Anschlußpläne KMS

Terminal plans KMS SAN 07.1 – SAN 25.1

Схемы соединений KMS SARN 07.1 – SARN 25.1
Die Anschlußpläne zeigen die mögliche elektrische Bestückung und sind für Normalausführung gezeichnet; Antrieb schließt
Armatur im Rechtslauf. Weg- oder Drehmomentschalter sind nicht betätigt.
Bei Bestellungen und eventuellen Rückfragen zuerst TP Nr. der Anschlüsse 1 - 20 bzw. 1 - 24 und dann, falls zutreffend,
Bezeichnung der Anschlußbelegung 25 - 48 (z.B. TP100/010) hinzufügen.
The terminal plans show the possible electric equipment and are drawn for standard version – actuator closes valve in
clockwise direction. Limit- and torque switches are not actuated.
For orders and possible questions please indicate first the TP No. of the terminals 1 - 20 resp. 1 - 24 and add then, if
required, designation of the terminals 25 - 48 (e.g. TP100/010).
Схемы соединений показывают возможные варианты электрического оснащения и действительны для базового
исполнения. Электропривод закрывает запорное устройство арматуры по часовой стрелке. Путевые выключатели
и выключатели крутящего момента не задействованы.
При заказе или возможных запросах просим указать сначала ТР № соединений 1 - 20 или 1 - 24, а потом, если
касается, маркировку соединений 25 - 48 (напр., TP100/010).

Anschlüsse der AUMA-Motoren

Connections of AUMA-motors
Подключение AUMA-электродвигателей

M ϑ
Drehstrommtor 3~
3 Ph-AC motor
Трёхфазный электродвигатель
XMot
7 1 3 5 6 2 4

XK PE U 1 V1 W1 V2 1 9 2 0

Mikroschalter / Micro-switches / Выключатели

Achtung!
Über die beiden Schaltkreise eines Mikroschalters darf nur dasselbe Potential geschaltet werden.
Attention!
Connect only one potential to the two circuits of one micro-switch.
Внимание!
К двум цепям одного выключателя допускается подключать только один и тот же потенциал.

7
Mechanische Lebensdauer = 10 Schaltspiele
Mechanical Life = 107 operations
Механический срок службы = 10 циклов
7

Schaltvermögen in A bei
Stromart Breaking capacity in amps at
Type of current Коммутационная способность в А при
Род тока
30 V 125 V 250 V
Wechselstrom (ind. Last)
AC (ind. load) 5 5 5
Переменный ток (индук. нагрузка)
cos phi = 0,8
Gleichstrom (ohmsche Last)
DC (res. load) 2 0,5 0,4
Постоянный ток (омичес. нагрузка)
mit Goldkontakten min. 5 V, max. 50 V
with gold plated switches min 4 mA, max 400 mA
с позолоченными контактами

Durch die Weiterentwicklung bedingte Änderungen bleiben vorbehalten. Mit Erscheinen dieses Datenblattes verlieren frühere Ausgaben ihre Gültigkeit.
We reserve the right to alter data according to improvements made. Previous data sheets become invalid with the issue of this data sheet.
Возможны незначительные изменения, связанные с усовершенствованием изделий. С появлением этого издания теряют свою действительность все
предыдущие издания.

R Ausgabe
Issue 2.99
Издание DO 01.07.050D-GB-RUS
Anschlußpläne KMS
Terminal plans KMS SAN 07.1 – SAN 25.1
Схемы соединений KMS SARN 07.1 – SARN 25.1
выключатель крутящего момента,
S1 DSR Drehomomentschalter, Schließen Rechtsl. Torque switch, closing, clockwise rotation
закрывание, направление вращения -правое
выключатель крутящего момента,
S2 DÖL Drehmomentschalter, Öffnen, Linkslauf Torque switch, opening, anti-clockwise rot.
открывание, направление вращения -левое
конечный путевой выключатель,
S3 WSR Wegschalter, Schließen Rechtslauf Limit switch, closing, clockwise rotation
закрывание, направление вращения -правое
конечный путевой выключатель,
S4 WÖL Wegschalter, Öffnen Linkslauf Limit switch, opening, anti-clockwise rotation
открывание, направление вращения -левое
промежуточные путевые выключатели DUO,
S6 WDR Wegschalter, DUO für 2 Zwischenstellun Limit switches DUO, for 2 intermediate
для двух промежуточных положений,
S7 WDL gen, stufenlos verstellbar positions, can be adjusted to any positions
настраиваются в любом положении
F1 Th Thermoschalter (Motorschutz) Thermoswitches (motor protection) термовыключатель (защита элекродвигателя)
R2 Potentiometer Potentiometer потенциометр
S3/2 WSR1 Wegschalter in Tandemanordnung mit Limit switch in tandem operation with конечный путевой выключатель,
S4/2 WÖL1 WSR/WÖL WSR/WÖL сдвоенный с WSR/WÖL

TP 100 TP 102

S1 S2 S3 S4 F1
DSR DÖL WSR WÖL Th

M M ϑ M M ϑ

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

.../010 .../200

S6 S7 S3/2 S4/2
WDR WDL WSR1 WÖL1

25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48

Durch die Weiterentwicklung bedingte Änderungen bleiben vorbehalten. Mit Erscheinen dieses Datenblattes verlieren frühere Ausgaben ihre Gültigkeit.
We reserve the right to alter data according to improvements made. Previous data sheets become invalid with the issue of this data sheet.
Возможны незначительные изменения, связанные с усовершенствованием изделий. С появлением этого издания теряют свою действительность все
предыдущие издания.

R Ausgabe
Issue 2.99
Издание DO 01.07.050D-GB-RUS