Добро пожаловать в класс превосходства

Восьмой том второй год обучения

Короткая история Хорикиты Сузуне
«Понравилась водичка?»
Перевод выполнен ПонаценкоПереводит
t.me/PonacenkoPerevoditKP
Мы с Кушидой-сан вернулись в раздевалку, чтобы остыть.
— Ты действительно неплохо держишься, Хорикита-сан. Но
если бы нам никто не помешал, я бы победила.
— Мечтать не вредно. Если бы мы продолжили соревнование,
ты бы вышла первой.
Неважно, выиграла я или проиграла. Автоматический
проигрыш засчитывается тогда, когда ты попадаешься на
крючок Кушиды-сан.
Ичиносе-сан вовремя нас остановила. Мы уже почти «умерли»,
когда её одноклассники вошли в купальню.
Конечно, в конце концов победила именно я.
— Вот, Хорикита-сан, это холодная вода.
Кушида-сан уже успела завернуться в полотенце и протянула
мне бутылку холодной минеральной воды.
— Редко можно увидеть тебя такой добренькой.
— А вот и нет! Я ведь всегда забочусь об окружающих, не так
ли?
Она дала очень весёлый ответ.
— У стен есть уши, так что, пожалуйста, будь осторожна с тем,
что говоришь.
Это правда. Я должна думать о том, как обращаться к Кушиде-
сан. Ведь сейчас я общаюсь с её «настоящей» личностью.
— Ну же, Хорикита-сан! Неужели ты не хочешь пить? Мы
столько времени провели в ванной!
— А, ну конечно…
— Ну да! Если бы только нас не прервали, то ты бы
обязательно проиграла. Так что будь добра, выпей этой
водички! У меня её ещё много!
Это ловушка. У Кушиды-сан в руках не было своей
минеральной воды. То есть наше соревнование ещё не
окончено.
— Скукотища. Давай охладимся одновременно? Так же, как мы
вышли из ванны.
— Чудесное предложение, но я начну пить только после тебя!
Она вела себя так, словно в неё вселилась Ибуки-сан. Как бы то
ни было, я не стану пить эту воду. Меня однозначно водят за
нос.
— Мне кажется, тебе стоит бережнее относиться к своему
организму. Эта бутылка будет тебе нужнее, иначе у тебя будет
обезвоживание.
Я, извинившись, отказалась от бутылки с минеральной водой,
и Кушида-сан тоже ее не взяла
В результате ни одна из нас не стала пить воду на глазах у
соперника.
Наконец, мы обе вышли из купален и разошлись в разные
стороны, чтобы наконец влить в себя чудесную прохладную
жидкость.