Мцcа їyліv въ к7з-й дeнь.

Пaмvть с™aго великом§нка и цэли1телv Пантелеи1мона и3 с™hхъ

равноап0стольныхъ седмочи1сленныхъ славvноб0лгарскихъ просвэти1лей Меf0діv и3
Кuрjлла+ Кли1мента и3 Наyма+ Сaввы+ Горaзда и3 Ґггелaріv.

Творeніе їеромонaха григ0ріа мосхоп0літа.

 НA мaлэй вечeрни9
[На гDи воззвaхъ9] стіхи1ры на д7+ глaсъ а7. Подобeнъ9 Всехвaльніи м§нцы.
Седмочи1сленницы слaвніи+ вaсъ всoческихъ зижди1тель седмодaрнымъ д¦омъ
ўкраси2+ и3 писмeнъ и3зложeніемъ нар0дъ б0лгарскій вaми просвэти2+ и3 къ вёрэ
приведE+ є3мyже нhнэ м0литесv даровaти душaмъ нaшимъ ми1ръ и3 вeлію ми1лость.
[Двaжды.]
Седмочи1сленницы слaвніи+ вы2 бо2лгаромъ воструби1сте въ тр0ицэ є3ди1наго б0га
и3+ ћкоже седмію2 трубaми стёны їеріхGна и3ногдA пад0ша+ јдsлы сокруши1сте+
проповёдавше хnтA+ є3мyже нhнэ моли1тесv даровaти душaмъ нaшимъ ми1ръ и3
вeлію ми1лость.
Седмочи1сленницы слaвніи+ вaше днeсь свётлое торжество2 бlгочeстнs
совершaюще+ съ рaдостію вaсъ ўблажaемъ+ кuрjлле и3 меf0діе+ кли1менте+ наyме со
сaввою и3 горaзде со ґнгелaріемъ! Тёмже хnтY м0литесv даровaти душaмъ нaшимъ
ми1ръ и3 вeлію ми1лость.
Слaва+ глaсъ ѕ7: Прпdбніи седмочи1сленницы+ вы2+ добродётели отъ младeнства
њбучи1вшесv+ nргaни бhсте с™aго дyха и3+ отъ негs2 рhбарское воспріeмше
худ0жество+ чlвёки ўлови1сте къ бlгочeстію. Тёмже дерзновeніе и3мyще ко
г0споду+ ми1ръ и3спроси1те душaмъ нaшимъ.
И# нhнэ+ бGор0диченъ9 БGор0дице+ ты2 є3си2 лозA и4стиннаv+ возрасти1вшаv нaмъ
пл0дъ животA+ теб¨ м0лимсv9 моли1сv+ владhчице+ со с™hми твои1ми
поми1ловатисv душaмъ нaшимъ.
На стіх0внэ стіхи1ры+ глaсъ в7. Подобeнъ9 Д0ме є3rфрafовъ.
Свётомъ добродётелей болгaры и3 далмaты седмочи1сленницы слaвніи+ и3
мuсjйскаv мн0жества, научи1вше правослaвно+ къ бжcтвеннэй вёрэ привед0ша.
Стjхъ9 Сщ7eнницы твои њблекyтсv въ прaвду+ и3 прпdбніи твои2 возрaдуютсv.
Ўчи1тєли и3 сострадaтели+ пом0щники и3 предстaтели и3 небeсныv вaсъ
стvжaвше грaжданы+ дост0йно нhнэ ўблажаeмъ.
Стjхъ9 Мsuсeй и3 ґар0нъ во їерeехъ є3гs2+ и3 самyилъ въ призывaющихъ и4мv
є3гs2.
Воспэвaемъ бGови+ дaвшему врачевство2 душaмъ и3 тэлесeмъ бжcтвенныv
седмочи1сленники и3 вёры проповёдники.
Слaва+ и3 нhнэ+ бGор0диченъ9
Владhчице чи1стаv+ мaти є3мманyилева+ со ґп0столы с™hми моли2 спcти1сv р0ду
хnтіaнскому.
 Тропaрь с™aгs+ глaсъ G9
Страстотeрпче с™hй и3 цэлeбниче пантелеи1моне+ моли2 ми1лостиваго бGа+ да
прегрэшeній њставлeніе подaстъ душaмъ нaшымъ.
Слaва9 тропaрь седмочи1сленикsвъ+ глaсъ а79
Вэнцы2 хвалeніv ўвэнчaимъ седмочи1сленныки сл†вныv+ кuрjлла со меf0діемъ+
кли1мента+ наyма со сaввою и3 горaзда со ґггелaріемъ+ ћкs свэти1ла возсіoвыv и3
тріеди1наго бGа нaмъ бlговэсти1вшыv+ столпы2 незhблємыv цeркве б0лгарскіv и3
бGодух0вныv поб0рники словA нaшегs+ бэс0вское јдsлsмъ поклонeніе
ўпраздни1вшыv и3 хnтY бGу молoщыvсv+ цRковь нaшу ўтверди1ти и3 душaмъ
нaшимъ даровaти ми1ръ и3 вeлію млcть.
И# нhнэ+ бGор0диченъ+ глaсъ а79
Гавріи1лу вэщaвшу теб¨+ дв7о+ рaдуйсv+ со стрaхомъ воплощaшесv всёхъ вLка+
въ теб¨ с™ёмъ ківGтэ+ ћкоже речE првdный дв7дъ9 kви1ласv є3си2 ши1ршаv нб7съ+
поноси1вши зижди1телv твоего2. слaва всeльшемусv въ тS9 слaва прошeдшему и3з8
тебE9 слaва свободи1вшему нaсъ ржcтв0мъ твои1мъ.

НA вели1цэй вечeрни+
Пeрвыv каfjсмы+ а7. ґнтіфGнъ9 Бlжeнъ мyжъ:
На г0споди воззвaхъ+ постaвимъ стіхGвъ и7.
и3 поeмъ стіхи6ры с™aгs пантелеи1мона+ глaсъ в7. Подобeнъ9 Кjими похвaльными.
Кjими пёсненными добр0тами теб¨+ пантелеи1моне+ почти1мъ9 тэлeсною
красот0ю и3 душeвною добр0тою свётлs просіvвaюща+ ќмнымъ рачeніемъ
просвэщeнна и3 рaзума хи1тростію ўкрaшена+ ю4на в0зрастомъ+ вёдца же смhсломъ+
возрaсшаго б9eственными ўчeніи+ и3 стvжaвшаго хnтA ўсeрдною люб0вію:
[Двaжды.]
Кjими пёсньми теб¨+ пантелеи1моне+ возвели1чимъ+ є3г0же пaче є3стествA
словесы2 и3 дёлы прослaви гDь+ и3 мн0жествомъ возвhси чудeсъ+ є3г0же зарeю
мн0гихъ дарGвъ просвэти2+ и3 слaвою вэнцeвъ б9eственныхъ ўкраси2+ є3г0же въ
бэдaхъ предстaтелv трeбующымъ даровA хnт0съ бGъ нaшъ+ и3мёvй вeлію ми1лость:
Кjими похвaльными пёсньми теб¨+ пантелеи1моне+ возвели1чимъ+
хnтопод0бною бл7гостhнею њзарeнна+ и3 подаю1ща всёмъ просoщымъ вeлію млcть+
б9eственнымъ тезоимени1тствомъ ўкрaшена+ и3 дBлы всеми1лостиваго показaнна+
ћкs пnнотекyщаv рэкA воды2 живhv+ и3сцэлє1ніv проливaюща притекaющымъ къ
теб¨ съ вёрою:
 Ины стіхи1ры седмочи1сленникsвъ+ глaсъ в7. Подобeнъ9 Кjими похвaльными.
Кjими похвaльными вэнцы2 вэнчaимъ седмочи1сленники слaвныv: раздэлє1нныv
тэлесы2 и3 совокyплєнныv дyхомъ+ бGон0сныv поб0рники тр0ицы+ за пр0повэдь
є3ђліv пострадaвшыv+ свэти1ла+ далмaцію просвэти1вшаv+ столпы2+ болгaрію
ўтверди1вшіv+ и4хже вэнцы2 слaвы+ ћкs побэди1тєли+ вэнчaетъ хnт0съ б0гъ нaшъ+
и3мёvй вeлію ми1лость. [Двaжды.]
Кjими пёсненными цвёты ўвvзeмъ седмочи1сленники слaвныv:
Равноап0стольныv даровaньми и3 є3диночестнhv бlгодaтію+ крaснаv дyха
пріoтєлища+ пaстыри хnтоподGбныv вёрою+ ў§тли догмaтsвъ цRк0вныхъ
верхGвныv+ земнhv ѓгGлы небeсною слaвою+ и4хже почествовA хnт0съ б0гъ нaшъ+
и3мёvй вeлію ми1лость.
Кjими пёсненными добр0тами похвaлимъ седмочи1сленники слaвныv: Кuрjлла со
меf0діемъ+ кли1мента+ наyма со сaввою и3 горaзда со ґнгелaріемъ+ и4же въ тріeхъ
ли1цэхъ є3ди1наго б0га нaмъ возвэсти1вшыv и3 вёру правослaвную ўтверди1вшіv.
Си1хъ бо вои1стинну дост0йно безсмeртныv слaвы вэнцы2 вэнчaетъ хnт0съ б0гъ
нaшъ+ и3мёvй вeлію ми1лость.
Слaва+ глaсъ ѕ7:
Тaйныv днeсь дyха трубы2+ бGон0сныv nтцы2 восхвaлимъ седмосвэтлозaрныv+
и4же равноап0стольною мyдростію слaву б9ію ћсно проповёдаша и3 къ небеси2 нaмъ
восх0дъ показaша+ и3зложeніемъ писмeнъ мuсjйскаv мн0жества њбнови1ша и3
јдsлsмъ служeніе nгнeмъ дyха попали1ша. Тёмже воззовeмъ къ ни1мъ+ глаг0люще9
nтцы2 бжcтвенніи и3 равноап0стольніи+ моли1тесv ко г0споду ўтверди1ти въ
правослaвіи р0дъ нaшъ и3 спасти2 дyши нaша.
И# нhнэ+ бGор0диченъ пeрвый глaса9
Кто2 тебE не ўбlжи1тъ прес™av дв7о: кт0 ли не воспоeтъ твоегs2 пречcтагs
ржcтвA: безлётнs бо p nц7A возсіoвый сн7ъ є3динор0дный+ т0йже p тебE чcтыv
пр0йде+ неизречeннs вопл0щьсv+ є3стеств0мъ бGъ сhй+ и3 є3стеств0мъ бhвъ чlвёкъ
нaсъ рaди+ не во двою2 лицw раздэлoемый+ но во двою2 є3стєствY несли1тнs
познавaемый. того2 моли2 чcтаv+ всебlжeннаv+ поми1ловатисv душaмъ нaшымъ.
Вх0дъ+ свёте ти1хій+ прокjменъ и3 чтeніv три29
№. При1тчей чтeніе.
Пaмvть прaведнагs съ похвалaми+ и3 бlгословeніе гDне на глав¨ є3гs2. бlжeнъ
человёкъ+ и4же њбрёте премyдрость9 и3 смeртенъ+ и4же ўвёдэ рaзумъ. лyчше бо сію2
куповaти+ нeжели злaта и3 сребрA сокрGвища. честнёйшаv же є4сть кaменій
многоцённыхъ9 всe же честн0е недост0йно є3S є4сть. долготa бо днeй и3 лёта
животA въ десни1цэ є3S9 въ шyйцэ же є3S богaтство и3 слaва. p ќстъ є3S
и3сх0дитъ прaвда+ зак0нъ же и3 ми1лость на љзhцэ н0ситъ. послyшайте ќбs менє2+
m ч†да+ честн†v бо рекY9 и3 блажeнъ человёкъ+ и4же пути6 мо‰ сохрани1тъ9 и3сх0ди бо
мои2+ и3сх0ди животA+ и3 ўготовлoетсv хотёніе p гDа. сегs2 рaди молю2 вaсъ+ и3
предлагaю м0й глaсъ сыновGмъ человёчєскимъ9 ћкs ѓзъ премyдрость ўстр0ихъ+
совётъ и3 рaзумъ и3 смhслъ ѓзъ призвaхъ+ м0й совётъ и3 ўтвержeніе+ м0й рaзумъ+
моo же крёпость. ѓзъ менE лю1бvщыv люблю2+ и4щущіи же менE њбрoщутъ
бlгодaть. разумёйте ќбs+ неѕл0бивіи+ ковaрство+ ненакaзанніи же+ прилагaйте
сердцA. послyшайте менє2 и3 пaки+ честн†v бо рекY9 и3 pвeрзу p ўстeнъ прaваv+
ћкs и4стинэ поучи1тсv. съ прaвдою вси2 глаг0лы ќстъ мои1хъ9 ничт0же въ ни1хъ
стр0потно+ нижE развращeнно. вс‰ пр†ва сyть разумэвaющымъ и3 прGста
њбрэтaющымъ рaзумъ. научaю бо вaсъ и4стинэ+ да бyдетъ њ гDэ надeжда вaша+ и3
и3сп0лнитесv д¦а.
в7. При1тчей чтeніе.
ЎстA првdнагs кaплютъ премyдрость9 ўстнё же мужeй мyдрыхъ вёдvтъ
бlгодaть. ўстA мyдрыхъ поучaтсv премyдрости+ прaвда же и3збавлoетъ и5хъ p
смeрти. скончaвшусv мyжу прaведну+ не поги1бнетъ надeжда. сhнъ бо прaведенъ
раждaетсv въ жив0тъ+ и3 во бlги1хъ свои1хъ пл0дъ прaвды њб8и1метъ. свётъ првdнымъ
всегдA+ и3 p гDа њбрoщутъ бlгодaть и3 слaву. Љзhкъ мyдрыхъ дGбраv свёсть+ и3
въ сeрдцэ и4хъ почjетъ мyдрость. лю1битъ гDь преподGбнаv сердцA+ пріoтни же є3мY
вси2 непор0чніи въ пути2. мyдрость гDнv просвэщaетъ лицE разyмнагs9 постигaетъ
бо желaющыv ю5+ прeжде дaже разумёти ю5+ и3 ўд0бь ќзритсv p лю1бvщихъ ю5.
ќтреневавый къ нeй+ не ўтруди1тсv9 и3 бдoй є3S рaди+ вск0рэ без8 печaли бyдетъ.
ћкs дост0йныхъ є3S самA њбх0дитъ и4щущи+ и3 во стезoхъ є3S kвлoетсv и5мъ
бlгопріeмнэ. мyдрости никогдaже њдолёетъ ѕл0ба. си1хъ рaди и3 рачи1тель бhхъ
добр0ты є3S9 и3 возлюби1хъ ю5+ и3 поискaхъ p ю4ности моеS9 и3 взыскaхъ невёсту
привести2 себ¨+ ћкs всёхъ вLка возлюби2 ю5. таи1бница бо є4сть б9іv хи1трости и3
њбрэтaтельница дёлъ є3гs2. труды2 є3S сyть добродётєли9 цэломyдрію же и3
рaзуму тA ўчи1тъ+ прaвдэ и3 мyжеству+ и4хже потрeбнэе ничт0же є4сть въ житіи2
человёкsмъ. ѓще же и3 мн0гагs и3скyсства желaетъ кто2+ вёсть дрє1внvv и3 бhти
хот‰щаv разсм0тритъ9 свёсть и3зви6тіv словeсъ и3 разрэшє1ніv гадaній9 знaмєніv
и3 чудесA проразумёетъ+ и3 сбыті‰ времeнъ и3 лётъ9 и3 всBмъ совётникъ є4сть бlгъ+
ћкs безсмeртіе є4сть въ нeй+ и3 бlгослaвіе во nбщeніи словeсъ є3S. сегs2 рaди
бесёдовахъ ко гDу+ и3 помоли1хсv є3мY+ и3 рёхъ p всегs2 сeрдца моегs29 б9е nтцє1въ
и3 гDи млcти+ сотвори1вый вс‰ сл0вомъ твои1мъ и3 мyдростію твоeю ўстр0ивый
человёка+ да владёетъ бhвшими p тебє2 тварьми2 и3 да ўправлoетъ мjръ въ
препод0біи и3 прaвдэ9 дaждь ми2 твои1хъ пnт0лsвъ присэдoщую премyдрость9 и3 не
pлучи2 менE p џтрsкъ твои1хъ+ ћкs ѓзъ рaбъ тв0й и3 сhнъ рабhни твоеS. посли2
ю5 съ нб7съ p с™aгs жили1ща твоегs2 и3 p пnт0ла слaвы твоеS+ да сyщи со мн0ю
научи1тъ мS+ что2 бlгоуг0дно є4сть пред8 тоб0ю9 и3 настaвитъ мS въ рaзумъ+ и3
сохрани1тъ мS во слaвэ своeй. помышлє1ніv бо смeртныхъ вс‰ боvзли6ва+ и3
погрэши1тєльна ўмышлє1ніv и4хъ.
G. Премyдрости соломGни чтeніе.
Похвалoему првdнику+ возвеселoтсv лю1діе9 безсмeртіе бо є4сть пaмvть є3гs2+
ћкs p гDа познавaетсv и3 p человBкъ9 и3 ўг0дна гDеви душA є3гs2. возлюби1те
q5бо+ m мyжіе+ мyдрость+ и3 поживетE9 восхощи1те є3S+ и3 накaзани бyдете9 начaло
бо є3S любы2 и3 соблюдeніе зак0на. почти1те премyдрость+ да во вёки цaрствуете.
возвэщY вaмъ и3 не скрhю p вaсъ т†инъ б9іихъ9 ћкs т0й мyдрости настaвникъ
є4сть+ и3 мyдрыхъ и3спрaвитель+ и3 всoкому смhслу и3 дёлу хитрeцъ. и3 всBмъ
смhслsмъ научи1тъ мyдрость9 є4сть бо въ нeй д¦ъ разyменъ и3 с™ъ+ и3 сіoніе свёта
присносyщнагs+ и3 џбразъ бlгости б9іv. тA дрyги б9іv и3 прbр0ки ўстроoетъ9
бlголёпнэйши же є4сть с0лнца и3 пaче всoкагs сотворeніv ѕвёздъ9 свёту
сосуждaема+ њбрэтaетсv пeрвэйши. тA ўгождaющыv є4й p болёзней и3збaви+ и3
настaви на стєзи2 пр†выv9 дадE и5мъ рaзумъ и3мёти с™ъ+ и3 сохрани2 x p ловoщихъ+
и3 п0двигъ крёпокъ подадE и5мъ+ да разумёютъ вси2+ ћкs си1льнэе всегs2 є4сть
бlгочeстіе9 и3 никогдaже прем0жетъ ѕл0ба мyдрости+ нижE прeйдетъ ѕлы6v њбличav
сyдъ. рек0ша же въ себ¨+ помhсливше непрaведнs9 наси1льствуемъ првdному+ и3 не
пощади1мъ препод0бства є3гs2+ ни ўсрами1мсv сэди1нъ стaрости многолётны+ бyдетъ
бо нaмъ крёпость зак0нъ9 и3 ўлови1мъ првdнаго+ ћкs неуг0денъ нaмъ є4сть+ и3
проти1витсv дэлGмъ нaшымъ+ и3 пон0ситъ нaмъ pпадeніе зак0на+ и3 њбличaетъ
нaмъ согрэшє1ніv наказaніv нaшегs9 возвэщaетъ нaмъ рaзумъ и3мёти б9ій+ и3
џтрока гDнv себE и3менyетъ. бhсть нaмъ на њбличeніе помышлeній нaшихъ+ и3
тoжекъ нaмъ є4сть+ и3 ви1димь+ ћкs непод0бно и3ны6мъ житіE є3гs2+ и3 и3змэнє1ны
стєзи2 є3гs2. въ поругaніе вмэни1хомсv є3мY9 и3 ўдалoетсv p путeй нaшихъ+ ћкs
p нечист0тъ+ и3 бlжи1тъ послBднvv првdныхъ. ўви1димъ q5бо+ ѓще словесA є3гs2
и4стинна сyть9 и3скyсимъ+ ±же сбывaютсv є3мY ругaніемъ и3 мyкою и3стoжемъ є3го2+
да разумёемъ кр0тость є3гs2+ и3 и3скyсимъ безѕл0бство є3гs29 смeртію безsбрaзною
њсyдимъ є3го29 бyдетъ бо посэщeніе p словeсъ є3гs2. сіS помhслиша+ и3
прельсти1шасv9 њслэпи1 бо x ѕл0ба и4хъ+ и3 не разумёша т†инъ б9іихъ+ и3 не
разсуди1ша+ ћкs ты2 є3си2 бGъ є3ди1нъ+ животA и3мёvй и3 смeрти влaсть+ и3 сп7сavй во
врeмv ск0рби+ и3 и3збавлovй p всoкагs ѕлA9 щeдръ и3 млcтивъ+ и3 даS прпdбнымъ
свои6мъ бlгодaть+ и3 своeю мhшцею гGрдымъ противлovсv.
На літjи стіхи1ры самоглaсны+ пантелеи1мону9
Глaсъ y. Вuзантjево9 Мaтернее возлюби1въ благочeстіе+ џтчимъ же безб0жіемъ
возгнушaвсv+ врачY дyшъ в0инъ бhвъ+ врачeбнэ себ¨ наказaлъ є3си29 и3 бжcтвенною
бlгодaтію во nбои1хъ благоискyсенъ+ страстeй всегуби1тель+ и3 дyшъ врaчь показaлсv
є3си29 но ћкоже во страдaніихъ твeрдое+ и3 въ моли1твахъ приснопребывaтельное
стvжaвъ+ пантелеи1моне мyчениче хnт0въ+ прилёжнs моли2+ спасти1сv душaмъ
нaшымъ.
Глaсъ є7. Вuзантjево9 Пріиди1те мучениколю1бцы+ є3диномyдреннs вси2 восхвaлимъ
страстотeрпца хnт0ва+ по благочeстіи д0брэ подви1гшасv+ и3 п0честію побёдною
њдёvвшасv+ свэти1льника вселeнныv+ и3 присносіoющую ѕвэздY цRкве. тёмже и3 къ
немY вопію1ще рцeмъ9 пантелеи1моне+ мyчениче слaвне+ бyди нaмъ душaмъ же и3
тёлsмъ спасeніе+ и3 покр0въ недви1жимь+ молoсv ко гDу њ нaсъ непрестaннs+ во
є4же спасти2 нaсъ.
Глaсъ ѕ7: ВозсіS днeсь честнav пaмvть безсрeбреника+ вёрныv созывaющи на
трапeзу тaйную+ и3 къ торжествY прaзднственному водoщи празднолю1бныхъ
составлeніv+ настA бо нhнэ нaмъ чудодёйственный врaчь+ недyги всёмъ и3сцэлovй+
пантелеи1монъ+ твeрдый страдaлецъ+ и3 м0литсv прилёжнs г0сподеви+ спасти1сv
душaмъ нaшимъ.
И седмочи1сленникомъ+ глaсъ а7: Пріиди1те+ празднолю1бцєвъ соб0ри+ пёсненное
похвалeніе принесeмъ днeсь блажeннымъ равноап0столомъ седмочи1сленнымъ+ и4же+
высот0ю рaзума неукл0нно воззрёвше и3 безвёстную глубинY премyдрости б0жіv
ви1дэвше+ бGомyдрыми ўчeньми каменосердeчныv р0ды мuсjйскаv њбогати1ша и3
м0лvтсv њ душaхъ нaшихъ.
Глaсъ в7: Бжcтвенными дэoньми тэлесA и3 дyши зак0нно њбучи1вше+
правослaвныv возгремёсте догмaты и3+ [со] ѓгGльскими смэси1вшесv си1лами+
тріuпостaсному б0гу побёдную пёснь непрестaнно воспэвaете+ къ немyже и3 мы2
вопіeмъ9 и4же въ тр0ицэ познавaемый б0же+ мlтвами седмочи1сленникъ тв0ихъ
поми1луй и3 спаси2 нaсъ.
 Глaсъ г7: Вели1каv слaво цRкве хnт0вы+ седмочи1сленницы слaвніи+ п0двигомъ
д0брымъ мyжественно подви1гшесv и3 течeніе пр0повэди скончaвше+ нбcнаv селeніv
достиг0сте и3+ со ѓгGлы рaдующесv+ њ нaсъ всегдA моли1тесv и3збaвитисv душaмъ
нaшимъ.
Слaва+ глaсъ д7: Возсіoша д0браv вaша дэлA+ седмочи1сленницы слaвніи+ ћкоже
с0лнце+ на земли2 и3 на небеси29 безначaльное бо рождество2 сhна и3 дyха и3схождeніе
отъ є3ди1нагs nтцA проповёдавше+ є3ретіки2 посрами1сте и3 ко и4стиннэй вёрэ
хnт0вэй свирёпыv kзhки ўлови1сте. Тёмже м0литесv ко г0споду даровaти нaмъ
вeлію ми1лость.
И нhнэ+ бGор0диченъ9 При1зри на молeніv твои1хъ рaбъ+ всенепор0чнаv+
ўтолoющи лю1таv на ны2 востaніv+ всoкіv ск0рби нaсъ и3змэнoющи+ тS бо є3ди1ну
твeрдое и3 и3звёстное ўтверждeніе и4мамы+ и3 твоE п®естaтельство стvжaхомъ+ да
не постыди1мсv+ вLчце+ тS призывaющіи+ потщи1сv на ўмолeніе теб¨ вёрнs
вопію1щихъ9 рaдуйсv+ владhчице+ всёхъ п0моще+ рaдосте и3 покр0ве+ и3 спасeніе дyшъ
нaшихъ.

На стіх0внэ стіхи1ры+ глaсъ є7. Подобeнъ9 Рaдуйсv+ п0стническихъ.

Рaдуйсv+ седмочи1сленникsвъ ли1че+ болгaріи крёпкаv забр†ла+ столпи2 далмaціи
и3 мuсjйское ўтверждeніе+ тр0ицы поб0рницы. Хnт0выхъ людeй ўпaсшіи на
пaжитехъ бжcтвенныхъ догмaтъ и3 є3ресeй волкGвъ далeче отъ ни1хъ прогнaвшіи+
ўми2 свэтообрaзнэйшіи и3 премyдрость пучи1на+ со ґрх†гGлы нhнэ рaдостно
водворoющесv+ хnтA ўмоли1те даровaти душaмъ нaшимъ ми1ръ и3 вeлію ми1лость.
Стjхъ9 Сщ7eнницы твои њблекyтсv въ прaвду+ и3 прпdбніи твои2 возрaдуютсv.
Рaдуйсv+ седмочи1сленникsвъ ли1че+ земнhv твeрди ѕвёзды и3 свэти1ла
трис0лнечнагs сіoніv+ зари2 любвE неистощи1мыv+ дyха с™aго nргaни+ бlгодaти
ћсніи проповёдницы+ бlгоглаг0ливіи писaній ўчи1теліе+ зак0на б0жіv велеглaсніи
провозвёстницы+ раS дост0йніи жи1теліе и3 д0льнихъ къ г0рнему настaвницы+ хnтA
ўмоли1те даровaти душaмъ нaшимъ ми1ръ и3 вeлію ми1лость.
Стjхъ9 Мsuсeй и3 ґар0нъ во їерeехъ є3гs2+ и3 самyилъ въ призывaющихъ и4мv
є3гs2.
Рaдуйсv+ седмочи1сленникsвъ ли1че+ меf0діе и3 кuрjлле+ кли1менте и3 наyме+ сaвво+
горaзде и3 ґнгелaріе+ земнjи ѓгGли неботeжчніи+ б0лгаровъ похвалeніе и3 далмaтовъ
рaдость+ врaчеве и3скyснэйшіи+ приснотекyщіv дyха рёки+ напои1вшіи зeмлю
проповёданіемъ+ сосцы2+ и3сточaющіи неиждивaемо спасeніv млеко2+ премyдрости
драгоцённэйшаv добр0то+ хnтA ўмоли1те даровaти душaмъ нaшимъ ми1ръ и3 вeлію
ми1лость.
Слaва+ глaсъ и7: Неботeчною возшeдше колесни1цею+ седмочи1сленницы слaвніи+
добродётелей достиг0сте вeрхъ воздержaніемъ+ и3+ сосyди бhвше с™aгs дyха+ чудeсъ
показaньми каменосердeчныv kзhки къ непор0чнэй вёрэ хnт0вэй ўлови1сте+ и3+
болёзненныхъ подвигGвъ св0ихъ мздY дост0йно пріи1мше+ є3дeма наслёдницы
бhсте и3 небeснымъ свесели1тесv чиноначaліемъ. Но моли1тесv спaсу+ всёхъ б0гу+
ўмири1ти мjръ и3 спасти2 дyши нaша.
И# нhнэ+ бGор0диченъ9 Безневёстнаv дёво+ ћже б0га неизречeнно зачeнши
пл0тію+ мaти б0га вhшнvго+ твои1хъ рабGвъ мольбы2 пріими2+ всенепор0чнаv+
всёмъ подаю1щи nчищeніе прегрэшeній+ нhнэ нaша молeніv пріeмлющи+ моли2
спасти1сv всёмъ нaмъ.
Тропaрь с™aгs+ глaсъ G9
Страстотeрпче с™hй и3 цэлeбниче пантелеи1моне+ моли2 ми1лостиваго бGа+ да
прегрэшeній њставлeніе подaстъ душaмъ нaшымъ.
Слaва9 тропaрь седмочи1сленикsвъ+ глaсъ а79
Вэнцы2 хвалeніv ўвэнчaимъ седмочи1сленныки сл†вныv+ кuрjлла со меf0діемъ+
кли1мента+ наyма со сaввою и3 горaзда со ґггелaріемъ+ ћкs свэти1ла возсіoвыv и3
тріеди1наго бGа нaмъ бlговэсти1вшыv+ столпы2 незhблємыv цeркве б0лгарскіv и3
бGодух0вныv поб0рники словA нaшегs+ бэс0вское јдsлsмъ поклонeніе
ўпраздни1вшыv и3 хnтY бGу молoщыvсv+ цRковь нaшу ўтверди1ти и3 душaмъ
нaшимъ даровaти ми1ръ и3 вeлію млcть.
И# нhнэ+ бGор0диченъ+ глaсъ а79
Гавріи1лу вэщaвшу теб¨+ дв7о+ рaдуйсv+ со стрaхомъ воплощaшесv всёхъ вLка+
въ теб¨ с™ёмъ ківGтэ+ ћкоже речE првdный дв7дъ9 kви1ласv є3си2 ши1ршаv нб7съ+
поноси1вши зижди1телv твоего2. слaва всeльшемусv въ тS9 слaва прошeдшему и3з8
тебE9 слaва свободи1вшему нaсъ ржcтв0мъ твои1мъ.

НA ќтрени,

На б0гъ госп0дь9 тропaрь с™aгs пантелеи1мона+ [двaжды]. Слaва9 с™hхъ

седмочи1сленникsвъ. И# нhнэ+ бGор0диченъ+ а7. глaса9

По пeрвомъ стіхосл0віи сэдaленъ+ глaсъ а7. Подобeнъ9 Гр0бъ тв0й+ спaсе.

 Трубы2 хnт0вы+ седмочи1сленники слaвныv+ почти1мъ днeсь+ вси2 вёрніи+ тр0ицу
б0га нaмъ возвэсти1вшыv+ отъ nтцA же рождeніе и3 происхождeніе+ и3 извлeкшыv
нaсъ изъ глубины2 невёрствіv къ правослaвнэй вёрэ дyха бlгодaтію. [Двaжды.]
Слaва+ и3 нhнэ+ бGор0диченъ:
Марjе+ чcтн0е владhки пріoтелище+ воскреси2 ны+ пaдшіv въ пр0пасть лю1тагs
pчavніv+ и3 прегрэшeній+ и3 скорбeй+ ты2 бо є3си2 грёшнымъ спасeніе+ и3 п0мощь+ и3
крёпкое предстaтельство и3 спасaеши рабы2 твоS.
По вторёмъ стіхосл0віи сэдaленъ+ глaсъ д7. Под0бенъ9 Ск0ро предвари2.
Седмочи1сленницы слaвніи+ чудeсъ и3ст0чницы+ вёрно почитaющыv вaсъ отъ
бёдъ и скорбeй и3збaвите си1лою владhки хnтA+ ћкs и3мyще къ немY дерзновeніе и3
предстоoще при1снs съ г0рними си1лами. [Двaжды.]
Слaва+ и3 нhнэ+ бGор0диченъ9
Ск0ро предвари2+ прeжде дaже не пораб0тимсv врагGмъ+ хyлvщымъ тS и3
претoщымъ нaмъ+ хnтE б0же нaшъ. Погуби2 кnт0мъ твои1мъ борю1щыv нaсъ+ да
разумёютъ+ кaкs можeтъ правослaвныхъ вёра+ мlтвами бGор0дицы+ є3ди1не
человэколю1бче.
На полuелeи величaніе9
Величaемъ вaсъ+ с™jи равноап0столи седмочи1сленніи+ всS словeнскіv страны2
ўчeньми свои1ми просвэти1вшіи и3 ко хnтY привeдшіи.
Pал0мъ и3збрaнный9
№. Нб7сA повёдаютъ слaву б9ію+ творeніе же рукY є3гs2 возвэщaетъ твeрдь.
в7. И#сповёдvтъ небесA чудесA тво‰+ гDи.
№. Вмёстs nтє1цъ твои1хъ бhша сhнове твои2.
в7. Постaвиши x кнoзи по всeй земли2.
№. БGъ богGвъ гDь глаг0ла+ и3 призвA зeмлю.
в7. T востGкъ с0лнца до з†падъ хвaльно и4мv гDне.
№. Њсвэти1ша мGлніv є3гs2 вселeнную9
в7. Возвэсти1ша нб7сA прaвду є3гs29
№. И# ви1дэша вси2 лю1діе слaву є3гs2.
в7. Кнoзи їyдsвы владhки и4хъ9
№. Воцари1сv бGъ над8 kзhки.
в7. БGъ прославлoемь въ совётэ с™hхъ.
№. Вeлій и3 стрaшенъ є4сть над8 всёми nкрeстными є3гs2.
в7. Рцhте во kзhцэхъ+ ћкs гDь воцRи1сv.
№. Возвэсти1те во kзhцэхъ слaву є3гs2+ во всёхъ лю1дехъ чудесA є3гs2.
 в7. Во всю2 зeмлю и3зhде вэщaніе и4хъ9
№. И# въ концы2 вселeнныv глаг0лы и4хъ.
в7. Покори2 лю1ди нaмъ+ и3 kзhки под8 н0ги нaшv.
№. Вeлій гDь нaшъ+ и3 вeліv крёпость є3гs2.
в7. Т0й дaстъ си1лу и3 держaву лю1демъ свои6мъ9 бlгословeнъ бGъ.
Слaва+ и3 нhнэ9 Ґллилyіа+ три1жды.

По полuелeи сэдaленъ+ глaсъ и7. Под0бенъ9 Премyдрость и3 сл0во.

Научи1вше р0ды б0лгарскіv бlгочeстію и3 проповёдавше вёру и4стинную+
б9eственнымъ кRщeніемъ привед0сте къ б0гу+ всебlжeнніи. Тріязhческую є4ресь
премyдренно побэди1сте+ немощствyющихъ стрaсти и3сцэлoете и3 сл0вомъ дyхи
прогонoете+ прпdбніи тр0ицы поб0рницы. Моли1тесv ко г0споду прегрэшeній
nставлeніе даровaти прaзднующымъ честнyю вaшу пaмvть. [Двaжды.]
Слaва+ и3 нhнэ+ бGор0диченъ9 Небeсную двeрь и3 ківGтъ+ всес™yю г0ру+
свэтозaрный џблакъ воспои1мъ+ небeсную лёствицу+ словeсный рaй+ є4rино
и3збавлeніе+ вселeнныv всеS вели1кое сокр0вище+ ћкs спасeніе въ нeй содёласv мjрови
и3 nставлeніе дрeвнихъ согрэшeній. Сегs2 рaди вопіeмъ є4й9 моли2 сhна твоего2 и3 б0га
прегрэшeній nставлeніе даровaти покланoющымсv прес™0му рождествY твоемY.
Тaже степeнна+ а7-й ґнтіфGнъ д7. глaса.
Прокjменъ+ глaсъ д79 Сщ7eнницы твои2 њблекyтсv въ прaвду+ и3 прпdбніи твои2
возрaдуютсv.
Стjхъ9 Ўслhшите сіS+ вси2 kзhцы+ внуши1те+ вси2+ живyщіи по вселeннэй.
Всoкое дыхaніе да хвaлитъ гDа9
Е#raнгеліе отъ Лyки+ зачaло н7а9
РечE гDь свои1мъ ў§нкGмъ9 слyшаvй вaсъ+ менE слyшаетъ9 и3 pметavйсv вaсъ+
менE pметaетсv. Tметavйсv же менE+ pметaетсv послaвшагs мS.
Возврати1шасv же сeдмьдесvтъ съ рaдостію+ глаг0люще9 гDи+ и3 бёси повинyютсv
нaмъ њ и4мени твоeмъ. Речe же и5мъ9 ви1дэхъ сатанY ћкs м0лнію съ небесE спaдша.
даю2 вaмъ влaсть наступaти на ѕмію2+ и3 на скорпjю+ и3 на всю2 си1лу врaжію9 и3
ничес0же вaсъ вреди1тъ. Nбaче њ сeмъ не рaдуйтесv+ ћкs дyси вaмъ повинyютсv9
рaдуйтесv же+ ћкs и3менA вaша напи1сана сyть на небесёхъ. Въ т0й чaсъ
возрaдовасv д¦омъ їyсъ+ и3 речE9 и3сповёдаю ти сv џ§е+ гDи небесE и3 земли2+ ћкs
ўтаи1лъ є3си2 сі‰ p премyдрыхъ и3 разyмныхъ+ и3 pкрhлъ є3си2 т† младeнцємъ9 є4й
џ§е+ ћкs тaкs бhсть благоволeніе пред8 тоб0ю.
По н7-мъ lалм¨ стихи1ра самоглaсна+ глaсъ ѕ79
 И#зліoсv бlгодaть во ўстнaхъ вaшихъ+ прпdбніи nтцы2+ и3 бhсте пaстыріе
хnт0вы цRкве+ ўчaще словeсныv џвцы вёровати въ тр0ицу є3диносyщную во
є3ди1номъ бжcтв¨.
КанGнъ бцdы со и3рмос0мъ на ѕ7. И#3 с™aгs на и7. Творeніе Fеофaново+ є3гGже
краегранeсіе9 Пантелеи1мона всеизрoднаго мyченика пою2. Глaсъ в7.
Пёснь №.
Їрм0съ9 Во глубин¨ постлA и3ногдA фараsни1тское всев0инство преsружeннаv
си1ла+ вопл0щшеесv же сл0во всеѕл0бный грёхъ потреби1ло є4сть9 препрослaвленный
гDь+ слaвнs бо прослaвисv.
Припёвъ9 С™hй великом§ниче и3 цэлeбниче пантелеи1моне+ моли2 бGа n нaсъ.
Пристyпль ўсeрднs ко хnтY+ прeжде скончaніv є4же њ хnт¨+ мертвецA пeрвэе
воздви1глъ є3си2+ нhнэ же мS+ пребогaте+ ўмерщвлeна грэх0внымъ ўгрызeніемъ+
твои1ми моли1твами+ m пантелеи1моне+ њживотвори2.
ВозсіS ћкоже ѕвэздA+ носS во ю4ности стaростный и3 бGомyдрый рaзумъ9
добр0тою же тёла благолёпіе души2 стvжaвъ+ препрослaвленному сл0ву kви1лсv є3си2
прекрaсенъ.
Ўмертви1всv мjру+ и3 во хnтA+ блажeнне+ њдёvвсv бaнею крещeніv+ бhлъ є3си2
бGон0сенъ nргaнъ+ и3 пріoтелище дёйства д¦у+ всBмъ ўгождav+ всёхъ ўврачyv
недyги.
Премyдрость сестрY себ¨ притвори1въ+ и3 причaстникъ жи1зни вед0мь+ p неS
почти1лсv є3си2+ и3 вэнцeмъ даровaній ўкраси1лсv є3си2+ бжcтвенныv зари2+ блажeнне+
њблистav свётлостію.
БGор0диченъ9 Благословeнми+ прес™av чcтаv+ є3стество2 ўдaлено преслушaніемъ
бhвшее p зижди1телv+ хnтA р0ждши вэнчaла є3си2+ и3 тлёніv свободи1ла є3си2.
тёмже рaдующисv+ вси2 вёрніи тS ўблажaемъ.
И$нъ канGнъ с™hхъ седмочи1сленникsвъ+ є3г0же краегранeсіе9 Седмочи1сленники+
григ0рій+ воспою2. Глaсъ д7.
Їрм0съ9 Tвeрзу ўстA моS+ и3 нап0лнvтсv дyха+ и3 сл0во pрhгну цaрицэ
мaтери+ и3 kвлю1сv+ свётло торжествyv+ и3 воспою2+ рaдуvсv+ тоS чудесA.
Припёвъ9 С™jи седмочи1сленницы+ моли1те б0га њ нaсъ.
Свэти1ла б9eственнаv мhсленныv твeрди+ седмочи1сленницы пресвётліи+
бGоразyміv свётомъ њзари1те њмрачeнный м0й ќмъ+ ћкs да пёсни вaмъ воспою2+
рaдуvсv.
 Е$же твои1мъ стопaмъ послёдовати седмочи1сленницы вожделёвше+ нaсъ рaди
рачeніv пл0ть ўмертви1ша со страстьми2 и3 похотьми2.
Д0ждь седмодaрнагs ўтёшителева бlговолeніv въ вhшнихъ сэдoй nтeцъ
вaмъ свhше њроси2+ kкожE и3сaіv глаг0лаше дрeвле+ воспочивaющу въ вaсъ хnтY+
седмочи1сленницы бlжeнніи.
БGор0диченъ9 Мaтере кром¨ прeжде вёкъ раждaющагосv зачaла є3си2+ пречи1стаv+
и3 родилA є3си2 безъ nтцA кром¨ преложeніv и3ли2 смэшeніv+ и3 стaла є3си2 свётлs
ўкрaшена+ ћкs невёста непор0чнаv вседержи1телю.
Катавaсіа9 Ли1цы їyльтестіи невлaжными стопaми+ п0нтъ чермнhй и3 влaжную
глубинY прогнaвше+ всaдники трістaты враги2 ви1дvще въ нeй погружeны+ съ
весeліемъ поoху9 пои1мъ бGу нaшему+ ћкs прослaвисv.
Пёснь G.
Їрм0съ9 ПроцвэлA є4сть пустhнv+ ћкs крjнъ гDи+ kзhческаv неплодoщаz
цRковь+ пришeствіемъ твои1мъ+ въ нeйже ўтверди1сv моE сeрдце.
СловесA д¦а ўслhшавъ+ бhлъ є3си2 ћкs землS д0браv и3 благопл0днаv+ пріeмый
сёмv многоцённо+ и3 роди1вый+ треблажeнне+ спасeніе душaмъ.
Ўмертви1лъ є3си2 мудровaніе ѕміи1на ўгрызeніv+ и3 дyшу њживи1лъ є3си2+
бGодохновeннs возроди1всv+ и3 цRю2 всёхъ предстоS.
Посрами1лъ є3си2 безб0жное мучи1телей повелёніе+ и3 ко хnтY притeклъ є3си29
вмёстs всёхъ сего2 стvжaвъ+ и3 бhлъ є3си2+ бGомyдре+ вели1кій купeцъ.
Мaтере твоеS благочeстіе возлю1бль+ слaвне+ џ§ее же возненави1дэлъ є3си2
безб0жіе многомvтeжное+ ћкs и3мёv рaзумъ+ лyчшее и3збрaлъ є3си2.
БGор0диченъ9 Носoй бжcтвеннымъ мановeніемъ всю2 твaрь гDь+ на рукY н0ситсv
твоє1ю+ дв7о. є3г0же нhнэ моли2+ и3збaвити p бёдъ пою1щыv тS.
Їрм0съ9 ТвоS пэсносл0вцы+ бGор0дице+ живhй и3 незави1стный и3ст0чниче+ ли1къ
себ¨ совокyпльшыv+ дух0вно ўтверди2+ въ бжcтвеннэй твоeй слaвэ+ вэнцeвъ слaвы
спод0би.
Џгненнаv крёпость є3ресeй и3 тріязhчества ўгасE+ б0лгарскую бо всю2 зeмлю
погрузи1ша въ бaню кRщeніv седмочи1сленницы с™jи.
Чиноначaліе церк0вное почитaюще+ седмочи1сленницы въ ри1мъ достиг0ша+ кни1ги
словeнскіv ўтверди1ша и3 пр0повэдію зак0на б0жiv р0ды б0лгарскіv къ
правослaвнэй вёрэ привед0ша.
И$стинно бlгохвaлимъ равноап0столы твоS+ хnтE9 меf0діv и3 кuрjлла+
кли1мента и3 наyма+ сaвву+ горaзда и3 ґнгеларіv+ ѓгGловъ совсeльники.
 БGор0диченъ9 С™s во с™hхъ почивaющаго+ безсмeртіv ходaтаv+ родилA є3си2+
бGор0дице+ ћкоже ви1дэна былA є3си2 ни1ва неsрaннаv+ всёмъ причащaющымсv клaсъ
жив0тный прозoбшаv.
Катавaсіа9 Лyкъ си1льныхъ и3знем0же+ и3 немощствyющіи препоoсашасv си1лою9
сегs2 рaди ўтверди1сv въ гDэ сeрдце моE.
Кондaкъ с™aгs+ глaсъ є79
Подражaтель сhй ми1лостивагs+ и3 и3сцэлeній благодaть p негs2 пріeмъ+
страстотeрпче и3 м§ниче хnтA бGа+ моли1твами твои1ми душє1вныv нaшv недyги
и3сцэли2+ pгонS при1снs борцA соблaзны p вопію1щихъ вёрнs9 спаси2 ны+ гDи.
Јкосъ9 Безсрeбреника пaмvть+ д0блvгs страдaльца+ вёрнагs цэлeбника+
благочeстнs воспоeмъ хnтолю1бцы+ да пріи1мемъ ми1лость+ пaче же њсквeрнши+
ћкоже и3 ѓзъ сво‰ хрaмы9 душaмъ бо и3 тёлsмъ возлю1бленніи и3сцэлє1ніv
подавaетъ. потщи1мсv q5бо+ вBрнаv брaтіv+ въ сердцaхъ нaшихъ и3мёти є3гs2
крёпость+ и3збавлoюща p лeсти вопію1щыv9 спаси2 ны+ гDи.
Сэдaленъ с™aгs+ глaсъ д7. Под0бенъ9 Ўдиви1сv їGсифъ9
Д0блvго страдaльца благочeстіv хnт0ва восхвaлимъ свётлs+ пантелеи1мона
вёрніи+ lалмы6 и3 пёньми и3 пёсньми дух0вными+ и4мже мучи1тельство неви1димагs
врагA си1лою бжcтвенною попрaсv+ и3 недyгsвъ и3сцэлeніе богaтнs p гDа даровaсv
творoщымъ вёрнs бжcтвенный и3 честнhй прaздникъ є3гs2.
Слaва9 Сэдaленъ седмочи1сленникsвъ+ глaсъ д7. Подобeнъ9 Kви1лсv є3си2 днeсь.
Да прaзднуетъ днeсь цRковь б0лгарскаv честн0е торжество2 седмочи2сленникsвъ
честнhхъ и3 равноап0стольныхъ+ и4бо тjи ўтверди1ша болгaрію б9eственными
св0ими догмaты.
И# нhнэ: БGор0диченъ+ глaсъ и3 под0бенъ т0йже9
Предстaтельство неsбори1мое скорбoщихъ и3 тeплое заступлeніе на тS
ўповaющихъ+ отъ бёдъ мS и3збaви+ ты2 бо є3си2 всёхъ покр0въ и3 п0мощь.
Пёснь д7.
Їрм0съ9 Пришeлъ є3си2 p дв7ы не ходaтай+ ни ѓгGлъ+ но сaмъ гDи+ вопл0щсv+ и3
спaслъ є3си2 всег0 мv человёка. тёмъ зовy ти9 слaва си1лэ твоeй+ гDи.
Послёдуv вLцэ люб0вію+ расточи1лъ є3си2 богaтство ни1щымъ+ себ¨ њбнажav къ
страдaнію+ є4же и3 прошeлъ є3си2+ вBчныv надє1жды прови1дэвъ.
Хвалeніv бGу жeртву принeслъ є3си2+ ћвэ возгнушaвсv јдsльскихъ трeбъ9 всe
же шатaніе нечести1выхъ+ страстотeрпче+ попрaлъ є3си2.
 Снэдaємымъ зaвистію+ и3 гнёвомъ бори6мымъ+ непобори1мую си1лу си6мъ
предстaвилъ є3си2+ мyчениче+ и3 побэди1лъ є3си2 ѕлочести1вое томлeніе воsружи1всv.
И$же стaрца сuмеGна рукaми держи1мый+ стaрца тS глагGлы+ пантелеи1моне+
ўлови2 къ бжcтвенному разумёнію+ и3 ко мн0гихъ спасeнію+ и3 и3збавлeнію.
БGор0диченъ9 Ю$ныv и3 дBвы во слёдъ тебє2 потек0ша+ дв7у и3 nтрокови1цу тS
и3 м™рь зрoще9 є3ди1на бо nбо‰ во є3ди1но собралA є3си2 нескaзаннs+ бGоневёсто.
Їрм0съ9 Сэдoй въ слaвэ на прест0лэ б9ествA во џблацэ лeгцэ+ пріи1де їyсъ
пребжcтвенный+ нетлённою длaнію и3 спасE зовyщіv9 слaва+ хnтE+ си1лэ твоeй.
Лю1демъ словє1нскимъ въ тр0ицэ проповёдасте б0га+ и3спусти1телv дyха и3
роди1телv сhна совершeннагs+ речeніемъ послёдующе прbр0ческимъ и3 стопaмъ
ґп0стольскимъ+ бGомyдріи.
Е#ђльски слaву б9ію ви1дэти желaюще+ чистотY сeрдца соблюд0сте+ тaже ск0рби
претерпёсте мн0гіv+ гонeніv же и3 рaны мужемyдренно и3 поношeніv ѕлav за вёру
хnт0ву+ ўкрэплoеми дyхомъ.
БGор0диченъ9 Непрестaннs њ нaсъ б0гу предстоoщую марjю пречи1стую+
пріиди1те+ вси2 вёрніи+ пёсньми бlгопохвaлимъ+ ћкs безъ сравнeніv превhшши
серафjмъ и3 человёкъ сyщи ходaтаица непостhднаv.
Катавaсіа9 Ўслhшахъ слaвное смотрeніе твоE+ хnтE б9е+ ћкs роди1лсv є3си2 p
дв7ы+ да p лeсти и3збaвиши зовyщыv9 слaва си1лэ твоeй+ гDи.
Пёснь є7.
Їрм0съ9 Просвэщeніе во тм¨ лежaщихъ+ спасeніе pчavнныхъ+ хnтE сп7се м0й9
къ теб¨ ќтренюю+ цRю2 ми1ра+ просвэти1 мv сіoніемъ твои1мъ9 и3н0гs бо рaзвэ
тебє2 бGа не знaю.
Рaдостнs п0двиги под8oлъ є3си2 мучeніv+ њграждeнъ си1лою бжcтвенною+ и3
терпёніемъ твeрдs мучє1ніv под8eмлv+ рaдуvсv вопіoлъ є3си29 и3н0гs бо рaзвэ тебє2
бGа не знaемъ.
Ю$ношеско ты2 противлeніе и3мёv+ и3 твeрдостію души2 возставлeніе стvжaвъ+
всoку ћзву д0блественнэ претерпёлъ є3си2+ и3 мyжескимъ+ блажeнне+ ўм0мъ+
благодaтію бжcтвеннагs крестA ўкрэплoемь.
Несоглaсное pри1ну вэщaніе заблyждшихъ+ небeснымъ ўчeніемъ страдaлецъ+ и3
мнGгимъ спасeнію преслaвну бhсть вин0вникъ+ твои1мъ дёйствомъ+ хnтE+
ўкрэплoемь.
 БGор0диченъ9 Речє1ніv премyдрыхъ+ и3 гад†ніv вс‰ препрослaвлєнаv+ и3 прbр0кsвъ
проречє1ніv+ тS проsбражaху проvвлeннs напослёдокъ бhти б9ію роди1тельницу9
и3нhv бо рaзвэ тебє2 чcтыv не знaемъ.
Їрм0съ9 Ўжас0шасv всoческаv њ бжcтвеннэй слaвэ твоeй9 ты2 бо+
неискусобрaчнаv дёво+ и3мёла є3си2 во ўтр0бэ надъ всёми б0га+ и3 родилA є3си2
безлётнаго сhна+ всёмъ+ воспэвaющымъ тS+ ми1ръ подавaющаv.
Нем0лчное вэщaніе вaше во всю2 зeмлю протечE+ седмочи1сленницы+ и3 глаг0ли
бGомyдріи пр0повэди вaшеv въ концы2 сёвера+ и4миже и3 спас0шасv вёровавшіи въ
тр0ицу несоздaнную.
И$же ґвраaму nбэщA дaти є3го2 въ бlгословeніе kзhкsмъ+ т0йже госп0дь р0ду
б0лгарскому вaсъ дадE во бlгословeніе9 тёмже возмeздіе пріoсте и3 въ рaдость
внид0сте г0спода вaшегs.
Къ б0лгарsмъ п0слани бhвше+ возвэсти1сте и4мъ тр0ицу несоздaнную бжcтвA+
nтцA и3 сhна и3 дyха с™aгs+ є4рєси же всS всеконeчнs ўпраздни1сте и3 волкGвъ и4хъ
далeче прогнaсте.
БGор0диченъ9 И$же въ вhшнихъ владhчествующаго бGочеловёка+ сhна твоего2+
пречи1стаv+ на земли2 воспэвaетъ є3стество2 человёческое+ свhше же ґрхaгGли и3 ѓгGли
слaвvтъ рождество2 твоE неизречeнное.
Катавaсіа9 T свёта пресэкjй первор0дный свётъ+ ћкs во свётэ дэлA пою1тъ
тS+ хnтE+ содётелv+ во свётэ твоeмъ пути6 нaшv напрaви.
Пёснь ѕ7.
Їрм0съ9 Въ бeзднэ грэх0внэй валovсv+ неизслёдную милосeрдіv твоегs2
призывaю бeздну9 p тли2+ б9е+ мS возведи2.
Јдsлы лє1стныv њплевaлъ є3си2+ и3 возноси1мую прeлесть ўпраздни1лъ є3си2+
чудодёйствуv ди6внаv+ и3 творS и3сцэлє1ніv+ бGомyдре.
Вэнeчникъ показaлсv є3си2+ всеизрoдне+ сквозё бо џгнь ты2 прошeлъ є3си2 и3
в0ду9 и3 на колеси2 протvзaемь+ преслaвнs погуби1лъ є3си2 безwмныv.
Мучи1телей суровство2 низложи1въ+ неуд0бь носи6маv біє1ніv тэлє1снаv душeвною
крёпостію пострадaлъ є3си2+ бGомyдре+ благодaтію.
БGор0диченъ9 Содержaй концы2 земли2 ћкs бGъ+ твои1ми рукaми+ чcтаv+
держи1тсv+ њписaніемъ тёла+ и4же бжcтвеннымъ зрaкомъ неsпи1санный.
Їрм0съ9 Бжcтвенное сіE и3 всечестн0е совершaюще прaзднество+ бGомyдріи+
бGомaтере+ пріиди1те+ рукaми восплeщимъ+ отъ неS р0ждшагосv б0га слaвимъ.
 Гобзyющаv бlгодaть с™hхъ седмочи1сленникsвъ да кропи1тъ свhше днeсь
чудесA+ ћкs да насhтvтсv всегs2 мjра собрaніv+ воспэвaющаv люб0вію си1хъ
пёсньми.
Равноап0стольски вмэни1ли є3стE всS мимотекyщаv ћкs ўмeты+ ли1че
седмочи1сленникsвъ+ и3 возлюби1ли є3стE нетлённаv бжcтвеннаv: вёчнаго же хnтA
прослaвивше+ вэчнyю слaву ўлучи1ли є3стE.
И#звёстнs познaвъ госп0дь п0ты вaша за вёру+ бGомyдріи+ перворождeнныхъ
селeніе нhнэ даровA вaмъ+ прослaвлєннымъ.
БGор0диченъ9 ГрэхA їдsлобёсіv сп7сE р0дъ человёческій б9іе сл0во+ бGор0дице+
и4же на тS съ высоты2 прини1че рождеств0мъ свои1мъ+ всенепор0чнаv.
Катавaсіа9 ВнегдA скорбёти ми2+ возопи1хъ ко гDу+ и3 ўслhша мS бGъ спасeніv
моегs2.
Кондaкъ седмочи1сленникsвъ+ глaсъ д7. под0бенъ9 Вознесhйсv на кnтъ9
Непобэди1ми въ п0стничествэ ћвльшесv+ кGзни неви1димыхъ врагGвъ
б9твенною си1лою побэди1сте9 мнGжества же научи1вше непросвэщeнныхъ болгaръ
правослaвнэй вёрэ+ воспріoсте вэнцы2. Њ нaсъ моли1тесv хnтY+ седмочи1сленницы+
дaти прегрэшeній nставлeніе.
Јкосъ9 Въ п0стничествэ возсіoвшіv бlгочeстіv проповёдники+ и4стинныv
столпы2 и3 nсновaніv цRкве+ трубы2 бжcтвенныv хnт0выхъ догмaтъ+ и4же є4реси
nгнeмъ дyха попали1ша и3 правослaвную вёру ћснs возвэсти1ша+ бGон0сныv
седмочи1сленники+ пріиди1те+ вeрніи+ бlгопохвaлимъ+ сjи бо изложeніемъ писмeнъ
мuсjйскіv и3 б0лгарскіv р0ды отъ ди1віv мaслины въ д0брую присади1вше+ всeхъ къ
непор0чнэй вёрэ бжcтвеннымъ кRщeніемъ привед0ша. Тёмже къ ни1мъ возопіи1мъ9
nтцы2 бжcтвеннэйшіи и3 равноап0стольніи+ њ нaсъ моли1тесv хnтY+
седмочи1сленницы+ дaти прегрэшeній nставлeніе.
Пёснь з7.
Їрм0съ9 Тёлу злат0му премwдрыv дёти не послужи1ша+ и3 въ плaмень сaми
поид0ша+ и3 б0ги и4хъ њбругaша+ среди2 плaмене возопи1ша+ и3 њроси2 x ѓгGлъ9
ўслhшасv ќже ќстъ вaшихъ моли1тва.
Зак0ннs страждA+ и3 побэди1въ врагA+ пристaнище благоути1шно сyщымъ въ
м0ри+ слaвне+ њбуревaємымъ бhлъ є3си2+ свётъ же сyщымъ во тм¨ житіS+ и3
пёти научи1лъ є3си29 бlгословeнъ бGъ nтє1цъ нaшихъ.
 Блажeнъ є3си2 и3 добро2 теб¨ є4сть нhнэ+ преблажeнне+ воспріи1мшему
пребогaтную и3 бlжeнную надeжду твою2+ ўгот0ванную вёрою гDеви зовyщымъ9
бlгословeнъ бGъ nтє1цъ нaшихъ.
С™hхъ дyшы+ и3 прaведныхъ ли1цы+ и3 безпл0тныхъ чи1ни ѓгGльстіи пріoша+
слик0вника тS+ бlжeнне. мечeмъ бо ўсёченъ бhвъ во главY+ поeши рaдуvсv9
бlгословeнъ бGъ nтє1цъ нaшихъ.
БGор0диченъ9 Nрyжіе є4же прeжде дрeва жив0тнагs нaсъ pлучи1вшее+ нhнэ
њбращaемо пріeмлетъ+ знaменавшыvсv кр0вію+ и3зъ рeбръ сн7а твоегs2 и3зшeдшею+
пренепор0чнаv9 бlгословeна є3си2 бGа пл0тію р0ждшаv.
Їрм0съ9 Не послужи1ша твaри бGомyдріи+ пaче создaвшагs+ но+ џгненное
прещeніе мyжески попрaвше+ рaдовахусv+ пою1ще9 препётый nтцє1въ госп0дь и3 б0гъ+
бlгословeнъ є3си2.
Nтeчески витjйствующе тaинства дyха kзhку словeнскому седмочи1сленницы+
и3 въ темни1цу всаждeни бhвше+ и3 отъ ќзъ и3збaвившесv+ въ рaдости поoху9
препётый nтцє1въ госп0дь и3 б0гъ+ блcгвeнъ є3си2.
Рaзума вhшнvгs ўчeньми цэли1тели человёкомъ kви1стесv на земли2+ нhнэ
же+ зерцaломъ разрёшшымсv+ всецRю2 поeте непрестaннs9 препётый nтцє1въ
госп0дь и3 б0гъ+ блгcвeнъ є3си2.
И#ск0нный трисlнечный свёте несоздaнный+ тр0ице пребжcтвеннаv+ џ§е+ сhне и3
б9eственный дyше+ ўщeдри ны2 молeніи седмочи1сленникsвъ+ пою1щихъ9 препётый
nтцє1въ госп0дь и3 б0гъ+ блгcвeнъ є3си2.
БGор0диченъ9 И# селeніе њдушевлeнное+ невёсто всенепор0чнаv+ и3 палaта
крaснаv+ и3 пnт0лъ златозрaчный показaласv є3си2 зижди1телv+ є3мyже вопіeмъ9
препётый nтцє1въ госп0дь и3 б0гъ+ блгcвенъ є3си2.
Катавaсіа9 Ґвраaмстіи и3ногдA въ вавuлGнэ џтроцы пeщный плaмень попрaша+
пёсньми взывaюще9 nтє1цъ нaшихъ б9е+ бlгословeнъ є3си2.
Пёснь y.
Їрм0съ9 Въ пeщь џгненную ко nтрокGмъ є3врє1йскимъ снизшeдшаго+ и3
плaмень въ р0су прел0жшаго бGа+ п0йте+ дэлA+ ћкs гDа+ и3 превозноси1те во вс‰
вёки.
Благопріoтное твоеS хи1трости+ душeвное њслэплeніе џтчее и3сцэлoетъ+
подаю1щее свётъ вёрою+ преблажeнне+ притекaющымъ+ и3 ко сп7су хnтY наставлoющи.
 За хnтA заклaнъ бhвъ+ къ вёчнэй жи1зни преминyлъ є3си2+ и3 бGозвaненъ
kви1лсv є3си2 и3меновaніемъ б9іимъ+ бGомyдре. тёмъ почитaемъ тS+ и3 превозн0симъ
хnтA во вёки.
Витjйское pложи1въ лю1тое мyдрыхъ глумлeніе+ хnт0вымъ призывaніемъ+
болёзненныхъ страстeй корє1ніv посэкaеши+ и3сцэлov превозносoщыv хnтA во
вёки.
БGор0диченъ9 Безсмeртіv зарю2 вёмы и3ст0чника тS+ бцdе+ ћкs р0ждшую сл0ва
безсмeртнагs nц7A+ всёхъ смeрти и3збавлoющаго+ превозносoщихъ є3го2 во вёки.
Їрм0съ: Џтроки бlгочести1выv въ пещи2 ржcтво2 бGор0дичо спасло2 є4сть+ тогдA
ќбо nбразyемое+ нhнэ же дёйствуемое+ вселeнную всю2 воздвизaетъ пёти теб¨9
г0спода п0йте+ дёла+ и3 превозноси1те є3го2 во всS вёки.
Всoкагs њѕлоблeніv и3збавлov и3 вёчнагs мучeніv мlтвами
седмочи1сленникsвъ+ ўщeдри нaсъ+ безначaльнаv тр0ице+ и3 є3дeма спод0би пою1щіv9
г0спода п0йте+ дэлA+ и3 превозноси1те є3го2 во всS вёки.
Њзари2 вaсъ бжcтвенными отражeніи равнослaвный свётъ безвин0внагs+ и3
нрaвы ґп0стольскими снабд¨+ и3 вaми вселeнную воздви1же пёти9 г0спода п0йте+
дэлA+ и3 превозноси1те є3го2 во всS вёки.
БGор0диченъ9 Спасeніе человёкомъ тоб0ю нhнэ вои1стинну прибли1жисv+
чи1стаv. И#збaви ќбо мS согрэшeній+ подъ кр0въ тв0й прибэгaющаго и3 тeплэ
пою1щаго9 г0спода п0йте+ дэлA+ и3 превозноси1те є3го2 во всS вёки.
Припёвъ9 Хвaлимъ+ благослови1мъ+ покланoемсv гDеви+ пою1ще и3 превозносoще
во вс‰ вёки.
Катавaсіа9 Въ вавuлGнэ џтроцы бжcтвенною распалaеми рeвностію+ мучи1телv
и3 плaмене прещeніе мyжески попрaша+ и3 посред¨ nгнS ввeржени+ њрошaеми поoху9
бlгослови1те+ вс‰ дэлA гDнv+ гDа.
Пёснь f7.
Їрм0съ9 Безначaльна роди1телv сн7ъ+ бGъ и3 гDь+ вопл0щсv p дв7ы+ нaмъ kви1сv+
њмрачє1ннаv просвэти1ти+ собрaти расточє1ннаv. тёмъ всепётую бцdу величaемъ.
Престaвилсv є3си2 рaдуvсv къ желaнію конeчному+ и3дёже всeльсv+ преблажeнне+
блажeнный конeцъ пріoти вои1стинну спод0билсv є3си2+ сhй со вLкою твои1мъ во
вёки безконє1чныv.
Желaніе получи1лъ є3си2+ и3 любвE твоеS и3сполнeніе+ кaплющей є3щE тeплэй
кр0ви+ за хnтA и3зліoвшейсv9 p негGже рaдуvсv пріoлъ є3си2 вэнцы2 п0двигsвъ
твои1хъ.
 ЛьвGвъ ўстA+ и3 ѕвэрeй зі‰ніv+ ћкоже даніи1лъ дрeвле ты2 њбуздaлъ є3си29
вёсть бо стыдётисv+ мyчениче+ добродётели и3 безсловeсное є3стество2. тёмже тS+
преслaвне+ сошeдшесv ўблажaемъ.
Богaтную блaгость теб¨ хnт0съ дaруетъ+ сокр0вище и3сцэлeній нaмъ дaруv+ и3
всеми1лостива и3зволeніемъ+ тS подaвъ всoкому скорбoщему и3 пристaнище ти1хое+ и3
предстaтелv и3 защи1тителv.
БGор0диченъ9 Ћкs руно2+ всенепор0чнаv+ д0ждь нбcный во ўтр0бэ зачeнши
нaмъ родилA є3си2+ тишинY даю1щаго+ ћкs бGа того2 пою1щымъ+ и3 тS всепётую бцdу
проповёдающымъ.
Їрм0съ9 Всoкъ земнор0дный да взыгрaетсv+ дyхомъ просвэщaемь+ да
торжествyетъ же безпл0тныхъ ўмGвъ є3стество2+ почитaющее сщ7eнное торжество2
бGомaтере+ и3 да вопіeтъ9 рaдуйсv+ всебlжeннаv бGор0дице+ чи1стаv приснодёво.
Пріoтєлища дyха+ сл0ва же проповёдницы и3 nтцA зерцaла+ седмочи1сленницы
слaвніи+ б9eственною рaдостію нhнэ со ѓгGлы весели1тесv+ вhшнему прест0лу
предстоoще.
Nтцы2 седмочи1сленніи+ меf0діе и3 кuрjлле+ кли1менте и3 наyме+ сaвво+ горaзде и3
ґнгелaріе+ непрестaнно њ нaсъ моли1тесv ко г0споду дaти нaмъ мн0гихъ согрэшeній
прощeніе и3 цaрствіv г0рнvгs наслёдіе.
БGор0диченъ9 Ю$нице чи1стаv+ мaти б0жіv+ разрэши2 ны2 отъ ќзъ страстeй+
ўтоли2 грэхGвъ смущeніе+ pжени2 соблaзны лукaвагs+ покори2 бlгочести1вымъ
порождeніv нечести1ваv мlтвами твои1ми.
Припёвъ9 Величaй+ душE моS+ на fавGрэ преsбрази1вшагосv гDа.
Катавaсіа9 Ржcтво2 твоE нетлённs kви1сv9 бGъ и3зъ бокY твоє1ю пр0йде+ ћкs
плотон0сецъ kви1сv на земли2+ и3 съ человёки поживE. тS+ бцdе+ тёмъ вси2
величaемъ.
Свэти1ленъ с™aгs. Под0бенъ9 ЎченикGмъ9
Ми1лостивную твою2 дyшу прови1дэ бGъ+ пантелеи1мона тS проповёда9
безсрeбреннs бо трeбующымъ и3сцэлeніе и3сточaеши+ свoте+ мучи1телей свирёпство
терпёпіемъ твои1мъ побэди1вый.
Слaва9 Свэти1ленъ седмочи1сленникsвъ. Под0бенъ9 Жены2+ ўслhшите9
Седмочи1сленники днeсь и3 проповёдники вёры восхвaлимъ вси2 ўсeрдно+
бжcтвенныv равноап0столы9 меf0діv и3 кuрjлла+ кли1мента и3 наyма+ сaвву+ горaзда
и3 ґнгеларіv+ б0лгарскіv пaстыри и3 далмaтскіv свэти1льники.
И нhнэ+ бGор0диченъ+ глaсъ и3 под0бенъ т0йже9
 Марjе честнёйшаv+ златav кади1льнице+ невмэсти1магs б9ествA пріoтелище
бhвшаv+ въ нeйже nтeцъ бlговоли2+ сhнъ же всели1сv и3 дyхъ с™hй+ њсэни1въ тS+
nтрокови1це+ показA бGор0дицу.
На хвали1техъ стіхи1ры ѕ7+ с™aгs глaсъ и7. Под0бенъ9 Q+ преслaвнагs чудесE!
Дёло промышлeніv вhшнvгs+ є4же на теб¨ бhвшее+ свётлs показaсv9
тэлє1сныv бо стр†сти цэли1ти ћвственнs+ пантелеи1моне+ научaемь+ дyшъ њбрёлсv
є3си2 врaчь и3зрoденъ+ сл0вомъ благодaти ўврачyv вс‰+ и3 мрaчныv лeсти и3збавлov+
къ теб¨ притекaющыv.
Ми1лости б9іи под0бvсv+ пантелеи1монъ ћвэ и3меновaсv+ сугyбо пріeмъ и4мv+ и3
под0бное вeщи. ћкs сострадaтеленъ бо ми1луеши всёхъ+ сугyбо подаS си6мъ
и3сцэлeніе+ питav и3 цэлS и3 къ рaзуму+ слaвне+ наставлov бжcтвенному+ и3
пресвётлому хnт0ву+ пребогaте.
Добр0тою+ бGомyдре+ тэлeсною душeвную добр0ту благодyшнs премэни1лъ є3си2+
и3 ќмное благолёпіе плотск0ю красот0ю+ и3 зрoщыv+ м§ниче+ ўдиви1лъ є3си2+
знaменьми сіov и3 чудесы2+ цвётомъ ю4ности состарёвшихсv рaзумъ пріeмъ+ вёрою
же и3 благодaтію просвэщaемь.
Седмочи1сленникsвъ глaсъ и3 под0бенъ тойжде9
Q+ преслaвнаго чудесE! Седмочи1сленникsмъ б0гъ и3сточи1въ в0ды с™aгs дyха+
премyдрости своеS и3сп0лни и3 б0лгарsмъ си1хъ послA проповёдники сл0ва и3
сщ7eнники. Q+ неизречeннаго твоегs2 промышлeніv+ влaдыко+ и4мже+ хnтE+ спаси2
дyши нaша+ ћкs є3ди1нъ бlгоутр0бенъ.
Q+ преслaвнагs чудесE! На седмочи1сленницэхъ б0гъ+ ћкs на седми2 столпёхъ+
водрузи2 цRковь неукрощeнныхъ болгaръ, же и3 далмaтsвъ писaній проповёданіемъ и3
писмeнъ словeнскихъ изобрётеніемъ. Q+ вели1кихъ твои1хъ судeбъ+ владhко+ и4миже+
хnтE+ спаси2 дyшы нaшv+ ћкs є3ди1нъ бlгоутр0бенъ.
Q+ преслaвнагs чудесE! Седмочи1сленникsмъ б0гъ даровaвъ дёйство чудeсъ
слaвное+ отъ мучeній и3збaви бэснyющихсv+ и3 отъ нeмощи лю1тыv стрaждущихъ+ и3
всёхъ же отъ сквeрны грэх0въ. Q+ вели1кихъ твои1хъ чудeсъ+ владhко+ и4миже+
хnтE+ спаси2 дyшы нaшv+ ћкs є3ди1нъ бlгоутр0бенъ.
Слaва+ глaсъ д9 Прпdбніи седмочи1сленницы+ ўчи1тельство ґпcтолsвъ воспріи1мше
и3 добродётельнымъ житіeмъ пріoтєлища с™aгs дyха бhвше+ догмaты цRкве
правослaвныv д0брэ и3зv
8 сни1сте и3 бlгочести1вую вёру въ б0лгарэхъ крёпцэ
ўтверди1сте. Нhнэ же на небесёхъ съ невещeственными ли1ки вhшнему прест0лу
с™hv тр0ицы предстоoще и3 хвалeбную пёснь непрестaнно пою1ще+ моли1тесv спaсу и3
г0споду ўми1рити мjръ и3 спасти2 дyши нaша.
И# нhнэ+ бGор0диченъ9 Отъ всёхъ бёдъ рабы2 твоS сохранoй+ бlгословeннаv
бGор0дице+ да тS слaвимъ+ надeжду дyшъ нaшихъ.

На лiтургjи+
Бlжeнна отъ канGнsвъ с™hхъ пёснь г7.
Прокjменъ+ глaсъ а7: ЎстA моS возгlг0лютъ премyдрость и3 поученіе сeрдца
моегs2 рaзумъ.
Стjхъ9 Ўслhшите сіS+ вси2 kзhцы+ внуши1те+ вси2+ живyщіи по вселeннэй.
Ґпcтолъ ко є3врeємъ+ зачaло ти77i:
Брaтіе+ так0въ нaмъ подобaше ґрхіерeй+ препод0бенъ+ неѕл0бивъ+ безсквeрненъ+
pлучeнъ p грBшникъ+ и3 вhшше нб7съ бhвъ9 И$же не и4мать по всS дни2 нyжды+
ћкоже первосвvщeнницы+ прeжде њ свои1хъ грэсёхъ жє1ртвы приноси1ти+ пот0мъ
же њ людски1хъ9 сіe бо сотвори2 є3ди1ною+ себE принeсъ. Зак0нъ бо чlвёки
поставлoетъ первосщ7eнники+ и3мyщыv нeмощь9 сл0во же клoтвенное+ є4же по
зак0нэ+ сн7а во вёки совершeнна. Главa же њ глаг0лемыхъ+ таковA и4мамы
первосвvщeнника+ и4же сёде њдеснyю пnт0ла вели1чествіv на нб7сёхъ9 С™ы6мъ
служи1тель+ и3 ски1ніи и4стиннэй+ ю4же водрузи2 гDь+ ґ не человёкъ.
Ґллилyіv+ глaсъ в7: ЎстA првdнагs поучaтсv премyдрости+ и3 љзhкъ є3гs2
возгlг0летъ сyдъ.
Стjхъ9 Зак0нъ б0га є3го2 въ с®цэ є3го2+ и3 не зaпнутсv стопы2 є3гs2.
Е#raнгеліе отъ їsaнна+ зачaло л7ѕ.
РечE гDь ко пришeдшымъ къ немY їудesмъ9 ѓзъ є4смь двeрь9 мн0ю ѓще кто2
вни1детъ+ спасeтсv+ и3 вни1детъ+ и3 и3зhдетъ+ и3 пaжить њбрoщетъ. Тaть не
прих0дитъ+ рaзвэ да ўкрaдетъ+ и3 ўбіeтъ+ и3 погуби1тъ9 ѓзъ пріид0хъ+ да жив0тъ
и4мутъ+ и3 ли1шше и4мутъ. Ѓзъ є4смь пaстырь д0брый9 пaстырь д0брый дyшу свою2
полагaетъ за џвцы. Ґ наeмникъ+ и4же нёсть пaстырь+ є3мyже не сyть џвцы своS+
ви1дитъ в0лка грvдyща+ и3 њставлoетъ џвцы+ и3 бёгаетъ+ и3 в0лкъ расхи1титъ и5хъ+
и3 распyдитъ џвцы. Ґ наeмникъ бэжи1тъ+ ћкs наeмникъ є4сть+ и3 не ради1тъ њ
nвцaхъ. Ѓзъ є4смь пaстырь д0брый+ и3 знaю мо‰+ и3 знaютъ мS мо‰. Ћкоже
знaетъ мS nц7ъ+ и3 ѓзъ знaю nц7A9 и3 дyшу мою2 полагaю за џвцы. И# и4ны џвцы
и4мамъ+ ±же не сyть p дворA сегs29 и3 ты6v ми2 подобaетъ привести29 и3 глaсъ м0й
ўслhшатъ+ и3 бyдетъ є3ди1но стaдо+ и3 є3ди1нъ пaстырь.
 Причaстенъ9 Рaдуйтесv пр†ведніи+ њ гDэ+ прaвымъ подобaетъ похвалA+
ґллилyіv.
Конeцъ и3 б0гу слaва.

Извор:
Служби на българските светии. — Света Гора, Атон: Славянобългарски манастир «Св. Вмчк
Георги Зограф», 2007. — Л. 309-335, превод еп. Партениј Левкиски
Слyжба с™hхъ седмочи1сленникъ — Пловдивъ, Печатница на Хр. Г. Дановъ, 1903. , превод на
јм. Калистрат Зографски

Недёлv по с™hхъ седмочи1сленникsвъ

Њсщ7eніе хрaма с™aгs кли1мента џхрідскагs+ и4же въ ск0пье

И# перенесeніе мощeй с™aгs кли1мента џхрідскагs+ и3 њбновлeніе хрaма с™aгs
великом§ника пантелеи1мона+ и4же въ џхрідэ
НA вели1цэй вечeрни+
На гDи воззвaхъ+ глaсъ в7+ подобeнъ9 Кjими похвaльными9
Кто2 p земли2 днeсь+ небeснаго мyжа почти1тъ: ѓще бо и3 въ земли2
ўсокр0виществовасv требогaтое тёло твоE кли1менте+ но со ѓгGлы тв0й дyхъ+
мyдрость ю4же над8 всёми въ гадaніхъ живS зрёлъ є3си2+ непосрeдственнs лицeмъ къ
лицY нhнэ бlжeннs зри1тъ+ p nнyдуже рaка твоS тaмошніv слaвы+ мaлыv зари2
kвлoющи+ прогонoетъ дeмsнскіv полки2.
РозгY и4стинаv лозA+ тS прозvбE житіeмъ кли1менте+ p бGа воздёланную+ и3
мн0гимъ плод0мъ и3зsби1лующую. Дaръ д¦а незави1стнs+ словесA тво‰ рaйскіv
бlгоухaнныv цвBты+ нетлённы п0двиги ћкоже гр0зди віно2 сердцA веселoщее+
чудотворeніv+ нeмsщи вс‰ душeвныv и3 недyги тэлeсныv pгонoющыv+ вёно
всегдA.
Сл0ву шатaніе пл0ти+ под8рyчнs покори1вій+ ±же ќбо твори1ти возлюби1лъ є3си2+
ґ ±же ненави1дэти+ претeклъ є3си2+ къ наказaнію нрaвственному њбучи1всv9 ћкs
вэщaніи же вмёсто глaса ўправлoемь сл0вомъ+ и3 ўкрашeніемъ њбразGвъ
граждaнское пэснопёніе+ и3 совершeннэйше спасeніе+ всёхъ nбhчаевъ сли1чилъ є3си2
кли1менте бGоздaнный д¦а nргaнъ.
Слaва+ глaсъ ѕ79 Добродётелей воскормлoемь млек0мъ+ дости1глъ є3си2 вeрхъ
совершeнства9 любвe бо возжeгсv nгнeмъ+ и3 стр†сти и3спепели1въ до концA
ѕлосмр†дныv+ бhлъ є3си2 воздержaніv и3 кр0тости прaвило+ млcти и3ст0чникъ и3
сострадaніv бeздна. но+ m быстрёйшаv п0моще и3 ск0рое заступлeніе тS вёрнs
призывaющихъ+ кли1менте+ с™ёйшій џ§е+ предстaни и3 нhнэ дyхомъ+ и3 и3збaви нaсъ
p мyчащагs грэхA+ ћкs мн0гое и3мёvй дерзновeніе ко гDу.
И# нhнэ+ догмaтикъ глaса.

На стіх0внэ стіхи1ры9
Слaва+ глaсъ ѕ79 Прпdбне џ§е во всю2 зeмлю и3зhде вещaніе и3справлeній тв0ихъ+
тёмъ на небесёхъ њбрёлъ є3си2 мздY трудGвъ твои1хъ+ дeмонsвъ погуби1лъ є3си2
полки2+ и3 ѓгGльскіv дости1глъ є3си2 чи1ны9 и4хже житію2 непор0чнs поревновaлъ є3си2.
дерзновeніе и3мёv ко гDу+ ми1ръ и3спроси2 душaмъ нaшымъ.
И# нhнэ9 Творeцъ и3 и3збaвитель м0й пречcтаv+ хnт0съ гDь и3з8 твои1хъ ложeснъ
прошeдъ+ въ мS њболкjйсv+ пeрвыv клoтвы ґдaма свободи2. тёмже ти2 всечcтаv+
ћкs б9іи м™ри же и3 дв7э+ вои1стинну вопіeмъ нем0лчнs9 рaдуйсv ѓгGльски+ рaдуйсv
вLчце+ предстaтельство и3 покр0ве+ и3 сп7сeніе дyшъ нaшихъ.

Тропaрь [с™и1телv кли1мента]+ глaсъ д79

Словесы2 настaвилъ є3си2 kзhки въ вёру хnт0ву+ дёлы же возвhсилъ є3си2 себE
къ бжcтвеннэй жи1зни+ с™и1телю кли1менте+ равноапcльне9 чудесы2 сіoz
приступaющымъ къ теб¨ вёрнs+ и3 знaменьми њзарov цRковь преслaвнs. сегs2
рaди+ чcтнyю твою2 пaмvть слaвимъ.
И$нъ тропaрь [с™и1телv]+ глaсъ т0йже9
Ћкs трубA ґрхaгGла б9іv+ њглашaеши р0ди словeнстіи на вс‰ вёки9 и3 къ
чудеси2 преслaвному ўтверждeніv людeй твои1хъ въ правослaвіи+ прилагaеши
неиждивaемs чудесA вє1ліv дaже до нhнэ. тёмже люб0вію почитaемъ присночcтнyю
пaмvть твою2+ с™и1телю кли1менте равноапcльне+ и3 м0лимъ9 моли1сv њ душaхъ
нaшихъ.

НA ќтрени,
На полuелeи величaніе9
Величaемъ тS+ с™и1телю џ§е кли1менте+ и4же ўчeньми твои1ми р0ды словє1нскіv
просвэти1лъ є3си2 и3 ко хnтY привeлъ є3си2.
По полuелeи+ сэдaленъ+ глaсъ y. Поd9 Премdрость и3 сл0во9
 Ґпcтsлъ хnт0выхъ рeвность воспріи1мъ+ њб8oлъ є3си2 с®цемъ *вс‰ зeмли
словє1нскіv+*31 проповёдуv лю1демъ хnт0во є3ђліе+ и3 и3зводS p прeлести мн0жєства
неизчє1тнаv. тёмже течeніе по пarлу соверши1въ+ вэнeцъ пріoлъ є3си2 дост0йный
трудGвъ твои1хъ9 с™и1телю бlжeнне+ моли2 хnтA бGа9 грэхGвъ њставлeніе даровaти+
прaзднующымъ люб0вію чcтнyю пaмvть твою2. [Двaжды.]
Слaва+ и3 нhнэ+ бGор0диченъ+ глaсъ т0йже9
Премdрость и3 сл0во въ твоeмъ чрeвэ зачeнши неsпaльнs+ м™и б9іv+ мjру
родилA є3си2 мjръ содержaщаго+ и3 въ њб8oтіихъ и3мёла є3си2 вс‰ содержaщаго+
пищедaтелv всёхъ+ и3 творцA твaри. тёмже молю1 тv+ всес™av дв7о+ и3 вёрою
слaвлю тS+ и3збaвитисv мн¨ прегрэшeній+ и3 въ дeнь судA+ є3гдA предстaти и4мамъ
предъ лицeмъ создaтелv моегs2+ вLчце дв7о чcтаv+ твою2 п0мощь тогдA подaждь ми29
вс‰ бо м0жеши+ є3ли6ка х0щеши+ всепётаv.
КанGнъ с™0му и3 бGон0сному кли1менту. є3гGже краегранeсіе9 Кли1мента вели1кую
похвалY+ въ пёніихъ преизoщнэ пою2. Глaсъ и7.
Пёснь а7.
Їрм0съ9 Колесницегони1телv фараGнv погрузи2 чудотворoй и3ногдA мsuсeйскій
жeзлъ+ кnтоkбрaзнs порази1въ+ и3 раздэли1въ м0ре9 їyлv же бэглецA пэшех0дца
спасE+ пёснь бGови воспэвaюща.
Њчищeну дyшу мою2 сотвори2+ сщ7eннымъ твои1мъ њсэнeніемъ џ§е+ ћкs да
п0двиги тво‰+ стр†сти и3 труды2 тво‰ ±же претерпёлъ є3си2 проповёдаv хnт0во
є3ђліе+ дост0йнs воспёти возмогY.
Сл0вомъ прeжде безсловeсіемъ прпdбне њдержи1мыv гонS+ къ б9eственный
рaзумъ+ къ б9іе бlгочeстіе+ къ вёру ўлови1лъ є3си2+ и3 бaнею нетлёніv возроди1въ+
показaлъ є3си2 сн7ы б9іv+ вёры рaди.
Слaва9 Всесвётлаv и3 сщ7eннаv твоS пaмvть днeсь+ всепрпdбне+ ћкs свётлый
проповёдникъ+ созывaетъ вс‰ къ причaстію бlгодaти и3сцэлeній бжcтвеннs+ люб0вію
тво‰ п†мvти и3 вёрою соверш†ющыv+ всебогaте.
И# нhнэ+ бGор0диченъ9 T твои1хъ ложeснъ вопл0щсv вhшный+ бGорaдованнаv
пaдшее всE человёческое є3стество2 возстaви+ и3 раS причaстно содёла+ є3г0же рaди
вели1кое предsпредэлeнное тaинство соверши2.
Пёснь г7.
Їрм0съ9 Нбcнагs крyга верхотв0рче гDи+ и3 цRкве зижди1телю+ ты2 менE ўтверди2
въ любви2 твоeй+ желaній крaю+ вёрныхъ ўтверждeніе+ є3ди1не чlвэколю1бче.
 Дремaніе p тв0ихъ вёждей pвeргъ прпdбне+ б9eственную б0дрость пріoлъ є3си2
бlгодaтію д¦а+ и3 спoщыv во тм¨ невёденіv+ къ свёту незаходи1мому џ§е
настaвилъ є3си2.
Кр†сныv тво‰ нsги2+ стезю2 б9ію слaвне и3мёлъ є3си2 направл‰ющыv+ тёмже
p заблуждeніv kзhки же къ вёру и4стинную привeлъ є3си2+ прeлести льсти1вагs
ѕмjv и3збавлeй.
Слaва9 Б9іе бGъ сл0во ћкs и3збрaннаго тS кaменv џ§е постaви и3стнэвaюща
прeлести јдsлы+ к†пища+ и3 и3стук†ны бэсGвскіv+ и3 си1хъ сквeрнаv чти6лища
и3стреблoюща.
И# нhнэ+ бGор0диченъ9 Вопл0щсv p чревA твоегs2+ и3 бhвъ младeнецъ+ прeжде
вBкъ сhй+ nтрокови1це всенепор0чнаv+ человBки и3зведE p тли2 смeртныv+ є4юже
первоздaнный ўвы2 низведeсv.
Сэдaленъ+ глaсъ и7. Подобeнъ9 Премyдрости сл0во9
Научи1въ kзы6ки џ§е мyдре+ и3 проповёдавъ вёру и4стинную+ всёхъ привeлъ є3си2
бGу вёрою чудотворS ўж†снаv и3 бжcтвеннаv зн†меніv+ и3 прeлесть врaжію
совершeннs њбрати1въ+ тёмже и3 дост0йнs p бGа пріoлъ є3си2 мздY трудGвъ
твои1хъ цaрство небeсное+ с™и1телю џ§е нaшъ+ моли2 хnта бGа согрэшeній њставлeніе
даровaти+ прaзднующымъ люб0вію с™yю пaмvть твою2. (двaжды)
Слaва+ и3 нhнэ+ бGор0диченъ9
Ћкs дв7у и3 є3ди1ну въ женaхъ+ тS безъ сэмeне р0ждшую бGа пл0тію+ вси2
ўблажаeмъ р0ди человёчестіи9 џгнь во весели1сv въ тS бжcтвA+ и3 ћкs мLнца
млек0мъ питaеши зижди1телv и3 гDа. Тeмъ ѓгGльскій и3 человёческій р0дъ+ дост0йнs
слaвимъ прес™0е рождество2 твоE+ и3 соглaснs вопіeмъ ти9 моли2 хnта бGа+
согрэшeній њставлeніе даровaти+ покланoющымсv вёрою прес™0му рождествY
твоемY.
Пёснь д7.
Їрм0съ9 Ўслhшахъ гDи+ смотрeніv твоегs2 тaинство+ разумёхъ дэлA тво‰+ и3
прослaвихъ твоE бжcтво2.
Возвели1чивый гDь слугY своего2 бжcтвенными чудесы2+ превозвhси во всю2
мuсjйскую странY и3 прослaви.
Дёлателище бhлъ є3си2 д¦а всебlжeнне чистот0ю9 и4бо несквeрно соблю1лъ є3си2
твоE є4же по џбразу+ и3 неблaзненно.
 Слава9 Б0дрствуv непрестaлъ є3си2 всегдA бGомyдре+ њжидav женихA нбcнаго
взирav неизвёстность врeмени.
И# нhнэ+ бGор0диченъ9 Мjръ вeсъ поми1ловасv тоб0ю дв7о+ пришeдшу къ зaпаду
нaшеv жи1зни+ прaвды с0лнцу чи1стаv.
Пёснь є7.
Їрм0съ9 Вскyю мS pри1нулъ є3си2 p лицA твоегs2 свёте незаходи1мый+ и3
покрhла мS є4сть чуждav тмA nкаoннаго: но њбрати2 мS и3 къ свёту зaповэдей
твои1хъ пути2 мо‰ напрaви+ молю1сv.
Пaче ўмA твоE житіE+ и3 ѓгGльское жи1тельство+ прпdбне+ ±же бо подвизaлсv
є3си2+ пaче є3стествA сyть+ ўжас†ющаv и3 с†маv ѓгGльскаv ликосто‰ніv+ кaкs съ
вещeственными совокупи1сv невещeственный.
Си6лы и3 прест0лы и3 мірскav ўкрашeніv и3збёглъ є3си2+ є3ди1ныv же нетлBнныv
џныv добрGты возлю1билъ є3си29 сегs2 рaди џ§е спод0билсv є3си2 бжcтвенныv слaвы+
и3 пребыв†ющаv наслёдовалъ є3си2.
Слaва9 И$же бжcтвеннэмъ твоeмъ хрaмэ вёрою присэд‰щыv џ§е+ ми1лость t
бGа пр0сvтъ+ тоб0ю богатёющесv ходaтаемъ теплёйшимъ настaвникомъ же
житіS+ и3 нелeстна дyшъ спасeніv+ и3 страстeй врачA непостhднаго.
И# нhнэ+ бGор0диченъ9 Е#ди1нственное є3стество2+ три2 r3постaсы же вёрнs
почитaемъ честнhv тр0ицы+ прес™av дв7о бGоневёсто+ ћже самA є3ди1наго пaче вины2
же и3 словесE воплоти1ла є3си2 во чрeвэ твоeмъ чи1стаv.
Пёснь ѕ7.
Їрм0съ9 Њчи1сти мS сп7се+ мнGга бо беззакGніv мо‰+ и3 и3з8 глубины2 ѕGлъ
возведи2 молю1сv+ къ тебё бо возопи1хъ+ и3 ўслhши мS+ б9е сп7сeніv моегs2.
Ю$ность всoка и3грaетъ+ њ пaмvти твоeй кли1менте мyдре+ сэди1на же свётлs
рaдуетсv днeсь+ в0зрастъ же всoкъ пёсньми вэнчaетъ п†мvти тво‰ с™е.
Џхрідъ грaдъ хвaлитсv+ њбогати1вшійсv бжcтвеннымъ тёломъ твои1мъ сі‰ніv
пріeмлv всегдA+ и3 бlгодaтъ пnнотекyщую+ є3г0же и3 покрывaй џ§е p рyкъ р†тникъ
неруши6ма.
Слaва9 Притэснoема мS мн0гими всебlжeнне ѕлhми прегрэшeнми и3
њмрачaема+ свётомъ мsли1твы твоеS просвэти2+ и3 покажи2 мv причaстника
добродётелей б9eственныхъ+ ћкs да вёрою ўблажaю тS.
 И# нhнэ+ бGор0диченъ9 Марjе чистёйшее дёвства сокр0вище+ њчи1сти м0й ќмъ
њсквернeнный прегрэшeнми+ и3 сотвори2 дост0йно мhслей пріoтелище бGоуг0дныхъ+
бGоневёстнаv.
Кондaкъ с™и1телv+ глaсъ G. Поd9 Дв7а днeсь9
Хрaмъ тв0й+ с™е+ врачевство2 д¦0вное преслaвнs показyетсv вёрнs
приступaющымъ9 всёхъ бо разли1чныхъ болёзней и3збавлoетъ+ стр†сти же дyшъ
всoчєскіv ўсыпaетъ. сегs2 рaди тS+ всебlжeнне+ тeпла предстaтелv и3менyемъ.
Јкосъ9 Воспои1мъ нhнэ їерaрха вси2+ мuсjйскихъ людeй пaстырv и3 ўчи1телv+
вёрнs пристyпльше въ домY сегs2+ и3 с™yю и3 бжcтвенную рaку вёрую цэлyимъ
є3мY гласoще+ џ§е бGомyдре+ ты2 є3си2 пaстырь нaшъ+ ты2 и3 ўчи1тель+ ты2 и3 грaдъ
тв0й соблюдaти ти не њскудёй прилёжнs+ на тво‰ бо моли6твы ўповaюще+
тeпла предстaтелv написyемъ.
Сuнаtaрь
Стjхъ9 Болгaрскагs проповёдника кли1мента вели1каго+ молчaніемъ кто2 ѓще бы
є3го2 скрhлъ+ дрyгъ ли добродётели:
Въ недёли сію2 (пeрваv по їyліv к7з.) пaмvтъ совершaемъ и4же во с™hхъ nц7A
нaшего ґрхіерaрха и3 чудотв0рца кли1мента ґрхіепcкопа б0лгарскагs и4же во џхрідэ+
нарицaемаго болгаропроповёдника.
Тогs2 мlтвами хnтE б9е поми1луй и3 спаси2 нaсъ9 ґми1нь.
Пёснь з7.
Їрм0съ9 Џтроцы є3врeйстіи въ пещи2+ попрaша плaмень дерзновeннs+ и3 на р0су
џгнь преложи1ша+ вопію1ще9 бlгословeнъ є3си2 гDи+ б9е во вёки.
Поeтъ велеглaснs џхрідъ тво‰ всебlжeнне преимyщества+ и3 хвaлитъ тS
свётлое свэти1ло стvжaвши+ и3 бlгочeстіv ўкрэплeніе+ и3 дyшъ тeпла предстaтелv.
Вэнцeмъ ўкрaсилсv є3си2 требlжeнне нетлённымъ+ p живон0сныv десни1цы и3
съ ли6ки ѓгGльскими счисли1лсv є3си2 вопіS+ б9е бlгословeнъ є3си2.
Слaва9 Возм0глъ є3си2 си1лою б0жіею бlжeнне+ и3 и3стреби1лъ є3си2 ѕлодёйствіе
дeмонsвъ+ и3звeдъ и4хъ p страны6 мuсjйскыv+ и3 вёру ввeдъ правослaвную+ и3
бlгочeстіе требlжeнне.
И# нhнэ+ бGор0диченъ9 Нhнэ неслы6шанаv ўслhшана бhша+ безмaтерный бо
сhнъ прeжде вёкъ+ p мaтере раждaетсv без8 nц7A въ послBднvv+ є3мyже
пэснопою1ще рцeмъ9 б9е бlгословeнъ є3си2.
 Пёснь и7.
Їрм0съ9 Седмери1цею пeщь+ халдeйскій мучи1тель+ бGочести6вымъ неи1стовнs
разжжE+ си1лою же лyчшею+ сп7сeны сі‰ ви1дэвъ+ творцY и3 и3збaвителю вопіoше9
џтроцы бlгослови1те+ сщ7eнницы восп0йте+ лю1діе превозноси1те во вс‰ вёки.
Въ цeркви прпdбне первор0дныхъ всeлилсv є3си2+ и3дёже тмы6 везпл0тныхъ
чинGвъ+ с™hхъ мwченикъ же ликосто‰ніv+ и3 прор0кsвъ+ и3 ґп0столsвъ преслaвный
п0лкъ+ и3 всёхъ прпdбныхъ восхвалoющихъ непрестaннs+ лю1діе превозноси1те во вс‰
вёки.
Дрeво животA гDа насади1въ при водaхъ њсщ7eнныv твоеS дш7и2+ рaй содёлалъ
є3си2 всесщ7eнне твоE сeрдце и3мyщь рaдость весeліе+ и3 плоды2 присножив0тны+ и4хже
нhнэ насhтитсv и3 нaмъ не њскудёй бGа молS+ во вс‰ вBки.
Блгcви1мъ nц7а и3 сн7а и3 с™aгs д¦а гDа.
И$же разyмнs словесы2 твои6ми+ и3 поучeніи твои6ми џ§е бесёдующіи+ пGльзы
пожинaютъ+ дш7и2 же состоoніе и3 добродётелей бlголёпіе+ и3 нрaвsмъ честнyю же
свётлость+ и3 пою1тъ соглaснs9 сщ7eнницы восп0йте+ лю1діе превозноси1те гDа во вс‰
вBки.
И# нhнэ+ бGор0диченъ9 С™ёйша былA є3си1 с™hхъ си6лъ9 ћкs и4ми
невмэсти1маго+ вмэсти1ла є3си2 во ўтр0бэ твоeй всечтcаv+ и3 спасeніе всёмъ
человёкsмъ процвэлA є3си2+ р0ждшаv спаси1телv мjра+ є3г0же џтроцы бlгослови1те+
сщ7eнницы восп0йте+ лю1діе превозноси1те гDа во вс‰ вBки.
Пёснь f7.
Їрм0съ9 Ўжасeсv њ сeмъ нб7о+ и3 земли2 ўдиви1шасv концы2+ ћкs бGъ kви1сv
человёкsмъ пл0тски+ и3 чрeво твоE бhсть прострaннэйшее нб7съ9 тёмъ тS бцdу+
ѓгGлsвъ и3 человBкъ чинонач†ліv величaютъ.
Бlгоухaетъ твоS рaка свётлs+ к†пли чудeсъ точaщи ћкs рэкA+ всBмъ же
проливaющи и3зsби1льнs и3сцэлeніе с™е+ ю4же њкружaюще рaдостнs+ пёсньми тS
воспэвaемъ глaсы непрестaнными+ и3 величaемъ рaдующесv.
ПредстA д0мъ тв0й бlголёпенъ+ ћкs д0брэ. ћкs гDнv палaта+ въ нeйже сaмъ
є3щE прeжде бhвъ+ вGды сл†дки поучeній тв0ихъ и3зливaлъ є3си2+ и3 дyшы невл†жныv
же и3 сухы6v напои1лъ є3си2 бGомyдре+ p р0ва преисп0днvгs и3 невёдэніv и3зимav.
Людeмъ си6мъ твои1мъ џ§е+ и4хже во хnтE є3ђліемъ породи1лъ є3си2+ нyэ
бlгосeрденъ и3 млcтивъ свhше слетёвъ kви1сv чyдне+ и4миже џбразы вёси мhсленнs+
и3 болBзнующыv дш7ы нaшv всебlжeнне+ бжcтвеннымъ њсэнeніемъ њблегчи2.
 Слaва9 Пaстырь ћкs во и4стину+ въ пр0чіихъ ўчи1телехъ нaшихъ+ и3 твои6ми
ўченики6 вкyпэ съ тайноводи1телемъ нaшимъ слaвнымъ кuрjлломъ бGомyдрымъ
начaльственнэйшей и3 свэтозaрнэй тр0ицэ предстоoще+ тyю нaмъ вaшими
мlтвами+ ўми1лостивите бlжeнніи.
И# нhнэ+ бGор0диченъ9 Kви1ласv є3си2 m дв7о мaти б9іv+ пaче є3стествA
р0ждшаv въ тэлеси2 бlг0е сл0во+ є3г0же p своегs2 сeрдца nц7ъ pрhгну прeжде
всёхъ вBкъ ћкs блaгъ+ є3го2 нн7¨ и3 тэлeсъ превhшша разумэвaемъ+ ѓще и3 въ
тёло њблечeсv.
Свэти1ленъ+ глaсъ G. Поd9 Нб7о ѕвэздaми9
Ћкоже сlнце+ просвэти1вый цRковь твою2+ мyдре+ чудeсъ и3спускaеши зари2 во
всю2 вселeнную+ кли1менте всесщ7eнный џ§е+ ґрхіерeйскаv слaво.
БGор0диченъ9 Ћже p бGа мjрови подaннымъ бlги1мъ ты2 винA є3си2+ бцdе+ но и3
нhнэ ми1лостива сотвори2 њ џбщемъ спасeніи бlгопремённаго бGа.
На хвали1техъ+ стіхи6ры [с™aгs кли1мента на д7]+ глaсъ y. Поd9 Q+ преслaвнагs
чудесE!
Кли1менте бGомyдре+ џ§е нaшъ+ воздержaніемъ плотски1хъ страстeй+ и3
спротvжeннымъ жи1зни твоeй п0стничествомъ+ ќмъ впери1лъ є3си2 къ рачeнію
выс0кому бжcтвеннагs незаходи1магs свёта+ и3 превожделённагs нбcнагs
бlжeнства+ и4хже слaдости въ причaстіи всегдA бhлъ є3си2+ предстоS дyхомъ пnт0лу
всецRS хnтA9 є3г0же моли2+ да сп7сeтъ дyшы нaшv ћкs млcрдъ.
Кли1менте бGомyдре+ џ§е нaшъ+ с™и1тельства nдeжду p бGа пріи1мъ+ пaстырь
д0брый грaда џхрідскагs бhлъ є3си2+ и3 лю1ди гDни д0брэ ўпaслъ є3си2+ вс‰ словє1нскіv
страны2 къ бlгочcтію привeдъ+ бжcтвенными словесы6 и3 поучє1ніи+ и3 чудeсъ
преслaвныхъ показaньми. тёмже тS почитaемъ+ хnтA слaвvще9 є3г0же моли2+ да
сп7сeтъ дyшы нaшv ћкs млcрдъ.
Кли1менте бGомyдре+ џ§е нaшъ+ сlнца свэтозaрнэе p з†падъ возсіoлъ є3си2+
лучи6 словeсъ твои1хъ и3спускav+ и3 концы2 вселeнныv просвэщav. њсновaніе
непоколеби1мое цRкве kви1всv+ и3 ст0лпъ незhблемь*44 бlгочcтіv+ є3ресeй тьмY въ
бёгство њбрати1лъ є3си2+ и3 хnтA правослaвнs прослaвилъ є3си29 є3г0же моли2+ да сп7сeтъ
дyшы нaшv ћкs млcрдъ.
Слaва+ глaсъ y9 С™и1телv хnт0ва кли1мента вси2 восхвaлимъ+ похвалY словeнскую
и3 правослaвныхъ ўтверждeніе+ словeнsвъ*45 слaву и3 вселeнныv неусhпнагs
предстaтелv+ непрестaннs къ немY гlг0люще9 рaдуйсv+ кли1менте+ nц7є1въ
сщ7eннэйше9 рaдуйсv+ чудeсъ и3ст0чниче и3 и3сцэлeній некрaдомое сокр0вище9 рaдуйсz,
ґрхіерeєвъ слaво и3 монaшествующихъ похвало2. и3 нhнэ свётлs совершaющымъ
чcтнyю твою2 пaмvть проси2 согрэшeній прощeніv и3 сп7сeніv дyшъ нaшихъ.

Препишал: Методија Петрески