Part No. / Cód. / Réf. / Art. Nr.

/ Код:

382 120
382 121

Parts and technical service guide

Guía de servicio técnico y recambio
Guide d’instructions et pièces de rechange
Teile und techn. Bedienungsanleitung
Руководство по техническому обслуживанию и запасным частям

2020_06_22-08:00

EN VOLUMETRIC PRESSURE PROBES VP400 + KIT WIRING

ES SONDAS VOLUMÉTRICAS DE PRESIÓN + KIT CABLEADO

FR SONDES VOLUMÉTRIQUES DE PRESSION + KIT CABLEADO

DE VOLUMETRISCHE DRUCKSONDEN + VERKABELUNG

RU ВОЛЮМЕТРИЧЕСКИЕ ДАТЧИКИ ДАВЛЕНИЯ + КОМПЛЕКТ ПРОВОДКИ

R. 06/20 838 809 1

SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
 CONNECTION / CONEXIÓN / RACCORDEMENT / ANSCHLUSS / ПОДКЛЮЧЕНИЕ

EN ES
WARNING: Inverting wires when wiring the probe to terminal WARNING: Inverting wires when wiring the probe to terminal
! !
block might severely damage the board. block might severely damage the board.

Scale value will have to be entered in: El valor de la escala tendrá que ser introducido en:
- Installation menu - Menu instalación
- Tanks setup - Configuración del depósito
- Probe parameters - Parámetro de la sonda
- Measuring scale 400 mbar - Medida escala 400 mbar

FR DE
WARNING: Inverting wires when wiring the probe to terminal WARNING: Inverting wires when wiring the probe to terminal
! block might severely damage the board.
! block might severely damage the board.

L’echelle de mesure doit être indiquée: Der Skalenwert muss an den folgenden Stellen hinterlegt werden:
- Menu installateur - Installationsmenü
- Paramétrage des cuves - Tank-Setup
- Configuration - Sondenparameter
- Echelle de mesure 400 mbar - Messskala 400 mbar

RU
ВНИМАНИЕ : Неправильное подключение проводов при
! подключении датчика к клеммной колодке может привести
к серьезному повреждению электронной платы.

Значение шкалы должно быть введено в:

- Установочное меню
- Конфигурация резервуара
- Параметр датчика
- Шкала измерения 400 мбар

EN ES FR DE RU

Wiring for the following volumetric probes:

Ccableado de las siguientes sondas volumétricas:
Schéma pour les sondes volumétriques suivantes:
Oben Schaltplan für die folgenden volumetrischen Sonden:
2020_06_22-08:00

Выше показана проводка следующих волюметрических датчиков:

Probe Type Code Scale Output Supply

Tipo Sonda Código Escala Salida Suministro
Type Sonde Code Gesco L’échelle Sortie Approvisionnement
Typ Sonde Art. Nr. Skala Ausgang Stromversorgung
Тип датчика Код Шкала Выход Подача

VP 400-4 + kit
382120 100219 400 mbar 4 - 20 mA 18 V DC
VP 400-4 + комплект
VP 400-4 382121 100217 400 mbar 4 - 20 mA 18 V DC

2 838 809 R. 06/20

SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
CONNECTION / CONEXIÓN / RACCORDEMENT / ANSCHLUSS / ПОДКЛЮЧЕНИЕ

Atmospheric pressure
Presión atmosférica
Pression Atmosphérique
Atmosphärischer Druck
Атмосферное давление

18 V
12 V (for TRM prior to 2009)
(para TRM anterior al 2009)
(pour TRM antérieur à 2009)
(für TRM vor 2009)
(для TRM до 2009 года)
Gesco Cod. / Код: 100217
VP400-4

2020_06_22-08:00

R. 06/20 838 809 3

SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
 RU

Сертификат соответствия: Транспортировка

№ ТС RU C-ES.АБ58.В.03152, срок действия с 27.11.2018 по Изделие должно транспортироваться в заводской упаковке для
27.07.2020, выдан органом по сертификации продукции «М-ФОНД» защиты от повреждений и влаги.
ООО «Агентство по экспертизе и испытаниям продукции»; Адрес
125167, Россия, г. Москва, ул. Викторенко, дом 16, стр. 1. Телефон: Хранение
+74951501658, e-mail: info@mfond.org. Аттестат аккредитации Изделие должно храниться запакованным, в хорошо
№RA.RU.11АБ58 от 07.04.2016 года. проветриваемом и сухом помещении.

Дата производства указана на маркировке изделия Утилизация

Выполняйте национальные правила утилизации и переработки
отслужившего оборудования, упаковки и принадлежностей.
2020_06_22-08:00

4 838 809 R. 06/20

SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com