Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Hisob sanasi - keyingi Oylik to'lovni to'lash kerak Расчетная дата - дата, указанная в Графике
bo'lgan To'lov jadvalida ko'rsatilgan sana. Hisob sanasi платежей, к которой необходимо уплатить
kunining tugash holatiga ko'ra, ushbu Umumiy очередной Ежемесячный платеж. По состоянию на
shartlarga muvofiq to'lash fakti, kechikishning yuzaga конец дня Расчетной даты определяется факт
kelishi aniqlanadi, qarzning qoldig'i o'zgartiriladi va погашения, наступление просрочки, изменяется
hokazo. остаток задолженности и пр. в соответствии с
настоящими Общими условиями.
Hisob-kitob davri - Shartnoma tuzilgan kundan Расчетный период - период с даты заключения
boshlab birinchi Hisob sanasigacha bo'lgan davr, Договора до первой Расчетной даты включительно,
kelgusi Hisob sanasidan keyingi kundan boshlab период с дня, следующего за очередной Расчетной
keyingi Hisob sanasigacha bo'lgan davr. датой, до следующей Расчетной даты
включительно.
Sayt – https://uzumnasiya.uz manzilida joylashgan
Platformaning internet-resursi. Сайт - Интернет-ресурс Платформы, находящийся
по адресу: https://uzumnasiya.uz.
Sotuvchining Sayti - zarur dasturiy ta'minot Сайт Продавца - интернет-ресурс Продавца,
o'rnatilgan yoki ko'rsatilgan Dasturiy ta'minotga являющийся Точкой продаж, с установленным
kirishingiz mumkin bo'lgan Sotuvchining Savdo необходимым Программным обеспечением или с
nuqtasi bo'lgan internet-resursi. помощью которого можно получить доступ к
указанном Программному обеспечению.
ShM ga ishlov berishga rozilik - Mijozning shaxsiy
ma'lumotlarni qayta ishlashga va Mijoz tomonidan Согласие на обработку ПД - согласие Клиента на
dastlabki identifikatsiya qilish va tekshirish обработку персональных данных и на принятие
jarayonlaridan o'tish paytida bildirilgan boshqa других обязательств, выражаемое Клиентом в ходе
majburiyatlarni yoki Mijozning Shaxsiy kabinetida, первичного прохождения процесса идентификации
shuningdek Uskunada yoki Sotuvchining Saytida ko'rib и верификации либо иного Договора, доступное для
ознакомления в Личном кабинете Клиента, а также
на Оборудовании или на Сайте Продавца.
chiqish uchun mavjud bo'lgan har qanday boshqa Соглашение об АСП - соглашение об
Shartnomani qabul qilishga roziligi. использовании АСП между Платформой и
Клиентом, заключаемое в ходе первичного
QYIA to'g'risidagi shartnoma/kelishuv - dastlabki прохождения процесса идентификации и
identifikatsiyalash va tekshirish jarayonida tuzilgan, верификации, доступное для ознакомления в
Mijozning Shaxsiy kabinetida, shuningdek Uskunada Личном кабинете Клиента, а также на
yoki Sotuvchining Saytida ko'rib chiqish uchun mavjud Оборудовании или на Сайте Продавца.
bo'lgan Platforma va Mijoz o'rtasidagi QYIA dan
Товар - товары, работы или услуги, приобретаемые
foydalanish to'g'risidagi shartnoma.
Клиентом у Продавца за счет лимита,
определенным в рамках Платформы и
Tovarlar/Mahsulotlar - Platformada belgilangan va
предоставленным Продавцом.
Sotuvchi tomonidan taqdim etilgan limit hisobiga
Mijoz tomonidan Sotuvchidan sotib olingan tovarlar, Точка продаж - магазин, лаборатория, офис, иное
ishlar yoki xizmatlar. обособленное подразделение Продавца или Сайт
Продавца, где размещена Система или
Savdo nuqtasi - Sotuvchi Tovarni sotishi yoki o'z Оборудование, с помощью которого Продавец
xizmatlarini ko'rsatishi mumkin bo'lgan, Tizim yoki продает Товар либо оказывает свои услуги.
Uskuna joylashgan Sotuvchining do'koni,
laboratoriyasi, ofisi, boshqa alohida bo'linmasi yoki Электронный канал связи - любая электронная
Sotuvchi Sayti. форма связи с Клиентом, в том числе связь через
любой Канал дистанционного обслуживания,
Elektron aloqa kanali - Mijoz bilan aloqaning har sms-сообщение либо Пуш-уведомление на
qanday elektron shakli, shu jumladan har qanday Зарегистрированный телефонный номер Клиента,
Masofaviy xizmat ko'rsatish kanali orqali, Mijozning или через электронную почту на
Ro'yxatdan o'tgan telefon raqamiga SMS-xabar yoki Зарегистрированный электронный ящик Клиента.
Push-xabarnoma yoki Mijozning Ro'yxatdan o'tgan 2. Общие положения.
elektron pochta qutisiga elektron pochta orqali
o'rnatilgan aloqa. 2.1. Настоящие Общие условия определяют и
устанавливают порядок регистрации,
2. Umumiy qoidalar идентификации и верификации физических лиц
(Клиентов), порядок заключения электронных
2.1. Ushbu Umumiy shartlar jismoniy shaxslarni Договоров на Платформе «Uzum Nasiya», а также
(Mijozlarni) roʻyxatdan oʻtkazish, identifikatsiya qilish регулируют отношения, возникающие, в связи с
va tasdiqlash tartibini, «Uzum Nasiya» platformasida этим между Покупателем, Продавцом и
elektron Shartnomalar tuzish tartibini aniqlaydi va Платформой.
belgilaydi, shuningdek, Xaridor, Sotuvchi va Platforma
oʻrtasidagi shu orqali yuzaga keladigan munosabatlarni 2.2. Отношения в области электронной
tartibga soladi. коммерции и реализации товаров покупателю на
условиях рассрочки регулируются Законами
2.2. Elektron tijorat sohasidagi munosabatlar va Республики Узбекистан «Об электронной
tovarlarni xaridorga muddatli to'lov shartlari asosida коммерции», и «Правилами осуществления
sotish “Elektron tijorat to‘g‘risida” gi O‘zbekiston электронной коммерции» (Приложение №1 к
Respublikasi Qonunlari va “Elektron tijoratni amalga Постановлению Кабинета Министров РУз от 2
oshirish qoidalari” (O‘zbekiston Respublikasi Vazirlar июня 2016 года № 185) и другими
Mahkamasining 2016-yil 2-iyundagi 185-son qaroriga нормативно-правовыми актами Республики
1-ilova) va O‘zbekiston Respublikasining boshqa Узбекистан.
normativ-huquqiy hujjatlari bilan tartibga solinadi. 2.3. Отношения в области защиты прав
потребителей регулируются Гражданским кодексом
2.3. Iste'molchilarning huquqlarini himoya qilish Республики Узбекистан, Законом Республики
sohasidagi munosabatlar O'zbekiston Respublikasining Узбекистан «О защите прав потребителей» и
Fuqarolik kodeksi, O'zbekiston Respublikasining другими нормативно-правовыми актами
"Iste'molchilar huquqlarini himoya qilish to'g'risida"gi Республики Узбекистан.
qonuni va O'zbekiston Respublikasining boshqa
normativ-huquqiy hujjatlari bilan tartibga solinadi. 2.4. Отношение в области персональных
данных регулируются Законом Республики
2.4. Shaxsiy maʼlumotlar bilan bog‘liq munosabatlar Узбекистан «О персональных данных» и другими
O‘zbekiston Respublikasining “Shaxsga doir нормативно-правовыми актами Республики
maʼlumotlar to‘g‘risida” gi Qonuni va O‘zbekiston Узбекистан.
Respublikasining boshqa normativ-huquqiy hujjatlari
bilan tartibga solinadi.
3. Mijozni «Uzum Nasiya» platformasida 3. Порядок регистрации
(www.uzumnasiya.uz) ro‘yxatdan o‘tkazish tartibi Клиента на Платформе ««Uzum
Nasiya»» (www.uzumnasiya.uz)
3.1. «Uzum Nasiya» platformasida harakatlarni amalga
3.1. Для осуществления действий на платформе
oshirish va Tovar (lar)ni muddatli to'lovga sotib olish
«Uzum Nasiya» и покупки Товара(ов) в рассрочку
uchun Mijoz bepul Internetga kirish orqali «Uzum
Клиент должен осуществить первичную
Nasiya» platformasida dastlabki ro'yxatdan o'tishi
регистрацию на платформе «Uzum Nasiya»
kerak.
посредством свободного доступа через Интернет.
3.2. Mijoz www.uzumnasiya.uz veb-saytida yoki mobil 3.2. Клиент должен пройти регистрацию на
ilovada roʻyxatdan oʻtishi kerak, u yerda undan вебсайте www.uzumnasiya.uz или в мобильном
roʻyxatdan oʻtish jarayoni (bosqichlari)dan oʻtishi приложении, где ему будет предложено пройти
soʻraladi. процедуру (этапы) регистрации.
3.3. Boshlanishida Mijoz «Uzum Nasiya» Axborot 3.3. Для начала Клиенту потребуется ввести в
tizimiga Mijozning plastik bank kartasi (UzCARD yoki Информационную систему «Uzum Nasiya» свой
HUMO) ulangan mobil telefon raqamini (ya’ni номер мобильной телефонной связи, к которому
UzCARD SMS-xabarnoma xizmati bog'langan telefon привязана пластиковая банковская карта (UzCARD
raqami) kiritishi va tegishli maydonga telefon raqamini или HUMO) Клиента (т.е. телефонный номер, к
tasdiqlash uchun SMS orqali olingan noyob kodni которому привязана услуга UzCARD
kiritishi kerak bo‘ladi. Mijoz tasdiqlovni olgan «SMS-информирование») и ввести в
taqdirda, ushbu Umumiy shartlar, Mijozning Shaxsiy соответствующее поле полученный посредством
va boshqa ma'lumotlariga ishlov berish va saqlash SMS уникальный код для верификации своего
bo'yicha Platforma siyosati bilan tanishganligi va телефонного номера. В случае получения Клиентом
ularga roziligi tasdiqlagan holda Mijozga ro'yxatga подтверждения верификации, Клиенту будет
olishning keyingi bosqichiga o'tish taklif etiladi. Ushbu предложено перейти к следующему этапу
bosqichda Mijoz «Uzum Nasiya» Internet регистрации при условии подтверждения
platformasidan («SOLUTIONS LAB» AJ) ознакомления и согласия с настоящими Общими
foydalanishning va Mijozlar va Sotuvchi o'rtasida условиями, Политикой Платформы касательно
elektron tijorat orqali muddatli to'lov shartlari обработки и хранения Персональных и прочих
asosidagi shartnomalarni tuzishning Umumiy shartlari данных Клиента. На этом этапе Клиент должен
(Ommaviy oferta) bilan tanishib chiqishi va ularga rozi ознакомится с документом ОБЩИЕ УСЛОВИЯ
bo'lgan taqdirda shaxsiy ma'lumotlariga ishlov berish пользования Интернет-платформой «Uzum Nasiya»
va saqlashga rozilik berishi kerak. (АО «SOLUTIONS LAB») и оформления Договоров
на условиях рассрочки между Клиентами и
3.4. Platformada ro‘yxatdan o‘tishni davom ettirish Продавцами посредством электронной коммерции
uchun Mijoz baholash (skoring) tizimi va Mijozning (Публичная оферта) и, в случае согласия с ними,
to‘lov qobiliyatini baholash uchun plastik bank дать согласие на обработку и хранение
kartasining raqami va amal qilish muddatini kiritishi персональных данных.
kerak bo‘ladi. Natijada, Mijoz tomonidan ilgari 3.4 Для продолжения регистрации на платформе
ko'rsatilgan telefon raqamiga noyob kodli SMS-xabar Клиенту потребуется ввести номер и срок действия
yuboriladi, uni kiritish orqali Mijoz «Uzum Nasiya» пластиковой банковской карты для системы оценки
Platformasida tuzilgan barcha Shartnomalar bo'yicha (скоринга) и оценки платежеспособности Клиента.
pul mablag'larini to'g'ridan-to'g'ri ro‘yxatdan o‘tish В результате на указанный Клиентом ранее
vaqtida mijozda mavjud bo‘lgan barcha plastik bank телефонный номер поступит SMS сообщение с
kartalari va Mijoz tomonidan ushbu Ofertani qabul уникальным кодом, введя который Клиент
qilib, Tovar(lar)ni qabul qilish va topshirish соглашается на безакцептное списание денежных
dalolatnomasini imzolaganidan keyin olinadigan средств (активация рекуррентных платежей) по
barcha boshqa plastik bank kartalari hisobidan всем Договорам, заключаемым на Платформе
chiqarishga (takroriy to'lovlarni faollashtirish) «Uzum Nasiya» со всех имеющихся у Клиента
roziligini bildiradi. пластиковых банковских карт на момент
регистрации и всех прочих последующих
3.5. Roʻyxatdan oʻtishning keyingi bosqichida «Uzum пластиковых банковских карт Клиента, которые
Nasiya» Axborot tizimiga maʼlumotlarni kiritish bilan будут приобретены Клиентом после принятия
hujjatni avtomatlashtirilgan tarzda kiritish/oʻqish uchun настоящей Оферты и подписания акта
Mijozdan Oʻzbekiston Respublikasi fuqarosi pasporti приема-передачи товара(ов).
yoki ID-kartasi boʻlishi talab qilinadi:
3.5. Очередной этап регистрации потребует от
a) familiyasi, ismi; Клиента наличие Паспорта гражданина Республики
Узбекистан или ID-карты для автоматизированного
b) pasport seriyasi, raqami va uning amal qilish ввода/считывания с документа с вводом данных в
muddati; Информационную систему «Uzum Nasiya»:
c) JShIR а) фамилия, имя;
б) серия, номер паспорта, и срок его действия;
d) Pasportning (ID-karta) to'liq ochilgan fotosurati; в) ПИНФЛ;
г) фотография полного разворота Паспорта
e) Mijozning "imzo" zonasi va "fotosurat" zonasining (ID-карты);
fotosurati. д) фотография зоны «подпись» и зоны
«фотографии» Клиента.
3.6. Ro'yxatga olishning keyingi bosqichida maxsus
dasturiy ta'minotdan foydalangan holda masofadan 3.6. На следующем этапе регистрации путем
Mijozning hujjatdagi fotosurat bilan "o'xshashligi" специализированного программного обеспечения в
baholanadi va Mijozning "jonliligi" baholanadi. удаленном режиме будет оценена «схожесть»
Клиента с фотографией на документе и оценена
3.7. Mijozning «SMS-xabarnoma» ulangan telefon «живность» Клиента.
raqamidan yechib olinadigan bitta kiruvchi 3.7. Стоимость одного входящего SMS
SMS-xabarning narxi uyali aloqa operatori tomonidan сообщения, которая будет списана с телефонного
belgilangan tarifga muvofiq yechib olinadi. номера Клиента, к которому подключено
«SMS-информирование» взимается согласно
3.8. Ushbu Umumiy qoidalarning 3.3, 3.4, 3.5 va установленного тарифа оператором сотовой сети.
3.6-bandlarida ko'rsatilgan ma'lumotlar to'liq
kiritilgandan so'ng, «Uzum Nasiya» platformasi to'lov 3.8. После полного ввода информации,
qobiliyatini baholash tartib-taomilini amalga oshiradi указанной в пп.3.3, 3.4, 3.5 и 3.6 настоящих Общих
va Mijozga kiritilgan ma'lumotlar muvaffaqiyatli условий, Платформа «Uzum Nasiya» осуществляет
tasdiqlashdan o'tganligi to'g'risida yoki tasdiqlash rad процедуру оценки платежеспособности и
etilganligi to'g'risida elektron xabar yuboradi. направляет Клиенту электронное сообщение либо
об успешном прохождении верификации введенной
3.9. Tekshirish rad etilganligi to'g'risida elektron xabar информации, либо об отказе в верификации.
olingan taqdirda «Uzum Nasiya» platformasi
3.9. В случае получения электронного
tomonidan qayd etilgan kamchiliklarni bartaraf etishni
сообщения об отказе в верификации, Клиент может
hisobga olgan holda, Mijoz ushbu Umumiy
повторить ввод информации, указанной в пп.3.3,
shartlarning 3.3, 3.4, 3.5 va 3.6-bandlarida ko'rsatilgan
3.4, 3.5 и 3.6 настоящий Общих условий, с учетом
ma'lumotlarni kiritishni takrorlashi mumkin.
устранения недостатков, зафиксированных
Платформой «Uzum Nasiya».
3.10. Tekshiruvdan o'tganlik to‘g‘risida elektron xabar
kelgan taqdirda, Mijoz Mijozning «Uzum Nasiya» 3.10. В случае получения электронного
Platformasidagi Shaxsiy kabinetiga kirish huquqiga сообщения о верификации, Клиенту будет доступен
ega bo‘ladi. Shu paytdan boshlab Mijozni «Uzum Личный кабинет Клиента на Платформе «Uzum
Nasiya» platformasida ro'yxatdan o'tkazish, Nasiya». С этого момента процедура регистрации,
identifikatsiya qilish va tekshirish jarayoni tugallangan идентификации и верификации Клиента на
hisoblanadi. Xaridor sotuvchidan tovarni quyida ushbu Платформе «Uzum Nasiya» будет считаться
Umumiy shartlarda ko'rsatilgan shartlar asosida завершенной. Клиент может осуществлять покупку
muddatli to'lovga sotib olishi mumkin. Товаров в рассрочку у Продавца на условиях,
изложенных ниже в настоящих Общих условиях.
4. Bitim predmetining Umumiy shartlari va Tovar
narxi. 4. Общие условия предмета Сделки и цена
Товара.
4.1. Uzum Nasiya platformasida tuzilgan elektron 4.1. В соответствии с заключаемым на
Shartnomaga muvofiq, Sotuvchi tovarni Xaridorga Платформе «Uzum Nasiya» электронного Договора
sotish majburiyatini oladi, Xaridor esa tomonlar Продавец обязуется продать товар Покупателю, а
o'rtasida tuzilgan elektron Shartnomaning ajralmas Покупатель обязуется осуществить оплату за товар
qismi hisoblangan Tovarni qabul qilish va topshirish частями в сроки согласно графику платежей,
dalolatnomasida ko'rsatilgan to'lov jadvaliga muvofiq приведенном в Акте приема-передачи товара,
o'z vaqtida qismlarga bo'lib to'lash majburiyatini oladi. который является неотъемлемой частью
заключенного между сторонами электронного
Muddatli to'lovga sotib olingan tovarlarga egalik договора.
huquqi va tovarning tasodifiy yo‘qolishi yoki
shikastlanishi xavfi Tomonlar Tovarni qabul qilish va Право собственности на приобретаемый в
topshirish dalolatnomasini imzolagan paytdan boshlab рассрочку товар и риск случайной гибели или
Xaridorga o‘tadi. повреждения товара переходит к Покупателю с
момента подписания Сторонами Акта
4.2. Xaridor tomonidan muddatli to'lovga sotib olingan приема-передачи товара.
Tovarning narxi bir tomonlama tartibda muhokamasiz 4.2. Цена на Товар, приобретаемый
belgilanadi va Xaridor Sotuvchining ushbu Покупателем в рассрочку, определяются в
Shartnomada nazarda tutilgan shartlar asosida одностороннем бесспорном порядке и
Tovarlarni sotib olish ofertasini qabul qilgandan обговариваются Сторонами при принятии (акцепте)
(aksept) keyin Tomonlar tomonidan kelishib olinadi. Покупателем оферты Продавца на покупку товара
на изложенных в настоящем документе условиях.
Har bir mahsulot uchun narx muddatli to'lov shartlariga
Цена на каждый товар зависит от условий
(davomiyligiga), boshlang'ich to'lov miqdoriga (agar
рассрочки (длительности), суммы предоплаты (если
mahsulot oldindan to'lov amalga oshirilgandan keyin
товар отпускается после осуществления
chiqarilgan bo'lsa) va hokazolarga bog'liq.
предоплаты) и т.п.
To'lov rejasining narxlari va shartlariga rozi bo'lmagan В случае несогласия с ценами и условиями
taqdirda, Xaridor muddatli to'lovga sotib olinayotgan рассрочки, Покупатель до принятия (акцепта)
Tovarning oldi-sotdi shartlarini qabul qilishdan условий по купле- продаже приобретаемого товара
(aksept) oldin bitimni rad etishi mumkin. в рассрочку может отказаться от сделки.
4.3. Tovarning narxi O‘zbekiston Respublikasining 4.3. Цена Товара указывается в национальной
milliy valyutasi – so‘mda, barcha soliqlarni, shu валюте Республики Узбекистан — сум с учетом
jumladan QQSni hisobga olgan holda ko‘rsatiladi (agar всех налогов, в том числе НДС (в случае если
sotuvchi QQS to‘lovchi bo‘lsa). Продавец является плательщиком НДС).
4.4. Цена на товар действительна в течение
4.4. Tovarning narxi bitimning butun muddati всего срока действия сделки.
davomida amal qiladi.
5. Условия заключения Сделки.
5. Bitim tuzish shartlari. 5.1. Текст данных Общих условий является
составной частью Сделки по купле-продаже Товара
5.1. Ushbu Umumiy shartlar matni elektron tijorat в рассрочку на Платформе «Uzum Nasiya» на
shartlari bo‘yicha «Uzum Nasiya» Platformasida условиях электронной коммерции.
Tovarlarni muddatli to'lovga oldi-sotdisi bo‘yicha
Bitimning ajralmas qismi hisoblanadi. 5.2. Клиент выбирает товар, размещенный в
торговых залах, витринах, на торговых полках и
5.2. Mijoz keyinchalik xarid qilish uchun savdo Сайтах Продавца для дальнейшей покупки.
maydonchalarida, vitrinalarda, savdo tokchalarida va Продавец информирует Клиента о возможности
Sotuvchining Saytlarida joylashtirilgan tovarlarni приобретения товара на Платформе «Uzum Nasiya».
tanlaydi. Sotuvchi Mijozni «Uzum Nasiya» При намерении Клиента купить товар в рассрочку
Platformasida tovarlarni xarid qilish mumkinligi на Платформе «Uzum Nasiya», Клиент должен
haqida xabardor qiladi. Agar Mijoz «Uzum Nasiya» сообщить Продавцу свой номер телефона,
Platformasida tovarni muddatli to'lovga sotib olmoqchi зарегистрированный в рамках Платформы, а также
bo'lsa, Mijoz Platformada ro'yxatdan o'tgan telefon указать на товар, который он планирует купить в
raqamini Sotuvchiga ma'lum qilishi, shuningdek, рассрочку.
muddatli to'lovga sotib olishni rejalashtirayotgan
5.3. Продавец должен через свой Личный
tovarni ko'rsatishi shart.
кабинет ввести в Платформу «Uzum Nasiya»
сведения о телефонном номере Клиента и товаре,
5.3. Sotuvchi o‘zining Shaxsiy kabineti orqali «Uzum
который планирует купить Клиент.
Nasiya» Platformasiga Mijozning telefon raqami va
Mijoz sotib olishni rejalashtirayotgan mahsulot 5.4. Продавец на основании поступившей
haqidagi maʼlumotlarni kiritishi kerak. информации о Клиенте (Покупателе) и товаре
формирует электронную Заявку на продажу Товара
5.4. Sotuvchi Mijoz (Xaridor) va tovar haqida olingan в рассрочку (Оферта), которая автоматически
ma’lumotlar asosida Tovarni muddatli to'lovga sotish направляется Покупателю. В данной электронной
uchun avtomatik ravishda Xaridorga yuboriluvchi Заявке включаются все существенные условия
elektron ariza (Oferta) shakllantiradi. Ushbu elektron купли-продажи (наименование товара, цена, график
ariza savdoning barcha muhim shartlarini (tovar nomi, платежей и т.п.), а также отсылка на настоящие
narxi, to'lov jadvali va boshqalar), shuningdek, ushbu Общие условия. Заявка на продажу товара в
Umumiy shartlarga havolani o'z ichiga oladi. соответствии со ст.367 Гражданского кодекса РУз,
O‘zbekiston Respublikasi Fuqarolik kodeksining считается офертой.
367-moddasiga muvofiq tovarlarni sotish to‘g‘risidagi
ariza oferta deb hisoblanadi. 5.5. По запросу Продавца Покупателю будет
направлено SMS-сообщение с уникальным кодом -
5.5. Sotuvchining so'roviga ko'ra, Xaridorga «Аналог собственноручной подписи» - с запросом
Shartnomani tuzishga roziligini tasdiqlash so'rovi va на подтверждение согласия на заключение
jo'natish orqali taqdim etilgan to'lov jadvali bilan Договора и предоставленного графика платежей
noyob kodli SMS-xabar - "Shaxsiy imzoning analogi" - посредством отправки. В случае согласия
yuboriladi. Agar Xaridor Sotuvchining elektron arizasi Покупателя с условиями электронной Заявки
Продавца, Покупателю необходимо сообщить
shartlariga rozi bo'lsa, Xaridor Sotuvchiga noyob kodni уникальный код Продавцу, и он в свою очередь
taqdim etishi kerak va u o'z navbatida «Uzum Nasiya» вводит предоставленный уникальный код в
Platformasiga taqdim etilgan noyob kodni kiritadi va Платформу «Uzum Nasiya» тем самым подтверждая
shu bilan shartnoma tuzilganligini tasdiqlaydi. факт заключения договора. В соответствии со
O‘zbekiston Respublikasi Fuqarolik kodeksining ст.370 Гражданского кодекса РУз, отправка SMS с
370-moddasiga muvofiq, Mijozning tuzilayotgan уникальным кодом, подтверждающим согласие
shartnomaning barcha shartlariga roziligini Клиента со всеми условиями заключаемого
tasdiqlovchi noyob kodli SMS-xabar jo‘natish aksept договора, считается акцептом, и, соответственно,
hisoblanadi, shunga ko‘ra, «Uzum Nasiya» электронный договор купли-продажи товара на
Platformasida tovarlarni oldi-sotdisi bo'yicha elektron платформе «Uzum Nasiya» (Сделка) будет считаться
shartnoma (Bitim) Sotuvchi va Xaridor (Mijoz) заключенным между Продавцом и Покупателем
o'rtasida tuzilgan hisoblanadi. (Клиентом).
Noyob kod olingan paytdan boshlab 2 daqiqa ichida Уникальный код необходимо ввести на Платформе
«Uzum Nasiya» Platformasiga kiritilishi kerak. «Uzum Nasiya» в течение 2 минут с момента его
Belgilangan vaqt ichida noyob kod yuborilmasa, oferta получения. В случае не отправки уникального кода
qabul qilinmagan (aksept olinmagan) hisoblanadi. в указанное время оферта считается не принятой
(не акцептованной).
Ushbu Ofertaning 5.5-bandida ko‘rsatilgan Акцептом данной Оферты, помимо действий,
harakatlardan tashqari, Xaridor Tomonlarning vakolatli указанных в п. 5.5 настоящей Оферты, также
vakillari tomonidan tuzilgan Topshirish va qabul qilish считается и факт получения Покупателем Товара по
dalolatnomasi bo‘yicha Tovarni olganligi ham Ushbu Акту приема передачи, составленному
Ofertaning qabul qilinishi hisoblanadi. уполномоченными представителями Сторон.
6.1.5. Taqdim etilayotgan xizmatlar sifatini oshirish 6.1.6. В целях улучшения качества
maqsadida Platforma Xaridor va Sotuvchi o‘rtasidagi предоставляемых услуг Платформа может
telefon suhbatlarini yozib olishi mumkin. осуществлять записи телефонных переговоров
Покупателя с Продавцом.
6.2. Sotuvchi quyidagi majburiyatlarni oladi: 6.2. Продавец обязуется:
6.2.1. Bitim tuzilgan paytdan boshlab oferta 6.2.1. С момента заключения Сделки обеспечить
shartlariga, ushbu Umumiy shartlarga va O‘zbekiston в полной мере все обязательства перед Покупателем
Respublikasining amaldagi qonunchiligiga muvofiq в соответствии с условиями оферты, настоящими
Xaridor oldidagi barcha majburiyatlarni to‘liq Общими условиями и действующего
ta’minlash. законодательства Республики Узбекистан.
6.2.3. Продавец оставляет за собой право
6.2.2. Sotuvchi ushbu Umumiy shartlarning 10-bandida невыполнения обязательств по Сделке в случае
ko'rsatilgan fors-major holatlari yuzaga kelgan taqdirda возникновения обстоятельств непреодолимой силы,
Bitim bo'yicha majburiyatlarni bajarmaslik huquqini указанных в п.10 настоящих Общих условий.
o'zida saqlab qoladi.
6.2.4. Соблюдать требования действующего
6.2.3. Xaridor bilan munosabatlarda O‘zbekiston законодательства Республики Узбекистан во
Respublikasining amaldagi qonunchiligi talablariga взаимоотношениях с Покупателем, быть тактичным
rioya qilish, Xaridor bilan muomala qilishda и вежливым в общении с Покупателем.
xushmuomala va muloyim bo‘lish.
6.2.5. Продавец несет иные обязательства в
соответствии с действующим законодательством
6.2.4. Sotuvchi O‘zbekiston Respublikasining
Республики Узбекистан.
amaldagi qonunchiligiga muvofiq boshqa
majburiyatlarni ham zimmasiga oladi. 6.2.6. С момента заключения Сделки поставить
оговоренный с Покупателем товар в срок, не
6.2.5. Bitim tuzilgan paytdan boshlab Xaridor bilan превышающий 15 (пятнадцать) банковских дней.
kelishilgan tovarlarni 15 (o'n besh) bank kunidan ko'p
bo'lmagan muddatda yetkazib berish. 6.3. Продавец имеет право:
6.3.1. Изменять цены на Товар и тарифы на
6.3. Sotuvchi quyidagi huquqlarga ega: сопутствующие услуги, способы и сроки оплаты
Товара в одностороннем порядке, помещая их на
6.3.1. Tovarlar narxlari va tegishli xizmatlar tariflarini, страницах Платформы «Uzum Nasiya» и своих
Tovarlarni to'lash usullari va shartlarini «Uzum страницах. Все изменения вступают в силу
Nasiya» Platformasi va uning sahifalarida joylashtirish немедленно после публикации, и считаются
orqali bir tomonlama tartibda o'zgartirish. Barcha доведенными до сведения Покупателя с момента
o'zgarishlar e'lon qilinganidan keyin darhol kuchga такой публикации. При этом, изменение цены и
kiradi va e'lon qilingan paytdan boshlab Xaridor других положений настоящих Общих условий не
e'tiboriga havola qilingan hisoblanadi. Shu bilan birga, распространяется на Товары, полученные
ushbu Umumiy shartlarning narxi va boshqa Покупателем по Акту приема-передачи,
qoidalarining o'zgarishi har ikki Tomon tomonidan подписанном обеими Сторонами, до момента такой
o'zgartirish e'lon qilinishidan avval imzolangan публикации об изменении.
Topshirish va qabul qilish dalolatnomasi bo'yicha
Xaridor tomonidan qabul qilingan tovarlarga tatbiq 6.3.2. В случае неисполнения Покупателем своих
etilmaydi. обязательств в срок, Продавец вправе передать свои
права и обязанности по выполнению определенных
6.3.2. Xaridor majburiyatlarini o'z vaqtida bajarmagan условий сделки третьим лицам в соответствии с
holda Sotuvchi Xaridor bilan kelishmasdan, bitim настоящими Общими условиями, без согласования
bo‘yicha muayyan shart-sharoitlarni bajarish bo‘yicha с Покупателем.
o‘z huquq va majburiyatlarini ushbu Umumiy
shartlarga muvofiq uchinchi shaxslarga topshirish 6.3.3. Продавец вправе отказать Покупателю в
huquqiga ega. случае, если у него возникнут сомнения в
подлинности и/или достоверности
6.3.3. Sotuvchi, agar unda taqdim etilgan hujjatlarning предоставленных электронных (сканированных)
elektron (skanerlangan) nusxalarining haqiqiyligi копий документов. При этом, Заявка на продажу
va/yoki ishonchliligiga shubha tug‘ilsa, Xaridorni rad товара может быть оформлена Продавцом только
etishga haqli. Shu bilan birga, Tovarni sotish после повторного предоставления Покупателем
to‘g‘risidagi ariza Sotuvchi tomonidan faqat Xaridor надлежащих электронных (сканированных) копий
«Uzum Nasiya» Platformasi doirasida hujjatlarning документов в рамках Платформы «Uzum Nasiya».
tegishli elektron (skanerlangan) nusxalarini qayta 6.3.4. Продавец обладает иными правами в
taqdim etganidan keyingina rasmiylashtirilishi соответствии с действующим законодательством
mumkin. Республики Узбекистан.
6.3.4. Sotuvchi O‘zbekiston Respublikasining 6.4. Покупатель обязуется:
amaldagi qonunchiligiga muvofiq boshqa huquqlarga
ham ega. 6.4.1. Ознакомиться с настоящими Общими
условиями, условиями приобретения товара в
6.4. Xaridor quyidagi majburiyatlarni oladi: рассрочку на платформе «Uzum Nasiya», а также
другими условиями на страницах вебсайта
6.4.1. Ushbu Umumiy shartlar, «Uzum Nasiya» www.uzumnasiya.uz, и выполнять их.
platformasida tovarlarni muddatli to'lovga sotib olish 6.4.2. Во исполнение Платформой и Продавцом
shartlari, shuningdek www.uzumnasiya.uz sayti своих обязательств перед Покупателем, последний
sahifalaridagi boshqa shartlar bilan tanishish va ularga должен сообщить все необходимые и правдивые
rioya qilish. данные, однозначно идентифицирующие его как
непосредственного Покупателя, и достаточные для
6.4.2. Platforma va Sotuvchi Xaridor oldidagi o'z оформления сделки в соответствии с настоящими
majburiyatlarini bajara olishi uchun, ikkinchisi uni Общими условиями.
to'g'ridan-to'g'ri Xaridor sifatida aniqlaydigan va ushbu
Umumiy shartlarga muvofiq bitimni bajarish uchun 6.4.3. Оплатить/оплачивать заказанный и
yetarli bo'lgan barcha kerakli va haqiqiy ma'lumotlarni приобретенный Товар на условиях и в соответствии
taqdim etishi kerak. с оформленной сделкой, а также условиях,
описанных в настоящих Общих условиях и Акте
6.4.3. Buyurtma qilingan va sotib olingan tovarlar приеме-передачи товара.
uchun rasmiylashtirilgan bitimga, shuningdek, ushbu
Umumiy shartlar va Tovarlarni qabul qilish va 6.4.4. Во избежание споров, при акцепте Заявки
topshirish dalolatnomasida tavsiflangan shartlarga (оферты) Продавца ознакомиться с информацией,
muvofiq to'lash / to'lab borish. предложенной Платформой на страницах вебсайта
www.uzumnasiya.uz.
6.4.4. Nizolarga yo‘l qo‘ymaslik uchun Sotuvchining 6.4.5. Приобретать Товары исключительно для
Arizasini (ofertani) qabul qilishda www.uzumnasiya.uz личного пользования, без преследования
veb-sayti sahifalarida Platforma tomonidan taklif предпринимательской деятельности и извлечения
etilayotgan ma’lumotlar bilan tanishib chiqish. дохода.
6.4.8. Sotuvchining Arizasini va to'lov shartlarini qabul 6.4.9. Не использовать Платформу «Uzum
qilishdan oldin Arizaning to'g'riligini (narx, tanlangan Nasiya» в противоправных целях, нарушающих
Tovar, Tovarlar miqdori va boshqalar) diqqat bilan права третьих лиц.
tekshirish.
6.4.10. Использовать приобретаемый Товар только
6.4.9. «Uzum Nasiya» Platformasidan uchinchi легальным образом и не переносить на Продавца
shaxslarning huquqlarini buzadigan noqonuniy или Платформу ответственность за ущерб любого
maqsadlarda foydalanmaslik. рода, понесенный Покупателем или третьей
стороной в ходе использования Платформы «Uzum
6.4.10. Sotib olingan Tovardan faqat qonuniy yo'l bilan Nasiya» и Товара.
foydalanish va «Uzum Nasiya» Platformasi va 6.4.11. Следить за сообщениями и уведомлениями
Tovarlardan foydalanish paytida Xaridor yoki uchinchi для Покупателей, публикуемыми на страницах
shaxsga yetkazilgan har qanday zarar uchun вебсайта www.uzumnasiya.uz и/или в личном
javobgarlikni Sotuvchi yoki Platformaga o'tkazmaslik. кабинете.
6.4.11. www.uzumnasiya.uz sayti sahifalarida va/yoki 6.4.12. Соблюдать требования действующего
shaxsiy kabinetda e’lon qilingan Xaridorlar uchun законодательства во взаимоотношениях с
xabarlar va bildirishnomalarni kuzatib borish. сотрудниками Продавца, быть тактичным и
вежливым в общении.
6.4.12. Sotuvchining xodimlari bilan munosabatlarda
amaldagi qonunchilik talablariga rioya qilish, 6.4.13. Вступая в отношения с Продавцом,
muloqotda xushmuomala va muloyim bo'lish. Покупатель выражает согласие и разрешает
Продавцу и/или Платформе «Uzum Nasiya»:
6.4.13. Sotuvchi bilan munosabatlarga kirishish orqali a) отправлять смс-информацию о погашении
Xaridor Sotuvchiga va/yoki «Uzum Nasiya» задолженности и/или существовании
Platformasiga quyidagilarga rozilik bildiradi va ruxsat задолженности Покупателя, а также
beradi: принимаемых мер по взысканию
задолженности Покупателя, на
a) Xaridor tomonidan taqdim etilgan qo'shimcha дополнительные телефонные номера,
telefon raqamlariga qarzni to'lash va/yoki предоставленные Покупателем,
Xaridorning qarzi mavjudligi, shuningdek,
Xaridorning qarzini undirish bo'yicha b) звонить лицам, телефонные номера
ko'rilayotgan chora-tadbirlar to'g'risida SMS которых предоставлены Покупателем в
xabar yuborish; качестве дополнительных контактов, чтобы
b) Xaridorning to'lov qobiliyati / daromadlari получить рекомендации/информацию
to'g'risida tavsiyalar / ma'lumotlarni olish относительно Покупателя, его
uchun telefon raqamlari Xaridor tomonidan платежеспособности/дохода, узнать их
qo'shimcha aloqa vositasi sifatida taqdim мнение/согласие на продажу Товара(ов) в
etilgan shaxslarga qo'ng'iroq qilish, ularning рассрочку Покупателю и уведомить о
fikrini / Tovar (lar)ni Xaridorga muddatli задолженности, а также принимаемых мер
to'lovga sotishga roziligini bilish va по взысканию задолженности Покупателя.
qarzdorlik, shuningdek, Xaridorning qarzini
6.4.14. В соответствии со ст. 19 Закона РУз «Об
undirish bo'yicha ko'rilgan choralar haqida
обмене кредитной информацией» и ст. 18 Закона
xabardor qilish.
РУз «О персональных данных», Покупатель дает
полное согласие на получение кредитного отчета,
6.4.14. O‘zbekiston Respublikasining “Kredit axboroti
формирование кредитной истории и обмен
almashinuvi to‘g‘risida”gi Qonunining 19-moddasi va
кредитной информацией о себе Платформе и/или
“Shaxsga doir ma’lumotlar to‘g‘risida”gi O‘zbekiston
Продавцу, а также обработки своих персональных
Respublikasi Qonunining 18-moddasiga muvofiq,
данных для принятия мер по заключению и
Xaridor Platformaga va/yoki Sotuvchiga kredit
выполнению Сделки.
hisobotini olishi, kredit tarixini shakllantirishi va o'zi
to'g'risidagi kredit ma'lumotlari bilan almashishi, 6.4.15. Информировать Платформу немедленно об
shuningdek Bitim tuzish va amalga oshirish choralarini изменении личных регистрационных данных
ko'rish uchun shaxsiy ma'lumotlariga ishlov berishga Покупателя на Платформе, в том числе:
to‘liq rozilik beradi.
a) при смене банка обслуживания (банковской
6.4.15. Platformada Xaridorning shaxsiy ro‘yxatga платежной карты);
olish maʼlumotlaridagi o‘zgarishlar haqida darhol b) при смене основного мобильного номера;
Platformani xabardor qilish, jumladan: c) при изменении адреса проживания и/или
прописки Покупателя.
a) xizmat ko‘rsatish banki (bank to‘lov kartasi)
o‘zgarganida;
b) asosiy mobil raqami o‘zgarganida;
c) Xaridorning yashash joyi va/yoki ro‘yxatdan 6.5. Погашение задолженности
o‘tish manzili o‘zgarganida.
6.5.1. Образовавшаяся задолженность может
6.5. Qarzdorlikni yopish быть погашена: (а) добровольно, (б) в случае отказа
от погашения задолженности в сроки согласно
графику платежей Продавец оставляет за собой
6.5.1. Olingan qarzni quyidagi tarzda to'lash mumkin:
право принудительного взыскания суммы всей
(a) ixtiyoriy ravishda, (b) to'lov jadvaliga muvofiq
задолженности, уплаты государственной пошлины
qarzni o'z vaqtida to'lashdan bosh tortgan taqdirda,
и почтовых расходов, связанных с данным исковым
Sotuvchi butun qarz miqdorini, da'vo arizasi bilan
заявлением.
bog'liq davlat boji va pochta xarajatlarini undirish
huquqini o'zida saqlab qoladi.
7.1. Tovarlar bo‘yicha hisob-kitoblar (to‘lovlar) 7.1. Расчеты (оплата) за Товар осуществляются
O‘zbekiston Respublikasi Fuqarolik kodeksiga, в соответствии с Гражданским кодексом
O‘zbekiston Respublikasining “Elektron to‘lovlar Республики Узбекистан, Законами Республики
to‘g‘risida”, “Elektron hujjat aylanishi to‘g‘risida”gi Узбекистан «Об электронных платежах», «Об
qonunlariga, O‘zbekiston Respublikasining “Elektron электронном документообороте», Законом
tijorat to‘g‘risida”gi qonun va boshqa qonun Республики Узбекистан «Об электронной
hujjatlariga muvofiq ushbu Umumiy shartlarga va коммерции» и иными актами законодательства в
Platformada Sotuvchining Arizasi qabul qilingandan соответствии с настоящими Общими Условиями и
so‘ng qabul qilingan to‘lov shartlariga muvofiq amalga принятыми условиями оплаты при акцепте Заявки
oshiriladi. Продавца на Платформе.
7.2. Способы оплаты
7.2. To'lov usullari
Для оплаты приобретаемого у Продавца Товара на
Platformada Sotuvchidan sotib olinayotgan Tovarning Платформе Покупатель может осуществить оплату
toʻlovni amalga oshirish uchun Xaridor toʻlov tizimlari через платежные системы (например, UZCARD,
(masalan, UZCARD, PAYME, CLICK va boshqalar) PAYME, CLICK и др.).
orqali toʻlashi mumkin. Все Товары реализуются Продавцом на Платформе
в рассрочку посредством электронной коммерции.
Barcha Tovarlar Sotuvchi tomonidan Platformada
elektron tijorat orqali muddatli to'lovga sotiladi. При покупке Товара в рассрочку, оплата
производится Покупателем ежемесячно (используя
Tovarlarni muddatli to'lovga sotib olayotganda, to'lov онлайн платежи или рекуррентные платежи),
Xaridor tomonidan har oyda (onlayn to'lovlar yoki равными долями, в соответствии с графиком
takroriy to'lovlar yordamida), teng qismlarda, Tovarga платежей, выбранным Покупателем при заказе
shaxsiy kabinet orqali buyurtma berishda Xaridor Товара через личный кабинет и условиями,
tomonidan tanlagan to'lov jadvaliga va Arizada va описанными в Заявке и Акте приема-передачи
Tovar(lar)ni qabul qilish va topshirish dalolatnomasida Товара(ов).
ko'rsatilgan shartlarga muvofiq amalga oshiriladi.
Продавец посредством отправки сообщения через
личный кабинет Покупателя (Клиента) или иным
Shuningdek, Sotuvchi Xaridorning (Mijozning)
доступным способом, также имеет право (но не
shaxsiy kabineti orqali yoki boshqa mavjud yo'l bilan
принимает на себя обязательство) напоминать
xabar yuborish orqali, Xaridorga ko'rsatilgan muddatda
Покупателю о необходимости в указываемые сроки
(Ushbu sanadan 3-1 kun oldin) Xaridor tomonidan
(за 3-1 дней до этого срока) оплаты Покупателем
sotib olingan Tovarning to'lovi haqida, Xaridor
приобретаемого Товара, о списании с привязанной
tomonidan bog'langan bank kartasidan tovar uchun
Покупателем банковской карты денежных средств в
to'lovlar jadvaliga muvofiq miqdorda va muddatlarda
размере и сроки согласно графика платежей за
pul mablag'larini hisobdan chiqarish to'g'risida eslatish
товар.
huquqiga ega (lekin bunday majburiyatni o'z
zimmasiga olmaydi). 7.2.1. Рекуррентные (автоматические) платежи
8.1. Xaridor Tovarni boshlang'ich to‘lovni amalga 8.1. Покупатель может получить Товар после
oshirgandan so‘ng (agar Arizada avans to‘lovi nazarda осуществления предоплаты (если предоплата
tutilgan bo‘lsa) yoki ushbu Umumiy shartlarda предусмотрена по Заявке) или согласования
belgilangan tartibda to‘lov shartlarini kelishib, Tovarni условий по оплате в порядке, предусмотренном
qabul qilish va topshirish dalolatnomasini настоящими Общими условиями, и подписания
imzolagandan so‘ng olishi mumkin. Акта приема-передачи Товара.
8.2. При приемке Товара Покупатель обязан
8.2. Tovarni qabul qilishda Xaridor Tovarning осмотреть Товар на предмет его целостности,
yaxlitligini, yaroqliligini, miqdori, sifati va пригодности, соответствия количеству, качеству и
assortimenti Arizaga (ofertaga) muvofiqligini ассортименту согласно Заявки (оферты), проверить
tekshirishi, Tovarning xizmat qilish muddatini va срок службы Товара и целостность упаковки и т.п.
o'ramining yaxlitligini va h.k. tekshirishi shart . Agar Если Товар ненадлежащего качества, соответствует
tovarlar tegishli sifatda bo'lsa, arizaga muvofiq miqdor количеству и/или ассортименту согласно заявке, то
va/yoki assortimentga mos keladigan bo'lsa, Xaridor Покупатель забирает Товар после осуществления
ushbu Umumiy shartlarning 8.3-bandda ko'rsatilgan действий, указанных в п. 8.3. настоящих Общих
harakatlarni bajargandan so'ng Tovarni olib ketadi. условий.
Yetkazilgan mahsulotga nisbatan Xaridorning biror bir В случае наличия претензии Покупателя к
daʼvosi mavjud bo‘lsa yoki vujudga kelsa, Xaridor поставленному товару или ее возникновения,
aniqlangan nomuvofiqliklarni Sotuvchining vakili Покупателем составляется Акт о возврате
ishtirokida qaytarish to‘g‘risidagi Hujjat tuzadi. Ushbu выявленных несоответствий с участием
xujjatga ilova shaklida Maxsus vakolatli xizmat представителя Продавца. К этому документу
kursatish markazining xulosasi keltirilishi shart. необходимо приложить заключение
Специализированного сервисного центра.
8.3. Tovarlarni topshirish Sotuvchi (sotuvchining
8.3. Передача товара оформляется Актом
vakolatli xodimi) va Xaridor (Mijoz) nomidan
imzolangan qog'oz shaklidagi Topshirish va qabul приема-передачи в бумажной форме, который
подписывается от имени Продавца
qilish dalolatnomasi bilan rasmiylashtiriladi.
(уполномоченным сотрудником Продавца) и
Покупателем (Клиентом).
Sotuvchining Tovarni topshirish majburiyati Xaridor
5.5-banddagi Shartnomani tuzgan va/yoki Tovarni Обязанность Продавца передать Товар считается
topshirishni qabul qilish dalolatnomasini imzolash исполненной в момент получения Товара
bilan Tovarni olgan paytda bajarilgan hisoblanadi. Покупателем, оформлением Договора пункту 5.5.
и/или подписания Акта-приема передачи Товара.
9. Tovarlarni qaytarish va almashtirish shartlari
9. Условия возврата и обмена Товаров
9.1. Tovarlarni qaytarish va almashtirish muddatlari 9.1. Сроки возврата и обмена товаров
Tomonlar tomonidan amaldagi qonun hujjatlari, shu определяются Сторонами в соответствии с
jumladan “Iste’molchilar huquqlarini himoya qilish положениями действующего законодательства, в
to‘g‘risida”gi O‘zbekiston Respublikasi qonuni том числе Законом Республики Узбекистан «О
qoidalariga muvofiq, tomonlar o‘rtasida ushbu hujjat защите прав потребителей», с учетом особенностей,
shartlariga muvofiq kelishilgan o'ziga xosliklarni оговоренных Сторонами в соответствии с
hisobga olgan holda belgilanadi. условиями настоящего документа.
9.2. Noto'g'ri sifatli tovarlarni qaytarish tartibi 9.2. Процедура возврата Товара ненадлежащего
8.2-bandda ko'rsatilgan tartibda amalga oshiriladi. качества осуществляется способом, указанным в
п.8.2.
9.3. Qaytarishish arizasida Xaridor tomonidan 9.3. В заявлении на возврат должно быть
qaytarilgan Tovarning qanday nuqsoni borligi указано, какой именно дефект содержит
ko'rsatilishi kerak. возвращаемый Покупателем Товар.
9.4. Tovar qaytarilgan taqdirda pulni qaytarish 9.4. Возврат денежных средств в случае
Xaridordan tegishli ariza kelib tushgan va sotuvchi возврата Товара осуществляется в течение 10
tomonidan ko‘rib chiqilgan kundan boshlab 10 ish kuni рабочих дней с момента поступления от
ichida amalga oshiriladi. Mablag'lar agar Xaridor o'zi Покупателя соответствующего заявления и
tomonidan sotib olingan sifatsiz Tovarni to'liq рассмотрения его продавцом. Денежные средства
komplektda qaytarsa, Tovar uchun to'lov (to'lovning bir будут возвращаться на пластиковую банковскую
qismi) allaqachon amalga oshirilgan bo'lsa Xaridorning карту, Покупателя указанную в заявлении при
arizada ko'rsatilgan plastik bank kartasiga qaytariladi, условии возврата Покупателем купленного им
Товара ненадлежащего качества в полной ее
10. Favqulodda vaziyat (Fors-major) комплектации, в случаях, когда оплата (часть
оплаты) за товар уже была произведена
10.1. Tomonlarning har biri Bitim va ushbu Umumiy Покупателем.
shartlar bo'yicha o'z majburiyatlarini to'liq yoki qisman
10. Форс-мажор.
bajarmaganlik uchun javobgarlikdan ozod qilinadi,
agar bunday bajarmaslik Bitim tuzilganidan va ushbu 10.1. Любая из Сторон освобождается от
Umumiy shartlar qabul qilinganidan keyin yuzaga ответственности за полное или частичное
kelgan yengib bo'lmas kuch vaziyatlari tufayli yuzaga неисполнение своих обязательств Сделке и
kelgan bo'lsa. "Yengib bo'lmas kuch vaziyatlari " - bu настоящим Общим условиям, если это
Tomon oldindan ko'ra olmaydigan yoki o'z ixtiyorida неисполнение было вызвано обстоятельствами
mavjud bo'lgan vositalar yordamida oldini непреодолимой силы, возникшими после
ololmaydigan favqulodda hodisalar yoki holatlarni совершения Сделки и принятия настоящих Общих
anglatadi. Bunday favqulodda hodisalar yoki условий. «Обстоятельства Непреодолимой Силы»
holatlarga, xususan: ish tashlashlar, suv toshqinlari, означают чрезвычайные события или
yong‘inlar, zilzilalar va boshqa tabiiy ofatlar, urushlar, обстоятельства, которые такая Сторона не могла
jangovar harakatlar, O‘zbekiston Respublikasi yoki предвидеть или предотвратить доступными ей
boshqa davlatlarning davlat organlarining harakatlari, средствами. Такие чрезвычайные события или
shuningdek Tomonlarning oqilona nazoratidan tashqari обстоятельства включают в себя, в частности:
har qanday boshqa holatlar kiradi. Tomonlarning забастовки, наводнения, пожары, землетрясения и
birortasiga bevosita yoki bilvosita ta’sir ko‘rsatadigan иные стихийные бедствия, войны, военные
amaldagi qonunchilik yoki qoidalardagi o‘zgartirishlar действия, действия государственных органов
yengib bo'lmas kuch holatlari deb hisoblanmaydi, biroq Республики Узбекистан или иных государств, а
tomonlarning Bitim bo‘yicha va ushbu Umumiy также любые иные обстоятельства, выходящие за
shartlarga muvofiq o‘z majburiyatlarini bajarishiga пределы разумного контроля любой из Сторон.
to‘sqinlik qiladigan bunday o‘zgarishlar sodir bo‘lgan Изменения действующего законодательства или
taqdirda, Tomonlar Bitimning bajarilishini davom нормативных актов, прямо или косвенно влияющие
ettirishni ta'minlash uchun ushbu muammoni bartaraf на какую- либо из Сторон, не рассматриваются как
etish bo'yicha ishlarni bajarish tartibi to'g'risida darhol Обстоятельства непреодолимой силы, однако, в
qaror qabul qilishlari shart. случае внесения таких изменений, которые не
позволяют любой из Сторон исполнить какие-либо
11. Tomonlarning mas'uliyati из ее обязательств по Сделке и в соответствии с
настоящими Общими условиями, Стороны обязаны
11.1. Bitim shartlari va ushbu Umumiy shartlarni незамедлительно принять решение относительно
bajarmaganlik yoki lozim darajada bajarmaganlik порядка работы по устранению этой проблемы с
uchun Tomonlar ushbu Umumiy shartlarga va тем, чтобы обеспечить Сторонам продолжение
O‘zbekiston Respublikasining amaldagi qonunchiligiga исполнения Сделки.
muvofiq javobgar bo‘ladilar.
11. Ответственность сторон.
11.2. Bitim bo‘yicha o‘z majburiyatlarini bajarmagan 11.1. За неисполнение или ненадлежащее
yoki lozim darajada bajarmagan Tomon ushbu исполнение условий Сделки и настоящих Общих
Umumiy shartlar va O‘zbekiston Respublikasining условий Стороны несут ответственность в
amaldagi qonunchiligiga muvofiq boshqa Tomonga соответствии с настоящими Общими Условиями и
bunday bajarmaslik oqibatida yetkazilgan zararni действующим законодательством Республики
qoplashi shart. Узбекистан.