Цифроаналоговый преобразователь Naim

Конструкция, разработка и технология

Steve Sells и Hjalmar Nilsson
Август 2009 г.

Naim Audio
Southampton Road, Salisbury SP1 2LN, England

Цель разработки
Конструирование отдельного цифроаналогового преобразователя, который по качеству звучания соответствует уровню high-
end CD проигрывателя.

Общие сведения
Начиная с 1991 года, когда был выпущен первый CD
проигрыватель Naim, CDS, конструкторская философия Naim
состояла в том, что для достижения наилучшего качества
звучания цифровой аудиотехники главный тактовый генератор
должен располагаться как можно ближе к микросхемам ЦАП.
Когда задающий генератор и микросхемы ЦАП расположены
поблизости друг от друга, ошибки синхронизации сводятся
к минимуму. А если CD проигрыватель подсоединен к
внешнему ЦАП посредством интерфейса S/PDIF, тактовый
генератор расположен в CD проигрывателе, а микросхемы
ЦАП – в корпусе преобразователя. Они разделены, например,
интерфейсом S/PDIF. ЦАП должен восстановить сигнал
синхронизации из сигнала S/PDIF, а при этом легко могут
возникнуть ошибки синхронизации (джиттер). Кроме того,
цепи S/PDIF представляют собой источник высокочастотных
(ВЧ) шумов, и их наличие в сигнале CD проигрывателя
заметно на слух. Вследствие этого компания Naim никогда не
оснащала свои CD проигрыватели выходами S/PDIF и никогда
не разрабатывала внешние ЦАП – до сих пор.

© Naim Audio 2009 Стр. 2 из 12

 Типичный CD проигрыватель
Сигнал синхронизации Тактовый
Компакт-диск генератор

синхронизации
Сигнал
Передис-
кретизо-
Управление
ванные Звуковой
Мотор,
Данные 12S данные 12S сигнал
сервопривод и Процессор Цифровой фильтр Микросхема ЦАП
лазер
Необрабо-
танняе
данные

Блок-схема типичного CD
проигрывателя с типичным Типичный ЦАП
внешним ЦАП. Система фазовой
автоподстройки
Обратите внимание на частоты (ФАПЧ, или
Восстановленный сигнал синхронизации

использование восстановленного PLL) восстановленного

сигнала синхронизации для сигнала синхронизации

управления микросхемами ЦАП.

Управляющее
напряжение

новленный

синхрони
Восста-

сигнал

зации
Передис-
кретизо-
ванные
Звуковой
12S данные 12S
сигнал
Приемное устройство Цифровой фильтр Микросхема ЦАП
S/PDIF

Почему же Naim взялась за разработку внешнего ЦАП
при таких технических проблемах?
Когда CD был преобладающим источником
высококачественного цифрового звукового сигнала,
никаких причин для разработки внешнего ЦАП не было:
было выгоднее продолжать производить модели CD
проигрывателей с интегрированными ЦАП, поскольку они
всегда оставались превосходными в смысле соотношения
цена / качество. Однако природа аудиотехники развивается.
При снижении стоимости цифровых носителей данных
приблизительно наполовину за каждый год практически
неограниченная емкость носителей данных CD качества и
высокого разрешения на жестких дисках стала реальной
перспективой. Сейчас все чаще для воспроизведения
звука используются компьютеры, сетевые проигрыватели
потокового звукового сигнала и проигрыватели на базе
жестких дисков – наподобие Naim HDX. Современные
телевизоры, игровые приставки и портативные плееры
также являются цифровыми устройствами. Внешний ЦАП,
способный обеспечить такое же качество звучания, что и high-
end CD проигрыватель, явился бы фактором значительной
модернизации для любого из этих устройств.
Как преодолеть проблемы, связанные с присущему
S/PDIF джиттеру
В Naim DAC сигнал главного тактового генератор не
восстанавливается из сигнала S/PDIF, как это обычно
делается. Вместо этого данные звукового сигнала, которые
считываются из S/PDIF, сохраняются в полупроводниковом
запоминающем устройстве, а затем синхронизируются вновь
на входе микросхемы ЦАП с помощью локального тактового
генератора с фиксированной частотой. При этом устраняется
джиттер, который порождается S/PDIF. По существу система,
состоящая из запоминающего устройства, тактового
генератора и ЦАП функционируют аналогично системе CD,
тактового генератора и ЦАП CD проигрывателя.
Как преодолеть проблемы, возникающие при введении
цепей S/PDIF в high-end CD проигрыватель
Оба новых проигрывателя Naim, CD5 XS и CDX2-2, оснащены
выходами S/PDIF. Основой этих проигрывателей является
процессор цифрового сервопривода Philips SAA7324, который
работает под управлением специально разработанного
Naim контроллера и его программного обеспечения. Данная
микросхема управляет механизмом диска и включает в свой
состав встроенный генератор S/PDIF. Однако, как показали
наши исследования, качество звучания при использовании
тактового генератора S/PDIF, встроенного в SAA7324,
качество звучания снижается. Поэтому в CD5 XS и CDX2-2
сигнал S/PDIF формируется не им, а отдельным процессором,
который можно отключить, если цифровой выход не
используется. Таким образом предотвращается влияние
выхода S/PDIF на качество звучания при использовании
аналогового выхода.
Как преодолеть проблемы, связанные с присущему S/
PDIF свойству наводки шумов в ЦАП
Быстродействующий DSP (цифровой процессор обработки
сигналов) front-end Naim DAC, предназначенный для
предварительной обработки данных, электрически развязан с
его ЦАП высокого разрешения и аналоговыми цепями. Кроме
того, два каскада получают электропитание от отдельных
блоков питания. Совместно это означает значительное
сокращение уровня цифровых ВС шумов, которые могли бы
повлиять на функционирование аналогового каскада.

© Naim Audio 2009 Стр. 2 из 12

 CD проигрыватель Naim с выходом S/PDIF
Сигнал синхронизации Тактовые
Компакт-диск генераторы

синхронизации
Передис-

Сигнал
кретизо-
ванные
данные 12S
Передис-
кретизо- Звуковой
Управление
ванные сигнал
Мотор, Данные 12S данные 12S
Данные 12S Коммутатор
сервопривод и Процессор Цифровой фильтр Микросхема ЦАП
лазер
Необрабо-
танняе
данные

Процессор
S/PDIF

Блок-схема CD проигрывателя,
оснащенного Naim S/PDIF,
совместно с Naim DAC.
Следует иметь в виду, что CD ЦАП Naim
Селектор сигнала синхронизации
проигрыватель с каскадом Запоминающее Тактовые
S/PDIF можно отключить, если он устройство Сигнал синхронизации генераторы

не используется.
Микросхемы ЦАП внешнего

синхронизации
звукового
сигналв

Сигнал
ЦАП управляются тактовым
Данные

генератор — аналогично CD
проигрывателю. Передис-
кретизо-
ванные Звуковой
данные 12S сигнал
40-разрядный цифровой фильтр на Микросхема ЦАП
DSP базе программного обеспечения

S/PDIF и I2S системы фазовой автоподстройки частоты (ФАПЧ, или PLL),

S/PDIF (который в настоящее время включен в расширенную
спецификацию цифрового интерфейса AES3) — это
индустриальный стандарт передачи цифрового звукового
сигнала в реальном времени от одного компонента
потребительской электроники к другому. Внутри устройств
тот же самый цифровой звуковой сигнал передается от
одного устройства к другому посредством иного интерфейса,
который называется I2S ( inter-integrated-circuit system I2S —
шина для соединения интегральных микросхем, известная
также под аббревиатурами I2S и IIS). В I2S используется три
раздельных линии связи – для данных звукового сигнала, для
пословной синхронизации и для побитовой синхронизации, в
то время как в S/PDIF все три сигнала объединены в одном
с помощью парафазного кодирования. В результате при
декодировании сигнала S/PDIF во внешнем ЦАП данные,
пословная синхронизация и побитовая синхронизация
должны быть разделены. Однако при восстановлении частоты
сигнала синхронизации она может оказаться модулированной
цифровым данными, что приводит к джиттеру, вызванному
данными. Обычно этот эффект сокращают с помощью
восстанавливающей сигнал синхронизации. Действие PLL
основано на непрерывном сравнении входного сигнала
синхронизации с восстановленным сигналом синхронизации
в пределах длительной постоянной времени. В результате
этого кратковременные флюктуации частоты сигнала
синхронизации подавляются. Этот метод аналогичен
установке на автомобильный двигатель маховика,
призванного сглаживать флюктуации скорости вращения
коленчатого вала, которые вызываются последовательным
движением цилиндров. Применив последовательно два
подключенных PLL, можно подавлять колебания частоты
сигнала синхронизации еще эффективнее.
Для Naim DAC был разработан превосходны метод
восстановления сигнала синхронизации. При этом не
требуется одного или более PLL для регенерации сигнала
синхронизации. Вместо них используется 10 тактовых
генераторов фиксированной частоты с возможностью
выбора. Этот метод синхронизации более подробно описан в
следующем разделе.

© Naim Audio 2009 Стр. 3 из 12

 Архитектура Naim DAC

ЦАП Naim Селектор

сигнала
синхрони- Сигнал
зации синхронизации
Управление Управление Тактовый
Передняя панель генератор
Управление Сигнал син-

синхронизации
ИК сигналом хрониза-
ции управ-
ления ьуфер-

Сигнал
Управление от проводного ИК пульта Управление Развязывающее
DSP BlackFin ® DSP SHARC ® ным ОЗУ
устройство
Передис- iCoupler ® Передис-
кретизо- кретизо-
ванные ванные
данные 12S данные 12S
Коммутатор USB Восстановление
тактовой частоты

данные 12S
Передис-

низации
кретизо-

синхро-
Сигнал
ванные
Сигнал
синхро-
Устройство Локальный
низации
распознавания тактовый Две микросхемы
Apple ® генератор ЦАП PCM704K
DSP

звукового
сигнала
Ток
Развязка S/PDIF I2V

Напряжение
звукового
сигнала
Источники питания для развязки со Аналоговый фильтр
стороны DSP Буферное ОЗУ 3-го порядка
Первичная
Электро- обмотка
питание трансфор-

Напряжение
от сети матора

звукового
сигнала
Звуковой
Источники питания для развязки со сигнал
Аналоговый фильтр
стороны аналоговых каскадов изолятора
3-го порядка

Блок-схема Naim DAC определенных равномерно распределенных дискретных

интервалах времени, длительность которых зависит от
Устранение джиттера в буферном оперативном частоты дискретизации. Для CD частота дискретизации
запоминающем устройстве (ОЗУ) составляет 44,1 кГц (44,100 отсчетов в секунду), и, таким
образом, временной интервал между отсчетами равен
22,7μs (микросекундам). Для воссоздания аналогового
Методика Naim устранения джиттера в буферном сигнала ЦАП удерживает амплитуду каждого из отсчетов до
запоминающем устройстве основана на простой концепции: наступления следующего интервала. При этом формируется
звуковые данные синхронизируются в памяти на входной сигнал ступенчатой формы — вместо плавно изменяющегося
нестабильной синхронизацией, а затем синхронизируются непрерывного оригинала. Пример приведен ниже.
в памяти и микросхемах ЦАП с помощью прецизионного Диаграмма аналогового и цифрового (48 Гц) сигнала
Амплитуда
задающего генератора. Скорость, с которой память
заполняется и опустошается, регулируется путем выбора
одного из главных тактовых генераторов, частота которого
как можно точно соответствует средней частоте входного
сигнала синхронизации. Таким образом данные, поступающие
в микросхемы ЦАП, полностью свободны от присутствующего
на входе джиттера. Лишь в редких случаях ни один из
коммутируемых тактовых генераторов Naim DAC будет
достаточно точно соответствовать скорости поступающих
данных. Чтобы справиться с таким положением, мы
дополнительно применили в качестве резерва асинхронный
преобразователь частоты дискретизации (asynchronous
sample rate converter — ASRC).

Передискретизация и аналоговая фильтрация

При преобразовании аналогового сигнала в цифровую форму

он больше не является постоянно изменяющимся continuously 1 мс
Синусоидальный сигнал с частотой 1 кГц (зеленая кривая) и его
variable. Отныне это дискретизированный образ оригинала. ступенчатый эквивалент, сформированный микросхемой ЦАП
Это означает, что амплитуда сигнала известна только на (красная кривая). Частота дискретизации — 48 кГц.

© Naim Audio 2009 Стр. 4 из 12

Если посмотреть на ступенчатый сигнал в аналоговой
временной области, как это показано выше, это может
выглядеть не так плохо. Однако если мы вместо этого
взглянем на частотный спектр данного сигнала (см. ниже), то
увидите, что в нем вместо единственной частоты исходного
аналогового сигнала ступенчатый сигнал порождает
множество гармоник своими резко изменяющимися
высокочастотными интервалами.
Результаты спектрального анализа исходного сигнала (зеленая
кривая) и необработанного выходного сигнала ЦАП (красная
кривая).
Быстрое преобразование Фурье для внвлогового и цифрового представления сигнала
и так далее. Но какую же амплитуду должны иметь эти
отсчеты? Если мы вводим удвоение частоты дискретизации,
то можно выполнить линейную интерполяцию – таким
образом, чтобы каждый дополнительный отсчет имел
половинный уровень между уровнями отсчетов исходного
сигнала с каждой стороны. Однако такой упрощенный подход
приведет к появлению множества нежелательных частотных
составляющих. В самом деле, линейная интерполяция
является всего лишь очень простой моделью фильтра низких
частот. Можно придумать что-нибудь более подходящее!
К счастью, существует более эффективный способ генерации
новых отсчетов. Прежде всего цифровые сигналы
Сигнал, заполненный нулями (16-кратная избыточная дискретизация)

амплитуда

1 мс

БПФ аналогового и цифрового (прореженного нулевыми отсчетами) синусоидального сигнала

дБ

Отметим, что пик зеленой кривой на частоте 1 кГц

накладывается на аналогичный пик красной кривой.

Если аналоговый сигнал представляет собой синусоидальное

колебание с частотой 1 кГц, как показано выше, то частотный
спектр ступенчатого эквивалента будет также иметь пик на
частоте 1 кГц. Однако дополнительно на ней имеются пики
на каждой частоте, кратной частоте дискретизации плюс
или минус 1 кГц (например, 47 и 49 кГц, 95 и 97 кГц, 143 и
145 кГц и т. д.). Чтобы выходной сигнал ЦАП стал как можно
более сходным с аналоговым оригиналом, необходимо
удалить дополнительные частотные составляющие путем кГц
фильтрации всего, что находится выше половинного значения
частоты дискретизации. Тогда останутся только те частотные
составляющие, которые присутствовали в составе исходного Тот же самый сигнал 1 кГц, что и прежде (сверху) и его спектр
сигнала. spectrum (снизу), в исходном состоянии оцифрованные с
частотой дискретизации 48 кГц, однако заполненный сейчас
Для этого требуется фильтр нижних частот с очень высокой нулями — 15 отсчетов с нулевым уровнем вставлены между
крутизной характеристики. Достижение адекватного качества каждой соседствующей парой отсчетов исходного сигнала.
звучания с помощью аналогового фильтра является
необычайно сложной задачей. Для него понадобится Теперь частота дискретизации составляет (16 х 48 =) 768 кГц.
применение дорогостоящих высокопрецизионных
компонентов, и даже при этом эффективность фильтра
может изменяться в зависимости от температуры,
нагрузки и т.п. Один из способов снижения ограничений
возможности применения аналогового фильтра является
уменьшение частотного интервала между слышимым
диапазоном (до 22.05 кГц при частоте дискретизации
44,1 кГц) и первой из нежелательных частотных
составляющих. Одна из популярных методик реализации
такого подхода носит название «передискретизация» или
«избыточная дискретизация» и описана ниже. Помощью
передискретизации появляется возможность использования
для устранения излишних высокочастотных составляющих,
вносимых ЦАП, относительно простого аналогового фильтра.
С целью повышения частоты дискретизации нам пришлось
вставить дополнительные отсчеты между отсчетами
исходного сигнала. Если требуется удвоить частоту
дискретизации, то нужно вставить один дополнительный
отсчет между каждой парой отсчетов исходного сигнала,
а если частоту дискретизации следует сделать в четыре
раза выше, то придется вставить три дополнительных
отсчетамежду каждой парой отсчетов исходного сигнала,
© Naim Audio 2009 Стр. 5 из 12
«заполняются нулями» – другими словами, вставляется нужное
количество дополнительных отсчетов, но все они имеют
нулевой уровень. Тогда в итоге будут сформированыЗдесь мы
имеем 16- кратную передискретизацию данных. Почему же не
8-, 10- или любая другая подходящая кратность? Аналоговый
фильтр 6-го порядка, который применяется в Naim DAC,
обеспечивает ослабление сигнала 36 дБ на октаву. Действуя
в обратном направлении, мы увидим, что при 8-кратной
передискретизации применительно к данным CD первый образ
появится на частоте (8 х 44.1 – 22.05 =) 330,75 кГц. На этой
частоте аналоговый фильтр (см. имитационную диаграмму
ниже) обеспечивает ослабление сигнала на 125 дБ. Положив,
что 24-разрядные данные имеют динамический диапазон 144
дБ (20log10(224)), то при использовании всего лишь 8-кратной
избыточной дискретизации всю полноту потенциала музыки
высокого разрешения раскрыть будет невозможно. Поэтому
в Naim DAC используется 16-кратная передискретизация,
при которой первая частота образа появляется на (16 х 44.1
– 22.05 =) 683,55 кГц. На данной частоте аналоговый фильтр
обеспечивает ослабление сигнала 191 дБ. Принятые в целом
36 дБ на октаву являются результатом дополнительного среза
в области высоких частот вследствие таких эффектов, как
величина нагрузки выходного каскада. Ниже показан результат
моделирования, иллюстрирующий все это.
кГц
Смоделированная частотная характеристика аналогового
выходного фильтра, применяемого в Naim DAC. Вертикальная
зеленая линия слева обозначает верхний край полосы
пропускания при частоте дискретизации 44,1 кГц — на 22,05 кГц.
Вертикальная красная линия справа обозначает минимальную
частоту формирования образа для 8-кратной избыточной
дискретизации, на которой ослабление фильтром составляет
около 125 дБ. Вертикальная зеленая линия справа обозначает
минимальную частоту формирования образа для 16-кратной
избыточной дискретизации, на которой ослабление фильтром
составляет 191 дБ.
Как мы докажем, что наш ЦАП выдает то, что мы ожидаем?
Простой способ – подать на вход цифровой 24-разрядный
немодулированный синусоидальный сигнал с уровнем
-130 децибел полной шкалы, записать выходной сигнал с
помощью набора для тестирования компании Audio Precision
и выполнить спектральный анализ методом быстрого
преобразования Фурье (БПФ, или FFT). Это дает результат,
показанный на приведенной ниже диаграмме. Обратите
внимание на то, что никаких усреднений дл этого измерения
не выполнялось, а также на то, что длина FFT достаточно
мала (16,384 точек при частоте дискретизации 100 кГц).
Цифровая фильтрация по алгоритмам Naim
При вставке 15 нулевых отсчетов между каждой парой
отсчетов входного сигнала на первом этапе выполнения
16-кратной передискретизации в частотном спектре
заполненного нулями сигнала будет содержать множество
нежелательных составляющих, как это было показано ранее.
Все эти частотные компоненты образуются на частотах,
превышающих половинное значение частоты дискретизации,
то есть выше 22,05 кГц для CD, и должны быть удалены с
помощью цифрового фильтра. Поскольку достаточно
Результат спектрального методом БПФ аналогового выходного
© Naim Audio 2009 Page 6 of 12
дБ
сигнала Naim DAC для тонального сигнала 1 кГц, -130 децибел
полной шкалы с 24-разрядным разрешением при частоте
дискретизации 96 кГц, без модуляции. Используется методика
окна Блэкмана - Харриса без какого—либо усреднения
при выполнении БПФ. Пик -130 дБ на частоте 1 кГц указывает
на то, что система DSP и ЦАП работают с 24-разрядным
разрешением.
просто разработать цифровой фильтр, обладающий
высоким уровнем подавления любого сигнала с частотой,
превышающей 22,05 кГц, и при этом оказывающего
минимальное влияние на частотную характеристику в
диапазоне ниже 20 кГц, необходимо обеспечить достаточную
математическую точность, чтобы постоянно поддерживать
арифметический уровень шума фильтра ниже -144 дБ.
Поскольку входящий звуковой сигнал может иметь
разрешение до 24 разрядов, 24-битовая обработка окажется
недостаточно точной, так как она способная привести к
ошибкам округления и / или ограничения до такого же уровня,
что и входящий звуковой сигнал. Обычное решение этой
проблемы — применение вместе нее 32-битовой обработки с
плавающей точкой. Однако в 32-битовой арифметике IEEE с
плавающей точкой мантисса имеет длину 24 разряда, таким
образом, если мы имеем значения отсчетов, близкие к 1 – при
этом значение экспоненциальной функции стремится к 0 – мы
вновь будем получать 24-разрядную точность. Для читателей,
незнакомых с арифметикой плавающей точки: числа
представляются в базовой форме 1.,23456E+5, где первая
часть числа, в данном случае 1.23456, называется мантиссой,
а вторая часть, которая в этом примере равна +5, является
показателем степени, то есть степень числа 10, на которую
умножается мантисса. В традиционной целочисленной
арифметике 1.23456E+5 записывается как 123,456. Следует
иметь в виду, что для чисел IEEE с плавающей точкой
используется основание 2 (двоичное) вместо основания 10,
однако структура та же самая.
В действительности крайне затруднительно рассчитать
итоговую точность, пользуясь числами с плавающей
точкой. Наилучший способ получить результат в контексте
конструирования фильтра — использование реальных
сигналов. Следует подать их на вход, пропустить через
фильтр и проверить выходной сигнал, чтобы понять, какой
точности удалось достичь. Быстрый тест по всем этим линиям
подтверждает, что 32-битовая обработка с плавающей точкой
не позволяет достичь точности, которая нам требуется. К
счастью, более производительные процессоры от компании
Analog Devices поддерживает новый тип чисел с плавающей
точкой — 40-разрядные числа с плавающей точкой. Вместо
24-разрядной мантиссы они используют 32-разрядную
мантиссу с семью разрядами показателя степени. При этом
мы получим необходимую нам разрешающую способность,
при этом требования к запоминающему устройству остаются
достаточно низкими (всего лишь один дополнительный байт
по сравнению с 32 битами). Если передавать музыкальный
сигнал через фильтр, реализованный с поддержкой 40-
разрядных чисел с плавающей точкой и проанализировать
результаты, окажется, что уровень арифметических шумов
составляет около -156 дБ, что намного ниже шумового порога
микросхем ЦАП.
Когда приходится выбирать, каким образом реализовать
фильтр нижних частот, все это является делом вкуса и
зависит от того, насколько удачно Вы сумеете претворить
в жизнь выбранную Вами методику. После прослушивания
реализаций фильтров с бесконечной импульсной
характеристикой ( IIR — infinite impulse response) и с конечной
импульсной характеристикой (FIR — finite impulse response) с
идентичными амплитудными и фазовыми характеристиками
amplitude and phase responses более предпочтительной
оказалась реализация типа IIR. Несмотря на это, в реальных
условиях FIR должен быть способен реализовать любые
параметры IIR, обеспечивающие высокую разрешающую
способность ЦАП, и, как выяснилось, технология обработки,
арифметические шумы и т.п. оказывают большее влияние
на качества звучания, чем фазовые ошибки, которые
свойственны фильтрам IIR вследствие самой их природы.
Выбранный фильтр представляет собой модифицированный
фильтр Баттерворта, к которому для предотвращения
слишком сильного фазового сдвига, возникающего в
диапазоне звуковых частот, добавлены дополнительные
полюса. Фильтр реализован с максимально возможной
эффективностью. Он состоит всего лишь из пяти строк кода
языка ассемблера. Это обеспечивает как низкий уровень
арифметического шума (уменьшается уровень и аддитивных,
и мультипликативных шумов, связанных с округлением), так и
низкий уровень шума источника питания (поскольку DSP при
выполнении вычислений потребляет меньше тока).
(дБ)
кГц
(дБ)
кГц
Частотная характеристика цифрового фильтра Naim DAC и неравномерность
в полосе пропускания (частота дискретизации входного сигнала — 48 кГц).
Тактовый генератор
Стабильность и уровень шумов тактового генератора ЦАП или
CD проигрывателя оказывает непосредственное воздействие
на выходной звуковой сигнал. Например, если частота сигнала
синхронизации кратковременно снизилась на один процент,
© Naim Audio 2009 Стр. 7 из 12
частота выходного звукового сигнала возрастет в той же степени.
Поэтому тактовый генератор Naim DAC разрабатывался в
расчете на осцилляцию с чрезвычайно низким уровнем шумов.
Существует множество типов нестабильности частоты сигнала
синхронизации, вызываемых большим количеством разных
причин, но при аккуратном конструировании эти влияния можно
свести к минимуму.
Фазовые шумы имеют случайный характер и могут вызываться
как внутренними, так и внешними влияниями на тактовый
генератор. Шумы источника питания, например, могут повлиять
на его осцилляцию, поэтому в тактовом генераторе Naim
DAC предусмотрен свой собственный регулятор напряжения
для предотвращения виляния на его стабильность внешних
шумов. Однако плохо отпечатанная разводка платы может
привести к наведению помех от источника питания – даже
при использовании регуляторов. Печатная плата Naim
DAC состоит из шести слоев, сложенных вместе таким
образом, что блуждающие токи носят локальный характер.
Все развязывающие конденсаторы соединены короткими
широкими дорожками, что гарантирует низкий импеданс и
пониженный уровень высокочастотных шумов в линиях подачи
электропитания.
Значение Q (остроты резонансной характеристики) также
оказывает свое влияние, поскольку чем выше значение Q, тем
меньше разброс значения частоты осцилляции. В качестве
аналогии можно отметить, что изготовленный из бронзы колокол
обладает более высокой Q, чем колокол, изготовленный из
свинца, и поэтому он будет выдавать колебания с более точной
определенностью частоты (высоты тона). С целью достижения
более высокого значения Q, в тактовом генераторе Naim
DAC применен кристалл с жестко ограниченным допуском,
подсоединенный в качестве резонирующей системы по схеме
генератора с емкостной обратной связью. Усиление при этом
обеспечивается полевым транзистором (Field Effect Transistor —
FET) с высоким импедансом.
Практически во всей без исключения имеющейся в продаже
цифровой аудиотехнике вместо этого применяются кварцевые
трехточечные емкостные генераторы. Они с легкостью
собираются из нескольких пассивных компонентов и одного
цифрового инвертора. Цифровой инвертор удобен, однако
он склоняет процесс осцилляции кристалла в сторону
формирования прямоугольного сигнала вместо естественного
синусоидального колебания, в то время как выходной
сигнал осциллятора Naim DAC и сигнал кристалла являются
синусоидальными. После генерации такого чистого сигнала
осциллятора ему придается прямоугольная форма, готовая для
синхронизации цифровых каскадов. Такая конфигурация имеет
характерно более низкий уровень фазовых шумов по сравнению
с кварцевыми трехточечными емкостными генераторами.
Когда Naim DAC воспроизводит звукозапись с запоминающего
устройства типа Memory stick через свой порт USB, ЦАП
является ведущим устройством, и его тактовый генератор
работает на фиксированной частоте. Но когда Naim DAC
воспроизводит звукозапись, поступающую по каналу S/PDIF,
ведущим устройством является источник сигнала S/PDIF, а
тактовый генератор ЦАП должен в среднем соответствовать
частоте сигнала синхронизации источника. Большинство ЦАП
достигают этого либо с помощью асинхронного преобразователя
частоты дискретизации (asynchronous sample rate converter —
ASRC), либо путем использования управляемого напряжением
кристаллического осциллятора (voltage-controlled crystal oscillator
— VCXO).
ASRC могут работать хорошо, однако их работа основана на
математической обработке значительного объема, что приведет
к проблемам в случае не самой точной реализации. В продаже
нет микросхем ASRC, которые могут преобразовывать частоту
дискретизации входного сигнала произвольного значения в
достаточно высокие для сравнительно простой обработки
аналоговым фильтром частоты.
Это означает, что Вы по-прежнему должны вводить избыточную
дискретизацию данных перед пересылкой их в ЦАП, так что
это можно было бы с успехом проделать с самого начала и
полностью отказаться от ASRC. Более того, поскольку для
ASRC требуется усреднение частоты дискретизации входного
сигнала, полностью устранить джиттер не удастся. В Naim
DAC используется встроенный ASRC микросхемы DSP SHARC
— только в том случае, если скорость входящих данных
выходит за пределы спецификации S/PDIF. ASRC SHARC
имеет уровень арифметических шумов -128 дБ и, таким
образом, он задействуется только в самых исключительных
обстоятельствах.
Осцилляторы VCXO также являются неплохим решением,
но, поскольку частота выходного сигналаVCXO регулируется
напряжением, в случае присутствия шумов в канале
управления в выходном сигнале VCXO будут присутствовать
фазовые шумы..
Для решения проблемы согласования частоты тактового
генератора Naim DAC и частоты источника сигнала
применяются самые разные подходы. Его главный осциллятор
выдает 10 переключаемых фиксированных частот, которые
выбираются таким образом, чтобы средняя частота сигнала
синхpонизации совпадала с частотой сигнала источника.
Процессор DSP SHARC контролирует скорость, с которой
буферное ОЗУ заполняется и опустошается, и выбирает
соответствующую частоту с целью предотвращения отставания
или опережения потока данных. В отличие от решения,
которое предлагает VCXO, здесь отсутствуют какие-либо линии
управления, по которым могут наводиться шумы.
Микросхемы ЦАП
В Naim DAC применены две монофонических реально
многоразрядных микросхем ЦАП Burr-Brown PCM1704K —
того же типа, что и во всех high-end CD проигрывателях Naim,
включая CD555. Микросхема PCM1704K – это прецизионный
24-разрядный цифроаналоговый преобразователь с
исключительными динамическими возможностями.
Чрезвычайно низкий уровень искажений и превосходное
качество звучания при низком уровне делают этот выбор
идеальным. Прецизионная подгонка с помощью лазера,
выполняемая на предприятии-изготовителе, сводит к
минимуму ошибки дифференциальной линейности и усиления.
ЦАП PCM1704K построен по архитектуре BiCMOS sign-
magnitude (биполярная КМОП-технология с преобразованием
знака), что устраняет непредусмотренные выбросы сигнала и
другие причины нелинейности в области точки перехода через
нулевой уровень. Он способен обрабатывать данные входного
сигнала синхронизации на частоте 25 МГц, что позволяет
достичь значений частоты дискретизации свыше 700 кГц.
Преобразователь ток / напряжение (I2V)
Выходной сигнал реально многоразрядной микросхемы ЦАП
— это не напряжение, а ток. Однако на аналоговых выходах
Naim DAC должен присутствовать сигнал в форме напряжения,
так как это необходимо для дальнейшей его обработки
предусилителем. Поэтому выходной сигнал микросхем ЦАП
в форме тока необходимо преобразовать в эквивалентный
сигнал в форме напряжения с помощью каскада, который
называется преобразователем ток — напряжение, или
преобразователем I2V (поскольку ток символически
обозначается буквой «I», а напряжение — буквой «V», отсюда
– аббревиатура I2V).
Преобразователь I2V должен обладать высоким
быстродействием – не потому, что звуковой сигнал сам по себе
имеет особенно высокую скорость изменения, а потому, что
сигнал ступенчатой формы, поступающий от ЦАП, имеет
Ступенчатый выходной сигнал ЦАП (один из острых фронтов
показан в увеличенном масштабе)для синусоидального сигнала
16 кГц при частоте дискретизации 768 кГц.
короткие фронты. Если преобразователь I2V не обладает
нужным быстродействием, его выходной сигнал будет
содержать частоты, которые отсутствовали в декодированном
звуковом сигнале. Эти искажения заметны на слух и,
будучи однажды сформированы, не могут быть устранены
последующим каскадом аналоговых фильтров.
© Naim Audio 2009 Стр. 8 из 12
Преобразователь I2V Naim DAC является собственной
разработкой Naim и представляет собой каскад, построенный
на дискретных биполярных транзисторах. Все составные части
каскада оптимизированы под выполнение данной задачи,
чтобы добиться максимального качества функционирования
стандартного операционного усилителя. Сначала схема была
разработана «на бумаге» – исходя из имеющегося опыта.
Затем конструирование перешло к имитации работы схемы
– с помощью программного пакета SPICE, выполняющего
компьютерный анализ. Эта имитация позволило проверить
работу схемы до начала ее сборки. Кроме того, с помощью
имитации был исследован кумулятивный эффект влияния
допустимых погрешностей компонентов — с помощью
процесса, носящего название анализа методом Монте-
Карло. Программа SPICE ускорила процесс разработки, так
как благодаря ей имеется возможность сымитировать сотни
вариантов конструкции за одну неделю. Это не является
непосредственным прогнозом качества звучания разработки
на порядок разработки, а только сокращает время тестов
в помещениях для прослушивания путем сокращения
количества вариантов схемы за счет тех из них, которые
не будут функционировать настолько хорошо, насколько
это требуется. Блок питания, разводку печатной платы
и микрофонные эффекты невозможно смоделировать с
помощью SPICE достоверно, однако их можно эффективно
исследовать в помещении для прослушивания.
Каскад I2V ЦАП Naim DAC состоит из трех частей:
дифференциального входного каскада, каскада усилителя
напряжения и буфера, или выходного каскада. В целом
схема построена как усилитель с потенциально заземленной
точкой. При этом выход микросхемы ЦАП подсоединен к
точке объединения потенциального заземления. Если на
выходном терминале микросхемы ЦАП DAC присутствуют
какие-либо колебания напряжения, то они могут привести
к повышению уровня искажений increased distortion;
данная схемотехническая конфигурация предотвращает
возникновение такой ситуации.
Во входном каскаде используется дифференциальный
усилитель с питанием через общий резистор (long tail pair
— LTP). Этим обеспечивается высокий входной импеданс,
гарантирующий, что выходной ток микросхемы ЦАП поступал
главным образом через резистор обратной связи каскада I2V.
Резистивная нагрузка с низким импедансом повышает степень
влияния паразитной емкости на наиболее высоких частотах,
обеспечивая быстродействие входного каскада. Поскольку
транзисторы LTP работают со смещением относительно
источника постоянного тока, а конфигурация с потенциально
заземленной точкой постоянно удерживает их на постоянном
уровне напряжения, входной каскад обладает чрезвычайно
высокой линейностью. Если бы ее не было, это привело бы к
неисправимым искажениям сигнала.
Во-вторых, каскад усиления по напряжению представляет
собой схему с каскодным включением на двух транзисторах
с общим эмиттером с постоянной нагрузкой по току. Первый
транзистор осуществляет усиление, а второй обеспечивает
развязку по напряжению для первого, благодаря чему
тот функционирует при преимущественно постоянным
напряжением коллектор – эмиттер. Это предотвращает
модуляцию усиленного первым транзистором сигнала
сильными колебаниями выходного напряжения (эффект
Эрли) и возникновения связанных с этим искажений.
В выходном каскаде применен комплементарный двухтвктный
эмиттерный повторитель класса A. Этим достигается низкий
выходной импеданс — как резистора обратной связи, так и
последующего каскада аналогового фильтра.
Выходное напряжение преобразователя I2V пропорционально
выходному току микросхемы ЦАП и номинальному
сопротивлению резистора обратной связи. Это делает
резистор обратной связи I2V весьма критичным компонентом.
И тип резистора, и способ его монтажа на печатной плате
подбирались в помещении для прослушивания.
Аналоговый выходной фильтр
После преобразования выходного сигнала ЦАП из тока
в напряжение наступает этап удаления остаточных
нежелательных компонентов с помощью аналогового
фильтра нижних частот. В Naim DAC используются два
фильтра 3-го порядка (18 дБ на октаву), подключенных
каскадом, чтобы сформировать фильтр с общей крутизной
характеристики 6-порядка (36 дБ на октаву). В каждом из
каскадов применены фильтры Саллена-Кея. Для построения
буферного блока используется комплементарный буфер с
нулевой обратной связью собственной разработки Naim,
который отличается высоким входным импедансом, низким
выходным импедансом и очень высоким быстродействием.
При использовании для построения буфера операционных
усилителей можно достичь хороших результатов, однако,
поскольку эффективность отрицательной обратной связи
сокращается с повышением частоты, качество работы
операционных усилителей начинает снижаться на высоких
звуковых каскадах. В фильтрах активного типа это снижение
эффективности может усилиться в результате потребности
конденсаторов обратной связи повышении силы тока.
Буфер Naim функционирует без обратной связи, поэтому их
эффективность остается стабильной в широком диапазоне
частот — как с нагрузкой, так и без нее. Он сформирован
как реально комплементарный, каскадно соединенный
с повторением, двухступенчатый повторитель класса A.
Смещение достигается с помощью комплементарных
источников постоянного тока, подсоединенных к
комплементарным повторителей с обращенным эмиттером,
которые запитывают выходные повторители и придают им
смещение. Такой метод соединения гарантирует постоянство
уровня смещения буфера в целом остается постоянным в
широком диапазоне рабочих температур.
Как и в преобразователе I2V, искажения, вызываемые
эффектом Эрли Early, в значительной степени подавляются
в первичных повторителях посредством использования
каскодного подсоединения нагрузки. Повторители
функционируют при уровнях тока и напряжения, близким к
постоянным, поэтому они порождают искажения только на
крайне низком уровне. Это справедливо и для выходных
устройств, так как их коллекторы также изолированы от
источника питания каскодными транзисторами, которые
запитываются выходным сигналом первичных повторителей.
Несмотря на применение схемы фильтра Саллена - Кея,
конденсаторы фильтров получают питание от эмиттеров
выходных устройств, а не от собственно выходов. Такое
соединение обеспечивает пониженный импеданс нагрузки и
гарантирует надежную управляемость крутизной фильтра на
самых высоких частотах.
Электрическая развязка DSP от аналоговых каскадов
Чтобы предотвратить помехи от быстродействующего
процессора DSP, влияющие на ЦАП с его высокой
разрешающей способностью и на аналоговые каскады,
необходимо обеспечить электрическую изоляцию между
этими секциями. Цифровой звуковой сигнал должен по-
прежнему передаваться от DSP в ЦАП, а сигнал тактового
генератора должен поступать в DSP. Чтобы реализовать
двунаправленную передачу данных совместно с изоляцией,
в Naim DAC используются блоки сопряжения ADuM
производства компании Analog Devices, в которых применена
технология iCoupler ®. Это удобно и обеспечивает достаточно
© Naim Audio 2009 Стр. 9 из 12
высокое быстродействие для обработки данных на
предусмотренных скоростях передачи.
Малошумящий источник питания
Сокращение уровня шумов источника питания уже долгое
время остается частью конструкторской философии Naim.
С целью увеличения как имеющегося, так и расчетного
динамического диапазона шумы источника питания Naim DAC
были доведены до чрезвычайно низкого уровня.
Основой источника питания является специально
разработанный тороидальный трансформатор. Тороидальные
трансформаторы отличаются крайне низким уровнем
магнитной утечки, что гарантирует невысокий уровень шумов
электросети, наведенных электромагнитными полями. В
составе трансформатора – три изолированных обмотки,
подающих электропитание на три набора выпрямителей и
накопительных конденсаторов: один – для DSP, один – для
каскадов тактового генератора и еще один – для микросхем
ЦАП, преобразователей I2V и аналоговых фильтров.
Накопительные конденсаторы имеют большую емкость,
чем применяемые в большинстве случаев – с целью
снижения уровня шумов нестабилизированного напряжения
и достижения высокой стабильности при кратковременных
выбросах тока. Три раздельных источника питания
представляют собой часть системы электрической развязки
каскада DSP от микросхем ЦАП и аналоговых каскадов.
Малошумящие регуляторы LM317/337 сглаживают
нестабилизированное напряжение, поступающее от
накопительных конденсаторов. Напряжение электропитания,
подаваемое на аналоговые каскады, подвергаются
дополнительному сокращению уровня шумов с помощью
двенадцати регуляторов на базе эмиттерных повторителей,
по два на каждый из аналоговых каскадов. И случайные,
и коррелированные с сигналом шумы на цепях подачи
напряжения электропитания сводятся к уровню, сравнимому с
уровнями шумов, вносимых звуковым сигналом.
Если для Naim DAC реализуется модернизация путем
введения внешнего блока питания, разделение источников
питания становится еще более значительным за счет
применения отдельного источника для семы тактового
генератора. Кроме того, внешний блок питания оснащен
более крупным тороидальным трансформатором и более
емкими накопительными конденсаторами. DSP по-прежнему
получает электропитание от трансформатора Naim DAC,
чтобы достичь еще большей степени изоляции от аналоговой
секции.
Другие возможности влияния на звук
Как и во всех разработках Naim, в Naim DAC сведено
к минимуму влияние порождаемого механическими
вибрациями микрофонного эффекта. Начальная точка –
жесткое алюминиевое шасси с панелями толщиной 3 мм.
Печатные платы, изготовленные на основе стекловолокна
FR4, закреплены на шасси винтами только в стратегически
важных точках. Остальная часть печатной платы опираются
на подпорки. Это позволяет сократить передачу энергии.
Для изоляции от вибраций, связанных с подзарядкой
накопительных конденсаторов печатная плата источника
питания изолирована от главной печатной платы.
Конденсаторы фильтров аналогового каскада, которые
функционируют в звуковом диапазоне, подвержены
микрофонному эффекту, поэтому для сведения его к
минимуму чувствительные компоненты закреплены.
Конструкция печатной платы для каскада ЦАП DAC настолько
же критична с точки зрения качества звучания, насколько
это действительно для high-end усилителя мощности. Здесь
присутствуют быстродействующие ЦАП, цифровые каскады
с высокой разрешающей способностью и малошумящие
аналоговые каскады, и для каждой из секций требуются
разные конструкторские подходы. В Naim DAC микросхемы
DSP размещены полностью в пределах шестислойной
печатной платы. Многочисленные контакты линий
электропитания изолированы с помощью многочисленных
развязывающих конденсаторов, установленных с нижней
стороны печатной платы, и, кроме того собственная емкость
DSP рассчитана на достижение развязки с помощью низкого
значения индуктивности. Внешние периферийные устройства,
например, ОЗУ SDRAM, располагаются как можно ближе
к портам DSP, чтобы свести к минимуму размер контура,
в котором с высокой скоростью циркулируют токи. Все
высокоскоростные линии связи соответственно ограничены
по длине и оснащены резистивными демпферами,
чтобы гарантировать, что фронты цифровых сигналов
не подвергнутся размыванию. При размывании фронтов
выделяется энергия высокочастотного электромагнитного
поля, которая могла бы в противном случае повлиять на
функционирование аналоговых каскадов.
Основные устройства тактовых генераторов и вентиль
сигнала синхронизации в конструкции низкоскоростной
печатной платы развязаны по-иному. Для достижения
наивысшей эффективности развязывающие конденсаторы
размещены сверху, чтобы исключить использование
индуктивных линий связи печатной платы. Развязывающие
линии расположены преимущественно с верхней стороны
и сделаны как можно более широкими и короткими,
поскольку каждый миллиметр длины дорожки печатной
платы оказывает значительное воздействие при частоте
сигналов синхронизации clock на частоте 24 МГц при
времени нарастания, исчисляемого наносекундами. Все
высокочастотные линии проложены во внутренних слоях
печатной платы, где они экранированы слоями с цепями
заземления и электропитания, которые формируют маршруты
для высокочастотных обратных токов. Внешние слои
предназначены для цепей с низкочастотными сигналами и
развязки тактового генератора.
В аналоговых каскадах опять-таки требуются разные
технологии. Здесь большие плоские участки печатных плат
отрицательно сказываются на качестве звучания и заменены
заземлением типа «звезда» которое можно найти во всех
аналоговых устройствах разработки Naim.
© Naim Audio 2009 Стр. 10 из 12
Внешние соединения
• CD / DVD проигрыватель – подсоедините к разъему S/
PDIF (обратите внимание на наличие импульсных блоков
питания, обычно устанавливаемых в недорогие цифровые
проигрыватели, а также на качество S/PDIF, которые могут
наводить высокочастотные шумы).
• PC – воспользуйтесь внешней звуковой картой USB с
источником питания, не имеющим потерь, например, ASIO.
• MacBook или Mac mini – воспользуйтесь оптическим
разъемом S/PDIF на компьютере.
• Декодер кабельного телевидения – подсоедините к
оптическому разъему S/PDIF и настройте декодер на
печатную плату.
• iPod / iPhone – дают почти идеальное звучание для данных,
надлежащим образом извлеченных с CD.
• Устройства UPnP (Universal Plug and Play): iPod touch
/ iPhone – файлы, записанные без потери качества,
практически идеально воспроизводятся с помощью
PlugPlayer.
• Запоминающие устройства USB Memory stick – Naim DAC
будет воспроизводить файлы формата WAV с частотой
дискретизации до 768 кГц (хотя некоторые USB sticks могут
обладать слишком низким быстродействием, чтобы выдавать
звуковой сигнал при высоких частотах дискретизации –
звуковой сигнал 768 кГц требует постоянного поддержания
скорости потока данных до 6,1 МБайт в секунду).
• Дистанционное управление – с помощью проводного или
инфракрасного пульта дистанционного управления либо
дистанционного управления разработки компании Apple
(для регулировки уровня громкости преобразует сигнал в
стандартный RC5).
Примечание:
Отдельные серверы UPnP не являются идеальными.
Программа Windows Media Player 11 при тестировании
показала хорошие результаты при совместной работе с Naim
DAC, как и the iPod / iPhone под управлением PlugPlayer.
Персональные компьютеры Microsoft Windows PC
Мы с успехом использовали внешнюю звуковую карту USB
M-Audio Transit – однако в обязательном порядке следует
установить новейшие версии драйверов с веб-сайта M-Audio
и пользоваться одновременно только одним аудиоплеером.
Для достижения наилучшего качества звучания звукозаписей
с частотой 44,1 кГц, извлеченных с компакт-дисков,
установите параметр Transit в состояние «in and out» (вход и
выход); если установить его в состояние «out only» (только
выход) частота дискретизации возрастет до 88,2 кГц.
Телефон Google Android (в настоящее время в стадии
разработки)
Установите бесплатное программное приложение MountUSB
разработки компании BK Mobility, скопируйте музыкальные
файлы на SD карту телефона, вставьте ее в Naim DAC и
управляйте воспроизведением в том же порядке, что и USB
Memory stick.
Некоторые из возможных вариантов…
Naim CD5XS

или или Подсоедините к разъему S/PDIF.

HDX

или или Подсоедините к разъему S/PDIF.

Звуковой выход MAC

Подсоедините к разъему S/PDIF.
или или или Имеется возможность
управления по каналу Wi-Fi с
помощью программного
приложения для дистанционного
управления разработки компании
Apple.

Звуковой выход PC
Подсоедините к разъему S/PDIF
или или или с помощью звуковой карты с
достаточно чистым звучанием.
Управление возможно с
телефона iPhone с помощью
UPnP или VNC.
Игровая приставка или телевизор
Подсоедините к разъему S/PDIF.
Чтобы избежать образования
или или паразитного контура заземления
по аудиовизуальному сигналу,
можно воспользоваться
оптической линией связи.

iPod Audio
Подсоедините с помощью кабеля
USB для iPod.
или или

iPod Audio +

Подсоедините iPod (или iPhone,

или iTouch) с помощью кабеля
или или или USB и к потоку данных от
сетевого хранилища с
универсальной самонастройкой
UPnP NAS или программы
интернет-радиовещания.
Управление осуществляется с
помощью еще одного iTouch.
Memory Stick
Plug’n’Play (самонастройка)
или или

© Naim Audio 2009 Стр. 11 из 12

Часто задаваемые вопросы

• Почему отсутствует входной разъем USB для приема

потокового звукового сигнала от компьютера?
Это вовлекло бы за собой образование электрического
соединения с электронной окружающей средой с высоким
уровнем шумов, что приведет к ухудшению качества любого
входного сигнала. Использование внешней звуковой каты
с интерфейсом USB, которая подсоединяется к Naim
DAC с помощью оптического канала S/PDIF, дает более
качественный результат (например, M-Audio Transit – она
получает электропитание по линии USB). Кроме того,
если компьютер оснащен оптическим выходом, можно
подключиться непосредственно к нему. Интерфейс FireWire
не предусмотрен, исходя из тех же соображений.

• Почему оптический канал S/PDIF предпочтительнее

коаксиального?
При использовании коаксиального канала звучание
может быть лучше, однако оптический канал обладает
тем преимуществом, что он не допускает возможности
образования паразитных контуров заземления и
обеспечивает изоляцию от системы заземления источника
сигнала, которая может вносить шумы, от системы
заземления Naim DAC.

• Почему отсутствует балансный цифровой вход?

ЦАП Naim DAC рассчитан на эксплуатацию в домашних
условиях, в которых редко используются цифровые
балансные соединения. Хотя балансный интерфейс хорошо
подходит для протяженных цифровых линий, допустим, в
студии — для микшерского пульта, он обостряет проблему
высокочастотных помех, поскольку его рабочее напряжение
выше.

• Кто принадлежит к категории целевых пользователей?

Люди, которыe ценят хорошее качество звучания и
располагают источниками цифровых сигналов высокого
качества, и при этом стремятся к дальнейшему
усовершенствованию. Если у таких людей несколько разных
источников цифровых сигналов, то Naim DAC с избытком
оправдывает свою стоимость.

• Что должно означать «практически идеально»?

То, что входящий и исходящий звуковые сигналы полностью
совпадают.

• Что в точности обозначает понятие «джиттер»?

Джиттер — это расхождение во времени распределения
отсчетов цифрового звукового сигнала. Любые каналы S/PDIF
порождают джиттер, который после поступления в Naim DAC
устраняется — за исключением закодированного джиттера,
обусловленного аналого-цифровым преобразованием,
которое выполняется в студиях при записи CD.

© Naim Audio 2009 Стр. 12 из 12