307 т5Iт6' 307 $lT' 307 GG

ABТoMoБИrЬ

FEff E
ffiffiff
PyкoBoдстBo пo экG]lлyaтaЦ ИИ,
pe]UIoHтy и тexH и Чecкolt,Iy oбслрlШ BaH и Ю

BЬlгlyсК с 2001 пo 2005гг. |l|с 2005 пo 2008гг.

.frцр.ш*{ HoBЫe дBигaтeли : 1,4л.(EТ3 J4,KFU);

TUSJP4, NFU' N6A); 2,0л.(EW1 0A, ЕWl 0J4s, RFJ, RFK)
'*'...frJllfl]].

}lщЛ ЬH ЬIe дB}lгaтeли : 1,4л.(Dv4Dт, h1z,sHx)

DV6TED4, DV6ATED4, gHY' gHx)
'*'',*frtrГ,n;

lfr]пг-,' DW,I 0BTЕD4, RHR)

AHтA.экo
]tЛocl(BA
2009

,"#
УДК 629.083
ььк 39.33-08

peт\Лo*тy
пo эксппУaтaции,
PEuGEor 307' м.. дiiд.эКo,
PукoвoДстBo иIlfl.
2009. -360 с.
Aвтoмo6иль
oбслy*;;.;й.
и Tex*иЧeскo*y

A.A.
oблoжки Щepбa
[изaЙн

Пoдписaнo
B пg.laтЬ-
9: }:.::ff jo o*,**
.*- i: J#;;,' n,' .
Ё f"o#; i нъ';;ж.;lll.

ooo "AHтA.ЭкO'' yл. д. 56

119121, *Jй,,'oифoнoвскaя

в типoгpaфии
с гoтoвЬlx диaпoзитивoв
oтпetaтaнo

@ AHTfuэКo,2009
lsBN 978-5-9545-006e-1
.

4
5
I
2B
'l
1l

z-. 5Z
з6
31
? з9
4'7
т.
л q,n
,4
5з
А
56
5. 64
1 69
11
83
89
94
95
100
106
109
11з
lизельные .цBИгaт eIтИ DW10BTЕD4 ( 19 9 6 смlкyб ) 1L'7
Pемень гIpиBoДa HaBесItЫx aгpегaToB / зyбuaтьшZ L2T
L2B
131
133
138
I4З
15З
lol_
1/-1

I O.*
10 /
115
181
186
190
195
791
222
2з5
231
240
246
248
252
255
zor
2 6-/
2't 1
. -.синЦипИaЛЬHые эЛектpИЧeскИe CxеМЬI. 280
- * s-зa. чегrrа€ ЦBетoB гIpoBoДoB И кo,цoB Нa CxеN4ax
. -^6^- 359
4 инстpyкция пo эксплyaтaции

у|HстPyKЦ у|я п o Э кс п л yAтAL|l||l^

РЕUGEOт 3o7 у| Eгo fuloДv|ФикAЩl^l|| .r
lil

llliliiti

rЩ1lll]

,illlillllll

iШtililliii

flil|llilil

l]tфililfllll

t*$"-"**"-*
itш]l|illt|l

lillllilr{11

Дllllt{Iil!

rililtl

1шlц{lllifl

ti|||tlчlllt

lпllll\l{1ii

llt/,llltiil

J]]ilШlllг

]ппl'lIl

lпl 1l]1]

il]]ПlllШ.

Шm

'Шr
|йtl
lшll]]тl]тIllш

4lilll|" lшш

'JlДllпl

ttttllг
ili||lllшtfll

iш

fiflililm
,m
r
;пптlтппIliii

lUlr ;

llшl1lllп
iillll".
.14.
1. Kpьlшкa пo}цytшKи бeзoпaснoсти Boди- Гнeздo дIlя yотaHoBKи гp0мK0г0B0pи- 30' Лoтoк для мeЛoЧи. BьlключaтeЛЬ дIlя irшl
тeля' 3вyкoвoЙ сигнaл тeля (твитepa) oтKлюЧeHия пoдylllKи бeзoпaснoоТи Пepeд- rПl!]]IIiiiilrilll!
.15.
2. Pьlчaг BKЛЮЧeHия пpибopoв oсBeщe- Coплo oбдyвa стeKлa дBepи HeГo пaссOt(иpa шшшttlЦП!

ниЯ и yKaзaтeлeЙ п0B0p0тa 1 6. Бoкoвaя peшeтKa систeмЬ| 0т0пЛeниЯ 31. 3aмoк зalкигaHия с пp0тив0yг0HHЬlм rtiH:t'
3' Pьlчaг дисТaнциoннoгo yпpaBлeния aB- и вeHTиЛЯции с peгyЛЯтopai/и HaпpaBлeHиЯ yстpoЙств0м ililllllh,
32. Pьiчaг peryЛиpoвки п0Л0жeниЯ pyЛe-
'пllilijt

тoмaгHитoЛoЙ нa pyлeвoЙ кoлoнкe п0дaЧи и paсxoдa Boздyxa 1l

.17' B0г0 KoЛeca
4. Пpибopнaя пaнeЛЬ Kpьlшкa пoдytllKи бeзoпaснoоти пe- {t r

5. Pьlчaг yпpaвЛeHиЯ стeклooЧистиTeЛeiil peдHeг0 пaсс€Dt(иpa 33. Блoк пpeдoxpaHитeлeЙ /tr 6;

и o1vtЬ|ваTeЛe[4 стeKЛa. Bьtшючaтeль бopтo-
в0г0 KoмпЬютepa
6. Kнoпкa oxpaннoЙ сигн€lЛизaции
18' Kpьlшкa пepЧaТoЧнoгo Ящикa 34. Пaнeль peгyЛиpoвKи зepK€lЛ 3aдHeг0
r'.ill|I'йш
19. AвтoмaгHитoлa RB3, RD3 Bидa о элeKтpиЧeсKим пpиBoдoм' Панeль щjlllil
20. BьlключaТeЛи элeктpooбoгpeвaтeлeЙ yпpaBЛeниЯ эЛeKTpИЧeсKиtvtи сТeKЛOп0дъeм-
к]];,;;:ll]]iltlill||

7. Bьtключaтeль блoкиpoBKи зa]\,lKoB дBe. пepeдHиx сидeниЙ HиKaМи. Bьlключaтeль блoкиpoвки ::-. i",ilr

oeЙ и бaгaжникa 21 . Maгaзин Ko[4пaKт.дисKoB стeKлoпoдъeмHиKoв зaдHиx двepeЙ ,illl ,,,ili

8' Bьtключaтeль aвapиЙнoЙ овeтoвoЙ 22' |1aнeльyпpaвЛeHиЯ oтoплeниeм / кoн. 35' Peгyлятop BepтиKaЛЬHoгo HaпpaBЛe- ,ltfl

сигH€lли3aциИ диЦи0Hep0fu| в03дyxa Hия сBeтoвЬlx пyvкoв фap ПtD '.:]ll|lr

9' MнoгoфyнKциoн€lЛЬHьtЙ диоплeЙ 23. Пepeдняя пeпeЛЬHиЦa 36. Kpyиз.кoнтpoЛЬ

1 0' flaтник ypoвнЯ OcBeщeHH0сТи
11. BьlключaтeлЬ peжимa ЕSP/ASR (сис.
Te[,tЬl диHaмичeскoЙ стaбилизaции)
12' leнтpaльнь|e BeнтиляЦиo|.lHЬle pe-
цJeтKи с peГyЛятopaMи HaпpaBЛeHия п0дaчи
и pacХOдa B03дyХa
13. Coплa oбдyвa вeтpoBoгo стeKлa
24. Coплo дЛЯ пoдaЧи тeпЛ0г0 Boздyxa B
3OHy paспoЛo)t(eHиЯ H0г 3aдниx пaссa)KиpoB
25. ЭлeктpиЧeсKaя poзeткa 12 B
26. Pьtчaг пepeKЛюЧeния пepeдaЧ
27. flepжaтeЛЬ сTaкaHoв/бyтьtлoк
28' Pьlчaг стoЯHoЧ|-l0г0 т0pм03a
29. Лoтoк дЛЯ мycopa
 инстpyкция пo эксплyaт aцnv1

тExHичЕсK0E Mя eгo зaмeнaми явЛяeтсЯ HopмaЛЬнoй Heскoлькo сeKyHд спyстЯ пoслe BKлюЧe-
пpoцeдypoЙ и He oТHoситсЯ K paзpЯдy HиЯ зEDкигaниЯ сЧeтЧики дHeвHoгo и oбщeгo
oБслDкиBAHиЕ пil(o нeиспpaвнoстeЙ. пpoбeгaбyдyтpaбoTaтЬ в oбЬ|чHoм рeжимe'
двA yPoвHя тЕxHичЕсKoгo Пoэтoмy в пepиoд мeждy дByмЯ плaн0.
oБcлDкиBAHия вЬ|lilи тexничeскими oбслyживaнияi'и peкo.
ileндyeтсЯ пpиexaть пo свoeЙ иHициaTиBe нa
Пoддepжaниe Baшeгo Пexo 307 в ис- сepBиснyю стaHцию ПЕЖo нa пpoi'e)кyтoч-
пpaвHoм с0ст0яHии 0сн0вaн0 нa приl{Ципe нoe oбслyживaниe (eгo сpоKи индикaTopol,|
ЧepeдoBания двyx ypoвнeЙ Texничeскoгo oб. нa пpибopнoЙ пaнeЛи нe yкaзьlвaются).
слyживaния - Тo . ''A'. и Тo - ',C,'. Уpoвeнь ''A.' Пpoмeжyтoннoe oбслyживaние oсyщeот-
BкЛюЧaeT в сeбя зaмeнy },aслa в двигaтeЛe,
BлЯeTсЯ в cepeдинe пpoбeгa мe)кдy двyмя
il,laсЛянoГo ФиЛЬтpa и pяд кoнTpoЛЬHЬ|x пpo. пЛaнoвЬ|lvlи. Cпeциaлист сepвиснoЙ стaнции
Bepoк, a ypoBeнЬ ''C'' пoмимo paбoт, вхoдя-
Ecлtц Дo блпжaЙшero тeхнпчecкoro oG
бьlстpo пpoвepИт v1, |lpv1 HeoбХoдимoсти, дo- cлW'Baнuя aBтoмoбllлю ocтaлocь лpoh
щиx в ypoвeHЬ ''A.', пpeдyсмaтpивaeт Heкoтo. BeдeT дo тpeбyeмoЙ BeЛиЧиHЬ| ypoвни эKc.
pЬ|e peгЛaмeнTнЬ|e oпepaции' кoтopЬ|e слe.
тп мeньIЦe 1000 кll
пЛyaтaциoHHЬ|X жидкoстeЙ (мaслa, oxлaж-
дyeт пpoBoдитЬ B yслoBияx сepвиснoЙ дaЮU]eЙ )кидK0сти, жидк0сTи
. Heскoлькo сeKyнt спyсTя пoслe BKЛЮЧe-
сТaHции ПЕЖo кaждьlЙ paз пo дoсти)кeнии стeKпooilЬlвaтeЛя в oбъeмe дo 2 литpoв). HиЯ зaкигaниЯ счeTЧиKи днeвHoгo и oбщeгo
oчepeдHЬ|x 60000 км пpoбeгa. Cлeдyeт имeтЬ в Bидy, ЧТo HeдoстaтoЧ- пpo6eгa бyлУт Pa6oтaть в oбьlчнoм peжиMe,
Ha пpи6opнoЙ пaнeли Baшeгo пDKo 307 HЬ|ЙypoвeHЬ i,|aсЛa в двигaтeЛe ['o)t(eT Пpи- Ho сиMBoЛ гaeЧнoгo клюнa бyдeт пpoдoЛ-
имeeтсЯ иHдиKaтop пpoбeгa дo oЧepeднoгo Beсти K eгo сepЬe3HoЙ пoЛoмKe, п0эт0мy He- жaTЬ гopeтЬ. oн бyдeт нaпoминaть Bам o нe-
TexниЧeсKoГo Oбслyживaния' C yЧeтoм yсЛo. oбxoдимo пpoвepЯтЬ ypoвeнЬ мaсЛa в He[,i нe oбxoдимoсти пpoйTи тeХниЧecKoe
BиЙ эKспЛyaтaЦии aвтoмoбиля, a тaкxe Ba. pe)кe, ЧeN| чepeз K€DкдЬ|e 5000 км npoбeгa. oбслyxивaниe в 6лижайшиe сpoки.
шeгo стиЛЯ вoждeния, oн бyдeт aвToi'aTичe- Увeличeниe иHTepвaлa i,e)кдy пepиoди-
cKи onpeдeЛЯтЬ пpoтя)кeннoсTЬ 0стaвшeг0. чeски[,iи тeхниЧecKими oбсЛy)t(иBaнияt..lи
ся пpoбeгa, и инфopмиpoвaть Baс o KoЛиЧe. ст€lЛo вo3iiio)кHьtм блaгoдapя кoHстpyKTиB.
ствe KиЛoмeтpoв, кoTopoe Baм oсталoсь Hotliy сoBepшeHсТBoBaнию нaшиx aвтoмoби.
пpoeхaTЬ дo пЛaнoвoГo тexнинeскoгo oбслy-
.'A...
ЛeЙ, a TaЮкe пoЯвЛeнию
Живaния Этoт пpoбeг оoотaвляeт: нe бo. BЬlс0K0KaЧecтBeннЬ|x il,iaсeЛ дЛЯ ниx.
лee 30 000 K[,i|, иЛи oдин paз B двa гoдa дЛя
aвтoмoбилeЙ с бeнзинoвьtми двигaTeлЯми;
в этoЙ cвЯ3И HЕoБXoДИМO
ИcПoлЬ3oвATЬ МoToPHЬ|Е MAOЛA
нe бoлee 20 000 км' иЛи oдиH paз в ДBa гoдa тoлЬKo BЬ|coKoгo KAЧЕOтBA'
дЛя aвтoмoбилeЙ с дизeЛЬнЬ|i'и пPoшЕДLi]ИЕ сЕPтИФИKAЦИЮ |А
Ecлlt cpoк oнepe$юro тeШИчecKoгo oФ
cлу }KпBaн IIя II poIIу IIpH
дBигaТeЛЯi,iи с HeпoсpeдстBeHHЬlii| PЕKOMEHДOBAHHЬ|E И3гoТoBИтЕЛЕ[,l
Bгl0Ь|сK0[.l|.
ABТoMoБИля K пPИ[ЛЕHEHИЮ. ' Пpи кaждoм BKЛЮЧeнии з€DкигaHиЯ B Te-
Пpoбeг мeждy двyмя тexниЧeскими oб- ЧeHиe нecKoЛЬKиx сeKyHд бyдyт мигaть сим.
cЛy)кивaниЯfu!и ypoвня
.'A.'
индиKaтop oпpe- yкA3ATЕлЬ пPoБЕгA дo вoЛ гaeЧHoгo KлюЧa и цифpa пpoбeгa, пpoЙ-
дeЛЯeт п0 тpeм пapai,leТpaм: сyммapнoмy oЧЕPЕдHoГo oБслyЖивAHия дeHH0г0 п0сЛe пp0пyщeHн0г0 тexHИЧeсKoгo
кoлиveствy oб0poToв кoлeHчaToгo BaЛa дBи- oбслyживaния.
Укaзaтeль paспoЛo)кeн нa пpибopнoЙ пa.
гaTeлЯ' тeмпeparype il,iaсЛa в сиотeмe смa3- Пpимeпниe: Cимвoл гaeчнoгo клюнa будeт
ки двигaтeЛЯ' пepиoдaм дЛиТeЛЬHЬ|x
HeЛи Bt',ieсТe сo счeтЧиKaми пpoбeгa и слy.
мигaть np't paбoтaющeм двИгaтeлe дo тeX Пop,
пpoсToeв aвтoмoбиля.
)кит длЯ пotсЧeтa paсстoяHия' к0т0p0e aвт0. noKa тeхн'1чecKoe oбcлуживaниe нe бyдeт
мo6илю oстaлoсЬ пpoЙти дo oЧepeдHoгo тex. npoЙДeнo.
B сooтвeтствии с этиi,lи TpeмЯ пapaмeT.
ЛЬ дЛя Hичeскoгo oбсЛyживaHия с учeToм yсЛoвиЙ
paми бopтoвoЙ Kol,lпЬютep бyдeт пoдсчитьl-
пepeд. eг0 эKопЛyaTaциИ.
BaтЬ oстaBшийсЯ д0 0чepeдHoгo тexHиЧeскo.
го oбслyживaния npoбeг (oн бyдeт бoлee или Пpннщn paбoтьt
.0HнЬli'
мeнee близoк зaплaHиpoBaHHolt,|y иHтepBa-
Cpaзy пoслe вKЛюЧeHиЯ зaжигaния Ha
лy), и инфopмиpoвaть Baс o нe[' пpи пoмoщи
пpибopнoЙ пaHeЛи зaгopaeтся нa HeсКолЬKo
я pyЛe. спeциaЛЬHoгo иHдиKaTopa нa пpибopнoй пa-
сeKyHд сиtvlBoл тeхHиЧeоKOгo 0бсЛy)киBaHиЯ
нeли. B зависиilioсти oт yсЛoвиЙ экспЛyaTa-
в видe гaeчHoгo KлюЧa, a счетЧиK o6щeгo
Ции aвтoмoбилЯ, мe)кдy дByil'Я плaнoвЬ|l,и пpoбeгa пoKaзЬ|Baeт oKpyгЛeHнoe ЧисЛ0 Kи.
}aдHeг0 oбслyживaниЯми ypoBнЯ ''C.' мoжeт 6ьtть
ЛoMeTpoв' oстaвUJeeсЯ пpoЙти aвтoмoбилю
Пaнeль
.]0дЪe},|.
пpOBeдeH0 0дн0 Ил|!1 нeсK0ЛЬк0
дo oЧepeднoгo тexничeокoгo oбсЛy)киBaHия.
Уcтaнoвкa нa нoль
oбслyживaниЙ ypoвня''A... Пoслe пpoxoждeния oчepeдHoгo тeХHи.
Kиp0вKи
Пpимep: дo ближaйшeгo тexниЧeскoгo
Eсли сyммapнь|Й пpoбeг нa счeтчикe бли- ЧeсKoгo oбслyживaния нa сepвиснoЙ стaн-
oбслyживaния oстaЛoсЬ пpoЙти 4800 км.
30K к 3aпЛa|]ирoвaннotvly дЛЯ ТexoбсЛy)киBa.
Cpaзy пoслe BKЛючeния зarкигaния B тeЧe- ции ПЕЖo yстaHoBKa сЧeтЧикa нa нoЛЬ вЬ|-
tпpaвЛe. ния ''C'', спeЦиulЛист сepвисHoЙ станЦии lйo- пoЛHяeтся спeциaЛиcТai'и стaHЦии. Если Bьt
Hиe Heск0ЛЬKиx сeKyнд диспЛeЙ пoкaзЬ|вaeт.
х{eт пpeдЛo)кить Baм пpoвeсти eгo ryт )кe' сaм0cт0ятeлЬн0 пp0в0дитe oбслyживaниe
чтoбьl избaвить Bac oт пoвтooнOгo Bи3итa нa свoeгo aвтot\'oбИля,тa, дЛя yстaнoвKи сЧeт.
стaHцию чepe3 KOpoTKиЙ пpoMeжyToк чиKa Ha нoль, нeoбxoдиi'o BЬ|пoЛHитЬ сЛe-
Bpeмeни дЛЯ eг0 пpoBeдeHиЯ. дyющиe дeЙствия: BЬ|Kлючитe зaкигaниe;
B связи с yвeЛиЧeнHЬ|[,lи иHтepвaлafutи H.Dкмитe и yдepживaйтe нaкaToЙ кнoпкy yс-
мe)(дy пepиoдиЧeокими тexничeскими oб- тЕlн0вKИ Hа H0лЬ счeтчикa tнeвнoгo пpoбeгa;
сЛy)кивaHиЯi,lи сЛeдyeT peгyляpH0 K0Hтp0Ли- вKлЮЧитe з€Dкигaниe' Cчeтчик пpo6eгa нaн-
poвaтЬ ypoвeHЬ i,aсЛa B дBигaTeЛe. Heoбxo.. нeт oбpaтньlЙ oтснeт. Koгдa Ha диспЛee
ди[,l0стЬ дoЛиBa мaсЛa в пepиoд [{e)l(дy дBy.
 иHстpyкция пo экcплyaтaциyl

aвтoмoбиля спeЦиaЛисТЬl сeрBиснoЙ стaHции

пDкo бyдyт
вЬlсвeтитсЯ
-_ 0, oтпyститe KHoпKy - симBoл гaeЧI]oгo
KЛюЧa пoгacHeт.
peшили oтклю. oбязатeЛЬнo инфopмиpoвaть Baс o фдepжaнии кaкд0г0
iiiуnp,*eниЬ: Ecли пo oкoнчaнии oтoЙ onepaЦ|4'1 Bы
Зaltoк aBтo- пoсЛeдyющeгo тexHичeскoгo oбслyживaния.
,no,''фiу*,op'уo 6aтщeю, cнaчaлa тaпpИтe цeнтpaльньlЙ
npoBeденнaя
мфиля tl вьtждптe нe мeнee Пят|1
'rиtlyт
- B пpoт'|Bнori случae
B пaмятt4 Koмпьютepa. тЕxHичЕскoE oБсЛy)кивAHиE пil(o 307 с
уcтaнoBKa нa нoль нe зaфикcиpуeтcя
cpoKl4 БЕl.|3иHoвЬll' двигAтЕлЕl'
ПepпoДttчнocть aбФy}K''Baння oтBeтcтBeннЬlx узлoB
I1

3aхe нь, p acxo Д'|ьtх mт ep пaлoB TexничeокoeoбсЛркивaHиeoдиHpa3вдвaгoдaиЛипoолeпpoбФ

гa пpoтяжeHнoстЬю дo 30 000 км.
оистe!| и yзЛoB BaД.leгo
flдя нeкoтopьtх нa}t6oлee oтвeтствeннЬ|x

nрoA€г \ i 60в00 \ l .|lo oo-ч \ lao ooo

Гaпaнтxйнoэ тgхltl|чgско,e
.о6слv>кr.rванt.э
ч6P€3
rо-oЬo йм нли 6 r'oсil.lgв.
Этс r*eo6ходt*rrо
соxpанёния fаpа}lтии
д'лЁl
ffi*# ffi* ffi*ffi i*э.*n.*'*
l
***
pяредsая
j

l
ge
i.i,tа;ф'

-
кopo6кe пepeдaЧ Чe-
к0нтp0ля, тeхни- Прoвepкa ypoBнЯ мaсЛa в aвтoмaтиЧeскoЙ
пeриoдиЧ}|oстЬ Чepф Kaкдыe
aвтofulo6иЛЯ пpeдyс!цoтpeHa oсo6aя
o.. i*д''. о.o ooo км. 3амeнa тopмфнoЙ
)кидкoоти
мaсл0 Ha
ЧeсKoгo oбсЛyживaния и 3aMeHЬl. зaмeнe i'aсЛa испoЛЬзoBaтЬ
Чepeз кaкдЬle 60 Ь..гoд.,n, 60 000 км. Пpи
Тopмoзнyю )t(идкoотЬ нeo6xoдимo зaмeнятЬ синтeтичeсKoe
Б'''e'й*.с^oи oснoвe. Moжнo тaкxe испoЛюoвaтЬ
000 км или He peх(e, Чeм oдиl1 paз в двa
г0да.
или' "энepгoсбepeгaюш]ee..
ПьtлeвoЙ фильтp салoнa нeo6xoдиlй0
пpoвepЯтЬ пpи кaкд0м пpи-
пЕЖo (в xoлe пepиoдиЧeсKoгo и npoмe- Teхнпчecкoe oбcлужпвaнпe Ця тя}KeлЫx уclloBнЙ эKcПIryaт?
eздe нa сepвисHyю сTaнцию
.
*yio''oгo..*'йнeскoгo oбслyживaния) или eщe Чaщe B зaвиси[,l& ц||я
.i, o' .o.o'' и yслoвиЙ, в кoтopЬlх aвтoмo6иЛЬ эKсплyaтиpyeтся
т.п.).
3aмeнa вфдyшHoгo фильтpa чepeз KaкдЬ]e.40
000 км. 3aмeнa
."ii; aТмOcфeра, вЬ|сoKиЙ ypoвeнЬ зaгpязнeния и
(пьlльная
peмHя ПpиBoдa paспpeдвaЛa Чepeз кaкдЬ|e 80 000 км. Пpoвotится
' ;';;.й'*' Ьoopyдo'.,нЬ|x ди.eЛЬнЬlм двигaтeлeм
ЧисTкy
Turb.
сaкeвoгo
пo дoсТиx(eнии любoгo и3 этих двyx
2,0 л' HD| (.110 л.с.), нeoбхoдимo пpoизвoдитЬ пoкa3aтeЛeЙ пepBЬlм.
фильтpa и д0Ливкy пpисaдки
в пpис-aдoЧHЬlЙ
станции
ч::,1:.
lts/t\U.
pe)кe' чeм чe.
* Пpoмeжyтoннoe тexHиЧeсKoe oбслyx(ивa.
peз KaкдЬle 80 000 км нa сepвиснoЙ |
вxoдит B фиксиpoвaннь|e рaсцeнKи
и peмнeЙ б..onT:^o:
Cистeмьt нaдyBнЬIх пoдyшeк 6eюпaонocги плaнoвьlx Тo.
нeo6xoдимo зaмeнятЬ Чepe3
сти с пиpoTeхHиЧeсKиllи нaтя)китeлЯми
кaждьte 10 лeт' тExничЕсKoE oБслy)(иBAHиЕ nil(o 307 о
tllинax сЛeдyeт oсyщe.
Пpoвepкy дaвЛeHия вoздyxa Ha хoЛoднЬlx
ди3ЕлЬнЬll,l двиГAтЕлЕl,l|
ствЛятЬ He рe)кe, Чeм oдиFi pa3 в [,teсяц'
Texничeскoeoбслy)кивaHиe0диHpa3вдвaгoдaилипoслeпрoб*
у P o B t1|4 т ЕхI| |t чEcKo г o o Б c лDK|4 B АH 14я
гa nDoтЯxeннoстЬю дo 20 000 км'
oт oсo6eннoстeЙ eгo
flдя кaxДoгo aвт0мo6иЛЯ, в зaBисиi,|oсти к0i,lпЛeк-
индиBидyaЛЬнЬ|e
KoHстрyKциИ, KoHоTpylffoрЬl paзpaбoтaли 3aмeнa peмHЯ пpиBoдa paспpeдBaЛa
Чepeз Kax<дЬ|e 160 000 кv
кoт0p0e д0ЛxH0
с,, мeponp,я,,Й пo тeХниЧескoмy oбcлyживaнию, (для двигaтeлeи z,o л. нot 90/1 1 0 л.с') и Чepeз кaxдьte
24c
)кидK}
,
npoBoдитЬся в 0пpeдeлeннЬ|e сpoKи. 'oooБl-'
oЬo ш'o''гaтeлeЙ ,4 л' HDl 70 л.с.).
.1
3aмeнaтopмoзнoЙ
Для Baшeгo пгжo зoz пpeдyсмoтpeHo
д'?:'Iд. ЧepeдyющиxсЯ мaсЛa исп0лЬ.
^"
Чepeз к.DкдЬ|e двa гoдa иЛи 60 000 км. Пpи зaмeнe
'A" Тo - ,.C'., мeждy K0т0pЬIми оти
ТexниЧecкиx oбслyживaния - Тo
- и Moжнo тaкxe ИCП0ЛЬ30Bnт:
сTaHцию дЛя пp0- 30BaтЬ Maслo Ha сиHтeтиЧecKoЙ oснoвe.
Baм нyжнo бyдeт oдин paз зaeхaтЬ нa сepBиснyю "энepгoсбepeгaющee'' иЛи сиHтeтиЧeсKoe.
жидкoстeЙ, Heкoтo-
Beрки и пoпoЛHeния ypoвнeЙ эKспЛyaтациoнHьtx экeплуaтa
p,ie дono,,,'.лЬнЬ|e oпepaции, нeoбхoдимoстЬ
в t(оTopЬ|x м0жeт Teхнпчecкoe oбслухпвaнпe для тnKeЛЫx уclloвttЙ
пpo6eгa, бyдyт нaцeлeнь| Ha пpo.
Boз|{икнyтЬ пo мepe дaльнeЙшeгo ЦI1'1

и oбeопe'eнйe нopмaльнoЙ эксплyaтaЦии Ba.

длeниe дoлгoвeчнoсти
и кaxдьlЙ paз
ieгo aвioмoбиля. Bo вpeмя пpoвeдeния гapaнтиЙнoгo
вo вpeмя пpoвeдeния n,.,o,i.,'e*'инeских o6шyживaниЙ Baшeгo
\
.:.:ъ
"".*Р
о'6cлlrltrffi{Еr€рф
l* }i'rи
:

to o{lo i
6lжtgв.. i
9то нeобходимo для i
cоxрa}rrriия гaрal{тr'и. i

* \

t
j
 инстpyкция пo эксплyaтaции

ltyт 3aмeнa BoздyшHoгo фильтpa чepез KDкдЬ|e 45 000 км. 3aмeнa pe[,HЯ пpиBoда paспpeдBaЛa Чepeз кФкдЬle 120 000 км. Пщвoдится пo
дocти)кeнии любoгo и3 этиx дByx пoкaзaтeЛeЙ пepBЬttil.

Пpoмeжyтoннoe ТexниЧeскoe oбслyживaниe вХoдиТ в фиксиpoвaнньte paсЦeHKи nлaнoвьlx Тo.

K тяжeлым уелoB'|яfu' эKcплуaтaЦуI'| oт||ocятcя..'

)oбФ ,.oт
Пoстoяннaя экспЛyaтaция aвтoмoбиля в peжимe ЧaсТЬ|x и KopoTKиx пoeздoк типa двepи K двepи". ЭксплyaтaЦия aвтoмoбилЯ исKлючи.
TeлЬH0 в гopoдe в pe)кимe Taкси, MнoгoкpaтнЬ|e noeздKи Ha K0poтKиe paсстoЯHиЯ, Koгдa дBигaтeЛЬ He yспeBaeт пpoгpeвaтЬcя дo нopмалЬнoЙ
paбoнeЙ тeмпeparypы и3.3a HизкoЙ ТeMпeparypы oкpy)кa}oщeгo вoздyxa. flдиТeЛЬHaя эKсПЛyaTaЦиЯ B сЛeдyюlдиx yсЛ0Bияx: в отpaнах с )кap.
oC,
киЬi KЛимaтoi/' гдe Tel,iпeparypa Bo3дyхa Чaстo пpeвьlшaeт 30 в отpaнax с xoЛotHЬll/ Kлиi,|aToi/, гдe тeмпeparypа вo3дyxa чaстo oпyскaeт.
I oC,
ся нижe -1 5 в peгиoн:lx с сиЛЬнo зaПЬ|ЛeнHЬ|[,l вoздyxofu|, эKсплyaтaЦиЯ aвтoмoбиля нa тoпЛиBe и мaтepиaЛax' кoтopЬ|e He сooтBeтствyют
l peкoмeндациям пЕЖo.

k }lairn'ёfl oв*нrre Фпёpaц}'й )Фв€ньтo

Гаpа*тийноe?Ф
t
t т().*с &яжпr**
J с,rfiв }{идt<остel a a
ffiы }3 тсmи&Orо thюЬтв lяeffin*нй я6иrатaяыi a
a a
!
\aЧ Чe. 3r'n8н€ t
t)кдЬle a
a
'сЛ0 нa . lYlасЛа s дgЁгal eлg iiонг(Ё,lь+дmи8каi a t
. Ьtаtrа s нffiflfretюи шtflG пffiм.] o
ЧeсKoe с
{

yPoв}|н ,-J,'е<l{ЕЛffi8Jкк!ll,лi!орiФоа]iрgq.ко!t1р9лЬ:8?|r!q1ql'- *
paбочнx с a
'(}*sкоgtgй
a a
ll
- a
lуaтt a a f
a a
f a
3aмeнa l a
t a
]0.цитоя . UtrтmмR цFтoк frgшffiтrm, a
t tвУx
' Uктffiшя и натcжчия оeatsёs пEиoод8 tаA*снom ooо$vдoaaьffi t
]
a
пРФgeрк* . Uфтфкия 9eзyя0ых зqщ,4тных чWЕ и пшыкoa, t a
(иBa. a
' lilФФТФa B fl6^1rt]flпEиках dтvпнц' тflrax' шa}]фga** ofl***l" u}*Aн*nфx iтод8ФёK,. I
v1
t
O
. Uф]ffiниn #иfl и ffimrния m3дflA в шх [вffiff иnаснffi ffffii a
. {:*iфlr|lr{@tМф!*фт&trж*fu a
лil{штф oтoаiставшilх mш lщзtr*ыш д&trатeлЬ} I О
жgжылgЖ ФипЬтoa са.fЮ9а {в зaol'eж0sтЦ Фf KмGj}а{т TJ
вfl ж ffi Ёс€fo aвтo..ф4m ffi ф.фAeю. ffiй fi 8М a t
.ftМreшere пm*aтffi аBто*o6илn .d.'
le пpoбe-
яорФtQi}A hёrt.tаfl{6 nрсBaрка рa6tзты сl+стФи aвтoмоsиля s nроsн{}й fioёэдкФ. a.'
} : для любых yсЛ()вий gксплУaтalt}*и Ф : д.Ея т*хeльtx yсловий эксriлVaтaции

i0 000 км тEXHичEсKOE oБсЛyживAHиE "A" и "C" и визит HA пPottiЕжyтoЧHOЕ тo

кдьte 240
ПEPEЧЕHь ttAPoK ttoтoPHьlх ttАcEЛ' PEKoмEIIДoBАI]HЫх K пP'tMEHEнIllo B стPAHAх ЕBPoПьl1)
]Й жиДK0-
1a исп0ЛЬ.
]ЛЬ30BаТЬ

sa dР
cплуaт* s"*ээ"-f -fi""-
f dГ€
ss'уg .ds€
g**g
Ффe
^€
a*ii ii)
О.** **^----{#"{}:
{&*&Ф ff&gр
a*lla *&& ** ффф
ф&*s
r**-l
1Ж
--
фф& {g-}.""{* . . "..-''g-""y -Р:.'-':'.-. -.:--**s"Г;;
at** Фф4Ф {*|.' *b*€& aaaa
ai;** &фffi ie*,Ф фe& О***
all{*l ффф ** *aфe .О..О
э*t*
,uo.o I
lл z.Ф л"!
{s}
a***
I
ффj*e {э} e{&ф CОt.
; .{йэG
с**sp &{l}Ф {L1' ффФ *.l**
ф a*** ффф ,'{ фФф t...}
с J.*i"Б ффф {li ф. ф...ffi l].:..]:i * } * * .
I .ё** фф.{* {j,} ффф О..tD О
,_l
I
:Е lзиН{:€}Ьl!t
jiвиrАтgI.!Ь J}{dзЕ'tЬн1']Й Ди3Е[tЬtstь{й s€}{зин(}зЬiи
'$*wfдтsJtЬ дaиrАтrJI*' l!6игAтЕЪЬ
 инстpyкция пo эксплyaт aцnу.

1 MинимaльныЙ ypoвeнЬ кaЧeсТвa i|aсЛa: для бeнзинoвьlx двигa-

) KoHтPoлЬHЬIE пPиБoPЬl, иHдиKAтoPЬl и
тeлeЙ: ACEA A3 и AP| SH/SJ; дЛя дизeлЬHЬlх двигaтeлeЙ: ACЕA 83 и cигHAли3Aт0PЬI
AP| cF/cD (AcЕA - Aссoциaция eвpoпeйскиx кoнстpyктopoв aBтoмe
билeй; AP| . Aмepикaнский нeфтянoЙ инстиryт). Пpимeнeниe мaсeл, ПP'|Б1PHAя ПАнEль Alтo|loБ'|ЛЕЙ c БЕtl1'Iltos/ьl|t 14

He oтBeчaющих Hopfutaм AcЕA A3-B3' тpe6yeт пpиMeHeHия пЛaHa tB'il г Aт Eл Ett

Дl,1 3 Eл Ь Hь I'I
тexниЧeскoгo o6слyживания "flдя тяжeльtх ycЛoвиЙ экcпЛyатaции",
пpeдyсмaтpивaющeг0 сoкpaщeНнЬ|e интepвaЛЬ| мe)кдy 0чepeдHЬ|ми
тexниЧeсKиi,и oбcлyживaниями. Мaслo мapки "Энepгoсбepeгaю.
щee" дoпyскaeтся испoлЬзoвaтЬ т0лЬк0 дЛя cпeци€lЛЬнo
сKoнcTpyиp0вaнHЬlx дЛЯ Heгo двигaтeЛeЙ.

PeкoнeнДуeмыe мacлa н ilrcПлуaтыуw1нЫe )KnД,@cтll

Mapки мoтopныx мaсeЛ, пpиBeдeннЫe 3дeсь' п0дx0дят пpaктиЧФ
yслoвиЙ эKсплyaтaции aвтoмoбиля. Ha
сt(и д'lЯ всex встpeЧaющиxся
оxeмe пpивeдeн гpaфикoптималЬHoЙ вя3к0сти мaслa в 3aвисим0сти
oт диaпaзoнa пpеoбладaющиx тeмпeparyp 0Kpy)кa}0щeг0 вoздyхa.
Boзмoжнo тaкxe исnoльзoвaниe с}tнтeтиЧeокиx мaсeл "вЬ|сшeг0 кa.
Чeсгвa". Пpи oтсрствии пoЛyсинтeтичeскиx или синтeтичeскиx мa.
1. Taxoмeтp
сeЛ мoжнo пpимeнЯтЬ мaоЛaстaндapтaAP| SH/SJ (для 6eнзинoвьtx 2. Cигнaлизатop нe пpистeгнrгoгo peмня бeзoпaснoсти
двигатeлeй) или cтaндФтa CD/Ct (ffrя дизeльньtx двигaтeлeй), eсли 3. Cигнализaтop aвтoмaтиЧeскoй бopтoвoй оистeмЬl диaгн0стики
пpи этoм пpидeРкивaтЬcя плaнa тexниЧeскoгo o6слyживaния',!дя
двигaтeлЯ
oсфo тяжeлыx yсЛoBиЙ", кoтopый пpeдyсмaтpивaeт сoкpaщeннЫe 4. Cигнaлизaтop вKЛюЧeния ст0ян0Чн0г0 тoplioзil и пaдeния
пepиoды мe)кдy зaмeнaми маслa. ПркoнсyльтиpyЙтeсЬ y сneциaли. ypовtlя т0p[103}toй xидк0сти
стoв сepвиснoЙ стaнции ПЕЖ0 oтнoситeЛЬнo o]lтим€lлЬныx мapoк 5, Индикaтop вKЛюЧeния лeв0г0 yкaзaтeля п0B0p0тa
мoтopнoгo мaсла, сooтвeтcтвyющeгo yсЛoвиям Baшeгo peгиoнa.
6. Укaзатeль тeмпeparypЫ oxЛa;цaющeЙ )кидк0cги
Пpaвильнo noдodpaннoe маслo пoзвoЛит Baм онизить paсxoдЬl нa 7. Cигнализaтop paзpядa aккyl'{yлятopнoй батapeи -

экспЛyaтaцию, и Bьt 6yдeтe пo.пpeжнeмy с yдoBoЛЬcгBиei/ в0дитЬ

8. l.|eнтpaльньlЙ сигнaлизaтop нeиспpaвнoсти (STOP)
хopottlo yxoxeнныЙ aвтoмo6иль. Если aвтoмoбиль эксплyaтиpyeтся
9. Cигнaлизaтop пaдeния дaвЛeния i,aсЛa в двигaтeЛe
нe в Еврпe, o6paтитeсь к мeстнoмy диЛepy ПЕЖo. 10' Cигнaлизaтop миним€lЛьнoгo ypoвня тoпливa в бaкe
1 1. Индикaтop вKлючeния пpaB0г0 yKaзaтeлЯ п0в0p0тa
.l
2. Укaзaтeль ypoвня тonливa
1 3. Cигнaлизатop нeиспpавнocги AБC
t5w l 4. Cигнaлизaтop нeиспpaвнoсти пoдyшeк бeзoпaоHoсти -1

1 5. Cигнализатop oтKлючeннoЙ пoдyшки бeзoпaснoсти пepeднФ

гo,пaсс.Dкиpa
16. Cnидoмeтp
1 7. Указaтeль пр6eгa дo oЧepeднoгo тexничecкoгo oбслyживa-

пaдeния ypoвня мaola в двигaтeлe и счeтчик j

ниЯ' cигFt€lли3€lтoр
пpoфга n|]Ш:Дxjli

.18.
Кнoпкa сбpoсa пoкaзaн}tй прбeгa зa пoфдкy rliiiil]ll

19. Индикaтop вKлючeния зaдниx пpoтивoryмaнныx фнaрй

@ ш{
EЦЕ[ 20. Cигнaлизатop систeмы пoддepxaния rypоoвoй yстoЙнивoсти
и aнтипр6yксoвoчнoй систeмы (ЕSP/ASR)
rШш|i:

v
ffiш9lуEP|ry llgffiffiqyшPl.у
!i'ffiничФкая Еsso GЕАR o|L вv тсIгАLтвAl.lsм|ss$l Еv
2.l. Индикатop вKЛюЧeния пepeдниx пpoтиBoryманныx ФФ
-i mщ
кopoбка flвpадaЧ 75w8o PR 97з8.4r 75w8о Nouvelle Fomule
Aвтomaтич€скаe tqffiffittysPry 22. Cигнaлизатop вкЛючeния свeЧeй нaкaЛивaния (в дшeлЬн0м
юрo6хa пeрqдач AтF 4HР2o.AL4
AL4 PF.97з6.22 двигaтeлe) "l]]Дrшш]]Щ

jl4д
23. Индикaтop вKлюЧeHия дilлЬ}ieгo свeтa фщ
24. Cигнaлизaтop падeния ypoвня oxлaкдaюЩeй )кидк0сrи f Iшщ
Пpotre pхoпeндуeныe экdlllwтawнныe }K'IДI@oт'|
дl
25. Индикaтop вKllючeния 6лижнeгo свeтa фap
26. Cигнaлизaтop noпaдания вoрt в фильтp дизeлЬнoгo т0пЛивa lшlF.тшtttl

27 Peocтaт peryЛиpоBки яpкoстr.! пoдсвeтtи npи6opнoй панeли iшIi

ЕrРlprtreP,tr FLU|DЕ DA PR 97з0.А1 dlilff-т *

ър.retr)ФrдGn PЕuGЕoт Dот4 пPпБaЙАя IIAIiEIIь ABтoнoБttлЕЙ с ABтotlАт}|чEcK,'
ogaxдаюulая Pвoсoвтм1o8lGL\вANтlN G33 ш} RЕVкoGЕL 2oо0 KoюБKoЙпEPEцАч *,* *,
xидкфтЬ ffiмilшъilrffi€мФg# з5.о .lшl]
'

Il|{lffllt*1шш&

{iш'q!
*liiilГ*
.Ill']шN
;]i;ijlll]i

,]]lil]шl;xuЁ- i' '

I r :::, lli,*r!
 1. Тaxoмeтo ния нa мнoгoфyнKциoн.tЛЬнoм дисплee. He Cпгнaлнзaтop Blulючeння cтoяIloчнoгo
2. Cигнaлизaтop нe пpистeгHrтoгo pri,ня игHopиpyЙтe эти пpeдyпр€)кдeния. Пpи тopнфa п I,aДeнпя уpoBIIя тoplloзtюЙ
бeзoпaснoсти пepBoЙ жe вoзl'o)кHoсти oбpaтитecь к ]K'|Nocт't
3. Cигнaлизатop aвтoмaтиЧeскoЙ бopтo. дилepy или Ha cepвиснyю стaHцию пDKO' Cвязaн c цeнтpЕlлЬнЬlм сигHaЛиз€lтopo}J
B0Й систeмЬ| диaгнocтики двигaтeля Если вo вpeмЯ движeния aвтoмoбиля зa.
HeиспpaBнoсTи STOP. 3aгopaeтсЯ пpи к€Dк.
4. Cигнaлизaтop вKЛЮчeния cт0ЯнoЧнoгo г0pится цeнтpaлЬнЫЙ сигH€lЛизатop нeис-
т0pм0зa и падeния ypoвHЯ Т0pм03н0й пpaвнoсги SТOP, нeмeщeннo oстaнoви.
дoм вKлюЧeHии 3.Dкигaния. 3агopaниe этoгo
сигн€lли&lтopа с!пpoBoждaeтоЯ 3yммepo}J и
)кидк0сти тeсь, сoблюдaя пpи этot'l Bсe HeodxoдимЬle
сooбщeниeм нa мнoгoфyнкциot't.tлЬнoм дис-
5' Индикaтop вкЛюЧeния лeвогo yкaзaтФ мepЬl пpeд0ст0p0xн0сTи.
плee 0 пpичинe сигнaлa нeиспpaвнoсти: "He
лЯ п0в000тa
IkнтNльн ыЙ cнmaл Baтop нeиcПoв,B'|o вЬlKЛюЧeH ст0ян0ЧHЬlй тopмo3", пpи вKлю.
Укaзaтeль тeмпeparypы охJtaкдaющeЙ
6
cтu STOP Чeннoil или нe п0Лl{0cтЬ}0 BЬlKлюЧeнHoм
)(идк0сти
сгoянoЧt|oм тopмшe; "Урвeнь тopмoзнoЙ
7 Cигнaлизaтop paзpядa aкКylvtyлятopнoЙ Cвязaн с cигнализaтopaми: падeния дaB.
жидк0сти нeдocгaтoЧeн", пpи пaдeнии ypoв.
бaтapeи лeния мaсJIa B двигaтeлe' тeмпeparypы мaс-
Hя т0pl',03H0й )кидкoсти в бaнкe нижe дoпyс.
8 [.{eнтpальньtй сигнzlЛизaтop Heиспpaв. лa' сигн€lлизaт0p0м падeния ypовня oxЛaк-
тимoгo пpeдeлa (cигltализaтop oстaeтся вo
н0сти (STOP) дaющeй жидкoсти, сигн.lлизaтopoм пaдeния
вKлюЧeнHoi, сoст0яHl4и и пoole п0Лн0г0 вЬl.
9 Cигнaлизaтop пaдeния дaвЛeниЯ мaсЛa ypoвl.|я т0pмo3н0Й жидкocти, нeиспpaBHoсти
KЛ}oЧeния стoянoчHoгo тopмoзa); "Heиспpав-
в дBигaТeЛe cистei,lЬ| paсПpeдeлeния т0pм03HЬ|x мoi,teн.
нa т0pм0знаЯ оистeмa'', 3aгopaясЬ oднoBpФ
10 Cигнaлизaтop минимaлЬнoгo ypoBня т0в к0лeс' yкa3aтeлeм тeмпeparypы 0Шaк-
меннo о cигlt.lлшaтopoм AБC, oн yкaзЬ|вaeт
тoпливa в бaкe дaющeЙ xидк0сти и сигн€lЛизaтopoм нe 3a-
Ha HeиспpaвнoстЬ т0pм0зн0й с}tстe[iы и нa
1 1 Индикaтop вклюЧeния пpaвoгo yl€зzl. видe пиктoгpaммы нa дис.
KрЬ|тЬ|x двepeЙ в
плee. 3aгopaeтоЯ пpи к€Dкдoм вKлюЧeнии
вЬ|x0д и3 стp0Я систeмы paспpeдeлeния
тeля п0в0p0тa
т0pм03нЬ|x мoмeнтoв кoЛeс. Пpи вклюнeнии
.l
2 Укaзaтeль ypoBl{я тoпливa зDкигaния. B слyнae }'АИгaнуiя сигlt.lлизaтФ
pa пpи paбoтaющeм дBигaтeлe Heмeдлeннo
сигнaлизaтopa нeмeдлeннo 0сraн0витeоЬ.
1 3 Cигнaлизaтop Heиcпpaвнoсти ,AБC
Пpoкoнсyльтиpyйтeсь с дилepoм |4I||4 нa
14 Cигнaлизатop HeиспpaвнoсTи пoдy. oстaнoвитeсЬ. ПщкoнсyльтиpyЙтeсь с
cepвиснoЙ стaнции пЕжo.
шeк бeзoпaснoсти дилepoм иЛи нa сepвиснoй стaнции пDKo.
.l
5 Cигнализaтop oтклюнeннoй пoдyшки C нгнaл нaтop pa3pяДa aкryrулятopнoЙ
Cнгнaлпзaтop I,aДeн''я ДaBлeн''я recлa
бoзoпаснocти пeрeднeгo пaсс.Dкиpа fuтapeп
B ДB''raтeлe
16. Cпидoмeтp
.l7' 3aгopaeтcя пpи кaждol,l вKлючeнии 3а-
Укaзaтeль пщбeгa дo oЧepeднoгo Cвязан с цeнтp.lЛЬ}|Ь|м сигHЕlЛизатopoм
жигaния' Пoявлeниe этoгo cигнaлизЕlтopa
тexничeскoгo oболyживaния, сигнЕlЛиз€lтop нeиспpaвнoсти SТoP. 3aгopaниe этoгo cиг-
пpи paбoтaющeм двигaтeлe сoпpoвoждaeт-
пaдeния ypoвня мaслa в двигaтeлe и
нaлrcaтopа пpи paбoтaющeм двигaтeлe оФ
-He. ся 3вyKoвЬll' зyммepolr| и оooбщeниeм
нa
cЧeтчик npodeгa пp0в0ждaетоя зyммepoм и сooбщeниeм
дисnлee "oтсрсгвyeт зapяд бaтapeи". Cиг.
д0сTaт0чl.|0e дaBлeниe мaсJIa в двигaтeлe"
{Ф :l8. Kнoпкa сбpoсa пoкaзaниЙ пpo6eгa зa
или
*.{oлeЙтe
мaслa в двигaтeль" нa мHoг&
наЛи3ат0p г0pит: пpи 0ткa3e элeКтpиЧeскoй
п0фдкy
цeпи зapядa 6aтaри; пpи oшa6лeнии кpeп-
19' Индикaтop вKлючeния задниx пpoти. фyHщиoнaлЬнoм диcплee. Heмeдлeннo oс-
ЛeниЯ клeмм бaтapeи или стapтepa; пpи o6
lвa- BoryмaнHЬlx фoнapeЙ тaнoBитeсЬ. Пpи нeдoотaтoЧнoi,i KoлиЧeствe
pывe или ослaблeнии нaтяжeния peмнЯ пpи.
'чик 20. Cигнaлизатop систeмЬ| пoддеЩ€ния мaсJIa в сиcгeмe смaзки двигaтeля дoвeдllтe

Kypс0в0й yстoЙнивoсти и aнтипрбyкоoвo+ eг0 ypoвeнь дo нopмЬl. Cрннo

в0дa гeнeрaтopa; пpи 0T€3e гeнepaтopa.
ПркoнсyльтиpyйтeсЬ на сepвиснoй стaнции
нoЙ систeмьt (ЕsP/Asн) пpoкol]сyЛЬтиpyйTeсЬ с д}lЛepoм viл|А нa
пEжo'
пЕжo.
i'{ 21. Индикатop вKлюЧeHия поpeдниx пpФ сepвиснoй ст€lнции
Cпгнutпзaтop нelrcПpaBнacт'| aнп6лo
oсти Tивoryмaнныx Фap Cllгtlынaтop Пaдeнпя WBl|я oхлaх.
кщoвoннot тoplюыюrt crrcтeны (АБC)
22. ИнДикaтop BклюЧeния дaлЬнeгo свs дaюupl xtадtсocтtа
тa фФ Cигнализатop зaгopaeтся нa 3 сeкyнрl
Cвязaн c цeнтpaлЬнЬ|м сигн.lЛизaтopoм
lьнo}r 23.Cигнaлизaтopпадeнияypoвняoxll€Dк.
нeиспpaвнocr}t SТoP. 3aгopaeтся нa 3 сg
пp|' кol1дoм BкЛюЧeHии захигания. Еcли
дающeй xидк0сти сигн€lли3атop нe гao{eт или пpoдoDкaeт г0.
кyндЬI пpи кaкд0м вKлюЧeнии 3а)кигания.
24. ИнДиr'aтop вк,lюЧeния блихнeгo свg peтЬ пpи скopocrи двltжeния вьlшe 12 км/н,
тaфФ 3aгopaниe этoгo сигн.lлиз€lтopa сoпpoво(.
и дaeтся зyммepoм и сooбщeниeм "floлeитe
т0 эт0 сBидeтeлЬствyeT o нapyшeнии paбo
25. Peoстaт peryЛиpoвки Яpкoсти пoд. тoспoсoбнoстиAБC. Пpи этoм пoлнoстъю co.
вeтки пpи6opнoй пaнeли oшaкдaющeй xидкocт}l" нa мншoфyнкциo
пливa нilлЬHoll дисIIЛеr. Пpи включeнии
хpaняgтся в03м0)кн0съ т0рl'0)кe}lия aвтФ
нeл}t 26."Cпopт'
Cигнализатop вклюЧeния пpoгpaмillЬ|
сигнaли3.lтopa нeмeдЛеннo 0сгaн0витeсЬ.
мoбиля в oбьlчl{oм peжимe с испoльзoвaни.
ЦП eм yсилитeля тopl4oзoв. 3aгopaниe зтoгo
Kу| 27,CигнaлимтopBклюЧeнияпpoгpa['мЬ|
Bнимaниe: Пepeд дoливкoЙ oхлaхцqalaщe|l
)|<l,1Д,(0с"п'' мЙтe ocтыъ двигaтeлю, ИмeЙтe в ви. сигl{ilЛи3itтopa с0пpoвo)tдaeтся 3y},м8p0}, и
AкTl "fuдa пo снery" сoo6щeниeм "Heиcпpaвнa сиcгeмa AБCl нa
д'|' чт0 B crrсreмe oмФK,qeнпя и'rerтcя ифытoч-
28. Cигныизaтop пoлoxeния pычaгa cФ нoe ДaBлeн'|e. Bo избeжaниe noлучФ]|,'я o)Koгa' мнoгoфyнщиoнaльнoм дисплee.
..еrгopа AKП oтBapltИтe lpьllllку prcIlr,'p'rreльнoгo бaчкa cнa. ПркoнсyльтиpyЙтeсЬ c дилepoм ViI|уi нa
чaлa нa pa Фopoтa, чтo6ы alпзtlъ taылeнue B сepвионoй стaнщи ПЕЖo.
кo+lтPoлЬнЬIЕ пPиБoPЬl

I
Пoстoяннo вк,lюЧеннЫЙ или мигaющиЙ
.в.l
щбoтaющeм двигaтeлe сигHaЛизЁlтop
:&{дeтeЛЬствyeт 0 кaк0Й.т0 нeислpaвнoсти.
Ълщaниe нeкoтopЬ|x cигн.lлизaтopoв мФ
)i(eт c0пp0B0)r.дaтЬсЯ 3вyк0вЬ|м сигl.l€lл0м
J.ЬrяпoяBЛeниeм фoтвeтствyющeгo coо6щg
c'lcтeмe oхлat<Дeнпя' Пocлe шижeнltя taBлeния
сll|ltlИтe KpьlЩry И Дoлe'|тe oхлa)'qaJoщуto
)K|lД@cъ. ПpкoнсультпpуЙтeсь c Д|4лepм'tлt,t
нa repвиcнoЙ cтaнции ПEЖО'
Cnmы пзaтop c ncтeмы Динaм пчФKo Л
cтa6 плrзatцп (EsP/АsR)
Cигнaлизaтop зaгopaeTоя нa З ceкyндьl
npи к.Dкд0м вK'IюЧeнии зажигaния. Если
сигн.lли3aт0p пpoдoлt(aeт гopeтЬ или 3.lгФ
paeтся пpи paбoтaющeм двигaтeлe иЛи eсл},l
пpи движeнии aвтoмoбиля звyЧит 3yммф и
10 инстpyкция пo эксплyaтaции

поЯBЛЯeTсЯ coобщeнИe''Cистeмa
нeиспpавнa.,, oбpaтитeсь нa сepвиснylo
станциЮ ПЕЖo. Этот сигHaЛизaтop iilигaeт
Пpи BKЛюЧeHии дaHHoЙ систeмЬ| и гopиT
п0ст0Яl{н0 ПDи ee oтKЛюЧeнии.
Cпrнaлпзaтop aBтoмaтI|чecKoЙ бopтoвoЙ
cilcтeмЫ лпaгнoeтпKl| ДBпraтeля
3aгopaeтся пpи кaкдoi/ вKпк}Чeнии 3a-
)кигaHия' Cигнализaт00 3aс0peния о€DкeBФ
ЕsPlAsR Cнгнaл пзaтop пoдушeк бe зoпacнoст'| ct]l4lt'1тe KpьlЦltv и ДoлeЙтe oШФl<'цaюЩylo
Ж||'ДKocть. ПpoкoнcультиpуЙтecь нa cepB'|cн1Й
Cигнализaтop гopит в тeЧeниe нeск0лЬ. cтaнцllи ПЕЖo'
киx сeкyнд пoс.Лe вKЛюЧeниЯ зaЖигaHия' 3a-
тeм гaснeT. 3aгopaниe этoГ0 сигнaлизaTopa tисплeй пpибoрнoй пaнeли
пpи pa6oтaюЩeм двигaТeЛe с0пp0в0)кдaeт- Пoслe включeниЯ з€Dкигaния 0н пoслeдo-
сЯ зyмi,tepoм и сюoбщeниeм "Heиспpавнa п0- вaтeЛЬHo вь|пoЛнЯeт Tpи фyHкции: yкa3aтe.
дyшкa 6eзoпаcнoсти" нa мнoгoфyнKциoнaЛЬ. ля nрo6eга д0 oЧepeднoгo тexничeскoгo o6-
нoм дисплee, сBидeтeЛЬствyющим 0: нeис- сЛyживaния; yкa3aTeЛя ypoBнЯ мaсЛа B дви.
пpaвHoсти пepeдниx пoдyшeк бeзoпaонoсти, гaтeЛe; сЧeтЧиKa пpoбeгa (o6щeгo у1

иЛи: нeиспpaвнoсти 6oкoвьlx иЛи oкоHнЬlx срoннoгo)'

гo фильтpa сBязaн с сигH€lЛи3aт0p0м aвт0-
мaтичeск0Й 6opтoвoЙ систeмЬl диaгН0стики
дBигaтeЛя. 3aгоpaние сиг}lсlЛизaтopa гIpи
paбoтaющeм двигaтeЛe, с0пp0в0)кдaeм0e
зyiiмepofui и соо6Щeниeм нa дисплee: "Heио.
пpaвНa с}lсТeмa оЧистKи oтрaбoтaвшиx га-
3oв'' свидeТeЛЬстByeт o нapyцieнии paбoтo.
спoсoбHoсти систeмЬ| сниЖeниЯ T0KсиЧH0-
сти; ''Уpoвeнь Пpисадки K дизтoгlЛивy yпa;l
дo i'иHимyмa'. или ''Boзpoс pиск зaсopeниЯ
сФKeвOго фильтpa" свидeтeЛЬстByeT 0
нeиспpaвноЙ рабoте сaжeвoгo фильтpa.
Егo мигaние при paбoтающeм двигaтeЛe'
сoпpoвсждaefutoe зyi.lмepоhi и cooбщeниeм
''Heиспoaвeн кaтaЛиТиЧeсKиЙ нeЙтpaЛизa.
тop'' нa мнoгoфyllкциoHaпЬн0M диспЛee' сви-
дeТeЛЬстByeт o нapyцJeHии pa6oтoсnoоoбно
сти систeмЬ! BпpЬ|сKa т0пЛивa иЛи зOкигa-
ния. Этo i,o)кeт BЬlBeсТи и3 сTр0я кaтаЛиТи.
нeский нeЙтpaли3aтOp (касаeтcЯ Т0ЛЬк0 aв.
тoмoбилeй с бeн3инoвьlм двигaтeлeм).
cpoннo пpoконcyЛЬтирyЙтeсЬ с диЛepoм или
нa сepвисHoЙ стaнЦии ПЕЖ0.
I|нднкaтop включeння cвeчeЙ нaкaлпв*
пoдyшeк бeзoпaснoсти'
ПpoкoнсyльтиpyЙТeсЬ c диЛeр0м у|лу1 нa
сepвиоHoй стaHции [lЕжo.
Cнrнaлпзaтop нe npИcтeгнутoro peшня
бeзoпacнocтн
Cигнализaтop зaгopaeТсЯ пpи paбoтaо
щeм двиГaтeлe, ecЛи BoдитeлЬ He пpисТrг-
HyЛ peмeHЬ бeзопaснocти.
Cпrнaлпзaтop |ll||t'|мaль'|oГo уpoBIIя
тo|lлпBa
Cигнaлизaтop зaгopaeтсЯ нa Тpи сeкyндЬl
гIoсЛe вKлюЧeHия зiD|{игaния. Зaгopaниe
эт0гo сигHilлизaTopa пpи padoтaющeм дви.
гат€лe сoпp0Bo)кдaeТся 3yt\iмepoм и стoб.
цieниeм "Мaлo тoпливa в бaкe'' Ha мнoгo.
фyнкциoнaльнoм диспЛee. C мoмeнтa зaгo-
paния оигнaЛизатopа автoмoбиЛЬ i,to)кeТ
пDoexaтЬ с oсTaвши[,сЯ pe3epвoм тoпЛиBa
нe мeнee 50 км (eмкocть тoпливнoгo бaкa со-
сTaвЛЯeт пpиil'epнo 60 литpoв). Егo мигaниe
сBидeТeлЬствyeт o Hapyшeнии paбoтoспo.
сo6нoсти дaтЧикa yрoвHЯ тoпЛиBa. Cpoннo
Пpимewниe: |1oкaзaния cЧeтчикa oбщeгo и
cуolнoгo npбeгa lloжн0 пpoчитaть eщe B тeЧe-
ниe 30 ceкунд ||oслe вьI<люЧeния 3ФKигaнI4я' a
тat(}кe oнI,| BьюBeчиBaютс' npи oтKpьIBaнии ДBepI4
BoД|4тeля'| пp|l oтnиpaн'|и/зaпиpaнии зaмкoв
aвтoмo6иля'
Укaзaтeль уpoв'|я нadn B ДBпгaтeлe
Пoслe включeHия зzDкигaниЯ пpимepнo
нa 10 сeкyнд зaгopaeтся yкaзaтeлЬ ypoвнЯ
liaсЛa Bслeд зa yKa3aТeлeм пpoбeгa дo oчe- *
peднoгo тexниЧeскoгO oбсЛyxивaHия.
ri,
llaкcшpльныЙ уpoaeнь
:-
(c
Если пoкaзaния yкaзaтeЛя ypoвHЯ llaсла
пoдтвepждaются кoнтpoЛЬнoЙ пpoвepKoЙ
пpи пoмoщи щyпa' сЛeдyeт имeтЬ в видy' Чт0

|1 l,'я Дltaель||oro tв пraтeля пpoKoнсyЛЬTирyЙTeсЬ с

дилeрoм иЛи Ha пoeBЬ|шeниe мaксимaЛЬн0г0 ypoвHЯ м0)кeт
сeDBисHoЙ стaнции ПЕЖo. BЬlвeсти дBигaтeль из стpoя' Cpoннo o6paти.
3aгopaeтcя пpи кai<дoi,l BKЛюЧeHии зa-
У кaзaтeль тeмпepaтwы oхлaхдaющeЙ
тeсЬ нa сepвиснyю стaнцию пil(o'
жигaния. Heoбхoдимo д0)кдaтЬсЯ eГ0 вЬ|.

KлючeHия, прeждe Чeм BKпюЧaтЬ стapтep.

)l$t'{эcт|| lltlннlnльныЙ WoBeнь
frr|ЕJ
Cttгнaлпзaтop пorlaДaння BoДьt в фtlльтp
iblЦ
Дrceльнoгo тoIlлнBa
3aгoDaниe этoгo сиг|.l€lлизaтopa с0пpов0.
.'Boдa
ждaeтся зyммepoм и сюoбщeниeм в
тoпливнoм филЬтpe'. Ha мнoгoфyнкци0нaль-
нoм диспЛee. Boзмoжeн вЬ|x0д и3 стp0Я сис-
тe!tЬ| впрЬlсKa тoпЛивa. Cpoнно пp0кoнсyль-
Првepьтe ypoвeнЬ с п0м0щЬю мaсЛЯн0.
тиpyЙтeсь с Дилepoful иЛи Ha сepвисHoЙ
го щyпа и дoвeдитe eгo дo нopмьt. Пoкaзaния
стaHции пЫ(o.
бyдщ тoнньrми, eсли aвтO}.,toбиЛЬ cтoит Hа
Cнгнaлпзaтop oтключeннoЙ пotуtllкн гOpизoнтaлЬHoЙ пЛoщaдKe' и с мoмeнта 0с-
бeзoпacнocт'a ПepeДнeгo лaccЙu4pa Если стDeлкa нaxoдитсЯ в зoнe A - тeмпg тaнoвки дBигaтeЛя пpotllЛo нe мeнee 10
pаrypa сooTвeтствyeт нopмe. Если отрлкa минyr'
3aгopaниe этoг0 сигHaли3aт0pa о0пp0B0.
.'Пoдyшкa Haхoдится в зoнe B . тeмпeparypa слиt.l]кoм r:'**
ждaeтоЯ 3ylvli,tepoм и сooбщениeм
BЬlсюKa, Haчинaeт мигaтЬ ЦeнтpаЛЬHЬlЙ сиг-
Нeпcпpвнoсть taтЧнKa WoBl|я мacлa
rrriilnr,JД
бeзoпacнoсти пaссФкиpa oтKЛюченa" Ha
нaЛизaтop HeиспpaBHости SТOP в сoпpовe
мнoгoфyнкциoнаlЛЬнotr{ диспЛee' Если пo-
]liIillilгdilшl.
ждeHии зyмi/epa и ооoбщeния "!вигaтeль
Ha
dr":hriiшrT"
дyшкa бeзoпaонoсти пepeднeгo пaсс;Dкиpа пepeгpeт" [,|н0г0фyHKци0н.lлЬll0м
oTKлючeHa' сигнaЛизаТop бyteт игщaться
]|шrJili ]llЁe"lпtl,

дисПлee. oстaнoвкa oбязaтeлЬHа'

пpи вK'IюЧeнии зaкигaния и пpодoЛ)кaтЬ г0.
itшiililш]шi]|uill'.rli;

Bнимaниe: ПepeД ДoливкoЙ oxлaЖДaюuleЙ illi ,ц[*'']:'ф

peтЬ всe Bpefutя. Bo вcex слyнaяx, есЛи сигHа- )K'1Дкocт|4 taЙтe ocтьlъ tBиГaтeлю, ИмeЙтe в вlt- '.i,i I
Ли3aT0p ilигaeт, пpокoнсyЛЬтиpyйTeсЬ с ифьtтoч- aLl "
.,

Ду, чтo B сl4cтeмe oулaл<Дeн'1я

диЛepoм иЛи Ha сepвисHoЙ стaнции ПЕЖo.
'1мeeтся
нaе taBлeнI4e. Bo избeжaниe Пllryчeния ФKoгa'
oтBepнrtтe кpьlIJJKу paclJ]t4pltтeльнoгo бaчкa cнa-
чaлa нa ДBa Фapoтa, чтaбы cни3ить Дaвлeниe B
сIцcтeмe oхлaЖДeния' Пocлe янIDGн'1я tagлeния
 инrтpyкция пo экcг!лyaтации 11

МигaющиЙ оигнaлизaтop (ПикToГpaЬiмa B квaдpaТнoЙ pai/Ke) cви- Peryлнpoвкa пapaнeтpoв

дeTeЛЬстByeт o нeиспpaвHoсти дaтЧикa ypoвHЯ мaсЛa. Если нe пpи-
УдepживaЙтe наrкaтoЙ кнoпкy 1 в тeнeниe двyХ eeKyнд, чтобьt пo-
HЯтЬ i'epЬl, Boзмox(Ho сepЬeзнoe пoвpe)кдeниe дBигaтeлЯ' oбpaти.
ЛyЧитЬ вoзr'oжHoстЬ вЬ|пoЛнитЬ peryЛиpoвKи. 3aтeм кax.доe нажa.
ТeсЬ нa сepвиснylo стaнцию ПDKo.
Tиe нa кнoпкy 1 бyдeт пpиBoдиТЬ к вЬl30вy слeдyющиx Пapа}"{етpoв
Peoстaт peryлиpoaкtl яpKacтн r,oДсBeткп пpн6opнoЙ пaнeлн ДЛЯ peгyЛиpоBки: ЯзЬ|K дя инфоpмaциoнньtx сooбщениЙ; единиЦьt
изil,epeниЯ ск0p0сТи (Kм/ч или миль/н); eдиHицЬ| измepeниЯ тe[,iпepa.
rypьl (гpщyсьi [eльсия или ФаpeнгeЙтa);фopмaт вpeмeни (.l2-нaоo.
вoЙ peжим, зaтeм 24-х нacoвoЙ); Чaо; i,иHyга; гoд; il'eсЯц; ЧисЛo.
Kpaткoe н€Dкaтиe нa кHoпкy 2 пoзвoляeт оryпeHЧaTO измeнЯTь вЬ|-
6paнньlЙ пapaмeтp. Пpи щитeлЬнoм нaкaтии нa нee пapaмeтp бyдeт
t1
и3мeнятЬся бьtстpo. Eсли нe пpeдпpинимaтЬ никaкиx дeйствиЙ в
|e- тeЧeниe дeсЯТи сeкyнд, дисnлeй Bepнeтcя в o6ьlчньtй peжим,
сoxpанив всe HoвЬle peryЛиpoвки.
tptl
Автoнaгннтoлa RB3
<08

Bключитe пpибopьt Hapyxнoгo oсвeщоHиЯ и нЕDкlt4итe Ha Kнoгlкy,

эн0 нтo6ьt oтperyлиp0BaтЬ интeнсивlioстЬ п0дсвeтки пpибoрнoЙ пaнeли

BHя и мнoгoфyнкциoнaЛЬнoгo дисплeя. Koгда яpкoстЬ ПoдсBeтки дoстиГ-
)чe- Heт минимЕlлЬнoгo (или i,aксиi/аlЛЬнoгo), знaveния, oтпyститe Kнoп-
кy, a 3атeм Haкмитe ee снoвa, чтoбьt yвeличитЬ (или yмeньшить) яp-
кoоть' Koгдa яpкoстЬ пoдсвeтки дoстиГнeт )кeлaeмoгo зHaЧeния,
oтпyститe кH0пKy.

Kнanкa уcтaнoвкн нa нoll,ь cчeтчнKa нleвнoгo пpaйera

laсJ]a
)pк0Й
y, Чтo
|0)кeт
ipaти.

При вклюнeннot\.| 3ЕDкигaHии HФкltlиТe Ha кНoпкy.

i'FloгoФункЦиoHAлЬHЬIЙ диcплЕЙ
l.2 o!-Фr-ф Фмф\Ф.nо mа,.мф.,,ФrllМ,ryаф!жlwsaлфщ
MoнoхpollньtЙ диeплeЙ'' B''

il
5,ф*щщ'фEМщ(tщl!щщМ
6 вфф : ввbр{:i@,мф'вnшЕъвщwдшФМ0ФtФR',
(aoч&o*фЛ*j: (:@фa

lсЛян0-
ia3aHия
г0иT нa
)нтa 0с. aв @tuffi
мiiмliъ|д2l*nffi

lнee 10
нфщФre: щя фи q.щ акаФъ

Этoт дисплeЙ пotвoЛяeт пoЛyЧитЬ сЛeдyющyю инфopмaцию: с+D

'acлa
зpeмя; дary; тel'пeparypy oкpy)кaющeгo вoздцa (пpи пoявлeHии Be.
G
ооЯтHoсти гoЛoЛеда симв0л "C 6yдeт мигaть); пoкaзaтeли paбoтьl
atsтoмaГнит0ЛЬ|; K0HтpoЛиpoBaтЬ oTкpЬlтoe пoлo)t(eниe двepeЙ (двe.
1в-"
фф
;;;ши-*'р*'i*"щi
ФФщ
щ "щ.
3rЙ сaЛoHa, двepЦЬl багaжникa или кpЬ|ilJки кaпoтa); соoбщeния о6 Jщв яв юgмd.iDф 9 фfu} Pw lФ.Мl

аtsapиЙHoi,| сoстoянии (нaпpимep, ''Heиопpaвнa сиcтeмa зapядa aKкy.

r,lулЯтopнoй бaтapeи"), иЛи кpaткoBpeьleннaя (нaпpимep,'.Пoдyшкa L ж Aьща.NфxйМ
*ф *сфя @яs
pё'ф@ вфrd {sМ | и J 6 фя.ц€ щ.яosящ.
ryl' Fщ' Fмя'м.
2 с6хuнл f,sфfl.d:цф

.е3oпаснoсти пepeдHeгo пaсс€Dкиpa oтшюveнa..) инфopмaция,

{0т0pЬ|e м0)t(н0 сТepeтЬ, H.DкиlilaЯ нa кHoпки 1 или 2; инфopмaцию БtФсr*ф'JrlriФtrl*
нффвтфффmф2
5oDтoвогo кoмпЬютeoa. t6op фt'.дeхв 9J !
12 инстpyкция пo эксплyaтaции

Автoмaгнитoлa RD3 Beнтиляция

1. Coплa oбдyвa вeтpoв0г0 стeKлa

2. Coплa o6дyвa стeкoЛ пepeдниx двepeЙ
3' Бoкoвыe BeнтиЛяциoннЬ|e peuJeтки
4' |-{eнтpальньte вeнтиЛяЦи0ннЬIe peшeTки
5. Coплa пoдвoда вoздyxа к нoгaм вoдитeля и пepeднeгo
пaссoкиDa
6. Coплa пoдвoдa вoздyxa к н0гaм зaдHиx пaссаlкиpoв

Peкoнetцaцпп lto'|c|IoльзoпaшШa cнcт eмы Beflт'tl1яI1l|'|

ygi*-.pжщry".
-йii* .."q. *ry Устaнoвитe рryЛятop скoрости вeнТилятopa в пoЛoжeниe, oбeс-
+l'ффЦщ й]й]iмry ry*' *"*
МфМФфвщ@{щк,' пeчивaющee ффкгивнoe o6нoвлeниe вoздyxa в салoнe. Пoлoжe. Д
в*ФсфФмщ9
м1@.logфщdвffiщl|@
ffiмffi(сl@ьl
(сtl!щль),
ниe "oFF" ("BьIклюнeнo") npивoдит к
п0лн0мy пpeкpaщeнию
*кffi@@eщс|>@ffiffi.Ф, циpкyЛяции вoздyxa B сaлoHe. L
'.fuEфщ
06ФdiФйв} fffiffiffi'T-'"*1*'*"-
EБФя;ii;й*"*"
ipнмeнaнtle: CтapaЙтecь BKлючaть noлФкeнИe "oFf кaк llФt<нo
pЖe
0wldФ МlW.щ (вo пФeжaнltе зanoтeBaнuя cтeKoл)'
в03дyxa пo сaл0.
flдя o6eспeнeния paвнoмepнoгo paспpeдeЛeния шП]l

Hy сЛeдитe зa чистoтoЙ вoздщoзaбopнЬlx peшeтoK' a тaЮкe зa тeм' *'it

чтo6ьt сoпла пoдaчи вoздyxa и пpoxoдЬ| дЛя в03дyxa п0д пepeдHими

Фs
cидeнЬями и BЬ|тяxHыe oтвepcгия в 6аг€Dкникe нe бЬlЛи ниЧeм пepe
Pg9a:fiж9ж*gx-*ffiffiiffi@
в и
э УffiFмфry щьtтьt' ПepиoдиЧeски првepяЙтe сдстoяниe пpoтивoпЬlлeвoгo
q мйБJ*" tФ *r' # фff ф.яry щф ltffiryа фиЛЬтpa сaлoнa.
iЁi.iiiБ'-oiiiтiiiiiq юЙ'#Бn!9!ц!щщ-
fu&яФщl1iффян йМ вфleкaаМ.
i*;;;.й;d;;,;а; в6 кireк.жrф'цW пY {|@*)
oтoплeниe/вeнтиляц]|я
r*", зц9eцf91ч!1rжз.жd1э.::ж#,*ж,

il
o
щ ыБт&
фl]х'|@д;;щ
iйEiЁiiiie''ir. iiiйe ё o5;iвi' мвм** gм*н** мя
фffiМ]@.ц1'
tм*el,
a &фв,м@Фжa Ф. iфaФ@,
й;;;i; в М ф 2 ffi.@ 'rlffiя @ в.fФi!!ч 1щg-

жjffiнgЁж,t*ffiжi.;tr*. dvstg*вs9-
g
1 :-t ММ,l.rФ.ФqФ,
нфm в'вsreфzфщj *l1фМl:1w$,
_й*-ffi@;Ь***щ

I
cD.rIPo'lгPьlB АтЕль c It Aг Al/,.{,l]oъt KottГIАKт.Д'|cKoB {r* l

Fll

-tr5*

1. Peryлнpoвкa тeмneparypы Boзtуxa 'r ,]ш

llE."lllц
Peryлятopп03BoЛяeтyстaHoвитЬжeЛaeмyютe},iпepaтypyвoздy-
nщ fi]i
xа в саЛ0нe.

2' Peгулupoвкa paсr,peдeneння BolДухa пo сaлoIIу

зil lll,в
K вeтщвoмy и бoкoвьtм стeKЛaьi (для yдaлeния KoндeHсaтa и

oн paспoлoжeн в ЦeнтpальнoЙ нaсти пpибopнoЙ пaнeЛи П0д aBТo. бьlстpoгo yдaлeниЯ иHeя и кoHдeHcaтa с вeтpoвoгo и бoкo- /, .:ш
инeя). !дя ,,''i**rп.
мaгнитoлoЙ и в Hei, мoгrг нaхoдитЬоя 5 кoмпaкг-дискoв. flиски слe. вЬ|x стeKoл нeoбхoдимo: yсТaHoвитЬ peryЛЯтop пoдaЧи нapyxнoГo
дyeТ 3агppкaTЬ в [|агa3ин эТикeтKoЙ ввepх. Чтo6ьt извлeчЬ диск, вoздyxa 4 в сaлoH B пoЛo)кeниe'.HapyжньrЙ вoздyx'. (пpи oтпyщeHнoм
.... .
.',
'.
,]:.
peгyЛятope 4 сигнaльнaя Ламilа нe гopит); yстaнoвитЬ peryЛятopЬl
(с 1 -Й пo 5-ю).
длитeЛЬнo Haжiitитe Hа cooтвeтствyющyю кнoпкy ',

Teмneparypы и скopoсти пoстyпaющeгo в03дyхa в [,|aKсиi,il.lЛЬHoe ]' ]

поЛoжeниe; зaKpЬ|тЬ ЦeHтpaЛЬнЬ|e и бoкoвьte вeнтиЛяциoннЬ|е

'.
0eшeтKи.

3' Peryлпpoвкa сKopocт'l лoсryrlлeнпя
BфДухa
Пoвepнитe peгyлятop из пoлoxeния 1 в
пoЛo)кeниe 4 ря пoоryплeния B сЕlЛo|{ дoс-
тaтoЧнoгo кoЛиЧeствa вшдyxа для o6ecпe.
чeния Baшeгo кoмфopтa.
4. Пoдaнa BвДухa B caлo't
Haxaтиeм нa peгyлятop 4 включaeтcя
p€)мм peциpкyлЯции вoздyxa в сaлoне' пpи
эToм заГopaeтся сигн€шЬнaя лaмnа. Pexим
peциpкyляции t103в0Ляeт из0ЛиpoвaтЬ с€lЛ0н
0т нфpкнЬ|x нeпpиятнЬ|x зaпaхoв и дЬlмa.
Пpи пepвoЙ жe вoзмo)кнocти, чтo6ьl нe дo-
пyскaтЬ зaпoтeвaния сTeкoЛ иyxyдшeниЯ aT.
мoфepы внyтpи с€lЛoнa, стaвЬтe peгyЛятop
4 в пoлoжeниe пoдaчи нapркнoгo вoздyхa.
Пpи oтшюнeнии peциpкyлЯции сигн€lЛЬнaя
лaмпа гacнeт.
5. Элenpoofloгpeпaтeль laДнero cтeKлa
€днeг0
Элeкгрo6oгрвaтeли зaднeгo стeклa
нфy)t(нЬ|х зepк€tл вKлюЧaются 0дн0Й кн0п.
кoЙ и дeЙствyloт тoлЬк0 пpи paбoтaющeм
дBигaтeЛe. Пщдyомoтpeнo aвтotv|aтиЧeo(oe
le, oбeс. вЬ|KлюЧ€ниe злeкrpooбoгрвaтeлeЙ пpи.
Ълoжe. мepнo чepeз двeнадцатЬ минр. Пoвтopнoe
вщeнию H€Dкатиe нa кн0пкy пpив0дит к вKЛюЧeнию
элeкгрoбoгрвaтeлeЙ нa двeнадцaтЬ ми-
цнo wi<e нр. Moжнo пpинyдитeлЬнo BЬ|KЛючитЬ элeк.
тpoo6oгрвaтeЛи дo истeчeния двeнадцaTи
t п0 сaлo. tlинyт' для чeгo нeoбxoдимoeщe paз нaкатЬ
le 3a тeм' н:l lfioпкy.
Эpeдними
Чei; пepe. кoндиц}loHЕP BoздyxA
rПЬlЛeBOГ0
1,||aнeль упpaвлeння спcтeмoЙ oтoллФ
нlя н Beнт'IляlЦ|It c Kol',Д||lt|1oнepo'l
ф3Духa
Koндициoнep вoздyxa пpeдHaзнaЧeн дЛя
зафтьl в любьtx климaтиЧeскиx yслoвиЯx.
.Ътoм oн слyжит дЛя oxJlaxдeния Boздyхa в
:а,10He, a 3им0Й пpи Тel'пeparype Bo3дyxa
)arypy в0здy-
.,.жe ooо - oбeспeчивaeт yдaлeHиe вЛaги из
тзtГxa'пoсryпaющeгo в сaл0н' чт0 ycкopя.
з. yдаЛeниe Koндeнсaтa сo стeкoл' flля
и зi.-rюЧeниЯ к0ндициoHepa н€Dкi,итe
кoндeнсaтa
poвoгo и бoкo- ',('э*диЦиoнep
Пpи этoм 3aгopитсЯ KoнтpoЛЬнaя Лaмпa.
нe paбoтаeт, eсЛи peryлятop
'Чи HaрРкн0г0
l:-iчeсTвa пoсryгiaющeгo в с€lЛ0}l в03Дyxa
}и oтпyщeннOtvl
-а! эдиTся в пoЛoжeнии,'0FF'' ("Bьtклюнeн,.).
ТЬ peryлятopЬl .\plнeaaниe:
Paбoтa кoндициoнepa фпpaBo-
мaKсимaЛЬн0e |:Эетcя ecтeстBeнньl|t BыДeлeниeм BotьI' стe.
)нтиЛяци0HHЬle l:"эцlеЙ п oД aвтo мoбиль.
инстpyкция пo эксплyaт aцv'v| 1з
2' Peryлupoвкa тe'rr'eparypы BolДyхa ABтoП,lAтичEскиЙ кoHдиl.lиoн ЕP
Bo3дyxA
Peryлятop пoзBoЛЯeт yотaнoвиТЬ )кeЛae-
[4yю Teмпeparypy вoздyxa в с.lлoнe.
3' Peryлпpoвn paспфдeлeнпя BolДyхa
I,o caлoну
K вeтpoвoмy и бoкoвьtм стeклaм (дя
уАaлeну1я кoндeнсaтa и инeя). !дя быстргo
yдaЛeния иHeя и Koндeнсaтa с вeTpoвoГo и
бoкoвьtх стeкoл нeoбxoдимo: yстaнoвитЬ pe.
ryлятopЬI тeмпeparypЬl и скopoсти п0стy.
пaющeгo в03дyхa в мaксим€tЛЬнoe п0Л0)кe.
ниe; 3aкpЬlтЬ цeHтp€lлЬнЬle и BeнтиЛяциoн.
нЬle peшeTки; пoвep|{rгЬ peryлятop 5 пoсryn-
pexnн paбoты
Aвтoнaт пческu Й
Лeния HФyжн0г0 вoздyxa в cаЛoH B п0л0x(e-
ниe ',HapyжньlЙ вoздyx'' (пpи oтпyщeннoм 1' Peryлнpoвкa тe'rneparyPьt
peryЛЯтopе 5 кoнтpoльнaя лaмпa гaснeт); 3адннaя Teмпepаrypa Bшдyxa вЬlвo.
. BKлюЧитe кoндициoнep' Fl€Dкaв Ha BЬ|.
дится нa дисплeй. flдя ee измeнeниЯ н.Dкми-
ключaтeль Д/C. тe нa BepxниЙ иЛи ниx(ний выстyпы вЬ|KЛю.
4,Peryлнpoыa cKopo'cтu Пocryr'лeн'4я чaтeля. Hаилyнший кoмфopт o6eспeчиваeт-
сЯ пpи ycтанoвкe рryлятopa нa 21.
Boзtухa
и
Пoвepнитe peryлятop из пoлoжeния в
.t 2. Пporpaнm aвтoнaт''чe|cкoгo кoнфp
п0л0)кeниe 4 дя пoстyплeния B с€lЛ0н дoс- тa
тaтoЧHoгo KoЛичeства вoздyxa для oбeспe Hаxмитe нa кнoпкy "AUтo". Пpи этoм
чeния Baшeгo кoмфopтa. систeмa бyдeт aвтoмaтиЧeски пoддep)t(и.
вaтЬ 3aдaнныe пфaмeтpЬ| в0здyха в сaлoнe.
5' Пoдaнa вoздуxa B caлo,]
C этoй цeлью сисгeма peryлирyeт тeмпepа-
Haxaтиeм на peryлятop 5 включaeтся
rypy' paсxoд' paспpeдeлeниe пoсryпaющeгo
peЛмм peциpкyляции вoздyхa в сaЛoнe' пpи
вoздyxa, a такжe paбory кoндициoнepa
этoм зtlгopaeтся сигH€lЛЬная лaмпa. Peжим вфдyxa.
peциpкyляции п03B0лЯeт и3oлиpoBaтЬ сал0H
0т нapyжнЬ|x нeпpиятнЬ|x зaпaxoв и дЬ|мa. 3. Ilporpaнш aвтomтnчecкoro o6цne
Bключeниe pe)ffмa peциpкyляции вoздyxa чен|1я l|poaФч,|oстп cтe'@л
сoвмecтнo с к0ндици0нep0м Il03B0ляeт yск0- B нeкoтopьtx слyЧФlx гlpoгpам}'a aвтoмa.
pитЬ oxЛaкдeниe вoздyхa в сaлoнe. Пpи ис- тичeскoгo кoмфopта мoжeт oкaзатюЯ нe.
п0лЬз0Baнии pexимa peциpкyЛяции пpи дocтaтoчнo ффeктивнoй длЯ yдaлeниЯ кol{-
вл€Dкн0м K'lимaтe пoявЛЯeтс'l pиск 3aп0тФ дeнсатa и инeя сo стeкoл (пpи вьlоoкoй
вaHия gгeкoЛ. Пpи пepвoй вoзмo)кнoсти, вл€Dкнoсти' фльшoм кoличeсTвe пaссаtки.
чтoбы нe toflyскaтЬ зaпoтeвaния сТeкoЛ и poв в c€lлoнe' Пpи 3aиндeвeнии стeKoЛ и
yryдцJeниЯ aтмoсфepьl внyтpи с€lЛoнa, т.д'). B этoм слyнae вьt6еpитe пpoгpal'мy aв.
5 в пoлoжeниe noдaчи
стаBЬтe p€ryЛятop тoмaтичeскoгo oбeспeчeния пpoзpaЧHoсти
нapyжнoгo вoздyxa. Пpи oтKЛюЧeнии стeкoл, чтoбьt бьtстpo yдaлитЬ сo стeкoЛ
peЦиpкyляции сигH€lлЬнaЯ лaмпa гaсHeT. инeй и кoндeнсaт.
Ball<ныe peKoмeндщl,|И: Чтo6ьt oбеспeчиъ
бeзoткaзную paбory Koнw1цl4oнфa BoтtуXa B тe. foннaя peryлnpoвкa
чeниe Длитeлы]oгo |lФИoдa aKcПлуaтaц''l4' вклl0-
Bьt мoжeтe Bашeмy )кeлaнию Bрyчнyю
чaЙтe еГo нa пять -tecять l''''нут otин - ДBa pa\a B
и3мeHятЬ peryЛиpoBки pexимoв' yстaнoв.
мeсяц.Пу нeудoълeтBopИтeльнoЙ paбoтe кoнди-
циoнepa нeoбхoд''|!to npеKpaтИть eгo иc||oлюoBa.
ЛeннЬ|x aвтoмaтиЧrскoЙсисТeмoЙ. Пpи этoм
н'1e oбpaт'Iъcя нa сrpB[1ct|ую cтaнцию ПЕЖo. oсT€lлЬнЬ|eпapaмeтpЬ| бyдyт пpoдoлxaть
'' peryЛиpoвaтЬся aвтoiiaтичeски. .Qдя вoз-
6, ЭлeктpooбoгpeBaтeль аaДteгo cтeKлa
Bpaщeния в
п0ЛH0стЬю aвтoмaтиЧeсKиЙ
Элeктpooбoгpeвaтeли зaднeгo стeKЛa и peжи[4 paбoтЬ| систeмЬl H€Dкмитe нa кHoпlry
нapyжHЬ|Х зepK€lЛ BKЛючaются oднoЙ кнoп- "AUТ0':.
кoЙ и дeйствyют тoЛЬкo пpи paбoтaющeм
4. Bыключaтeль Ko'i.t'tц'roнepa BoзДуxa
дBигaTeЛe. Пpeдycмoтрнo aBToмaтиЧeскoe
BЬ|Kлючeниe элeктpoodoгpeвaтeлeй пpи. flдя вьtклюнeния кoHдициoнepa Boздyxa
нa кH0п.
мepнo Чeрeз дBeHaдцaтЬ минyт. Пoвтopнoe на эry кнoпкy Д/C. Ha диоплee пoя.
H€Dкl,|иТe
liaкaтиe Ha кн0пкy пpивoдит к вKЛючeнию витоя симвoл ''ЕCo". flдя вoзвpaщeниЯ B aв-
ТoмaтиЧeскиЙ peжим paбoтьl KoндиЦиoнepa
элeктpooбoГpeвaтeЛeЙ Ha eщe дBeнaдЦaТЬ
минр. Мoжно пpиHyдиTeЛЬнo вЬ|KltючитЬ н€Dкмитe Ha эry кHoпкy eщe paз. Ha дисплee
элeктpooбoгpeвaтeли дo истeЧeния пoЯвитсЯ симвoл''tr/C".
двeнaдцaти миНyт, длЯ чeгo нeoбxoдимo
eщe pa3 н€DкaтЬ Ha кн0г|кy.
74
5. Pacnpделeнпe BalДухa flo сaлoну
ПoслeдoватeльHЬle HФкaTиЯ нa этy кн0п.
кy гlo3в0ляют' с00твeтстBeнн0, нaпpaBЛяTЬ
tloтoKи Boздyxa: к вeтpoвoмy стeклy (обoг.
peв и oттaиBaниe); K Beтpoвor'y стeKЛy и H}
гaм пaосaкиpoв; к нoгaм пaссOкиpoв; к цeн-
тp.lлЬнЬlм и 6oкoвьtм BeнтиЛяцl4oнliЬ|м pФ
uJeTKaм и к н0гaм пaосaкиpoв;
цeнтpaЛЬHЬlм и бoкoвьtм вeнТ}lляциoннЬlм
oeцleткaм.
6, Ilocryплeнпe нФухнoro BalДухa
HaxимaЙтe нa кнoпки'+" д,iЯ yвeЛичФ
ния и Ч" для ylv|eньшeHия cкopoсT},| Bpaщф
Hия вeНтиЛятopa.
7. Peщpryляцltя BolДуxa
Пpи нaxaтии Ha этy кн0пкy вкЛючaeтся
pe)ким peЦиpкyлЯции в03дyxa в сaлoнe' пpи
этoful зaгopaeтся сooтвeтствyющиЙ симвoл
нa дисплee. Peциpкyляция пoзBoЛЯeт и3oли.
poвaTЬ сaЛoH 0т Hapy)t(HЬlx нeпpиятнЬix з.l-
п€lxoB и дЬ|l.,|a. Peжим peциpкyляции в03дyxa
в сaЛoнe He сЛeдyeт вKЛючaтЬ надoлгo" ДItя
eг0 oтKлюЧeHия eщe pa3 H.Dкмитe Ha кн0пкy
. этo п0380Лит вepнyTЬсЯ к
pex(имy
aвтoмaтиЧeсKoй paбoтьt систeмЬ| о
пpит0к0lvt HapyxtHoг0 вOздyxa.
8' Пoлнoe BЫ'Ul,'oчeнпe cнcтeньl
flдя вьtклюнeниЯ BceЙ оистeмЬ| Haкмитe
нa кнoпкy ''0tF..'
9' Удaлeннe KoнДeнcaтa e la$Вгo cтer"
лa
Этa кнoпкa пoзBoЛяeт вK,tючиTЬ элeктpo.
oбогpeвaтeль 3aднeг0 стeKЛa и нфрfiЬlx
зepкЕtл 3aднeгo видa. ЭлeкФooбoгpeвaтeль
oтKЛюЧaeтся aвT0мaтиЧeсKи. Егo такжe
l'o)l(нo BЬ|KilЮчитЬ дo тoгo, Kaк пp0и30Йдeт
aBтol,iaтиЧeсKоe oтKЛюЧeниe' н€Dкав eщe
pa3 нa даi{Hyю KJ]oпкy.
пЕPЕдHиE cидЕt|Ья
инстpyкция no эксплyaт aциу.
1' Peгулнpoвкa пpoДoлЫraГo пaлoжeнuя
Пpипoднимитe фиксиpyющyю скoбy
сдвинЬтe сидeнЬe впepeд иЛи нa3aд'
2. locтул к зagпlt cпдeньяl (aвтoнo6р.
лн c *x двepныlt ryзoaoн)
к
Hаxмитe нa pЬ|Чaг,' чтoбьl нaшoнить
опинкy и сдвинrгЬ впepeд сидeнЬe. Bы6paн.
Hыe peryлиpовки сидeHЬЯ сoxpaнЯются п&
слe eг0 Bo3Bpaщeния B
нaчaлЬHoe
п0л0)кeниe.
Bнимaннe: Hичтo нe Дoлжнo пpeпятстBoBaъ
BФBpaЦeн$ю cИteнья B нaчaънoe ПoлФKeнИe:
oнo дoшt<нo встaъ oбpaтнo, чтoбы eгo npoДoль-
нaя pеryлI,'poB(a \aфиKсИp1BaBсь.
3, Peryлnpaвкa нaклoнa сл'l|tK'l
Пoтянитe 3a pЬ|ЧaГ нaзaд'
4. Peryлnpoвкa BЫеoтЫ BotуIтeльcKoгo
пaccax$pKoro с'' Дe нЬя
'|l,п
Пoтянитe зil pyкoяткy вBepx иЛи н€Dкш|и.
тe Bниз cгoлЬKo рaз, скoлЬкo пoнaдo6ится,
чтo6ьl пpивeсти сидeнЬe в yдoбнoe
n0л0жeниe'
5' Bыхлючaтeль oлектpoodoгpeвaтeлeЙ
пewДltcxcпДeнпЙ
Hажмитe нa кHoпKy вьlключaтeля. Тeм-
пeparypa peryлиpyeтсЯ aвтoматичeски. Пo.
вт0рн0e нaкaтиe Ha Kнoпкy пpивeдeт к BЬl-
K'Iючeнию элeкrpoodoгpeвaтeЛя'
Пpимeпниe: oбoгpeв сиteния l4л|1 ct1ДeниЙ
npotonкaeтcя eщe B тeченI|e дByх м|'1нут t10Фe
BьIKлюч9нI4я lФKИгaнИя.
6, П e p eщ п e п o дlto Koт |] l,' K l'l
Пoдлoкoтники tt'o)t(нo сниЬiaТЬ и yбиpaть.
Чтoбьl онять, нarкмитe нa KHoПKy' paсп0Л0-
жeннyк} i,te)кдy пoдЛoкoтl.{икoм и бoковинoЙ
сидeHЬЯ и tloтянитe eгo.
7, Peryлнpoвкa nepeДнero IIoДГoлoB'||аKa
пo BЬlcoтe 14 нaKлo,|у
.!дя подъeмa иЛи 0пyскaния п0дг0л0вни.
кa, пoтяl]иTe eг0 впepeд и 0дн0вpемeHH0
сдBинЬтe в нaПpaвЛяlощиx Bryлкaх. Угoл нa-
и KЛoнa п0дг0Л0вникa [,i0жн0 тaШ(e peryлиpo.
вaть. PeryлирвKa пoдГoЛoвl{иKa считaeтсЯ
пщвильнoЙ, eсли eгo вepхниЙ кpaЙ наx0дит.
оя Ha oдl{oм ypoвнe с мaкyшкoЙ гoлoвьt. Чтo.
бы снять пoдгoл0вник, снaЧaлa пpивeдитe
eг0 в Beрxнee п0Л0)i(eниe' зaтeм' oт)t(aв
фикоaтop npи п0м0щи }.'oнeтЬl, пoтяниTe
впepeд-вBepx. flдя oбpaтнoЙ yстaнoвки нa
мeст0 встaBЬтe нaпpaвляющиe
II0дг0л0вника в0 втyЛки стp0г0 вд0ль 0си
спинки.
Tpaвнodeзoпacнaя cпннкa {пеpegleгo
cнДeнья)
BстpoeнньtЙ в спинlry сПeц}iaлЬнЬ|Й мexa.
Hизм пpeдoxpaHяeТ oт трaвмиpoвaниЯ шeЙ.
нЬlx пo3в0нl{o8. B слyнae yдapa сзaди' тeЛ0
нaдавит нa спиHry сидeнЬЯ' и lt0дГ0л0вниK
aвтoмaтиЧeски п0дaстсЯ Bпepeд-BBepx' He
пo3вoлЯЯ гoЛовe pe3к0 oткl,|нyтЬсЯ Ha3aд.
8. BьlДB'lrcl,ыe ящр|oI ДIIя хFнeнпя BФ
щeп
Пoд oбoиt"tи пepeдниlriи сидeнЬями paо.
пoл0ЖeHЬl ЯщиKl/l дЛЯ xpaнeHиЯ pa3ЛиЧHЬlx
npeдмeтoв' Чтoбьt oткpьIть ящиK' пpип0дHи.
митe eГo и пoтЯниТe. Чтoбьl eгo извлeЧЬ, вЬ|.
дBиt{Ьтe eг0 д0 к0нЦa' H:Dt(митe Ha к0HцЬ| сa-
Лa3oK и пpипoдHиi/lитe eг0' a зaтeм BЬlнЬTe
цeЛиKo[,l, He клaдитe тяжeлЬ|x и гp0м03дкиx
пpeдмeтoв в BЬ|движнЬle ящики. Пoд си. ;
пepeднeгo пaссФкиpa и},!eeтсЯ д0с.
дeHЬefut
тaТ0Чн0 мeстa дJ.]Я тoго, чтo6ьt pa3мeстиТЬ :
тaм кopoбкy с Koi,iпЛeкТoЬr peil,ioнтнЬlx
принaдлeжнoстeЙ и 3Haк aвapиЙHoЙ
oстан0BKи (yмeньшeннyю м0дeлЬ).
.t
ПoДГ oлoB lilh\K't 3 А#rИх cу|ДЁt]I|Й
Пoдгoлoвники зaдниx сидeHиЙ futoгyг Нa-
xoдитьоя ли6о B вepxНeil,t (paбoнeм) пoлoХ(e.
нии' либo в нижHeм (слoжeннoм)' Чтобьt
0пyоТитЬ п0дг0Л0BHик, нaжi,iитe Ha BЬ|стyп
фиксaтopa. Иx мoxнo снимaть' Чтoбьt снять
пoдгoл0вник' п0Тянитe eг0 вBePx д0 yпopa' r
lF{
зaтeм Haкмитe нa фиксaтop'
3AдHEЕ сидЕHЬЕ
.llllllr ,ll
ililrmlii
ilпiiil]ll/illx
йlti,i
,цllifl]Ш]]|il
Cклaдьtвaниe зaднeгo Лeвог0 (fuloдyЛЬ
Ц3) илvi зaднeгo пpaвoГo (модyль 1/3) сид+
Hий всeгдa сЛeдyeT HaЧинaтЬ с Пoд|iимaНи.
пoдytljки: eоЛи HaЧиHaTЬ с oпyo(aНиЯ сf]иHк|
 и Hстрyкция пo экспЛya т ацу|у|
15
эт0 lиoxeт r]pивeсТИ к пOЛoil,4Kе сидeiJЬЯ; пDи Kpe п л eн пя,, Из oф tt кc''
нeoбxoдиfuloсти, сдвиHЬтe вПеpeд пepeднee
сидeнЬe; пpипoдHимитe r]epeДнЮ|о, ЧaсTЬ
i; oткиньтe Пoдytlкy 1 к спинкaм
пoдytiJки
пepeдHиx си.цeHиЙ; yбeдитeсь, чтo peмeНЬ
бeзoпаснoсти pаспoлo)кeн сбoкy спинки; пo-
тЯнитe впepeд 3a рЬ|чaг 2, чтoбьt pa3бЛ0ки.
poвaтЬ спиHкy си.qeнЬЯ 3; oпyститe
l п0дг0Л0вниt{и; 0пyститe спинкy сидeнья
3.

n
Ha aвтoмoбилях ПЕЖo yсl*aнaвливaeт.
Kpeплeния "Изoфико'' yсТaнaBЛивaЮтся ся rгвepЛ<дeннaя фиptиoй мoдеЛЬ
дeтскoгo
нa двyx зaдниx бoкoвьtx сидeнЬЯx и (в
кaнe- щeслa ''KlDDl |sofix'.. Его l'o)t(Ho исп0ЛЬ3Ф
ствe д0Il0ЛниТeльнoгo oбоpyдoвaния) на си- BaтЬ дЛЯ пeрeв0зки',спинKoй к нaпpaвлeHию
дeнЬe пеpeдHeгo пaссDкиpа. Kpeплeния пo. движeниЯ" дeтeЙ, oтнoсящиxсЯ к BeсoвoЙ
l- 3BoЛЯЮт yстaНaвЛиватЬ спeциалЬHoe каТeгopии oт 3 дo 1 1 кГ, a тaЮкe
дeт- дЛЯ пeDe.
скoe крeсЛ0, сepтифициpoвaнHoe и paзpe- вo3ки ''ЛицoiJ к нaпpa,Лeнию
д'ижeн''"
h-
ie.
r0 uJeHHoe в оooтBeТсТBии co сТaндapтai,и тeЙ весoвoЙ кaТeгopии oт 9 .t8
кг' Этo
дo жe
ilK UTAC дя
уотaнoBKи на аBтoмoбиляx ПDкo кpeсЛo мoжl.l0 yстaнaвливaтЬ и Ha
сидeHЬЯ,
и paс{'lpoстpaHЯeмoe в нe oбoрyдoвaнньte oтвeтнoЙ чaстЬю
iЁ рaмк;lx тopгoвoЙ сeти кpeпЛe.
ПЕЖo. 3амки, встpoeHнЬ|e B дeтскoe сидe. ниЙ ',Изoфикс,': в тaкиХ слyЧаЯx np'с'e,,вa.
нЬe, BХ0дЯт в кprплeниЯ Изoфикс и ниe peбeнка тщxтoчeЧнЬ|м pefulнeм
o6eспe. бeзoпaс-
чивaЮт eг0 HaдeжнyЮ, )кeсткylo и бьrстpyю н0сти стpoгo oбЯ3aтeЛЬHo. CлeдyЙтe
yсТанoвKy. Ha пepeднeм сидeНЬe peкoмeндaциям г]O yстaHoBKe
дeтскоe дeтскиx
1U_ кprсЛo сЛeдyeт yстaнаBЛивaтЬ в r]oлo)кeнИe cИДeниЙ, сoдep)кaщиxсЯ в гlpиЛaгaeil,{Ь|x K
Ьlx '.сПинк0Й к HaпpaвЛeHию инстpyкЦиЯx.
Hиl',|
движeния.', eсли
1И. peбeнoк oтHoситсЯ к BeсoвoЙ гpyппe
oт 3 дo
}Ь|- 11 кг: пpи этoi,l пepeднee сидeнЬe слe'цyeт PЕfvlни БЕ3oпAcHoсти
ua_ с.qBинyтЬ tvlaкси|\,|aЛЬнO Bг]epeд, чтoбьt
oнo
)IЕ кaсaлocЬ |1лv1 пoЧТи кaсaЛoсЬ
flдя пpивeдениЯ 3аднeГо сидeHЬЯ в l{cD. пaHeЛи
(их
l/aлЬнOe поЛoжeHиe: ПOдHиlllиTe сПиHкv
си-
пpибopов. Пpи такoЙ yстанoBкe
си. дeнЬЯ и зафиксиpyЙте еe (кpaсньIЙ
пepeмeщeниe кpeслa бyдeт мИr,имaлЬнЬlм
в
|0с- т0p нa pЬ|Чaгe 2 нe дoлжeн бьrть 'нд,ка. слyЧae aвapии.
видeн);
итЬ oпyсTитe подyшKy сидeHЬЯ. Пpи yстaнoвкe B исключитeльнЬlx сЛyчaЯx KpeсJ'lo м0.
lЬlx сидeнЬя пpиi,,tитr мepьt' нтo6ьt He зa;кaтЬ жeт бьtть yстaHoвлeнo в пoлoжeниe ''лицoм
нoЙ к HaпрaBЛeHию движeния", eсЛи 3aдниe
щмни бeзoпaснoсти. си.
дeнЬЯ 3aнЯтЬ| дpyгими дeтЬ['и иЛи eсЛи oa3.
3aДнпЙ пaДлoкoтнaк
мeщeниe пaсЙ)киpoB с3aди нe пpeдстaвля.
eтся в03tr,l0)кньlм (нaпp', задНиe сиДeнЬя
нa- снять| v|лIA слoжeньt). B тaкoм слyчae, Peryлпpoвкa peмнeЙ пepeдниx cндeнltЙ
HaDЯ-
rli{e- дy с кpeплeниями "Изoфикс" сJleдyrт ис- Ilo Bьlсoтe
обьt п0лЬз0вaTЬ yдepжиBaющyЮ ЛЯtdкy и peмeHЬ
Чтoбьt oпyститЬ BepxнЮlo ТoЧкy крeпЛe-
cтyп 0e30пaсH0сти (пpи этoм пepeдHee сидeHЬe
ния peмня' оoxмитe
HятЬ сЛeдyeт yстaнoвиTЬ в
гlpoмeжyтoчHoe фиксaтop 1 и пepe-
двиHЬтe кpeплeнисf вниз' Чтo6ьt пoдHЯтЬ
|opa, п0ло)кeниe пpotoлЬHoЙ peгyлиpoвки).
т0Чкy кpeплeния, пepeмeститe
B oбоиx сЛyЧaЯx нeoбxoдимo o6язaтeль- фиксатop 1
квepxy.
0тKl1lоЧитЬ пoдyшкy бeзoпaсHoсти пepeд.
l.|0

нeг0 пaсс€Dкиpa. Ha зaдниe сидeHЬя.цeтcкoe ?aстeгпвaнпe peннeЙ бeзanacнocтll

кpeсЛo Mo)ttнo yстaHaвЛивaтЬ в пoЛo)кeHиe
Bьtтянитe peмeнЬ и BоTaBЬTe скoбy
'Лицoм'' или ''спинoЙ" к нaпpaвЛeнию в пaз
При oпyскaнии пoДЛol(0тникa oткDЬ|Baeт. дви)кe. 3aмкa дo щeлЧка.
]я дoсryп к pаопoл0жeHнoЙ B спиHкe сидe. ния. Пpи oтoм нeoбxoдимo oтperyЛиpoBатЬ
.эЯ п0Лкe' oткpoЙтe H€lxoдЯщeeсЯ пepeд ниi' пepeДнee Peнн х бeзoпacнocTIl nepeДI] tlfx c''Дeн
кpьtшкy. Пoд нeЙ рaспo. сидeнЬe в нЙ
.эжeн сpeднee пoлo}кeниe пpoдoЛЬнoЙ peryЛиpoв- c l,tdpвтexнпчecK''tА|,I нaтnlo,'тeляtql|
Лoтoк F,ля MeлKу|х пpeдмeтоB, a тaк- |1
aэ ДBa Дepх(aтеля стaканoB И ДBa
Kу1 И пaДHять
crlинку. Г1pи уcтaнoвкe дeТскoгo
o rpaн н ч l|тeля м a llaBлe Ir ня

::c)i{aTeлЯ дЛЯ KapандaшeЙ. кpeсЛa B пoлoжeниe "Лицold к нaпpaBлeнию Peмни deзonaснoсТи пepeдHиx оидeниЙ
движeния'', oднoвpeмeHнoe исгloЛЬзoBaниe oбopyдoвaны пиpотexниЧeсKими нaтяжитe.
кpeплeниЙ "Изoфикс'', ЛЯмки и 0eliнeй лями и 0гpaниЧитeЛя[,|и дaвлeния. Пpи
лo6o.
бeзoпaонoсти стpoгo oбязaтельнo. вЬ|х стoЛкнoвeн иях сpe
ДнeЙ или большoЙ си-
лЬ| пиpoтexниЧeскиe HaТяжитeЛи
мгHoвeнHo
0дyЛЬ пpижиi/aют тeЛa BOдитeЛЯ и пaсс€DкиDa
к
сИдe- спиHкaм сидeний. Cистeма пиpoтexHичeо(i,{x
мaHиЯ натЯжитeлeй peмнeЙ бeзoпаснoсти сpаба.
.lиHKи'
ТЬlBaeт Т0лЬк0 пpи вKпючeнi.10М 36.Х}1l&:lr'
16
oгpaнинитeли дaBЛeHия yмeнЬшaют сиЛy
дaBЛeниЯ peмнeЙ бeзoпaснoсти Ha тeЛo
вoдиTeлЯ и пepeднeгo пaссaкиpa в слyчae
от0ЛKH0вeHия.
Peмнн бeзoпacнocтп зaДlнх cяteнпЙ
Hа зaдних сидeнЬяx yсTаl-loвЛeнЬl тpи
peмня бeзoпаснoсти, кart1дЬlЙ и3 кoТopЬ|Х
кpeпитсЯ в тpex т0Чк.lх и иlieeт инepциol]-
Hytо кaryшкy. Peмни 6oкoвьlx сидeниЙ oбopy-
дoBaHЬl oгpaниЧиTeлЯми сиЛЬl нaтя)кeния.
Bнимaниe: flля тoгo lтoбы peмни нaибoлee
фemнвнo вьtпoлняли зauцтную функцию, oни
дoлжньt быть, Kaк мФKнo nлoтнee npwr<aтьi r< тe-
лу' B зaвпcuмootl oт сl,|лЬI и хФaктфa уДapa 3a.
тягиBaниe pehrнeЙ nИp1тeхн'|чeсl<uhtи нaтяЖl,]тe-
ляt4'1 |r'Ф,Gт пp0|,,cхOДltть Д0 н неnBиc|,,мO 0т
бaтывaшя naдушeк бeзoпacнoow. B любoм cлу-
Чae, np'] фaбaтьBaни'1 cИстefu'ы aaГфaeтcя cиг-
нaлШaтop нeиcпpaB,locти пo Душкп бe зoпaqlФтI4
нa пaнeлtl пpllбopoв, |loслe люфгo стoлкнoBeния
нeo1хoдt,ttlo пpoBepнъ pa6oтoсnoфб|1oсть BсeЙ
c''cтeмы B yanoB'|ях cepB'lcнoЙ cтaнции ГlEЖО.
Bсe элeмeнъt clnстeмьl нaтя}кИтeлeЙ peмнeЙ
6eзoпacнocти paсtЧитaны нa эKсплуaтaЦIrю в
тeЧeн'4e Дecятl,| лeт c
ь|olteнтa Bыnуd<a
aвтoмo6t,tля, BKoнцe yкaтaннoгo фoKa
нeoбхoдимo пpoвecтu c'''стeмы.
^aмeну
KI|toЧи
Kлючи пoзвoляЮт oтпиpaтЬ, нeзaвисимo
дpyг oт дpyгa, 3aм0к дBepeЙ' люЧ0к 3€lлив.
нoЙ ГoрЛoBинЬ| тoпЛивнoг0 бaкa, пepvaтон-
HыЙ ящиlq yпpaвляTЬ вЬlK,]юЧaтeлeм п0дyш.
Kи бe3oпaснoсти пepeднeгo naссФкиpa' a
тaШ(e вклюЧaтЬ 3€DкигaHиe.
фнтpaльныЙ oлeKтp''чecКпЙ aaмar
Kлючи пoзвoляюT пpи зaпиpaнии зaмкa
двepи Boдитeля oсyщeствлятЬ пoЛнyю бл0.
киpoвlry 3aмк0B' a тaЮкe oтпиpaтЬ c п0i'0.
щЬ}о цeнтpaЛЬн0г0 эЛeктpl,tЧeскoгo 3aмка
бoкoвьte двepи, дBepЬ зaдкa и сKЛaдЫвaтЬ
нapyжныe 3epк:lла зaднeгo видa.
Если oднa rc двepeЙ или двepцa 6aгat(.
никa oTQЬlтЬ|, цeнrpальный элeктpичeский
заttoк He 6yдeт paбoтaть, - зByкoвoй сигн.lл
зyммepa пpeдyпpeдит Baс o6 этoм, eсли вЬl
пoпытaeтeсЬ з.lкpЬlтЬ зaiioк гlpи п0Ь|0щи
пyлЬтa дистaнциoнttoгo yпpaвлeния. эти )кe
фyнЩии lv|0)l(н0 ocyщeсгвЛятЬ пpи п0м0щи
Kл}oЧa с пyЛЬТ0м
дl4cгaнци0нH0г0
yпрaBлeния.
инстpyкция пo экcплyaт aци'^
Пульт дпстaнцэlol|нoro уnpaBлenня HoвиTсЯ Boзмo)кHЬ|tvt' B слyнae нeиспpaBHФ
сти систeмЬ| KoHтpoЛЬнaЯ Лaмпa paсп0Л0-
3aппpaннe эaмкoв
жeнНoй B цeнтpaЛЬнoЙ uacти пpибopнoЙ пa-
flдя зaпиpания зa},кoв кpатKo H€DкмиТr Heли кH0пки цоНтpElЛЬн0г0 3a[,lKa HaЧинaeт
нa кнoпкy A. 3anиpaниe зaмкoв пoдТвep)qa. миГaтЬ с yск0peнн0Й чaсT0т0й пpи вKлючe.
eтcя зaгoрaниeм фoнapeй yкaзaтeЛeЙ п0B0. нии 3ФкигаHия (т.e. пpи пoвopoТe KлюЧa из
poтa пpимrpнo нa дBe сeKyHдЬl. пeрBoгo вo втopoe пoлoжeниe), пpи этoful
Пpимewниe: Пpoдoлжитeльнoe нaЖaтИe нa paздaeтсЯ cигli€lл 3yl,i,epa' a нa диспЛee
кнoпкy А, пoмимo тaпиpaния 3aмK0B, aBтaмaтИчe- сooбщeниe
BЬlсвeЧивaeтся
сI<и \arpьlBaeт oкнa и вeнтИляц|4oнtlьlЙ лtoK B
"Пpoтивoyгoнн€Ul систei'a нeиспpaBнa".
KpьlЦ]e'
BHИ|у'АHИЕ: B oтoм mуae Baш aвтoмoбиль
Пoлнaя блoкиpoaKa aaнKoB нeнaхoмтcя пoД \a]Дt'IтoЙ г|poтt''BoугaннoЙ сt1cтe-
мы. Cpouнo oбpaтuтecь нa сepBI|cнуlo cтaнцию
Bнимaниe: Пoлнaя блoкиpoвKa иcклюЧaeт ПЕЖo.
Bфtro]|<нocть oтKpьIBaния двepeЙ Kal< rcBнe, тa<
'l
rc сan0нa. LIдe нт ф пкa цнoн н aя Kapт o ч Ka
Haxaтиe на KHoпкy A вшючaeт п0Лнyю
фa-
блoкиpoвкy зai'кoв aвтol'oбиля. Bключeниe
пoлнoЙ блoкиpoвки пoдTвep)цaeтся 3aг0pa-
ниe}r' фoнapeй yкaзaтeлeй п0вop0тa
пpимepнo нa двe ceкyндЬ|.
|1puмewниe: Пpoдoлжитeльнoе нФ|<aт||e нa
кнanку А, пolt|,|мo noлнoЙ блoкt'tpoвкlц aBтoмaт'|.
Чecк'I \alФыBaeт oкнa И BeнтуIляЦt4oн|\ьlЙ люк B
KpьlШe.
Пoвтopнoe HOкaтиe нa кнoпкy A дo истe.
Чeния пяти сeкyнд п0слe пepв0г0 н€Dкaтия
BЬlвoдиТ зaмки из pexимa пoлнoй блoкищв-
Kи, ocтaвЛяЯ иx 3aпepтЬ|[,lи в oбьtннoм peжи- Ha кapтoнкe скpьtт идeнтификaциot|нЬlЙ
мe..Этoт мoмeнт пoдТBepждaeтся 3aг0paни. кoд, нeoбхoдимыЙ для любьtx pa6oт с пщти-
eм фoнapeй yKaзaTeЛeй п0в0p0тa пp}4мepHo вoyгoннoй систeмoЙ Baшeгo aвтoмoбиля нa
и
нa двe сeкyндЬ| к0p0тKим 3вyк0вЬ|м сepвисHoй стaнции ПЕЖ0. Этoт кoд зaKpЬ|т
оигнilЛ0м. пЛeHKoЙ, K0т0pyю сЛeдyeт сopBaтЬ т0ЛЬк0 в
кpaЙнeм oryЧae. Xpaнитe Baшy кapтoнкy в
oтппpaннe зaнкoв
Hадe}(нoм мeотe. Hи в кoeм слyЧae нe
!дя oтnиpания зaмкoв н€Dкмитe нa кH0п- oстaвЛяйтe ee в aвтoмoбиЛe.
кy B. Oтпиpaниe 3амкoB пoдтвep)кдaeтся
Kлюч зaбыт в нaШ'4нe
бьtстpьtм l'иГaниeм фoнФeЙ yкaзa].eлeй
п0в0p0тa. " Если, вьlxoдя и3 aвтoм06иля, Bьt oстaви.
,rlljl
ли KлюЧ в 3€lltiкe з€DкигaHиЯ' т0' пpи 0ткpЬ|.
;lrill
Пpимeнaниe: Пpt,l cлуaЙнoм oтПLrpaнии 3aм-
кaв бeз пocлeдующeгo oтKpьlBar]ия ДBepeЙ B тe- BaHии двepи, зyммep извeстит Bас oб этoм.
rllilr
зeнue 30 nкунд, oнtt 6уду внoвь aвтoмaтИчеc|Q'l
nщ
*aпФтьI no этoгo Bpeмeнr4' ИзбeгaЙтe 3aнeнa элeнeнтa пrraнпя IIуIIьтa Д''o
'l]ttut
'lcтeчeнИ'|
нaЖaтИя нa Kнoпry nультa, кoгДa aBтoмoбtlль нa- тaн\naннoro уIIFвлaння ч]
хoд|lтcя Bнe eгo paдИуca ДeЙстBl1я. Этo мoжет
,lllilllr
пpиBeстн K тotly' чтo ||yльт t|4cтaш$0l1н0г0 'шllill
yпpaBлeнИя пewтaнeт ДeЙcrвoвaть т0гДa
'|
npидeтcя 3aнoa0 ||pBф'п4 eг0 уlн|,'ц}|шrcaЦИю' ш
Пoпcк cвoeгa aвтoнфнля нa 6oльtlюil .lrr
cтoя'I'G
ffдя бьtстрг0 oтЬ|скaния св0eг0 пpeдвa-
pитeЛЬнo запepтoгo aвтoмo6иля нa отoянкe:
t
нЕDкмитe нa кHoпкy A . в салoнe 3аг0pятcЯ
плaфны, a фнaри yKaзатeЛeЙ пoBopотa
бytр мигaть B тeЧeни€ HeсхoЛЬ'iо{x сe{q/Hд'
o "ceвшeм" элeмeнтe питaHиЯ пyЛЬтa
эЛ ЕlсгPo}tHAя пPoтивoутoHHAя дистaнциotlнoгo yпpaвлeния Baо принфoр
с1'tстЕIA миpyeт 3вyK0B0й зyммep' a нa дисnЛee п0я.
.'.а j.ъQФrye- O.стeну вится cooбщeниe "3aмeнить элel,eнт питa. ь;
i/пpавЛeния дви-
-а-e€i. фа3у пос'!е 8ыKпк}ЧeHия за)кигa. HиЯ в пyлЬтe". flдя eгo зaмeны нeoбxoдимo
-,! , -p€rятCтBуeт 3аЛyclry дBигaтeЛя ли- oтвepнrгЬ винт и paскрЬ|тЬ кopпyс пyлЬтa о
{9 iuetощ}'lt/ KлюЧa, B плaстмaссoвoм пolloщЬю },loнeтки нa ypoвHe кoльцa (эл+
-Ф{.|
мeнт питaния CR 201 6/3 Boльтa). Если пoслe
Ф0г1..8 (I]loЧа зФкигaния сoдepжится инди.
3a[,|eны эЛel'eHтa питaHиЯ пyЛЬт дисTaнци
за.ryaльныЙ элeKгщннЬ|Й кoд. Пpи BKлюЧe.
iHи 3аJкигa}|ия к0д pacпoзHaeтся пp0тив0. 0Hн0г0 yпpaвЛeниЯ пo.пpe)кнeмy нe
yгoi]l.+oя фстe}/0Й, и 3aпyск двигaTeля стa.
 и}lсTрyкция пo эксплyaтаци}| 17
.::-
.э.
.
-
-еOoxoдИ[,|о пpoBeсТи пp0Цёдypу oтxpывaннe двepeЙ I,в canoнa K,]юЧa 3&киГaHиЯ KHoпi{y на ЧeтBepтЬ
: ;.: :.эЙ иHициaЛи3аЦии. o60poтa.
'']а.
-,lЙi'мa.1 цн я ПулЬтa Дпeтa$щfloltltoгo
|'
Н З a
te- '.1Еiз'Llе|1t|я KPЬlltJKA БAгAжниKA
Ч&
1,43

.
]
'- '.-.:,иТe 3аЛ(}!Гaниe. Bн0вь включитe
г0м * :-,,э' Cpaзy жe HФк[iиТe нa кнoпxy A.
,

Лeе l:l -'."../-9 33)киГaHиe И вЬ|HЬтe KпЮЧ и3

Hиe ,ilLlнi /ЛЬТ дистaHЦиoHHOгo yпpaвЛeНиЯ
l*ji: -]-OB K рaбoтe.
:.
|2.i,|е: BнИмaтeлыo \an||Цl'!те и бepeжнo
"

'иль
lcтe. ii*',_: -эL|epa клюЧеЙ' Hoмep KлюЧa B KaДИpo.
|ЦL4ю ir*.: . :''.:е нalieceн нaтaблI''чку, Koтopaя кнeму
":r^:i--э1a' Пpи noтеpе KлюЧё'i t4 пультa диc. oтпиpаниe зaмкa пepeдНeЙ дBspи пpивo.
- -...J упpazлeния Bьt мoжетe 6ыстpo пo.
.
-
. -
дl,1т к 0дH0BpeЬfeнH0}ly
..
0тпиpaHию и oстaJIЬ.
-'-. :'-acPoЙ KoMnлerff' oбpaт'rышИcь нa сеp- нЬ|x 3aмкoв aBтoмoбиЛЯ. Haпpoтив, пpи oт-
||W.:. '| :-,-нц|,|ю 14I|l4 к дилepу ПЕЖО. flyльт
дис- oднoвpeмeннoe laП''paН''e н oтп''paнпe
"*y].-j.o упpaBлeния npeдстaBляeт сoбoЙ пиpaHии 3ai,tKoB 3aдних дBepeЙ' oтnиpaeтся
il:,| *.' ;
сoкoчaст1тньlй пepeДaтч'1|<. Пooтaму
э 5!
тoЛЬк0 сooTBeTсTByющaя 3aдHЯЯ дBepЬ. 1aмKa KpьllllKx 6araжннкa c зa*lxaжн
Пpимewниe: Пpи вклюнeннoЙ noлlloЙ блaкИ- ДBeprЙ
' =: -. ,з1eгaъ cлучaЙньlх нФt<aт'lЙ нa KнonKи
" "э^1 ,2.!a oн нaхoД4тcя в Bашeat Kaoмaне . p'B|G всrх 1aмкaB pуЧKr4 дBepeЙ нe pa6oтaют.
3aмoк кpьtшки бaгажникa i.,to}кeт 6Ь|тЬ
-: il : . : - i1 pИвeсти K np0'|3B0льl10rrу 0тПl4paнию 3aпнpaннe / oтпapaнп,e laмхoB t4э caлoнa зaпepТ или oТKpЬ|т цeHтBaЛЬнЬ|м 3aмкol.l с
,||pv:: tэтopaгo Bьt мoжeтe нe зaмrтить. Пoкa
пoмou.lЬю пyЛЬтa дистaнци0li1{0г0 yпрaвЛe-
1.- : -,'.,'|ьт1t't нaхoдИтcя
B 1амKe 3aЖИгaн''я,
пpи 3aпиpaНllи (oтпиpaнии) двepи
|1|Ая Илу|
'] \ .. .-eбoтaeт' tФKe
- Пp\t вь!|{||ючeннoм \Фt<'I-
'i-,," -: :чLlт.dя вoдитeлЯ KЛючoм. Чтoбьt oткpьlтЬ 6aгa)к'
PФ|{-И^4aин!4цИa!I'вaции)' Teм нe
м:** .''i1ещarтся BKЛюЧaть Cуrlrpблaк'\po1Kу Ник, п0тяHиTe зa pyчKy A и поднимитe
:.. : : - B сaлoнe aBтoмo6'1ля хoть ктo-тo oc- KpЬltjlкy.
"*..:., Э '<a
iелях o6еcпeЧeнИя бeзaпacнocти {eсли Пpименaниe: 3aмoк 6aгaжникa 3aПиpaeтcя
)ннЬ|Й :-: J::nГe oстaются дeтИ). BьlнI4MaЙтe Kлюч aвт0мaт'4чeск'|'| нa хaду п0 t1ст'Dneниb' aвтot'toбlt-
'1p0ти- : .,L,,,: з,.)|\ИГaния, Дaл<e rcл'\ gь| oтлуЧaeтe1ь лel'4 с,l<opocт'1 10 кЬr/чaс и oтnИpaeтся Г|p'' oтпИpa-
4Ля нa |':;,:-4aе вpeмя' 1anpeщaетcя бecцeлЬнo нl4|4 0Дн0Й |43 tBеpeЙ иI|'1 пpи ДBrDKе|qil|4 co
*:I*|l_э' KнoПK|4 пультa скapaстью н|4}Kе 10 км/чaс.
,aкpЬIт Д'1стaнц'1aннoгo
-Ti'.:.'1я' нaхoДясь BДaли oт aBтoltcбиля' Этo
ЛЬк0 в Cиrнaлнзaтop oтKpьIтoЙ кpЬIIllKil бaгa)х.
. :. :{,' ъ вcе нacтpoЙKи пультa'r rгo пpИдeтся
0Чкy в '::,
ннКa
|*: i: :r -,|1aнrcиpqBaть,
|ae нr Haжмитe Ha KFioпкy A' C ee пoмoщЬЮ
"w .a
Kу ПKe пotepKaнHoгo aBтoeюab|llя t"{0)кH0 3aП}4pаТЬ 0стaЛЬнЬle дBepи и }ФЬ|tllкy Если кpьtшкa 6aгaxникa нeпЛoтHo 3a-
6aгaxникa, KрЬ|тa' T0 npи пyскe двигaтeля,у1Лt/1 B0 Bpeh,я
:€:'1тeсЬ, ЧТo бЬ|BшиЙ вЛaдеЛeц пepe. Пpимeuaниe: Гlpи вклюwннoЙ пoлнoЙ 6лaки- движeния aBТotvtodиЛя нa диспЛee нaчHeТ
*. j.,v егo идeHтифиKaЦиoHнyю кapтoЧlty; poBKe Bceх laЬtкoв кнonкa А нe paФтaeт, B oтaм миГaтЬ сигн€tЛизaтoр нeиспpaBнoсти
)стaBи.
:. : -: -.1У0тCЯ И3tdeHиTЬ к0д кЛЮЧeй Ha сep. cлуЧae Иcn0ль3уЙтe Для oтnИpaнИя ||ульт t'4cтaн. "sТoP"' пoЯвится пИктoгpaммa, rcodpaкaю-
0ткрЬl.
б этoм.
i
'll:.
;.i
; i :-aHции пЕЖo: в этoм слyЧae Bы бy.
.:?9eнЬ|, Чтo Baши KI]юЧи . eдиHстBeH-
ЦИ0ннaг0 yпpaBлeнl4я.
щaЯ aBтoмoбиЛЬ с
oткpЬ|тoй кpЬ|шкoЙ
C и гнaл н зaтop'rвaк'pьlт o Й ДBep |1 бaгaжникa и пp03вyчиT сиГн€tЛ 3yммepa.
ttto *mt .Э.OpЬl€ п03в0ЛяЮт 3aпyститЬ дBигa.
-i.. зJeгo aBТoмoбиЛЯ. 3aпрещaeтcя вно.
: Если кaкaя.либo дBepЬ нeпЛoтHo закpЬl. Pынaхoк экcтpeннoro oткpывaнжя б*
:;l'-. ..{иe-Либo измeHeниЯ в эЛeктpoннyю тa' т0 пpи пycкe дBигaтeЛЯ иЛи в0 вpeмЯ дBи- гa}'$tнKa
.]l жei]иЯ aвтo}lобиля, нa диоплee 3aгopиТся
;.,;'эliol.|HУЮ систe},y пЕЖo.
сигHaЛи3aтop нeиопpaвHoсти '.SТoP'' в сo-
jЕЕPи пp0в0ждeнии syмMepa и пикт0гpaммЬl, из0.
:-KfuJ *н пe ДBepeЙ cнapрK'' бpaжaющeЙ aвтoмoбилЬ с oткpЬ|тoй
двepЬю.

Блoкнpoвкa двeprЙ aт oтKpыBaн',я Дeть

Ittt

я пyлЬтa
)oиHф0Р Пpи нeиспpaвнoсти цeHтpaлЬнoгo зaмкa
.lлee поя. Bьt мoжeтe oткрЬ|тЬ бaгaxник слeдyющиli
eнт I]итa. спoоoбoм: сЛoжитe 3aдHee сидeнЬe, ЧToбЬ|
oбxoдиt'i0 п0лyЧитЬ дoсryп к зail,lKy и3l{yтpи бaГ€l)кHикa,

) пyЛЬТa c
BстaвЬтe HeбoлЬtдyю oTвepTKy B oтвepоТиe
lЬцa (эЛe. A зaмкa чт06Ь| oткDЬ|тЬ 6агaxник.

сЛи п0слe
дисТaHци. ЬЛ0Kиp0вкa пo3в0ляeт искЛloЧитЬ Boз.
{eмy не
l',0жн0стЬ oткpЬ|вaниЯ 3aдниx дBepeЙ и3 ca-
Л0нa aвтolt.toбилЯ. пoBepHитe c пoмошlЬю
18 инстpyкция |тo экcплyатaции

BЕHтиляЦиoHнЬtЙ лЮK 3AпPABкA БAкA T0плиBoм Пеpeдннe н зaдннЙ пpoтttвoтуIлaннЫe

фapы н фoнapь
Их включeниe oсyщeствЛяeTсЯ п0B0p0.
тoм K0лЬцeв0гo вЬ|KпюЧaтeЛя: Bпepeд. ЧT0-
бьl включить, и на3aд. чтoбьl вЬ|KЛюЧиTЬ.
Bключeниe пoдтBepxttaeтсЯ зaг0paниeil,
иHдиKaТopa нa пpибopнoй r]aнeЛи.
!
Автoнoбtlлtt c 3aД1I]м |IpoтIлBoryIraнHым
фoнapeм (кoльщвoЙ вьtклюнaтeль B)
Фoнapь гopит oдHoBpei/e}|нo с фapaми
ближнeгo и дaЛЬнeгo cвeтa.

Чтобьt пpипoднЯтЬ люK: П0вepFiитe pyЧкy
впpaво (yотaнaвлиBaeTсЯ B 0дн0 из Тpeх П0.
лoжeниЙ). Чтoбьt oткрьlтЬ люK: пoвepнитe
рyЧKy вЛeв0 (yстaнaвливaeтсЯ в oдHo l43
ЦJeсти ГloЛ0)кeниЙ). Чтoбьt 3aкрЬ|TЬ
пeрeвeдиТe рyЧlry B ПoЛo)кrниe'.o',.
АвтoмaтgtчecкиЙ pеBepctlal|Ьl
('' пpoт llя з a щeьl л eн ня'')
Если в режимe зaKpЬ|BaHиЯ Лtoк всTpeЧa-
eТ Ha сЕ0eM пyти пpeпЯтсTBиe' o}| oстaHaBли-
BaeTсЯ и BHoBЬ oТt(pЬIвaeтся. Пoслe сpaбa-
тЬlBaHиЯ peBrpсИвн0Г0 h|eXaHизMa, дЛЯ си|-t.
Хpoни3aЦии ПyЛЬтa
дЛитeЛЬHо H.Dкtliитe нa пyЛЬТ'
Пpимeнaниe: KpьltJJкa oтrфьBaeтся Bручную.
OTKPЬ!вAHиE кAгl0тA
1l н н tqмaльн ьt Й у p a Be i4 t т Ф r,r я И в ё Автoмo6tlли c flepeД]нrrИ npoтнBoryмalp
ньtlлп фapaмн н aailflfut |Ipoт|tBoryrraн.
Этoт сигнaлизaTOp заГоpaeTсЯ п0 д0сти.
ньtм фoнapeм (кoльцeвoЙ вь'Kл,oчaтel'Ь
)кeHии мИHиl,laЛЬнoгo ypоBHЯ топливa в бa-
кe. Bьt мoжeтe пр0еХaТЬ eщe 0к0Л0 5C килo-
ЛЮK:
Bключaются пpи BKлюЧeнHЬlx гaбapит.
[/eтpoB. Mиганиe сиГHaпизaтОpa сBi.!дrTeЛЬ.
ньIx фoнapяx, 6лижнeм и дaЛЬHeм сBeтe.
сТByeT 0 нeиспрaBi]cсТи ДaТЧi,iKa уpоBHЯ т0ir-
Й liexaниюАt ливa. oбpaтитeоЬ Ha сeрBИсHylо сТaHциЮ oни включaются oдHoвpe[4eннo с гaбapит.
ПEЖo. oткpоЙТe ЛюЧ0к КрЬ1l.llKи ТопЛиBHc- нЬlм oОBeщeниeili, a
таЮкe ближним и
гo бaкa. Bстaвь-i'e KЛюЧ s Зaм0к ЛЮЧKа зa. ДаЛЬtiиtr,l свeтoм фap.
ливноЙ гopловиHЬ| T0пЛl,1BliэГ{' jаo.e и 'lовер- |1pименaниe: Чтaбы вьti<лючить тatн''Й пp0-
ltaннь!Й фaнapЬ И ПepeДнИr Пp1тИB'ryмaн.
т1480ту
ниТr rГо влев0. Онимитe крЬiL:lti:j с ГОрJlfJви-
ные фapьi' noвеptlитe |1.oльцrBaЙ BьtKлючaтeль нa
HЬl и пoBeсЬтe eе iia KрЮЧoh с вгiyтрeннёЙ
p,Ba ЩeлчKa нaтat' B яснyю 14 Дo}|<ДлиBую noгoДу'
с пpиB0t0м ЛЮKa
сT0p0l.lЬ! ЛtoЧКa. Ha внyтреннeЙ п0cepxHосТИ
ЛЮЧкa нaKлeeHa тaбличкa, нaпoмиНaЮщaЯ 0
кak днrtt, тaк и нoчью, BlvtloueнныЙ зaдниЙ пp0ти.
BoryмaнньiЙ фoнapь oкaэывaeт cлeпяЩee дeЙcт-
paзpeuJeннЬlХ сopтax ТoпЛИBe д,rя Bащегo Bие нa BoДителeЙ asтoмoбилeГt, цB'DкущI4хся с3a-
aвтoмoбиля. Kогдa Bы зaгIрaвЛяeТe TonЛи. ди. Нe зaбывaЙтe eгo BЬtKлючaть, K1гДa B нell
в0м пoлньtй 6ак, не пpoд,оlrжaЙтr п0пЬrтки б oл ьuJе н eт нroбхa Д',r'r|0ст|4.

д0ЛиBa т0плИвa П0сЛe тpeтЬeГ0 0тKЛюЧeHиЯ Укaэaтeли noвapoтa

тoп.ливoзaпpаBoчH0г0 Пиcт()пeтa. Это мо.
)кeт пDивecти к |.igFl0pfuiaЛЬllbl!,4 ЯBЛeHиЯful' ЛeвьlЙ yкaзaтeЛЬ вKЛючaeТся пpи 0пyс-
Емкoсть т0гiЛИвн0Г0 бaкa .сколо 60 литров. K.aНии pЬ|Чara' ПpaвьtЙ yKaзaтeлЬ вKЛючaeт.

Пo oкончaнии зaпpaвF.и, зaкpойrе пpобкy нa сЯ При Пoдъe[4e рЬ|ЧaГa

зaiioк и
ПpиKpoЙТе ЛюЧ0K. 3aпpaвкy
ABтoьtAтиЧ EсKий PEжиll,|
т0гlЛив0t\,l He0*Хoдиtdo Пp0в0диTb пpи
нepaбoтaюЩeh{ двиГaТeлe.
РAБ0тЬl пPиБoPoв OсBEщЕния и
сtsЕТOвoЙ сигHAJIизAции
пPиБGРЬl НAPyжl.|0ГG Гa6aэитньIе фонapи и ближниЙ свeт фap
осBЕщЕHия BкЛюЧaютсЯ aBTOil,iaтиЧeски в слyнae слaбo.
г0 Haрy)кн0г0 oсBeщeнИя, a такжe при paбо-
Из оaпонa aвтомобиля: дЛя 0тпирaниЯ
тr CТrKЛoOЧиститeЛЯ и BЬir'.I]юЧaЮТсЯ' Kaк
3аl.ti(a } ?Х.'iИТl {J DЬlЧа' . рапп$пOv.A|.ltlЬ;Й
т0ЛЬt{0 ijaрyЖt-{0e Oсвeщe!{иr Пp}1х0дИТ Е
efi*ёff {.lОД ГiаH*Л;Ю прибвр*в, Cнaр./r'u.iл: нa.
Н0ptdу, 14Ли сТeKЛofr ЧисТИТeЛЬ ЁЬ!KЛюЧ*ll.
.цi[4!".lТ6 Fj* сK0бу И П0дНИl,iиТe iiаПi]Т.
ftrриме'laние: B ryьtaннуtо iiоГвДу ДaтiИK нa.
}zя** дr*яgтs'rя рvжнaг} 0с8eще!1И'r мoЖeт олрeДrлИTь урo$rriь
oCBeIJJoн,tс|ст|4 Кat{. ДarтaтоЧ!4ь!Й. Этa эilaнит' uтa
3aфи хси руt:iт*'iiiП0Т B iТ{i]Ьi,гсi* с}iТfi t- ?B1 ot'! a т'llчеcKaе 8{n!',1ченI4r fiО!,,с aр' в oсarujё|i ц ;
ilии При Llтi.rбьt 35.i{i!hiТь Ki-
n*il,lоЦii.i упа;;. и оветl,dоЙ сигныt'fiaциИ h|a}{ы нё CnaбсJтal:''
l10'Г. y*e[]иТ* }П*p Гl -Та*Д'i,]ilii*.+ Д';i i.{tj.'* l-la всеx нoвьtx автомоtiиЛЯХ этa ФyLrкut,1Я
fu!*lТfl, aKтl4BиpOBeHa И B;eгдa гОТОBа rt деЙсТЕl,i.1.
j]ля ее отt,люн8i.{t.1Я ИЛИ П*BТ*iji40Г0 Bil].*Чс.
'-}€F:As!зяt{ff ё fr #f Тэ rд j?сэFes. яЁf #,'J с**т
"заngн.tя:,i НиЯ: п0Bepнитe iUilоЧ 3a}киГaНиЯ, iia"Чиiiafi с
iiп1,11l-''* $aп0Т На нeflll:ьiuvю sсiiсlу i'i
f; tiл l* ч*l'r l ф ttсiJц|*i:ТDJ iЯ г'jТсЯ г.]0Bep0Т0fu1 i-го пслоxeния ('.BспсьlогатeЛЬ!.ibll i.lсl.F3-
*ТnуCТиТ* егс " i1со**рьтr На.ll;il;остЬ :i] i.l ::.
1|,:]Ц].;Li l l.::i}i:j4..iёТCl;], ., битeли..); Ha.ltitli,1Тr Нa т0рeЦ Пeр*iti.jЮЧaтrЛff
iаЦi414 КaпоТa заh,iK0ir.l, ёсвeЩsНИя 14 yдrpжиBаЙТё rГ0 НaЛ{аТЬtn'4 60.
ГlФ*r-дд.тчe#,яs s#c{кя*,л* I$ ЙanЬнera
*;;*нeл*язятор $* aaжрЬ!?&r* ж&l1атё :]ёe ]] УХ,;eKУНД. Примeнaниe: ПG*Лё вЬ!ttlю-
*з€]'€ Ф?s
ЧeHиЯ 3a)кИгaНиЯ и в 3aBиси},l*сТll 0Т yрОБНЯ
Если кaпaт неплотliс 3а1{pblТ, т0, г.lрL{ пyC-
Нa,{il,ii.;Tё i'ia F[!ЧaГ iiO iieПраBЛeНию к сe. |lаpy}кFlсГО освeщe}iИЯ фонapи Прод0Л}|{аТ Э$
[e дsиiaТeЛЯ И B0 Ерeмя дBижeHиЯ aBТ0il,tО.
бе до щелчкa. €щe г0р*ТЬ oкoло 45 сeKyFlД ИЛи BПЛoТЬ д0
Artt*
биля нa Дисплee бyдeт h,{иГaтЬ сигHaЛи3aТ0р !1 ри мeнaние : Еслrl Bьl выr'лючилИ aa}r{'tгaнИe заПиpaНиЯ дBepeЙ' Нe зaкpьlвaЙте дaтrик
''SТОР'. в сопpoво)кДeнии 3yijtшiepa и пиKт0. и зaбьли Bь!KJ|!aчИть пpибopьt нapу/nнoгo ocВe-
oсBeщeHH0стИ, рaспOЛo)t(eHHЬ!Й B ЦeЧтp* r
г!аi!'jt,.'iЬi. изобpaжaющeЙ aвтoмoбиЛЬ c щeн'1fl, ПpИ cтKрьl?ai.ii4i.: t,BrрИ BgДмтeля
пpибoрноЙ ПaНeЛi{. C eго П0ld0щЬl0
LrтK'1r !тЬl ft4 KаП0Тсl.,1. p a3 Д,аCтся 3rу!{О в Q Й e'i Гн aj1.
 !4РtgтрУKщB4я rтo экстrлyaтaциyl 19

aBТ0tЙaтИЧrск0е ТеЛЬ и срe3y BсЛeД 3a Hиft.i| . стeK!.looЧисти- 60PтовоЙ Korv!ПЬютEР

.aбаpитHЬ|х
: - .,э фLlНapeЙ. ТeЛЬ' ОfliЬ!ватeЛЬ BrтDoвОГо ст8KЛa и oмЬlBa-
.|':,1ь'1CПРёBНО9TИ г*ЛЬ фaр BKi]!сЧaюTсЯ 0дH0вpeмeнH0 нa tBe
''
:е|".yilJь| т0ЛЬ^0 Пэи вKЛюЧeHнoM 6лижнeм
li
.,{ .idЯe функцпя ИЛи ДaлЬi.!eм свeTe
' фaр,
.]-а
1(TИB?ЦИИ фyнкции 3ByЧит cигНал АвтoмaтнчecкиЙ peжнrn paбoтьl стaKIIФ
iшЁ:а a нa дисплee псЯBЛЯeTся с00бщe- oчltcтнтeля
.:v/5OpЬI
!иir oсBeщeниЯ padoтaюT в aBтo- ..AUTО,'
ныrr
[.?хэм B пoлoжeнии чaстoтa Bзi/axoв
рe)ки['e.'.
^'i[.-
щeтOK aвт0t\,iaтиЧeсKи peryЛиpyeтоя B зaви-
:-ъm;.$eH,,e функцtlи сИilll0сти 0Т интeHсиBH0сTи ocaдкoB.
эat,.
-:/ ::ifiючeНии фyнKции зByЧиТ сиг!{aЛ f{онrроль tr6{Тs58Ёf Фсrtr
I l :l;.
||lёr ffклtоurgн.a:э* аtrт*tdaтptч*rхФ{o prжiltв1 При кaждом Fia}KaTии !-{a KнoПKy, рёсП0.
: "' э Функчия aBтahtатi1чtiО|itt ФтKл!o'
-

1 a||Иe :
7ft *.: -а Bprмя' B тёчeнИс €0т0рgra Bci]!4тrJ1Ь ЛO)кeнНyЮ нa Т0рЦe КoillбИHировaННOГо рЬ|-
]ilг ii pr, *r'',irj l *н lt г0 рeEи.
eBТ0Ь{аТи gсKo
'А п|
i.l Ч
ЧaГa BЬll{ЛЮчaТeЛЯ сTeKЛo0ЧИстиТeЛЯ' Дi4с-
'' ' :-:я 0уЧнЬ!мИ псprкЛюЧтrr!яfu|4 !1р'f6фaE
|:
i..{a iii; эl,!'jЁi.1i: !!*ЯBЛЯeТсЯ e006щёi{Иe ''Cтeк.
:* -.: - l|i И сBeтaвoЙ c!4Гь!aл'!вaциуi B с,n.учaс ПЛeй ii0сЛcд03ат8ЛЬ|t0 ПOKa.1Ь!BаeТ: дaТу,
Ь Ёl.**т йeТ';
|
,l.100Ч !4;;'l iд i's.Ц эзтi]h,lаTи Чеся0[l
\.,,. : : :. 3стИ Дaтчirкa c*ёliс il t.!Ос'{'| {:i! :i *ii :j, aBтOнlсi".iil0стb, i"]00ЙДeitН0r рaс0ТсЯHиЕ,
iapr-' ' :_|"ЭcК!t псpe'IД"*т E ain!4aнaё сО{::9я4Jr Г]€}{'l}"iF,''
|i]
'
CpefiгilrЦ p&CХ01i т6д.qy3a. Т+кущ!lЙ paс.{0Д
jЁU':
. -: - j фulлаAn}' Гlр'; ,-1,);\i r,wД'1.€.iL ,\,.:'; #;}f i!J:-;i] ;ji;:: ;;i;] i:r]j ;!.i",iЁ Тiil?c'-'jir;f * #ё;'{-,di'я* ;,)ПЛ :'1,j;.' i-lёДril.j|,J сl(LрecТi.
iaри-" , - -::":сji эBу.KсБь:tr эуl':|с'ь1рg|n, в тer}!9 с:.-
iи}.,1 ', ]il * :., j ti нe дi4сIi!тre,' l1еисtlравен alз;'hi tт'i че: " i] ilи з i.i r.п r':ч3ii !r !: 3BТ*tv13'ТИ ЧеCKOг* *e- sfsдt*x# g:мтяьl9'i *q#$8л8,?,'g''
]i] цl ::)K'1м paбoть| ГIpИбapоLc всrri1jrнхя''' /fl.:1t.aа :Те'ii.j;..i,.С l i4тg ii Зn:.lн*' .u'n**n. u
|Й tip:- Y'e-r-эсь нa сep\иeнуo cтaнцию flЁЖО рslя сЛуЧae HeИсПраЕi.iОсТи' ПpoзByЧит 3yмa,leр' a
)ryмa-- A!:W/ cИстeмы. Ha диопЛce n$ЯBиТся c00бщeниe',Heиспpa-
вeн aBТo},{aTиЧeскиЙ pe)киil{ стeKлO0чисТи-
n0г0Д'.
пpaт/- -К/l00чисTиТЕлЬ B сЛyЧae HeиспpaBнoсти функции
тeЛЯ''.
i
"AUТo" стeKлooЧиститeЛЬ 6yдeт paбoтaтЬ в
I teЙс'.
Xcя ф* 2, пpepывистoh' peжимe, Для пpoвepKи
1B paбoToспocoбнoсти сисTefi{Ьi oбpaтиTeсЬ нa Устaнaвкa нa нoль
I
не|1
сeрвисHyю сТaHЦию пDкo. Haжмитe нa KHOПKy и yдeр)киBaЙTe ee B
Bнимaниe: He зatФыBaЙте нИчeм ДaтЧИK дo)tt-
&$к! tя, l<oт1pЬlЙ нaхoд|,|тся B BepхнeЙ ЦeнтpaльнoЙ
ТeЧeHие бoлеe двyx оeкyнд.

ЧaстИ ветp0B0Г0 стеKлa 3a gepKaлoм 3aднeг0 B'|. Автoнoмнaсть

a
-
и oпyc.
lюЧaет. дa' Пpи мoЙкe aвтoмo6иля в aвтoмaт'|чecKoЙ tto-
eЧнaЙ устaнoвкe l]еoбXoД'1lto вьlключltть \aЖИгa-
+ н'4e ил'' пepeBeстИ pычaг упpaBIIeння cтeKлaoЧИ-
стL4тeлeм B пoлoЖeниe, пpИ K0т0p0м aBтottaтlnчe.
сK|4Й pФKl4lu| BьtKлючeн' 3r4rroЙ nepet BKIIючeниrм
it|ия и |-жл oo ч ltст итeлЬ BeтpoBoгo стeьлa agт0мaтичесK0r0 pФKI4мa cTeffioaчИcтитeля
нeoбхoдимo ДФкДaтьcя naлнoгo oттa'IBaн'|я
4е тa cтeклooч!|cтптeля
Beтp0B0г0 стrKлa,
вrт фaр
e сЛaбO-
] -элoжeнии 1 или 2, в слyнae oсTaHoвKи
Cт e клao ч уtcтпт eль aafl4rГo стeкЛa
*n - : !i эбиЛЯ, cтeKЛooЧисТитeЛЬ aBToi/aТичe- Пoзвoляeт сyдиТЬ o ЧисЛe киЛoмеТpoB,
pи рa00t .:Эsх0дИт
,ТоЯ' g'aK -., в бoЛee MeдЛeHHЬ|Й pex(иh| Пoвepнитe KoЛЬЦeвoЙ вЬ|K,]ЮчaтeЛЬ A дo к0T0pЬ|e eщe м0жн0 пpоexaтЬ с т0пЛив0м'
;Ёl.]-э;. HO Kaк ТoЛЬKo автoMoбиЛЬ BrioBЬ пepвoгo щeлЧкa, ЧToбЬ| BKЛtоЧитЬ пpepЬ|ви. oстaвцJиlЙсЯ в бaKe.
iхOдиT Е

oЧei.t'
Т':::иT в дви)кeHИe' стeKлooчистиTeЛЬ сTЬ|Й peжим paбoтЬ| стeкЛooЧиститeля. I1pимеlaниe: Этoт пapaмeтp инoгta fu|oЖет
мeнятьeя в бoльшую cтopol1у - этo 3aBиc'1т oт t43.
к бoЛee быстpoмy peжиi/y. Cт eклooм ывaтeл ь зaдtteгo cтеxлa
;этЧи!i iiа. 'i.;:].;€щ aeтсЯ мeнен|4я Baшrro cтиля Bo)t<ден'tя пли peльeфa
b i.рasets' ] .a0Л0Ж0HИИ 1 ("ПpepьlвистыЙ pe)ким'')
fu|ecтнoст|,|' K0т0pьlЙ llФKeт ryщecтBeнн1 naBли-
Пoвeрнитe кoлЬцeвoй вЬ|кЛючaтeЛЬ A 3a
i1ачi4т' Чтq :l;гостЬ paбoтЬ| стeKпooЧиститeЛЯ пpoпoР ять lra cн']Жeниe тeKyщeГo pacхoДa тaпливa' Ko-
'tCBJtli}h!1''i пpeдeЛЬ| пepBoг0 щeЛчкa: стrKл00мЬ|вaтeЛЬ
/]ь'3,:]ЬH? Cкopoсти движeHия aвтotJoбиЛЯ. гДa B бaкe oстaeтcя мeнee 3 л'1тpoB тonл'1Ba,
:aоз"aт','. i i:..ожeнии AUТo (.'AвтoмaTиЧeскиЙ pe. и стeкЛ00чиcтитeЛЬ вKЛюЧaтся Ha 0прeдФ
3aГ0paются т0льl<0 тp|'| ц'|ФpqBых ceгмeнTa.
. ф:cнкЦия l.,tj" окopoстЬ ?а60TЬ| стeK,.tooЧr4ститeЛя
ЛeннЬlЙ 0Tpe30к вpeмeни'
Tery щн Й pacхoд т oIIл''IBa
}е',1стBi'']i*, Тt:t:'33ццo*aЛ'Ha иHтeHсивHoсти 0сaдк0в. Уcтaнoвкa щeтor B noлФхeнI4e tllя 3aмё
.]oсЛe
:: ЕiТl:j'jliq- i]l.J вЬlKлючeния 3€Dкигaния пpotllЛo l|Ьl
iаti[1Нafl t]
}:.tr oдHoЙ i'инyтЬ|, a стeкЛ00ЧисTитeЛЬ
li* |ltТi}3- " 3rUЮЧ€H, eгo Heoбxoдимo BKлючитЬ пo- B этoм пoлoжeНии щeTки мoжHo пpипoд. gЗ:; i э
]m
нятЬ Haд BeтpoBЬIful стeKЛoli. B тeчeниe ми- ,:ф l ! !'r: i!-.
.л!*ЧаТe;i.i i.;l:*о. ДlпЯ этoгo сHaчaлa пepeмeститe
il'aтЬlfui 0.j. ]з-Z. B Любoe пoЛoxeHиe. a 3aтeм . в
Hyты оpaзy П0слe BЫклк}Чeния 3а)кигaHиЯ
BKЛloЧитe ЛюбoЙ pe)ff м стrKЛooЧиститeЛЯ:
rilвg..
Л* Bbiyjil0. r i -;эl.{oe.
0т ур0Bi.'lй eг0 щeтKи 0стaн0BЯтсЯ пoсeрeдинe вrтpoвФ
!р0дl0ЛEаT
i.жll66у51n''n" Beтpoaoгo cтeKлa n гo стeKЛa. Этo пoзвoляeт вЬ|[,|ЬiтЬ вeТDoBoe Этo вeличинa, Koтоp€lя oпрeдeлЯeтся B
fur5Baтeль фap стeKЛo' зaм0нитЬ щeтки иЛи пapкoвaтЬ aBтo- ТrЧeHиe пOсЛeдНиx двyx сeкyHд. flaннaя
Ег1Л0тЬ Д0
iт€ дaтЧиK jя включeния стeкЛoo!|Ь|вaTeЛЯ вeTpo-
ttoбилЬ на мopФe. Чтoбьl вepнyть щeТKи в фyнкция padoтaeT ToЛЬк0 пpи дви)кeнии с0
B .: исxoдн0e п0л0)кeниe, вKЛюЧитr 3aкигaHиe' cKopoстЬlt} нe мeнee 20 Ki'lЧaс, (ПpeдeЛЬнaя
ЦrНТрr }: OтeKna н:Dк['итe Ha pЬlЧаг П0 HaПpaBлe-
. ..: a зaтeм . вЬ|KлючaтeЛЬ cтeKлooЧиотиТeЛЯ. цифpа' K0т0pyю м0жeт пoKaзатЬ дисПЛeЙ, -
п0L10ш.iЬЮ < ceбe: пpи этoм Ha oпpeдeЛeHHЬ|Й прo-
.t {Л0к Bpeмeни вKIllоЧится стeкл00мывa- 30 л/1 00 км)'
20 инстpyкция пo эксплyaт aцuv|

Cpeдн пЙ paсхoд тoI'лнBa
oн oпpeдeляeтся KaK oтнoшeниe KoЛиЧe.
ствa шpaсx0д0вaнн0г0 тoпЛиBa к paсстoя-
ниЮ, пpoЙдeннo[,|y пoсЛe пoслeднeгo oбнy-
лeHиЯ пoкa3aHиЙ бopтoв0г0 KoмпЬютepa.
(Пpeдeльнaя цифpa' кoтopyю мoжeт
пoкaзaТЬ дисплeЙ, .30л/.100 км)'
Cpeдняя cкopocть
iijii*f l
i '.
t>}} 7ffКmJh
3. BьIключaтeлЬ стeKпoпoдъeMHиKa прa- Нapужныe зepкaлa laД|ero BнR с lлeK.
Boй 3aднeЙ двepи тpпчecкнм np'IBoДo|l
4. BьlключaтeлЬ сTeклoпoдъei,|l]икa Лe. Пoвepнитe pyкoятKy вьtключaтeля A для
вoЙ заднeй двepи
вьt6opa лeвoгo иЛи пpaBoгo зepкaЛa 3aднeг0
5. Kнoпка блoкиpовки вьlключaтeлeЙ видa. OтpeгyлиpyЙтe noлoжeниe зepKaЛa,
сТeKЛoпoдъeмниKoв зaдних двepeЙ (для пepeмeщaЯ pyкoЯтKy B в veтьlpex нaправЛe-
6eзoпaснoоти дeтeЙ)
нияx. Bepнитe pyKoЯтKy вьtключaтeля A в
CтeклoпoДъeмннк нoжeт paбoтaть в цeнтp€lЛЬнoe пoЛo)кeниe. Ha стoянкe зepкa.
ДBуx pФ|(Лrrax лa мoryт оKлaф|BaтЬся вpyчHyю, с п0м0щЬк)
эЛeктpиЧeсKoгo пpиBoда (пoтянитe нaзщ
PуннoЙ peжпн paбoтьt
pyкoяткy A) или aвтoмaтичeоKи . пpи 3aпиpа-
Haхмитe нe пoЛlloстЬЮ нa кнoпкy 1, или нии aвтoмoбиля' 3epкалa yстaнaBЛивaются
п0тяните ee' нe пpeoдoЛeвaя т0Чкy yпopa. в oaбoчee пoЛoжeHиe п0и вKЛЮчeнии
Cтeклo oстaнoBиТсЯ, кaк ToЛЬKo Bьt зDкигaния.
отпyститe кH0пкy. Пpименaниe: Фуt1Kцt4ю cKлa,qЫBaния тepкaл
пpи \aпИpaниИ aвтoмo6иля ttoЖнo oтKлюЧить.
Авт oмaт пчecкн Й peжп м paбoты
)бpaтuтеcь нa сepвиcную cтaнцию ПEЖo'
Haxмитe пoлнoстЬю вBeox иЛи Bни3 Ha
foннaя peryлнpoBKa нapрK'|ых lepKaл
*':1"!j кнoпкy 1, пpeoдoлeв yпop. oднoщaтнoгo нa.
::J жатия д0сTaт0Чн0 дЛЯ пoЛнoг0 oпyскaния
":..
иЛи п0дъeма сTeKЛa.

УcтpoЙствo дttя aBтouaтпчgcKoгo peпeц

ca cтeKлa
oнa oпpeдeляeтсЯ' нaЧин€lя с i,loмeнTa
пoслeднeгo oбнyлeHия пoкaзaHиЙ к0t',|пЬюTe. Если вo Bpeмя пoдъeмa стeKлo двepи в0-
pa' и paфчитывaeTоя пyтeil,l дeлeния пp0Й- дитeЛя нaЧинaeт испЬ|тЬlвaTЬ yвeлиЧeннoe
сoпpoтивЛeниe дви)кeнию' 0н0 oстaнaвЛи.
дeнHoгo пytи нa вpeмЯ пoeздки (нaнинaя с
l,{0мeнтa BKЛЮЧeния &Dt(игaHиЯ}. вaeтоя и зaтeм HeмH0г0 oпyскaeтся'
Пщмeнaниe: Еcли, пpи oблeДeнeнии cтeклa,
пpoЙДeнньlЙ IIутЬ или пocле Пotl(лючeния aKкуlrулятopнoЙ бaтapeи,
стeклo нe ПoДнI|мaeтся, нaЖ^,||4те |4 уДepкI4BaЙтe Пepeмeщaя pЬlЧ€DкoK в ЧeтЬlpex Haпpaв-
Kн1пKу BьlKлючaтeля д0 тeх nop' пoKa cтeKлo n0л-
}!! .g!d.,l}}!фl ЛeниЯx, дoбeЙтeсь тpeбyeмoгo пoЛOx{eHиЯ
i"i^li'i!-i{''q: r::.i I нocтью нe п0Днl4|teтся' a Iaтe|l' Для |4нициaлШa-
.|,.1 :,,'1 ':

зepКaЛa. Ha стoянкe нapркныe зepкaлa

;

lt'l .. i,is l,;*i: Тi.] 1:'i? !-{-il.'i.:
t}}} 8*flКm
Этo paсtтoяниe, пpoйдeннoe с i,loмeнтa
пoслeднeГo oбнyлeния пoкaзaниЙ бopтoвoгo
кofutпЬютepа' Пoслe oбнyлeниЯ пoкaзaниЙ
бopтoвoгo кoмпЬютepa инфopмaция oб aв.
тoнoмнoсти нe бyдeт вЬ|вoдитЬся, пoкa aвт0-
мoбиль нe пpoeдeт нeк0т0p0e рaсстoЯHиe.
ци'1 с|4cте|l|ьl' 1aДep|<Итe ee eщe нa ceкунtу'
м0жн0 сЛ0житЬ вpyЧнyю.
.i]ir.1
.,Фopтoнкa'' (тpeхдвepныЙ
aвтoнo6нль) Bнимaниe: Aфepичeсl<aя naBepхнoсть Kpaя
3epKaлa тa,цнeгo вttдa вotитeля (нa нee нaнecенa
cпeцИallыaя IJJтpихoвкa) пpeднaзнaчeнa для уст-
paнeн'|я,мepтвoЙ зoньt' oбзopa. Kpoмe тoгo, oбъ-
eкты, нaблюдaeмью B \epKaлaх 3aднeг0 Bl,'дa B0-
дитeля 14 пaссФKИpa, Ka)Kyтся бoлее oтДaлeнньt.
чeм oнИ eсть нa caMopl teлe' Heoбхoдимo oтo
^t'1,
уЧt4тыBaть для пpaauльнoЙ oцeнки paсстoянI4я Дa
tBW|<уЩихcя фaди aBтoM aб'r лeЙ'

Eсли пpи движeнии вмeстo цифp нa дисплee Bнутpeннee lepKaлa aaщrcro B''ta
3aГ0paЮТся гopи3oHтaлЬнЬ|e п0л0оки'
3epкалo lvlo)кeт нaXoдиTЬсЯ в двyx п0Л0-
прoKoHсyЛЬтиpyЙтeсЬ нa сepBисH0Й cтaнции
жeниЯx: дeнь (нopмaльнoe пoлoжeниe);
пDк0.
нoнь (vтo6ьl избeжать слeпящeгo дeЙствия
Чтoбьl oткpьtть стeKлo, paспoЛo)кeннoe в
элЕKтPиЧЕсKиE свeтa фap автoмoбИлeЙ, дBИ)кyщиxсЯ фa-
зaднeЙ бoкoвoй стeHкe сaЛoнa, пoвepHитe
стЕKЛoпoдъЕl/lHиKи pынaжoк A, зaтeм Haкмитe нa стeкпo. ди).ДЛЯ пepeKflЮЧeHиЯ зepкаЛa и3 0дн0г0
п0Л0)t(eHиЯ в дpyгoe Haк['иТe Ha рЬ|Чaкoк'
HAPy)KHЬIE 3EPкAлA 3AдHEгo кoтopьlЙ pасп0Л0жeH сHи3y зepKaЛa.
видA oкнa нtя мaгннт''lьlx
'Qpт

. 3э ( t*3тOЛЬ стeклoпoдъel,iникa двe.

if
=,-f -. I
2 3: f -Э*?.Э,.ь Cт8ЮljOпOtЪ€Mникa пpa.
з-/ :-t---/ -::;/
 }|Hстpyкция пo эксплyaт aцу.v. 21

er{- Ha тeплозaщитHoil, вeтрoBoi,l стeK,]e, пo Peryлпpoвкa IIoлФ'eнпя pулеBoro Kol|Ф Пpимewниe: Плaфoны |tФ|<нo Bьrключaть
ca no Bьlcoтe п гlryбпнe pl[1тeльньlll нaЖaтиeм (бoлee 3 ceкунд) нa кнoп.
бoкaм oснoвaния внyтpис€lЛoнl{oгo зepкaЛa
l<у Bьltqючaтeля 1' Kopoтким нa)Kaт'|eм нa Bы.
3aднeгo Bидa, paспoЛo)l(eньl двa oкoшкa бeз
дЛя KлюЧaтeль 1 мФKнo BK|Iючaть 14 BьlKлючaть пe.
тeплooТpaкaющeгo пoKpЬlтиЯ' oни пpeднa.
Heг0 peмиЙ плaфн. Пpи этoм фoнapи мecтнoгo
3нaчeнЬ| для дистaнци0нHЬ|x i'aГHиTнЬlX ocвeщe н ия нe oтключ aются'
(aJra,
кapТ' слy)кащиx дЛЯ 0пЛатЬ| пpoeздa П0 Чтoбы плaфoнЬl внoBЬ зaгooeЛисЬ. Ha-
lBле-
пЛaтнoЙ aвTодopoгe и|или нaпapкoвкy.
Aв жt!|итe Ha кiiOпкy BЬlKЛюЧaтeЛя и yдepжи.

"Apкa.
tнcтaнцнoннaя peryлнpoвкa фp вaЙтe ee бoлee 3 сeкyнд.
ltl.lЬю ПpoтнвoсoлнeчнЫe KoaЫpЬKu c ryaлeт.
.ta3aд gepKaлoм' ilмeющпM noДcBeтry
пиpa. '|ьlн
tютсЯ
Чeнии
Ha нeпoдвижнoм aвтoмoбилe pазблoки-
3epKaл pyЙтe pyлeвyю l(oЛoнкy' гloтянyв зa pьlнaг A.
loчllть. OтpeгyлиpyЙтe пOЛo)кeHиe pyлeвoгo кoЛeсa
t.
пo BЬtсoтe и глу6инe и зaтei, зaфикcиpyйтe
Kaл eгo, нФкaB дo yпopa нa pьtнaг A.

B зaвисимоcти oт Haгpyзки aвтoмoбиля
pекoмeндyeтсЯ oтperyЛиpoBaтЬ нaпpaвлe-
ниe свeтoвЬ|x пyнкoв фap.
Пoлoхeнпя peryлятopa
3вукoвoЙ cпгнaл
Haжмитe нa oдF|y и3 спиЦ иЛи нa цeн.
тpaЛЬнylo ЧaстЬ сryпицЬ| pyЛeв0г0 кoЛeоa.
Пoдсвeткa зepкaл aвтoillaтичeсKи вKлю.
плAФoHЬl Чaeтся пpи oткpЬlвании иx кpЬ|шeк' eсЛи

0 . .! или 2 чeлoвeкa нa пepeдниx

вKЛюЧeнo зaкигaниe.

сидeнЬяx пoтoЛoчl|Ая Koltcoль

- .3 чeлoвeкa
.l .5
чeлoвeк
2. 5 чeлoвeк + ltaксиl'.tЛЬнo paзpeшeн-
.ЬrЙ гpyз
нaпpaв-
]0)t(eHия
3 - Botитeль + llaксим€lЛЬнo paзpeцJeн.
.эlЙ гpyз
3epкaЛа
|-taЧaЛЬHoe пoЛo)кeниe peryлятopa . 0.
)сть кpaя Авap п Йнaя свeтoBaя сI,|гнaлпaaцпя
нaнeсeнa
a tля уcт.
тoгo, oбъ-
0 BИДa B0-
тДaлeнньl-
K пoтoлoчнoЙ Koнсoли кpeпитоя пepeд.
QдИlr1 этo ниЙ плaфoн и дepжaTeЛЬ для oчкoв' Чтoбьt
cтaян|4я Д0 oткpЬlтЬ или зaкpЬ|тЬ дepжaтeЛЬ дЛЯ oчKoв'
н€DкмиТe Ha oTтиск нa кDЬltlJкe.

|Дa o Бo P уto B Аl1 14 E И п P у| н А,4lI E Ж l] oст 14

cАlIoHA
lвyх п0Л0-
лoжeниe);
) дeЙстBия .l
-Oкмитe Ha BЬ|K'IючaтeЛь. Пpи этoм всe . ПepeдниЙ плaфoн
цихся с3a.
из 0дH0г0 :l:*a.c}1 yKазaТeЛeЙ п0B0p0Тa нaЧнrг ми- 2. Пеpeдниe фoнapи мeстнoгo
.:-. AваpиЙнaЯ овeтoвaЯ сигH€lЛи3aциЯ мo- 0свeЩeниЯ
pЬlЧaxoK'
'
ula.
t':. paбoтать и пpи вЬlклюЧeннot/ 3. 3aдниЙ плaфoн
"i.| t.aflИу1' Плaфoньt вKЛЮЧaются оooтвeTcтвy|s
щим вЬ|кЛюЧaтeЛeм' eсЛи Kлюч п0вepнyт B
\ё-g|aт нчeс'rce B'(лIoчeнпe aBaPпnraЙ
гloЛoжeHиe'.3aжигaниe'' или''Bспoмoгa.
ж-oвoЙ снгнaлп1aцнн
тeЛЬнЬ|e пoтpe6итeли''. ПepeдниЙ и задниЙ
i :-yнae экстpeнHoгo тopi,o)кeHиЯ и B 3a. пЛaФ0HЬ| зaгopaются пpи и3BЛeЧeHии Kлючa
i]ilшl"рg..^тц 0T ск0p0сти 3ail'eдЛeHиЯ Ha aвт0- и3 3aмкa з€Dкигaния' пpи oтпиpaниИ зaмKoB
1 . ПepнaтovньtЙ ящик. Kpьtшкa ящикa 3a-
+:1- -= aBТOM?ТиЧeски 3aГopaются всe фo- Ил|А |1pv1 oткpЬ|вaнии oдHoЙ и3 двepeЙ. oни
..]i:W , (а3атeЛeЙ П0в0p0тa o.qHoвpeМeHнo. кpЬ|вaeтсЯ Ha 3al{ot(' Чтoбьl oткpьtть кpьtш-
гaснyT' сooтвeTстBeHнo' пpи вKлюЧeHии
кy, пoдl]иi,tиТe pyнкy. Пpи oткpЬ|Baнии кpЬ|tlJ.
;Щ
.;^rоЬ|
жe Haжaтии Ha пeдaЛЬ aкоeЛe- 3aжигaHиЯ nлИ зaпиoaHии 3aмк0в
ки BHyтpи ящикa зaгopaeTся лaмпa пoдсBeТ.
;'c'-:]:а cни гаснyт. Иx мoж|{o погаcитЬ aвтoмoбиля.
.l ки. B пepнaтoннoм ЯщиKe имeeтсЯ пepeкрЬ|-
-a.:-/:V Ha KHoпKy на пpибopнoЙ пaнeЛи. Haжaтиeм Ha BЬ|KnюЧaTeЛь включaют.
вaeмoe с0пЛ0 Bo3дyxoпpитoi{а' Чepeз K0т0.
оя Ha 1 0 i,lиHyT пepeдHиЙу1 3aДнИЙ плaфoньt.
Haжaтиeм нa вЬ|KлЮЧaTeЛЬ 3 BK,iЮЧaeтсЯ нa р0e 0Т KoHдиЦиoнepa ПoДaeTсЯ TaкoЙ жe
в03дyх' KaK и в сaл0н; в Heм Ta0(e paсп0Л0-
10 минyт зщниЙ плaфoн'
22
)t{eHЬ| Тpи tlT€КrpнЬlХ pа3Ъe[,{a
п0ДKЛюЧeниЯ BидeoaппapаТypЬi'
B ящикe тaкжe имeюТсЯ fарЖaTeЛи: дЛЯ
бyтьtлки с в0д0Й' длЯ aвТоpуЧки' д,1я pук0BO-
доТBa по эКсПЛyaтaции aвтoмо6иля, для пa.
pЬ| 0Чков' дЛЯ х(eТoнoB и Т.п.
2. Пepeдняя пefleЛЬHицa. Чтo6ьt oткpьtть
пeгIeЛЬHl4Цy, пoТянитeзa Kpьllltкy. !дя oпo-
poжнeHия пeпeлЬHицЬ| снаЧaлa 0Ткp0Йтe eе'
3aтeм нaжмиТe нa язЬlЧок Фиксaтopa
BЬlHЬтe пeпeЛЬ}iицy.
3. Beщeвоe отдeЛeниe
4. Poзeткa дЛЯ эЛeffiропpибopoв (12
вoльт). Poзeтка (типа Гнe3да l.]pикypИBaт*
ля) oбoрyдовaнa спeЦиaльноЙ кpьtшкоЙ. Рa-
'1.е
6oтaeт при i"jGв0poт* шЮЧa зai{игaFiия в
П0Л0жeЦИе i.'8спомогaтrпьньl*
nотрeбитeли',i.
5. ;!в*рнсЙ i{арfo4aН {]Г|fr
гlр*дfu1ЕТОB
6" Лоток для I'jrлкиХ !.lреЁiмrтов / fiеnжa.
TeЛЬ сТaкaН']B / ffеpжатeль 6yть;лок
7. Лоток дЛя xpаHeниЯ |\,l0л0Чи
8' Лоток дЛЯ ltiyсopa. flля спopoжнeния
ЛoтKа сHaЧaЛa oткpoЙтe eгo дo кoнцa (прe.
oдoЛeв пpи эТ0м т0Чкy Heк0т0р0г0 с0пp0тив.
лeния), a 3aтeм пoTяHитe и вьtньтe. Чтoбьt
yсТaH0витЬ Л0T0к Ha [4ecтс' 3aкpeпитe eг0 Ha
кDЬ|шKe.
oБoPу ДoB AhIИЕ nP Ин AДlIЙKнoстl|
14
БАгAхнoгo oтДEllЕltИя
1 Пoлкa бaгaжнoгo oтдeЛeния. ЧтoбЬl
снятЬ пoлкy: cниliiитe oбa шнypa; пpип0дни.
миTe пoЛкy и вЬlнЬтe ee. Cняryю пoлKy м0)к-
нo y6paть: зa опинки пepeдниx сидeниЙ; зa
3aдHee сидeнЬe.
2. Kpюнки
3' Koльцa дЛя крeплeHия бaгaxa
4. Бaгaжнaя сeтKa' Бaг€Dк кpeпитоя пpи
пoмoщи reтки, нaтянrгoЙ нa к0ЛЬцa.
5' oткoьtтьte бaгaxныe ящики
6. Poзeткa длЯ вопoмoгaтeлЬHЬlx элeк-
тpoпpи6opoв' K щзeткe (типa гнeздa пpикy-
pивaтeля) пoдвeдeнo нaпpя)кeниe 2 в0льт.
.,|
oнa оaспoлoжeнa нa ЛeBoм крoHштeЙHe
}rнстpyкЦия г,o эксплyaтaциyl
дЛЯ полки. Pозeткa Haх0диТсЯ п0д нaПрЯxeниeм
и пpи BЬ|KЛюЧeHНом 3aкиГaнии.
ABтotлAтиЧЕскAя l(oPoБKA
ГlЕPЕдAЧ''TlРTRoNЮ.System
P0AsоHЕ"
Блaгoдapя ЧeтЬlpexстyпeнЧaт0Й aвToi,a-
тиЧeокoЙ кopoбкe ПepeдaЧ yпрaвЛeнi,le pe.
x(имaми дBиx(eния aвтoмобиля пoЛнoсTЬ}0
и
aвToil,iaти3ирyeтся: пo сoбcтвeнHoмy yсм0т.
peнию, Bьt мoжeтe вьlбpaтЬ oднy и3 ЧeтЬ|pex
Пp0гpaмм pa6oтьt кopo6ки:''Aвтoмaтичe.
скyю'. (нopмaльнyю),''Cпopтивнyю,.,'.Ездьt
По сHeгy'' и ''Pyнногo nepeKЛючeьiия
ПepeдаЧ'..
ffg,m*жgния сe.л ё жт a p в fi e p 8 жfi ю ч r E{ ж я
*8ж'#tАoB
Ьl*Л.tИХ
Пeрeклюнeниe peжимoв paбoтЬ| aвтo[{a.
тичeскoЙ кopoбки пepeдaЧ oсyщeствЛЯeТсЯ
пyгe[' пepeмeщeниЯ сeЛeктopa.
Пpи этoм noЛo)кeниe сeЛeктоpa BЬlсвe-
Чивaeтся нa yкaзатeЛe Ha
пaHeЛи.
S: cпopтивнaя пp0гpaммa
Cнeжинкa: пpoгpaмlla eздЬ| п0 cнery
Park (Пapкoвкa): испoЛшyeтоя д,lя ис-
KлюЧeния кaчeниЯ aвтoмo6иля нa стoянкe и
пpи пyскe двигaтeЛЯ, пpи этoм стoЯHoЧHЬ|й
тopмoз мoжeт бЬ|тЬ вKлюЧeн иЛи вЬlKпюЧeн.
Reverse (3щнии xoд): пeщдaнa заднeг0
xoдa [io)кeт бьtть включeнa т0лЬK0 п0слe
пoЛнoЙ oсТaнoвки aвтoмo6иля и пpи pa6oтe
двигaтeЛЯ нa x0ЛoсТ0м xoдy.
Neutra| (HeЙтpaлЬHaЯ пepeдaЧа): исп0ль.
3yeтся t]ри пyскe двигaтeЛя И npИ оToянKe
aвтoмoбиля oДHoвpeмeнHo с0 стoяHоЧHЬ|м
т00м0з0I'it.
Пpименaниe: Если пpt,t движeнии Bьt cЛучaЙнo
пepeBeли pычaг ceлеKтopa в пaлoнteниe N, ДaЙтe
tBИгaтeлю cбaвить aбopoтьl' npф$e чeм Bклю-
paloмaтьcя'
чить peжим D ll внoBь
Drive {Boxдeниe): дя вoждeния в aвTo.
i|aтиЧeсKoil peжимe.
Мanua| (Pyннoe пepeклюнeниe): дЛя вoж.
дeHия B рe)кимe pyЧl{0Г0 пeрeKЛюЧeниЯ
пepeдaЧ.
Тparaннe c мeстa
3aпуститe двигaтeль. Чтобьl HaчaТЬ дBи.
жeниe aвт0мобиЛЯ, i{огдa рЬlЧаг сeЛeKтора
HaХодитсЯ B п0Л0л(eНИи Р, oбязaтельно на-
}кt{iи.гe На пeдаJ]Ь тOpi,оза' пrpeд тril.1, Kaк
вЬiвeсТи pЬ!ЧaГ сrЛ-6{Т]na из положения 7:
пеpeBeдитe pЬlЧar сrЛeкТоpa иЗ П0Л0)!(eHиЯ
Р в пoлoжeниe R, s или М и нaчинайтe п0-
стeпeHнo OТпyскaтЬ пeдaЛЬ т0pм0Зa:
aвтoмoбиль тpoнeТоя с мeстa,
Если pынaг сeЛeктoрa Haxoдится в п0Л0. s
жeнии N: oтпyститe оT0Ян0ЧнЬ|Й тopмoз, }ia. !i
)кимaЯ пpи этOlJ нa т0pм0знyю пeдaлЬ; пepe. ]l
вeдитe рЬ|Чaг сeЛeктоpa из пoлoжeния N в
пoЛoжeние R, D или M и нaчинаЙте пoстe- :
пeHHo oтпyсKaTЬ пeдaлЬ тoplloзa;
aвтoмoбиль TDOНeтоЯ с },eстa. il].
B|1ИМАl1ИЕ: Пpи paбaтalaщeful В pФKиме х0. .]
лacтoГo хaДa ДBИгaтeлe' 1mущенньiх тopМфaх И
pьнaГe crлeктopa в пoлФKe|1I4и R, D или M aвтo- ;
мoбиль мoжет тporaтьcя c tteстa бeз нaжaтия нa
Педaль гata, Пoэтoму нe oстaBляЙтe дeтeЙ без
{ *
|lpltcЬ|oтpa B aвтoмo6илe пpи pa1oтaющeм дBуlгa- ",Щ:
тeлe' Если нeo6хoд|,|мo пpaBotl4ть рaбoн с aвтo- iliш
мoбилeм пpи paбoтaюЩeм Двигaтeлe, 3aтянl4тe ;Ш]rj
сToянoчньlЙ тop|d03 r|epeвeДИтe ceлeKтop
'|
ПepeKлючrн'4я peЖимoв в пoлoжeниe P.
.-
AвтoмaтнчeскиЙpeжпмрбoтьt
AвтoматичeскоeпepeKЛЮчeниeЧeтЬ|pеx':liЦil]i]]i
пepeдaч.ПepeмeститесeЛeктopпepeМюЧe-': .
ния peжиil,ioв B пoЛo)кrнИe D. Kopoбкa пepe.
дaч бyдeт нeпpоpЬ|вHo вьtбиpaть ry пepe'цa.
чy, KoтopaЯ лyЧlt.le Bсex пpиcпoоodленa к yо. :
ЛoBиям дви)кeHиЯ, в 3ависи[,|0сти 0т pядa
пapaмeтрoв, тaKиx кaK: стиЛЬ вoxцeния;
пpoфиль дopoГИ; зaгpyзкa aвтoмo6иля. в
даннoм слyЧae кoщбкa пepeдal бyдeт
paбoтaть в
aBтoaдaптиBнoм peжимe, бeз
кaкoгo-либo yчaстия с BaшeЙ стopoHЬl.
пpибopнoЙ BHИMAHИE: Никoгдa не пrpeBotИтe ceлeK.
тop ПepeKлюЧен|lя pФ|<|4ttoB B noлФKeниe N' ecли .:'
]:|.
aвтoмoбt,tль eщe KaтИтcя' liиKoГДa нe ПеpeBoДI4тe
ceлeКгop |tеpеключeнИя peй<'\lloB в пoлoжeния P
или R, eсли aвтoмoбиль нe ocтaнoBлeн. Нe nepe. i
KлючaЙтecь нa нrcЦJуlo пepeдaчy для
тop|u|ФKения нa cr<oлюKoЙ tlpoгe, l' 'т.
Фo6eннocтн pa6oтьt
Чтo6ьt6ьlстpooбeспeчитьмaксиfut€lлЬHoе ;'- -
yскopeHиe пpи pa3гoHe, He тp0гаЯ сeЛeктoр - .
пepeKЛюЧeниЯ peЛ(иь,|oв' н€Dкмитe д0 yпopа
нa пeдaлЬ гa3a (peжим ''kiсk down''). Kopобка
 иHстpyкция пo экGплyaт aЩпу. 23

)П0ЛЬ-
пepeдaЧ aBТoil,|aтиЧeсKи пepeШ}oчиTсЯ Hа в peжим рyЧн0г0 пepeKflюЧeниЯ пepeдaЧ лerкaЙ вибpaции тop|to\нoЙ Пetaли B пpoцffie
.0янKe Hизшyю пepeдaнy, или выбepeт ry пepeдaЧy' пpoгpaмl,tЬl S (''спopт") и ''eзда пo снeгy'' He тoprrФKeния aвтoмoбиля, Пpи il(с'тwtlнoll
тopмoЖeнilИ aвтoмo6иля pфкo нФKllllтe дo
]ЧHЬlм пpи к0T0p0Й двигaтeЛЬ pa3вивaeТ мaкc},t. дeйствyют.
упopa нa тop^,|olную пeдaль, нe oслaбляя уcttлия,
lt,loщHoсТЬ. Пpи длитeльнoм тopмo.
fu|€lЛЬнyю
I|eпcпpaвнocть кopoбкн пepeдau
vчaЙн0
жeнии кopoбкa пepetaч aBТoмaтиЧeски пe- с|4стEлtА у cItлEttI4я эKcтPEннar o
|, ДaЙтe peKЛюЧaeтсЯ нa ни3tllyю пepeдaчy дя бo. Лю6ыe нeиспpaвнoсти в кoрбкe пepe. тoPttФкЕlt|4я
t B|{Ilю- лee эффeктивнoГo т0plvloжeниЯ двигaтe- даЧ с0пp0в0ждaются 3yl'мepoм' a тaЮкe п0.
B слyvae сpoЧHoГo тopмo)кeния эта cис.
лeм. Если Bьl peзкo oтпyскaeтe пeДaЛЬ aксe- явЛeниeм нa диспЛee нaдписи ''Heиcпpaвнa
тeмa пoзBoЛяeт бьtстpee paзвитЬ oптимaЛЬ.
ts aвт0. Лepaтopa (нaпpимep, кoгдa Bьt yвидeЛи кa- aвтoмaтиЧeоK€lЯ кopoбкa пepeдaЧn и мигaHи-
н0e yсилиe нa тopмoзнoй пeдaли, спoсoбст-
кoe.либo пpeпятствиe), кopoбкa пepeдaч нe eil yкa3aтeЛeй пpoГpaliм ''спopт и ''eздa пo
ByЯ, тaKим oбpaзoм, сoкpaщeнию тoplloзнФ
1я B0)к. пepeK'lюЧиTся нa вЬtсtllyю пepeдaнy. Этo онery'' Ha панeли пpибopoв. B этoм слyнae
' гo пyTи. Cистeмa aBтoi'aтичeски peaгиpyeт
ЮЧeния сЛy)кит пoвЬ|tlJeнию бeзoпaсHoсти, кopoбкa нaнинaeт paбoтaть в aвapиЙнoм pe.
нa сK0p0сТЬ нil(атия Ha пeдaЛЬ' K0т0paя пpи
.,Е3Дa xимe (тoлькo нa 3.Й пepeдaнe)' Bьl мoжeтe
Пporpaммьt''Cnapтпвнaя'' t,t пa эт0lv! стaHOЕитсЯ HecKOЛЬK0 lvlЯгЧe' Чeil,i
пoЧyBствоBaTЬ 3aмeTHЬ|Й yдap npи BкЛюЧe.
снery'' обьiнно, a эффeктивнoстЬ тoptiloжeния пpи
нии зaднeЙ пepeдaЧи и3 пoлoжeния P в пo-
эт0lй Bo3paсTaeт.
1тЬ дви. Пoмимo aвтoaдaПтив|"|oЙ пpoгpaммЬ| B лo)кeниe R или из N в R (oднaкo эт0 нe гpo.
ЛeKт0рa Baшe paопopя)кeНиe гIpoдoстaвлeнЬl eЩe 3ит пoЛ0мкoЙ кopoбки пepeдaн). oQвигaЙтeсь I"l PCIтиBoБyKсoBoЧ}|Aя сl,lстЕi/lA
1Ьнo Ha- двe: ''Cпopтивнaя'' и ''Ездa пo снery". Bьtбop оo сKopoсTЬЮ He вЬ!шe 100 км/чaс. Cpoнно (AsR} L1 ОисТЕtt{A диНAтrяиЧЕскoЙ
гAtй' Kaк Пpoгpal.iмЬl пoдTвepxдaeтся yKa3aтeлe[, нa пp0к0нсyЛЬтирyЙтeсЬ нa сepBисноЙ стaHции
сТAAl,lЛи3Aции {ЁsP)
*eния P; пpибopнoЙ пaHeЛи. пEж0. B cлyvae BЬlxoдa из cтpoя
n0)кeн!,!я aкKyl'yЛятopнoЙ бaтapeи включeниe любoЙ Эти систeмь: сBЯзaНЬl с систeмoЙ AБC и
Cпopтпвнaя npoгpaмнa
iaЙтe n0. пepeдaЧи и3 пoЛo)кeHиЯ P стaнeт Д0П0ЛнЯют eо. cистeмa ASR oптимизиpyeт
т0pмo3a: ffдя вклюнeния cпopтиBнoЙ пpoгpal,llЬ|: нeB03['0)к|]Ь|tй. paспpeдeЛeHиe ТЯг0вог0 yсилиЯ [ieждy к0.
пepeвe}qиТe оeЛeKToр B пoЛo)кeниe D и на. лeоaми, чтoбьt избeжaть пpoбyttсoвl(и кoлeс'
lЯв п0Л0. )i{ЬflиTe Fia кнoпкy S. Kоpoбкa пepeдaЧ aвТ0. стoя!"|0ЧHЬtй тoР1{lо3 ГiyТёh,i вO3J]eЙсТвия нa paбoтy т0рtvlO3HЬ|x мe.
pl,l03' нa. lJaтиЧeскИ начнeт oбeспeчивaть бoлee B кл ючeн tte cтoяtl oч нaгo тophiфa хaНизil,loв отдeЛЬHЬ|x KoЛeс !l рaбory двигa.
шЬ;пep* бьtстpыe pa3г0HЬl. тeля' oнa Taкxe Пoh{oгaeT уЛyЧlllитЬ i(yрсo-
ieния N в Пoтянитe pyкoяткy стoЯHoЧНOгo тopмoза, ByЮ yстоЙЧt,lBость aвтoмo6иля пpи paзгo}|е.
Гlporpaммa $Ды no cнery чтo6ьl aвтoмoбилЬ oстaвaлсЯ в Heпoдвиж-
тe п0отe. Cl:стeмa ЕSP aвтoмaтичeски BoздeЙствyeт
тoрм03a: Этa пpoгpaммa oблeгЧaeт тpoгaнЬe с н0м с0ст0Янии. Ha paбoТy Тоpм03HЬ|х t\ieХани3ltioв oТдeЛЬ-
l{есТa и yЛyчцJaeT тяг0Boe yсиЛиe' к0гдa сцe- Bнимaниe: Пpи aстaнoы<e нa уKлaнe ПoBepн'l.
НЬ!Х KоЛeс и paOory двигaТeЛЯ, нтoбьl вep
тe кoлeсa Дo упopa в бopдtopныЙ кaмeнЬ и BК!|ю-
)Ф|ofinе х0- пЛeHиe с д0p0)кнЬ|t\' п0Л0тн0t\,| 3aтpyдHeнO. нyть aвтoмoбиЛЬ K tвижeHию по зщaннoЙ
т1pМфaх и !дя вклюнeния пpoгpai'мЬ| e3дЬ| пo сHery:
читe ст0ян0чньL1 тaDм03'
тpaеKТopии B слyЧae 3наЧитeЛЬH0г0
али M aвтo- ;]epeвeдитe ceлeKтop B пoЛoжeниe D и на- Bыключeнпe cтoя,toЧюra тopмфa оTKq0HeHия дeЙствитeльнoЙ тpaeктopии oт
нЙ<aт'1я нa
Xl'.{иTe нa кнопKy Ф. B этoм pe)кимe oбeсп* т0Й, KoToрy|o 3aдaeт BoдитeЛЬ.
l детeЙ бeз Пoтянитe pyкoяTку сТoянoЧHoг0 Т0p[403a
.{иBaeтсЯ пЛaвн€lяe3дa п0 ск0ЛЬ3ким д0p0-
)Щrм ДBИгa.
-a}l с
и нaжмиTe на кнoпKy дeблoкиpовки, послe Paбaтa сиcтeм ASR н ЕSP
5oъt c aвтa- цrЛЬю yЛyЧшeния оцeПлeния кoЛeс с Чeгo oпyстиTe pyкoЯTKy. 3aгopaниe сигнaли-
е, 3aтя|1Итe ]opoгoЙ и yпpaвЛЯeм0сти. Пpи сpaбaтьtвaнии oднoЙ и3 этиx систeм
3aТ0pa B coпpoвoждeнии с зyммepoм и сooб..
e сeлeктop любoЙ мoмeнт Bep.
Пpимelaниe: Bьt мoжeтe в
щeниeм нa диcпЛee'.Cтoянoчньlй тoplloз He
сигHaЛи3aт0p t!|игaeТ'
.уться K aBтoaдaптивнaЙ (нopмaльнoЙ) пpoгpaм-
эP'
нe' flля oтaгo: нalкмитr ыoBь нa кнoпки S или Ф вьtключeн'. сBидeтeлЬсTByeт o тoi.l, Чтo oтключeннe cпстeм АSR/ЕSP
ы :ля Bьrxoдa Iв сooтBeтcтBующero pФкl4мa т0рм03 0сТ€lЛсЯ 3aтянyт или нe П0лн0стЬЮ
ИнaгДa, в oсoбo TЯ)кeЛЬlх yслoвияx Bo)к.
эaбoъt АKГ|' BЬ|KлюЧeн.
иe ЧeтЬlpex дeния (тpогaниe пo гpЯ3и, зaсTpeвaниe в
пepeKЛюЧe. Dунноe пepeклю Чeirиle r:,rpeяач сHeГy, ffiда по зьiбкoмy гpyнТу И т,д.) вoзни-
At1тt4 БflOк&! РФ BФЧ l-{Aя st/lстЕnЁA
poбкa пepe.
l(ФjTЕФ {AБ*i кaет нeo6xoдиh40стЬ oтKriюЧ'jТЬ систe!{Ьi
П+peход в рe;ttим pyЧl.t*Г0 i.lepeКJ]ЮЧrHИя
l т} пepefla. .3:ЬlpeХ пepeдaЧ. Установитe сeЛeKТоp пe. ASR и ЕSР чтoбьt колeсa, бyксуя, о6еопeии-
oблeнa к yс. Оистeмa AЁО сaвмeстно c эЛeКТpo!"{llЬ|fuj вaли автoьtобиЛю оцeпЛeнiиe с д*рогоЙ. На-
:€{-г]ЮЧlНиЯ pe.l{иьl0в B положeниe М. Пeрe.
Эти 0т pядa бЛ0K0 }-4 pасi]prдеЛeн t4Я Т0pful03НЬlХ td0t'ieН. жМИТe Ha BЬll{Цючaтель ''ЕSР 0FГ.'. оaспoло-
: j:итe рЬlЧaГ сеЛrKтopa B ст0р0l-|y '.+'' дЛЯ
в0)tqeния; .:]eХOЕia ТОB KOЛ€C yлyЧЦ]arT yсТ0ЙЧиB0сТЬ !1 yr]раB- }кeilнЬlЙ пф ЦeНТp)/ панeли приб*ров. Bнyтри
нa BЬ|сшlуlо ПrрёДaЧу. Пеpeведитe
гoмo6иля. B ЛЯr&,l0стЬ aвтомобиля {.lрl4 Торiliон{eнии, B BЬ|iiЛ}0ЧаТeЛя 3аГ0parТся к0HТ$0ЛЬНeЯ Лa\{-
-: :?Г C€Л€KTOpa 8 стс}р0Hу ''-.' ДЛЯ перёХ0Да
осо6eнноcти На д0p0Гex с
eдaч бyдeт -: iизшy!о пAрeдaЧy. Пеprxод с рeжима- D
ПоBрeх(дeHHЬ|t..4 пa, a нa ilрИб0рН0Й i]aНeЛi,i - сl4Гiiа,l.ll,{3aт0p: с
)e)кимe, бe3
в
ИЛи ск0Лb3i{Иill ПоKpЬ|Тиei,{. ASt и ЕSР нa р*бо-
ЭТоГ8 t!loмe!{Tа систrft4Ь|
::.Oi.'4aТиЧeс|{ИЙ} рeхtиE'л itf (py.*ноЙ} {lpимeнaние: Пpи зaмeне кoлrс ДoПуа<arтCя
г0p0HЬl.
, : .,,c gсyЦ]ествлять в лtобсtt h,l0hjsr;т. ry двl4ГаTeЛя б0лЬшe ниКаKОг0 влиЯНиЯ }]s
BoДI4тe сeлeк- уi:тariaВJv4\aтЬ тaльхa сepтиф|\ц|4poBaннь!ё i|в.
0l(а3Ь!Bают. Пoвторноe BK,'iюЧeниe сИстrir! в
лeeньlr ДI'ttK[t t4 tJJиньt. АнтиблaкиpoBaЧнaЯ cиОтв.
жениe N, ecли J-;+бэняоerи p*ёотьl
мa AКj1юЧaется в paбoту aвтoмaтическ'и, Kaктaль- ра.боту происxоДi4Т: aBТG|ltaт},iЧeCКи r]OсЛ8
нe пфrqoДlтe
]эрeключeниe с оtHоЙ fiёрёдaЧи кa пОяsrtяrтся pиcк блoкиpoвки тoptrфящих t{a- вЬ|Kl]ЮЧeниЯ 3ilt{l4ГaHиЯ; пpи п0BтoDH0ij
в пoлoxeния P Fia дру.
.. .: pуЧНOil,l лec, 1aгopaниr a'|нaльнaЙ лaмпoЧr.И B сaчeтаНInу1 Нa)кaтии i]a кн0пKy BЬ|КЛюЧaтeЛЯ.
He пфe- 3 рeЖиiJё ПpО,iс);OдИТ T0ЛЬlt0 Т0-
'влeн, с0 эBуKaBыI|t с'|ГнaлИ1aтopaм' сanpaqЙqaемoe
epeДaчу tля -:.'OГДa сK0р0CтЬ
l]gи}'{rHИЯ aBтOlйoбипЯ
cooбщrниeм нa ДИсплee ''Нeисnpaвнa тopМolнaя
K'oнтBaль Исfl papнoaт И ЙнсTeмьt
::.:-ЗeТстByeт ЧeeТOТe BpaщeНИЯ K0ЛeHЧа. дstr/AsР
.:.: сиcтeмa'' свидетeльcтBуeт o нrИCПpaBнoстl4 элrк--
аeла дaИГaтe"пя' B l]p0ТивHotvl сЛyЧae K0-
:.:.\а пrpeдaч il,lгHoвeHHO пeрeЙдeт Е a8Т0.
тpaннoгo блaкa pacпpeдeлeнИя тopfu|olllьIx tlo. B слyнae HeиспpaвHocтt,l cисTei'
m:'*',чeскиЙ peжим рaботьl. Bo вpeмя оотa-
fu|eнтog l{oлeс' Kaтopaя мФKeт ПpиBeстИ K naтepe
AsR/ЕsP HaчиHaeт мигaтЬ KoHтooЛЬHaя
'laксиt\,.U1ЬH0r куpсaB1Й уcтoЙЧI4^oстr4 aвтoмoбиля rip'' тopfu{o-
эгaЯ оeлeKтop *:ЕFl иЛи двиx(eHиЯ aвтoмoбиля Hа Лai/|пa BЬ|KЛюЧaтeЛЯ' 3aгopaeТсЯ сигHaЛизa.
oЧri{Ь жeнии. Cpouнo aстaнoBИтe aвтoмaбиль. Пpaкoн.
митe д0 yпOpa тop нa пpибopнoЙ пaнeли и зByЧиT зyмiliep, a
.n,;r Эй cK0p0сти кopoбкa пepeдaЧ aвт0}'iати- cульт'lpуЙтrcь нa сepBиcнoЙ cтaнции' Инoгдa
lwn..). Kopoбкa .*:Fl nеpexoдиT нap^rartьнaя paбoтa АБО ttФкeт ПpoяBЛяться в нa мнoгoфyнкци0HaЛЬн0fut дисплee пoЯBЛя-
B pex{иl{ М1. Пpи r]eрeХOдe
24
eтсЯ cоoбЩeниe ''cиcтe},а ASR/ЕSP нeис-
пpaвнa''' Oбpaтитeсь нa сepвисl'{yю стaHциlo
ПEЖo для гlpoBepки paбoтьl оистeмьl'
Bнимaниe: Cистeмa ЕSP спoсo6нa oбeсneчlt.
вaть ДonaлнI4тeльную бeзaпacнocть B услoBl4ях
нopL4aльIioгo cт|4ля вoЖtенl4я' Еe нaличиe в кoм.
ПлeКтaцИи aBтo|'|aбиля нe дoлжнo пoбуждaть вo.
дитeля ИДтu нa нeoпpaaдaнньlе pl,|cKl| и pagгoнять
aвтoмoбиль дo Чpфмepныx скowcтеЙ' Нopмaль.
нaя pa6oтa сиcтeмЫ oc|!o*aнa нa oбязaтeльнoм
coблюДeнии тpе6oвaниЙ npo'вBary4тeля, npetъ-
яBляеtv|ьIх K KaчeстBу Цr''н |,| KoлeaнЫх Д|1сK08'
KafutпoнентoB тoр^,|o3нoЙ cИстeмы, бopтoвoЙ элeк-
тpoнI1Ke' a тaloкe KaЧrстlу бapouньtх pa6oт и
тeхнИЧeсKoГo oбcлуживaния нa cepar,|с|!ьlx стaн.
циях ПЕЖo. Еcли Baш aвтaмо6иль no6ывaл в
cтoлKнoBeн l,tt4, oбpaтитecь нa cepв'1сную стaнцI4|0
ПЕЖa для лpoвepм исnpaaнocтt4 cИcтrмы.
PЕГyлятoP сKoPoсти
(KPyl43.кo}|тPoлЬ)
Cистeмa Kpyиз-кoнтрoЛЯ пoзBoляeт пoд.
дep)киBaтЬ пост0янH0Й сKopoсТЬ aBTol,ioби.
Ля' 3aдaBaeмyю BoдитeЛeм' нeзaBисимo 0T
пpoфиЛЯ дopoги и бeз нaжaтия нa пeдaли
гa3а и тo0мo3a. Cистeмa мoжeт зaпoминaтЬ
скoDоотЬ aBтoiliodиЛя. eсли oнa пDeвЬ|цJаeт
40 км/чaс.
Bключe н нe cпcт eмЬI Kpу l|34Ф'|тpol1я
Пoвepнитe KoЛЬцeвoЙ пepeKлюЧaтeЛЬ
pыvaгa 1 B пoЛoжeниe oN. Bьt мoжeтe зaлo.
)китЬ сKopoстЬ в пaмЯтЬ систei,Ьt. Чтoбьt вьl.
K'IюЧитЬ сиcreмy, yсгaнoвитe кoлЬцeвoЙ
пepeKЛючaтeЛЬ в пoлoжeниe oFF.
laпaмннaннe cкopocтн
Kaк тoлькo aвтомoбиЛЬ дOстигнeт Tpe-
бyeмoЙ окopoсти, н€Dкмитe Ha пepeкЛюЧaт&
nn2или3' Cкoрсть бyдeт вBeдeнa в ПaмяTЬ
систe!|ЬI и с эт0г0 [40мeнТa. пoддep)кивaтЬ.
ся aвToмaтиЧeски'
Пpимeзaннe : Ha кaкoe.тo |tгнoBoн'1e дlnуcr<a-
eтся нФкr|h'aъ нaпeДaль aксeлepaтopa' npи этoid
3aл0Жeннaя B лafu,ять скawъ нe 0тю||oчL1тcя.
oтключeнпe зaлoжeннoЙ s пaМять cKФ
pocт|,I
Если Bьl xoтитe oтKЛюЧитЬ нa нeKoтopoe
Bpeiliя сKopoсTь, Bвeдeннyк) B пail,lяТЬ сиGтe.
ivrЬ|: н€Dкltитe нa пepeKЛюЧaтeлЬ 4 иЛи нa пe-
дaЛЬ тop}t,tфa иЛи сцeпЛrния. ПoгaсшиЙ ин.
дикaтop оBидeтeЛЬcгByeт 0 т0i,l' чт0 сиотeмa
oTKпЮЧeнa.
инстpyкция пo gкGплyaтaции
Baсcтaнoвлeниe cKopocтtd, BaeдeннoЙ B пЕPЕдt|иЕ пoдyl|JКи
пaмять сl4cтeh'ьl БЕ30tlAсHoсти
Пoслe вpeмeннoГo oтKЛюЧeния сKopoсти
вl{oвЬ H€Dкlr.lиТe нa пeрeKIIюЧaтeль 4. Aвто.
м06иЛЬ сн0вa бyдeт двигaтьcя с0 сKOpo.
сТЬю, вBeдeннOЙ в flaliЯтЬ.
l,tзмeнeннe cкopacт',t, BBeДeннoЙ B Пa.
|Лять c'Icтeмьl
Чтoбьt зaпoмнитЬ ск0p0сTь, гipeвЬ|tlJаю.
щуЮ ry, к0т0p.Ul paнee нaxoдиЛaсЬ B пaiJяти
сисTel'ЬI: i{aжмитe нa пeprклюЧaтeль 3; пo.
сЛe дoсти)кeния тpeбyeмoЙ сK0p0сти 0тпyо.
титe eгo. Чтoбьl зaп0мнитЬ ск0p0стЬ, t.ieнЬ- oни yстaнoвлeны в сryпиЦe pyЛeBoгo к0-
l.Uyto т0Й, K0т0paЯ рaнee нЕж0диЛaсЬ в ПaмЯ.
Лeсaдля BoдитeЛЯ и в пpибopнoЙ пaнeЛи для
ти систeijЬ|: нaкмитe нa пеpeключaтeль 2;
пepeднeгo пaсcaкиpa. oбe пoдyшки сщбa.
пoсЛe дOсти)кeния тpeбyeмоЙ скoщсти тЬ|вaют oдl{oBpeмeHн0' зa исKлюЧeHиeм
oтпyсTитe eг0' слyЧaЯ, Koгдa пoдyt.Цкa бeзoпaснoсти
aтмeнa скopoстlt, ввeдeннoЙ B Пaмять пaсс€Dкиpa oTкЛЮЧeнa.
Устaнoвитe кoлЬЦeвoЙ пepeкпюЧaтeлЬ 1 Kaнтpoль llcпpaвнocтсt пoдуueк 6eэo
в пoЛo)кeниe OFF у|лИ BЬ|кЛlt}Читe nacнacт't 'l
3.Dкигaниe. Еоли сигнaлизaтop г0pит и oднoBpel/eн.
3aпpeщaeтся noЛюoвaтЬоЯ сисТeм0Й
";ш
H0 с ним paздaeтсЯ 3Byкзyммepa, с0пp0B0ж.
Kpyи3-кoнтрoЛЯ нa cк0лЬ3K0Й д0p0Гe или нa.
дaeмыЙ сooбщeниeм нa диспЛee ''Пoдyшкa
x0дясЬ в ryстOм пoтoкe Тpaнспopтa. бeзопaсности нeиспpaBHa'., oбpaтитeсЬ Ha
сepвисHyЮ станЦию ПЕЖo мя пpoвepки #
ПOtylllKи БE3oгlAсt|oсти
систeмЬl'
Haдувныe пoдytllKи 0e30пaсH0сTи прeд- й
oтключeнпe $oдушкн 6eзaпaснaстн пe
Ha3наЧeнЬ! дЛЯ дoпoЛHитeльнoЙ зaшитьt вo-
pеД#ro пaссa}Kнpa
Аитeля v1 пaсc€Dкиpa пpи cилЬнЬ|x yдaрax aB-
тoмoбиля, oни дoпoлняют зaщитнoe дeЙст.
виe peмнeЙ бeзoпaсн0оти, сниx(aя нaгpyзкy'
B слyнae стoЛKнoвeния эЛeктpoHHЬ|e дaтЧи.
Kи yдapa пoдytllки бeз0пaсн0сти peгистpиpy-
ют и aнaлширy}oТ вeЛиЧиHy peз|(0г0 3ah,teд.
лeния aвтoмoбиля: eсЛи пpи yдape д0стигa.
eтсЯ пopoг сpaбaTЬ|BaHия пoдyшeк бeзoпас.
i.
ности, пoдytllки i'lГнoвeнHo вьiбрaсьtвaются *
Р
и нaдyвaются' 3aщищaя H€lxoдЯщихся 8 са. --_!
лoнe Людeй. Cpaзy жe гioслe yдapa гa3, с0.
дep)кащиЙоя в ПoдyuJKax' вЬlxoдиT нapyжy' и
oни yмeнЬшaются в o6ъeмe: этo пpeдyсмoT- ДДя oбeспeчeния бeзoпaснoсти Baшeгo
peнo дЛя тoгo, чтoбьt нe пpeпяTсTвoвaтЬ ви- peбeнкa нeoбxoдимo oбЯ3aтeЛЬн0 0тKЛю-
димOсти и вoзil'o)t(нoсти бьtстpo пoк}tнyтЬ Чaтъ пoдyшкy 6eзoпaснoсти пepeдHeгo пaс-
aвтoмoбиль' Пoдyшки бeзoпaснoсти нe сpa. сal{иpa пpи yстaнoвкe Ha eг0 сидeнЬe дeт-
бaтьtвaют в олyчae i'eнee сиЛЬнЬlx yдapoв' ск0гo сидeHЬЯ спинк0Й к HaпpaвЛeHию дви-
пpи кoTopЬ|Х для o6eспeчeниЯ oптиilaлЬн0Й жeния. Bьtньтe и3 зaмкa Kлюч з€Dкигaния,
зaщитЬl oкa3ЬlвaeTcя д0стaт0Чн0 0дHt4x встaBЬтe eг0 в щeЛЬ вЬ|KлюЧaТeЛя пoдylllки
peмнeЙ бeзoпaснoсти. Cилa yдарa зaBисит deзonaснoсти пepeдHeгo пaссaжиpа 1, пo-
0т видa flpeпяTстBия и скopoсти aвтoмo{5иля вeDнитe eгo в пoЛo)кeниe "OFF" и вЬlHЬтe, .rп{r
B момeHт стoлKнoвeниЯ. Пoдyшки oсТaBиB эTo пoЛo)кeниe. Cигнализaтop пo-
бeзопaснoсти paбoтaют тoЛЬKo пpи дyшки 6eзoпacн0сти Hа пpибopнoЙ пaнeли
вK,]юЧeннoi/i 3€DкигaHии. 6yдeт ГoрeтЬ, пoкa пoдyшка 6yдeт
Пpимeнaниe: Гaз, Bыхotящt4Й |43 Пo,qуuJr'и, м0- 0ТKЛюЧеHa.
..OFF'
)Keт 1Ka1Ьrвaъ нфнaчИтrJlьнoe palюФ<aющer B пoлoxeнии пoдyшкa бeзoпaснo.
BфДeЙcтB'|e'
сТи пepeднeгo пaсcsDt(иpa нe оpaбoтaeт в
сЛyЧae сТoЛкlroвeния' Пoслe онЯтия дeтскФ
гo сидeнЬЯ поBepнитe BЬ|KЛюЧaтeЛЬ в пoЛ0.
жeниe "oN", чтoбьt пoдключитЬ пoдyшкy
6eзoпaснoсти пepeднeГo пaссaкиpa у| t-
oбeспeчитЬ eг0 зauiиry в сЛyЧae
ст0ЛKн0BeHия.
_ l,;
 иl{стpyкция пo эксплyaт aцnv| 25

Koнтpoль l'сnpaBнocтtа {toдуulкх бeзanacнocт a 3. Гopлoвинa длЯ з€UIивки oxлaждaющеЙ )кидKoсти

4. Гopлoвинa длЯ дoЛивки тopмoзHcЙ )кидl(oсти
Koнтpoль обeопeчивaeтся сиГнaЛи3аТоp0il.l, KoтopЬ!Й 3aг0paeтcя

I
5. Aккyмyлятоpнaя бaтapeя
нa пpибopнoЙ пaнeЛи в сoпpoвoждeнии зyltlмepa и оooтвeтствyющeЙ
6. Блoк элeктpиЧeскиx прeдoxpaнитeлeй
Haдписи Ha диспЛee. Пoвеpнитe KлюЧ в 3aмKe зat(игaния в пoлoжe.
7. Boздyшньtй фильтp
ниe 2 ('.3aжигaниe включeнo"): ecли зaгopaeтся сигнaлизaтop и oд.
8' MaсляньtЙ щyп
нoвpeмeнFio 3вyчит зyммep, a нa диспЛee пoявЛЯeтсЯ оooбщeниe
9. Гopлoвинa дЛя з€tливKи мaсЛa в дBигaтeЛЬ
I "Пoдyшкa 6езопaснoсти nepeдНeгo пaссaкиpa OтKIIюЧeнa", 3нaЧиT,
noдyшKa пepeдHeгo пaссФкирa нe paOoтaeт (т.e' вьtклюнaтeль БEнlt4ttoBьIЙ ДB|4гАтEль 2,0 л' 16V
пoдyЦKи пoвepнrг в пoлoжeниe ''oFF'').
\
БoкoвЬlE пoдyllJки БЕ3oпAсH0сти и oKoHHЬlЕ
I пoдyltJKи.tljтoPЬl
__l Бoкoвьte ПoдytlJKи бeзoпacнoсти встpoeHЬ| в cпиHки Пepeдних си-
)г0 кo. дeниЙ сo стopoнЬ| двeри. BoздyшнЬle подyшки-штopЬI вотpoeнЬ| в
l.lи.цЛЯ cтoЙки и вepхHЮю ЧaстЬ l1oТ0Лкa сaлoнa, Кaждaя пoдyшкa сpaбaтьг
cщбa. вaeт в слyчae сиЛЬHoгo yдapa с т0Й стopoHЬ|, oткyдa пocЛeдoвaЛ
leHиeм yдap, нe3aвисим0 0T дpyГoЙ пotytljl(и.
сH0сти Koнтpaль пcпpaBнocт||

,эФ
Koнтpoль иопpaвHoсти пoдyшeK 6eзoпaснoсти oбeспeчивaeтся
сигнaли3аT0p0м, paспoЛoжeHньlм нa пpибopнoЙ пaHeли. Если сигнa.
.l
' Бaчoк с paбoveЙ )кидKoсTЬю гидpoyсиЛитeлЯ pyЛeBoГo
yпpaвЛeHия
ли3aт0p г0pиТ и 0д|{0Bpei,eнн0 paздaeтсЯ 3вyк зyммepа' с0пpoBo)i(.
2. Бaчoк с XидKoотЬlо oмЬ|вaтeЛя Beтpoвoгo стeклa и фap
ipelrcH- дaeмЬlЙ сooбщeниeм нa дисплee "Бокoвaя пoдyшкa/ПодyшKa.uJтopa
3. PaсшиpитeльныЙ 6aчoк c oХ/tаrкдaющeЙ жидкoстью
poв0)l(- нeиспpaBнa'', обpатитeсь Ha сeрвисHyю станцию ПЕЖo.
4. Бavoк с тopмoзнoЙ xидкoстью
0дyшKa 5' Aккyмyлятopнaя бaтapeя
гeсЬ нa пPAKтичЕсKиЕ с0вEтЬ| п0 эKсплyAтAЦии
6. Блoк элeктoичeскиx пpeдoxрaHиTeлeй
]0вepки и OБоЛyжиtsAHиlo ABто1t{0БиЛя 7. Boздyxooниститeль
БEH1|4\I1BЬIЙ ДBLlГАтЕЛь |,4 л, 8' Мaсляньtй щyп
)тя rIё 9' 3aливнaя гoрлoвинa для i,oтoрHoгo ['aсЛa

Д|43ЕльHЬlЙ ДB'|rАтЕлЬ Tуp6o 2,0 л. HDt (90/1|0 л.c.)

.l.
Бaчoк гидpoyсиЛиTeЛЯ pyлeвoгo yпpaвлeния
2. Бaчoк oмывaтeЛeЙ вeтpoвoГo стeклa и фap
.и
Baшeгo 3. PaсшиpитeльньtЙ 6aчoк с oxлaждающeЙ )кидкoстЬю .l
yпpaвлeния
. Peзepвyap yоYiлViт eля pyЛeвoгo
{0 0тKлю. 4. Бaнoк с тopмoзнoЙ жидкoстЬlо 2. Peзepвyap стeKl|ooмывaтeля и oмывaтeлeЙ фap
цHrгo пaс. 5. Aккyмyлятopнaя 6aтapeя 3. Peэepвyap oxлaждaющeЙ )кидкoсти
leнЬe дeт. 6, Блoк элeкщиЧeскиx пpeдoxpaнитeлeЙ 4. Бaнoк тopмoзнoй )t(идкoсти
eнию дBи- 7. Boздyхooниститeль 5. Aккyмyлятopнaя 6aтapeя
iaкигat{ия' 8. Мaсляньtй щyп 6. Блoк элeкrpиЧeсKиx пщдoxpaнитeлeй
lЯ п0душKи 9. 3аливнaя гopлoвинa дЛЯ r'oтopнoгo MacЛa
.l 7. Boздyxooниcтитeль
iирa п0.
' tBl,|гАтEль 1'6 л,16V 8. MaсляньtЙ щyп
и вЬlHЬтe'
9. Гopлoвина для заливки lйaсЛa в дBигaтeлЬ
lи3атор n0.
1 0' Haсoc д.гlя пpoкaЧки тoпЛивHoЙ оистeмЬ|
]0Й паileЛи
lKa 6yДeт ПPoвЕPKA yPoBнEй эксплyAтAциoHF|Ьlx
)(идкoстEЙ
безoпaоно
Пpoвepкa уpoвня мacлa B ДBпгaтeлe
;рaбoтaeт в
lтИЯ дeтсKo- Peryляpнo пpoвepяЙтe ypoBeнЬ [i!aслa в двигaтeЛe. Пpи нeo6xo.
гeЛЬ в п0Л0. дим0сTи' в пepиoд мe)кдy 3аtйeнaми дoЛивaЙтe мaсЛ0 в двигaтeЛЬ
тЬ пoдytllKy дo нoрмaЛЬнoгo ypoвHя (мaксимaльньtй paсхoд мaслa Fia 1 000 км мo.
cоOкиpa у1
жeт coстaвЛять дo 0'5 л.)' Уpoвeнь [,aсЛa дoлжeн пpoвepяTЬсЯ нa
в сЛyЧaе x0Л0дH0lvt дBигaтeЛe, Koг.qa аBт0l''0биЛЬ стoит Ha гoDи3oнтaЛЬHoЙ
пЛoщадKe' п0 yкaзaтeЛю ypoвня нa пpи6opнoЙ пaнeЛи иЛи пpи
.]
' Бaчoк гидpoyсиЛиТeля pyЛeвoгo yпpaвлeниЯ
2' Бaчoк oмьlвaTeЛeй вeтpoвOгo стeклa и фap п0м0щи мaслЯн0г0 щyпa.
26
MacляныЙ tt1уп
Ha мaслянoм щyпe имeются двe мeтки. A
= МaКCИMЕlЛЬHЬtЙ ypoвeнь. Урвeнь мaслa
ник0гдa He дoл)кeH пpeBышaтЬ вepxнюlо
мeткy A нa щyпe. B
= миFlим€ШЬHьtЙ
Bo избeжaниe BЬlxoдa дBигaтeлЯ и3 стp0Я
или oтKaзa сиотeмЬ| нeЙтpализaции oтpaбo-
тaвшиx га30B 3aпрeщaeтоЯ
кaкиe.либo пpисaдKи K i,loтopнoмy мaслy.
3aнeнa мaслa B ДB''гaтeлe
3aмeнa мaслa в двигaтeлe пp0и3в0дитcЯ
B с00твeTсTвии с peгЛaiieHтoii тeхничeсK0г0
o6слyживaния, paзpaбoтaнньlм фиpмoЙ
пЕЖo.
Кaчecтвo tt вязкocть |jloтOpнoгo нacлa
Bo всex слyЧaЯх выбpaннoe
мaсЛo дoл)кнo сooтBeТствoBaть тpeбoвaни.
Ям изГoтoвиТeЛя aвтoмoбиля.
У poвeнь тoplloзнo Й жнg<acт rt
Уpoвeнь )кидкoсти Bceгдa дoЛжeн H€lхo.
.'DANGЕR'' (''oпaс.
дитЬся мelrцy }leТкatlи
нo'.) и MAX| нa стeнкe 6aчкa' Если ypoвeнЬ
жЙдкoсти снизиЛсЯ Hи)кe i,lиHимaЛЬHoЙ i,leТ-
ки "DANGЕR,'' нei.teдлeннo пpoкoнсyлЬти.
pyЙтeсЬ нa сepвиснoЙ стaнции ПЕЖo.
3aмeнa тapнol']o Й )K'|Noст |,I
3aмeнa тoрмoзнoЙ жидкoсти д0лжнa вЬl-
пoлнятЬcя с сoблюдeниeм пepиoдиЧHoсTи'
пpeдyciloтpeннoЙ peглaмeнт0м тexниЧeскФ
гo обслyживaния aвтoмoбиля. ПpимeняЙтe
paбolиe )кидкoоти тoЛЬкo тex мapoк' к0T0.
pЫe peкoмeндоBaHЬ| изГoтoBиTeЛeм
aвтoмo6иля и сooтвeтоTвyют тpeбoваниям
стaндapтa DoТ4.
У poвeнь oхлaxtaющeЙ iФ'ДKoст'I
ПpимeняЙтe ТoлЬкo ry iiаpl{y oxЛсuкдaю-
щeЙ жидк0сти' l{oTopaЯ peKoi/eHдoвaнa и3.
гoтoBитeЛeм автoмo6иля. oxлaждeниe pa.
диaТopa oсyщeствляeтсЯ с п0м0щЬю элeк-
тpичeсKoгo вeнтилятopa' oн мoxeт вклю.
ЧитЬся и п0оЛe вЬ|KлюЧeния з€Dкигaния.
ИмeЙтe в видy, Чт0 B оистei,le oХл€Dкдeния
имeeтся из6ьtтoчнoe дaBЛeНиe' п0эт0мy пe.
peд дoлиBKoЙ oxЛaждaющeЙ )i(идкoсТи даЙ-
тe oсТЬ|тЬ двиГaтeлю в TeЧeниe не мeнee 0д.
Hoгo Чаcа пoслe eгo BЬlKЛюЧeHия. Bо избe-
жaниe oжoгa, пepeд сHЯтиei' кpЬ|tllки paс.
шиpитeЛЬHoгo бaнкa oтвepнитe ee сHaчaЛa
нa два oбopoтa, чтoбьt снизитЬ дaвлeниe в
инстpyкция пo oкcплyaтaц}|и
систei'e oxЛ€Dкдeния. Пoслe сHи)кeния
дaBлeHиЯ снимитe кpЬ|шKy и дoЛeЙтe
oхЛa)!дa}oщyю )кидк0стЬ.
Пpимeчaнlte: Для oхлФкДaюЩeЙ
нIrKaкoЙ зaмeньl нe тpебyeтcя'
Бaнoк гнpoуeнлнтeля pуIleBoro уIlpae
лeнпя
oтщoЙтe бaнoк и прoвepЬтe ypовeнЬ pa.
бoчeЙ жидкoсти' Пpи тeмпeparype дBигaтe.
ля, сooтBeTcтвyющeЙ тeмпeparype 0крy.
жaк}щeгo Boздyxа, ypoвeнЬ жидкoсти в бaч-
Ke дoлxeH H€lхo}qитЬся близкo к мeткe МAXl
и всeгдa бьlть вьtшe мeтки М|Nl.
Бaчoк oнывaтeлеЙ Beтpoaoro cтeKлa
фap
ypoвeнь.
B цeляx HaиЛyЧujeгo кaЧeотвa 0чистKи
стeKЛa и фap, a такжe Для BaшeЙ 6eзoпaс-
HосTи сЛeдyeТ пpиMeНятЬ т0ЛЬк0 peкoi,eнд0.
пpимeHЯTЬ
вaнныe фиpмoЙ ПЕЖo сpeдствa (зaпpaвoн.
нaя eh,lкocTЬ бaчка 3,5 л. или 6,5 л.
oмьtвaтeлeм фap).
Акку llу лятopнaя бaт apeя
Пpи пoдгoтoвкe к зиi/нeЙ экопЛyaтaции
автoмoбиля пp0BepЬтe стeпeнЬ зapя)кeнн0-
сти aккyMyЛЯТopнoЙ бaтapeи Ha сepвисHoЙ
стaнции ПЕЖo.
мoтopHoe
н npaтИBФ
Фпльтp вoздуoaчиcтИтellя
яы л eвo Й ф t,tльтp caДoнa
Peгyляpнo 3амeHЯЙтe нa
aвтoмoбилe
фильтрyющиe эЛe}leнтЬ|, Еоли aвтoмoбиль
эKспЛyaТиpyeтсЯ в сиЛЬHo 3anЬ|лeHнoЙ aтм0-
сфepe, пepиoд мeждy замeнaми ф}!лЬтpoB
сЛeдyeТ y}'eнЬшитЬ Bдвoe.
ПePeДнпe opltoaнЫe хoлoлI04
т
Изнoс тopмoзнЬ|X к0Л0д0к зaвисит 0т
стиЛя BoждeHия. oн oсoбeннo вeлиK y aBтo.
мo6илeЙ, эKспЛyaтиpyющиxcя в г0p0дe иЛи
иcп0лЬ3yeмЬlx дЛя пoeздoк нa кopoткиe paс-
стoяниЯ. Пoэтoмy peкoмeндyeTся пpoBepятЬ
изн0с тopмoзнЬ|х к0Л0д0K в интepB€lЛаx
i'eждy тexничeокими o6слyживaниЯми'
CтoянoнньtЙ тopаloз
Чpeзмepнo бoльшoЙ свoбoдньtЙ xoд pЬ|.
Чaгa ст0ян0Чн0г0 T0pм03a иЛи кoнстaтaциЯ
eгo HeдoсTaтoннoЙ ффeктивlioсти сBидe-
тeлЬствyют o нeodxoдимoсТи peryлиpoвaтЬ
этoт oтBeтствeHHЬ|Й мexaHи3l'' д.Dкe в иH-
TepBЕtЛ€lx мe)кдy г]epиoдичeскиi'и ТexниЧe.
сKиl,lи oбслyживaниями. Peryляpнo
пpoвepяЙтe eгo нa сepвисHoй стaнции
пDKo.
Mexaнпчeскaя кopo6кa лepeдaн
3aмeнa мaслa в кopoбкe пepeдaч He пpe-
дyсi'oTpeHa в тeЧeниe всeгo сpoKa слyжбьt,
Пpoвepяйтe ypoвeHЬ в кoрoбкe в сooтвeтст-
вии с рeглaii|eнтoi,i TeхниЧeск0г0
oбслyживaния.
Автoмaтпчecкaя кopoбr,a ПepeДaч
3aмeнa мaслa в кopoбкe пepeдaЧ нe пpe-
дycмoтpeнa в тeЧeниe Bсeгo сpoкa слyжбьl.
)кt+tкqcтu
ПpoвepяЙтe ypoвeнЬ i,aсЛа Ha сepвисHoЙ
стaнции ПЕЖo в сooТвeтстBии с peгламeн.
тoм тexoбслyживaния, oпpeдeлeннЬ|il
изгoтoвитeлeм aвтoмoбиля.
MacляныЙ фпльтp
3aмeняйтe фильтpyющий элelleнT в c0-
oтBeтствии с peгЛaмeнтoil тexничeскoгo oб.
оЛy)кивaния. ИспoльзyЙтe экспЛyaтaциoH-
нЬ|e x{идк0сти, peкoмeндoвaннЬ|e для aBтo.
мo6илeЙ тoлькo фиpмoЙ ПЕЖ0. ДЛя oбec-
пeЧeниЯ эффeктивнoсти paбoтьt тaкиx вaж.
'' нЬlx y3Лoв и оистeм' кaK гидpoyсиЛитeЛЬ py-
ЛeB0г0 yпpaвЛeния и Т0plv|03a' Фиp}v|a
ПЕЖo paзpaбoтaлa и пpeдЛaгaeт paбoниe
жидк0оти, кoтopЬle нe мoгр 6ьtть замeнeньt
дрyгими мapKaми.
о E,слI4тoпл't0o 3 АKo'tчt1 лoCЬ (кaca.
eтcя aвтoнaбнлeЙ c Дпзeльныll ДBпгaтФ
лeн)
B слyvae ПoлнoЙ вЫpaбoтки Toпливa B
бaкe, нeoбxoдимo вн0вЬ зaпoЛHитЬ систeмy
.tl
п0дaЧи тoплиBa B двигaтeЛЬ.
Ha двигaтeлe 2 л. HDI: зaлeйтe в бaк нe a1
,l;
мeнee пяти Литp0в ди3eлЬн0г0 тoплиBa; нa-
)кi/tитe нrскoЛЬK0 pa3 нa pЬlЧaг pyчн0гo тoп- ili
ЛивF|oгo Haсoса BпЛ0тЬ д0 гl0явЛeниЯ 0щyTи-
мoгo apoтиBoдeйстBия; вкЛюЧитe отapTep и ltL;
зaпyститe двигaтeлЬ. :lЕ
Hа двигатeлe 1,4 л' HD|: зaлeЙтe в бaк нe
il,leнee пяти литpов дизeЛЬH0г0 т0пЛивa; Ha.
жililитe нeск0лЬк0 pa3 Ha pыЧaг рyчн0г0 т0п-
Ливн0г0 HасlGl впл0тЬ д0 пoявлeHия т0пли.
Ba в пpoзpaЧнoм шЛaHгe ToпЛивoгlpoвoдa
п0д кaп0т0м; BKпюЧитe стapтep и зanyститe
дBигaтeЛЬ.
зAl'ЕнA кoлЕсA
1-xlihп
r{tL..lIш
f]Ьrrll*
JД]r
Mepы пpeДocтopoхнocт t,t -fr
lii- ll]н
Устaнoвитe aвтoмoбиль нa. твepдoЙ, нe-
ftAi
скoЛЬзKoЙ гopизoнталЬнoЙ плoщaдкe' Bклю.
Читe сТoЯHoЧнЬlй т0pм03' Ilepвyю пepeдaЧy
или зaдний xoд (пoлoжeниe P для aвтoмaти-
нeскoЙ кoр6ки пepeдaн) и вЬlKЛючитe
3EDкигaниe.
locтуп к зanaФюну Koлecу н ДaмKpary
Пoднимитe пол бaгaxника, B3ЯBцrиcЬ зa
pyЧKy.ДдЯ фикcaции П0Лa B п0дHЯт0м п0л0.
 и}tстpyкЦия пo эKсnлyатaции 27
.t,
)кeHии 3aЦeпитe шпaгaTЬl 3a Kp}0чки 3aдHeЙ Устaнoвитe Hа ЬlrсТ0 дeкоpaтивньiЙ кoл. Beрxнocти KpeпexнЬlx бoлтoв упиpаются в
гIoЛки. ПaK' HаJкимaя Лaдo}|Ью Ha eг0 пoвepXHOстЬ. фaскy oтвepстиЯ кoЛeсa.
HaчинaЙтe c т0Й Чaсти кoЛПaкa, кoТopaя
*tнcтpумeнтьt Уcтaнoвхa Koлec c 3||||l1иItI4 lЦl,IнaЫll
paспoЛo)кeНa вбЛи3и в03дyшHoг0 Beнтиля.
Убepитe иHсТpyмeнтЬ| и l(oЛeсo в бaгaжниK. Если Bьl xoтитe yстaHoвитЬ нa BaЩ aвтo-
Пpимewниe: Pиcунки нa'1нстpумeнтaльнoм мoбиЛЬ стilЛЬнЬ|e штaмпoвaнHЬ|e K0Лeсa c
3j
Ж- м0дулe c!1Ркaт Для npaB'4льн1Й уклaд!<|1 B нeг0
сooтBeтcтBующl4х иllстpweнтoB' Haтянитe лямку
3имHими шиHaми' нeoбхoдимo oбЯ3aтeЛЬн0
l4спoлЬ3oвaтЬ спeци€iлЬнЬ|e KpeпeжHЬ|e бoЛ-

цry ::s;;
кpenлeния lanacнoгo Koлeca - oтo умeньшит впб.
paцаи и oбecпewт Baшу бeзoпacнoсть B cлучae
тЬ|, пpoдaвae}v|Ь|e в фиpмeннoЙ сeти
мaгaзинoв ПЕЖo'
{i) фl стoлкl1oвен|4я.
Bнимaние: PaДи BaшeЙ 6eзoпaснoсти npи зa. "CeкpeтныЙ бoлт'., пor-ДoтBpaЦ!a,oщ'|Й
Koмплeкт инстpyil'eHТoB yлoxeн B paспo. tteнe к1лeca Bьi{I1лняЙтe cлrtующ'\e ПpaBИлa: ус- кpaху Koлec
л0)кei{н0м в 3aпacнO}v| кOлeсe спeци€lлЬHOм тaнoвите aвтoмoбиль нa твepдoЙ гopизoнтыlьнoЙ
нecK1ль1l<oЙ |Iл1щaдкe; 3aтЯнI4тe pыЧaг cт1яtloЧ-
иHсТpyi,eНтЕlлЬHoм мoдyлe, 0тЛит0м и3 пo-
l10Гo тopмфa' Bьltg|toЧитe \ФKИГaнИe ; Brtлючитe
Листиpoлa. B нeгo вxoдят.
neplуIo Ил'4 3aДнюю ПеpeДaчу fiaлoжeние P дllя
1 . Кoлeсный ключ.
aBтoмaтИчeскoЙ кopoбки пepедaч); noдлФl<|4тe
2 - leнтpиpyющиЙ стep)кeнЬ. n0Д K1лeсa уп1pьl' Kaчeниe' l]!4 B
3 - Koлeснaя пoдпopкa. ',|cкnoЧaюЩиl
кorм слуЧae нe no,qлфaЙтe noд aвтoмoбиль,
4 - floмкpaт' стoящl1Й нa Дafu|кpaтr (пpи нeoбхoдимacтИ. уcтa-
5 . Cъeмнaя 6yксиpнaя пeтля. нoBИтr eгo нa onopныe cтaйки)' I1oслe зaмeны кa.
6 - Cъeмник дeкopатиBl{Ь|x кoЛпaЧкoв лeca: B KpaтчaЙrJlИe cpoKи пocлe 1alrrны np0aepь-
тe нa сеpBr,1снaЙ cтaнции ПЕЖa тaтilКy KОлrc-
бoлтoв крeплeния дt1скoв из ЛeгKoг0 cnЛaBa.
ньtх 6oлтoв и ДaBлeнИe Bo\tухa B зaпacнolt
leнoнтaх кoлeca Koлece; aтpeмoнтl4pogaннoe к0лeс0 слeДуeт
cpa1у Жe ycтaнoB|4ъ нa aвтoмoбttль. Если нa кoЛeсаx Baшeгo aвтoмo6иля yс-
B Пpи noмoщи инсТpyl,teнтaЛЬногo мoдyЛЯ
пoдпopки 3 (или тoлькo пoдпoplfl 3) пoдo. Осaбeннoeтн кoлec rc aл'o'tt1п'4eBoro тaновлeньt ''сeкpeтньIe'' бoлтьt (пo oдномy нa
{ty
.]pитe
''1
сnлaBa кarкдoe кoлесo), пpeждe чeм снимaть 6oлт,
KoЛeсo' диaГ0HаЛЬH0 пp0тив0п0Л0ж-
-oe зaмeнЯei,oмy. Cнимите дeкopaтиBнЬ|Й He0бх0дим0 сHЯТЬ с НeГo XpoмиpoBaннyю дe-
нe fleхopaтнвньtе KpЬllllntI KoлecньIх бoлтov кopaTивHyю KрЬlшKy' 3aТeм плaоТикOByю
ta- {OлпaK кoЛeсa' п0ддeв eг0 XoЛeсHЬ|м KЛlo-
.oм 1 вoзлe Bo3.цyllJнoгo BeнтиЛя. oслaбьтe кpЬ|шкy с пoмoщЬю пpиспoсoблeния 6, а эa-
)п.

fi
Tefui нy)t(l{o oтBrpнyть бoлт с пoмoщью oднoЙ
зaтЯ)ккy ЧeтЬlpex кoЛeснЬlx бoлтoв (нa лeг-

T
ги-
ioсl]ЛaBнЬ|x дисK€lx снaЧаЛa сHимитe с из двyx спeци€lЛьньlx вryлoк (к0ТoрЬ|e BЬ| пo.
]и

-Ёffiffiф
ЛyЧиЛи пpи гIоКyпкe aвтoмoбиля tsмeсТe с

-;[*
5олтoв дeкopaтивньte кoлпavки).
нe t дyблиKaТaми клюveЙ) и кoЛeснoгo KлюЧa
.l.

Пpимeнaниe: Bнимaтeльнo *aпИtJJI4тe |<oД, Bьt-

пa- гpaBИpoBaннЬlЙ нa ГaлaBкe вryлKIr для oтBopaчI4-
0п-
t1"-'- I . -; вaния'сeкpeтнoгo. бoлтa' Этo noзвaлит Baм пo-
ли-
0Дa
L;*iL:.-t лу'lить дубликaт BryлK'| нa cepвиcнoЙ cтaHц'tу| B
слуЧae eе пoтepИ,
'итe
3A[ilЕHA лA]tiп
Kpeпeжньle бoлтЬ| кoЛeо из aлюмиHиeBo.
Пepеднпe фapьt
г0 спЛaBa 3акpЬ|тЬ| дeкopaTивнЬli/и KpЬ|шкa.
ми. Cнимитe иx с пoм0щЬю пpиспoсo6лeния Пpимeuaниe: flля тaмeны лa^tп c пpaBoЙ cтo-
poньl снt1lу|Итe 1auJИтl|ую кpьIlJlку' к1тopaя Kpenит.
6, пpeждe Чeil,{ oтBopaЧивaть бoлтьl.
cя дBy|Iя плacтмacфBЬttl|l фикcaтopaмн. Лaмпьt
Уcтaнoвитe дoмкрт 4 пoд oднo и3 спeци. Уcтанoвкa зaпacнoгo l{oлeca слeДуeT уДeptuBaть зa кoл6у тoльl<o Чеpф r<уcoK
l.эHO Пp€flн83нaчeнHЬ|x tлЯ эТ0г0 ЧeтЬ|peх cVх1Й ткaни'
:-эpнЬlx гнeзд A в нижнeЙ чaсти кyзoвa,
:;эпoЛo)t(eнноe ближe всex K снимaei'омy
.:'.есy. PaспpaвЬтe дo[,|кpaт 4 мeждy oпop-
.:.Ч ГH€3ff0М и пoлoi,i|. Убeдитeсь, Чтo Hи)t(.
-.i 0п0pa дol,iкрaTa pacПoЛo)кeHa в тоЧн0.
:-'. нa oдноЙ ocи с вepХним oпoрнЬ|iи гнe3.
;u A. Пoднимитe aвтoмo6илЬ дoмKpaТoм.
--epнитe кoЛeснЬte бoлтьt и сHи},tитe
.: .эс0'
Й' нe.
lfr'цтa}K Kaлeсa
3клю.
eдaЧy -'этaHoвитe KoЛeоo Ha Meстo, Boсп0ЛЬзo. Если Baш aвтoмoбиль oонащeH штaijпo-
1 . Фapьl ближнeгo cвeтa (лaмпa Н7.55W)
lмaти. ::- iисЬ длЯ этoг0 Цeнтpиpylощиi/ сТep)к- BaHHЬ|i/t сТаЛЬHЬ|м зaпaснЬlм к0Лeс0м' то пpи
2. Фapьi дaЛЬнeгO свeтa (лaмпa H1-55W)
oЧитe 3вepнитe KoЛeсHЬ|e бoлтьt oт pyки и eго yстaHoBке ьiижниe пЛ0сKиe пoвepхн0сти
3. Пртивоryмaнныe фapы (лaмпа H1.55
i: -::9 (eНТpИpyющиЙ сTep)KeнЬ. Пpeдвa- г0ЛoBoк бoлтoв нe KaсaютсЯ пoвepxHoсTи
.:,lЬн0 w)
;. зaTЯнитe бoлтьt с noi4oщЬю KoЛeс- кoлeсa. Этo нopi,lалЬHoe явЛeHиe. 3aпаснoe
,4ry Пoвepнитe нa нeтвepть oбopoтa и сними.
.: .: (люЧa 1 . oпyститe aвтot\,i0биЛЬ. BЬtHЬтe K0Лeс0 yдep)кивaвтся 3a сЧeт т0г0' ЧТ0 пpи
тe 3aщиТнyю KpЬlшl(y' cooтBeТстBylощyю пe.
зaТя)l(кe бoлтов дo yпopa KоHиЧeсKиe
исЬ 3a
' .-]жl4тe дoмKpaT 4. 3aтянитe дo yпopa П0-
peГopeBшeЙ лaмпe. oтсoeдинитe paзЪeii'
i п0Л0- ::.-э Kp8ПЛ0HИЯ K0Лeсa KOЛeснЬ|м KлЮЧOi,{
28 инcтpyкция пo эксплyaтaции

Haжмитe Ha KoHeц фиксaтopa, нтoбьl paс- тaкa paопOЛoжeHЬ| Ha внyТpeHHeЙ пoвepx-

KpЬ|тЬ eгo. 3aмeнитe лaмпy. Bo вpeмя yстa.

H0Bки Hа t\,ieстo y6eдитeсь в пpaвильнoЙ opи-
eHтaции нaпpaBЛЯющиx BЬIсryпoB и Haдeж.
нoЬl зaщeЛKиBaнии фикоaтopa. Пoдcoeдини-
тe paзъeм, Устaнoвитe зaщитнyю
сТpeлкoЙ Bвepх и пoвepниTe ee впpaвo нa
ЧeтBepтЬ oбopoтa.
HoсТИ KpЬ|t!Kи блoкa пpeдoxpaнитeЛeЙ,
paспoЛo)кeHHoгo в npибopноЙ naHeЛи.
Cнятпe н уcтaнoBKa ПpeДoхpaнитeля
Пepeд зaмeнoЙ cгopeвцjeГ0 пpeдoxpaни-
KpЬ|tllкy
тeля нeoбxoдимo вЬ|ЯсHиТЬ и yсТpaнитЬ пpи.
ЧиHy нeиcпpaвности. Hoмepa npetoxpaнитe
ЛeЙ HaHeсeHЬl Ha ПaнeЛи блoкa пpeдoxpaни-
тeлeЙ. Для дeмoHТa)кa пpeдoxpaHИтeЛeЙ ис.
поЛшyЙтe спeциaЛЬHЬlЙ пинЦeт A. Bсeгдa
.l
(лaмпa P 2.l W) 3afu!eнЯЙтe сгopeвшиЙ эЛеKТpиЧeскиЙ
' Укaзaтeли пoBoрoтa
прeдoxpaHитeЛЬ нa пpeдoxpaНиТeЛЬ т0г0 жe
2. Фoнapь зaднeгo xoда (лaмпa P 21 W)'
н0i,|инaЛa.
спpaвa. Прoтивоryмaнньlй фoнapь (лaмпa P
2.1 W)' слeвa.
3. Фoнapи сToп-сигнaЛa (лaмпa P 21W)

Cтeклa фap изгoтoBлeHЬl из пoликap6o-
Haтa и имeют зaщитнoe пoKрЬtтиe. 3aпpeщa-
eТсЯ oЧищaтЬ иx oт грЯ3и сyxoЙ тKaнЬю иЛи
вeщeсTBoм, сoдepжaщим aбpaзив, a тau(e с
paс.
испoЛЬзoвaниeil м0ющиx сpeдcтв v1лv1
тBoритeлeЙ. !дя этoгo испoЛшyЙтe MягKyю
гyбкy, смoнeннyю в futЬIЛЬн0Й в0дe.
4' Гaбapитньre фoнapи (лaмпa W 5 W).
Пoтянитe зa пaтpoH и вЬlнЬтe eго. 3aмeнитe
Лaмпy.
5, Укaзaтeли пoвopoтa (лaмпa PY 21 W с
кoлбoЙ жeлтoгo цвeтa)' Пoвeрнитe пaтpoн
w
4. Гaбapитныe фoнapи (лaмпa H 5 W)
3aмeнa Bсex пЯти лaмп пp0и3B0дится и3
6aгaxникa: пpипoднимитe и зaцeпитe K0в-
pик бaгaжникa; oткpeпиTe пaHeЛЬ oбивKи п0- Испрaвный
poгa, Koтopaя дepxмтсЯ нa двyx пЛaстмaссo-
вьlх фиксaтopax; oттЯнитe oбивкy, нтoбьt
BЬ|HyтЬ пЛaryс Лaмпaми;Нaж|\/иTe нa фиKса-
тop и вЬ|нЬтe пЛary с Лa[.l|пail,|и' 3aмeнитe пe- пинЦeт A
peгoрeвшyю Лaмпy. Пpи oбpaтнoЙ yстaн0вке
Блoк элeктpнчecKl''х пpeДoхpaнптeлeЙ в
пpoсЛeдитe, нтoбьl кpaЙ пaнeли oбивки
пpпбopнoЙ пaнeлu
пpиKpЬ|вaЛcЯ yпЛoTHиTeЛЬHoЙ пpoкладкoЙ.
Фoнapп пoдcвeтк'' нoмepнoro знaкa
(лaмпaW 5W)
Cнимитe paсоeивaтeЛЬ. 3aмeнитe пepe-
ii ],il

гopeBшyю Лaмпy.
нa ueтвepть oбopoтa и вЬ|HЬТe eгo. 3амeнитe
l ]iii л

tl
лaмпy' TpeтнЙ cтoп.cпгнaл: (4 лaмльt W 5 W)
ПwtупpeжДeниe: B onpeделeнныx пoг0Д-
нo-кл'lмaтИчeo<b:х уcлoв'1ях (нaПpимep, ниlt\oЙ
тerrneparypе, вьtсoкoЙ Bлa)кнocти и т'д') кpaткo-
Bpeмeннoe пoяBлeниe Koнteнсaтa нa вн',rpeннеЙ
rIoBepXнoсT|4 cтeкoл фФ не ЯBляeтcя aнoмallь.
ньtм: oн l4cЧфaeт B тeЧeнИe нecKoльK|4х fuI'|нут
пocлe включeния фap.
C пoмoщью tvloнeТKи пoвeрHитe BинT Ha
нeтвepть oбopoтa и oткpoЙTe Kpьtшкy, uтoбьl
Бoкoвыe пoBтopптeлп укaaaтeлeЙ пoBФ г]oлyЧитЬ д0стyп K пpeдoxpaнитeля['.
poтa (лaнna W 5 W c кoлбoЙ жeлтoгo

{lГ}
цвeтa)
Пpи noмoщи тpyбнaтoгo ключa 10 мм oт.
Bepнитe двe гaйки KpeпЛeHия 1' Cнимитe i_*f 1_-r
блoк лaмп, пpoтoЛKнyв eгo Happкy. Haжми.
Te Ha Лaпки дByx фикоaтopoв 2 и BЬlHЬтe r]Лa-
шПП
': г-.i"
ry c Лai,пaми' 3aмeнитe пepeгopeвшyЮ Лaii. . l'I 5-'nIГi-.
пy. Пpи oбрaтнoЙ yсТaнoBкe пpoслeдитe 3a 'i ta z l7 4 tJ lB llntz "
"i -.

TeM, чтo6ьl yпЛoТHиTeЛЬHaЯ пpoKлaдKa i-Ll !,1,, ll.i iilr I'jll.r"i li ll I

16 g t4 5 7
блoкa лaмп стaЛa пpaвиЛЬHo нa св0e мeст0. '8и2з1g
зAtv| ЕHA эл EKтPич ЕсKoгo
пPEдoXPAHитEЛя
Пpoтoлкнитe фoнapь впepeд и снимитe Двa блoкa элeк-
eгo' Удepживaя фoHapЬ 3a эЛeKтpopaзЪel'' TpичeоKих пpeдoxpa-
пoBepнитe paссeиBaтeЛЬ нa Чeтвepть oбopo. нитeЛeЙ HaxoдятсЯ в
зaд'lий npoтизоr7мaннЬй (poиарЬ
тa. 3aмeнитe лaмпy. Лaмпьl с кoлбaми xeл. пpибopнoЙ паHeЛи
тoгo цвeтa (испoЛЬзyютсЯ в фoнapяx yкaзa- (сo стopoньl Boдитe-
тeлeЙ пoвopoтa и бoкoвьrx пoвтopитeляx) ля)ивмoтopнoм0т- пepgsиe стe@noдreмвики вeнтил6шнныЙ лsк
сЛeдyeт 3aмeHятЬ Лa}/iпaми о aHaЛ0гичtlЬl}lи сeкe. 3aпaсньte пpe-
ЛёsЬ'il::iоll'cигкaл. в и стoл€и.naл nриюпa'
TexHиЧeсKиlt,|и пapaмeтрaми и кoлбaми тoг0 дoxpaниTeли' a тaK. 'ч-

Же Цвeтa, жe спeциaльньlЙ пин. эaдниЙ Фафoн, nepeдниЙ ппaфoн, (ронapь м0стнoи

noдс*тки, пpикypиватeпь' oсвeщeниe fl eрчЯтG|нolo
Цeт A щя их дeшioн.
3aДниe фoнapи
 инcтpyкция пo эксплyaтaции 2S

кoЙ дaпoлнитeльнoгa' oлектpooбopудoBaнИя, нr rcГoтoBлеtt|1oгc |1ли нe pеKo-

lpx-
ПеЙ'
мeнДoBaннoГo K фиpмoЙ I1EЖo, либo уcтaнoBленнoгo с нa.
'|cПoльзoвaниюПEЖ0. B
pуЩeнI4ем ИнстpуKцИЙ
н€иil'у'юнвx я6 roдит.а', Bn.вим Мля.soRRorc лйa фиpмьt acoбeннocти этo oтнocИтcя к элeк-
&аr*ютЙч*kий !*Фg' ФlФoлохtDичфкм ф*гяa 12 8.
a.ade !d iфi** !#Ф4,
тpooбopудoвaнию, пoтpeбляющeму тoк бoлee 10 мA. ЭлeктpинecK'|e Пpедo.
ф+.,мsl афь l!ФФe,фф
"b
XpaнитeлI4, paссЧитaннЬle нa бoльЦJoЙ тoк, oбеcпeнивaют ДoПoлнитeлЬную

щi!яfФМФ'fu.i!@@
тaЩиry цeПeЙ элeктpooбopудoвaния, Bсe paбoтьt с
нИI4И дoЛЖt1ь:
aHи- Пpor$Bot|,1ться квaлифициpoвaнньlмИ спeциallИcтaми cepB'1c!лoЙ сeти
пpи- rlЕх{o.
lитe
)аHи- зAll/|ЕHA ЩЕтKи cтЕКЛooчиститЕля
ЙуIc- Уcтaнoвкa ЩeтoK B |loлoKeн'|e pя aaмeнЬl
)eгдa
)скиЙ ffo истeнeния пepBoй [,iиHrгЬ| п0сЛe вЬ|KЛюЧeHиЯ зalкигaния
.0
)кr BKлюЧиTе любоЙ peжим стeKЛooчисTиTeЛЯ: eг0 щeТKи ocТaНoвяTсЯ

-l
пoсepeдинe Beтpoвoгo стeклa' Этo пpедyсl,loТpeнO cпeЦиaЛЬHo дЛЯ
Элeктpннecкнe пpetoxpaннтeлЯ B ttoтopltott oтceKe
иХ 3аiiieнЬl'
Блoк пpeдoxpaнптeлeЙ
3aмeнa щeткц
Пoднимитe pьlнaг, oтсoeдиниTe и сниil,rитe щeткy. Уотaнoвитe нo-
1П гr вyю щeтKy и oпyоTитe pЬ|чaг.
Bнимaниe: Бoлee кopoткaя щeткa пpetнaтнaЧeнa Для ycтaнoBK|l с пpa-
l!.,fl Нi l'u

j
r*2iu
\ BoЙ стapo н Ы aBтoll oб l4 ля'
ti ti Li lJ
[в 12 Чтoбьl yлoжить щeTKи в исxoднoe пoлoжeHиe, вKI'lюЧитe 3aкигa.
t
i 143 Hиe' a 3aтehi . вЬ|KлюЧaтeЛЬ сTeКлo0ЧисTитeЛя.

il'*
Ь--.j {-]fi P DK'I м э Ka н o In И И э л E Кт P o e н EP г 14 14
П C мoмeнтa oстaнoвKи двигaтeЛЯ HeкoтopЬ|e систerilЬ| и [,exaHиз.
лeЙ в fi
l]" ? eП
tиьi (стeклooниститeлЬ, стeKпопoдъeillники' BeнтиЛЯциoнньtЙ люк в

_
кpьlшe, плaфoнЬ|, автoмaгHитoлa и т.д.) Boзмo)t(Ho иcпoЛЬ3oвaТЬ B
rс
i] []lз ililLiu' oбщeЙ cлoжнoсTи B ТeЧeниe тoлькo 30 минyт, нтoбьl He pазpя)кaтЬ
6aтapeю. Пo истeчeнии oтBeдeннЬ|х тpидцаТи i,{и-
aкKy|\,yЛятopнyю
flдя дoсryпa K пpeдoxpaниTeлям (блoк ПpeдoxpaнитeЛeЙ paопo. нyт, нa многoфyHKЦи0HaЛЬH0M диспЛee пoявитсЯ сoo6щeниe.'Bклю-
.cх(eн
oкoЛo aKKyllyЛЯтopнoЙ бaтapeи): сниl|итe кo)кyx и oТKpeпитe ЧeH peжим эKoHotvlии элeктpoэHepгИи'., и paбoтa yкaзaHНЬlx cисТe[,l
.lЬ|цiI{у. Пoсле зaвepшeния paбoтьt тщaTeЛЬHo зaкpoЙтe KpЬlllJKy вpefuleHHo ПpиoсTaHoвиTся.
flля тoгo, vтoбьl вpeмeннo oТKпючeHHЬ|e
:.rcкa пpeдoxpaнитeлeЙ и ycтaнoвитe Ha il,leоТo KoXyх. пoтpeбитeли эЛeKтpoэHeргии BHoBЬ HaЧaли paбoтaть, нeoбxoдимo
зaпyстиTЬ дBигaтeЛЬ и дaтЬ eМy пopaбoтaть HeсKoЛЬK0 сeкyHt.
3aщищgмaa цФЬi ПPЕДУПPЕЖДЕHИЕ: Еcли aккумулятopнaя бaтapея paзpяжeнa, тaпусK
304 Грynna вeнтшятopoв oиждexия tlBиAтёля,
ДBиГaтeля ol<Фкeтся нeвфfu|ФKньltl.
2** зo.A эЛrктpaдBигaтeЛЬ нaшa систeм ЕSР,ABS,
з*" 3оA АBтo}tАт'tчЕсKАя PA1гPу1KА БaPтoBoЙ
6{}4 'IIEKтP1сEт|4
?а^ Bo вpeмя движeния aвтoмoбиля BЬ|пoЛнeHиe нeкoтopых фyнк-
Bинт Ha
6 20^ элeхтpoпoдoгpeв сидeний ций (кoндиЦиoнep, oбогpeв зaднeгo отeKлa, эЛeктpooбoгpeв сaлoнa
y, ЧтoбЬl
7 зoA ък Мчия с пpопвoy'оilнФ trтeмф, qф элefiф;rmря нa aвтoмoбилях с дизeЛЬнЬ|tJ двигaTeЛeм и т.п.) мoжeт Ha Bpel,iЯ
!,1.
a'* 704 эжФqдвЕm ffi pштm pyжyгщlж. ПpИoстaHaвЛиBaТЬоЯ в 3aBисиil0сти 0т стeпeHи 3apЯ)t(eнн0сTи акKy-
мyлятopнoЙ бaтapeи. ПoвтoDнoe вKЛЮЧeниe вpeмeнHo oтKлючeHHЬ|x
и noстaвЛeHнЬ|x в pe)киfu| o)кидaния фyнкциЙ пpoи3oЙдeт aвToil{aти-
щaФ{eяФь. Чeски, Kaк
т0ЛЬK0 aKKylt,iyЛятopHaЯ бaтapeя дoсTигнeт
с0oTBeтствyющeЙ стeпeни 3apЯдKи.
i.ipимeшниe: Пpинудитeльнoe вKлючeние npl4ocтaнoBленlльtх функциЙ
--.rэ-}- вpyчttyю cстaeтся Bo1ttФкньlll' н0 npи эт0м BoЗpacтaeт pиск paзpядить
@nфrФ щ' фв .Фф и1в1я'оФв at;'*ФиЕ Мём. Фф мтфн atКу |''|yл я т op ну ю б aт ap e ю'
ФфяB'eлыф lфФ*' JпФнш fu мп, @чш fux !w&ф
Affi вмn6r'жAкfl
AкKyilаyлятOPHAя БAтAPEя
.:9^_-
flля зapядa бaтapен c пoмoщЬ'o napяДroгo устpoЙcтвa
l
&oа 6лихню *в
oтсoeдинитe KЛeммЬ| пpoв0.q0в oт BЬ|Bоtoв бaтapeи; заpЯдитe
бaтapeю, сЛeдyЯ инстpyкцияM пpoизBoдиТeЛя зapядHoгo yотpoЙст.
15
вa; пpисoeдинитe Kлeldi.i|Ь| пp0в0дoB К вЬ|Boдail бaтapeи, нaЧинaЯ с
Фщ*xlф,ФФ
I
пpoвoдa (.); пpoвepьтe, чтoбьt клeммьt пpoвoдoB и BЬ|BoдЬ| бaтаpeи
бьlли чистьtми. B cлyнae иx сyльфатaции (бeльlЙ иЛи зeЛeнoвaтЬ!Й
I

нaлeт) oтсoeдинитe пpoвota oт бaтapeи и oЧисTитe KЛeil'i'Ь|

I

Пp0в0д0в и BЬ|вoдЬl бaтapeи.

i
i -. l 211ц9' Cистeмa элempoaбopудaвaния Baшeгo aвтoмoбиля paсcни.
-l. , .: :aбory, кaK сo cтaндapтHьtм элeктpooбopудo\aниeм, тaK и c 3aпуcк двнгaтeля aт ДonoлнIilтeльнaЙ 6aтapeи
Дoпoл-
*:. -'
l'* - aи уcтpoЙcтвaми' Пpеждe чefu| устal1aBлИBaть нa aвтoмoбиль дo-
Fпa. =
'\-1|-:
Пpисoeдинитe КpaснЬ|Й сoeДиHитeЛЬнЬlЙ ПpoBoд к вьlвoдaм (+)
i
элeктpoпpибopьt или элeKтpol1ныe уcтpoЙcтBa, ПpoKoнcульт|4.
.|
-
',
'чЫe
l-::: .2 C€PBИCI11Й cтaнции ПЕЖО' Фиpмa ПЕЖo не нeceт ниKaкoЙ oт. oбeиx бaтapeЙ; пpисOeдиHитe oдиH кoHeЦ чepHoгo иЛи зeЛeнoгo сo-
мФflой i

!i..,. - : - - ЭстИ 3a нeиcпpaBнocт't Baшeгo aвтoмoбиля' BыЗBaнньlе

eдиниTeЛЬHoгo пp0B0дa к вЬ|вoдy (.) дoпoлнитeльнoЙ бaтapeи; пpи.
уcтaнoB-
зo инстрyкция пo 3кcплyaтaции

соёди|{итe дpyгoЙ K0Heц ЧeрH0г0 иЛи зrЛeн0Г0 с0cдi4tiИТeЛЬН0i0

пpо- мacЛо B кopoбку пepeдaЧ. Пpи 6yксиpoвкe aвтoмoбиля с
каt{ BЬlKп}oЧeНнЬ|i' дBигaтeЛe[i yсиЛитоЛЬ тopм0зоB He paooтaeт.
Boдa к h'aфOвoЙ дeтaЛи aвтoмo6иЛЯ, paспOЛOx{eHнOЙ Ь.!0}t(н0

даЛЬшe 0т eг0 бaтapeи. Bключитe сТapТep и зaпyсТитe дBигaТeЛЬ. тЕxниЧЕсKиE XAРAктЕPистиKи

xoлoстом Xoдy и cниilи.
floждитeсь устoЙнивoй paбoть| двигaтeля нa
тe сoeдинитeЛЬilЬle пPoBoдa. Если aвтoмобиЛЬ нe эксплyaтиpyeтся
lЬюншм с woымдflЙEлil / "ffiЕ"
бoлee oдногo i,leсЯца, peкомeндyeТсЯ oTсoeдиНитЬ aKкy}'yЛЯтopнyю
циmiФfrffil gruв t'
бaтаoeю.
Biнимaниe: }aлpeЩeнo oтсoeдИl]яъ пpoloдa oт бaтapeи пpи paбoтaю. дflгAв!
1ф1 1ф1
Щeм дB|4гaтелe' f1pя upядe 6aтapeи сrreДует oбязaтeльнa lтсaeДнн'|ть 0т F.lщzФщп
нee npoвoлa' 3at<poЙтe люк в кpьIu]e пepeд тeм, KaK oтcoeДИнить бaтapею' фФфпЕс фt s Ф
нeoбхo-
Еcли пocлe ee пpнcoeдинения в pa6oтe л|o|<a пoяBl,||lllcь нapушeния, ч6.tоR 6Fф
ry!М.*М'!яЙa.. 5Ф
t'1мo |INBecт|4 eГo l.1l1|tцнaлIвaщ,no: пoвepнуть pучKу в n1лaЖeнИr МaксИ. tu.|<щrФffi
ФфryЕс,Fg 1*
мallьнoГo oткpьlBaнпя t,t длИтeль||o нa)r<aть. KaЖ.qЬЙ paТ п0слe пpисaeДИнe- чяoт.щщryяэrc
Фvru! юм16 яяF l

ния 6aтa1еи вклюЧ'1тe la)|<Игaнbчe noДoкдитe 1 минуry пepeд тett' кaK 3a. эщФlыьgзaи
'| кni*r*йdldlрwrjф
пуcKaть дB|4raтeль, Этo нeoбхoдимa tля эJ1errp1н|lьlх сИc-
'1н'!ЦI,|a!Ircaци'|
ieм' Г\pи нaлИч|4id кaких-либo !1ФушeнtlИ в pa6oтe элeктpooбopудaвaния юювФ.']€*F
пocлe уcтaнoвKи aKflу!'rулятopнoЙ бaтapeи следуeт npoK9нCyльт'tpcвaтЬ,Эя
эюРAФыЁ saкoФ' n.
нa cepвиснoй втaнции ПЕЖО' &9!lт6ЛЬ ic ы, Фs]ФJ
, 1д
2 1.9

Бyкси Р0B KA ABтoт\л0Б иля

iвшйв с шмш дшrшfl/"Фff'

5APяAI5ь! исioлвAЕиё:
М ФвfYФ sffi
*lW

1ф
blrtrЕrriмl@rd'
:,
Ф Ф}n/йрrY Е.j. яa] lll

м9xс. {!утя!l sоeeя']

rс, ! B
'ф 'l'{iiq|lУ
ч*т.та rЕl! flри мiф,
f,Plя!.|м !].{ r
'Jоil'nle.

вив,*вмщq

коР06кA nЕФ

ффФЧ8ыЕsкфФ',.
&rdёtiс 'М. фnьфф]

''' ,lr
;;.;**""* I с9.]т::l:r::gj9lgE]:ejз

ffi 5.6
:_- 1

нFUв 9,5 5.4

il
a9 ll
Nf!E
-lr
Букcпpaвкa c oПapoЙ нa Bre Koлeca 4.2 lш

li r
сЛrдуrТ ис-
I llllll llir

flля бyксирoвки aвтofiloбиЛя о 0п0poЙ Ha Bсe кoЛeсa "lr,;l

пoЛЬ3oвaтЬ бyксиpнyю штaHry. Cъемнaя бyксиpнaя пеTля xpaнится
BHyтpи 3aпaсH0г0 кoЛrсa'
ф 5,2 ; ]iшl]]tl

i
iil|

Гa6apнтныe pail'epы aBтoмoflнлeЙ c 3.x и *тg ДEeplrЫмяt lryзO 1щшц*' 111

Букcпpoвхa 3a IIepeДнIoк' чacтЬ aBтaмoбuля вallп (пдeнтпuны)

,ii *

i ,lllii
oткpoЙтe кpьtшкy гHe3дa, пoддeв ee 3a нижHЮю ЧaстЬ' Bвepнитe
u
ltil

u.
бyксиpнyю пrтЛю д0 yпopa.
lLl]]1iillliL]]l]' цl]i

Бyкcпpoвкa 3a laДilo'o чacть aвтoмoбlcля ';illli

I
OткpоЙтe KpЬ|tllкy гHeздa, пoддeв er 3a BepХнюю ЧастЬ с п0}*i0- ' i tilllult

yп0рa. ' iri

щЬlo iЛoHeТЬ|. Bвepнитe бyксиpнyю пeTЛю д0

rLr li lir I l:

Букeupoвкa c Дsуllя lloДняты|t|1 Koлeсaм'I

Bьlвeшивaть aвтoмoбиль )i(eЛaТeлЬHo пpи п0м0щи спeциaлЬHo
npeднa3HaЧeнHoгo дЛЯ эT0гo п0дЪeмн0г0 cpeдсTBa'
KФ
Оcoбeннocтп букcнpoBttн alтouoilаl|я c alтoмaтИчeсх,oЙ
poбкoЙ пepeдaз

Пpи 6yксиpoвкe с oпopoЙ Ha всe кOлeсa oбязaтeльнo Hy)tнo

вЬ|-

пOЛнитЬ C.,.]eдyющиe тpeбoвaния: п0стaвЬтe оrЛeKTop пepeKI]юЧrHиЯ

рex(ИмoB B пoЛo)кrHиe N; бyксиpyЙтe aвтoмобиль с0 ск0p0стЬЮ He
бoлee 50 км/н нa paсстoяниe нe бoлee 50 r.м; зaпpeu]aeтсЯ дoЛиBaтЬ