,е 5о!5 а !'ьецге

(аргё5 сег{а!п5 уегье5 ехрг;пап1 ]е уоцага!5 чце поц5 ра(!оп5 156
!а уо!оп1ё, цп 5еп|!пеп1, е1с.)

2. !е5 !па!са!ецг5 ае 1егпр5

!\о|!оп5 ехрг!пёе5 Аауефе5 е1 ргёРо5!1!оп5 Ра9е5

5!1!а|!оп 0ап5 !е |епр5 еп па!п{епап1_ 1оц[ ае 5ц!!е _ 1оц! а !'ьецге

ге!а|1оп ауес !е попеп1ргё5еп1 амап1-Б|ег - Б!ег _ аш]оцг0'[ц!- 0епа!п _ аргёэ-0егпа!п 38
се па|!п - се! (се!|е) аргё5_п!а! - се 5о1г _ се!1е пц!1 80
!а 5епа!пе аегп|ёге _ !е по!5 ргосьа!п.

5!1ца|!оп 0ап5 !е |епр5 5ап5 а 8 ь _ !е з 5ер|епьге _ еп 5ер1епьге - еп 1996 -

38
ге!а|]оп ауес !е попеп1ргё5еп1 !цп0! _ !цп6! 18 поуепьге.

5!1ша|!ол ге!а!!уе ауап1/аргё5-{о(/1ага

38
ел ге|аг6 - ) !'Беоге _ ёп ауапсе-

[хрге::!оп 0е !а 0шгёе . аерц!5 !е 8 ос1оьге _ 3 поуепьге

. репаап! 3 ,о0г5 _ аерц!5 3 ]оцг5 - аап5 з ,оцг5 68
.!оп91епр5. 'ц5чц'ац 80

Ё1а1 6ц 0ёгоц!епеп[6е !'ас(]оп . Ё!!е соппепсе а... / соп!|пце а... / {!п!| ае...
5'аггё1е ае... 92
. Ё!!е |гауа[!!е епсоге (1оц!оц15) _ Ё!!е пе 1гауа!!!е р[ц5.

ггёчцепсе ае !'ас||ол цпе 1о!5, аецх {о!5, егс' - чце!чцето!5 _ 5оцуеп1_

80
1оц!оцг5 - !оц5 ({оц|е5) !е5... " пе... ,агпа!5.

мо15 6е !!а]5оп 0'аьога - еп5ц!|е _

рц!5 - а!ог5 80
еп{!п-)1а{!п

1п1егго0а1!оп 50г !е 1епр5 . чшап0 ? й чше!!е Бецге ? а чце! попеп1?

чше! !ошг ? чше[ по!з ?
. аерц!5..' ] чшап0 ? чше!!е [:ешге ? 38
!шзчш')... 1 чше! попеп1?
' репаап{'" ) сопб!еп 0е сегпо: ?
80
оер!!5"' | сопб!еп 6е !оцг! ?
6ап5'.. ] '

сеп1 5о!хап{е-6[х-пец1 . 179

 ! !_а п69а1!оп

[а пё9а1!оп рог|е 5!]г !е уегье оц 5цг Ё!!е пе 1гауа!!!е ра5.

!п поп !п1гоац!1раг цп аг1!с!е Ё!1е пе ма раз аш бшгеаш'

аё,!п! (оц цп а(!с!е 06т|п! соп1гас|6) Ё}!е п'а!пе ра5 !е 1ьё.

|а пё9а||оп рог|е 5цг !]п поп !п!гоац|[ Ё!!е п'а ра5 ае уо!1цге.
[!!е пе ьо'| ра5 0е 1ь6.
раг цп а(!с!е !паё|!п!, раг(|||т о|1 цп
по| ае 9цап1!1ё !1 п'а ра5 ьеацсоцр ае |епр5.

\ёоа|]оп ое !а соп51г!-1с|!оп :уегье + уегье Ё!1е пе уец1 ра5 1гауа!1!ег.

п60а1!оп 6|1 разэё сопрозё ]е пе 5ц|5 ра5 а!!6(е) а0 с]пёпа.

\ё9а[1оп ае !'!пр6га|]1 [.,1е раг: раз ! ше уа ра5 уо!г се!|е р|ёсе !

! |а сагас!6г!за1!оп

]. моуеп 6е сагас!6г!5ег
. гаа!ес1!{ оца!!{!(а!!г цп ьеа[1 !!у'е - се !!у.е е51 ьеац. (р' !8)
. [а с6пз|гц'с1!оп ауе( ргеро5!{!оп ,
цп епр!оуе 0е ьа'']чце'(]пе гоье еп'а!пе'
. !-а Ргоро5!!!оп ге!а!!уе э
с'е51 Р1еше ч!| а 1ё16рпопё' (Р' 164)

2. Ёхрге55!оп5 раг!!сш!|ёгез
. [а ге555епь!апсе е1 !а а!1!ёгепсе _э се5 0е!х арраг|епеп15 5оп| 0!г|6геп!5. (р' 84)
. |а сопрага!5оп э Р|егге е51 р!ц5 9гапа чце Рац!. (р. ] 48)

| |'ехргезз|оп 6е |а чоап1!1ё

1. !е5 погпьге5

0 аёго 20 у!\ст 7о 5о!хА[]тЁ-о1х 9о о1]АтпЁ_у!шст_0!х

]цп 21 у!п9| е10п 7] 5о!хап{е е[ оп7е 9] 0!а1ге-у]п91-оп7е
2 0ецх 22 у!п9[-ае!х 72 5о!хап1е-ооц2е 92 ч!а|ге_у!п9|-аоц2е
3 1го!5 23 у!п9|-1го15 73 5о|хап|е-1ге17е 93 ч0а1ге_у!п9!-1ге!7е
4 чца|ге 24 у|п91-ч|1а|ге 74 5о|хап|е-чца1ог7е 94 ч(]а1ге-у1п91-чца|ог7е
5 с!пч 25 у!п91-с1пч 75 5о!хап|е-чц|п7е 95 чцапе"у!п91-чц!п7е
6 51х 26 у!п9|_5!х 76 5о!хап1е-5е!7е 96 чца|ге"у!п9|-5е!7е
7 5ер1 27 у!п91-5ер1 77 5о!хап1е-а!х-5ер1 97 чца|ге-у!п9|-0|х-5ер1
8 пц!1 28 у1п91-пц!1 78 5о|хап|е-01х-ь!!1 98 чца1ге-у!п91-0!х-ьц!1
9 пе|]{ 29 у!п9|-пец{ 79 5о!хап1е-0!х-пец{ 99 0ца1ге-у]п91-6!х-пец{

10 о!х 30 тпЁ1\тЁ 80 о1.]АтпЁ_у!шст5 100 свшт

81 чца1ге-у1п91-цп ] 01 сеп! цп
] ] оп7е 31 |геп|е е1цп
12 ооц7е 32[геп|е_0е!х 82 ч!1а1ге-у!п91-аецх 200 ае0х сеп!5
1 з |ге|?е 3з 1геп1е_|го15.... 8з 9[]а!ге-у!п9|-|го!5 20] се(]х сеп{0п
'14 84 ч0а1ге-у|п9|-чца1ге 1 о00 п!!1е
чца1ог2е
15 чш!п?е 40 о1.]АпА\тЁ... 85 ч0а1ге-у!п91-с!пч 10 000 а!х п|!!е
]6 5е!7е 50 с!!\о|.]А!\тЁ... 86 ч!апе"у!п91-5!х 100 000 сеп1 п!!!е
17 а!х_5ер| 6о 5о!хА[]тЁ... 87 чца|ге-у|п9|-5ер1 ] 000 000 0п п!!|!оп
18 а!х_пц!| 88 чца1ге-у!п9[-ь0!1
19 01х-пе0т 89 чца1ге-у!п91-пец{

180 . €еп! ч|,а1ге-у!п9!

 2. !_е5 ]пов 6е ч:'ап!!1ё

оп рец{ сопр1ег оп пе рец| ра5 сопр|ег

(]!уге _ па|5оп) (:аб!е - еац) Ра9б

0ё1егп|папь цп, !,пе, аецх, 1го!', ае5 6ц_0е!а_6е!' 16-72

0|,ап!!!ё {а!ь!е чце!ч0е5 шп реш (6е) - реш 0е
_- 72

0цап|!1ё !прог(ап|е ,-',.',р р9

"
Арргёс|а1|оп а55е7 (ае) - пе... Ра5 а55е2 (ае) _ {гор (6е) 129'
сопрага!5оп р!ц5 (6е)
_ ац{ап! (ае) _ по!п5 (6е) 148

3. !/!гпрогйпсе 4е5 ас.оп5

!аёе 9ёпёга!е 0е чцап|!|6 0п рец - рец - ьеа0соцр _ Ё, е а оп реш 1гама!!!ё'

пе... Ра5 ац (оц1 72

Арргёс!а|'оп ,''". _
'"
... р',
'''".
_ ,''р ь .. йй1'.*'*!]!6' 129
€опрага!зоп р!ц5 (чце)
_. ац1ап{ (чце) - 1 е а по[п5 ||ауа|!!ё ч!е маг!е.
по!п5 (ч0е) 148

! 1/ехргезз!оп 6ез ге|а11опз 6апз |,езрасе

. Ргеро5!|!оп е| а6уегье5 0е !!ец' (р.46;
. уегье5 0е поцуепеп| е1 0е 0ер!асепеп|. (рр' 47 е! 55)

. пе!а$оп5 }о9!чшез
Ао0!|!оп5 е1!!а|5оп5 е[ _ ац55! _ еп5д.1е 7-80
сьо!х о., 42

орро5!1!оп па!з - еп геуагтс!в 55

са05е/соп56чшепсе рошгчшо!._. ? расе 9,ле

55
ро!'!г чце!!е га;!ол.- ? а @ц5е ае

в01
роцг ч1|о!? Ро,
роог чшо| [а!т ? 9:п:г чое 55

5црро5!1!оп 5црро5оп5___ 9 -;|-=е.: 98

сеп[ чца1ге-у!п9{_шп . 181

 с0ш|!']сА!5ош5
Рп!шс'РЁ5 сЁшЁпАшх 0Ё сош!шсА!5ох

] Ргёзеп1

!егБез еп _ег Ац1ге5 уегье5

. ]оцз !е: уегБе: еп _ег (5ацт о//е.) 5е соп;ц9еп1
ге9агаег {!п!г
сопгпе ге9аг{ег.

,е ге9аг0е |е т!п!5 . [е5 а0!ге1уегье5 оп! еп 9ёпёга! !е5 |егт!па!5оп\

1(] ге9аг6е5 1ц {|п!5 еп -5; _5 ; -!; -оп5 ; -е2; -еп! ац уегье [!п!г.
!1/е!!е/оп ге9аг0е !!7е!!е/оп {'п!1 йа!з !!у а 0ез саз раг1!со!!ег::
поо: ге9аг0опз поц5 {|п!55оп5 мош!о!г -э |е мешх
а!!е[ -э !! уа
уо!]5 ге9аг0е2 уоц5 {!п!55е7
ге9агаеп1 !1з/е!!ез {!п!::еп(
'!5/е!!е5

! Разз6 со]про5ё
. соп5|гцс1!оп
{!п!. а!!ег
ауо!! (ац рг65еп{) + рап!с!ре ра55ё
оц
]'а!т]п! !е:ш!: а1!6(е)
ё!.е (ац ргё5еп() + раЁ!с!ре раззё
1ц аз {!п| тш ез а!!ё(е)

а {!п! !17е!!е/оп е51а]!6(е) уегье5 (оп!ц9цё5 ауес а. е:

'!/е!1е/оп
по05 ауоп5 ,!п] по05 5оппе5 а!!ё(е)5 а!!ег - аш1уег _ 0езсеп0ге - еп{гег _ поп{ег -
по0г!г па'||ге - раг|!г - ра:эег (:ел: /е
_
уоц5 ауе? [!п! уо05 ё|е5 а!!ё(е)5
аёр!осепеп() - ге5!ег - ге1оцгпег - 5ог!!г _

]!5/е!!е5 оп! т!п! !Б/е!!е: :оп| а!!ё(е)з 1опьег - уеп!г.

1!з1е 6е: раг!!с!рез раззёз

. !егБеь еп _ег . раг|!с!ре ра5!е е''] -ё (ге9аг0ег . ге9аг06)

. уегье5 !гг69ц!!ег5:
арргеп0ге -) аррг'5 ё!!ге -+ ё!ц гесеуо!г э ге!ц
5'а55ео!г -+ а55,5 ел6огп|г э еп6огп| гесоппа[1ге э гесоппц
а[1епа[е -э а||епа|] еп1епаге э еп|епац геп0ге _э геп0ц
ауо!г э ец ё1ге + ё16 гераг(!г _э гераг||
ьа!!ге э ьа1!ц та![е -+ та!1 гёроп6ге -э гёроп0ш
6о!ге -э бш {а!!о!г _+ та!!! |'еуо!!. э ге!ц
сопргепаге -+ сопрг!5 !п1ега!ге э !п|ег6!1 |.!ге ] г!

соп0ц!ге ) сопац!| !!ге э !ц 5еп!!г э 5еп1!

(оппа|!ге ) соплц пеп1!г + пеп|! 5егу!г _+ :егу1
соп51гц|ге )соп51г!]|[ пе1!ге -+ п!з 5оЁ!г -э 5оф
сопуа!псге -э сопуа!псц поцг!г -+ пог[ 5оцг!ге -э 5о!]г1
соцг!г -э соцг!] о![г!г э о1[ег| зц[1!ге э зц#!
сга!п0ге -э сга]п1 ошуг!г -э о0уег| 5ц!уге э 5ц!у!
с.о!|е _э сг1] рага|!ге э рагц зшгргеп0ге э зшгрг!:
с!.!!ге -э сц1| раг!!г э рап! 1еп!г э [еп ц
аёсоцу!'!г э а6соцуег[ ре!паге э ре!п1 !гаац1ге э 1га0ц!|
0езсеп6ге э 0еэсеп0ц регпе!1ге -э регп!5 \,а!о!г э !а!!
а61гш!ге э а6|г0!1 р!а!ге _+
р!0 уепаге э уеп0ц
0еуеп!г -э 0еуеп!] р!ешмо!гэ р!ш уеп!г э уепц
с||ге _э {']![
роцуо!г э рц у!уге -э уёсц
а!5рага11ге -э 015раг!] ргеп0ге э рг!5 уо|г -) уш
аогп!г э 6огп! ргоац!ге -э ргоац|! уо{,!о!г -+ уо0!0
6сг!ге э 6сг!1 ргопе1(ге -) ргоп!5

182 о €еп! ч ца|ге-у!п9{-ёецх

! [гпраг[а!{
.
г ,^* |']праг[а]15е {огпе еп 9ёп6га! ) рагт!г
! 0,€ а 1" рег5оппе ац р!шг!е1 0ш ргё:еп1 :
ауо1г: по!.]5 ауоп5 ;'ауа!5 э
]е ге9аг0а!з ]е 5ауа!5 ч'еп0ге : поц: уеп0оп5 +
!е уепаа!5
{ц ге9аг0а!5 1! 5ауа!5
!!7е]!е/оп |е9агаа!1 !17е!!е/оп 5ауа!|
по1]5 ге9аго!оп5 поцз:ау!оп:
уо!]5 ге9аго!е? уоц:5ау!е:
!!5/е!!е5 ге9аг0а!еп( !!5/е!!е5 5ауа!еп1

: г01цг
. г!'[шг 6е5
',/егье( еп
-ег
!п[!п!||1 + |егп!па!5оп5 _а!- _а5 'э ]::
0епап0ег э ]е 6епап6ега1 |! 6епап0ега5
]е ге9аг0ега!
1! ге9агоега5 . Ац!ге5 уегье5
!17е!]е/оп ге9аг0ега
,.- _:; .^\ _а!, _а5, _а, е.с..
{огпе огос[:е 0е !'п{;п1!т 1

!
.
по!]5 ге9агоегоп5 ",-;;,;;';;;;;.'"''
р'е'0|е _ !ергепага! ;:'; ,е5ега!
уоц5 ге9агаеге2
!!5/е!!е5 ге9агаегоп1

| 5шБ!опс1!{ ргё5еп1
. |е 5|1ь'опс||1 рг65еп| ое' \:-... .- _€. ): {огпе а раг|![ 0е !а ]'" рег5оппе 0ц ргё5еп[
0е !'1па!са1![.
.'. чпе ]е ге9аг0е . |е 5ць]опс|!10е5 ац|ге5 \е_::; ;:':*: !оцуеп{ а рап!г 6е !а 3" рег5оппе оц р!цг!е!
.'. ч|1е ||1 [е9аг0е5 0! ргё5еп| ое !']па!са|!{.
..' чц'!!/е1!е/оп !"е9агае ргеп0ге | !15 ргеппеп1 -_ ч!€
о"€
]е Ргеппе
.€
..' чше пош: ге9аг0!опз ре!па'е: !!1 ре!0пеп! р€!9ле
ма!5 !! у а ае5 са5 раг1!сц!;е'!
5а(ье .:'. _
... чше мошз ге9аг0|е:
5а\о!' ''' чце ;е . чше ]е:о!:
'.' чц'1!5/е!]е5 ге9аг0еп1

| !/!гпр6га{!{
_: .оп]ц9а!5оп е5| ргосье 0ц ргё5еп1ое !'!п0!са1![
а|ге
: - |рошг чше!чшез мегье5) ац 5!ь|опс|!{.
. !:'бе5 еп -ег : 1егп!па!5оп 5ап5 < 5 >
ге9аг0е уа1
! 5о!5 |
: ] рег5оппе 5|п9ц![ег 5ацт чцапа !'1прёга||{
ге9аг0оп: ! а !опз ! 5оуоп5 |
::т:о!у! 0'цп ргопоп еп оц у.
ге9аг6е2 ! а]!е:1 5оуе2 |
\'а5_у!-сьегсье5-еп!
. о-аг0 оп |п!!5е !а [о|пе 60 10ь'оп(1![,
: сегп!па1зоп 6ез 6ецх рег5оппе5 0|1 р10г|е!
:51 'оп5 е{ _е7'

| |а соп!ш9а!зоп ргопо.п!па!е
. [а соп'!]9а]5оп _:: -: ::'х
5е ге9агаег ргопо- :.: ргопоп5.

. [е ра55ё сопро5ё 5е с:_:____- : э!х;!!а1ге ё{]е :,:: :

]е пе ге9агае ге9аг0ег -э ]'а! ге9аг6е
1! 1е ге9агае5 зе ге9аг0ег -+ !е гпе :ш!з :есэг0ё
!!/е!!е/оп 5е ге9агае
. [а {огпе ае5 ац|ге5 [:-:. ::: ::_:;г:е ) се1!е 0е !а соп]!9а!5оп погпа!е.
пош: поо: ге9аг6опз
тошз мош: ге9аг0е:
!!5/е!!е5 5е ге9аг6еп!

сеп1 ч ша{ге-у;п9|-|го!5 о ]83

 туРг5 вЁ сош!шсА|5ош5
[е5 ог!пс!ре5 оёпегашх рге5еп|ё5 0ап5 !е5 ра9е5 ргёсё0еп1е5 е| 1е5 1аь]еацх 5!]!уап|5 уо!15 регпе11гоп1 0е 1гоцуег
а соп;ш9а!:оп{0ез ,егбе: !п1гооцт|:6апч се||е пе1ьо0е'
моае ае !ес1[![е ае51аь!еа!х !п{!п!1!{

]'" рег5оппе ац
'ц[цг
соп]09а!5оп
]'" рег5оппе 6! 5ць,опс{1{ ргё5еп|
0ш рг6:еп1

раг|!с]ре ра55ё

уегье5 ауап1 {]пе соп'ц9а!5оп !аеп|!чце

! $егбез а1'о!г' ё1Ёе, а!!ег

о ауо!г @ ё1ге @ а!!ег

]е 5ц!5 ]е уа!5
|'а1 ]'а0га! ,е 5ега! ]'!га!
|ц е5 1ц уа5
10 а5
!1 е5| ]!уа
!! а
ч0е ,е 5о!5 ч!е ]'а!!1е
ч!е ]'а!е поц5 5оппе5 поцз а!1опз
поц5 ауоп5
уо|]5 ё1е5 !оц5 а!!е7
уоц5 ауе7
е[е а1!ё
е|1 !!5 5оп1 !!5 уоп|
!!5 оп1

! \!егБез еп -ег
!егБез 0ц !уре .. |еу€г ''
@ ге9агаег

@ !еуег
]е ге9а16е ]е ге9аг6ега!
1ц ге9аг0е5 ]е !ёме ]е !ёуега!
]! ге9аг0е 1ц !ёуе:
ч0е ]е ге9агое !ёуе
пооз ге9аг0опз !!
чше ]е !ёме
уоц5 ге9аг6е7 поцз 1еуоп:
ге9аг0ё уоц5 !еуе7
!!5 ге9аг6еп1
!еу6
!!5 !ёуеп1
[о05 !е5 уегье5еп -е!' 5ац{ !е5
мег6е: еп -9ег, -уег, -е!ег, -е1ег асье|ег _ апепег _ еппепег _

ре5ег

!ег|эез еп -9е: !егбе: еп -уег (заш{ ептоуег)

@ пап9ег @ рауег Ф) епуоуег

,е пап9е !е |тапоега! ]е ра!е ]е ра!ега!

]'епуо1е ,'епуегга|
1ц ра!е5 1ц епуо|е5
1! пап9е5
!! епуо!е
!! пап9е !! ра!е чше ]е ра!е
пап9е чше ]'епто!е
ч!е ]е
ч0е поц5 епуоуоп5
поц5 пап9еоп5 по!.]5 рауоп5 рауе
уоц5 рауе7 уо05 епуоуе7
уоц5 пап9е7 'е
епуоуе
пап9е рауе !!5 епуо!еп1
!!5 пап9еп! |!5 ра!еп|

боо9ег - с|ап9ег - ]ш9ег -

еьзауег - епр!оуег
пё!апоег - раг|а9ег - г66!9ег

'!84 . (еп{ ч0а{ге-у!п9|-ч ца1ге

!егБез еп _е!ег е! -е[ег | !егБез еп _!г
@ арре!ег
@ уеп!г

]'арре!!е ]'арре!!ега! !е |!пБ ]е у!еп5

.ц арре!!е5 ,е у!еп0га!
1|!т!п!5 |0 у!еп5
!! арре!]е
!1т!п!| !!у]еп1
чше |'арре!!е
пош: арре!опз
поцз {1п!::опз чце {!п155е
поц5 уепоп5
9це ,е у1еппе
мош: арре!е: 'е
уоц5 {!п!55е. уо!']5 уепе7
арре!6
1!5 арре1!еп| уелц
!!5 {!п!55еп! !15 у!елпеп1

6ре!ег _
!е{ег
_ гарре!ег арр!а00!г _ ауе(!г _ спо;51г _

6ёпо!!г _
9шёг1г
_ о6ё!г _ гё| ёсБ1г _
аеуеп!г - геуеп!!"_ 1еп]г
гепР1!г _ гёраг|!г _ г6цп1г - г6ц::1г

12 Раг{!г

]е раг5
ра( га! ]е 6ог:
]'ошмг!га!
|ц раг5 1!]о!]уге5 1! 0ог5
'е ''о0уге
!! раг! !! о|1уге !! с]ог|
чце |е рапе ч0е ,'оцуге
по05 раг|оп5 поц5 оцугоп5 поц5 0огпоп5
уоц5 рапе? уо05 о(]уге7 уо|!5 аогпе2
!]5 раг|| оцугеп1 аоггпеп[ 6огп!
ра-еп1 |!5 !!5

0огп!г - пеп1!г _ гера(|г _

5еп1!г _ 5ог|!г

0, соцг!г
б)) по|.,г!г

]е со!']г5 ]е 5ег5 ]е пецг5

]е соцгга! ]е по!']гга!
1! соцг5 [ц 5ег5 !ц пецг5
|] со!п |! :е( !! пе0г|
по|!5 соцгоп5
чце ]е соцге
ло05 5ешоп5 поц5 поцгоп5 чце ]е пецге

уоц5 соцге? уоц5 5егуе7 уоц5 поцге7

!!5 со!]геп1
соц гц
!!5 5егуеп! 5еп1
!!5 гпе|]геп[
пог[

] !егбез еп -{г€

сф уепаге 20 ре!лаге

]е уеп05
!е меп0га!
]е ргеп0: ]е ргепсга!
]е ре п5
]е ре!пага1
{ц уеп05 1ц ргепа5 {ц ре!л5
!! уеп6 !! ргеп0 !! ре|п|
чше |е меп6е ч(]е ]е ре!0пе
поцз уеп0оп: поо: ре!9поп:
уоцз уеп0е: уо|]5 ргепе2 уо!]5 ре!0пе7
уеп6ц
1!5 уеп0еп1 !!5 ргеппеп! рг|5 !!5 ре!0пеп{ ре,п[

а(|еп6ге _ 0ётеп0ге _ ае5сепаге _

арргеп0ге _ сопргеп0ге _
еп1епаге - регаге _ геп0ге - сга!паге' ё|е!паге - р!а!п6ге
зогргеп0ге
г6роп0ге

сеп{ чца!ге-у!п9|-с!пч . 185

 ] !егбез еп _о!г

€) 0еуо!г €) уо!г

аоь ]е рецх ]е уо!5

]е
/е 6емга! ]е роцгга! ]е уегга.
|0 оо!5 |{] рецх 1|] уо!5

]! 6о!1 !! рец1 !|уо!1

чше ]е 6о!те чше ]е рш!ззе чце ]е уо!е
поцз 6еуопз поц5 ро0уоп5 поц5 уоуоп5

уоцз 0еуеа уоц5 ро0уе2 уоц5 уоуе7

60 рц уо!еп|
!15 ао!уеп| !15 ре!.]уеп1 ;!5

0ёсеуо!г - гесеуо!г

/:)\
@ уоц[о!г ! /\ )
!7
!ауо!г
@ р!ешмо!г

,е уецх
!!
]е 5а!5 Р!ец!
!е мош0га!
!!
]е 5а1.]га! Р!ецуга
1ц уецх 1ц 5а|5

!1уец1 !! 5а||
чше ]е меш|!!е по!]5 5ауоп5
чце ]е 5аспе чш'!! р!ешме
поц: уоц!оп:
уоц: уоц!е: уо!5 5ауе7
уош!ш 5!1 р!ц
!!5 уец!еп1 !!5 5ауеп1

€о уа!о!г €Ф ''а55ео!г
уацх ]е п'а55!еа5
]е
!е маш6га! ]е п'а::!6га!
1ц уацх |ц 1'а55|еа5
!!уац1 !! з'а::!е0
чше ]е ма!!!е чше ]е п'аз:еуе
по05 уа!оп5 поц5 по|15 а55чоп5

уоц: уа|е: уо05 уоц5 а55еуе7

уа!ш а55!5
!!5 уа!еп1 !15 5'а55еуеп|

] !егБез еп -о.ге

@ (го!ге
@ 6о!ге

]е сго!5 ]е ьоь
]е сго!га! |е бо!га!
|ц сго!5 !ц ьо!5
!! сго|1 !! ьо||
чце ]е сго]е
пошз 6цуоп:
чце ,е ьо]уе
по|]5 сгоуоп5
уоц5 сгоуе2 уоцз 6цуе.а
сг|] Бц
!15 сго!еп1 !!5 ьо!уеп1

186 . €еп! ч ца1ге-у!п91-5!х

] !егбез еп -1ге ! !егБез еп _|ге

€) соппа|!ге
€) пе11ге

соппа!5 ,е пе|5
]е
|е соппа[|га! 1е пе[па! ,е сопац|5 соп0!!га!
]е
1ц сопла!5 1!] пе15 |0 соп0ц!5
!! соппа1. !! пе1 !! сопа0!1
поц5 соппа!55оп5
чце ]е соппа!55е
поц5 пе|1оп5
ч!е ]е пе1!е чце ,е сопац!5е
поц: соп6ц!зопз
уоц5 соппа!55е2 уоц5 пе11е7 уоцз соп6ц|зе.а
сопла!55еп1 соппц п!5 сопс]|,!|
!!5 !!5 пе1|еп1 !!5 сопац!5еп|

а!5рага||ге - па?|ге _ соп5|гц!ге - сц|ге _ 0ё1г!!ге -

гесоппа|1ге регпе{|ге - ргопе||ге
рго0ц!ге - 5ёац!ге |га0ц|ге
_

€э есг!ге
€Ф г!ге

!'ёсгБ ]е !!5
]е г!5
]'ёсг!га! ]е г!га!
1ц ёсг!5 |ц !]5 |0 |!5

!! ёсг!| !] !!! !! г!|

чше ]'6сг!ме чце ]е г]е
поцз ёсг!уоп: поц: !!:оп: поц5 г!оп5
уоц: 6сг!уе: уоц5 !|5е2 уо!']5 г!е2
6сг!1 1!ш п
6сг!уеп1 !]5 !!5еп| !15 г!еп1
'!5

а6сг!ге _ 5'|п5.г!ге 5о!] п ге

. Аш{ге5 уег6ез еп -ге _

@ 6!ге
@ !п1ега!ге

сь
]е 0!га! 1'!п{ега|5
]'1п{ега!га!
б) Р!а!ге
1ц
'е а!5 1ц !п1ега,5
]е р!аь
!! 0!| !! !п1ег0!| р]а!га!
||1 р!а!5
по!5 0!5оп5 ч0е ]е о!5е ч!е ]'!п|ег6!5е 'е
поц5 ]п{ега!5оп5
!! р!ат|
уоцз 6!1ез уоц5 !п|ега!5е? ч0е ]е р!аье
пош: р!а!зоп:
!!5 а!5еп1
0!1 1п|ега!1
!!5 !п|ег6!5еп1
мош: р!а!:е:
р!ц
р!а!5еп1
'!5

5е 1а!ге

(Ф [а!ге
Ф) зц!уге

{аь ]е м!: ]е 5ш!5

]е {ега! ]е 50!уга!
1|] [а!5 |ц у!5 5ц!5
'е 1!.]

!1га!1 !1у1| !|5ц||

чше !е 1а::е ч!]е ]е 5ц!уе
поц: {а!:оп: поц5 5ц!уоп5
уо!5 {а!1е5 уоц5 5ц!уе7
та!1 5ц!у]
!!51оп1 !!5 50!уеп|

аё,а!ге - гета!ге

€еп[ чша{ге-м[п9|-5ер1 . 187

 РАсЁ3 5|т0Ат!оп' опА!.15
. . .5а!ц1а1!оп5
ргё5еп1 о0 уегье ё1ге е! ое5 рго1е55!оп5
уегье5 гё9ц!|ег5 еп -ег . па|1опа!||ё5 . рге5еп1а|!оп5
. па5с0!1п/тёп!п!п .0а1е . !п1огпа|!оп5 5(,г !'!аеп(|гё
. сопр!ёпеп1 аё!егп!па1!' е1 !'ё1а1 с!у!!
. ;аеп1!'!са1!оп ае5 оь]еь

. аг1!с!е5 а6{|п]5 е1|па6{!п]5 . ьо!55оп5 . ехрге55.оп ае !а аепап0е

. аг[|с]е5 соп1гас|65 ауес ае . оь!е[5 0е ]а с|а55е . 51|ца1!оп5 ргорге5 ацх ас1е5
. р!!г!е!5 еп _5 . чце!чце5 аа,ес1!|5 а'аспа|
. !п|егго9а!]оп ауес е5|-се чце ае5сг!р1]{5 . 5'ехс!-|5ег
. пё9а|!оп е| арргёс!а1!т5
. |'аг9еп1

. уеп!!', . !е по(]уепеп1 . ехрге55!оп5 ое5 9о015 е1 6е5

рг65еп| 6е5 уегье5 а!!ег,
{а!ге (а!!ег - меп!г) ргё{ёгепсе5 еп па|!ёге 6е 1о]5!г5
. |п|епо9а|!оп (чц!, чше, чшап6,
. !е5 ас1[у||65
о|') 6е !о!з!г:
. !е5 ргопоп5 1оп!ч0е5 (по!, . !е5 5рес|ас!е5
1о|, е|с.)

. !е сопро5ё .!а ь!о9гарп!е . 6епап0ег/0оппег 0е:

ра55е
.5||ца|!оп 0ап5 !е !егпр5 (ьецге - .!а у|!!е !п'огпа1!оп5 5цг !а 6!о9гарБ!е,
попеп15 ое 1а ]оцгпёе) 1'епр|о! 6ш 1епрз, !а саш!ёге
рго{е55!оппе!!е
. пе11ге еп 9аг0е

. !е5 а6]ес1!,5 06поп51га1!{5 . герёге5 . ехрг!пег 3оп ассого

. !ез а6]ес1!1з ро:зе:з!{з |оро9гарь!чце5 оц 5оп оё5ассог0
. !а 5||!а1!оп аап5 |'е5расе . !а тап!!!е . 5'ог|еп1ег 6ап5 1'е5расе
. !п0]чцег/соп|е51ег
|'арраг|епапсе

. е| 5еп5 ое !а . !а у!е чцо1!6!еппе

. {!хег (]п гепае2-уо!-!5
'огпе5
соп!!0а!5оп ргопоп|па!е . !е5 66р!асепеп15 . 0епап0ег/0оппег 0е:
. епспа|пепеп| ае5 !0ёе5 . !е5 {ё1е5 !п[огпа[!оп5 5цг цп епр!о!
(орро5!!!оп, сац5е, 6ц |епр5
соп56ч0епсе, ь01) .0оппег (]пе ор|п!оп 5!г |а !ег!!е
с'цп та!|

. сопро56 е1|прагга|| . ае5сг!р1!оп . гасоп|ег ац раз:ё, 0ёсг!ге

ра55ё
р}туз!чое ае5 сьапоепеп15
е| р5усьо!о9!чце
0е: рег:оппез
. сьап9епеп15
е1 ёуо!ц1|оп5
. ауеп1цге5
е1ехр]ога|!оп5

. ап!с!е5 раг|!1!{5
.5!1ца{]оп5
ргорге5 а
. по15 ехрг!пап| !а ч!ап!!|ё ]а поцгг!1цге е| ац ге5!ацгап|

. 6цгёе е1:цссе:з!оп . гасоп1ег !п !пс!0еп1

. 51гцс1цге5 ае сагас|ёг!5а1!оп
. ехрг!пег 1а ге:зеп6!апсе
е! !а 011[ёгепсе

] 88 . сеп{ ч0а!ге-у!п9!-ьц1{
 5|тшАт!оп5 Ёсп:твз с]у]|-!5Ат]ош Рпошошс|Ат!ош
. гегпр!!г цпе {!спе 0'!п5сг!р|!оп . поае5 е1г!1е5 0е 5а1ц|а|!оп . а!рпаье|
е10е рг65еп!а{]оп . 5оп5 [!] _ [с] ' [|]
. решоппа1!тёз сё!ёбгеэ

. гё0ас|!ол 6е оеп|ап0е5 е1 0е 5о|]ьа!15 . асье1е| е{ рауег . зоп: [!] - [у] _ [ш]

. сопропепеп| еп!ге ап;5 (ассер1а1!оп
- ге[ц5 - раг!а9е)

. ]!ге/гё0'0ег цпе ьгёуе !е1!ге а'1пу!1а1!оп, . сопрог|епеп10ап5 !е5 51{ца|1оп5 . :оп: !) - [5]
а'ассер1а1!оп, 0е ге[1]5 о'!пу!{а1!оп
Р] -|'
. 5рес1ас!е5 ае Раг15
. зсёпез сё!ёбге:0ш с1п6гпа

. !|ге7г6а!0ег цп с(]гг|сц]цп у!|ае .!'А\РЁ . зопз [св] -

. гесьегсьег [г] - [э]
0е5 [п{огпа1!оп5 . у!е чцо1!а1еппе о'цпе ]ешпе пёге . 5оп [у]
0ап5 ае5 0осцгпеп{5 |о0г!51!чце5 0е тап!!]е
. [!!!е _ маг5е! !е _ тоц!о!5е

.!!ге шп р!ап . !а {ап!!]е (0опп6е: :ос1о!о0'ч!е5 - . :оп: [[т] - [э]

. 0ёсг!ге шпе ог9ап1за|!оп 5ра|!а!е с1пёпа _ рць 1с1|ё)
. !']прге55!опп!5пе

. г6а!0ег !]пе саг|е ае уоецх . са!епог!ег е!5р6с!{!с!|ё 0е5 |ё1е5 . :оп (, е пцес)
[а] "
е16ез сё!66гат1опя

5!т( Ат|ош3 Ёсп:тцз с!у!!-!5Ат!ош Рпошошс|Ат|ош

. [а!ге !е гёс!1 а'цпе ]ошгп6е 0е моуа9е .106е5 е| оь'е|5 пль!чце5 . :оп: [Б] -
_
[тэ] [т,]
аап5 !е5 аёсепп1е5 70, 80, 90
. г. Аг{ьа|]0, ]._у со05!еа!], А' 0ау!0_\ее!'

. г60!9ег шпе саг|е ро5|а!е 0е уасапсе5 .!е5 ггап!а;5 е| 1а поцгг!1цге . зоп: _

[:т] [|]
. рау5а9е5 се ггапсе

о {а!ге шп г6с|| 0е моуа9е (!1!пёга1ге, . !п'огпа{1оп :пг !е: рг!х, 1ез за!а!ге:, . 5оп5 [Ё] _
[ф]
!пс!0еп15, соппел|а!ге5) 1е: Баб!|ш6е: 0ез Ёгап9а!з

сеп{ чца1ге-у!п9|-пеш{ о '!89

 РАс в' спАммА|пЁ уосАвш|-А!п! 5!тцАт!ош5 опА|!5
. . |'еп1герг15е .5||ца1!оп5 рга1!чце5 0ц уоуа9е
ргё5еп| рго9ге55!{ - {ц1цг ргосье
:

- ра55ё гёсеп1 рго{е55!оп5

(!птогпа|!оп5, гё5егуа||оп5,
9о . е1 ас1!у|165 аппц!а|!оп5, е[с.)
{гёчцепсе е1 соп|]п0!1ё
. соппеп1а!ге5 0е 1аь!еашх
е| 0е !!1ге5 0е рге55е

.:',:.:.:..,..;:: . !е5ргопоп5 сопр!6пеп15

. гёц55||е5 е| 6сьес5 . ехрг!пег !а уо!оп{6

6'оь'е! а!гес| .5||ца||оп5 е| 1'оь!|0а1!оп

9в 0'шг9епсе . !п1ег0!ге
.!а 5ап|6 . 0епап6ег/0оппег !а регп|:з!оп

. .!а сопп!п!са|!оп .
!е: ргопоп: сопр!ёпепк {ё!;с|!ег
0'оь!е1!по!гес1 .!а |есппо!о9|е . га55цгег
'106
. ехр!!чцег 0п {опс1!оппепеп{

РАс Ё5 спАммА|пЁ уосАв1 |-А|п: 5|т1,Ат|ош5 опА|-Б5

шш!тЁ 5 !-[соп 13 . 1е {ц!цг . |'ё0цса1!оп . ехро5ег цп рго'е|
. !а ге5|г!с1!ол . |'а0п!п15|га1!оп . сопрагег ае5 5у51ёпе5
118 (60шса||оп - аап!п!5|га|!оп)
е| !а ро!!|!ч0е

ш |\] !тЁ 5 !гсот\] 14 . !е5 ргопоп5 еп е1у

. !е5 уё|епеп15 . ргоро5ег _ !п515|ег - ге1|]5ег
. аррг6с|а1!оп ае |'!прог|апсе е1 {а п|о0е . ас{е5 уегьа0х ргоргеэ ацх с6о!х
126 (|'ор) е| а !'асьа| а'цп оь]е1
е1 ае !а чцап|!16 (а55е7 -

шш!тЁ 5 !Ёсоп 15 . !е 0!5соцг5 гаррог|6 . !е !о0епеп1 . ехрг!пег цпе ор!п1оп

. та!ге + уегье а !'!п1!п!1!| . гаррог|ег !е5 раго!е5
1з4 ое чце!чц'0п

РАсв5
. . сопрагег
. сопрага{!{5 е1 5црепа{1{5 рць1!с!1ё
!а 1е5 чша!!1ё5
ае
. оь!е!'5 е| |е5 ое[а![\ 0'цп оь;е1
соп5оппа1!оп . сьо!5!г !1пе ас1!у!|ё а раг1!г
(чша!!1ё: 6'шп рго9гаппе
е1 а6{ац1'
. !а ргез:е
е1 !а 16{6у!5!оп

.!е 5ць]опс|!{ ргё5еп| . ог9ап!5а!!оп5 . ехрг!пег !а уо!оп16

е16уёпепеп|5 . ехрг!пег цп 5еп|1пеп1
!п1егпа1!опа!.]х
. рго9гаппе5
ё0шса{|{5
ешгор6еп:
. уа!ецгз пога!е:

. !е5 ргоро5|!!оп5 5шьог0оппёе5 . сопуа]псге

ге!а[!уе5 . ехро5ег ае5 аг9цпеп[5

'!9Ф . (еп{ чца|ге-у[п91-а1х

 5!тцАт!ош5 Ёсп:твя с!у||-|5Ат|ош Рпошошс|Ат!ош
. гё0!9е.а шпе !е|1ге 0е 0епап0е . !е 1ё!ёрьопе е1]е м!п!1е! . :оп: [:] - [с1]
6'!п[оггпа|,оп . !е5 !!ецх 0'|п{огпа!!оп

. гё0!9ег шп гё9!епеп1 . ро1!се

_
ропр!ег5 _ 5Ам[-.], е.с. . зопз _
[]<] [з]
. 0оппег 6е5 !п51г0с1!ол5 .!е5 ггап9а!5 е| !а 5ап16

. гесБегс[ег 0ез !п{огпа|1оп5 0ап5 . е рго]е| |есьпо!о9;чце Ёцгё!€ . :оп [;1

!е5 1ех1е5 а сагас1ёге 5с!еп|;|!ч0е .!е г01цго5соре 6е Ро]|!ег5

5!тшАт|ош5 Ёсп:твз (|у|!-!5Ат|ош Рпошош(|Ат!ош

. г60!0ег цпе !е11ге а0п!п!5|га!!уе . !е 5у5!ёпе ё00са11| . :оп: [н] _ [;с]
6е 6егпап6е . !'ог9ап!5а1;оп а0п1п!5!га11уе . [еггп!па!5оп5 {]0 {|11!,г
е! ро!!1!ч0е

. гесБегс]:ег 0ез !п[огпа{!оп5 оап5 . чце!ч!е5 9гапа5 со !'][ ц г!е г5 . !ез уоуе!!ез паза!_"ч
!е5 [ех1е5 а сагас!ёге 5ос!о!о9!чое . рег5оппа9е5 ае !'н;5|о!ге
е1 пеп1а!'|ё5 ас|0е |е5

. !!ге ае5 ре|||е5 аппопсе: [ппо6!!]ёге: . !па9е5 ае !'ьаь1!а1 . зопз _ _

[|] [т ] [;э]
. 0ёсг!ге цп !о9епеп1 . Раг!5

!;1 | !А1 }*}.1 ] Ё( !{[тЁ5 ({$!||!Ат!$}',{ РЁ?Фшс!}.}с!Ат!о!';

. г60!9ег шп рго0гаппе . гёуе5 е1уа!ецг5 0е5 ггап9а15 . 5оп5 [э] _ |.] _ [а]
. |!!ге5 0е рге55е е{ рго9гаппе5 . зоп: [!] " [,_в] _ [|
0е (ё!6у!5!оп . зоп [|]

. |ех1е5 а сагас|ёге ое5сг!р1!, . ]п{!0епсе5 сц!1!ге!!е5 |п|егпа[]опа]е5 . [ч] - [ц

5оп5 [ц] _
]
е1 ь!51ог]чце . !а тгапсорпоп!е е[ !а ггапсе 6'о|]1ге_
гпег

. гёо!9ег цп |ех1е аг9цпеп|а1![ . а|!!1!0е5 ае5 соп5оппа|ецг5 . !е5 |п|ег]ес[!оп5

е1рег50а5!{ (сопрага!5оп5 !п|егпа[]опа!е5) е| !е5 опопа|ор6е5
. е с1пёпа р5ус11о]о9!чце

сеп1 ч ца{ге-у!п9|-оп2е . 191

спЁр!т5 РнотоспАРн!ошг5 б6 :А. вескег/тье ]па9е вап|(; р',у| : п : м'
о напо|еа!'/Агсь!уе5 \1а[ьап; |ё: !' !!еу/Аз| !пта9е5; ь9 :].Ё. Ра5чш!ег/кар|:о;
!!! : г.
|п9шеггап0/Ёп9шепапа; ь : в!га51а Рге5'/о]а'

р.8:ч:сагп!та/ггапс!'Аре5|е9|]у,а:вепагосп/51ра;р']0:ае9а!сне;аго]!е:сапгпа/5!гпопоап1е!'сп!е5/5!ра'
ьё. м.,пе' со[по1. !тц'м(ге со0го'. п'а ма! е
ве1а!го05, варьае! са,|'а'о. р.)- "9 о;'" гй,'1]д,-"*". |агьо]
о.'са{е_!о.11р' го!о9гагп 5!о'1е 5!Р!е1 гР[Р,,: р 28 ьа:
оо19пу чгА, ь: м!(ь.! сошпо1; р.2' , ;."';;;",[ ;,'ог '!о' 6аг]п.' Рга|!в' Рг!е5, ае
н'-.'йаё"!"';!' г":""о :о6з; р'з0 : с!пё Р1!5, со!!. са|ъ; ь.37 : ь : о]а{4' сь.
[ об!с!е1 ае5 9рес[ас!е', ьа , 1,'" о!арьог/г'
р.40_:5соре/]асч!''е'с|,!пага;р'4]^
ь']'6"'!' ь'оое'''''ва|о" 1(ор" !а о',е5 5!р-р!1'к! р' 4 ]:с "!\' г!. со|го' р46
ча0сье;аго1|е:5соре/]асчцезсо;ттаго,1оЁ/й'';'"м'.;-]з.'р";|асчшез_51егр|пз!т;
_"р".
ва''о\, \(оре.].Р. вопьо-пг1'' . : :"'
"""' г-],_';'',гг:со!!Рс|'оп(г1]1орь"';о.\о'оега[[епьа\:уа|(оРо!о}'воь!!о|'
о['\' ^ ая . п-^!!_ог!!. .4о с''"р:', йе.-''
Б з: : й , сайтта:дтех;з о!ао5,
парьо/ггап!о!5 о|!са55е, Р 62 : сагпгпа/ьепа1] |е со(е;
;,';;:;ъ;д?|"::1'Б":[.й"' ь9 : ма!г!е ае Раг 5, ьа : к ра !п|егрге55, ь9:
р.63: ь:у1ао|/5!ра, гопёат:оп
""]'"/а,
д!е^апага_5!,;а х"":; р.оз : !!ра ггезз/тзсБаей;.р.66:
о) о,с; о'!' пм\: о8:\ &ар'1о \!|'е |е|: р оо :сат!па !!!ье'!
с6гггпа/оеу| !Р.5!гго'1 ът'у"г'. б0 :са"::'-:а А' в"га'го.,ь; р р
!_-!2ап, саппа; р'71 ь9 | о!а{/у!ап 1,,]"'1, [о , :.'о" Ёап[/д!а!п-сБо;зпе:, ь9 Рьо!о[ьёч|'е 5оР/|оё1 эагп"5е' ь6 : 5соре/].|,
. Рьо|о|ёч ш_е_ 5о Р/не]епе с,ег,т опуе7; р.] 7 6е пац1
:
Рп ьа5:
вагае; р.75:ь:го[о9гап1 5{опе/].м. :'!.й"|, ь,п"рьЁ;ше155; р.76
Б|.т;!| [й. *",-,. Рйез, г[огогБё9ше :Бр7Ё,,'с' с !5оп, Рп;!о|ьёчце
5оР/Рь!1!рре сгосье|; р 78
] :щ"* ь
' р'82_: А:сп т"ь \а!ьап; р 8о: ое 'а''! еп оаь:Фа9':_Ф'т" гор оа'пеп0е
сагп|та;

р./9 |1-саР^п-а 1арьа'' !а!!а'ае. ь,1 -

с""'-':
вгоп'(,граоРао.1!Ако.ге;о94о",,:аопе-:оаз::ег!сап:"|е,\{е!.,!аьа|,о6,а!"!:р|01:1.е$д5рог!,5!оаРв95вап|.еР.п!
в5!Р: р ]|):о:Рр !ёп( ''А_ !пмн: п1!4
о !]2:по:м.5А'1 !го5'"' с.рго:'г;ь.,уё''"''',ьс:чрама!'|а('ьо:Ё'па9ше!
[",,:;..;,"" |);;й;;'!. р:)) м"-,""."оР.на:!о.5|раэге.,4!!:о.'24:са|пг!а].,гр!г5!г-опсап-.па.\.оаРге\.во.]о[1е.
п9 | Р!егге м|)!ег 5тг/Агв гпа : ]еап
сагпгпа/ггапс15 оегоап9е, 6аппгпа/оосштте'''';-' г'''1'!'", р']
зо | 9 : и9ь/РРсм' ]еап
Р!егге мц1!еЁ5тг/АгР, 6 , м'*;', в,,"',_Ё:с/!гп; р.: з: ,
оа9т!-оп;, Ёа"!т!оп{д!ье* пепё, 5[]1|5, сагп!]1а/ггапс15 оепап9е; р' 1 33 :
: ае ьаш| еп ьа5: Агсь!рге55/5' сош|0г]ег' |па9е
оас:гог1:, сагпп':а:д!ех!5 о|1с!о5; р.] 37 ] со!1' са1"' " в"'йо,!'9 Раг!5; р"139
:ф с ге' а;''ег Р!\-[е ооа!е А( ь!рге'\ -0( веРс у' парьо А' 5о!ар\ !| е: р' 14о |47
вй ё"''1.' "!. о. в'п-уР'мР'\. "'
па*
Арр!е/Аво &Авво/5!ра, ь:м!спе! со||по|; р'] 5] :ь9
;;;;|й;ч;" '''"'-
5оР/]асчшез |ос; р.]49,'Ё,,'.р гг" 5тг/АяР, 150]-ь :
р
по : Ро|п| ае у!)е, гпь9: !е мопае, ппа : €[|Ё' гпь9:
оагп!еп меуег_5тг/Агв мо!!аге|/А5к; р.': {) , ьэ . !е Рапз:еп, [п] : |'Ё9ш ре, 200з о
|!ьёга|!оп 1] а6сегпьге 20о3, тппт :ооез| Ргап|е'10 ос|оьге 2002, пьа: [е ]о!гпа! ае5 г!папсе5 а|] 6 а!'12 5еР|егпьге
[е ]о|]гпа] ае5 г!папсе5, ь9 , г'в*р,"', п-!:: а,гь ё\119 а\125 5ер!егпьге 2002 о |'Ё{рге'5' п1а : |е \ош'/е! оь'егуа|е['г п"198]
] 55 . ноа ош/с. у?!'5е/сегага во!|!п;
0! 24 а0 з0 ос|оьге 002; р- 154, ое п'.г ьа5 : оа91!_о(], тоь/нег!ё спагпро!!1оп, р.
2
о !58: ь 5!оа Р,е55,|.!'е[,
"' [!у й.7, г", р.:ь1 . но" Фо'с.\:"'''" м Ррпа0оеа[, с г"!,:; р' !62: м']1ер6р
',пь-п',""9йьБп [; !6о ( г! '1оо5Р |
!, г1Б .1|Ё Ё"., Б.'
"3
' ("'1;9
''7п'" р ] 67 \мй 1 гап(е; р'|68 : счп''оо\е р'
Фм]сье соцпо|: р.9'1з,2о,ц4,54,5в,6в,69,84,85,96,97,1оз,1о4'1о5'122'124'125'14о'141'142'151'154'
ву 5рааеп 1996 | р. 46,67.
АоАсР | Р.46,] з7.
А!ес !'а1гпаь!е а0{ог!9а{!оп ае м!по мш5!ч!)е : р'] 5'
о ]оьап о!|о уоп 5ргес[!5еп | р.86.

ш' 6'ё0!1е!| ; 101434в5

!прг!пё еп !1а!!е раг сапа!е -.]ц!п 2007
 с
99
сс
Бб
Рэ !9
&аъ
Ф=
0о

]
6

Ф'-

9 аб
ш {9 :р
6
- ч .;: о9
= =-
_а. Б€

2
1,.!

\; ъ
о >.:
-|- с|Ф
о- г'!:']
о р ж1
Б*{
о ._о
= ъ ,-| !

с г -.]
|!- о ос;
|д о
о
о Ф.!2

=
о 9о
=
!д с-
-] ач

Ёр
з* =.)
,к" а Ё]
<Ё
о^Ф.9 _9

0)
;ц . ф=(
/,*\
к(
о9

]о)
(!б
?-бй'\

\6#./
 !$вш : 978-20903з466-'1

мим.'-ъ' з0з :!, о{

'ч' ^'!9.
9/в=2=09=03]466-1''л
!!ш!!шш!|ш !!ш!| Рапогапа ]
9 ||78209о||з3/+6 |]!,о

ш/|]|///шшш ;;;,;;'