Добро пожаловать в класс превосходства

Том 0
Монолог Ацуоми Аянокоджи
Перевод выполнен ПонаценкоПереводит
t.me/PonacenkoPerevoditKP
Между богатыми и бедными лежит огромная пропасть.
Люди с высшим образованием превосходят людей с базовым.
Горожане ставят себя выше тех, кто живёт в деревне.
Старики с целым состоянием принижают бедную молодёжь.
Япония — разрозненное общество.
Те примеры, что я только что привёл — лишь верхушка
айсберга, но даже так они дают чёткое представление Рая и
Ада.
Дело в том, что ничто не вечно.
Бывает, бедняки поднимаются из грязи и становятся
богатыми, а бывает, что кто-нибудь богатый теряет всё своё
состояние.
Если вас не устраивает жизнь в деревне, вы можете
переселиться в город.
Отказаться от ответственности.
И хотя я понимал причину этих неравенств, у меня всё равно
ничего не было. Я родился в крайне бедной деревенской семье
и получил скудное образование.
Моя физическая сила была средней, а выносливостью или
трудолюбием я никогда не отличался.
Если и был шанс, когда я мог изменить свою жизнь, то это
молодость.
Тем не менее, я безвозвратно потерял те дни.
Я просто выживал.
У меня не могло быть светлого будущего, и я мог просто
прожить несчастную жизнь.
Тем не менее, я сам выковал своё будущее.
Потому что была только одна вещь, которой у меня было
больше, чем у других.
Амбиции, которые невозможно подавить. Вечно
расширяющиеся амбиции.
Я обязательно поднимусь и встану на вершину этой страны.
С этой единственной идеей в моём сердце я продолжал жить
до сегодняшнего дня.
Эти амбиции были единственным, что поддерживало меня на
плаву.
После 25 лет я получил право быть избранным.
Депозитные деньги в размере 3 миллионов, которые я
сэкономил, работая неполный рабочий день. Благодаря этому
я хотел стать политиком, занять место в сейме* и получить
славу и почести. Однако я сильно недооценил выборы и
потерпел сокрушительное поражение.
(Примечание Понаценко: Сейм – японский парламент)
Борьба с бедностью, открытая политика, протест запрета
рождаемости и, конечно же, отказ от войны. Я думал, что будет
нетрудно победить на выборах, если я буду распространять
информацию о чём-то таком, что вызовет положительные
эмоции у населения. Это была поверхностная и глупая идея.
И этим всё не закончилось. Я не набрал даже минимальный
порог голосов, рисковал здоровьем и жизнью, собирая
депозитные средства, а после моего поражения всё это было
напрасно.
Такую поверхностную идею может придумать любой, и
каждый может её реализовать. Для победы на выборах важно,
к какой организации вы принадлежите и на кого работаете.
Сможете ли вы разглядеть врагов и союзников и погрузиться в
долгую затяжную битву.
Что было дальше?
Я надеялся вступить в правящую Партию Граждан, и начать
свой путь в качестве политика. Да, через два года я снова
выступил на выборах и победил.
Всего за 2 года политической деятельности я неплохо
продвинулся в понимании этой системы.
И, возможно, это можно было бы назвать победой, но победа
не была для меня целью. Хотя бы потому что мир политики не
так сладок, как может показаться на первый взгляд.
Нет, в некотором смысле не будет преувеличением сказать,
что это самый глубокий и самый темный мир. Потому что, как
бы я ни был амбициозен, я всего лишь один из молодых членов
парламента без поддержки и власти.
Большинство людей, которые могут подняться в иерархии, —
это более состоявшиеся слои общества, которым были даны
права при рождении. Сыновей невежественных, глупых и
опрометчивых политиков, не чувствующих кризиса, день и
ночь показывают по телевидению.
Они просто бредят, извергая кислоту.
Есть люди, приходящие из мира развлечений, которые
используют свою популярность для продвижения в политике.
Большинство из них не более чем панды, привлекающие
клиентов, но даже так, у них больше влияния, чем у меня, у
которого нет ничего.
Иронично.
У меня не было большого количества вариантов для работы
политиком. Я просто взял самую грязную работу за кулисами, к
которой никто не хотел даже притрагиваться.
Если бы я потерпел неудачу, моя жизнь в качестве политика
была бы немедленно прервана, и, возможно, меня посадили бы
за решётку. Взяв на себя инициативу и сделав всё для
собственного удобства, вскоре я глубоко укрепился в партии.
Вскоре, как скрытый клинок Наое-сенсея, я наблюдал за общим
положением дел в Партии Граждан, я без колебаний
ввязывался в любое зло: вербовку несовершеннолетних
девочек, взяточничество и шпионаж за враждебными
организациями.
После того, как мне доверили этот проект, границы между
правильным и неправильным были полностью устранены для
достижения успеха.
Иногда я принимал насильственные меры, связываясь с
якудзами и хафу*. Я продолжал бросать вызов самому себе без
отдыха, и, прежде чем я это осознал, я укрепил свое влияние в
партии, и в возрасте 35 лет я был уже одной ногой у власти.
(Примечание Понаценко: Хафу – полукровки в Японии. Один
родитель японец, а другой – иностранец.
Но чем дальше в лес, тем больше дров. Для высокого и
сильного прыжка в самое сердце политического мира мне
требовалось совершить нечто грандиозное.
Новорожденный, месячный ребенок.
Мой ребенок, впервые увидевший мир сквозь стекло, тупо
смотрел в потолок, ничего не понимая. Наверное, все дети так
себя ведут.
Если бы мне пришлось описать это ощущение одним словом, я
бы просто с облегчением вздохнул, ведь совсем скоро я получу
ключ к правлению Японией.
Я с нетерпением ждал этого момента почти год.
— Проверка здоровья завершена.
— Есть проблемы?
— Нет, результаты оценки NA вполне ожидаемы.
Табучи, завершивший все тесты, сделал отчет, просматривая
результаты своего подробного расследования.
— Действительно…
Мы не можем позволить себе допустить ошибку ещё на
предстартовой стадии.
Можно сказать, что первый этап был пройден.
— Теперь можно связаться с начальством.
— Нет необходимости. Мы начнём эксперимент немедленно.
Дети уже готовы.
Глядя на своего ребенка, которого вот-вот унесут по
инструкции, мой мозг отключился.
Если я оставлю его здесь, мы не увидимся ещё долгое время.
— Подождите минутку!
Я направился к сыну за раздвинутым стеклом.
Увидев его прямо перед собой, я снова ощутил биение
маленького сердца.
Так как его голова не была зафиксирована, я просунул свою
руку за его головой и легонько поднял его.
— В конце концов, ты мой сын.
— О чем ты говоришь? Готовься к съемке!
— Э..?
— Ты ведь отправляешь своего ребёнка, которого любишь
больше жизни, в Белую Комнату! Покажи на камеру
решительность и напряжение.
Родители, которые бросают своих детей, потому что в них не
заинтересованы, и родители, которые не хотят отпускать
своих детей, но делают это ради будущего.
Трудно сказать, кто из них привлечёт большее внимание
общественности.
— А? Ах-ха, да, конечно.
Табучи в спешке достает свой телефон и сделал фото и видео,
на которых я держу ребенка. Спустя минуту я положил
ребёнка обратно в стекло.
— Мы заберём его.
— Я понимаю.
Я отвел взгляд от уезжающего сына и стал готовиться к
дальнейшим действиям.
— В любом случае, все необходимые приготовления
завершены. Пожалуйста, соедините меня с Сакаянаги.
Прошло около 10 лет с тех пор, как я вошел в мир политики.
На первый взгляд, я смеялся и потягивал мутную воду, но
сегодня всё подошло к концу.
Я начал для себя новую жизнь.
Даже мой ребёнок это лишь часть на пути к вершине, даже не
смотря на то, что теперь у него будет собственный путь.
Наое-сенсей, правящий как абсолютный авторитет, ничем не
отличается от ступеньки.
Это враг, которого нужно победить и сокрушить.
— Если ты не хочешь умереть, ты должен бороться, Киётака.
Независимо от того, ребенок вы или взрослый, в конце концов,
вы должны делать всё самостоятельно. Ему может быть плохо,
но даже так его обстоятельства всё же лучше моих.
Вернее, если бы я принимал участие в его воспитании, я бы
точно не выказывал пренебрежения.
В этом смысле можно сказать, что всё прошло благополучно.
Я тихо закрыл глаза в опустевшей комнате.
Я не понимаю эту жизнь.
Подумать только, что у меня будет ребенок, который каким-
либо образом унаследует мою кровь. Поворотный момент
наступил примерно через четыре года после того, как я начал
работать под руководством Наое-сенсея.
Именно тогда я узнал о существовании проекта «Белая
комната».