Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
М.С. Каменских
СОВЕТСКО?КИТАЙСКАЯ ДРУЖБА
1950?х — СЕРЕДИНЫ 1960?х ГОДОВ:
*
РЕГИОНАЛЬНЫЙ ОПЫТ ПЕРЕОСМЫСЛЕНИЯ
Аннотация. В статье на примере жизни и работы китайских
практикантов в Молотовской области (Молотов в н. в р. Пермь) в
период с 1955 по 1964 г. рассматривается один из периодов россий&
ско&китайских отношений — период так называемой большой
дружбы между СССР и КНР. Автор рассматривает не только социо&
культурный облик китайских практикантов в СССР, но и касается
проблематики влияния китайцев и периода их пребывания на мест&
ное сообщество и его мировоззрение, анализирует их вклад в разви&
тие региона.
Автор приходит к выводу, что на сегодняшний день, в условиях
крепнущих партнерских и дружеских отношений РФ и КНР необ&
ходимо обращение к опыту 70&летней давности, его переосмыс&
ление.
Ключевые слова: СССР, КНР, китайские рабочие, Прикамье,
экономическое сотрудничество.
Автор: Каменских Михаил Сергеевич, кандидат исторических
наук, научный сотрудник, Пермский федеральный исследователь&
*
Исследование выполнено в рамках реализации проекта № 18&6&6&4
«Межэтнические отношения в Прикамье: исторический опыт и современные
практики» комплексной программы фундаментальных исследований УрО РАН.
Pегистрационный номер: АААА&А18&118021490123&8.
220 История внешней политики и международных отношений
M.S. Kamenskikh
SovietQChinese Friendship 1950Qthe Middle of the 1960s: Regional
*
Experience of Rethinking
Abstract. One of the periods of the Russian&Chinese relations is con&
sidered in the article on the example of the life and work of Chinese trai&
nees in the Molotov region between 1955 and 1964. It is the so&called
“Great friendship” period between the USSR and the PRC. The author
considers not only the sociocultural image of Chinese trainees in the
USSR, but also concerns the problems of Chinese influence during the
period of their stay on the local community and their worldview, analyzes
their contribution to the development of the region.
The author comes to the conclusion that today, in the context of the
growing partnership and friendly relations between the Russian Federati&
on and the PRC, it is necessary to appeal to the experience of 70 years
ago, to rethink it.
Keywords: СССР, КНР, китайские рабочие, Прикамье, эконо&
мическое сотрудничество.
Author: Kamenskikh Michael S., PhD (History), Researcher, Perm
Federal Research Center of Ural Academy of Sciences; Perm National
State Research University. E&mail: pomidorrr@mail.ru
*
The study was prepared in the framework of the RFBR's Grant No. 18&6&6&4
“International relations in the Kama region: historical experience and contemporary
practice” of the comprehensive program for basic research of the Ural Branch of the
Russian Academy of Science. Registration number: AAAA&A18&118021490123&8.
История внешней политики и международных отношений 221
Ñðåäè íèõ
Áåä- Ñåðåä- Êðåñòü- Ó÷å- Âîåí- Ñðåäíÿÿ Íà÷àëü- Íà÷àëü- Ãðà- Íåãðà-
íÿöêèå íÿêè ÿíå íèêè íûå øêîëà íàÿ øêî- íàÿ øêî- ìîòíûå ìîòíûå
ëà 2 ñòó- ëà 1 ñòó-
ïåíè ïåíè
205 95 292 3 5 0 76 105 79 40
практикантов не все идет гладко. Дело в том, что для овладения сво&
ей профессией нужно знание русского языка. Приходится одновре&
менно изучать то и другое», — писала в 1957 г. «Уральская строй&
ка»20. Сами китайцы со страниц газет тоже писали о проблемах пер&
вых дней работы: «На работе с русскими рабочими нельзя было тол&
ком объясниться, узнать, как делать это — не знали языка»21.
В справке «О состоянии бытовых условий и производственных
условий работы китайских рабочих по Управлению строительства
Молотовстроя МСПНП» за 1956 г. сообщалось: «Изучение техники
китайскими рабочими несколько усложнено отсутствием специаль&
ных учебников и недостаточной подготовкой имеющихся штатных
переводчиков» 22. Сами китайцы тоже подтвердили, что не знали
языка, когда приехали. «Сначала было тяжело, — вспоминает Вэй
Сибин, — не знаешь, как какой инструмент называется. Руками все
показывали. Ходили все, спрашивали: “это как называется, это как
называется”, все интересно же было»23. По воспоминаниям Чжан
Юаньсяна, незнание языка, отсутствие подготовки серьезно затруд&
няли работу в первое время24.
Для простоты общения китайцам на работе давали русские име&
на, созвучные с их китайским именем. «У каждого китайца, рабо&
История внешней политики и международных отношений 225
Примечания
1
Российско&китайские переговоры. Официальный сайт Кремля. URL.:
http://kremlin.ru/catalog/persons/351/events/60669 (дата обращения: 28.06.2019).
2
Пын Мин. История китайско&советской дружбы. М., 1959. С. 268.
3
Филатов Л.В. Экономическая оценка научно&технической помощи Совет&
ского Союза Китаю. 1949—1966 гг. М., 1967.
4
Борисов О.Б., Колосков Б.Т. Советско&китайские отношения М., 1980. С. 49.
5
Дацышен В.Г. Китайцы в Сибири в XVII&ХХ вв.: проблемы миграции и
адаптации. Красноярск, 2008; Ларин А.Г. Китайские мигранты в России. История
и современность. М., 2009; Петров А.И. История китайцев в России 1856—1917
годы. СПб., 2003; Лукин А.В. Медведь наблюдает за драконом. Образ Китая в Рос&
сии в XVII—ХХI веках. М., 2007.
6
Портяков В.Я. Новые китайские мигранты в России: промежуточные ито&
ги // Проблемы Дальнего Востока. 2004. № 3. С. 39—49; Гончаров С.Н. Китайцы в
России — кто они? // Проблемы Дальнего Востока. 2003. № 4. С. 13—31.
7
ГАПК. Ф. р. 1084. Оп. 2. Д. 12. Л. 5.
История внешней политики и международных отношений 231
8
Чэнь Гоцин. О реализации исследовательского проекта «Эпоха советско&
китайской дружбы в историко&культурном наследии Прикамья» // Вестник
Пермского университета. Серия «История». 2015. Вып. 4(31). С. 227—233; Ян
Шушэн. Китайские рабочие в Молотовской области в 1950—60&е годы: история,
социальный облик, историческая память // Вестник Пермского научного цен&
тра УрО РАН. 2015. № 3. С. 10—15; Каменских М.С. Китайские рабочие в При&
камье в период советско&китайской дружбы: проблемы быта и адаптации (кит.
яз. ) // Национальности мира
(Journal of world people studies). 2015. № 1. С. 70—78; Каменских М.С. Китайцы
Перми: история и культура. СПб., 2019.
9
Китайские рабочие в СССР: опыт антропологического осмысления: сб.
материалов междунар. науч.&практич. конф. (г. Пермь, 14—15 мая 2015 г.) / отв.
ред. М.С. Каменских. Пермь: Перм. гос. гуманит.&пед. ун&т, 2015.
10
Хрущев Н.С. Воспоминания / под. ред. А.Ю. Малютина. М., 1999.
11
ПМА — Полевые материалы автора.
12
Хрущев Н.С. Указ. соч. С. 351.
13
ГАПК. Ф. р. 1084. Оп. 2. Д. 12. Л. 2.
14
РГАЭ. Ф. 8837. Оп. 1. Д. 720. Л. 78.
15
ГАПК. Ф. р. 1084. Оп. 2. Д. 17. Л. 2.
16
БИХМ. Ф. 215. Оп. 4. КП 4697/2.
17
ПМА. Завьялова Наталья Чжунсяновна, Кузнецова Нина Федоровна,
2007.
18
ПМА. Юань Чжуансян. Березники, 2011.
19
Ян Шушэн. Механизм социальной мобилизации китайских рабочих // Ки&
тайские рабочие в СССР: опыт антропологического осмысления: сб. материалов
междунар. науч.&практич. конф. (г. Пермь, 14—15 мая 2015 г.) / отв. ред. М.С. Ка&
менских. Пермь: Перм. гос. гуманит.&пед. ун&т, 2015. С. 104.
20
Уральская стройка. 1957. 18 янв.
21
Уральская стройка. 1959. 30 сент.
22
РГАЭ. Ф. 8837. Оп. 1. Д. 720. Л. 90.
23
ПМА. Вэй Сибин, 2007.
24
ПМА. Чжан Юаньсян, 2012.
25
Уральская стройка. 1958. 22 июля.
26
ПМА. Мын Сянлин, 2007.
27
Уральская стройка. 1963. 1 окт.
28
РГАЭ. Ф. 8897. Оп. 1. Д. 91. Л. 78.
232 История внешней политики и международных отношений
29
РГАЭ. Ф. 8837. Оп. 1. Д. 719. Л. 247.
30
РГАЭ. Ф. 8837. Оп. 1. Д. 720. Л. 83.
31
РГАЭ. Ф. 8837. Оп. 1. Д. 720. Л. 92
32
ПМА. Вэй Сибин, 2007.
33
ПМА. Мэн Сянлин, 2007.
34
ПМА. Завьялова Наталья Чжунсяновна, Кузнецова Нина Федоровна,
2007.
35
ГАПК. Ф. р. 1084. Оп. 2. Д. 17. Л. 6]
36
РГАЭ. Ф. 8837. Оп. 1. Д. 720. Л. 83
37
Уральская стройка. 1961. 21 февр.
38
Уральская стройка. 1961. 21 февр.
39
БИХМ. Ф. 215. Оп. 2. Д. 17. Л. 1.
40
БИХМ. Ф. 215. Оп. 2. Д. 16. Л. 1.
41
ПМА. Вэй Сибин, 2007.
42
ПМА. Завьялова Наталья Чжунсяновна, Кузнецова Нина Федоровна,
2007.
43
Уральская стройка. 1957. 4 янв.
44
Завьялова Наталья Чжунсяновна, Кузнецова Нина Федоровна, 2007.
45
Звезда. 1959. 1 окт.
46
Уральская стройка. 1959. 30 сент.
47
Уральская стройка. 1960. 15 июля.
48
РГАЭ. Ф. 9562. Оп. 2. Д. 169. Л. 2.
49
Там же. Л. 5—12.
50
Там же. Л. 39.
51
Помним великую дружбу: китайские рабочие в СССР в 1950—60&е годы.
Пермь, 2015.
52
Гончаров С. Н. Указ. соч. С. 15.
53
Портяков В.Я. 2004. С. 42
54
ПМА. Завьялова Наталья Чжунсяновна, Кузнецова Нина Федоровна,
2007.
55
ПМА. Вэй Сибин, 2007.
56
ПМА. Завьялова Наталья Чжунсяновна, Кузнецова Нина Федоровна,
2007.