Технический циркуляр

0199 - 99 - 02147/02 RU
№ тех. циркуляра:
0199-99-02147/01

Предписания для вспомогательных материалов

Действителен Газовые агрегаты MWM
для:

Вторая замена происходит по следующей причине:

 Ввод допущенных к использованию смазочных масел для следующих

компонентов:
- Подшипники скольжения для генератора

Содержание:

 Общая информация
 Допущенные к использованию вспомогательные материалы
- Уплотнительная масса/герметик
- Средство защиты
- Активатор
- Клей
- Отвердитель
- Смазочный материал
 Допущенные к использованию смазочные масла
- Подшипники скольжения для генератора
- Компрессор
 Стандартные вспомогательные материалы
- чистящие средства
- Средства для очистки воды

Выходные данные публикации:: Примечание:

MWM GmbH Использованные в данном документе номера деталей не подлежат изменению.
Servicedokumentation Основанием для определения запасных частей является исключительно документация по
U.Schmitt запасным.
Carl-Benz-Str. 1
D-68167 Mannheim
Тел.: +49 621 384-8845
Факс: +49 621 384-8841
www.mwm.net
Kлюч для распределения:
Дата::
- TR
2013-06-18 - Согласно SIT 07010

OBJ_DOKU-46349-001.fm 1 © MWM GmbH

 Технический циркуляр

0199 - 99 - 02147/02 RU

Общая информация

Опасность разрушения узлов

Вследствие применения неподходящих вспомогательных материалов, а также
ненадлежащего использования
возможно повреждение двигателя и частей агрегата

 В качестве вспомогательных материалов разрешаются только те, которые

допущены заводом-изготовителем.
 Производитель не несет ответственность за ущерб вследствие применения
ненадлежащих вспомогательных материалов и ненадлежащей эксплуатации

С публикацией настоящего циркуляра сведения о вспомогательных материалах в

инструкциях по эксплуатации и руководствах по ремонту теряют силу.

Ответственность за соблюдение предписаний в данном техническом циркуляре

несет исключительно эксплуатирующее предприятие.
Эксплуатирующее предприятие обязано соблюдать действующие законодательные
положения в соответствующей стране.
Все сведения в данном техническом циркуляре соответствуют современному уровню
знаний.

OBJ_DOKU-46349-001.fm 2 © MWM GmbH

Технический циркуляр

0199 - 99 - 02147/02 RU

Допущенные к использованию вспомогательные материалы

Уплотнительная масса/герметик

DW 43
Не содержит растворители, мягкоэластичный, затвердевает, быстрое образование
пленки
Диапазон температур: от -30°C до +100°C
Для герметизации сварных швов и узких стыков

DW 47
Вязкоэластичный, затвердевает, легко удаляется
диапазон температуры макс. до 180°C, смазочное масло макс. до 150°C
Для уплотнения шероховатых и неровных поверхностей

DW 48
Вязкоэластичный, затвердевает, высокая адгезионная прочность
диапазон температуры от -65 °C до 265 °C
Для уплотнения шероховатых и неровных поверхностей

DW 49
Высокая адгезионная прочность, сохраняет эластичность в течение длительного
времени
диапазон температуры от -40 °C до 130 °C
Для уплотнения резьбовых отверстий

DW 50
Жидкий, затвердевает, совместимость с плоскими уплотнителями
диапазон температуры от -40 °C до 180 °C
Для уплотнения корпусов

DW 51
Физически сухой, сохраняет эластичность в течение длительного времени,
виброустойчивый
диапазон температуры от -30 °C до 150 °C
Для уплотнения поверхностей

DW 63
Однокомпонентный, затвердевает, низкопрочный, густотекучий
диапазон температуры от -55 °C до 150 °C
Для уплотнения поверхностей с макс. толщиной шва до 0,10 мм

OBJ_DOKU-46349-001.fm 3 © MWM GmbH

 Технический циркуляр

0199 - 99 - 02147/02 RU

DW 67
Однокомпонентный, затвердевает, низкопрочный, густотекучий
диапазон температуры от -55 °C до 150 °C
Для уплотнения поверхностей с макс. толщиной шва до 0,50 мм

DW 68
Однокомпонентный, затвердевает, низкопрочный, густотекучий
диапазон температуры от -55 °C до 150 °C
Для уплотнения поверхностей с макс. толщиной шва до 0,50 мм, закрепление и
уплотнение резьбовых соединений до R2-дюйма

Закрепляющий материал

DW 55
Однокомпонентный, затвердевает, высокопрочный, жидкотекучий
диапазон температуры от -55 °C до 150 °C
Закрепление и уплотнение резьбовых соединений до M12, соединение встык до
макс. толщины шва 0,15 мм

DW 56
Однокомпонентный, затвердевает, высокопрочный, густотекучий
диапазон температуры от -55 °C до 150 °C
Закрепление и уплотнение резьбовых соединений до R2-дюйма

DW 57
Однокомпонентный, затвердевает, низкопрочный, жидкотекучий
диапазон температуры от -55 °C до 150 °C
Закрепление и уплотнение резьбовых соединений до M12

DW 59
Однокомпонентный, затвердевает, высокопрочный, средневязкий
диапазон температуры от -55 °C до 150 °C
Закрепление и уплотнение резьбовых соединений до M20, соединение встык до
макс. толщины шва 0,15 мм

DW 60
Однокомпонентный, затвердевает, среднепрочный, жидкотекучий
диапазон температуры от -55 °C до 150 °C
Закрепление и уплотнение резьбовых соединений до M56 или R2-дюйма

OBJ_DOKU-46349-001.fm 4 © MWM GmbH

Технический циркуляр

0199 - 99 - 02147/02 RU

DW 62
Однокомпонентный, затвердевает, высокопрочный, средневязкий
диапазон температуры от -55 °C до 175 °C
Соединения встык с макс. толщиной шва до 0,12 мм

DW 64
Однокомпонентный, затвердевает, среднепрочный, жидкотекучий
диапазон температуры от -55 °C до 150 °C
Закрепление и уплотнение резьбовых соединений до M80 или R3-дюйма

DW 65
Однокомпонентный, затвердевает, высокопрочный, густотекучий
диапазон температуры от -55 °C до 150 °C
Соединения встык с макс. толщиной шва до 0,25 мм

DW 66
Анаэробный однокомпонентный материал без содержания растворителей,
затвердевает при отсутствии кислорода при контакте с металлом, низкопрочный,
густотекучий
диапазон температуры от -55 °C до 150 °C
Закрепление и уплотнение резьбовых соединений до R3-дюйма

DW 69
Однокомпонентный, затвердевает, низкопрочный, жидкотекучий
диапазон температуры от -55 °C до 150 °C
Закрепление и уплотнение резьбовых соединений до M36

DW 70
Однокомпонентный, затвердевает, среднепрочный, жидкотекучий
диапазон температуры от -55 °C до 150 °C
Закрепление и уплотнение резьбовых соединений до M12

DW 71
Однокомпонентный, затвердевает, высокопрочный, средневязкий
диапазон температуры от -55 °C до 175 °C
Закрепление и уплотнение резьбовых соединений до M20, соединение встык до
макс. толщины шва 0,15 мм

DW 72
Однокомпонентный, затвердевает, высокопрочный, средневязкий
диапазон температуры от -55 °C до 150 °C
Закрепление и уплотнение резьбовых соединений до M36

OBJ_DOKU-46349-001.fm 5 © MWM GmbH

 Технический циркуляр

0199 - 99 - 02147/02 RU

Активатор

DW 61
Ускоряет и обеспечивает полное затвердевание анаэробных материалов при
использовании пассивных материалов.

Клей

KL 1
Двухкомпонентный, устойчивый к воздействию воды, масла и дизельного топлива
Пропорции смешивания 1:1, клей KL 1 и отвердитель KL 2
Диапазон температуры макс. 150 °C
Склеивает сталь, алюминий, латунь и пластмассы (плексиглас, полиэтилен и пр.) с
аналогичными или разнородными материалами.

Отвердитель

KL 2
Двухкомпонентный, устойчивый к воздействию воды, масла и дизельного топлива
Пропорции смешивания 1:1, клей KL 1 и отвердитель KL 2
Диапазон температуры макс. 150 °C
Склеивает сталь, алюминий, латунь и пластмассы (плексиглас, полиэтилен и пр.) с
аналогичными или разнородными материалами.

Смазочное средство

S1
Предотвращает пригорание резьбовых соединений в выпускных трубопроводах.
диапазон температуры от -180 °C до 1400 °C

S2
Распылительное средство, уменьшает трение и износ на труднодоступных
поверхностях. Создает аварийную смазку и предотвращает задиры.
диапазон температуры от -25 °C до 450 °C

S3
Распылительное средство, уменьшает трение и износ. Создает аварийную смазку и
предотвращает задиры.
диапазон температуры от -35 °C до 450 °C

OBJ_DOKU-46349-001.fm 6 © MWM GmbH

Технический циркуляр

0199 - 99 - 02147/02 RU

S4
Рекомендуется для предварительной обработки деталей, работающих при высокой
температуре. После испарения масляной основы (при 200°C) остается твердая
смазочная пленка. Совместимо с натуральной резиной и пластмассами.
диапазон температуры от -40 °C до 450 °C

S5
Для длительной смазки подшипников качения и скольжения с высоким давлением в
подшипнике. Водостойкость, хорошая аварийная смазка
диапазон температуры от -30 °C до 130 °C

S6
Для длительной смазки подшипников качения и скольжения со средним давлением
в подшипнике и высокой температурой. Водостойкость, хорошая аварийная смазка
диапазон температуры от -20 °C до 180 °C

Пластичная смазка
Консистентная смазка для подшипников качения, подшипников скольжения и
поверхностей скольжения, например, для заполнения муфты с дуговыми зубьями,
расположенной между впрыскивающими насосами
диапазон температуры от -30 °C до 140 °C

Консистентная смазка для подшипников качения для генератора (Marelli)

Klüberquiet BQ 72-72

Консистентная смазка для подшипников качения для генератора (A.v.Kaick)

Mobil (Esso) Unirex N3

Консистентная смазка для сервопривода (BERNARD)

ELF, EPEXA 250
TOTAL, MULTIS EP2
SHELL, ALVANIA EP2
Mobil, MOBILUX EP2
ESSO, BEACON EP2

1221 1946 Силиконовая смазка для регулятора нулевого давления (RMG 324)
Силиконовая смазка для уплотнительных колец круглого сечения и стопорных колец

1221 1947 Монтажная паста для регулятора нулевого давления (RMG 324)
Монтажная паста для нанесения на крепежные винты и резьбовые соединения труб
Длительная защита от коррозии

OBJ_DOKU-46349-001.fm 7 © MWM GmbH

 Технический циркуляр

0199 - 99 - 02147/02 RU

Разрешенные масла

Подшипники скольжения для генератора

Первичное заполнение подшипников генератора проводится эксплуатирующим
предприятием перед вводом в эксплуатацию.
Производитель и тип подшипника скольжения указаны на заводской табличке
подшипника генератора.
Характеристики и количество смазочного масла для конкретного подшипника
скольжения указаны на заводской табличке генератора.

Дополнительная информация о подшипниках генератора и заводской табличке

представлена в следующих документах:

 Руководство по эксплуатации агрегата  Описание агрегата

- Генератор

Тип генератора AvK

Производитель Продукты

KLÜBER SUMMIT SH 46

MOBIL RARUS SHC 1025

SHELL CORENA AS 46

Тип генератора Marelli

Производитель Продукты

AGIP OTE 32

BP ENERGOL CS46

CASTROL PERFECTO T46

CHEVRON MECHANISM LPS46

ELF ELFOLNA 46

ESSO TERESSO 46

GULF HARMONY 46

MOBIL DTE OIL MEDIUM

SHELL TURBO T46

TEXACO REGAL R&O 46

TOTAL AZOLLA ZS46

OBJ_DOKU-46349-001.fm 8 © MWM GmbH

Технический циркуляр

0199 - 99 - 02147/02 RU

Компрессор

HATLAPA, тип W и L
Перечисленные далее компрессорные масла соответствуют требованиям для
смазочных масел VDL согласно DIN 51506. Их кинематическая вязкость при 40°C
составляет не менее 90 мм2/с и не более 120 мм2/с, при 100°C – не менее 9,4 мм2/с
и не более 15 мм2/с.

Производитель Продукты

ARAL MOTANOL HE100

BP ENERGOL RC100

CASTROL AIRCOL PD100

CHEVRON TEXACO (FAMM) COMPRESSOR OIL EP VDL100

ELF TOTAL FINA (Lubmarine) DACNIS P100

ESSO (ExxonMOBIL Marine) EXXCOLUB 100

MOBIL (ExxonMOBIL Marine) RARUS 427

SHELL CORENA P100

OBJ_DOKU-46349-001.fm 9 © MWM GmbH

 Технический циркуляр

0199 - 99 - 02147/02 RU

Стандартные вспомогательные материалы

Чистящие средства

Производитель: Фирма Vecom GmbH, 21107 Гамбург

Vecom B 14 для топливозаправочной системы, жидкость
Vecom B 24 B для деталей двигателя и топливозаправочной системы, жидкость
Vecom B 85 для охладителя нагнетаемого воздуха, со стороны воздуха
Vecom BA-S для ситемы охлаждения двигателя, порошок
Vecom BA-30 для системы охлаждения двигателя, жидкость

Производитель: Фирма Drew Marine Germany GmbH, 21107 Hamburg

ACC 9 для охладителя нагнетаемого воздуха, со стороны воздуха
SAF-Acid Растворитель извести для системы охлаждения двигателя,
контура сырой воды и охладителя нагнетаемого воздуха, со
стороны воды, жидкость, 5 %-ый концентрат, диапазон
температуры от 55 °C до 75 °C
HDE-777 для системы охлаждения двигателя, жидкость
Средство для для деталей двигателя, жидкость
удаления нагара
Очиститель баков для топливозаправочной системы, жидкость
№4
Ameroid ACC-9 для деталей двигателя, жидкость

Производитель: Фирма Haug-Chemie GmbH, 74889 Sinsheim

Eskapon S 255 для расконсервации

Производитель: Фирма Fuchs Europe, 68169 Мангейм

Reponal B150 Растворители и удалители воскообразных консервирующих
средств

Средство для подготовки воды

Производитель: Фирма E. Merck KGAA, 64293 Дармштадт

Aquamerk арт. Определение жесткости, № заказа 1215 8292
№11129

Производитель: Фирма Vecom GmbH, 21107 Гамбург

Vecom CN Повышение жесткости охлаждающей воды, порошок

Служебная информация

Этот документ создан в электронном виде и действителен без подписи.

OBJ_DOKU-46349-001.fm 10 © MWM GmbH