Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Idomeneo Libretto
Idomeneo Libretto
ИЛИЯ И ИДАМАНТ
Опера в трёх действиях
Действующие лица:
***
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
КАРТИНА ПЕРВАЯ
ИЛИЯ
ИДАМАНТ
(к свите)
Приведите скорей троянцев и готовьтесь отпраздновать великий этот день.
(к Илии)
Смягчи суровость, — к тебе я с вестью спешил.
Афина, покровительница греков, ярость моря превозмогла своею властью;
наш флот вернуться должен, — есть сведенья об этом. Арбак разведать послан,
как далёко от нас теперь он.
ИЛИЯ
(с иронией)
Торжествуй!
Афина оградит от бедствий греков, а гнев свой боги тем яростней обрушат на троянцев.
ИДАМАНТ
Судьбу их облегчу я хоть немного. Говорил мне отец, что победителю к лицу быть щедрым;
долг его — милосердье. Знай же: этот долг свой я исполню сегодня ж, освободив троянцев.
Один лишь пленник останется на Крите — он пред тобою, твоей порабощённый красотою.
ИЛИЯ
Ах, что за речи? Мне ль их слушать, когда лежит в пыли и во прахе Троя, когда
с землёй сравнялись её покрытые славой стены; бедные стены, их нет уж,
их больше нет! Отныне горестный наш удел — скорбеть в ряду побеждённых!
ИДАМАНТ
ИЛИЯ
О горе!
ИДАМАНТ
Да, это горе и радость; неведомая боль мне пронзает сердце, от неё я нигде спастись не могу;
в тебе моё спасенье, в тебе и наказанье; ты — жизнь, и счастье, и погибель моя.
Но вижу, ты признаньям моим не рада?
ИЛИЯ
Не продолжай их! Забыл ты, кто мы, Идамант? Так вспомни, мы дети раздора, разлада:
я Троей рождена, а ты Элладой.
ИДАМАНТ
ИЛИЯ
(про себя)
Я один безутешностью наказан!.
(Вводят пленных троянцев, критян и критянок. С них снимают цепи. Они знаками
выражают свою благодарность.)
ИДАМАНТ
(к пленным)
Свободны вы отныне. Пусть мир увидит, как в столице прославленного Крита
два великих народа после долгой распри примирились на дружбу и на вечный союз.
Взять их мечи подвигла гречанка, а ныне троянка разоружила; она здесь, пред вами,
в блеске прелести женской, образец благородства и совершенства.
ТРОЯНЦЫ И КРИТЯНЕ
ДВЕ КРИТЯНКИ
ТРОЯНЦЫ И КРИТЯНЕ
ДВА ТРОЯНЦА
ТРОЯНЦЫ И КРИТЯНЕ
(Входит Электра.)
ЭЛЕКТРА
(ревниво)
Верь мне, Идамант, ты навлечёшь презренье, потакая троянцам.
ИДАМАНТ
(к Идаманту)
Повелитель, готовься к худшей вести...
ИДАМАНТ
(с тревогой)
Неужели об отце?!
АРБАК
ИДАМАНТ
(Уходит.)
ИЛИЯ
Ещё мне сердце жгут невзгоды отчизны, но смерть Идоменея — владыки, героя, —
в нём скорбь усугубила, удержаться от слёз, ах, я не в силах.
ЭЛЕКТРА
(Уходит.)
КАРТИНА ВТОРАЯ
ХОР
(за сценой)
Беда! Море кипит! Конец нас ждёт ужасный! Спаси, Посейдон, несчастных!
Звериной злобы полны, ревут и хлещут волны!
Валы косматой пены клокочут в исступленье...
Влечёт на дно пучина, пророчит нам кончину, пророчит нам кончину...
Спаси! Спаси! Спаси, Посейдон, несчастных, конец нас ждёт ужасный...
(Из волн возникает Посейдон. Он усмиряет бурю трезубцем. Море постепенно
успокаивается. Из воды показывается Идоменей со свитой. Идоменей узнаёт бога морей
и склоняется перед его мощью. Тот окидывает его сумрачным взглядом и исчезает
в волнах.)
ИДОМЕНЕЙ
Вот мы и на земле!
(к свите)
Друзья, всегда вы были рядом, — и в радостях, и в несчастьях. Но ныне, ныне прошу
сердечно: на время удалитесь; хочу побыть один!
Лишь небу Крита я доверить могу, что в сердце скрыто.
(Свита удаляется. Идоменей задумчиво озирает берег.)
Какая гладь! Чуть веет ветерок над притихшим морем; безоблачное небо алеет на закате;
ни тени бури, всюду царит покой; во мне лишь смятенье.
Увы! Я спасся ужасной ценою; измученный, в миг слабости позорной
дал обет я кровавый Посейдону: заклать человека.
Первый, кого здесь увижу, станет данью ему.
Стыну при мысли о жертве непомерной. Кто обречён? Кто встретится мне первый?
Он станет за мною следовать тенью, жуткой, горестной тенью, манить рукою,
манить рукою, сулить отмщенье, стенать, грозить.
У изголовья стоять он будет, покрытый кровью, с разверстой грудью, клясть и молить;
у изголовья будет стоять он, будет молить, клясть и молить.
О несчастье! О проклятье! О несчастье! О проклятье!
Жизнь сто раз готов отдать я, только б этому не быть, только б этому не быть!
О несчастье! О проклятье! О несчастье! О проклятье!
Жизнь сто раз готов отдать я, только б этому не быть, только б этому не быть!
Жизнь сто раз готов отдать я, только б этому не быть, жизнь сто раз отдать готов,
только б этому не быть, не быть, нет, не быть, нет, не быть!
Горе! Он здесь уж! Вот он, закланью обречённый; идёт сюда он...
И эти руки окровавят его?! Подлые руки!
Горе мне! Я осуждён на вечные муки!
ИДАМАНТ
ИДОМЕНЕЙ
(про себя)
Как тяжко мне участье его!
(к Идаманту)
Но чем тебе за щедрость отплачу, когда так обобран я судьбой?
ИДАМАНТ
ИДОМЕНЕЙ
(про себя)
Нож острый слушать мне его признанья!
(к Идаманту)
В чём твоя боль? В чём горе? Что причиной несчастья твоего?
ИДАМАНТ
ИДОМЕНЕЙ
Нет никого, кто б был несчастней его, нет ничего, чтоб могла его утешить.
ИДАМАНТ
(про себя)
Поверить счастью боюсь!
(к Идоменею)
Так говори же, где он сейчас? Скоро ли гордость Крита снова увижу я?
ИДОМЕНЕЙ
ИДАМАНТ
(с пафосом)
Ах, больше жизни!..
ИДОМЕНЕЙ
(нетерпеливо перебивая)
Так кто же, кто же тогда тебе он?
ИДАМАНТ
Он мой родитель!
ИДОМЕНЕЙ
(про себя)
Бессердечные боги!
ИДАМАНТ
Но кто же тебе я, что плачешь ты со мной?
ИДОМЕНЕЙ
(печально)
Ты сын мне.
ИДАМАНТ
(живо)
О радость! Отец мой! Верить не смею! Здесь ты, со мною!
Дай же, дай обнять, дай обнять тебя скорее...
(Бросается к Идоменею.)
К сердцу прижаться...
ИДОМЕНЕЙ
Не подходи, несчастный!
О, лучше б утонуть мне, чем здесь увидеть тебя сейчас!
Беги же! Сокройся! Нельзя тебя мне видеть!
(Поспешно уходит.)
ИДАМАНТ
КРИТЯНКИ
КРИТСКИЕ ВОИНЫ
***
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ
КАРТИНА ПЕРВАЯ
АРБАК
ИДОМЕНЕЙ
АРБАК
ИДОМЕНЕЙ
Да, но взамен потребовал он жертвы.
АРБАК
Какой?
ИДОМЕНЕЙ
АРБАК
ИДОМЕНЕЙ
АРБАК
ИДОМЕНЕЙ
Вот теперь знаешь всё ты; как нам его спасти, мне посоветуй.
АРБАК
(подумав)
Надо бы удалить нам его отсюда под удобным предлогом.
Со временем, быть может, смягчится Посейдон, иль бог другой его возьмёт под эгиду.
ИДОМЕНЕЙ
О, мой царь, судьбы гоненья принимай без озлобленья, принимай без озлобленья;
мудрость мужа лишь в терпенье, лишь в терпенье:
сильных горе не согнёт, не согнёт, их горе не согнёт.
О, мой царь, судьбы гоненья принимай без озлобленья;
мудрость мужа лишь в терпенье, сильных горе не согнёт,
сильных горе не согнёт, сильных горе не согнёт.
Боль невзгод сноси покорно, не вверяясь льстецам придворным, лукавым придворным:
их любовь, их любовь, увы, притворна, что им до твоих забот, что им до твоих забот?!
О, мой царь, судьбы гоненья принимай без озлобленья, принимай без озлобленья;
мудрость мужа лишь в терпенье, лишь в терпенье:
сильных горе не согнёт, сильных горе не согнёт....
(Уходит.)
ИЛИЯ
ИДОМЕНЕЙ
ИЛИЯ
(Уходит.)
ИДОМЕНЕЙ
ЭЛЕКТРА
(Быстро уходит.)
КАРТИНА ВТОРАЯ
(Пристань в Кидонии с укреплениями вдоль берега. Электра, аргосские
и критские воины и матросы.)
ЭЛЕКТРА
О, берег чуждый, тоски моей свидетель, страна, где я познала горечь изгнанья,
тебя я покидаю для дали отчей; дней беспросветность, ночей безрадостных истома —
всё позабыто: я скоро буду дома!
ХОР
Волны едва вздыхают, лёгкому ветру вторя, ветру вторя, лёгкому ветру вторя.
Зовёт в дорогу море, сулит нам добрый путь, зовёт в дорогу море, сулит нам добрый путь,
да, добрый путь, сулит нам добрый путь, сулит нам добрый путь, сулит нам добрый путь.
ЭЛЕКТРА
Свой нрав смирите вы, дети Борея, нас усыпите вы лаской своею; тихо над нами
вейте крылами, чтобы покоя стихий не спугнуть, чтобы покоя стихий не спугнуть.
ХОР
Волны едва вздыхают, лёгкому ветру вторя, ветру вторя, лёгкому ветру вторя.
Зовёт в дорогу море, сулит нам добрый путь, зовёт в дорогу море, сулит нам добрый путь,
да, добрый путь, сулит нам добрый путь, сулит нам добрый путь, сулит нам добрый путь.
ИДОМЕНЕЙ
(к Идаманту)
Сын мой, простимся!
ИДАМАНТ
Уже?
ИДОМЕНЕЙ
Время настало.
Верю, вернёшься сюда ты в сиянье добрых свершений, овеян славой героя.
Ты ведь хочешь правленью научиться, так начинай же!
Служа другим, послужишь славе рода и доблестью стяжаешь любовь народа.
ИДАМАНТ
Еду, но в час суровый для поцелуя снова дай руку мне свою, руку дай мне свою.
ЭЛЕКТРА
Еду, но в час суровый и сердцем, царь, и словом за милость тебя я благодарю, благодарю!
ИДОМЕНЕЙ
(к Электре)
В путь же! Прощай, Электра, желаю счастья!
(к Идаманту)
Сын мой, будь стойким, встречая напасти. Судьба к вам будь добра, судьба к вам будь добра.
ЭЛЕКТРА И ИДАМАНТ
ЭЛЕКТРА
ИДАМАНТ
Еду!
(про себя)
Но душа с любимой.
ИДОМЕНЕЙ
Прощайте!
ИДАМАНТ
Прощайте!
ЭЛЕКТРА
Прощайте!
Прощайте!
ИДАМАНТ
ИДОМЕНЕЙ
ИДАМАНТ
(про себя)
О, Илия!
ИДОМЕНЕЙ
О, сын мой!
ИДАМАНТ
(про себя)
О, Илия!
ИДОМЕНЕЙ
О, сын мой!
ИДАМАНТ
ЭЛЕКТРА
О небо, что нас ждёт? Что нас ждёт? Что нас ждёт?
Доколе страдать нам, доколе страдать нам, доколе сносить нам злоключенья?
Когда же, когда же конец им придёт?
ХОР
(Начинается гроза. Море вздымается, гремит гром, частые молнии поджигают корабли.
Из волн поднимается громадное чудовище.)
ИДОМЕНЕЙ
ХОР
(удаляясь)
Бегите, покиньте исток преступленья, иль нет нам спасенья! Бегите!
***
ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ
КАРТИНА ПЕРВАЯ
ИЛИЯ
(Показывается Идамант.)
(Идамант входит.)
ИДАМАНТ
Пред тобою, о троянка, стою в последний раз. Любовных жалоб ты не услышишь больше.
Мне остаётся лишь одно: умереть.
ИЛИЯ
ИДАМАНТ
ИЛИЯ
ИДАМАНТ
Тяжёлым камнем преступленье отца легло мне на плечи.
Так мрачен, так суров он со мною, бежит как от чумного; родному сыну
открыться он не хочет, а между тем людей гидра страшная пожирает.
Сразиться решился я с нею: погибель иль победа — путь один есть у мужа, иной неведом.
ИЛИЯ
ИДАМАНТ
ИЛИЯ
ИДАМАНТ
ИЛИЯ
ИДАМАНТ
ИЛИЯ
ИДАМАНТ
Вот как? Недолго ж блаженством я упивался... Так, значит, только жалость движет тобою?
Не будь беды, о любви бы ты молчала?
ИЛИЯ
Упрекать волен меня ты, но понять должен всё же: рок раздвоил мою жизнь сурово!
Руины стен троянских, унижение, скорбь родины, кровь братьев и прах отца священный, —
ах, видишь сам ты: к моей любви препятствий слишком много!
И всё ж люблю! Перед лицом несчастий твоих, любимый, свои позабываю;
лишь помню: мой долг быть рядом, вечно, повсюду, здесь или там, за гробом;
если ты выбрал смерть, — погибнем оба.
ИДАМАНТ
ИДАМАНТ
Вместе мы!
ИЛИЯ
О миг блаженный!
ИДАМАНТ
Жизнь моя...
ИЛИЯ
ИЛИЯ И ИДАМАНТ
ИДОМЕНЕЙ
(про себя)
Ах, что я вижу!
ИЛИЯ
(к Идаманту)
Наша любовь открыта.
ИДАМАНТ
(к Илии)
Не тревожься, родная.
ЭЛЕКТРА
(про себя)
Низкий изменник!
ИДОМЕНЕЙ
(про себя)
Так, значит, был я прав. Бедные дети!
ИДАМАНТ
(к Идоменею)
О царь, если тебе не сын я уж больше, мне милость окажи одну,
просто так, как подданному любому.
ИДОМЕНЕЙ
Молви.
ЭЛЕКТРА
(про себя)
Гнусный лжец!
ИДАМАНТ
ИЛИЯ
(про себя)
Дрожу я...
ЭЛЕКТРА
(про себя)
Причин довольно!
ИДОМЕНЕЙ
ИЛИЯ
(про себя)
Как страшно!
ИДАМАНТ
ИДОМЕНЕЙ
ЭЛЕКТРА
(про себя)
Мне бы кару здесь придумывать ему!
ИДОМЕНЕЙ
(к Идаманту)
Слушай моё веленье: Грецию кинь немедля, в чужих краях поищи удачи.
ИЛИЯ
(к Электре)
Увы! Утешь меня хоть ты, сестра по несчастью!
ЭЛЕКТРА
ИЛИЯ
(решительно)
Коль в загробный предел, иду с тобою!
ИДАМАНТ
ИЛИЯ
ИДАМАНТ
Прощай!
ИДОМЕНЕЙ
ЭЛЕКТРА
(про себя)
Долго ль мне мести ждать?
ИДОМЕНЕЙ
ЭЛЕКТРА
(про себя)
Долго ль мне мести ждать?
ИЛИЯ И ИДАМАНТ
(к Идоменею)
Ах, нет на свете силы, что нас бы разлучила.
ИЛИЯ, ИДАМАНТ И ИДОМЕНЕЙ
ИДАМАНТ
АРБАК
(к Идоменею)
Царь мой, окружён дворец толпой мятежной;
народ шумит, он требует, чтоб тотчас к нему ты вышел.
ИЛИЯ
(про себя)
Увы, тревожный признак... Ах, что нам предстоит?
ИДОМЕНЕЙ
(про себя)
Мой сын погибнет!
АРБАК
ИДОМЕНЕЙ
(про себя)
Нет больше ни малейшей надежды!
(к Арбаку)
Как быть, скажи мне?
ЭЛЕКТРА
(про себя)
Что станется с нами?
ИЛИЯ
(про себя)
Весь Крит пришёл в волненье...
ИДОМЕНЕЙ
(Уходит в тревоге.)
ЭЛЕКТРА
Иду с тобой.
(Уходит.)
ИЛИЯ
АРБАК
(Уходит.)
КАРТИНА ВТОРАЯ
ВЕРХОВНЫЙ ЖРЕЦ
Оглянись вкруг себя, повелитель! Узри, как в твоей стране чудовище лютует и сеет ужас!
Видишь ты: по камням наших улиц кровь ручьями струится,
везде и всюду следы насилья, и вопли жертв, и слёзы сирот, и горы трупов.
Сотни и сотни исчезают в пасти смрадной, пожираемы гидрой кровавой и ненасытной.
Чрево её бездонно, а голод жгучий возрастает с каждой жертвой.
Ты один властен с бедствием покончить, закрыть дорогу смерти, спасти народ
свой страждущий, что в страхе и смятенье у тебя защиты просит; так поспеши!
Сверши обет свой, не медли! Скажи, кто будет жертвой?
Дай владыке моря то, чего ждёт он.
ИДОМЕНЕЙ
ХОР
ВЕРХОВНЫЙ ЖРЕЦ
ХОР
(Уходят, потрясённые.)
КАРТИНА ТРЕТЬЯ
ИДОМЕНЕЙ
ЖРЕЦЫ
Всесильный бог морей, услышь моленья, знака благоволенья народ твой ждёт.
ИДОМЕНЕЙ
ЖРЕЦЫ
Всесильный бог морей, услышь моленья, знака благоволенья народ твой ждёт!
ХОР
(за сценой)
Отважному здравица! В столетьях да славится победа его, победа его, победа его!
ИДОМЕНЕЙ
(Арбак вбегает.)
АРБАК
Царь мой, то люди чествуют Идаманта; его отваге Крит спасеньем обязан:
гидру он победил. Смерть презирая, с чудовищем сразился и, славой увенчан,
будет сейчас он здесь.
ИДОМЕНЕЙ
АРБАК
ИДАМАНТ
Царь мой, добрый отец мой! Милый родитель! Твёрдым будь! Сверши, что должен!
На грани смертной прижать мне дай к губам родную руку,
что нежила меня в младенчестве, в давние времена, ныне ж предаст кончине.
Понял теперь я, понял всем сердцем, как любишь меня ты, как страждешь тяжело,
меня теряя. Я ж смерть от милой мне длани восприму, как подарок! Плоть твоя,
жизнью я тебе обязан, так возьми ж её отечеству во благо, оплати счастье Крита
своей же плотью, утешь народ в скорбях его бездонных и умилостивь сердце Посейдона.
ИДОМЕНЕЙ
О сжалься! Страшную слабость прости мне!
Своё ж созданье загубить ли отцу? Слыхано ль это?
О судьба, смени условье, смени условье: мне оно не под силу. Меча не удержу я...
Дрожат колени, камнем грудь придавило, в глазах темнеет и голова кружится...
О сын мой!
ИДАМАНТ
(решительно)
Мужайся! Жалость отвергни, любовь свою отринь, речей её не слушай,
веры им не давай. Смелый удар покончит разом с сомненьем.
ИДОМЕНЕЙ
ИДАМАНТ
(к Идоменею)
Итак, не медли! Вот моё сердце! Сверши без содроганья обет свой.
ИДОМЕНЕЙ
Прощай же!
ИДОМЕНЕЙ
Прощай же!
ИДОМЕНЕЙ И ИДАМАНТ
Навечно!
ИДАМАНТ
(про себя)
О Илия, прощай!
(к Идоменею)
Всё, в чём виновен, прости мне!
(Идоменей заносит меч; вбегает Илия, за ней Электра.)
ИЛИЯ
(Удерживает Идоменея.)
ИДОМЕНЕЙ
ИДАМАНТ
ВЕРХОВНЫЙ ЖРЕЦ
(к Илии)
Не прекословь священнодействию!
ИЛИЯ
Когда другая жизнь годится в жертву этой взамен, так вот я, пред тобою! Меня убей, меня!
ЭЛЕКТРА
(про себя)
Что за причуда!
ИЛИЯ
(к Идоменею)
Идамант нужен людям, в нём видят греки свой оплот и надежду. Пусть небо жертвы ждёт, —
его желанья толкуете вы ложно: смысл иной вижу в нём. Не сына Греции — её недруга
должно предать закланью. Я дочь царя Приама, он был враг ваш исконный; народ мой
презирал вас и ненавидел. Я всех прочих скорее подойду вам! Меня убейте!
(Падает на колени перед Верховным жрецом. Мощные толчки сотрясают землю. Статуя
Посейдона дрожит. Верховный жрец в изумлении застывает перед алтарём. Все стоят
неподвижно, оцепенев от ужаса. Нездешний голос торжественно изъявляет небесную
волю.)
ГОЛОС
ИДОМЕНЕЙ
О милосердье!
ИДАМАНТ
Илия!
ИЛИЯ
О любимый, ты слышал?!
АРБАК
ЭЛЕКТРА
(Уходит в ярости.)
ИДОМЕНЕЙ
Пробил час!
Пред тем, как трон покинуть, о люди, к вам обратиться хочу.
С миром вещаю.
Дано прощенье Криту, мой долг свершил я.
И снова мы под эгидой Посейдона и всех богов.
Ныне ещё одно условие неба выполнить рад я:
призвать вас к новой присяге новому властелину!
Вот он, преемник мой, мой сын ненаглядный, и ему всенародно,
при всех вручаю власть мою и корону, и все владенья, и Эллады судьбу.
Ему на верность присягайте, как мне присягали; страшной клятвой клянитесь
его веленья чтить, как чтили мои. Вот вам наказ мой.
И напоследок — просьба: к царице, супруге богоданной, уваженье храните всегда.
О сколь ты счастлив, край мой! Сколь взыскан ты судьбою!
Счастлив с тобою!
ХОР